1
00:01:48,960 --> 00:01:52,000
Se, Herren Kristus korset bar -

2
00:01:52,120 --> 00:01:54,720
- for at vise mig vejen -

3
00:01:54,880 --> 00:01:57,840
- og mod onde farer beskytte.

4
00:01:58,000 --> 00:02:00,720
Hans blod ad korset løb -

5
00:02:00,880 --> 00:02:03,360
- for at rense vore sjæle -

6
00:02:03,560 --> 00:02:06,000
- og modstå onde ånder.

7
00:02:06,120 --> 00:02:09,400
- Godmorgen, mor.
- Godmorgen.

8
00:04:20,120 --> 00:04:22,120
Hjælp!

9
00:04:22,280 --> 00:04:24,200
Her!

10
00:04:27,280 --> 00:04:29,400
Hey!

11
00:04:29,600 --> 00:04:33,560
- Hey!
- Kom og hjælp mig.

12
00:04:35,360 --> 00:04:39,600
Strømmen er for stærk.
Du skal ro med strømmen.

13
00:04:40,440 --> 00:04:42,680
Ro den anden vej!

14
00:04:42,840 --> 00:04:45,680
Jeg har mistet min åre!

15
00:04:45,840 --> 00:04:49,600
- Strømmen tog den.
- Jeg kommer.

16
00:06:59,160 --> 00:07:01,680
Hvor er min båd?

17
00:07:03,640 --> 00:07:06,680
Du må ikke sejle så tæt på klipperne!

18
00:07:07,760 --> 00:07:10,800
Dumme dansker.
Åh, din dumme dansker.

19
00:07:12,640 --> 00:07:16,120
Jeg forstår ikke, hvad du siger.
Kom, sæt dig ned.

20
00:07:16,280 --> 00:07:19,720
Du har slået hovedet.
Bor du tæt på?

21
00:07:21,720 --> 00:07:23,720
Jeg skal nok...

22
00:07:43,880 --> 00:07:46,840
- Av.
- Sid stille.

23
00:07:55,800 --> 00:07:58,560
De passer.

24
00:07:58,720 --> 00:08:01,000
Tusind tak.

25
00:08:01,120 --> 00:08:04,560
- Skal jeg tage dem?
- Ja.

26
00:08:14,560 --> 00:08:16,400
- Værsgo.
- Tak.

27
00:08:16,600 --> 00:08:18,960
Det var min mands.

28
00:08:19,080 --> 00:08:22,040
Måske kan du passe den.

29
00:08:28,600 --> 00:08:30,800
Hvad skete der?

30
00:08:37,960 --> 00:08:40,400
Hvad skete der, Baldur?

31
00:08:42,280 --> 00:08:45,840
Jeg stødte på grund.
Og så røg jeg i vandet.

32
00:08:47,200 --> 00:08:49,640
Du burde vide bedre.

33
00:08:50,800 --> 00:08:54,000
Hvor er båden?
Er den så bare væk eller hvad?

34
00:08:54,920 --> 00:08:56,680
Ja.

35
00:09:10,120 --> 00:09:12,640
Hvad har bragt dig til Færøerne?

36
00:09:12,800 --> 00:09:15,720
Jeg havde arbejde
på en engelsk hvalfangerbåd -

37
00:09:15,880 --> 00:09:19,440
- og så har jeg lejet et værelse
her på...

38
00:09:19,640 --> 00:09:24,320
- Koltur? Bor du her på øen?
- Ja, på den anden side af øen.

39
00:09:25,240 --> 00:09:29,040
Men du har ikke en familie,
du skal tilbage til?

40
00:09:30,280 --> 00:09:35,720
Nej. Fri som fuglen. Jeg venter bare
på den næste båd. Den næste hyre.

41
00:09:35,880 --> 00:09:38,200
Interessant.

42
00:09:48,640 --> 00:09:51,200
Du siger ikke så meget.

43
00:09:53,600 --> 00:09:55,680
Mit dansk er ikke så godt.

44
00:09:55,840 --> 00:09:58,400
Jeg synes, at det lyder godt.

45
00:10:03,080 --> 00:10:07,160
Baldur har altid været stille.
Ligesom sin far.

46
00:10:07,320 --> 00:10:10,160
Hvad lavede din far?

47
00:10:10,320 --> 00:10:12,480
Han var fisker.

48
00:10:12,680 --> 00:10:16,080
Han var en gudsbenådet fisker.

49
00:10:17,120 --> 00:10:20,560
- Og båden havde han selv bygget...
- Jeg finder den.

50
00:10:24,360 --> 00:10:28,720
- Jeg hjælper gerne med at finde båden.
- Det behøver du ikke.

51
00:10:29,600 --> 00:10:32,160
Ja tak.

52
00:10:32,320 --> 00:10:35,360
Det vil vi meget gerne have.

53
00:10:43,000 --> 00:10:47,440
Jeg har engang sejlet med en færing,
så jeg kan en lille smule færøsk.

54
00:10:47,640 --> 00:10:50,560
- Kan du det?
- Jeg skal lige huske det.

55
00:10:52,200 --> 00:10:54,800
Jeg hedder Helge.

56
00:10:54,960 --> 00:10:58,080
Jeg fanger hvaler.

57
00:10:59,360 --> 00:11:04,000
- Jeg er hvalfanger.
- Ja. Det er flot.

58
00:11:04,120 --> 00:11:07,960
Hyggeligt at møde dig, Helge,
som fanger hvaler.

59
00:11:08,080 --> 00:11:10,440
Hvad betyder...

60
00:11:11,600 --> 00:11:16,240
- Hvad betyder "byti danskari"?
- "Býttur danskari"?

61
00:11:16,400 --> 00:11:19,120
Hvor har du hørt det?

62
00:11:21,000 --> 00:11:23,360
Fra Baldur?

63
00:11:23,560 --> 00:11:26,160
Har du kaldt ham en dum dansker?

64
00:11:26,320 --> 00:11:29,280
Hvorfor det? Baldur?

65
00:11:30,560 --> 00:11:35,600
Hvordan siger man: "Færing med hovedet
langt oppe i egen røv"?

66
00:11:35,760 --> 00:11:40,200
- Hvad?
- Man siger: "Føroyingur vid..."

67
00:11:40,360 --> 00:11:43,360
"Føroyingur vid høvdin..."

68
00:11:43,560 --> 00:11:46,080
Nej, det kan jeg ikke sige.

69
00:11:48,600 --> 00:11:51,600
Vi har ikke de sidste ord på færøsk.

70
00:11:51,760 --> 00:11:55,960
"Røv" eksisterer ikke på færøsk.
Det er godt at vide.

71
00:12:07,560 --> 00:12:10,560
Jeg må også se at komme tilbage.

72
00:12:10,720 --> 00:12:12,880
Inden det bliver for sent.

73
00:12:45,640 --> 00:12:47,560
Baldur?

74
00:12:55,160 --> 00:12:57,760
Jeg sagde, at vi nok skulle finde den.

75
00:13:02,080 --> 00:13:05,560
Den har fået lidt tæsk, men...

76
00:13:05,720 --> 00:13:10,000
Hvis vi er to,
så får vi det gjort på den halve tid.

77
00:14:22,040 --> 00:14:25,680
- Det er drivtømmer, ikke?
- Jo.

78
00:14:26,720 --> 00:14:30,200
Er det ikke noget med,
at der ikke er træer på Færøerne?

79
00:14:30,360 --> 00:14:33,720
Så det eneste træ, I har,
er det, der driver i land.

80
00:14:37,680 --> 00:14:39,680
Et land uden træer.

81
00:14:44,320 --> 00:14:46,960
Du bliver nødt til at se et træ en dag.

82
00:15:06,640 --> 00:15:09,560
Helge er en spøjs mand.

83
00:15:47,840 --> 00:15:50,280
Er ham danskeren her endnu?

84
00:15:51,600 --> 00:15:54,000
Ja, han venter på at få hyre et sted.

85
00:15:54,120 --> 00:15:57,040
- På en hvalfangerbåd?
- Ja.

86
00:15:57,200 --> 00:15:59,400
Det er ikke for alle og enhver.

87
00:15:59,600 --> 00:16:03,360
Det er kun for rastløse sjæle.
Såkaldte lykkeriddere.

88
00:16:03,560 --> 00:16:06,360
Ja, det har du nok ret i.

89
00:16:07,880 --> 00:16:10,080
Hvorfor tror du, at han er rastløs?

90
00:16:10,240 --> 00:16:15,360
Hvis jeg ikke havde haft familie, havde
jeg måske gjort det. Der er penge i det.

91
00:16:15,560 --> 00:16:21,440
Og jeg er da nysgerrig efter at vide,
hvad der ellers er at se ude i verden.

92
00:16:26,040 --> 00:16:29,080
Gud er kærlighed.

93
00:16:30,320 --> 00:16:34,160
Kvinder og børn kan vi elske,
længe før de elsker os.

94
00:16:34,320 --> 00:16:36,680
Men for Gud...

95
00:16:44,760 --> 00:16:47,560
Undskyld. Goddag.

96
00:16:49,080 --> 00:16:51,000
Goddag. Goddag.

97
00:16:51,160 --> 00:16:53,080
Goddag.

98
00:16:55,440 --> 00:16:56,760
Undskyld.

99
00:16:56,920 --> 00:17:00,240
Men for Gud er vi alle kvinder og børn.

100
00:17:00,400 --> 00:17:04,920
Så han må nødvendig elske os først,
som skrevet står.

101
00:17:05,040 --> 00:17:08,960
Lad os elske ham igen,
som har elsket os først.

102
00:17:10,440 --> 00:17:15,960
Og han må elske os, længe før vi
ret mærker og føler hans kærlighed.

103
00:17:17,920 --> 00:17:20,720
Og endnu længere
før vi kan gengælde den.

104
00:17:21,640 --> 00:17:25,560
Og dog er det først ved at elske
den himmelske fader...

105
00:17:25,720 --> 00:17:27,840
Nå! Prøv at se her!

106
00:17:28,000 --> 00:17:32,720
... at vi gør hans gode,
velbehagelige og fuldkomne vilje.

107
00:17:35,760 --> 00:17:37,080
Amen.

108
00:17:42,280 --> 00:17:46,640
- Se nu her.
- En i højre hånd og en i venstre.

109
00:17:46,800 --> 00:17:49,600
Hiver i snoren, rundt, træk.

110
00:17:50,560 --> 00:17:53,120
- Ja, ja.
- Ikke?

111
00:17:53,280 --> 00:17:55,200
Og...

112
00:17:58,680 --> 00:18:00,000
Nej!

113
00:18:01,040 --> 00:18:04,800
Jeg vil gerne vise jer et trick,
hvis I har noget kortere reb.

114
00:18:04,960 --> 00:18:08,120
- Har du noget kortere reb, hr.?
- Her.

115
00:18:08,280 --> 00:18:12,960
Jeg kan uden at slippe enderne
slå en knude på det her reb.

116
00:18:13,080 --> 00:18:16,920
- Det tror jeg ikke på.
- Skal vi vædde?

117
00:18:22,000 --> 00:18:26,000
- Hvad siger du? Skal du prøve?
- Ja.

118
00:18:26,160 --> 00:18:29,160
Over. Rundt.

119
00:18:35,800 --> 00:18:37,720
Og hiv!

120
00:19:03,400 --> 00:19:06,280
Hvad er det højeste træ, du har set?

121
00:19:12,200 --> 00:19:15,120
Hvad er det højeste fjeld, du har set?

122
00:19:17,200 --> 00:19:19,880
Slættaratindur.

123
00:19:20,000 --> 00:19:22,600
Du kan se det herfra.

124
00:19:23,960 --> 00:19:26,200
Nå ja.

125
00:19:28,080 --> 00:19:30,280
Det er højt.

126
00:19:39,640 --> 00:19:42,200
Hvordan føles de?

127
00:19:42,360 --> 00:19:44,480
- Hvad?
- Træerne.

128
00:19:44,680 --> 00:19:48,200
Hvordan føles et levende træ,
hvis man rører ved det?

129
00:19:51,200 --> 00:19:54,760
Det ved jeg ikke.
Hvordan føles et træ?

130
00:19:54,920 --> 00:19:58,400
Nogle er ru, nogle er glatte.
De er meget forskellige.

131
00:20:01,120 --> 00:20:03,960
Lidt ligesom ansigtet på en mand.

132
00:20:09,440 --> 00:20:12,760
Ja...
Her er noget
skerpikjøt.

133
00:20:12,920 --> 00:20:15,560
Det er virkelig godt kød.

134
00:20:15,720 --> 00:20:19,360
Har du ikke smagt det før?
Skerpikjøt.

135
00:20:19,560 --> 00:20:22,000
- Nej.
- Tørret får.

136
00:20:22,160 --> 00:20:25,400
- Prøv.
- Det kan godt være, at jeg lige...

137
00:20:44,320 --> 00:20:47,960
Vent lidt. Jeg har noget.

138
00:20:49,680 --> 00:20:52,360
Kan du godt lide det?

139
00:20:52,560 --> 00:20:55,080
Jeg elsker det.

140
00:20:55,240 --> 00:20:58,720
- Kan du ikke lide det?
- Jo.

141
00:20:58,880 --> 00:21:02,480
Her.
Fordi du hjalp os med båden.

142
00:21:02,680 --> 00:21:06,360
Nej, jeg skal...
I skal ikke give mig en gave.

143
00:21:06,560 --> 00:21:10,160
Jo, selvfølgelig.
Jeg har selv lavet den.

144
00:21:10,320 --> 00:21:13,760
Jamen så tusind tak.
Tak.

145
00:21:16,560 --> 00:21:20,120
- Jeg har broderet her.
- Det er handsker.

146
00:21:20,280 --> 00:21:24,640
Og så har du broderet... et H?
For "Helge"?

147
00:21:27,880 --> 00:21:30,560
- Tak. Tusind tak.
- Vil du prøve dem?

148
00:21:30,720 --> 00:21:33,320
Prøv at se.
Jeg kan lige... Sådan her.

149
00:21:33,480 --> 00:21:36,400
Nå, man skal stikke sin hånd derind?

150
00:21:36,600 --> 00:21:41,720
- Ja, undskyld, du kan også selv måske.
- Nej, jeg tager gerne imod hjælp.

151
00:21:41,880 --> 00:21:46,280
- Se, de passer.
- De er fantastiske. Mange tak.

152
00:21:46,440 --> 00:21:49,480
De er gode til at holde fugten ude.
Ude på havet.

153
00:21:49,680 --> 00:21:52,600
- Spis nu endelig.
- Ja.

154
00:21:52,760 --> 00:21:54,720
Må jeg bede om en skive brød?

155
00:21:54,880 --> 00:21:57,600
Jeg tænkte på...

156
00:21:57,760 --> 00:22:00,040
Måske skulle jeg...

157
00:22:00,200 --> 00:22:03,560
Måske skulle jeg hjælpe dig med
at søsætte båden?

158
00:22:04,560 --> 00:22:06,440
Se, om den holder tæt.

159
00:22:06,640 --> 00:22:09,600
- Ja, det er en god idé.
- Ja?

160
00:22:09,760 --> 00:22:13,800
Hvis I tager tidligt af sted i morgen,
så bare bliv her.

161
00:22:13,960 --> 00:22:16,680
Meget gerne, tak.
Meget gerne.

162
00:22:47,880 --> 00:22:50,080
Godnat.

163
00:22:50,240 --> 00:22:52,280
Godnat.

164
00:23:36,200 --> 00:23:39,120
Godnat.

165
00:23:39,280 --> 00:23:40,880
Godnat.

166
00:25:46,720 --> 00:25:49,000
Færøerne!

167
00:25:50,040 --> 00:25:52,640
Jeg kommer og tager dig!

168
00:25:52,800 --> 00:25:56,880
Jeg tager dig, skyer!
Jeg tager dig, vind! Jeg tager din sol!

169
00:25:57,000 --> 00:25:59,960
Jeg tager dine kvinder!
Jeg tager dine mænd!

170
00:26:01,400 --> 00:26:04,840
Pas på,
at Færøerne ikke tager dig.

171
00:26:05,000 --> 00:26:07,280
Hvad siger du?

172
00:26:41,440 --> 00:26:43,920
Er du glad her?

173
00:26:44,040 --> 00:26:46,000
Glad?

174
00:26:46,160 --> 00:26:48,800
Har du nogensinde tænkt på at rejse væk?

175
00:26:48,960 --> 00:26:51,120
Det ved jeg ikke.

176
00:27:03,280 --> 00:27:06,600
Hvor rejser du hen næste gang?

177
00:27:08,120 --> 00:27:12,200
Hvor jeg har lyst. Når der kommer
et skib, så tager jeg med det.

178
00:27:14,160 --> 00:27:16,920
Du er ligeglad.

179
00:27:19,000 --> 00:27:21,560
Du skal bare videre.

180
00:27:24,760 --> 00:27:26,680
Kom.

181
00:27:27,720 --> 00:27:30,200
- Vi skal ud at bade.
- Nej.

182
00:27:30,360 --> 00:27:32,880
- Kom nu.
- Nej.

183
00:27:33,880 --> 00:27:37,360
Jeg gør det.
Kom nu, Baldur.

184
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Baldur?

185
00:32:26,120 --> 00:32:28,040
Baldur?

186
00:32:47,680 --> 00:32:49,840
- Det smager godt.
- Ja, ikke?

187
00:32:50,000 --> 00:32:54,040
Jo, det er virkelig lækkert.
Hvor meget fangede I?

188
00:33:29,600 --> 00:33:33,640
Jeg vil gerne ud i verden
og se noget andet end Færøerne.

189
00:33:33,800 --> 00:33:38,600
- Jeg vil gerne ud og se verden.
- Det er også derfor, jeg har meldt mig.

190
00:33:45,080 --> 00:33:48,240
- Efternavn?
- Joensen.

191
00:33:48,400 --> 00:33:50,760
Joensen...

192
00:33:55,280 --> 00:33:59,240
Kan du tage af sted i morgen tidlig?

193
00:34:01,800 --> 00:34:05,440
Jeg spurgte, om du kunne
tage af sted i morgen tidlig?

194
00:34:07,760 --> 00:34:10,440
Ja, det kan jeg godt.

195
00:34:17,680 --> 00:34:20,280
- Undskyld mig lige.
- Ja.

196
00:34:30,320 --> 00:34:32,920
Har du lige skrevet dig op?

197
00:34:33,040 --> 00:34:35,200
Ja.

198
00:34:45,800 --> 00:34:48,000
Er du helt sikker?

199
00:34:49,680 --> 00:34:52,000
Ja.

200
00:34:56,640 --> 00:34:59,400
Det havde jeg ikke lige regnet med.

201
00:35:08,360 --> 00:35:10,280
Hvis du vil...

202
00:35:14,440 --> 00:35:17,720
Så kan jeg godt
komme og hente dig i morgen.

203
00:35:39,760 --> 00:35:45,560
Skammer du dig ikke over at efterlade
din mor her til et liv i fattigdom?

204
00:35:48,800 --> 00:35:51,400
Jeg kan sende penge til dig.

205
00:35:55,600 --> 00:35:58,600
Han har forblændet dig
med alle sine historier.

206
00:35:58,760 --> 00:36:02,000
- Jeg bestemmer selv.
- Det er et liv i lediggang.

207
00:36:02,160 --> 00:36:07,880
Nogle mænd er væk i årevis. Skal jeg
så bare sidde her og vente på dig?

208
00:36:08,000 --> 00:36:13,640
Forstår du ikke, at jeg vil bede hver
eneste dag til, at du kommer hjem igen?

209
00:36:16,120 --> 00:36:20,320
Jeg har mistet din far.
Jeg kan ikke også miste dig.

210
00:36:20,480 --> 00:36:26,320
- Skal den forbandelse hvile på mig?
- Ja. Den hviler på os begge to.

211
00:36:28,280 --> 00:36:32,640
Jeg har kun dig, Baldur.
Jeg har kun dig tilbage.

212
00:36:35,720 --> 00:36:38,200
Du er den eneste, jeg har tilbage.

213
00:36:39,680 --> 00:36:42,240
Baldur? Baldur?

214
00:36:42,400 --> 00:36:44,720
Godmorgen.

215
00:36:47,000 --> 00:36:49,600
Er det alle dine ting?

216
00:36:51,680 --> 00:36:53,840
Skal vi gøre det?

217
00:37:03,040 --> 00:37:05,360
Jeg har noget til dig.

218
00:37:05,560 --> 00:37:09,000
Jeg ville have givet dig den senere,
men jeg tænkte...

219
00:37:10,240 --> 00:37:13,560
Det er...
Jeg har selv lavet den.

220
00:37:15,040 --> 00:37:17,600
Det er en kniv.

221
00:37:17,760 --> 00:37:20,360
Den er til dig.

222
00:37:25,400 --> 00:37:27,840
Det er til hvalerne.

223
00:37:28,800 --> 00:37:31,160
Jeg tager ikke med.

224
00:37:36,920 --> 00:37:38,920
Jeg tager ikke med.

225
00:37:40,200 --> 00:37:42,640
Jeg hører til her.

226
00:37:44,120 --> 00:37:46,840
På Færøerne.

227
00:37:47,800 --> 00:37:50,000
Jeg forstår ikke...

228
00:37:54,360 --> 00:37:56,320
Er du sikker?

229
00:37:57,280 --> 00:37:59,320
Ja.

230
00:38:14,560 --> 00:38:18,080
Det er jeg ked af at høre, men...

231
00:38:19,920 --> 00:38:21,760
Ja...

232
00:38:52,760 --> 00:38:55,920
Tak for nu. Tak for alt.

233
00:39:33,160 --> 00:39:35,440
Hørte du det, Baldur?

234
00:39:35,640 --> 00:39:37,560
Ja.

235
00:40:23,800 --> 00:40:25,880
Snorri!

236
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
Drivtømmer!

237
00:40:45,880 --> 00:40:47,880
Snorri!

238
00:40:53,040 --> 00:40:57,440
Kom og hjælp! Kom!
Der ligger døde mænd i vandet!

239
00:41:16,680 --> 00:41:19,000
Tag fat her.

240
00:41:20,880 --> 00:41:23,640
Tag fat i den næste.

241
00:41:48,400 --> 00:41:52,120
- Er der flere?
- Kan du se nogle?

242
00:41:53,080 --> 00:41:56,440
- Kom her.
- Der ligger flere herovre.

243
00:42:09,600 --> 00:42:12,800
Herren er min hyrde.

244
00:42:12,960 --> 00:42:16,200
Han kvæger min sjæl.

245
00:42:16,360 --> 00:42:20,880
Han fører mig ad rette veje
for sit navns skyld.

246
00:42:21,000 --> 00:42:25,000
Sorg er kærlighedens største ære.

247
00:42:26,720 --> 00:42:31,080
Herre, vi takker dig
for disse tapre sømænds liv.

248
00:42:33,840 --> 00:42:38,240
Herren gav, Herren tog.

249
00:42:38,400 --> 00:42:41,760
Herrens navn være lovet.

250
00:44:09,200 --> 00:44:11,800
Herre, min Gud.

251
00:44:13,960 --> 00:44:16,400
Lad ham komme tilbage.

252
00:44:23,800 --> 00:44:26,040
Vi spiser om et øjeblik.

253
00:44:54,120 --> 00:44:57,640
Du må holde fast i troen, Baldur.

254
00:44:57,800 --> 00:45:00,560
Tro på Guds vilje.

255
00:45:16,440 --> 00:45:19,560
Det var godt,
at du ikke tog med den båd.

256
00:45:49,840 --> 00:45:52,280
Du er ikke en af enkerne.

257
00:47:11,560 --> 00:47:15,800
Tågen er blevet tykkere.
Lad os sætte os ned.

258
00:48:05,680 --> 00:48:07,400
Hey!

259
00:48:07,600 --> 00:48:09,960
Pas på!

260
00:48:15,920 --> 00:48:18,600
Sæt dig ned, for fanden.

261
00:48:20,680 --> 00:48:23,360
Baldur? Hvad laver du?

262
00:48:23,560 --> 00:48:27,800
- Det er farligt at gå der.
- Sæt dig ned. Baldur?

263
00:48:29,440 --> 00:48:32,040
- Baldur?
- Baldur!

264
00:48:32,200 --> 00:48:35,840
Baldur, sæt dig ned.
Du kan ikke se kanten.

265
00:48:36,000 --> 00:48:39,160
Du skal ikke gå der.
Pas på.

266
00:48:46,560 --> 00:48:48,880
Baldur?

267
00:48:52,000 --> 00:48:54,400
Baldur?

268
00:48:57,680 --> 00:49:00,560
Hvad laver du?

269
00:49:02,760 --> 00:49:05,240
Hvem var det?

270
00:49:24,280 --> 00:49:26,920
Det er god uld.

271
00:49:27,040 --> 00:49:29,560
Den lugter godt.

272
00:49:31,080 --> 00:49:34,160
Det bliver dejligt at komme til fest.

273
00:49:34,320 --> 00:49:36,760
Så skal vi danse lidt.

274
00:50:43,280 --> 00:50:45,880
Jeg så det også.

275
00:50:47,640 --> 00:50:50,040
I tågen.

276
00:50:51,200 --> 00:50:55,280
Men jeg kan ikke få det til
at hænge sammen.

277
00:50:55,440 --> 00:51:00,600
Det virker helt vanvittigt, at der
går en fremmed mand rundt i tågen.

278
00:51:02,640 --> 00:51:05,240
Men jeg hørte dig.

279
00:51:07,720 --> 00:51:10,960
Var det danskeren, du råbte på?

280
00:51:11,080 --> 00:51:14,360
Jeg syntes, at det lignede ham.

281
00:51:16,080 --> 00:51:19,800
- Men det kan jo ikke passe.
- Nej.

282
00:51:19,960 --> 00:51:22,400
Selvfølgelig ikke.

283
00:51:22,600 --> 00:51:26,680
Det var ikke ham.
Det kan det ikke have været.

284
00:51:29,720 --> 00:51:31,720
Det var ikke ham.

285
00:55:45,200 --> 00:55:47,760
Godmorgen.

286
00:55:49,120 --> 00:55:51,040
Godmorgen.

287
00:56:07,960 --> 00:56:10,880
Fik du for meget at drikke i går?

288
00:56:11,000 --> 00:56:13,240
Måske.

289
00:56:15,120 --> 00:56:17,400
Kom og sæt dig.

290
00:56:40,920 --> 00:56:42,840
Tak.

291
00:58:16,040 --> 00:58:18,040
Baldur?

292
00:58:23,400 --> 00:58:25,760
Baldur?

293
00:58:34,680 --> 00:58:37,800
Baldur?

294
01:00:40,560 --> 01:00:43,240
Ásla?

295
01:00:48,280 --> 01:00:51,240
Hvad er der sket, Ásla?

296
01:00:52,200 --> 01:00:54,880
Jeg så Baldur.

297
01:00:56,040 --> 01:00:58,200
Han var sammen... med Helge.

298
01:01:43,840 --> 01:01:46,040
Han er stadig varm.

299
01:01:57,360 --> 01:02:00,000
Er han i live?

300
01:02:04,000 --> 01:02:06,680
Vi må få fat i præsten.

301
01:03:07,560 --> 01:03:10,760
Se, Herren Kristus korset bar -

302
01:03:10,920 --> 01:03:13,960
- for at vise mig vejen -

303
01:03:14,080 --> 01:03:18,000
- og mod onde farer beskytte.

304
01:03:18,120 --> 01:03:21,440
Hans blod ad korset løb -

305
01:03:21,640 --> 01:03:23,880
- for at rense vore sjæle -

306
01:03:24,000 --> 01:03:26,560
- og modstå onde ånder.

307
01:04:27,280 --> 01:04:30,160
Taler du med ham?

308
01:04:42,560 --> 01:04:45,560
Du må ikke komme med os i dag.

309
01:04:50,160 --> 01:04:53,960
- Det er min plads.
- Ja, men vi vil ikke have dig med.

310
01:04:57,960 --> 01:05:00,040
Gå hjem.

311
01:05:05,880 --> 01:05:08,440
Se på dig selv.

312
01:05:26,440 --> 01:05:28,560
En, to, tre...

313
01:05:53,560 --> 01:05:56,080
Hvad er det, der foregår?

314
01:06:00,440 --> 01:06:04,280
- Læg dig. Du har brug for hvile.
- Svar mig.

315
01:06:10,040 --> 01:06:13,360
Du må tage dig i agt
for mørkets kræfter.

316
01:06:15,440 --> 01:06:18,000
Hvad mener du?

317
01:06:24,560 --> 01:06:28,000
Folk snakker.
Det er ikke godt for os.

318
01:06:37,600 --> 01:06:41,160
Er du sikker på,
at du følger Herrens veje?

319
01:06:43,560 --> 01:06:46,320
Du er syg. Se på dig selv.

320
01:06:47,760 --> 01:06:51,560
Du har ikke feber. Det er døden,
som har fået tag i dig.

321
01:06:57,560 --> 01:06:59,640
Bed med mig.

322
01:07:05,920 --> 01:07:08,440
Bed med mig.

323
01:07:45,000 --> 01:07:46,560
Helg...!

324
01:09:22,720 --> 01:09:24,920
Baldur?

325
01:09:30,800 --> 01:09:34,480
- Baldur?
- Ásla, han er her.

326
01:09:34,680 --> 01:09:37,240
Baldur?

327
01:09:38,920 --> 01:09:41,960
Kan du høre mig?
Se på mig.

328
01:09:43,160 --> 01:09:45,280
Han er brændende varm.

329
01:10:00,240 --> 01:10:04,720
Jeg må have ham hjem.
Hjælp mig med at løfte ham.

330
01:10:09,640 --> 01:10:13,160
Hvor skal du hen, Jákup?

331
01:10:15,120 --> 01:10:19,680
Hvor skal I hen? Jeg kan ikke
bære ham alene. Kom tilbage.

332
01:10:23,080 --> 01:10:25,240
Hjælp mig!

333
01:10:27,920 --> 01:10:32,000
Sådan.
Det skal nok gå, min skat.

334
01:10:32,160 --> 01:10:34,880
Det skal nok gå.
Vi klarer det her.

335
01:10:35,000 --> 01:10:37,800
Jeg hjælper dig.

336
01:10:41,160 --> 01:10:43,680
Jeg hjælper dig.

337
01:10:47,240 --> 01:10:49,240
Sådan...

338
01:10:52,840 --> 01:10:55,240
Af med jakken.

339
01:10:55,400 --> 01:10:58,280
Kom her. Læg dig ned.

340
01:11:07,920 --> 01:11:10,200
Sådan...

341
01:11:11,320 --> 01:11:14,400
Læg dig ned og hvil dig, min skat.

342
01:11:14,600 --> 01:11:18,280
Jeg er her hos dig.
Jeg er hos dig, min skat.

343
01:11:44,720 --> 01:11:46,560
Mor?

344
01:11:48,560 --> 01:11:50,800
Mor?

345
01:11:58,760 --> 01:12:02,120
Jeg vil lægges i samme grav som ham.

346
01:12:03,800 --> 01:12:06,840
Jeg vil ligge i samme grav som Helge.

347
01:14:39,880 --> 01:14:42,440
Af jord er du kommet.

348
01:14:43,400 --> 01:14:46,200
Til jord skal du blive.

349
01:14:47,560 --> 01:14:49,960
Af jorden skal du igen opstå.

350
01:15:43,000 --> 01:15:45,440
Du stinker af fisk.

351
01:15:46,600 --> 01:15:48,840
Det ved jeg godt.

352
01:15:49,000 --> 01:15:52,920
- Lugter det ikke godt?
- Nej.

353
01:15:53,040 --> 01:15:56,000
Du burde gå i bad.

354
01:15:57,000 --> 01:15:59,200
Vil du med?

355
01:16:03,120 --> 01:16:05,360
Måske.

356
01:19:53,760 --> 01:19:56,840
Hvad fand...?

357
01:20:32,560 --> 01:20:34,760
Suni?

358
01:20:35,720 --> 01:20:37,400
Suni?

359
01:20:39,040 --> 01:20:41,120
Suni?

360
01:22:11,360 --> 01:22:13,200
Suni...

361
01:22:13,360 --> 01:22:15,600
Hvorfor...

362
01:22:15,760 --> 01:22:19,720
... gjorde du ikke,
som jeg bad dig om?

363
01:22:59,720 --> 01:23:01,720
Ásla?

364
01:23:02,680 --> 01:23:05,560
- Hvad foregår der?
- Ja...

365
01:23:08,840 --> 01:23:12,600
Suni har været på besøg hos Ásla.

366
01:23:12,760 --> 01:23:15,560
Hvornår?

367
01:23:15,720 --> 01:23:17,680
Ásla?

368
01:23:19,120 --> 01:23:22,120
Fortæl dem det, du fortalte mig.

369
01:23:28,000 --> 01:23:30,640
- Tidligere i dag.
- I dag?

370
01:23:31,600 --> 01:23:34,320
Han var ikke,
som han plejer at være.

371
01:23:37,000 --> 01:23:39,680
Det lignede Suni, men...

372
01:23:41,560 --> 01:23:44,840
Han var ikke sig selv.
Det var Sunis krop.

373
01:23:45,000 --> 01:23:47,200
Og det var Sunis stemme.

374
01:23:48,560 --> 01:23:51,160
Men det føltes, som om...

375
01:23:54,680 --> 01:23:57,560
Det føltes, som om det var...

376
01:23:59,240 --> 01:24:01,560
Baldur.

377
01:24:05,000 --> 01:24:10,360
- Det lyder helt vanvittigt.
- Ja, men det var sådan, det føltes.

378
01:24:10,560 --> 01:24:14,160
Det var sådan, det føltes.
En mor kan mærke sådan noget.

379
01:24:22,240 --> 01:24:24,640
Hvorfor opsøgte han dig?

380
01:24:29,720 --> 01:24:31,600
Han...

381
01:24:31,760 --> 01:24:34,920
Han ville lægges i samme grav som Helge.

382
01:24:35,040 --> 01:24:38,440
Du er bindegal.
Samme grav? Hvorfor?

383
01:24:38,640 --> 01:24:40,920
Hvorfor tror du?

384
01:24:49,720 --> 01:24:53,360
Kender du Guds ord, Ásla?

385
01:24:55,560 --> 01:24:58,240
Det her er blasfemi.

386
01:25:01,840 --> 01:25:07,080
Hvis jeg ikke vidste bedre,
ville jeg tro, at du stod i ledtog med...

387
01:25:07,240 --> 01:25:09,320
... det onde.

388
01:25:09,480 --> 01:25:12,200
Lad min mand være i fred.

389
01:25:12,360 --> 01:25:16,240
Han skal ikke indblandes i dit vanvid.

390
01:25:18,960 --> 01:25:21,320
Suni kommer hjem igen.

391
01:26:55,160 --> 01:26:57,480
Hjælp!

392
01:26:57,680 --> 01:27:00,240
Hjælp mig!

393
01:27:11,760 --> 01:27:15,000
- Jákup?
- Hjælp! Hjælp mig!

394
01:27:15,120 --> 01:27:17,040
Jákup?

395
01:27:18,000 --> 01:27:21,320
Hvad laver du? Hvad foregår der?

396
01:27:22,560 --> 01:27:25,160
Jákup?

397
01:27:30,080 --> 01:27:33,040
Hvad foregår der?

398
01:27:35,800 --> 01:27:38,400
- Hvad foregår der?
- Jákup?

399
01:27:39,680 --> 01:27:42,200
Jákup, hvad laver du?

400
01:27:50,880 --> 01:27:52,720
Jákup?

401
01:27:53,680 --> 01:27:56,000
Jákup?

402
01:27:57,560 --> 01:28:00,200
Vær sød at hjælpe ham.

403
01:28:03,440 --> 01:28:05,560
Jákup?

404
01:28:05,720 --> 01:28:07,680
Jákup?

405
01:38:45,160 --> 01:38:47,800
Tekster: Maja Mortensen
Oneliner