1
00:00:00,040 --> 00:00:02,800
CONTIENT DE LA NUDITÉ, DU SEXE SIMULÉ,
ET DU MATÉRIEL POTENTIELLEMENT OFFENSANT.

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,760
SI DES REPRÉSENTATIONS DU CORPS HUMAIN
OU L'INTIMITÉ VOUS REND GALABLE,

3
00:00:05,840 --> 00:00:06,960
TU DEVRAIS ARRÊTER DE REGARDER.

4
00:00:13,600 --> 00:00:17,760
PRODUIT PAR
AMAZON MGM STUDIOS

5
00:00:28,800 --> 00:00:32,480
<i>Il était une fois</i>
<i>une jeune fille intrépide</i>

6
00:00:32,560 --> 00:00:34,920
<i>avec des cheveux brillants et beaucoup de courage.</i>

7
00:00:35,880 --> 00:00:39,360
<i>Sa beauté était réputée</i>
<i>dans tous les coins du royaume</i>

8
00:00:39,920 --> 00:00:44,240
<i>et dans ses veines</i>
<i>avait un esprit d'aventure insatiable.</i>

9
00:00:45,280 --> 00:00:48,960
<i>Alors la jeune femme</i>
<i>passait ses journées à la campagne,</i>

10
00:00:49,480 --> 00:00:51,960
<i>galopant sur le dos de son noble destrier</i>

11
00:00:53,040 --> 00:00:54,840
<i>jusqu'à ce qu'un bel étranger</i>

12
00:00:55,480 --> 00:00:58,080
<i>est apparu soudainement</i>
<i>pour troubler sa tranquillité.</i>

13
00:01:04,800 --> 00:01:05,760
Qui es-tu ?

14
00:01:06,400 --> 00:01:08,000
Comment oses-tu troubler ma tranquillité ?

15
00:01:08,080 --> 00:01:10,680
N'ayez crainte,
Je cherche juste de l'eau pour mon bourrin

16
00:01:12,080 --> 00:01:13,840
-et vengeance.
-Vengeance?

17
00:01:14,320 --> 00:01:16,240
-Qui--
-Tu ne me connais pas ?

18
00:01:16,320 --> 00:01:18,240
Je m'appelle Diego de la Coq.

19
00:01:18,920 --> 00:01:20,480
Tu as baisé mon père.

20
00:01:21,920 --> 00:01:23,160
Préparez-vous à gémir.

21
00:01:36,200 --> 00:01:39,160
LA DEMANDE SOUMISE

22
00:01:54,080 --> 00:01:55,160
Pour l'amour de Dieu !

23
00:02:06,120 --> 00:02:07,280
-Plus.
-Plus.

24
00:02:07,920 --> 00:02:08,880
Tu es si bon !

25
00:02:18,360 --> 00:02:19,560
Maintenant…

26
00:02:20,760 --> 00:02:22,040
Les enfants.

27
00:02:23,680 --> 00:02:24,560
Arrêt.

28
00:02:29,440 --> 00:02:31,320
Oh! Bébé.

29
00:02:31,400 --> 00:02:32,840
-Avez-vous apprécié?
-Ouais.

30
00:02:38,440 --> 00:02:40,760
Tellement gentil.

31
00:02:46,120 --> 00:02:47,200
Mariano.

32
00:02:49,800 --> 00:02:52,480
- Il nous faut une friteuse.
-Quoi?

33
00:02:53,960 --> 00:02:56,080
- Encore ça ?
-Aussi souvent que nécessaire.

34
00:02:58,560 --> 00:03:02,360
Puisqu'il n'est pas nécessaire de faire frire les croquettes
dans la poêle que la banque nous a donnée gratuitement…

35
00:03:02,440 --> 00:03:03,880
Qu'est-ce que tu dis, Souris ?

36
00:03:03,960 --> 00:03:06,360
Vous faites de délicieuses croquettes.

37
00:03:06,440 --> 00:03:07,920
La flatterie ne coûte pas cher.

38
00:03:12,240 --> 00:03:14,960
Je vais vous dire une chose.
Ils sont en vente au supermarché.

39
00:03:25,600 --> 00:03:27,600
-Va par là.
-Quoi?

40
00:03:27,680 --> 00:03:29,920
Allez là-bas. Il fait trop chaud.

41
00:03:31,360 --> 00:03:33,440
<i>Bonjour de Radio Valladolid.</i>

42
00:03:33,520 --> 00:03:35,880
<i>Il est 8h40, 7h40 aux îles Canaries.</i>

43
00:03:35,960 --> 00:03:40,080
<i>Aujourd'hui, le 17 mars, nous célébrons la Saint-Patrick,</i>
<i>saint patron de la chance.</i>

44
00:03:40,160 --> 00:03:43,000
<i>Ce</i> paso doble <i>est dédié</i>
<i>à tous les Patrick.</i>

45
00:03:43,960 --> 00:03:47,720
<i>Et à toi, Nines Gallego,</i>
<i>sur le point de récupérer votre friteuse.</i>

46
00:03:47,800 --> 00:03:48,800
<i>Bon travail !</i>

47
00:03:48,880 --> 00:03:51,200
<i>Nous attendons avec impatience l'échantillonnage</i>
<i>vos</i> sanjacobos.

48
00:03:51,280 --> 00:03:54,080
<i>Attention, ne te brûle pas</i>
<i>avec ce café instantané.</i>

49
00:03:54,160 --> 00:03:55,840
<i>Une autre journée merveilleuse commence.</i>

50
00:03:55,920 --> 00:03:58,920
<i>Le soleil brille, c'est merveilleux</i>
<i>température pour le printemps et…</i>

51
00:03:59,000 --> 00:03:59,880
<i>Un instant.</i>

52
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

53
00:04:03,760 --> 00:04:06,600
Maman, je n'aime pas ces Krispies.

54
00:04:06,680 --> 00:04:08,120
C'est ce que nous avons.

55
00:04:08,200 --> 00:04:09,080
Maman!

56
00:04:11,200 --> 00:04:14,000
Non, ne me "maman" pas.
Arrête ça, c'est pour les petites filles.

57
00:04:15,320 --> 00:04:16,720
Teresa, tu ne viens pas ?

58
00:04:16,800 --> 00:04:19,360
-Je ne sais pas.
-Je ne te laisse pas entrer dans la salle de bain.

59
00:04:19,440 --> 00:04:21,920
-On en a parlé l'autre jour.
-Je me fais pipi !

60
00:04:22,000 --> 00:04:24,200
Allez. S'il te plaît. Dis-moi les dates.

61
00:04:24,280 --> 00:04:26,960
<i>-Mort à Venise,</i> 1953.
-Non.

62
00:04:27,040 --> 00:04:29,920
-Vous le confondez avec <i>Fêtes romaines.</i>
-Regarde l'heure.

63
00:04:30,000 --> 00:04:32,360
Je me fais pipi, s'il te plaît !

64
00:04:32,440 --> 00:04:35,680
-Je ne connais pas la date ! Je fais pipi !
-Allez, dis le rendez-vous.

65
00:04:35,760 --> 00:04:37,200
Bon, ça suffit !

66
00:04:40,600 --> 00:04:42,840
1975 ?

67
00:04:44,200 --> 00:04:45,320
D'accord, allez-y.

68
00:04:46,960 --> 00:04:48,480
Bon sang, quel tempérament.

69
00:04:49,200 --> 00:04:54,120
Non, mais proche. 1973.
Au fait, tu es jolie aujourd'hui.

70
00:04:54,200 --> 00:04:55,880
-Au revoir.
-Ouais, c'est si joli.

71
00:04:55,960 --> 00:04:56,920
-Mariano !
-Oui?

72
00:04:57,000 --> 00:04:59,360
Rappelez-vous la friteuse
lorsque vous quittez le club vidéo.

73
00:04:59,440 --> 00:05:01,640
-Oui, oui.
-La vente se termine aujourd'hui.

74
00:05:01,720 --> 00:05:03,360
D'accord. Andrés!

75
00:05:07,440 --> 00:05:09,720
Je t'aime, Mousey. Au revoir!

76
00:05:12,320 --> 00:05:14,360
Thérèse ! Moins de dix minutes !

77
00:05:34,000 --> 00:05:35,520
GRANDS HOMMES
SUR LE CAMPUS !

78
00:05:35,600 --> 00:05:36,440
Jésus!

79
00:05:49,640 --> 00:05:51,440
Eh bien, Nines ? Y a-t-il autre chose, chérie ?

80
00:05:52,000 --> 00:05:53,840
Non, Paca. Le salami fera l'affaire.

81
00:05:55,280 --> 00:05:57,240
Et voilà, un joli paquet.

82
00:06:05,240 --> 00:06:06,120
Pédro.

83
00:06:34,920 --> 00:06:36,880
Super. Dis bonjour à ta femme, d'accord ?

84
00:06:48,400 --> 00:06:50,200
FRITEUSE

85
00:06:59,440 --> 00:07:02,840
<i>Par le signe de la Sainte Croix, délivre-nous</i>

86
00:07:03,440 --> 00:07:05,800
<i>de nos ennemis, Seigneur, notre Dieu.</i>

87
00:07:05,880 --> 00:07:08,280
<i>Au nom du Père, du Fils…</i>

88
00:07:08,360 --> 00:07:09,440
Bonjour.

89
00:07:10,600 --> 00:07:11,880
Oui, c'est moi.

90
00:07:11,960 --> 00:07:15,000
<i>Saint-Esprit, récupère notre cœur…</i>

91
00:07:15,640 --> 00:07:16,800
Quoi ?

92
00:07:41,040 --> 00:07:43,120
Ils ont fait un numéro sur toi, Mariano.

93
00:08:05,120 --> 00:08:09,400
Jésus, rends-moi digne
du Royaume des Cieux.

94
00:08:10,000 --> 00:08:13,520
Gloire au Père, au Fils
et le Saint-Esprit.

95
00:08:18,480 --> 00:08:20,320
Il nous met dehors sans rien dire ?

96
00:08:20,800 --> 00:08:25,080
Avant de partir, je vous rappelle que,
pour marquer la fête de Saint Joseph,

97
00:08:25,680 --> 00:08:28,240
nos paroissiennes Lupe et Gloria

98
00:08:28,320 --> 00:08:32,120
vous invite à l'un de leurs
de délicieux beignets à la sortie.

99
00:08:32,200 --> 00:08:35,600
Rien, il n'a rien dit.
Est-ce possible ?

100
00:08:35,680 --> 00:08:38,080
-Voudrais-tu juste attendre ?
-Et consacrer

101
00:08:38,160 --> 00:08:41,960
une dernière prière pour la santé
de notre voisin Mariano,

102
00:08:42,040 --> 00:08:45,760
qui, comme vous le savez, était dans
un terrible accident mardi dernier.

103
00:08:45,840 --> 00:08:47,920
-Voilà.
-Que le Seigneur accorde

104
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
force à sa famille
porter une si lourde croix.

105
00:08:52,040 --> 00:08:53,280
Et bénis sa femme

106
00:08:54,280 --> 00:08:58,440
avec le courage nécessaire pour rectifier
la lubricité de sa fille.

107
00:08:59,560 --> 00:09:00,560
Salope!

108
00:09:00,920 --> 00:09:02,240
Répétez tout avec moi.

109
00:09:02,680 --> 00:09:03,800
-Salope!
-Salope!

110
00:09:03,880 --> 00:09:05,880
-Salope!
-Salope!

111
00:09:05,960 --> 00:09:08,160
-Salope!
-Salope!

112
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
Maman?

113
00:09:25,040 --> 00:09:26,000
Merci.

114
00:09:28,920 --> 00:09:30,360
-Mon Dieu.
-Ouais.

115
00:09:33,880 --> 00:09:35,760
Tu ne vas pas me demander comment je vais ?

116
00:09:35,840 --> 00:09:37,920
Je sais déjà comment tu vas. Allez.

117
00:09:41,720 --> 00:09:43,680
Son abdomen est en désordre.

118
00:09:44,520 --> 00:09:47,640
Bien sûr, ils ne peuvent rien faire
jusqu'à ce qu'il s'améliore.

119
00:09:48,240 --> 00:09:50,480
- Il ne reste plus qu'à attendre.
-Allez-y doucement.

120
00:09:50,560 --> 00:09:52,760
Tu verras qu'il le sera
vous harceler à nouveau en un rien de temps.

121
00:09:52,840 --> 00:09:55,280
Et vous n'êtes pas seul. Tu m'entends ? D'accord?

122
00:09:56,240 --> 00:09:57,920
Tu sais ce qui te ferait du bien ?

123
00:09:58,000 --> 00:10:00,120
-Pleurer pendant un petit moment.
-Oh, bien sûr, je pleure.

124
00:10:00,200 --> 00:10:02,160
-Eh bien, oui.
-Comme si j'avais le temps.

125
00:10:03,000 --> 00:10:04,520
Fille, regarde-toi.

126
00:10:04,600 --> 00:10:07,080
-Est-ce que tu dors?
-Eh bien, comment puis-je dormir ?

127
00:10:07,160 --> 00:10:08,480
Avec un si gros fardeau.

128
00:10:09,960 --> 00:10:11,480
Tu veux des bonbons ?

129
00:10:13,040 --> 00:10:14,280
-Tu en as ?
-Homme!

130
00:10:15,240 --> 00:10:17,040
Bien sûr. Regarder.

131
00:10:17,920 --> 00:10:21,240
Et quand tu es à court,
dis-le-moi et je t'en donnerai plus.

132
00:10:21,320 --> 00:10:23,040
Il ne faut manquer de rien.

133
00:10:24,960 --> 00:10:26,920
Que penses-tu du neveu ?

134
00:10:27,000 --> 00:10:29,920
Il vient de Barcelone.
Ici pour aider avec la boucherie.

135
00:10:31,520 --> 00:10:32,680
Il pourrait le frapper.

136
00:10:33,240 --> 00:10:38,120
-Mais c'est un enfant.
-Eh bien, j'ai demandé de la mortadelle au gamin--

137
00:10:38,200 --> 00:10:40,160
-Hé, Encarni, pour l'amour de Dieu.
-Quoi?

138
00:10:41,800 --> 00:10:44,520
-Chéri. Quelle galère.
-Ouais.

139
00:10:44,600 --> 00:10:46,440
-Je suis vraiment désolé.
-Bien sûr, chérie.

140
00:10:48,080 --> 00:10:50,400
Non, je ne vais pas t'embrasser, je suis malade.

141
00:10:51,000 --> 00:10:52,040
Comment va-t-il ?

142
00:10:53,480 --> 00:10:56,040
-Pas si bien.
-Oh, ma fille, c'est dommage.

143
00:10:56,120 --> 00:10:57,720
Écrasé comme un chien.

144
00:10:58,320 --> 00:11:00,040
Nous prions beaucoup pour lui.

145
00:11:00,120 --> 00:11:03,600
Oui, eh bien, priez. Il en a besoin.

146
00:11:04,480 --> 00:11:08,440
Prends soin de toi. Et manger.
Ne fais rien de stupide.

147
00:11:08,520 --> 00:11:10,120
-Donnez-lui un beignet.
-Ouais?

148
00:11:10,920 --> 00:11:12,680
D'accord. Non, pas toi.

149
00:11:13,160 --> 00:11:16,720
-Non, vraiment. Je ne pouvais pas...
-Laisse-le. Elle n'en veut pas.

150
00:11:17,240 --> 00:11:19,160
-Je fais.
-Désolé, juste un instant.

151
00:11:19,240 --> 00:11:20,320
Tellement pressé.

152
00:11:22,280 --> 00:11:24,200
-Je sais.
-Angelines, tu es ravissante.

153
00:11:24,280 --> 00:11:26,920
-Je sais.
-Je suis vraiment désolé.

154
00:11:27,400 --> 00:11:30,160
-Alors, qu'est-ce que tu sais ?
-Rien.

155
00:11:31,080 --> 00:11:34,040
Il a survécu aux premières nuits,
ce qui est important.

156
00:11:34,120 --> 00:11:35,440
-Ouais.
-En attendant.

157
00:11:36,320 --> 00:11:40,320
Je sais que ce n'est pas le bon moment,
mais j'ai besoin de te parler.

158
00:11:40,720 --> 00:11:43,120
-Bien sûr. Poursuivre.
-Ouais?

159
00:11:43,200 --> 00:11:45,280
D'accord. Neuf, j'ai besoin d'argent.

160
00:11:46,920 --> 00:11:48,560
L'argent. Oui bien sûr.

161
00:11:49,880 --> 00:11:50,800
Quel argent ?

162
00:11:51,920 --> 00:11:54,760
-Le loyer, Angélines.
-Pour le club vidéo ?

163
00:11:56,040 --> 00:11:57,960
D'accord, écoute… Voyons.

164
00:11:58,040 --> 00:12:01,440
Cela fait six mois. Je l'ai dit à Mariano
activement et passivement.

165
00:12:01,520 --> 00:12:05,120
Je ne veux pas, mais si tu ne me paies pas,
Je vais devoir fermer votre boutique.

166
00:12:05,200 --> 00:12:09,280
Attendez. En d'autres termes,
Mariano ne t'a pas payé depuis six mois ?

167
00:12:09,360 --> 00:12:10,920
-Six mois.
-Comment est-ce possible ?

168
00:12:11,000 --> 00:12:12,080
C'est ce que je dis !

169
00:12:12,520 --> 00:12:14,600
Nines, je ne suis pas avare. Vous le savez.

170
00:12:14,680 --> 00:12:16,840
-Je n'ai jamais été comme ça. L'argent…
-Oui.

171
00:12:16,920 --> 00:12:18,680
Mais bon sang, je suis fauché aussi.

172
00:12:18,760 --> 00:12:20,840
Bien sûr. N'en dites pas plus, s'il vous plaît.

173
00:12:21,560 --> 00:12:23,640
Je ne sais pas ce qui aurait pu arriver.

174
00:12:23,720 --> 00:12:26,600
Juste Mariano, avec sa tête…
Je ne sais pas.

175
00:12:26,680 --> 00:12:30,680
Eh bien, cela n'a pas d'importance. Ne t'inquiète pas.
Je l'apporterai au bar demain matin.

176
00:12:32,120 --> 00:12:35,240
Merci, Nines.
Tu es vraiment une femme formidable. Merci.

177
00:12:35,320 --> 00:12:37,080
Et dis-moi si tu as besoin de quelque chose.

178
00:12:37,160 --> 00:12:40,040
-Si vous ou les enfants avez besoin de quelque chose…
-Oui.

179
00:12:40,120 --> 00:12:41,720
-Tout ce dont tu as besoin.
-D'accord.

180
00:12:41,800 --> 00:12:44,520
Et Mariano aussi, je veux dire.

181
00:12:44,600 --> 00:12:45,560
J'espère qu'il va bien.

182
00:12:45,640 --> 00:12:47,480
-Je…
-Merci.

183
00:12:47,560 --> 00:12:48,560
Merci, Nines.

184
00:12:53,920 --> 00:12:57,240
FILMS VIDÉO MAGASIN LOCATION VHS
DOROTHY - MAGASIN VIDÉO DOROTHY

185
00:13:02,160 --> 00:13:04,720
-Qu'est-ce que <i>Pet Sematary ?</i>
-Un super film.

186
00:13:05,360 --> 00:13:08,360
Au milieu du film,
Gage se fait renverser par un camion

187
00:13:08,440 --> 00:13:10,440
pendant que son père joue avec un cerf-volant.

188
00:13:10,520 --> 00:13:12,400
Une scène légendaire de film d'horreur.

189
00:13:12,480 --> 00:13:13,600
CLASSIQUES

190
00:13:13,680 --> 00:13:16,880
-Tu ne l'as pas vu ? Dois-je y jouer ?
-Bien sûr, je suis prêt pour ça maintenant.

191
00:13:18,080 --> 00:13:20,680
Courage, je suis sûr qu'il s'en remettra.

192
00:13:20,760 --> 00:13:23,800
Je pensais que les gens seulement
est tombé dans le coma dans les films.

193
00:13:26,280 --> 00:13:29,840
- De quel bus s'agissait-il ?
-Je ne sais pas. Le 17, je crois.

194
00:13:30,440 --> 00:13:32,280
Quelle malchance. La seule fois où ça arrive…

195
00:13:33,320 --> 00:13:35,120
Vous savez quelque chose sur la méchante sorcière ?

196
00:13:35,200 --> 00:13:39,480
Qui, Nines ? Ne l'appelle pas comme ça.
Son mari vient de se faire écraser.

197
00:13:39,560 --> 00:13:41,280
Tu lui as donné le surnom de Chon.

198
00:13:41,360 --> 00:13:45,320
Je ne sais rien. Je ne voulais pas la déranger,
surtout avec la situation dans laquelle elle se trouve.

199
00:13:46,280 --> 00:13:47,240
Merde.

200
00:13:48,280 --> 00:13:50,720
-Salut.
-Salut. Pouvons-nous vous aider ?

201
00:13:50,800 --> 00:13:52,640
Il est Nines, bon sang.

202
00:13:52,720 --> 00:13:54,360
-Salut.
-Salut, Nines. Comment vas-tu?

203
00:13:54,440 --> 00:13:56,600
Comment vas-tu? Je m'appelle Chon. Nous n'avons jamais...

204
00:13:56,680 --> 00:13:58,840
Non, je sais déjà qui tu es.

205
00:13:59,840 --> 00:14:03,320
-Éteignez la cigarette. On ne fume pas ici.
-Oh non? D'accord.

206
00:14:07,280 --> 00:14:08,840
Alors, comment va Mariano ?

207
00:14:09,640 --> 00:14:10,800
Mariano va bien.

208
00:14:11,240 --> 00:14:14,440
Aussi bien qu'on puisse être dans le coma.
Maintenant c'est éclairci,

209
00:14:15,120 --> 00:14:17,000
pourquoi le loyer n'a-t-il pas été payé ici ?

210
00:14:17,480 --> 00:14:21,480
-Quoi?
-Je n'ai jamais dû un centime à personne.

211
00:14:22,000 --> 00:14:24,960
Nazario est venu et m'a embarrassé à la messe.

212
00:14:25,800 --> 00:14:28,160
-C'est ta responsabilité, n'est-ce pas ?
-Eh bien, c'est le sien.

213
00:14:29,280 --> 00:14:30,480
Tais-toi, Agu.

214
00:14:31,720 --> 00:14:34,200
Madame, les affaires ne vont pas bien.

215
00:14:36,440 --> 00:14:38,320
-Qui est ce type ?
-Personne. C'est Agu.

216
00:14:38,400 --> 00:14:40,760
Il vient ici parce que
il n'a rien de mieux à faire.

217
00:14:40,840 --> 00:14:44,080
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
Comment ça, ça ne va pas bien ?

218
00:14:44,160 --> 00:14:46,440
Qu'est-ce que c'est? Une période difficile ?

219
00:14:46,960 --> 00:14:50,160
Mariano ne te l'a pas dit
pour ne pas t'inquiéter,

220
00:14:50,240 --> 00:14:53,360
mais depuis qu'ils ont ouvert Videomaster,
les gens ne viennent plus.

221
00:14:53,880 --> 00:14:55,680
Nous ne pouvons pas sortir la tête de l’eau.

222
00:14:56,880 --> 00:15:00,920
-Mon ami n'a pas été payé depuis des mois.
-Ferme ta gueule, Agu. Ne parle pas.

223
00:15:01,000 --> 00:15:03,440
-Elle m'a demandé.
-Tu n'as pas été payé non plus ?

224
00:15:04,680 --> 00:15:08,120
Sainte Mère de Dieu, à qui d'autre doit-il ?

225
00:15:10,040 --> 00:15:13,240
-Le grand livre comptable. Maintenant.
-Bien sûr. Tout de suite.

226
00:15:13,320 --> 00:15:14,840
Oh, mon Dieu.

227
00:15:16,960 --> 00:15:18,480
C'était…

228
00:15:20,240 --> 00:15:22,760
Agu, pourquoi tu ne le lui procures pas ?

229
00:15:24,640 --> 00:15:26,240
-C'est au bureau.
-Droite.

230
00:15:27,480 --> 00:15:29,240
Le grand livre comptable, à venir.

231
00:15:30,000 --> 00:15:31,120
Je reviens tout de suite.

232
00:15:37,360 --> 00:15:38,800
Le grand livre.

233
00:15:39,480 --> 00:15:42,280
Où serait Agu
s'il était un grand livre comptable ?

234
00:15:43,120 --> 00:15:44,280
Sur l'étagère ?

235
00:15:46,800 --> 00:15:47,880
Non.

236
00:15:50,560 --> 00:15:51,600
Voyons…

237
00:15:54,960 --> 00:15:58,240
Putain, encore, mec ?
Tu sais que tu ne peux pas faire ça ici.

238
00:15:58,320 --> 00:16:01,600
Vous payez 200 pesetas et vous pouvez
branle-le dans ta propre foutue maison.

239
00:16:01,680 --> 00:16:03,040
Ici, c'est gratuit.

240
00:16:03,120 --> 00:16:06,920
Non, ce n'est pas le cas. En plus d'être un cochon,
tu es un parasite. Va te faire foutre, mec.

241
00:16:07,480 --> 00:16:10,800
Sortez, bon sang.
Le cochon le plus sale de Valladolid, mec.

242
00:16:12,080 --> 00:16:13,120
Que Dieu bénisse.

243
00:16:30,320 --> 00:16:31,320
FILMS POUR ADULTES

244
00:16:34,760 --> 00:16:37,000
Puis-je demander ce qui vient de se passer ?

245
00:16:37,760 --> 00:16:42,040
Rien. Le pauvre enfant était ici,
se donner un peu...

246
00:16:42,120 --> 00:16:43,560
"Pauvre enfant" rien !

247
00:16:44,920 --> 00:16:46,200
Pas de branleurs ici.

248
00:16:47,080 --> 00:16:49,160
Non! Et pas de dégénérés non plus.

249
00:16:50,560 --> 00:16:53,000
S'il revient, appelez la police.

250
00:16:53,080 --> 00:16:54,960
La police. Écoute-moi,

251
00:16:55,040 --> 00:16:58,600
s'il n'y avait pas les dégénérés,
nous aurions déjà fermé boutique.

252
00:16:58,680 --> 00:17:00,520
-D'accord. Le grand livre comptable.
-Oui.

253
00:17:01,160 --> 00:17:03,840
Le salaire de Chon… Un, deux et trois.

254
00:17:03,920 --> 00:17:07,080
-Le loyer de Nazario.
-D'accord. Voyons, regarde.

255
00:17:07,160 --> 00:17:09,000
En voici près de 100 000 aux distributeurs.

256
00:17:09,080 --> 00:17:11,560
-Frais administratifs, sécurité sociale.
-Oui, oui.

257
00:17:11,640 --> 00:17:15,560
-Amortissement des immobilisations.
-Alors, c'est combien ?

258
00:17:20,320 --> 00:17:22,720
Trois millions de pesetas !

259
00:17:22,800 --> 00:17:26,520
-Trois millions ! A quoi pensais-tu ?
-Madame, s'il vous plaît. Sois prudent.

260
00:17:26,600 --> 00:17:29,400
Vingt exemplaires de <i>Liar Liar !</i>

261
00:17:29,480 --> 00:17:33,160
<i>Les ponts du comté de Madison.</i>
<i>Une grande entreprise ?</i> Vingt !

262
00:17:33,240 --> 00:17:35,520
S'il vous plaît, c'est de la nourriture pour nos enfants !

263
00:17:35,600 --> 00:17:38,880
-Lâche-moi ! Je vais te tuer, je le jure !
-S'il vous plaît, madame.

264
00:17:38,960 --> 00:17:41,600
-Madame ! Assez!
-Lâche-moi !

265
00:17:41,680 --> 00:17:45,000
C'est mon mari ! Je peux faire ce que je veux !
C'est mon mari !

266
00:17:45,080 --> 00:17:48,200
-C'est un hôpital.
-Je suis désolé. Elle est toute énervée.

267
00:17:48,280 --> 00:17:49,920
C'est sa femme. Je pars.

268
00:17:52,880 --> 00:17:55,920
Neuf ! J'ai entendu parler de Mariano. Quoi...

269
00:17:56,000 --> 00:17:58,680
-Comment as-tu pu ?
-Veux-tu te calmer ?

270
00:17:58,760 --> 00:18:01,920
-Je me calme ? Le calme est pour les riches !
-Hé!

271
00:18:02,000 --> 00:18:04,400
-Ce qui s'est passé?
-Oh, que s'est-il passé ?

272
00:18:04,480 --> 00:18:07,920
-Tu as ruiné nos vies. C'était toi.
-Qu'est-ce que tu dis?

273
00:18:08,000 --> 00:18:11,440
Gestionnaire louche. Vous avez dîné chez moi.

274
00:18:11,520 --> 00:18:15,320
Combien de fois, Damian, as-tu
m'a regardé dans les yeux et n'a rien dit ?

275
00:18:15,400 --> 00:18:18,600
Mariano m'a demandé de ne pas le faire, Nines.
J'ai essayé de l'aider.

276
00:18:19,120 --> 00:18:22,760
Ce club vidéo est un gouffre sans fond.
Cela fait des années qu'elle n'a pas généré de bénéfices.

277
00:18:22,840 --> 00:18:26,160
Désolé, j'ai eu faim.
Fais comme si je n'étais pas là.

278
00:18:27,240 --> 00:18:30,840
Et qu'est-ce qui vous arrive tous
et le sexe ? S'il te plaît!

279
00:18:30,920 --> 00:18:33,200
Nous sommes tous un peu nerveux.

280
00:18:33,280 --> 00:18:36,320
-Pourquoi ne nous asseyons-nous pas...
-Non. Que dois-je faire?

281
00:18:36,800 --> 00:18:38,880
-Je vais demander un prêt.
-C'est déjà refusé.

282
00:18:39,520 --> 00:18:42,280
-Je vais hypothéquer ma maison.
-Il a fait ça aussi.

283
00:18:43,240 --> 00:18:44,720
-Ma maison ?
-Oui.

284
00:18:44,800 --> 00:18:48,280
-Mon…
-Merde, je te connais.

285
00:18:48,360 --> 00:18:51,400
Tu es mon voisin, au deuxième étage,
celui qui me regarde.

286
00:18:52,960 --> 00:18:56,480
Écoute-moi, Nines. je l'ai déjà dit
Mariano, c'est le truc du cinéma

287
00:18:56,560 --> 00:18:58,760
c'est beau, mais il n'y a pas d'argent dedans.

288
00:18:59,600 --> 00:19:02,800
Et puis il y a aussi la concurrence.
C'est juste…

289
00:19:02,880 --> 00:19:03,880
Maître vidéo.

290
00:19:04,360 --> 00:19:06,480
Ouah. Mesdames, vous êtes claires là-dessus.

291
00:19:06,560 --> 00:19:07,760
Cet endroit est le plus grand.

292
00:19:07,840 --> 00:19:10,560
Les Américains savent un peu
à propos de gagner de l'argent.

293
00:19:11,360 --> 00:19:13,280
Nines, que penses-tu faire ?

294
00:19:18,480 --> 00:19:20,560
Eh bien, pour commencer, je prends ça.

295
00:19:21,840 --> 00:19:23,040
-La friteuse ?
-Oui.

296
00:19:23,120 --> 00:19:24,960
-Non, Nines, ne déconne pas.
-Oui.

297
00:19:25,040 --> 00:19:27,760
-S'il te plaît.
-Ouais, la friteuse. Vous lui devez.

298
00:19:28,280 --> 00:19:29,480
-Fille!
-Je viens!

299
00:19:31,200 --> 00:19:33,480
Oh, Encarni, je suis content de t'avoir attrapé.

300
00:19:34,000 --> 00:19:36,520
Pourriez-vous récupérer mon fils au catéchisme ?

301
00:19:39,960 --> 00:19:42,520
Oui. Fille, c'est juste…

302
00:19:43,120 --> 00:19:44,680
J'ai eu une journée où…

303
00:19:45,600 --> 00:19:47,200
Il s'avère que Mariano...

304
00:19:48,240 --> 00:19:49,280
Encarni?

305
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Bonjour?

306
00:19:56,680 --> 00:19:59,200
-Donnez-moi 25 pesetas.
-Pas question, je ne l'ai pas.

307
00:19:59,280 --> 00:20:00,600
J'ai laissé mon portefeuille derrière moi.

308
00:20:02,000 --> 00:20:05,960
Madame, si cela ne vous dérange pas,
Je vais aller gérer le club vidéo.

309
00:20:07,280 --> 00:20:08,440
Alors…

310
00:20:10,920 --> 00:20:13,840
Donnez-moi le registre ?

311
00:20:17,600 --> 00:20:18,440
Merci.

312
00:20:20,560 --> 00:20:22,120
-Fille!
-Oui?

313
00:20:24,920 --> 00:20:27,200
C’est désormais la méchante sorcière qui dirige le spectacle.

314
00:20:38,120 --> 00:20:41,960
Alors débarrassez-vous de ces lumières de Noël.
Nous sommes en mars, pour l'amour du ciel.

315
00:21:45,920 --> 00:21:49,400
Génial. Génial.
Et le robot est merveilleux.

316
00:22:03,200 --> 00:22:05,560
Eh bien, eh bien…

317
00:22:06,040 --> 00:22:08,400
Nines Gallego, bienvenue sur Videomaster.

318
00:22:09,520 --> 00:22:13,120
Êtes-vous ici pour chercher un film,
ou pour féliciter le concours ?

319
00:22:13,720 --> 00:22:15,680
Non, j'étais…

320
00:22:16,640 --> 00:22:19,400
-Oh, je fouille juste un peu.
-Bien sûr.

321
00:22:19,480 --> 00:22:21,920
Et où est Mariano ?

322
00:22:27,360 --> 00:22:28,520
Il est très occupé.

323
00:22:30,080 --> 00:22:32,080
Pas avec le travail, n'est-ce pas ?

324
00:22:32,160 --> 00:22:33,920
Par ici, ils disent

325
00:22:35,160 --> 00:22:37,320
la Dorothy a connu des jours meilleurs.

326
00:22:39,160 --> 00:22:41,240
-Eh bien, c'est strié.
-Strié.

327
00:22:41,320 --> 00:22:44,960
Mariano est juste insouciant. Je le lui ai dit.

328
00:22:45,040 --> 00:22:48,920
"Franchise, Mariano, comme moi", mais non.

329
00:22:49,000 --> 00:22:52,520
Il est tellement têtu.

330
00:22:53,160 --> 00:22:55,680
Que puis-je te dire
que vous ne connaissez pas déjà.

331
00:22:57,160 --> 00:22:59,200
Je ne te garderai plus puisque tu regardes

332
00:23:01,160 --> 00:23:02,240
fatigué.

333
00:23:03,640 --> 00:23:05,400
Irène, chérie. Venez ici.

334
00:23:07,320 --> 00:23:10,560
Pourquoi ne laisses-tu pas Nines essayer notre pop-corn ?

335
00:23:10,640 --> 00:23:11,840
Sur la maison.

336
00:23:13,040 --> 00:23:13,960
C'est gourmand.

337
00:23:15,440 --> 00:23:16,360
Bon.

338
00:23:20,680 --> 00:23:23,960
Salut, excuse-moi. je cherchais
pour quelque chose de chaud pour ce soir.

339
00:23:24,040 --> 00:23:27,120
Chaud? Nous avons <i>Volcan.</i>

340
00:23:27,800 --> 00:23:30,440
<i>Volcan ?</i> Non, non… voyons voir.

341
00:23:30,520 --> 00:23:31,960
-Plus chaud.
-Oh.

342
00:23:32,640 --> 00:23:35,360
Je suis désolé, nous n'avons pas
ce genre de films.

343
00:23:37,880 --> 00:23:39,440
"Ce genre de films", dit-elle.

344
00:24:18,880 --> 00:24:21,320
Comment ai-je pu être si naïf ?

345
00:24:24,080 --> 00:24:27,680
-C'est un pays de pervers !
-C'est une façon de voir les choses.

346
00:24:27,760 --> 00:24:29,600
Asunción, nous avions tort.

347
00:24:30,560 --> 00:24:33,800
Nous ne devrions pas jeter les films sales.
Nous devrions les accueillir.

348
00:24:33,880 --> 00:24:35,600
Ça y est, elle a perdu la tête.

349
00:24:35,680 --> 00:24:38,920
Saviez-vous que les Espagnols
sont les plus grands pervers d'Europe ?

350
00:24:39,800 --> 00:24:42,880
Ce n'est pas moi qui dis ça.
Ils ont dit cela à la télévision.

351
00:24:43,800 --> 00:24:46,560
<i>Les hommes vont se branler</i>
<i>tout ce qu'ils peuvent obtenir !</i>

352
00:24:47,040 --> 00:24:48,840
<i>Même les filles</i> Telecupón.

353
00:24:49,360 --> 00:24:54,120
<i>Je ne suis pas allé à l'université,</i>
<i>mais dans un pays de 40 millions d'Espagnols,</i>

354
00:24:54,200 --> 00:24:57,800
<i>la moitié sont des hommes.</i>
<i>Cela fait beaucoup de pervers.</i>

355
00:24:57,880 --> 00:25:00,280
Et hé, les pervers avec de l'argent !

356
00:25:02,080 --> 00:25:03,720
<i>Dix millions d'Espagnols</i>

357
00:25:03,800 --> 00:25:07,680
<i>je cherche quelque chose sur quoi le branler,</i>
<i>semaine après semaine.</i>

358
00:25:09,320 --> 00:25:11,720
<i>Ils n'en ont jamais assez.</i>

359
00:25:12,120 --> 00:25:13,800
<i>C'est un pays de péché.</i>

360
00:25:14,240 --> 00:25:16,160
<i>Je jure que j'ai essayé de l'arrêter.</i>

361
00:25:16,560 --> 00:25:20,480
<i>Mais si ce n'est pas possible,</i>
<i>Autant monter à bord.</i>

362
00:25:25,520 --> 00:25:28,800
-Madame, qu'est-ce que vous voulez dire ?
- Mariano ne pouvait pas le voir.

363
00:25:28,880 --> 00:25:32,000
Nous avons besoin que cet endroit soit rempli de monde.

364
00:25:32,080 --> 00:25:35,960
Rempli de beaucoup de monde.
Nous devons développer l'entreprise

365
00:25:36,040 --> 00:25:38,160
et donnez-leur ce que personne d'autre ne leur donne.

366
00:25:38,920 --> 00:25:42,120
Et il s'avère que nous avons quelque chose
ce que Videomaster ne fait pas.

367
00:25:42,200 --> 00:25:43,640
Droite. Des scrupules.

368
00:25:45,640 --> 00:25:46,640
{\an8}Et ça.

369
00:25:46,720 --> 00:25:48,800
{\an8}LA DEMANDE SOUMISE

370
00:25:50,960 --> 00:25:52,440
AFFAIRES COQUINES


