1 00:01:48,960 --> 00:01:52,000 He aquí, el Señor Cristo llevó la cruz. 2 00:01:52,120 --> 00:01:54,720 - para mostrarme el camino - 3 00:01:54,880 --> 00:01:57,840 - y proteger contra los peligros del mal. 4 00:01:58,000 --> 00:02:00,720 Su sangre en la cruz corrió - 5 00:02:00,880 --> 00:02:03,360 - para limpiar nuestras almas - 6 00:02:03,560 --> 00:02:06,000 - y resistir a los espíritus malignos. 7 00:02:06,120 --> 00:02:09,400 - Buenos días, madre. - Buen día. 8 00:04:20,120 --> 00:04:22,120 ¡Ayuda! 9 00:04:22,280 --> 00:04:24,200 ¡Aquí! 10 00:04:27,280 --> 00:04:29,400 ¡Ey! 11 00:04:29,600 --> 00:04:33,560 - ¡Ey! - Ven y ayúdame. 12 00:04:35,360 --> 00:04:39,600 La corriente es demasiado fuerte. Tienes que seguir la corriente. 13 00:04:40,440 --> 00:04:42,680 ¡Rema hacia el otro lado! 14 00:04:42,840 --> 00:04:45,680 ¡He perdido mi remo! 15 00:04:45,840 --> 00:04:49,600 - El poder se lo llevó. - Ya voy. 16 00:06:59,160 --> 00:07:01,680 ¿Dónde está mi barco? 17 00:07:03,640 --> 00:07:06,680 ¡No debes navegar tan cerca de las rocas! 18 00:07:07,760 --> 00:07:10,800 Estúpidos daneses. Oh, estúpido danés. 19 00:07:12,640 --> 00:07:16,120 No entiendo lo que estás diciendo. Ven, siéntate. 20 00:07:16,280 --> 00:07:19,720 Has dado en el clavo. ¿Vives cerca? 21 00:07:21,720 --> 00:07:23,720 Probablemente lo haré... 22 00:07:43,880 --> 00:07:46,840 - Av. - Siéntate quieto. 23 00:07:55,800 --> 00:07:58,560 Encajan. 24 00:07:58,720 --> 00:08:01,000 Muchas gracias. 25 00:08:01,120 --> 00:08:04,560 - ¿Los llevo? - Sí. 26 00:08:14,560 --> 00:08:16,400 - Adelante. - Gracias. 27 00:08:16,600 --> 00:08:18,960 Era de mi marido. 28 00:08:19,080 --> 00:08:22,040 Quizás puedas adaptarlo. 29 00:08:28,600 --> 00:08:30,800 ¿Qué pasó? 30 00:08:37,960 --> 00:08:40,400 ¿Qué pasó, Baldur? 31 00:08:42,280 --> 00:08:45,840 Corrí hacia el suelo. Y luego caí al agua. 32 00:08:47,200 --> 00:08:49,640 Deberías saberlo mejor. 33 00:08:50,800 --> 00:08:54,000 donde esta el barco ¿Simplemente desapareció o qué? 34 00:08:54,920 --> 00:08:56,680 Sí. 35 00:09:10,120 --> 00:09:12,640 ¿Qué te ha traído a las Islas Feroe? 36 00:09:12,800 --> 00:09:15,720 yo tenia trabajo en un barco ballenero inglés - 37 00:09:15,880 --> 00:09:19,440 - y luego he alquilado una habitación aquí en... 38 00:09:19,640 --> 00:09:24,320 - ¿Viaje al carbón? ¿Vives aquí en la isla? - Sí, al otro lado de la isla. 39 00:09:25,240 --> 00:09:29,040 Pero no tienes una familia vas a volver a? 40 00:09:30,280 --> 00:09:35,720 No. Libre como el pájaro. solo estoy esperando en el siguiente barco. La próxima contratación. 41 00:09:35,880 --> 00:09:38,200 Interesante. 42 00:09:48,640 --> 00:09:51,200 No dices mucho. 43 00:09:53,600 --> 00:09:55,680 Mi danés no es tan bueno. 44 00:09:55,840 --> 00:09:58,400 Creo que eso suena bien. 45 00:10:03,080 --> 00:10:07,160 Baldur siempre ha estado callado. Como su padre. 46 00:10:07,320 --> 00:10:10,160 ¿Qué hizo tu padre? 47 00:10:10,320 --> 00:10:12,480 Era pescador. 48 00:10:12,680 --> 00:10:16,080 Era un pescador dado por Dios. 49 00:10:17,120 --> 00:10:20,560 - Y él mismo había construido el barco... - Lo encontraré. 50 00:10:24,360 --> 00:10:28,720 - Estaré encantado de ayudarte a encontrar el barco. - No es necesario. 51 00:10:29,600 --> 00:10:32,160 Sí, gracias. 52 00:10:32,320 --> 00:10:35,360 Nos gustaría mucho eso. 53 00:10:43,000 --> 00:10:47,440 Una vez navegué en un ferry, entonces sé un poco de feroés. 54 00:10:47,640 --> 00:10:50,560 - ¿Puedes hacer eso? - Tendré que recordar eso. 55 00:10:52,200 --> 00:10:54,800 Mi nombre es Helge. 56 00:10:54,960 --> 00:10:58,080 Cojo ballenas. 57 00:10:59,360 --> 00:11:04,000 - Soy ballenero. - Sí. Es hermoso. 58 00:11:04,120 --> 00:11:07,960 Encantado de conocerte, Helge. que capturan ballenas. 59 00:11:08,080 --> 00:11:10,440 ¿Qué significa...? 60 00:11:11,600 --> 00:11:16,240 - ¿Qué significa "byti danskari"? - ¿"Býttur Danskari"? 61 00:11:16,400 --> 00:11:19,120 ¿Dónde escuchaste eso? 62 00:11:21,000 --> 00:11:23,360 ¿De Baldur? 63 00:11:23,560 --> 00:11:26,160 ¿Le has llamado danés estúpido? 64 00:11:26,320 --> 00:11:29,280 ¿Por qué eso? ¿Baldur? 65 00:11:30,560 --> 00:11:35,600 Como se dice: "Ir con la cabeza hasta tu propio culo"? 66 00:11:35,760 --> 00:11:40,200 - ¿Qué? - Dicen: "Føroyingur ingenio..." 67 00:11:40,360 --> 00:11:43,360 "Jefe de vídeo de Føroyingur..." 68 00:11:43,560 --> 00:11:46,080 No, no puedo decir eso. 69 00:11:48,600 --> 00:11:51,600 No tenemos las últimas palabras en feroés. 70 00:11:51,760 --> 00:11:55,960 "Ass" no existe en feroés. Es bueno saberlo. 71 00:12:07,560 --> 00:12:10,560 Tengo que ver para volver también. 72 00:12:10,720 --> 00:12:12,880 Antes de que sea demasiado tarde. 73 00:12:45,640 --> 00:12:47,560 ¿Baldur? 74 00:12:55,160 --> 00:12:57,760 Dije que probablemente deberíamos encontrarlo. 75 00:13:02,080 --> 00:13:05,560 Ha recibido un poco de paliza, pero... 76 00:13:05,720 --> 00:13:10,000 Si somos dos, luego lo terminamos en la mitad del tiempo. 77 00:14:22,040 --> 00:14:25,680 - Es madera flotante, ¿verdad? - Sí. 78 00:14:26,720 --> 00:14:30,200 ¿Está bien? ¿Que no hay árboles en las Islas Feroe? 79 00:14:30,360 --> 00:14:33,720 Entonces el único árbol que tienes es lo que llega a la orilla. 80 00:14:37,680 --> 00:14:39,680 Una tierra sin árboles. 81 00:14:44,320 --> 00:14:46,960 Tienes que ver un árbol algún día. 82 00:15:06,640 --> 00:15:09,560 Helge es un hombre divertido. 83 00:15:47,840 --> 00:15:50,280 ¿Ya está aquí el danés? 84 00:15:51,600 --> 00:15:54,000 Sí, está esperando contratar una plaza. 85 00:15:54,120 --> 00:15:57,040 - ¿En un barco ballenero? - Sí. 86 00:15:57,200 --> 00:15:59,400 No es para todos. 87 00:15:59,600 --> 00:16:03,360 Es sólo para almas inquietas. Los llamados caballeros de la fortuna. 88 00:16:03,560 --> 00:16:06,360 Sí, probablemente tengas razón. 89 00:16:07,880 --> 00:16:10,080 ¿Por qué crees que está inquieto? 90 00:16:10,240 --> 00:16:15,360 Si no hubiera tenido familia, hubiera Podría haberlo hecho. Hay dinero en ello. 91 00:16:15,560 --> 00:16:21,440 Y tengo curiosidad por saber ¿Qué más hay para ver en el mundo? 92 00:16:26,040 --> 00:16:29,080 Dios es amor. 93 00:16:30,320 --> 00:16:34,160 Mujeres y niños que podemos amar, mucho antes de que nos amen. 94 00:16:34,320 --> 00:16:36,680 Pero por amor de Dios... 95 00:16:44,760 --> 00:16:47,560 Disculpe. Buen día. 96 00:16:49,080 --> 00:16:51,000 Buen día. Buen día. 97 00:16:51,160 --> 00:16:53,080 Buen día. 98 00:16:55,440 --> 00:16:56,760 Disculpe. 99 00:16:56,920 --> 00:17:00,240 Pero para Dios todos somos mujeres y niños. 100 00:17:00,400 --> 00:17:04,920 Por eso necesariamente debe amarnos primero, como está escrito. 101 00:17:05,040 --> 00:17:08,960 Volvamos a amarlo, quien nos ha amado primero. 102 00:17:10,440 --> 00:17:15,960 Y él debe amarnos, mucho antes que nosotros. Sentir bien y sentir su amor. 103 00:17:17,920 --> 00:17:20,720 Y aún más antes de que podamos corresponderle. 104 00:17:21,640 --> 00:17:25,560 Y sin embargo es sólo amando padre celestial... 105 00:17:25,720 --> 00:17:27,840 ¡Bien! ¡Intenta buscar aquí! 106 00:17:28,000 --> 00:17:32,720 ... que hagamos su bien, voluntad agradable y perfecta. 107 00:17:35,760 --> 00:17:37,080 Amén. 108 00:17:42,280 --> 00:17:46,640 - Ahora mira aquí. - Uno en la mano derecha y otro en la izquierda. 109 00:17:46,800 --> 00:17:49,600 Tira de la cuerda, redondea, tira. 110 00:17:50,560 --> 00:17:53,120 - Sí, sí. - ¿Bien? 111 00:17:53,280 --> 00:17:55,200 Y... 112 00:17:58,680 --> 00:18:00,000 ¡No! 113 00:18:01,040 --> 00:18:04,800 Quiero mostrarte un truco si tienes una cuerda más corta. 114 00:18:04,960 --> 00:18:08,120 - ¿Tiene alguna cuerda más corta, señor? - Aquí. 115 00:18:08,280 --> 00:18:12,960 Puedo sin soltar los extremos haz un nudo en esta cuerda. 116 00:18:13,080 --> 00:18:16,920 - No lo creo. - ¿Apostamos? 117 00:18:22,000 --> 00:18:26,000 - ¿Qué estás diciendo? ¿Deberías intentarlo? - Sí. 118 00:18:26,160 --> 00:18:29,160 Encima. Alrededor. 119 00:18:35,800 --> 00:18:37,720 ¡Y el vih! 120 00:19:03,400 --> 00:19:06,280 ¿Cuál es el árbol más alto que has visto? 121 00:19:12,200 --> 00:19:15,120 ¿Cuál es la montaña más alta que has visto? 122 00:19:17,200 --> 00:19:19,880 Llanura Taratin Dur. 123 00:19:20,000 --> 00:19:22,600 Puedes verlo desde aquí. 124 00:19:23,960 --> 00:19:26,200 Pues si. 125 00:19:28,080 --> 00:19:30,280 Es ruidoso. 126 00:19:39,640 --> 00:19:42,200 ¿Cómo se sienten? 127 00:19:42,360 --> 00:19:44,480 - ¿Qué? - Los árboles. 128 00:19:44,680 --> 00:19:48,200 ¿Cómo se siente un árbol vivo? si lo tocas? 129 00:19:51,200 --> 00:19:54,760 No lo sé. ¿Cómo se siente un árbol? 130 00:19:54,920 --> 00:19:58,400 Algunas son ásperas, otras son suaves. Son muy diferentes. 131 00:20:01,120 --> 00:20:03,960 Un poco como la cara de un hombre. 132 00:20:09,440 --> 00:20:12,760 Sí... Aquí hay algo carne afilada. 133 00:20:12,920 --> 00:20:15,560 Es una carne realmente buena. 134 00:20:15,720 --> 00:20:19,360 ¿No lo has probado antes? Carne picante. 135 00:20:19,560 --> 00:20:22,000 - No. - Oveja seca. 136 00:20:22,160 --> 00:20:25,400 - Pruébalo. - Bien puede ser que yo simplemente... 137 00:20:44,320 --> 00:20:47,960 Espera un poco. Tengo algo. 138 00:20:49,680 --> 00:20:52,360 ¿Te gusta? 139 00:20:52,560 --> 00:20:55,080 Me encanta. 140 00:20:55,240 --> 00:20:58,720 - ¿No te gusta? - Sí. 141 00:20:58,880 --> 00:21:02,480 Aquí. Porque nos ayudaste con el barco. 142 00:21:02,680 --> 00:21:06,360 No, tengo que... No debes darme un regalo. 143 00:21:06,560 --> 00:21:10,160 Sí, claro. Lo hice yo mismo. 144 00:21:10,320 --> 00:21:13,760 Bueno, muchas gracias. Gracias. 145 00:21:16,560 --> 00:21:20,120 - He bordado aquí. - Estos son guantes. 146 00:21:20,280 --> 00:21:24,640 Y luego bordaste... ¿una H? ¿Para "fines de semana"? 147 00:21:27,880 --> 00:21:30,560 - Gracias. Muchas gracias. - ¿Quieres probarlos? 148 00:21:30,720 --> 00:21:33,320 Intenta ver. Puedo simplemente... Así. 149 00:21:33,480 --> 00:21:36,400 Bueno, ¿tienes que meter la mano ahí? 150 00:21:36,600 --> 00:21:41,720 - Sí, lo siento, tal vez tú también puedas. - No, acepto ayuda con gusto. 151 00:21:41,880 --> 00:21:46,280 - Mira, encajan. - Son fantásticos. Muchas gracias. 152 00:21:46,440 --> 00:21:49,480 Son buenos para mantener alejada la humedad. En el mar. 153 00:21:49,680 --> 00:21:52,600 - Ahora finalmente come. - Sí. 154 00:21:52,760 --> 00:21:54,720 ¿Puedo pedir una rebanada de pan? 155 00:21:54,880 --> 00:21:57,600 Estaba pensando en… 156 00:21:57,760 --> 00:22:00,040 Tal vez debería... 157 00:22:00,200 --> 00:22:03,560 Tal vez debería ayudarte para botar el barco? 158 00:22:04,560 --> 00:22:06,440 A ver si se sujeta bien. 159 00:22:06,640 --> 00:22:09,600 - Sí, es una buena idea. - ¿Sí? 160 00:22:09,760 --> 00:22:13,800 Si sales temprano mañana, así que quédate aquí. 161 00:22:13,960 --> 00:22:16,680 Muy feliz, gracias. Muy feliz. 162 00:22:47,880 --> 00:22:50,080 buenas noches 163 00:22:50,240 --> 00:22:52,280 buenas noches 164 00:23:36,200 --> 00:23:39,120 buenas noches 165 00:23:39,280 --> 00:23:40,880 buenas noches 166 00:25:46,720 --> 00:25:49,000 ¡Las Islas Feroe! 167 00:25:50,040 --> 00:25:52,640 ¡Voy a buscarte! 168 00:25:52,800 --> 00:25:56,880 ¡Yo os llevaré, nubes! ¡Te llevaré, gana! ¡Me llevaré tu sol! 169 00:25:57,000 --> 00:25:59,960 ¡Me llevaré a tus mujeres! ¡Me llevaré a tus hombres! 170 00:26:01,400 --> 00:26:04,840 cuidate, que las Islas Feroe no te aceptarán. 171 00:26:05,000 --> 00:26:07,280 ¿Qué dices? 172 00:26:41,440 --> 00:26:43,920 ¿Estás feliz aquí? 173 00:26:44,040 --> 00:26:46,000 ¿Contento? 174 00:26:46,160 --> 00:26:48,800 ¿Alguna vez has pensado en viajar lejos? 175 00:26:48,960 --> 00:26:51,120 No lo sé. 176 00:27:03,280 --> 00:27:06,600 ¿Adónde viajarás próximamente? 177 00:27:08,120 --> 00:27:12,200 Donde quiero. cuando eso llegue un barco, entonces lo tomaré. 178 00:27:14,160 --> 00:27:16,920 No te importa. 179 00:27:19,000 --> 00:27:21,560 Sólo tienes que seguir adelante. 180 00:27:24,760 --> 00:27:26,680 Vamos. 181 00:27:27,720 --> 00:27:30,200 - Tenemos que ir a nadar. - No. 182 00:27:30,360 --> 00:27:32,880 - Vamos ahora. - No. 183 00:27:33,880 --> 00:27:37,360 Yo lo hago. Vamos, Baldur. 184 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 ¿Baldur? 185 00:32:26,120 --> 00:32:28,040 ¿Baldur? 186 00:32:47,680 --> 00:32:49,840 - Tiene buen sabor. - Sí, ¿verdad? 187 00:32:50,000 --> 00:32:54,040 Sí, es realmente delicioso. ¿Cuánto pescaste? 188 00:33:29,600 --> 00:33:33,640 quiero salir al mundo y ver algo más que las Islas Feroe. 189 00:33:33,800 --> 00:33:38,600 - Quiero salir y ver mundo. - Por eso también me inscribí. 190 00:33:45,080 --> 00:33:48,240 - ¿Apellido? -Joensen. 191 00:33:48,400 --> 00:33:50,760 Joens... 192 00:33:55,280 --> 00:33:59,240 ¿Puedes salir mañana por la mañana? 193 00:34:01,800 --> 00:34:05,440 Te pregunté si podías salir mañana por la mañana? 194 00:34:07,760 --> 00:34:10,440 Sí, puedo hacer eso. 195 00:34:17,680 --> 00:34:20,280 - Disculpe. - Sí. 196 00:34:30,320 --> 00:34:32,920 ¿Te acabas de registrar? 197 00:34:33,040 --> 00:34:35,200 Sí. 198 00:34:45,800 --> 00:34:48,000 ¿Estás absolutamente seguro? 199 00:34:49,680 --> 00:34:52,000 Sí. 200 00:34:56,640 --> 00:34:59,400 No esperaba eso. 201 00:35:08,360 --> 00:35:10,280 Si quieres... 202 00:35:14,440 --> 00:35:17,720 Entonces puedo recogerte mañana. 203 00:35:39,760 --> 00:35:45,560 ¿No te da vergüenza irte? ¿Tu madre aquí a una vida de pobreza? 204 00:35:48,800 --> 00:35:51,400 Puedo enviarte dinero. 205 00:35:55,600 --> 00:35:58,600 Él te ha cegado con todas sus historias. 206 00:35:58,760 --> 00:36:02,000 - Yo mismo decido. - Es una vida de ociosidad. 207 00:36:02,160 --> 00:36:07,880 Algunos hombres se han ido durante años. ¿Debería ¿Así que siéntate aquí y espera por ti? 208 00:36:08,000 --> 00:36:13,640 ¿No entiendes que quiero orar cada uno? ¿Único día hasta que vuelvas a casa? 209 00:36:16,120 --> 00:36:20,320 He perdido a tu padre. No puedo perderte a ti también. 210 00:36:20,480 --> 00:36:26,320 - ¿Recaerá sobre mí esa maldición? - Sí. Depende de ambos. 211 00:36:28,280 --> 00:36:32,640 Sólo te tengo a ti, Baldur. Sólo me queda a ti. 212 00:36:35,720 --> 00:36:38,200 Eres el único que me queda. 213 00:36:39,680 --> 00:36:42,240 ¿Baldur? ¿Baldur? 214 00:36:42,400 --> 00:36:44,720 Buen día. 215 00:36:47,000 --> 00:36:49,600 ¿Son todas tus cosas? 216 00:36:51,680 --> 00:36:53,840 ¿Deberíamos hacerlo? 217 00:37:03,040 --> 00:37:05,360 Tengo algo para ti. 218 00:37:05,560 --> 00:37:09,000 Te lo hubiera dado después pero pensé... 219 00:37:10,240 --> 00:37:13,560 Es... Lo hice yo mismo. 220 00:37:15,040 --> 00:37:17,600 Es un cuchillo. 221 00:37:17,760 --> 00:37:20,360 Es para ti. 222 00:37:25,400 --> 00:37:27,840 Es para las ballenas. 223 00:37:28,800 --> 00:37:31,160 No voy a ir. 224 00:37:36,920 --> 00:37:38,920 No voy a ir. 225 00:37:40,200 --> 00:37:42,640 Pertenezco aquí. 226 00:37:44,120 --> 00:37:46,840 En las Islas Feroe. 227 00:37:47,800 --> 00:37:50,000 No entiendo... 228 00:37:54,360 --> 00:37:56,320 ¿Estás seguro? 229 00:37:57,280 --> 00:37:59,320 Sí. 230 00:38:14,560 --> 00:38:18,080 Lamento escuchar eso, pero... 231 00:38:19,920 --> 00:38:21,760 Sí... 232 00:38:52,760 --> 00:38:55,920 Gracias por ahora. Gracias por todo. 233 00:39:33,160 --> 00:39:35,440 ¿Escuchaste eso, Baldur? 234 00:39:35,640 --> 00:39:37,560 Sí. 235 00:40:23,800 --> 00:40:25,880 ¡Snorri! 236 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 ¡Madera flotante! 237 00:40:45,880 --> 00:40:47,880 ¡Snorri! 238 00:40:53,040 --> 00:40:57,440 ¡Ven y ayuda! ¡Vamos! ¡Hay hombres muertos en el agua! 239 00:41:16,680 --> 00:41:19,000 Agárrate aquí. 240 00:41:20,880 --> 00:41:23,640 Coge el siguiente. 241 00:41:48,400 --> 00:41:52,120 - ¿Hay más? - ¿Puedes ver algunos? 242 00:41:53,080 --> 00:41:56,440 - Ven aquí. - Hay más por aquí. 243 00:42:09,600 --> 00:42:12,800 El Señor es mi pastor. 244 00:42:12,960 --> 00:42:16,200 Él gana mi alma. 245 00:42:16,360 --> 00:42:20,880 Él me lleva por caminos correctos. por el bien de su nombre. 246 00:42:21,000 --> 00:42:25,000 El dolor es el mayor honor del amor. 247 00:42:26,720 --> 00:42:31,080 Señor te damos gracias por las vidas de estos valientes marineros. 248 00:42:33,840 --> 00:42:38,240 El Señor dio, el Señor quitó. 249 00:42:38,400 --> 00:42:41,760 Alabado sea el nombre del Señor. 250 00:44:09,200 --> 00:44:11,800 Señor, Dios mío. 251 00:44:13,960 --> 00:44:16,400 Que vuelva. 252 00:44:23,800 --> 00:44:26,040 Comeremos en un momento. 253 00:44:54,120 --> 00:44:57,640 Debes mantener la fe, Baldur. 254 00:44:57,800 --> 00:45:00,560 Fe en la voluntad de Dios. 255 00:45:16,440 --> 00:45:19,560 estuvo bueno que no tomaste ese barco. 256 00:45:49,840 --> 00:45:52,280 No eres una de las viudas. 257 00:47:11,560 --> 00:47:15,800 La niebla se ha espesado. Sentémonos. 258 00:48:05,680 --> 00:48:07,400 ¡Ey! 259 00:48:07,600 --> 00:48:09,960 ¡Cuidado! 260 00:48:15,920 --> 00:48:18,600 Siéntate. 261 00:48:20,680 --> 00:48:23,360 ¿Baldur? ¿Qué estás haciendo? 262 00:48:23,560 --> 00:48:27,800 - Es peligroso ir allí. - Siéntate. ¿Baldur? 263 00:48:29,440 --> 00:48:32,040 - ¿Baldur? - ¡Baldur! 264 00:48:32,200 --> 00:48:35,840 Baldur, siéntate. No puedes ver el borde. 265 00:48:36,000 --> 00:48:39,160 No deberías ir allí. Cuidarse. 266 00:48:46,560 --> 00:48:48,880 ¿Baldur? 267 00:48:52,000 --> 00:48:54,400 ¿Baldur? 268 00:48:57,680 --> 00:49:00,560 ¿Qué estás haciendo? 269 00:49:02,760 --> 00:49:05,240 ¿Quién era ese? 270 00:49:24,280 --> 00:49:26,920 Es buena lana. 271 00:49:27,040 --> 00:49:29,560 Huele bien. 272 00:49:31,080 --> 00:49:34,160 Será genial venir a la fiesta. 273 00:49:34,320 --> 00:49:36,760 Luego bailaremos un poco. 274 00:50:43,280 --> 00:50:45,880 Yo también vi eso. 275 00:50:47,640 --> 00:50:50,040 En la niebla. 276 00:50:51,200 --> 00:50:55,280 Pero no puedo hacerlo funcionar para estar juntos. 277 00:50:55,440 --> 00:51:00,600 Parece absolutamente loco que haya Un hombre extraño camina entre la niebla. 278 00:51:02,640 --> 00:51:05,240 Pero te escuché. 279 00:51:07,720 --> 00:51:10,960 ¿Fue el danés al que le gritaste? 280 00:51:11,080 --> 00:51:14,360 Pensé que se parecía a él. 281 00:51:16,080 --> 00:51:19,800 - Pero eso no puede ser correcto. - No. 282 00:51:19,960 --> 00:51:22,400 Por supuesto que no. 283 00:51:22,600 --> 00:51:26,680 No fue él. No puede haber sido así. 284 00:51:29,720 --> 00:51:31,720 No fue él. 285 00:55:45,200 --> 00:55:47,760 Buen día. 286 00:55:49,120 --> 00:55:51,040 Buen día. 287 00:56:07,960 --> 00:56:10,880 ¿Bebiste demasiado ayer? 288 00:56:11,000 --> 00:56:13,240 Tal vez. 289 00:56:15,120 --> 00:56:17,400 Ven y siéntate. 290 00:56:40,920 --> 00:56:42,840 Gracias. 291 00:58:16,040 --> 00:58:18,040 ¿Baldur? 292 00:58:23,400 --> 00:58:25,760 ¿Baldur? 293 00:58:34,680 --> 00:58:37,800 ¿Baldur? 294 01:00:40,560 --> 01:00:43,240 ¿Asla? 295 01:00:48,280 --> 01:00:51,240 ¿Qué pasó, Ásla? 296 01:00:52,200 --> 01:00:54,880 Vi a Baldur. 297 01:00:56,040 --> 01:00:58,200 Estaba con... con Helge. 298 01:01:43,840 --> 01:01:46,040 Todavía está caliente. 299 01:01:57,360 --> 01:02:00,000 ¿Está vivo? 300 01:02:04,000 --> 01:02:06,680 Tenemos que localizar al sacerdote. 301 01:03:07,560 --> 01:03:10,760 He aquí, el Señor Cristo llevó la cruz. 302 01:03:10,920 --> 01:03:13,960 - para mostrarme el camino - 303 01:03:14,080 --> 01:03:18,000 - y proteger contra los peligros del mal. 304 01:03:18,120 --> 01:03:21,440 Su sangre en la cruz corrió - 305 01:03:21,640 --> 01:03:23,880 - para limpiar nuestras almas - 306 01:03:24,000 --> 01:03:26,560 - y resistir a los espíritus malignos. 307 01:04:27,280 --> 01:04:30,160 ¿Estás hablando con él? 308 01:04:42,560 --> 01:04:45,560 No debes venir con nosotros hoy. 309 01:04:50,160 --> 01:04:53,960 - Es mi casa. - Sí, pero no te queremos con nosotros. 310 01:04:57,960 --> 01:05:00,040 Ir a casa. 311 01:05:05,880 --> 01:05:08,440 Mírate a ti mismo. 312 01:05:26,440 --> 01:05:28,560 Uno, dos, tres... 313 01:05:53,560 --> 01:05:56,080 ¿Qué está pasando? 314 01:06:00,440 --> 01:06:04,280 - Acuéstate. Necesitas descansar. - Respóndeme. 315 01:06:10,040 --> 01:06:13,360 tienes que tener cuidado para las fuerzas de la oscuridad. 316 01:06:15,440 --> 01:06:18,000 ¿Qué quieres decir? 317 01:06:24,560 --> 01:06:28,000 La gente habla. No es bueno para nosotros. 318 01:06:37,600 --> 01:06:41,160 ¿Estás seguro? que sigues los caminos del Señor? 319 01:06:43,560 --> 01:06:46,320 Estás enfermo. Mírate a ti mismo. 320 01:06:47,760 --> 01:06:51,560 No tienes fiebre. es la muerte quien te ha atrapado. 321 01:06:57,560 --> 01:06:59,640 Orad conmigo. 322 01:07:05,920 --> 01:07:08,440 Orad conmigo. 323 01:07:45,000 --> 01:07:46,560 Santo...! 324 01:09:22,720 --> 01:09:24,920 ¿Baldur? 325 01:09:30,800 --> 01:09:34,480 - ¿Baldur? - Ásla, está aquí. 326 01:09:34,680 --> 01:09:37,240 ¿Baldur? 327 01:09:38,920 --> 01:09:41,960 ¿Puedes oírme? mírame 328 01:09:43,160 --> 01:09:45,280 Está muy caliente. 329 01:10:00,240 --> 01:10:04,720 Tengo que llevarlo a casa. Ayúdame a levantarlo. 330 01:10:09,640 --> 01:10:13,160 ¿Adónde vas, Jákup? 331 01:10:15,120 --> 01:10:19,680 ¿Adónde vas? no puedo llevarlo solo. Regresar. 332 01:10:23,080 --> 01:10:25,240 ¡Ayúdame! 333 01:10:27,920 --> 01:10:32,000 Semejante. Todo estará bien, querida. 334 01:10:32,160 --> 01:10:34,880 Probablemente funcionará. Lo lograremos aquí. 335 01:10:35,000 --> 01:10:37,800 Yo te ayudaré. 336 01:10:41,160 --> 01:10:43,680 Yo te ayudaré. 337 01:10:47,240 --> 01:10:49,240 ¿Cómo...? 338 01:10:52,840 --> 01:10:55,240 Fuera la chaqueta. 339 01:10:55,400 --> 01:10:58,280 Ven aquí. Acostarse. 340 01:11:07,920 --> 01:11:10,200 ¿Cómo...? 341 01:11:11,320 --> 01:11:14,400 Acuéstate y descansa, querida. 342 01:11:14,600 --> 01:11:18,280 Estoy aquí contigo. Estoy contigo, mi amor. 343 01:11:44,720 --> 01:11:46,560 ¿Madre? 344 01:11:48,560 --> 01:11:50,800 ¿Madre? 345 01:11:58,760 --> 01:12:02,120 Quiero que me pongan en la misma tumba que él. 346 01:12:03,800 --> 01:12:06,840 Quiero yacer en la misma tumba que Helge. 347 01:14:39,880 --> 01:14:42,440 De la tierra viniste. 348 01:14:43,400 --> 01:14:46,200 A la tierra debes quedarte. 349 01:14:47,560 --> 01:14:49,960 De la tierra debes levantarte de nuevo. 350 01:15:43,000 --> 01:15:45,440 Apestas a pescado. 351 01:15:46,600 --> 01:15:48,840 Lo sé bien. 352 01:15:49,000 --> 01:15:52,920 - ¿No huele bien? - No. 353 01:15:53,040 --> 01:15:56,000 Deberías darte una ducha. 354 01:15:57,000 --> 01:15:59,200 ¿Quieres unirte? 355 01:16:03,120 --> 01:16:05,360 Tal vez. 356 01:19:53,760 --> 01:19:56,840 Qué demonios...? 357 01:20:32,560 --> 01:20:34,760 ¿Soleado? 358 01:20:35,720 --> 01:20:37,400 ¿Soleado? 359 01:20:39,040 --> 01:20:41,120 ¿Soleado? 360 01:22:11,360 --> 01:22:13,200 Soleado... 361 01:22:13,360 --> 01:22:15,600 ¿Por qué...? 362 01:22:15,760 --> 01:22:19,720 ... ¿no lo hiciste? como te pregunté? 363 01:22:59,720 --> 01:23:01,720 ¿Asla? 364 01:23:02,680 --> 01:23:05,560 - ¿Qué está sucediendo? - Sí... 365 01:23:08,840 --> 01:23:12,600 Suni ha estado visitando Ásla. 366 01:23:12,760 --> 01:23:15,560 ¿Cuando? 367 01:23:15,720 --> 01:23:17,680 ¿Asla? 368 01:23:19,120 --> 01:23:22,120 Diles lo que me dijiste. 369 01:23:28,000 --> 01:23:30,640 - Hoy más temprano. - ¿Hoy? 370 01:23:31,600 --> 01:23:34,320 el no era como suele ser. 371 01:23:37,000 --> 01:23:39,680 Parecía Suni, pero... 372 01:23:41,560 --> 01:23:44,840 Él no era él mismo. Era el cuerpo de Suni. 373 01:23:45,000 --> 01:23:47,200 Y era la voz de Suni. 374 01:23:48,560 --> 01:23:51,160 Pero se sintió como... 375 01:23:54,680 --> 01:23:57,560 Se sentía como si fuera... 376 01:23:59,240 --> 01:24:01,560 Baldur. 377 01:24:05,000 --> 01:24:10,360 - Suena absolutamente loco. - Sí, pero así se sintió. 378 01:24:10,560 --> 01:24:14,160 Así se sintió. Una madre puede sentir algo así. 379 01:24:22,240 --> 01:24:24,640 ¿Por qué te buscó? 380 01:24:29,720 --> 01:24:31,600 Él... 381 01:24:31,760 --> 01:24:34,920 Quería que lo enterraran en la misma tumba que Helge. 382 01:24:35,040 --> 01:24:38,440 Estás loco. ¿La misma tumba? ¿Por qué? 383 01:24:38,640 --> 01:24:40,920 ¿Por qué crees? 384 01:24:49,720 --> 01:24:53,360 ¿Conoces la palabra de Dios, Ásla? 385 01:24:55,560 --> 01:24:58,240 Esto es una blasfemia. 386 01:25:01,840 --> 01:25:07,080 Si no lo supiera mejor, Pensaría que estabas confabulado con... 387 01:25:07,240 --> 01:25:09,320 ... el mal. 388 01:25:09,480 --> 01:25:12,200 Deja a mi marido en paz. 389 01:25:12,360 --> 01:25:16,240 Él no debe estar involucrado en tu locura. 390 01:25:18,960 --> 01:25:21,320 Suni regresa a casa. 391 01:26:55,160 --> 01:26:57,480 ¡Ayuda! 392 01:26:57,680 --> 01:27:00,240 ¡Ayúdame! 393 01:27:11,760 --> 01:27:15,000 - ¿Jákup? - ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 394 01:27:15,120 --> 01:27:17,040 ¿Jakup? 395 01:27:18,000 --> 01:27:21,320 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué está pasando? 396 01:27:22,560 --> 01:27:25,160 ¿Jakup? 397 01:27:30,080 --> 01:27:33,040 ¿Qué está pasando? 398 01:27:35,800 --> 01:27:38,400 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Jákup? 399 01:27:39,680 --> 01:27:42,200 Jákup, ¿qué estás haciendo? 400 01:27:50,880 --> 01:27:52,720 ¿Jakup? 401 01:27:53,680 --> 01:27:56,000 ¿Jakup? 402 01:27:57,560 --> 01:28:00,200 Por favor ayúdalo. 403 01:28:03,440 --> 01:28:05,560 ¿Jakup? 404 01:28:05,720 --> 01:28:07,680 ¿Jakup? 405 01:38:45,160 --> 01:38:47,800 Textos: Maja Mortensen Una sola línea