1
00:02:26,361 --> 00:02:28,763
[ציוץ ציפורים]

2
00:02:29,831 --> 00:02:31,499
<i>- זה הסיפור</i>

3
00:02:31,500 --> 00:02:34,502
<i>של הפעם הראשונה והאחרונה
אי פעם התאהבתי.</i>

4
00:02:35,671 --> 00:02:37,672
<i>תן לי להתחיל
עם קצת רקע</i>

5
00:02:37,673 --> 00:02:39,507
<i>כדי שתוכל
להבין בדיוק</i>

6
00:02:39,508 --> 00:02:40,908
מה שעברתי כאן.

7
00:02:40,909 --> 00:02:41,909
[תינוק בוכה]

8
00:02:41,910 --> 00:02:42,910
- [גבר]: זה בן!

9
00:02:43,946 --> 00:02:45,413
<i>- שמי צ'רלס בלו,</i>

10
00:02:45,414 --> 00:02:46,914
אבל אתה יכול לקרוא לי צ'רלי.

11
00:02:46,915 --> 00:02:48,082
[משתולל]

12
00:02:48,083 --> 00:02:50,251
<i>נולדתי
בצרפתית ליק, אינדיאנה,</i>

13
00:02:50,252 --> 00:02:51,752
מה שנשמע שיכול להיות

14
00:02:51,753 --> 00:02:53,988
<i>סוג של מגניב,
מקום שערורייתי להיות ממנו,</i>

15
00:02:53,989 --> 00:02:55,189
<i>אבל זה לא.</i>

16
00:02:55,190 --> 00:02:56,791
אה, אין שום דבר צרפתי

17
00:02:56,792 --> 00:02:58,659
<i>ותאמין לי,
שום דבר לא מלוקק.</i>

18
00:02:58,660 --> 00:03:00,461
ההורים שלי, רוג'ר וקיטי,

19
00:03:00,462 --> 00:03:03,431
<i>הם האנשים הכי נחמדים
שאי פעם תרצה להיפגש,</i>

20
00:03:03,432 --> 00:03:06,200
<i>ואני לא רק משתמש
ביטוי שם.</i>

21
00:03:06,201 --> 00:03:08,636
<i>אם פגשת אנשים נחמדים יותר
יותר מזה,</i>

22
00:03:08,637 --> 00:03:10,237
זה פשוט יעצבן אותך.

23
00:03:12,140 --> 00:03:13,541
- תן את הנחמד
גברת מושב.

24
00:03:13,542 --> 00:03:14,575
- בסדר!
הנה לך.

25
00:03:14,576 --> 00:03:16,611
<i>- לימדו אותי לחקות
הנחמדות הזו,</i>

26
00:03:16,612 --> 00:03:18,946
<i>וכדי לצפות
זה מאנשים אחרים.</i>

27
00:03:18,947 --> 00:03:20,348
אתה יכול לקבל את המושב שלי,
גברתי.

28
00:03:20,349 --> 00:03:21,349
- תודה לך, יקירי.

29
00:03:21,350 --> 00:03:22,850
<i>- עכשיו, החלק השני שם,</i>

30
00:03:22,851 --> 00:03:26,587
אה, זה המקום שבו אתה יכול
להסתבך קצת.

31
00:03:26,588 --> 00:03:28,923
<i>כאשר התקבלתי ב
אוניברסיטת ונדרווייל,</i>

32
00:03:28,924 --> 00:03:30,191
<i>זו הייתה ההגשמה</i>

33
00:03:30,192 --> 00:03:32,226
<i>חלום ההורים שלי
היה לו מאז...</i>

34
00:03:32,227 --> 00:03:33,261
[חורק]

35
00:03:33,262 --> 00:03:35,363
- הו! בְּסֵדֶר.

36
00:03:35,364 --> 00:03:36,530
בְּסֵדֶר.

37
00:03:36,531 --> 00:03:38,966
<i>-...טוב, מאז
ממש ההתחלה.</i>

38
00:03:39,968 --> 00:03:41,269
[נהימה]

39
00:03:41,270 --> 00:03:42,270
- בסדר.

40
00:03:42,271 --> 00:03:43,471
[נחירות]

41
00:03:43,472 --> 00:03:46,274
<i>- A Bellow הלך לקולג'.</i>

42
00:03:46,275 --> 00:03:48,309
<i>A Bellow התמחה
בעסקים,</i>

43
00:03:48,310 --> 00:03:51,779
כך שמפוח יוכל אז
להמשיך להיות מנהל ביניים

44
00:03:51,780 --> 00:03:53,781
<i>בקנס
תאגיד אמריקאי...</i>

45
00:03:53,782 --> 00:03:54,916
[זמזום]

46
00:03:54,917 --> 00:03:57,051
<i>אולי אפילו
חברת טילר קינג,</i>

47
00:03:57,052 --> 00:03:59,954
<i>של הטרקטורים אבא שלי
תוקן לפרנסתו.</i>

48
00:03:59,955 --> 00:04:01,289
<i>שיתפתי את החלום שלהם.</i>

49
00:04:01,290 --> 00:04:04,292
<i>הבטחתי להם
שלא אאכזב אותם,</i>

50
00:04:04,293 --> 00:04:08,362
שהסלע של משפחת בלו
עמד לקבל דחיפה רצינית

51
00:04:08,363 --> 00:04:09,931
במעלה הגבעה האבולוציונית.

52
00:04:12,134 --> 00:04:13,935
היי.

53
00:04:18,507 --> 00:04:19,907
היי.

54
00:04:19,908 --> 00:04:21,809
הם סמכו עליי.

55
00:04:24,546 --> 00:04:27,715
אדוני, איך הם סופרו.

56
00:04:27,716 --> 00:04:29,116
היי.

57
00:04:31,219 --> 00:04:32,920
היי.

58
00:04:32,921 --> 00:04:35,523
<i>הכל היה בסדר
בשנות התואר הראשון שלי,</i>

59
00:04:35,524 --> 00:04:38,359
<i>והתמזל מזלי
כדי להיכנס לבית ספר לעסקים.</i>

60
00:04:38,360 --> 00:04:39,727
ואז שמעתי את זה

61
00:04:39,728 --> 00:04:42,863
<i>בן דוד שלי בארט
נפטר... פתאום.</i>

62
00:04:44,866 --> 00:04:47,134
- מוות, בנאדם.

63
00:04:48,136 --> 00:04:49,971
[נאנח]

64
00:04:51,640 --> 00:04:53,641
המוות מבאס.

65
00:04:55,611 --> 00:04:58,746
- שמח שהיית א
מגמת פילוסופיה שם, ליאו.

66
00:04:58,747 --> 00:05:01,849
- סליחה. יחידת המוות
חזר בשנה הראשונה.

67
00:05:01,850 --> 00:05:04,986
בינתיים, כנראה שאנחנו צריכים
פשוט נסו לעודד את עצמנו

68
00:05:04,987 --> 00:05:06,988
על ידי היצמדות ל
נושאים שמחים יותר...

69
00:05:06,989 --> 00:05:08,356
כמו סקס.

70
00:05:08,357 --> 00:05:10,658
רוצה לשחק את המשחק, הא?

71
00:05:10,659 --> 00:05:11,892
- בטח.

72
00:05:12,894 --> 00:05:14,328
כן.

73
00:05:14,329 --> 00:05:15,363
כֵּן.

74
00:05:15,364 --> 00:05:16,497
כֵּן.

75
00:05:16,498 --> 00:05:17,665
כֵּן.

76
00:05:17,666 --> 00:05:19,267
כֵּן!

77
00:05:19,268 --> 00:05:20,835
כֵּן.
- בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

78
00:05:20,836 --> 00:05:22,603
בואו נשחק ככה.

79
00:05:22,604 --> 00:05:26,540
האם יש כאן נשים
עם מי לא היית שוכב?

80
00:05:26,541 --> 00:05:28,609
- כנראה.

81
00:05:28,610 --> 00:05:29,977
- הוגן מספיק.

82
00:05:29,978 --> 00:05:32,780
צ'רלי, אני גבר צעיר
בשיא המיני שלי או בסמוך לו.

83
00:05:32,781 --> 00:05:36,083
אל תשנא אותי שאני עוקב
התוכנית האבולוציונית שלי.

84
00:05:36,084 --> 00:05:38,286
הו, אני לא.
- לעזאזל, כן!

85
00:05:38,287 --> 00:05:39,754
אני פשוט, אה, אני חושב שזה--

86
00:05:39,755 --> 00:05:42,523
אני חושב שזה חשוד
אתה יכול לדעת תוך שנייה

87
00:05:42,524 --> 00:05:44,859
אם אתה או לא
ישכב עם אישה.

88
00:05:44,860 --> 00:05:48,195
בשבילי-- בשבילי, אלה
החלטות דורשות קצת מחשבה.

89
00:05:48,196 --> 00:05:51,966
- בגלל זה רק ישנת
עם 3 נשים ב-4 שנים!

90
00:05:51,967 --> 00:05:53,601
- מה, אתה רושם הערות?

91
00:05:53,602 --> 00:05:54,635
- כן!

92
00:05:54,636 --> 00:05:55,803
- לעזאזל!

93
00:05:55,804 --> 00:05:58,239
יש לי רק סדרי עדיפויות אחרים
כרגע, אתה יודע?

94
00:05:58,240 --> 00:06:00,374
אני מתכוון--
- וואו! זהירות, צ'רלי!

95
00:06:00,375 --> 00:06:03,611
אם מותו של בן דודך
מלמד אותנו הכל,

96
00:06:03,612 --> 00:06:05,579
זה שאנחנו חייבים לחיות!

97
00:06:06,581 --> 00:06:09,483
חי, צ'רלי! לִחיוֹת!

98
00:06:09,484 --> 00:06:11,218
- חי, אתה אומר.

99
00:06:11,219 --> 00:06:12,219
- כן!

100
00:06:12,220 --> 00:06:13,220
כן.

101
00:06:13,221 --> 00:06:15,590
כן. כֵּן. כֵּן. כֵּן. כֵּן.

102
00:06:15,591 --> 00:06:17,325
כֵּן!

103
00:06:17,326 --> 00:06:19,126
- [אישה]:
בחלומות שלך, סוטה!

104
00:06:19,127 --> 00:06:22,229
אני מתכוון, אולי תאהב את זה!
אולי זה אפילו יהיה טוב בשבילך.

105
00:06:22,230 --> 00:06:23,364
- יכול להיות.

106
00:06:23,365 --> 00:06:25,066
אני מתכוון, אתה
לטעון ברצינות

107
00:06:25,067 --> 00:06:28,235
אין אישה בתוכך
שדה הראייה ברגע זה

108
00:06:28,236 --> 00:06:30,605
עם מי היית שוכב,
לא נשאל שאלות?

109
00:06:30,606 --> 00:06:32,139
[נאנח]

110
00:06:32,140 --> 00:06:34,241
- סלח לי, אבל אתה צריך להיות!

111
00:06:34,242 --> 00:06:36,110
- בסדר, אני מצטער.

112
00:06:36,111 --> 00:06:37,111
- אני...

113
00:06:39,348 --> 00:06:41,315
- [גבר]: אני בחוץ מכאן.

114
00:06:42,884 --> 00:06:44,518
פשוט לך.

115
00:06:44,519 --> 00:06:46,153
- וואו, אתה פותח בגדול!

116
00:06:47,856 --> 00:06:49,390
- כן, קדימה.

117
00:06:49,391 --> 00:06:51,460
כמובן שהיא נקרעה...

118
00:06:51,461 --> 00:06:54,062
או לא במיוחד
מתואם,

119
00:06:54,063 --> 00:06:56,331
אבל חם מאוד.

120
00:06:56,332 --> 00:06:59,468
שיחה טובה, צ'רלי.
בהחלט "כן".

121
00:06:59,469 --> 00:07:02,337
- אני אפילו לא אומר את זה
הייתי שוכב איתה.

122
00:07:02,338 --> 00:07:04,673
ובכן, אתה בוהה בה
די טוב.

123
00:07:04,674 --> 00:07:08,310
הייתי מדבר איתה.
אה, אני הייתי, אה...

124
00:07:10,280 --> 00:07:12,314
אתה היית, אה...

125
00:07:12,315 --> 00:07:13,982
אה, תכיר אותה.
אממ...

126
00:07:16,819 --> 00:07:18,220
- בסדר!

127
00:07:18,221 --> 00:07:20,822
- אתה יודע מה? אתה חי
בדרך שלך, אני אחיה את שלי.

128
00:07:20,823 --> 00:07:21,823
- בסדר!

129
00:07:21,824 --> 00:07:23,058
- בסדר!

130
00:07:23,059 --> 00:07:25,327
- לך תתחיל
להכיר אותה אז.

131
00:07:25,328 --> 00:07:29,298
- לא היום. אני צריך לשלם
שיחת תנחומים לדודה שלי.

132
00:07:29,299 --> 00:07:30,332
- אוף.

133
00:07:30,333 --> 00:07:32,100
תן לה לצבוט לי את הלחי,

134
00:07:32,101 --> 00:07:34,870
תגיד לי כמה
אני נראה כמו בן דוד שלי.

135
00:07:34,871 --> 00:07:39,541
הו! חוץ מזה, בעצם יש לה
בחורה שהיא רוצה שאכיר.

136
00:07:39,542 --> 00:07:40,909
אתה מבין, צ'רלי?

137
00:07:40,910 --> 00:07:44,479
כל מי שאתה מכיר,
אפילו דודתך השכולה,

138
00:07:44,480 --> 00:07:46,848
אומר לך
אותו דבר.

139
00:07:46,849 --> 00:07:48,150
- [שניהם]: בשידור חי. כֵּן.

140
00:07:48,151 --> 00:07:49,184
תודה לך.

141
00:07:49,185 --> 00:07:50,953


142
00:07:59,429 --> 00:08:03,231
כן, אני פנוי
ואני אוהב את זה!

143
00:08:03,232 --> 00:08:05,467
[נערה נאנחת]

144
00:08:07,937 --> 00:08:10,772
רכבת, איפה אתה?

145
00:08:10,773 --> 00:08:12,741
וואו-ווי!

146
00:08:14,577 --> 00:08:16,845
צ'ו-צ'ו!
צ'ו-צ'ו-צ'ו!

147
00:08:16,846 --> 00:08:18,213
[צופר רכבת צופר]

148
00:08:23,052 --> 00:08:24,519
אה!

149
00:08:29,125 --> 00:08:31,927
- היי! היי!

150
00:08:31,928 --> 00:08:33,629
- רד ממני!

151
00:08:33,630 --> 00:08:36,865
<i>- פעם אחת בחייך
אם יש לך מזל גדול,</i>

152
00:08:36,866 --> 00:08:39,935
<i>תפגוש את האדם
מי מחלק אותו...</i>

153
00:08:39,936 --> 00:08:43,071
<i>לזמן
לפני שפגשת אותה</i>

154
00:08:43,072 --> 00:08:44,940
<i>והזמן שאחרי.</i>

155
00:08:44,941 --> 00:08:48,243
<i>אבל היא הייתה, אתה יודע,
ברור שצרות גדולות,</i>

156
00:08:48,244 --> 00:08:51,213
ו--והייתי פשוט
השארתי את זה, חוץ מזה...

157
00:08:51,214 --> 00:08:52,881
היי.

158
00:08:52,882 --> 00:08:56,818
היי! תן לג'נטלמן
המושב שלך!

159
00:08:56,819 --> 00:08:58,020
הא!

160
00:08:58,021 --> 00:09:00,055
תן לי הפסקה, בסדר?

161
00:09:05,595 --> 00:09:07,362
- אתה מוזמן.

162
00:09:09,032 --> 00:09:10,565
אתה מוזמן.

163
00:09:18,241 --> 00:09:19,775
מוֹתֶק.

164
00:09:30,053 --> 00:09:31,787
אַרְנָק.

165
00:09:33,456 --> 00:09:35,190
אַרְנָק!

166
00:09:40,396 --> 00:09:42,097
[נאנח]

167
00:09:46,903 --> 00:09:48,904
[נאנח]

168
00:10:13,796 --> 00:10:15,497
[נהימה]

169
00:10:15,498 --> 00:10:16,932
- בסדר.

170
00:10:16,933 --> 00:10:20,002
לא - לא נוגע
אותך בצורה לא הולמת.

171
00:10:21,004 --> 00:10:22,537
בסדר, טוב.

172
00:10:22,538 --> 00:10:24,172
אני מחזיק את המותניים שלך.

173
00:10:24,173 --> 00:10:26,508
מאוד ספציפית הימנעות...

174
00:10:26,509 --> 00:10:27,809
כן.

175
00:10:27,810 --> 00:10:29,378
לא רוצה תביעה.

176
00:10:29,379 --> 00:10:30,479
[נאנחת]

177
00:10:30,480 --> 00:10:31,513
בסדר.

178
00:10:31,514 --> 00:10:33,515
הו! היי, כן!

179
00:10:33,516 --> 00:10:35,951
היי! 5 ו-11.

180
00:10:35,952 --> 00:10:37,352
-היא מתה?

181
00:10:37,353 --> 00:10:39,221
- מה? לֹא!
היא-- לא!

182
00:10:39,222 --> 00:10:41,089
היא--
היא לא, אה... היא בסדר.

183
00:10:41,090 --> 00:10:42,257
- בסדר.

184
00:10:42,258 --> 00:10:43,258
[נאנחת]

185
00:10:43,259 --> 00:10:45,127
זאת אחותי, אה.

186
00:10:45,128 --> 00:10:47,496
היא... טובה.

187
00:10:54,938 --> 00:10:56,138
אוי!

188
00:10:57,173 --> 00:10:59,341
ילדה כבדה מאוד!
לא שמן, רק שרירי.

189
00:10:59,342 --> 00:11:02,177
הייתי מניח,
כי אתה צפוף, כמו ב--

190
00:11:02,178 --> 00:11:03,845
לא טיפש,
כלומר, כבד.

191
00:11:03,846 --> 00:11:05,347
[נחירות]

192
00:11:05,348 --> 00:11:08,483
[גבר ואישה גונחים
ומדבר גרמנית]

193
00:11:09,819 --> 00:11:11,553
[דפיקה]

194
00:11:11,554 --> 00:11:13,088
היי!

195
00:11:13,089 --> 00:11:14,823
[ירי אקדח לייזר]

196
00:11:14,824 --> 00:11:16,892
מאחוריך, איינשטיין!

197
00:11:16,893 --> 00:11:17,893
[הגניחה מפסיקה]

198
00:11:17,894 --> 00:11:18,994
פתחו - פתחו את החלון!

199
00:11:18,995 --> 00:11:20,996
- מה אתה עושה
על מדרגות האש?

200
00:11:20,997 --> 00:11:22,397
רק פתח את החלון, בנאדם!

201
00:11:22,398 --> 00:11:24,800
- זו הילדה מ
לפני. סיממת אותה?

202
00:11:24,801 --> 00:11:25,801
אתה משוגע?
- לא!

203
00:11:25,802 --> 00:11:26,835
- מישהו ראה אותך?

204
00:11:26,836 --> 00:11:28,904
- רק שומר הלובי
ובחור הריקשה.

205
00:11:28,905 --> 00:11:31,039
- זה מה שקורה
לאלה המודחקים.

206
00:11:31,040 --> 00:11:33,408
יום אחד הם פשוט מצלמים!
למה הבאת אותה לכאן?

207
00:11:33,409 --> 00:11:35,043
- היא התעלפה
ברכבת התחתית!

208
00:11:35,044 --> 00:11:37,613
אמרתי לדבר איתה,
לא להפיל אותה מחוסר הכרה.

209
00:11:37,614 --> 00:11:38,614
פשוט - כאן.

210
00:11:38,615 --> 00:11:39,815
[נערה נאנחת]

211
00:11:39,816 --> 00:11:41,416
ראש ראשון. ראש ראשון.

212
00:11:41,417 --> 00:11:42,417
- בסדר.

213
00:11:42,418 --> 00:11:43,552
תשמור על הראש שלה.

214
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
רק תן לאמא שניה.

215
00:11:45,054 --> 00:11:46,421
- קדימה!
- בסדר, בסדר.

216
00:11:46,422 --> 00:11:48,123
- אה, הנה אתה.

217
00:11:48,124 --> 00:11:49,424
בסדר, היא מחבבת אותי.

218
00:11:49,425 --> 00:11:50,892
[ הכל נאנח ]

219
00:11:50,893 --> 00:11:52,928
הו, היא מריחה
כמו טקילה.

220
00:11:52,929 --> 00:11:54,229
[נהימה]

221
00:11:54,230 --> 00:11:55,897
בוא נשאיר אותה בחיים.

222
00:11:55,898 --> 00:11:57,199
- בסדר!

223
00:11:57,200 --> 00:11:59,001
[נאנחת]

224
00:11:59,002 --> 00:12:01,603
- זו ילדה מאוד רפויה.

225
00:12:01,604 --> 00:12:03,005
- הו ילד!

226
00:12:03,006 --> 00:12:04,139
[נאנחת]

227
00:12:04,140 --> 00:12:05,574
הו ילד!

228
00:12:05,575 --> 00:12:08,477
ובכן, אנחנו בצרות.

229
00:12:08,478 --> 00:12:09,778
- ארנק.

230
00:12:12,615 --> 00:12:14,716
אז הבאת אותה הביתה?

231
00:12:14,717 --> 00:12:18,220
- לא יכולתי לעזוב
אותה על ספסל ברכבת התחתית, נכון?

232
00:12:18,221 --> 00:12:21,323
מה שהופך את זה,
מבחינה טכנית, חטיפה.

233
00:12:21,324 --> 00:12:23,158
[נחיר חרישי]

234
00:12:23,159 --> 00:12:25,560
- בסופו של דבר, היא תתעורר,

235
00:12:25,561 --> 00:12:28,897
היא תצא להליכה
של בושה מפה

236
00:12:28,898 --> 00:12:30,532
וזה יהיה זה.

237
00:12:30,533 --> 00:12:32,567
[סירנה רחוקה]

238
00:12:32,568 --> 00:12:34,436
[נחירות]

239
00:12:34,437 --> 00:12:36,305
- אז כן
לדבר איתה?

240
00:12:37,607 --> 00:12:39,141
- לא ממש.

241
00:12:39,142 --> 00:12:41,343
- איך היא?
היא נחמדה?

242
00:12:43,246 --> 00:12:44,980
אני לא בטוח, אבל...

243
00:12:44,981 --> 00:12:46,448
אני לא חושב כך.

244
00:12:48,484 --> 00:12:49,718
[ירי לייזר]

245
00:12:49,719 --> 00:12:50,719
[דפיקה]

246
00:12:50,720 --> 00:12:52,721
- אבטחה.
פתח את הדלת!

247
00:12:52,722 --> 00:12:56,425
אנחנו אפילו לא בכלא אמיתי.
אנחנו בכלא באוניברסיטה.

248
00:12:56,426 --> 00:12:57,426
אני יודע.

249
00:12:57,427 --> 00:12:58,927
זה כל כך משפיל!

250
00:12:58,928 --> 00:12:59,928
היי, בלאו!

251
00:12:59,929 --> 00:13:01,897
הו, אני הולך לצפות בך!

252
00:13:01,898 --> 00:13:03,532
אתה על הרדאר שלי!

253
00:13:03,533 --> 00:13:04,833
- אוקיי, אממ, אני--אני מבין

254
00:13:04,834 --> 00:13:07,669
ואני מודה לך f-for
בעקבות ההליך התקין בנושא--

255
00:13:07,670 --> 00:13:08,670
- לך, צ'רלי!

256
00:13:08,671 --> 00:13:10,806
- אני מכבד את מה
אתה עושה. תודה לך!

257
00:13:10,807 --> 00:13:11,807
- שים לב לזה, בלאו!

258
00:13:11,808 --> 00:13:12,941
[טלפון סלולרי מצלצל]

259
00:13:12,942 --> 00:13:13,942
- שלום.

260
00:13:13,943 --> 00:13:15,310
<i>- מי אתה?</i>

261
00:13:15,311 --> 00:13:16,345
- אה, מי אתה?

262
00:13:16,346 --> 00:13:17,479
- מי אתה?

263
00:13:17,480 --> 00:13:18,714
- מי אתה?

264
00:13:18,715 --> 00:13:20,849
אני הילדה שחטפת
היום אחר הצהריים.

265
00:13:20,850 --> 00:13:24,152
- הו! אממ איך הלך לך
לקבל את המספר הזה?

266
00:13:24,153 --> 00:13:27,522
הו, אבטחה הייתה רק
שמח מדי.

267
00:13:27,523 --> 00:13:29,524
יש לי את כל המידע שלך!

268
00:13:29,525 --> 00:13:31,226
- למה אתה
שואל אותי מי אני?

269
00:13:31,227 --> 00:13:32,694
<i>- אני לא שואל מי אתה.</i>

270
00:13:32,695 --> 00:13:34,663
אני שואל
מי שאתה חושב שאתה.

271
00:13:34,664 --> 00:13:36,498
- אתה יודע מה?
אין לי זמן--

272
00:13:36,499 --> 00:13:39,568
- פגוש אותי בגלריית ספייק,
6 ו-4.

273
00:13:39,569 --> 00:13:40,869
<i>- אממ, לא.</i>

274
00:13:40,870 --> 00:13:42,371
- למה לא?

275
00:13:42,372 --> 00:13:44,673
- בגלל ה
נציג טילר קינג

276
00:13:44,674 --> 00:13:46,441
מגיע לקמפוס השבוע.

277
00:13:46,442 --> 00:13:48,176
כן, תהיה שם ב-7:13.

278
00:13:51,648 --> 00:13:53,715
- בהחלט לא נחמד.

279
00:13:53,716 --> 00:13:55,183
[צמיגים צווחים]

280
00:14:13,069 --> 00:14:15,437
- צ'רלס בלו.

281
00:14:15,438 --> 00:14:17,406
- צ'רלי.

282
00:14:17,407 --> 00:14:18,607
- הממ.

283
00:14:18,608 --> 00:14:20,575
אני אקח אדום.

284
00:14:20,576 --> 00:14:21,843
- אה!

285
00:14:21,844 --> 00:14:24,346
- אדום לגברת.
ובשבילך, אדוני?

286
00:14:24,347 --> 00:14:26,548
- אממ, אני--

287
00:14:26,549 --> 00:14:29,585
אני חושב ש--
לדעתי הלבן.

288
00:14:29,586 --> 00:14:31,286
כל כך אדום, כן.

289
00:14:31,287 --> 00:14:32,287
- אז בסדר.

290
00:14:32,288 --> 00:14:33,288
- אז מה קרה?

291
00:14:33,289 --> 00:14:34,289
ובכן, אתה, אה--

292
00:14:34,290 --> 00:14:35,290
אני לא שומע אותך.

293
00:14:35,291 --> 00:14:36,692
- היית שיכור לגמרי.

294
00:14:36,693 --> 00:14:38,493
כמעט נפלת
על מסילת הרכבת התחתית.

295
00:14:38,494 --> 00:14:40,429
משכתי אותך אחורה
ברגע האחרון.

296
00:14:40,430 --> 00:14:42,631
קראת לי יקירתי,
ואז התעלפת.

297
00:14:42,632 --> 00:14:44,032
לקחתי על עצמי אחריות.

298
00:14:44,033 --> 00:14:45,767
נשאתי אותך בחזרה למקום שלי

299
00:14:45,768 --> 00:14:49,137
ומישהו התקשר לאבטחה
עלינו--עליי--על-- בשבילך.

300
00:14:49,138 --> 00:14:50,439
- קראתי לך יקירי?

301
00:14:51,474 --> 00:14:52,674
- כן.

302
00:14:52,675 --> 00:14:54,876
אני חושב שאני זוכר את זה.

303
00:14:58,781 --> 00:15:01,750
אבל אני ברצינות
להטיל ספק בשאר הדברים.

304
00:15:05,588 --> 00:15:07,856
ג'ורדן רוארק.

305
00:15:07,857 --> 00:15:08,857
- רורק.

306
00:15:08,858 --> 00:15:10,826
- רוארק.
ר-ו-א-ר-ק, רוארק.

307
00:15:10,827 --> 00:15:11,827
- בסדר.

308
00:15:11,828 --> 00:15:13,028
[ העברה מהירה של הקלטת ]

309
00:15:13,029 --> 00:15:14,263
- מה אתה לומד?

310
00:15:14,264 --> 00:15:15,330
- אה, עסקים.

311
00:15:15,331 --> 00:15:16,331
- אתה חכם?

312
00:15:16,332 --> 00:15:17,599
[ העברה מהירה ]

313
00:15:17,600 --> 00:15:19,468
אה, אולי קצת.
אני לא יודע.

314
00:15:19,469 --> 00:15:23,538
- ובכן, הכי חכם
אנשים מספיק חכמים

315
00:15:23,539 --> 00:15:26,508
לא לקבל
ללמוד עסקים.

316
00:15:26,509 --> 00:15:27,776
[ שיהוקים ]

317
00:15:27,777 --> 00:15:29,478
תודה לך...

318
00:15:29,479 --> 00:15:32,614
על שלא השארת אותי
ספסל הרכבת התחתית, צ'ארלס.

319
00:15:32,615 --> 00:15:33,749
- אתה מוזמן.

320
00:15:33,750 --> 00:15:35,851
אממ, וזה--
זה צ'רלי, בבקשה.

321
00:15:35,852 --> 00:15:36,852
[ שיהוקים ]

322
00:15:36,853 --> 00:15:38,887
אה, מותר לי לשאול אותך

323
00:15:38,888 --> 00:15:43,026
למה היית שיכור מת
באמצע אחר הצהריים?

324
00:15:43,027 --> 00:15:46,329
- עוברת
שלב פזיז.

325
00:15:46,330 --> 00:15:48,131
- ומה-- לפי זה,
אתה מתכוון...

326
00:15:48,132 --> 00:15:49,499
- לא יודע מה זה אומר?

327
00:15:49,500 --> 00:15:50,566
לא, אני--

328
00:15:50,567 --> 00:15:52,402
- מניח שכן
ממש לא חכם!

329
00:15:52,403 --> 00:15:54,337
אני יודע מה פירוש המילה,

330
00:15:54,338 --> 00:15:57,006
אני - אני שואל אותך
מה - למה אתה מתכוון.

331
00:15:57,007 --> 00:15:58,741
מה אכפת לך, צ'אק?

332
00:15:58,742 --> 00:15:59,776
[נאנח]

333
00:15:59,777 --> 00:16:02,478
- צ'רלי!
ואמ, אני מעוניין.

334
00:16:02,479 --> 00:16:05,048
- צ'אק. צ'אק. צ'אק.
צ'אק, צ'אק, צ'אק, צ'אק.

335
00:16:05,049 --> 00:16:06,849
[מחקה רכבת]

336
00:16:06,850 --> 00:16:08,318
צ'אק! צ'אק!

337
00:16:08,319 --> 00:16:09,319
- בסדר, אממ...

338
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
[ שיהוקים ]

339
00:16:10,321 --> 00:16:11,754
אני הולך, ג'ורדן.

340
00:16:11,755 --> 00:16:14,757
אה, אני מקווה שתקבל
דרך השלב הפזיז שלך

341
00:16:14,758 --> 00:16:16,926
וכי יש לך
שמח יחסית

342
00:16:16,927 --> 00:16:19,696
וללא אסונות
שארית חייך.

343
00:16:19,697 --> 00:16:21,431
אממ, להתראות.

344
00:16:22,433 --> 00:16:24,667
הארוס שלי נפרד ממני.

345
00:16:28,539 --> 00:16:30,206
[בוכה]

346
00:16:30,207 --> 00:16:33,409
אה... אה, זה בסדר.

347
00:16:33,410 --> 00:16:34,544
כָּאן.

348
00:16:34,545 --> 00:16:36,613
- אתה נושא מטפחת?

349
00:16:36,614 --> 00:16:38,348
מה אתה אסתמטי?

350
00:16:38,349 --> 00:16:41,284
- לא, אני-- מאיפה אני,
אנשים נושאים מטפחות.

351
00:16:41,285 --> 00:16:43,753
- מאיפה אתה? 1850?

352
00:16:43,754 --> 00:16:45,421
האם זה נקי?

353
00:16:45,422 --> 00:16:46,522
כן.

354
00:16:47,825 --> 00:16:49,592
- בסדר.

355
00:16:50,928 --> 00:16:52,829
[נושב חזק]

356
00:16:52,830 --> 00:16:54,297
הנה.

357
00:16:54,298 --> 00:16:56,399
- לא, אתה - אתה יכול לשמור את זה.

358
00:16:56,400 --> 00:16:57,934
- לא, אתה לוקח את זה.

359
00:16:57,935 --> 00:16:59,335
- בסדר, אני, אה...

360
00:16:59,336 --> 00:17:00,637
אה...

361
00:17:00,638 --> 00:17:03,006
-... נוכל להשיג אותם
רחוק לזמן מה.

362
00:17:03,007 --> 00:17:04,340
- אתה רוצה קצת?

363
00:17:04,341 --> 00:17:06,276
-כן, תודה.
אני, אה, בסדר.

364
00:17:06,277 --> 00:17:07,744
למה הוא, אה, למה...

365
00:17:07,745 --> 00:17:08,778
[נאנח]

366
00:17:08,779 --> 00:17:10,580
למה הוא נפרד ממך?

367
00:17:10,581 --> 00:17:12,115
[נאנחת]

368
00:17:12,116 --> 00:17:13,349
- ובכן...

369
00:17:13,350 --> 00:17:15,485
[מצחקק]

370
00:17:15,486 --> 00:17:17,020
אני אוהב בננות.

371
00:17:17,021 --> 00:17:18,554
- אתה--

372
00:17:19,556 --> 00:17:21,190
[ שיהוקים ]

373
00:17:21,191 --> 00:17:22,892
בסדר, אממ...

374
00:17:22,893 --> 00:17:26,162
זה בסדר.
זה, אה... זה בסדר.

375
00:17:26,163 --> 00:17:27,864
אה...

376
00:17:27,865 --> 00:17:29,432
[נאנח]

377
00:17:29,433 --> 00:17:31,367
[צפצוף]

378
00:17:31,368 --> 00:17:33,202
[צלצול קו]

379
00:17:34,371 --> 00:17:37,573
היי, אה, מנהטן.
ג'ורדן רוארק.

380
00:17:37,574 --> 00:17:38,808
- הא?

381
00:17:38,809 --> 00:17:40,643
- לא לא.
פשוט לישון. שֶׁלָה--

382
00:17:40,644 --> 00:17:41,911
אה, היי.
לא, לא אתה.

383
00:17:41,912 --> 00:17:44,280
אה, ג'ור--
ר-ו-א-ר-ק.

384
00:17:44,281 --> 00:17:45,949
- רוארק.

385
00:17:45,950 --> 00:17:47,717
- כל כך הרבה?

386
00:17:47,718 --> 00:17:50,453
בסדר, בוא,
אה, תתחיל במרכז העיר.

387
00:17:50,454 --> 00:17:52,455
-

388
00:17:52,456 --> 00:17:53,456
[ שיהוקים ]

389
00:17:55,593 --> 00:17:57,627
- [גבוה]:
לא, לא כאן.

390
00:18:00,364 --> 00:18:02,065
[פתיחת דלת]

391
00:18:02,066 --> 00:18:03,766
- לא, בנאדם.
אנחנו לא מכירים אף רוארקס.

392
00:18:03,767 --> 00:18:05,668
- להתראות עכשיו.
שיהיה לך לילה נעים.

393
00:18:05,669 --> 00:18:08,037
<i>

394
00:18:08,038 --> 00:18:10,340
[ דובר שפה זרה ]

395
00:18:10,341 --> 00:18:12,108
<i>

396
00:18:14,445 --> 00:18:16,079
<i>

397
00:18:16,080 --> 00:18:17,480
- היי. ערב טוב, אדוני.

398
00:18:17,481 --> 00:18:18,748
- ערב טוב.

399
00:18:18,749 --> 00:18:19,949
אממ, אתה מכיר אותה?

400
00:18:19,950 --> 00:18:20,950
כן, אדוני.

401
00:18:20,951 --> 00:18:23,086
האם היו כאלה
הוצאות אחרות, אדוני?

402
00:18:23,087 --> 00:18:26,189
אני יכול פשוט להביא אותך
אמור לי את שמה למקרה ש--

403
00:18:26,190 --> 00:18:27,290
רק כדי לוודא.

404
00:18:27,291 --> 00:18:28,925
- קוראים לה
ג'ורדן רוארק, אדוני.

405
00:18:28,926 --> 00:18:29,926
- רוארק.

406
00:18:29,927 --> 00:18:31,894
- האם היו כאלה
הוצאות אחרות?

407
00:18:31,895 --> 00:18:33,096
- אה, לא. לא.

408
00:18:34,798 --> 00:18:36,799
- שמור את זה.

409
00:18:36,800 --> 00:18:39,369
הרוארקס תודה לך
מאוד, אדוני.

410
00:18:39,370 --> 00:18:40,870
- כן.

411
00:18:41,872 --> 00:18:43,640
- אדוני.

412
00:18:43,641 --> 00:18:46,476
היי, ג'ימי.
איך היה היום שלך?

413
00:18:46,477 --> 00:18:50,079
אה, אתה יודע, הרגיל.
החזיק כמה דלתות, אמר שלום.

414
00:18:50,080 --> 00:18:51,347
האם היא תהיה בסדר?

415
00:18:51,348 --> 00:18:52,448
כן, אדוני.

416
00:18:52,449 --> 00:18:53,683
[ירדן נאנח]

417
00:18:53,684 --> 00:18:55,919
אתה יכול לתת לה
קצת אספירין, קצת מים?

418
00:18:55,920 --> 00:18:57,620
- [ג'ימי]: כן, אדוני.

419
00:18:57,621 --> 00:18:59,122
תודה לך.

420
00:18:59,123 --> 00:19:01,124
- אה, בכל זמן שם, ספאנקי!

421
00:19:01,125 --> 00:19:04,827
- אה, כן.
5 ו-11.

422
00:19:07,231 --> 00:19:08,765
וואו!

423
00:19:08,766 --> 00:19:11,234
- עכשיו יש לנו סוכנויות
בכל 50 המדינות,

424
00:19:11,235 --> 00:19:12,635
[פתיחה וסגירה של דלת]

425
00:19:12,636 --> 00:19:14,404
כולל אלסקה והוואי.

426
00:19:14,405 --> 00:19:16,372
עכשיו, כמובן,
יצרנו את המוניטין שלנו

427
00:19:16,373 --> 00:19:18,374
על מכונות חקלאיות גדולות וכבדות,

428
00:19:18,375 --> 00:19:20,576
אבל גם אנחנו
יש קו מכסחות

429
00:19:20,577 --> 00:19:22,178
שאין שני לו.

430
00:19:22,179 --> 00:19:23,513
מַה?

431
00:19:23,514 --> 00:19:25,715
- הו בבקשה,
הו בבקשה, הו בבקשה...

432
00:19:25,716 --> 00:19:27,016
[לוחש, לא ברור]

433
00:19:39,997 --> 00:19:43,700
האם יש צ'רלס בלו?
בחדר הזה?

434
00:19:43,701 --> 00:19:45,368
- [לוחש]: לעזאזל!

435
00:19:46,370 --> 00:19:47,804
[מכחכח גרון]

436
00:19:47,805 --> 00:19:48,805
[נחירות]

437
00:19:48,806 --> 00:19:49,806
כן, אדוני.

438
00:19:49,807 --> 00:19:51,107
מר בלו,

439
00:19:51,108 --> 00:19:54,310
אני מאמין שעדיף שתלך
עם הגברת הצעירה הזו.

440
00:19:54,311 --> 00:19:57,347
אני--אני לא--
אני לא...

441
00:19:57,348 --> 00:19:59,315
אני לא חושב
זה יהיה הכרחי.

442
00:19:59,316 --> 00:20:00,650
הו, מר בלו,

443
00:20:00,651 --> 00:20:03,720
אני מאמין שכדאי לך ללכת
עם הגברת הצעירה הזו.

444
00:20:03,721 --> 00:20:06,422
עכשיו, אם יש משהו
אנחנו מעניקים פרס

445
00:20:06,423 --> 00:20:08,258
בחברת טילר קינג,

446
00:20:08,259 --> 00:20:10,093
הוא אדם עם כוח

447
00:20:10,094 --> 00:20:12,795
לקחת אחריות
למעשיו שלו.

448
00:20:14,598 --> 00:20:16,099
כן, אדוני.

449
00:20:17,134 --> 00:20:18,401
- עכשיו...

450
00:20:24,441 --> 00:20:25,441
- היי!

451
00:20:25,442 --> 00:20:26,442
- היי. מה--מה--

452
00:20:26,443 --> 00:20:27,610
מה אתה עושה כאן?

453
00:20:27,611 --> 00:20:28,611
- בוא לשחק איתי!

454
00:20:28,612 --> 00:20:29,612
- מה?

455
00:20:29,613 --> 00:20:31,714
בוא לשחק איתי.
זה יום יפה.

456
00:20:31,715 --> 00:20:34,217
- לא, אני-- קודם כל,
הייתי באמצע...

457
00:20:34,218 --> 00:20:35,652
- לא, אני... טיפלתי בזה.

458
00:20:35,653 --> 00:20:37,487
- כן, וואו!
מה היה כתוב בפתק הזה?

459
00:20:37,488 --> 00:20:38,554
- כלום.

460
00:20:38,555 --> 00:20:40,423
- לא, מה היה כתוב בפתק?

461
00:20:41,425 --> 00:20:43,459
זה אמר שזה עתה גיליתי

462
00:20:43,460 --> 00:20:45,662
שאני בהריון
עם הילד שלך.

463
00:20:45,663 --> 00:20:47,096
[צוחק בקול רם]

464
00:20:47,097 --> 00:20:48,298
לא, אל תצעק,

465
00:20:48,299 --> 00:20:50,466
כי זה הולך
להחמיר את זה.

466
00:20:50,467 --> 00:20:52,568
- למה-- אתה לא--
אתה-- אתה--

467
00:20:53,704 --> 00:20:55,705
יש לך מושג
מה עשית

468
00:20:55,706 --> 00:20:56,706
זה--זה--

469
00:20:56,707 --> 00:20:59,042
זה המלך טילר
נציג שם.

470
00:20:59,043 --> 00:21:00,410
זה העתיד שלי שם!

471
00:21:00,411 --> 00:21:01,444
- באמת?

472
00:21:01,445 --> 00:21:02,779
- כן!

473
00:21:02,780 --> 00:21:03,780
- כמה עצוב!

474
00:21:04,815 --> 00:21:06,749
אני לא מאמין שאתה--

475
00:21:06,750 --> 00:21:08,084
[נאנח]

476
00:21:08,085 --> 00:21:09,452
[מצחקק]

477
00:21:09,453 --> 00:21:10,954
- ובכן, בסדר!

478
00:21:10,955 --> 00:21:12,589
אבל כעניין מעשי, צ'אק,

479
00:21:12,590 --> 00:21:14,657
אתה באמת לא יכול ללכת
חזרה לשם עכשיו.

480
00:21:15,659 --> 00:21:17,493
אז אתה יכול גם כן

481
00:21:17,494 --> 00:21:20,196
לבלות את שארית
היום איתי!

482
00:21:21,699 --> 00:21:24,934
<i>- לפעמים,
אתה מתחיל מערכות יחסים</i>

483
00:21:24,935 --> 00:21:27,503
ולפעמים הם מתחילים אותך.

484
00:21:29,540 --> 00:21:31,040
<i>

485
00:21:31,041 --> 00:21:32,609
קדימה, צ'אקי הקטן!

486
00:21:32,610 --> 00:21:34,043
[נאנח]

487
00:21:34,044 --> 00:21:35,912
<i>- בכל מקרה, כך התחילה שלנו,</i>

488
00:21:35,913 --> 00:21:37,981
<i>דרך אהבה אמיתית
בדרך כלל מתחיל,</i>

489
00:21:37,982 --> 00:21:39,749
עם שכרות, מאסר

490
00:21:39,750 --> 00:21:42,118
<i>והרס של
חלום לכל החיים.</i>

491
00:21:42,119 --> 00:21:43,253
בְּסֵדֶר.

492
00:21:43,254 --> 00:21:44,254
- זה בסדר!

493
00:21:44,255 --> 00:21:45,888
מהיר יותר!

494
00:21:45,889 --> 00:21:48,258
- $60, $80, $100.

495
00:21:48,259 --> 00:21:49,826
- מהר יותר!

496
00:21:49,827 --> 00:21:51,094
[כולם צוחקים]

497
00:21:51,095 --> 00:21:52,395
- אני אוהב את ההופעה הזו!

498
00:21:52,396 --> 00:21:54,564
- הו טוב!
אני אוהב את זה!

499
00:21:54,565 --> 00:21:55,999
תמשיך ככה.

500
00:21:56,000 --> 00:21:58,201
<i>
חרטותיי עליך

501
00:21:58,202 --> 00:21:59,702
<i>

502
00:21:59,703 --> 00:22:03,439
<i>
הדברים שאי פעם נהיה

503
00:22:03,440 --> 00:22:05,108
<i>

504
00:22:05,109 --> 00:22:06,943
<i>

505
00:22:06,944 --> 00:22:10,113
<i>
הדברים שלעולם לא נהיה...

506
00:22:10,114 --> 00:22:11,714
תחייך, בסדר?

507
00:22:11,715 --> 00:22:12,749
[מצחקק]

508
00:22:12,750 --> 00:22:14,684
וואו!

509
00:22:14,685 --> 00:22:16,252
בוא הנה.

510
00:22:16,253 --> 00:22:18,187
<i>

511
00:22:18,188 --> 00:22:19,222
וואו!

512
00:22:19,223 --> 00:22:20,690
וואו!

513
00:22:20,691 --> 00:22:22,592
<i>- בזמנה הפנוי,</i>

514
00:22:22,593 --> 00:22:25,461
<i>היא אהבה לכתוב סיפורים
לסרטים,</i>

515
00:22:25,462 --> 00:22:27,230
שהיא כינתה "טיפולים".

516
00:22:27,231 --> 00:22:30,600
<i>אמ, היא הייתה גורמת לי לקרוא אותם
בזמן שהיא צפתה.</i>

517
00:22:30,601 --> 00:22:32,468
- הפוך את הדף, כבר!

518
00:22:32,469 --> 00:22:33,736
- אני-- תן לי דקה!

519
00:22:33,737 --> 00:22:36,606
- אוי! תוכים קוראים
מהר יותר ממך.

520
00:22:36,607 --> 00:22:38,975
- בסדר, אתה יודע מה?
אני--אני צריך להתרכז.

521
00:22:38,976 --> 00:22:41,177
אז...

522
00:22:49,954 --> 00:22:51,754
- היי!

523
00:22:51,755 --> 00:22:53,356
סליחה!

524
00:22:53,357 --> 00:22:56,893
היי! אל תזרוק את הסיגריה שלך
על הקרח ככה!

525
00:22:58,128 --> 00:23:00,296
- למה אתה לא
עצרו אותי אז?

526
00:23:00,297 --> 00:23:02,565
- הייתי עושה יותר טוב מזה.
מה עם זה, הא?

527
00:23:02,566 --> 00:23:04,300
- [גבר]: אוי! מה--

528
00:23:04,301 --> 00:23:05,835
- הרם את הסיגריה!

529
00:23:05,836 --> 00:23:07,704
אני לא הולך--
מה הבעיה שלך?

530
00:23:07,705 --> 00:23:09,739
- אתה היחיד כאן
זה עישון!

531
00:23:09,740 --> 00:23:10,807
<i>- "זו שנת 2037.</i>

532
00:23:10,808 --> 00:23:13,042
<i>"הגיבורה רוז
נסע אחורה בזמן</i>

533
00:23:13,043 --> 00:23:14,844
<i>"כדי לנסות פרסומת
אסון הטיטאניק,</i>

534
00:23:14,845 --> 00:23:17,747
"אבל אף אחד מהגברים בעלי ראש החזיר
של חברת השילוח

535
00:23:17,748 --> 00:23:19,148
"הקשיבו להפצרותיה

536
00:23:19,149 --> 00:23:20,683
"והספינה הפליגה בכל מקרה

537
00:23:20,684 --> 00:23:23,019
<i>"והתרסק לתוך הקרחון
שוב,</i>

538
00:23:23,020 --> 00:23:25,255
<i>"מוכיח את התיאוריה של רוז
שגברים לעולם אינם לומדים,</i>

539
00:23:25,256 --> 00:23:27,490
<i>"הם פשוט ממשיכים לעשות
אותן טעויות</i>

540
00:23:27,491 --> 00:23:28,558
<i>"שוב ושוב,</i>

541
00:23:28,559 --> 00:23:30,226
<i>"אבל בכל פעם
במכנסיים יפים יותר.</i>

542
00:23:30,227 --> 00:23:33,496
הו, ג'ק. אתה עולה על תא המטען
ואני אכנס למים.

543
00:23:33,497 --> 00:23:36,199
לא, רוז.
אני אהיה בסדר.

544
00:23:36,200 --> 00:23:40,303
אני אקפא למוות.
לפחות תחיה.

545
00:23:40,304 --> 00:23:41,804
[גברים צועקים, לא ברורים]

546
00:23:41,805 --> 00:23:46,175
הו, ג'ק, שתוק, בסדר?
אתה כל כך דרמטי.

547
00:23:46,176 --> 00:23:48,144
אתה עולה על תא המטען.

548
00:23:48,145 --> 00:23:49,779
- [איש 1]: הישאר קרוב, יקירי!

549
00:23:49,780 --> 00:23:50,880
- בסדר.

550
00:23:50,881 --> 00:23:52,982
- [איש 2]:
תגיד ללהקה לנגן!

551
00:23:57,021 --> 00:23:58,922
[מתיז]

552
00:24:00,491 --> 00:24:03,159
- [איש 3]:
נשים וילדים קודם כל!

553
00:24:03,160 --> 00:24:06,129
[גברים צועקים, לא ברורים]

554
00:24:06,130 --> 00:24:07,931
- לא קר לך?

555
00:24:07,932 --> 00:24:09,399
- אני בסדר!

556
00:24:09,400 --> 00:24:11,634
אל תהיה
כזה כוס, ג'ק.

557
00:24:11,635 --> 00:24:14,404
- [איש 3]:
אני הייתי מלך העולם!

558
00:24:14,405 --> 00:24:15,805
<i>- אני חייב לומר</i>

559
00:24:15,806 --> 00:24:19,208
<i>מצאתי את הוורד/ג'ק
מערכת יחסים קצת מטרידה,</i>

560
00:24:19,209 --> 00:24:20,843
אבל שמרתי את זה לעצמי.

561
00:24:20,844 --> 00:24:22,345
- מה? מה אתה--

562
00:24:22,346 --> 00:24:24,047
תרים את הסיגריה הזאת!

563
00:24:25,883 --> 00:24:27,150
חכה - חכה רגע!

564
00:24:27,151 --> 00:24:29,018
- חזור לכאן!

565
00:24:29,019 --> 00:24:32,323
כל מה שאני רוצה שתעשה
הוא להרים את הסיגריה!

566
00:24:32,324 --> 00:24:33,991
- אתה קצת משוגע!

567
00:24:33,992 --> 00:24:37,094
- בוא הנה!
- התרחק ממני!

568
00:24:37,095 --> 00:24:38,762
- וואו!

569
00:24:38,763 --> 00:24:40,664
[נאנח, מתנשף]

570
00:24:40,665 --> 00:24:41,699
[נאנחת]

571
00:24:41,700 --> 00:24:43,033
- צ'רלי! הו!

572
00:24:43,034 --> 00:24:44,168
[נאנחת]

573
00:24:44,169 --> 00:24:45,202
אתה בסדר?

574
00:24:45,203 --> 00:24:46,904
- בהחלט לא.

575
00:24:46,905 --> 00:24:47,905
[מלמלל]

576
00:24:47,906 --> 00:24:49,907
- היי! חמישים דולר
עבור העגלה שלך.

577
00:24:49,908 --> 00:24:52,209
- אני אוהב את ניו יורק!

578
00:24:52,210 --> 00:24:54,645
- איך הראש שלך?
האם זה בסדר?

579
00:24:54,646 --> 00:24:56,046
אני שומע זמזום.

580
00:24:56,047 --> 00:24:57,181
[מלמלל]

581
00:24:57,182 --> 00:24:59,550
- אז מה חשבת
של הטיפול?

582
00:24:59,551 --> 00:25:01,752
- ה-- אני חושב--
אה, אני חושב--

583
00:25:01,753 --> 00:25:03,420
אני חושב שזה סיפור אהבה,

584
00:25:03,421 --> 00:25:06,190
וכי הם צריכים
להיות נחמדים יותר אחד לשני.

585
00:25:06,191 --> 00:25:07,958
- זה לא סיפור אהבה.

586
00:25:07,959 --> 00:25:11,462
צ'רלי, זה סיפור על איך
גברים לא יכולים להתמודד עם צרות גדולות.

587
00:25:11,463 --> 00:25:14,632
אממ, טוב, אני חושב
אנשים עדיין ירצו

588
00:25:14,633 --> 00:25:16,066
לראות אותם מתנשקים.

589
00:25:16,067 --> 00:25:19,169
טוב, אולי אנשים לא צריכים
תמיד מקבלים את מה שהם רוצים!

590
00:25:19,170 --> 00:25:20,804
ניסיתי להגיד לו...

591
00:25:20,805 --> 00:25:21,805
- בסדר.

592
00:25:21,806 --> 00:25:23,774
תראה, אל תתנשא עלי,
צ'רלי, בסדר?

593
00:25:23,775 --> 00:25:26,143
אתה יודע מה? כאילו אכפת לי
מה שאתה חושב בכל מקרה!

594
00:25:26,144 --> 00:25:28,579
- אל תיצור קשר עין.
אל תסתכל. קדימה!

595
00:25:28,580 --> 00:25:30,447
בסדר, אתה יודע מה, ג'ורדן?

596
00:25:30,448 --> 00:25:33,250
אני--אני--אני מחבב אותך.

597
00:25:33,251 --> 00:25:35,753
ושלושת הימים האחרונים היו,

598
00:25:35,754 --> 00:25:37,821
אה, חלק מהרוב
מעניין--

599
00:25:37,822 --> 00:25:39,556
אם לא, כואב-- של חיי.

600
00:25:39,557 --> 00:25:43,661
אבל המוח שלי מדמם
והקריירה שלי נהרסה

601
00:25:43,662 --> 00:25:46,263
ואני פשוט חושב שכן
עדיף אם ניפרד.

602
00:25:46,264 --> 00:25:47,264
- הא!

603
00:25:47,265 --> 00:25:48,365
[ נושפת בחדות ]

604
00:25:48,366 --> 00:25:50,100
בסדר, אבל הראש שלך יקרש.

605
00:25:50,101 --> 00:25:51,135
ואתה יודע מה?

606
00:25:51,136 --> 00:25:54,071
חשבת שאולי
נועדת לטובה

607
00:25:54,072 --> 00:25:56,540
מאשר קריירה עם
חברת טילר קינג?

608
00:25:56,541 --> 00:25:57,541
- לא!

609
00:25:57,542 --> 00:25:58,542
- הנה.

610
00:25:58,543 --> 00:25:59,610
- מה? איפה אנחנו?

611
00:26:01,012 --> 00:26:03,080
- אתה בסדר.

612
00:26:03,081 --> 00:26:05,149
אולי יש לך כמה
כאבי ראש לזמן מה.

613
00:26:05,150 --> 00:26:06,750
- בלי חרא!

614
00:26:06,751 --> 00:26:09,019
קח את טיילנול, לא את אדוויל.

615
00:26:09,020 --> 00:26:11,221
ואל תלך
לישון הלילה.

616
00:26:11,222 --> 00:26:12,389
- באמת?

617
00:26:12,390 --> 00:26:14,792
- כן, יש לך
זעזוע מוח ברמה אחת.

618
00:26:14,793 --> 00:26:15,960
ליתר בטחון.

619
00:26:15,961 --> 00:26:17,928
- בסדר.

620
00:26:17,929 --> 00:26:19,797
- ואני חושב שזה יהיה הכי טוב

621
00:26:19,798 --> 00:26:22,032
אם לא עשית זאת
לראות את הבת שלי שוב.

622
00:26:22,033 --> 00:26:26,470
אממ, אתה מדבר בתור הרופא שלי
או כאביה?

623
00:26:28,206 --> 00:26:30,941
ג'ורדן אומר לי
שאתה הצעיר

624
00:26:30,942 --> 00:26:32,843
שהביא אותה
הביתה אתמול בלילה.

625
00:26:32,844 --> 00:26:34,211
- אני.

626
00:26:34,212 --> 00:26:37,314
- נראה לי שכן
בכל פעם ששניכם נפגשים,

627
00:26:37,315 --> 00:26:40,017
מישהו הופך מופרד
מהחושים שלו.

628
00:26:45,423 --> 00:26:48,559
ברור שאתה
השפעה רעה עליה.

629
00:26:48,560 --> 00:26:50,995
- יש לי השפעה רעה עליה?

630
00:26:50,996 --> 00:26:53,097
- האם לא תסכים?

631
00:26:54,599 --> 00:26:57,701
לא, אדוני, לא הייתי רוצה.
תודה לך.

632
00:27:00,672 --> 00:27:02,106
אני מצטער עליו.

633
00:27:02,107 --> 00:27:04,208
אתה יודע, מאז ומעולם
הארוס,

634
00:27:04,209 --> 00:27:06,810
הוא היה באמת
מגונן יתר על המידה ו--

635
00:27:06,811 --> 00:27:08,479
כן, לא, הוא אבא שלך.

636
00:27:08,480 --> 00:27:10,881
אממ, אתה יודע,
הוא רק מחפש אותך.

637
00:27:17,389 --> 00:27:19,390
- להתראות.

638
00:27:20,492 --> 00:27:22,192
- להתראות.

639
00:27:23,194 --> 00:27:25,329
- אממ...

640
00:27:25,330 --> 00:27:27,097
[נאנח]

641
00:27:27,098 --> 00:27:28,866
תשמור על הראש שלך.

642
00:27:30,502 --> 00:27:32,369
כן, גם אתה.

643
00:27:46,384 --> 00:27:48,485
[דלת נסגרת]

644
00:28:00,098 --> 00:28:01,098
[סירנה]

645
00:28:01,099 --> 00:28:02,933
- אתה מסוקרן מהבחורה הזו?

646
00:28:02,934 --> 00:28:05,970
- לא, לא, אני לא.

647
00:28:05,971 --> 00:28:08,906
מי יהיה
מסוקרן על ידי חם,

648
00:28:08,907 --> 00:28:12,376
מסתורי, נלהב,

649
00:28:12,377 --> 00:28:15,512
אולי דו-קוטבי, אלים,

650
00:28:15,513 --> 00:28:17,681
שיכור, יהיר, גס רוח...

651
00:28:17,682 --> 00:28:19,283
אישה?

652
00:28:19,284 --> 00:28:20,951
- יש אנשים.

653
00:28:20,952 --> 00:28:22,219
[נאנח]

654
00:28:22,220 --> 00:28:23,687
- אל תלך לישון, בנאדם!
- אוי!

655
00:28:23,688 --> 00:28:27,524
- אל תישן! הרופא
אמר שאני חייב להישאר ער.

656
00:28:27,525 --> 00:28:30,427
- אז אל תלך לישון!
תעזוב אותי בשקט!

657
00:28:31,730 --> 00:28:34,198
<i>- בשבועות הקרובים
עבר ללא תקלות.</i>

658
00:28:34,199 --> 00:28:37,635
ליאו הגיע אל האקזיסטנציאליסטים,
ושכר את Horny House-Fraus 6.

659
00:28:37,636 --> 00:28:39,637
[אישה גונחת בקול רם]

660
00:28:39,638 --> 00:28:42,239
<i>והתקדמתי
משקם את עצמי</i>

661
00:28:42,240 --> 00:28:43,841
עם חברת טילר קינג.

662
00:28:43,842 --> 00:28:45,476
[צפצוף]

663
00:28:46,678 --> 00:28:48,846
<i>- [ירדן]:
מחר יש לי יום הולדת</i>

664
00:28:48,847 --> 00:28:50,781
ואני רוצה לבלות את זה איתך.

665
00:28:50,782 --> 00:28:54,785
אתה מחליט איך, אבל זה קרה
להיות יום ההולדת הכי טוב אי פעם.

666
00:28:56,254 --> 00:28:59,189


667
00:28:59,190 --> 00:29:01,759
[איש ברשות, לא ברור]

668
00:29:03,862 --> 00:29:05,362


669
00:29:05,363 --> 00:29:08,165
- היי! היי, ילד, זה
רציף רכבת תחתית

670
00:29:08,166 --> 00:29:10,501
או האישי שלך
פיסת נייר ציור?

671
00:29:10,502 --> 00:29:12,670
- אמא!
אממ, הוא בן 5, ג'ורדן.

672
00:29:12,671 --> 00:29:13,871
- מה עשיתי לא בסדר?

673
00:29:13,872 --> 00:29:15,973
יש אנשים רעים, טומי.
- ובכן--

674
00:29:15,974 --> 00:29:17,408
- כמו הדוד הרב בכלא?

675
00:29:17,409 --> 00:29:18,642
היי, הנה המשחק.

676
00:29:18,643 --> 00:29:21,745
כשמישהו חוצה את זה
קו אדום עם רגל שמאל,

677
00:29:21,746 --> 00:29:22,746
אני מנצח.

678
00:29:22,747 --> 00:29:23,881
רגל ימין, אתה מנצח.

679
00:29:23,882 --> 00:29:25,783
- בסדר, במה ננצח?

680
00:29:25,784 --> 00:29:28,385
אני לא יודע
מה אתה מציע?

681
00:29:29,387 --> 00:29:30,888
- נשיקה?

682
00:29:30,889 --> 00:29:33,057
- נשיקה.
נשיקה, כולם!

683
00:29:33,058 --> 00:29:34,892
אתה יכול להאמין?
הוא רוצה נשיקה!

684
00:29:34,893 --> 00:29:37,194
- בסדר, בסדר!
אתה תחליט מה אז.

685
00:29:37,195 --> 00:29:40,965
- חשבתי,
כאילו, סטירה.

686
00:29:40,966 --> 00:29:42,967
- כמו שאתה צריך
משחק בשביל זה?

687
00:29:42,968 --> 00:29:45,202
- ובכן, אתה יכול לסטור גם לי!
אני לא רוצה--

688
00:29:45,203 --> 00:29:46,337
למה שארצה--

689
00:29:46,338 --> 00:29:48,305
- פשוט-- ששש!
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

690
00:29:48,306 --> 00:29:50,074
<i>

691
00:30:00,051 --> 00:30:01,752
לזה אתה קורא סטירה?

692
00:30:01,753 --> 00:30:03,354
אני--הייתי קורא לזה לא לרצות--

693
00:30:03,355 --> 00:30:05,522
לא ראית איזה רגל...

694
00:30:05,523 --> 00:30:06,991
- כן, עשיתי.

695
00:30:06,992 --> 00:30:08,792
- הסתכלת עליי!
- לא היה!

696
00:30:08,793 --> 00:30:10,461
- הוא בא מ
הכיוון השני!

697
00:30:10,462 --> 00:30:11,996
- מעולם לא ציינו כיוון!

698
00:30:11,997 --> 00:30:14,064
- בסדר, ובכן, אתה--

699
00:30:16,935 --> 00:30:18,035
היי, בלי חסימה!

700
00:30:18,036 --> 00:30:19,203
<i>

701
00:30:19,204 --> 00:30:20,237
מַה?

702
00:30:20,238 --> 00:30:21,438
[צעדים]

703
00:30:21,439 --> 00:30:23,040


704
00:30:23,041 --> 00:30:24,141
הו ילד!

705
00:30:26,111 --> 00:30:28,045
[נאנחת]

706
00:30:43,295 --> 00:30:46,463
[נהימה]

707
00:30:46,464 --> 00:30:48,732
- פשוט תפסיק!
- בסדר!

708
00:30:48,733 --> 00:30:49,733
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

709
00:30:49,734 --> 00:30:51,068
- שביתת נשק! הַפסָקַת אֵשׁ.
- שביתת נשק?

710
00:30:51,069 --> 00:30:53,871
- עזור לצעדת עניים
להקה לקבל טובה חדשה?

711
00:30:55,407 --> 00:30:56,740
בְּסֵדֶר! תודה, גבר!

712
00:30:56,741 --> 00:30:58,242
[נאנח]

713
00:30:58,243 --> 00:30:59,276
[נאנחת]

714
00:30:59,277 --> 00:31:01,812
אתה אדיב מדי
לטובתך.

715
00:31:01,813 --> 00:31:03,580
- אתה יודע מה?

716
00:31:03,581 --> 00:31:05,983
אני יודע...

717
00:31:05,984 --> 00:31:09,219
שאתה לא
באמת רוצה לפגוע בי.

718
00:31:09,220 --> 00:31:12,957
ובכן, אני יודע שהגיע לך
כל סטירה שקיבלת.

719
00:31:12,958 --> 00:31:15,292
אני יודע שאתה לא מתכוון לזה.

720
00:31:20,899 --> 00:31:22,399
[נאנח]

721
00:31:22,400 --> 00:31:23,400
[מכחכח גרון]

722
00:31:25,637 --> 00:31:26,670
[גניחות]

723
00:31:26,671 --> 00:31:28,339
[מצחקק]

724
00:31:28,340 --> 00:31:30,374
[צוחק]

725
00:31:30,375 --> 00:31:32,076
- נגמר המשחק.

726
00:31:32,077 --> 00:31:33,444
הבנתי אותך, אל תדאג.

727
00:31:33,445 --> 00:31:34,445
- הנה.

728
00:31:34,446 --> 00:31:36,013
- אתה נופל.
היי, יש--

729
00:31:36,014 --> 00:31:38,515
- איזה סוג של
רעיון טיפשי זה? וואו!

730
00:31:38,516 --> 00:31:39,850
- ישו!
בסדר, אתה טוב.

731
00:31:39,851 --> 00:31:41,919
כן, אני בסדר, אני בסדר.
- פשוט שחרר.

732
00:31:41,920 --> 00:31:43,854
- עזוב! לַעֲזוֹב!
אתה רוצה... אתה בטוח?

733
00:31:43,855 --> 00:31:44,855
בסדר, הנה.

734
00:31:44,856 --> 00:31:45,856
- אני בסדר.

735
00:31:45,857 --> 00:31:46,857
- בסדר.

736
00:31:46,858 --> 00:31:48,792
- הו! בְּסֵדֶר.

737
00:31:48,793 --> 00:31:49,793
הנה לך.

738
00:31:49,794 --> 00:31:50,794
תודה לך.

739
00:31:50,795 --> 00:31:52,863
- פארק שעשועים, אתה יודע?

740
00:31:52,864 --> 00:31:54,131
אני אוהב פארקי שעשועים!

741
00:31:54,132 --> 00:31:55,733
כן, אבל זה יום ההולדת שלי.

742
00:31:55,734 --> 00:31:57,735
- אני יודע! בגלל זה
אנחנו ב--

743
00:31:57,736 --> 00:31:58,969
- נכון.

744
00:31:58,970 --> 00:32:00,671
- השעשועים... פארק.

745
00:32:00,672 --> 00:32:02,139
קדימה! קדימה!

746
00:32:02,140 --> 00:32:04,241
[שחף צווח]

747
00:32:09,281 --> 00:32:12,149
- [איש ברדיו]:
ראשון מתוך 10 מהג'טס...

748
00:32:12,150 --> 00:32:14,618
- למה אתה לא חושב על זה?
רוצה לעקוב.

749
00:32:14,619 --> 00:32:16,186
בּוּם. תודה לך.

750
00:32:16,187 --> 00:32:18,489
אתה חייב לי אחד, ליאו.

751
00:32:18,490 --> 00:32:20,324
אחד ענק.

752
00:32:20,325 --> 00:32:23,193
- T-מינוס 10 דקות
עד מוזיקה וזיקוקים.

753
00:32:23,194 --> 00:32:24,194
- מממ.

754
00:32:26,298 --> 00:32:28,565
[צוחק מרושע, צורח]

755
00:32:28,566 --> 00:32:31,135
- זה מתחיל בצורה נחמדה
של איטי, אבל זה מקבל--

756
00:32:31,136 --> 00:32:32,303
- הא! אוי אלוהים!

757
00:32:32,304 --> 00:32:34,471
[שניהם צוחקים]

758
00:32:34,472 --> 00:32:37,007
[צורח]

759
00:32:37,008 --> 00:32:39,343
[ילל]

760
00:32:39,344 --> 00:32:41,378
[צוחק]

761
00:32:50,722 --> 00:32:53,324
[צלצול פעמון]

762
00:32:53,325 --> 00:32:56,594
- ידיים על הראש.
- אתה חלק מזה? כי--

763
00:32:56,595 --> 00:32:59,863
– אמרתי ידיים על ראשיך!
מה אתה עושה כאן?

764
00:32:59,864 --> 00:33:02,299
אה, זה מאוד מיוחד
חגיגת יום הולדת.

765
00:33:02,300 --> 00:33:03,767
מה אתה עושה כאן?

766
00:33:03,768 --> 00:33:05,536
- אני מתחבא.

767
00:33:05,537 --> 00:33:08,672
- נהדר! זה באמת נהדר.
- גם אני לא מרוצה מזה.

768
00:33:08,673 --> 00:33:10,574
[מדבר בו זמנית]

769
00:33:10,575 --> 00:33:12,109
[צורח]

770
00:33:12,110 --> 00:33:13,711
[בלונים קופצים]

771
00:33:14,946 --> 00:33:18,849
- ידיים על הראש ותזוז!

772
00:33:18,850 --> 00:33:21,118
- יום ההולדת הכי טוב אי פעם.

773
00:33:22,488 --> 00:33:24,522
- "צריך להיזכר
מה שחייבים--"

774
00:33:24,523 --> 00:33:26,725
- היי! היי!

775
00:33:30,363 --> 00:33:34,966
היה בחור משוגע עם א
חלק מקלעים מהתוכנית?

776
00:33:35,968 --> 00:33:37,569
- לא.

777
00:33:37,570 --> 00:33:39,904
אני רק אומר--
- אבל אני ביקשתי דבר אחד.

778
00:33:39,905 --> 00:33:42,707
- מתי לא היה לך טוב
זמן בלונה פארק,

779
00:33:42,708 --> 00:33:43,808
חוץ מזה הפעם?

780
00:33:43,809 --> 00:33:46,278
- שתוק!
מה הקשר שלכם?

781
00:33:46,279 --> 00:33:47,679
אנחנו רק חברים, אדוני.

782
00:33:47,680 --> 00:33:49,481
- שטויות!

783
00:33:49,482 --> 00:33:51,616
מבט אחד בשניכם,
אני יודע שזה לא נכון.

784
00:33:51,617 --> 00:33:54,419
תן לי את הז'קט שלי.
איפה המדריך שלי?

785
00:33:54,420 --> 00:33:55,954
גם לי הייתה חברה.

786
00:33:55,955 --> 00:33:57,923
הו, אני לא החברה שלו.

787
00:33:57,924 --> 00:33:58,924
[שריקות]

788
00:33:58,925 --> 00:34:00,425
- במשך שנה וחצי.

789
00:34:00,426 --> 00:34:04,396
אבל אז, כשהתגייסתי,
היא עזבה אותי בשביל הצרפתי הזה!

790
00:34:04,397 --> 00:34:06,564
אתה יכול להאמין?
צרפתי!

791
00:34:06,565 --> 00:34:08,433
היה לנו כלב!

792
00:34:08,434 --> 00:34:11,136
יורקשייר טרייר.
רופוס.

793
00:34:11,137 --> 00:34:12,837
אבל אתה יודע מה?
לעזאזל עם רופוס!

794
00:34:12,838 --> 00:34:15,340
כי גם הוא
עכשיו נראה שהוא אוהב את הצרפתי!

795
00:34:15,341 --> 00:34:16,341
אה, מי אני--

796
00:34:16,342 --> 00:34:17,609
אני חייב לקבל את המדריך שלי.

797
00:34:17,610 --> 00:34:18,643
- שלום? שלום?

798
00:34:18,644 --> 00:34:19,844
- איפה המדריך שלי?

799
00:34:19,845 --> 00:34:21,746
אז הלילה, עם כיבוי האורות,

800
00:34:21,747 --> 00:34:22,948
תפס את הנשק שלי,

801
00:34:22,949 --> 00:34:25,083
ובאתי להרוג אותם,
רופוס כולל.

802
00:34:25,084 --> 00:34:27,118
אבל הם לא היו בבית.

803
00:34:28,154 --> 00:34:29,821
יש לי יותר מזל.

804
00:34:30,856 --> 00:34:32,657
אני מצטער.

805
00:34:34,160 --> 00:34:37,896
אילו ידענו, היינו יודעים
הלך לשישה דגלים.

806
00:34:39,832 --> 00:34:42,300
- אני בהמתנה.
- הבנתי! מצאתי את המדריך.

807
00:34:42,301 --> 00:34:45,470
- אני משנה את דעתי.
אני לא הולך להרוג אותם.

808
00:34:45,471 --> 00:34:47,672
אני הולכת להתאבד.

809
00:34:47,673 --> 00:34:49,741
אה, ובכן, זהו
עצוב לשמוע, אבל אם--

810
00:34:49,742 --> 00:34:52,811
אתה יודע, שמעתי מתי אתה
יורה כדור בראש שלך,

811
00:34:52,812 --> 00:34:54,212
כל הגולגולת שלך מתפוצצת.

812
00:34:54,213 --> 00:34:55,814
אתה יודע, בניגוד לזה

813
00:34:55,815 --> 00:34:58,650
סוג של חור כדור קטן ואדום
מה שרואים בסרטים.

814
00:34:58,651 --> 00:35:00,518
- מה ההבדל?
אתה מת!

815
00:35:00,519 --> 00:35:01,720
למה להתאבד?

816
00:35:01,721 --> 00:35:03,688
זה לא יגרום לה
לחזור אליך.

817
00:35:03,689 --> 00:35:06,024
- אבל זה יכניס אותי
לצאת מהסבל שלי.

818
00:35:06,025 --> 00:35:07,058
וזה יפגע בה.

819
00:35:07,059 --> 00:35:08,927
היא לעולם לא תהיה אותו הדבר.

820
00:35:08,928 --> 00:35:11,963
אתה טועה, כי הזמן
יעבור, והיא תהיה בסדר.

821
00:35:13,366 --> 00:35:15,166
- מאיפה אתה יודע?

822
00:35:15,167 --> 00:35:17,736
- כי זה
איך זה עובד.

823
00:35:17,737 --> 00:35:19,504
- מאיפה אתה יודע?

824
00:35:20,539 --> 00:35:22,107
- זה חייב להיות.

825
00:35:24,143 --> 00:35:25,744
אז אני דפוק.

826
00:35:25,745 --> 00:35:28,580
אם אני מתאבד, זה
לא משיג כלום,

827
00:35:28,581 --> 00:35:29,781
בנוסף אני מת.

828
00:35:29,782 --> 00:35:32,150
אם לא, אגיע לבית משפט-
נלחם בגלל עריקה.

829
00:35:32,151 --> 00:35:34,819
- מבין השניים, הייתי הולך עם
אולם בית המשפט הצבאי.

830
00:35:34,820 --> 00:35:36,655
בהצלחה!
- אתה יודע מה?

831
00:35:36,656 --> 00:35:39,257
הגבות שלך מזכירות לי
של הצרפתי

832
00:35:39,258 --> 00:35:40,492
קח אותי. תן לה ללכת.

833
00:35:40,493 --> 00:35:41,493
- מה?

834
00:35:41,494 --> 00:35:42,961
ג'ורדן, זה היה מאוד נחמד

835
00:35:42,962 --> 00:35:44,429
להכיר אותך קצת.

836
00:35:44,430 --> 00:35:46,197
אממ, יום הולדת שמח.
- לא.

837
00:35:46,198 --> 00:35:48,233
זה בינך לביני.
תן לה ללכת.

838
00:35:48,234 --> 00:35:49,434
- זרוק את הנשק שלך!

839
00:35:49,435 --> 00:35:51,269
- אני לא!
אתה זרוק את הנשק שלך!

840
00:35:51,270 --> 00:35:53,738
- לא, אתה זרוק את הנשק שלך!
אתה זרוק את הנשק שלך!

841
00:35:53,739 --> 00:35:56,074
- רגע!
- אתה זרוק את הנשק שלך!

842
00:35:56,075 --> 00:35:58,777
- אתה לא יכול להכריח אותי!
- כן, אני יכול!

843
00:35:58,778 --> 00:36:00,512
- אתה זרוק את הנשק שלך!
- לא, אתה!

844
00:36:00,513 --> 00:36:02,847
- רק חכה שנייה!
רק בבקשה, חכה!

845
00:36:02,848 --> 00:36:04,416
- לא, אתה!
- חכה רגע!

846
00:36:04,417 --> 00:36:05,750
תקשיב לי!

847
00:36:05,751 --> 00:36:08,520
את חברה, היא
שברה לך את הלב, נכון?

848
00:36:08,521 --> 00:36:10,522
- כן!
היא עזבה אותך.

849
00:36:10,523 --> 00:36:12,390
היא הפרה את הבטחתה
ובגד בך.

850
00:36:12,391 --> 00:36:13,625
- כן!
כן, היא עשתה זאת.

851
00:36:13,626 --> 00:36:15,193
- חלקנו כן
נועד לסבול!

852
00:36:15,194 --> 00:36:16,628
חלקנו כן
הוביל להאמין

853
00:36:16,629 --> 00:36:18,330
שיש לנו
הגורל הוודאי הזה,

854
00:36:18,331 --> 00:36:20,065
ואז זה פשוט
נחטף.

855
00:36:21,434 --> 00:36:23,368
אבל אנחנו חייבים להישאר בחיים.

856
00:36:25,071 --> 00:36:27,305
כי אנחנו חייבים לראות...

857
00:36:28,741 --> 00:36:30,976
איך הסיפור מסתיים.

858
00:36:34,714 --> 00:36:36,181
יָמִינָה?

859
00:36:40,453 --> 00:36:42,087
אָנָא.

860
00:36:46,158 --> 00:36:49,561
[נהימה]

861
00:36:49,562 --> 00:36:51,329
- היי!

862
00:36:51,330 --> 00:36:53,632
אם אתה חכם
אתה תישאר איתה!

863
00:36:53,633 --> 00:36:56,568
היא חברה נהדרת!
אני יכול להגיד.

864
00:36:56,569 --> 00:36:58,403
- [גבר]: החשוד מושבת!

865
00:36:58,404 --> 00:37:00,005
אני אומר שוב:
החשוד מושבת!

866
00:37:02,575 --> 00:37:04,843
- אנחנו רק חברים.

867
00:37:06,412 --> 00:37:08,647
אז זה מה שאתה חושב?

868
00:37:08,648 --> 00:37:11,249
לא בדיוק, אממ
אני--אני--לא היה לי--

869
00:37:11,250 --> 00:37:13,051
אני--אני לא יודע איזו קטגוריה.

870
00:37:13,052 --> 00:37:14,252
- תקשיבי!

871
00:37:14,253 --> 00:37:16,154
אנחנו מתראים.

872
00:37:16,155 --> 00:37:18,456
- אנחנו?
- כמובן.

873
00:37:18,457 --> 00:37:20,125
- בסדר!

874
00:37:20,126 --> 00:37:22,627
<i>יום ההולדת שלה היה
אסון בלתי מבוטל,</i>

875
00:37:22,628 --> 00:37:24,529
אבל הכל נחשב...

876
00:37:24,530 --> 00:37:25,931
- קדימה!

877
00:37:25,932 --> 00:37:27,832
<i>-...הרגשתי די טוב,</i>

878
00:37:27,833 --> 00:37:29,901
<i>כי ראיתי
עומק נשמתה,</i>

879
00:37:29,902 --> 00:37:31,970
<i>וגיליתי
התראינו.</i>

880
00:37:31,971 --> 00:37:32,971
[מצחקק]

881
00:37:32,972 --> 00:37:34,139
- ברור!

882
00:37:34,140 --> 00:37:35,173
[פיצוץ]

883
00:37:37,877 --> 00:37:39,844
- היי! בוא נעשה את זה.

884
00:37:39,845 --> 00:37:41,646
- אה, כן!

885
00:37:41,647 --> 00:37:42,981
- הו!

886
00:37:42,982 --> 00:37:44,849
- אה!
- אופס!

887
00:37:44,850 --> 00:37:46,952
הו! לַחֲכוֹת!

888
00:37:46,953 --> 00:37:48,753
[צוחק]

889
00:37:54,393 --> 00:37:57,429


890
00:37:58,965 --> 00:38:00,966
[נהימה]

891
00:38:02,768 --> 00:38:05,303
- אוי! אוי! אוי!

892
00:38:05,304 --> 00:38:07,872
<i>כמה ימים איתה היו...
כואב.</i>

893
00:38:07,873 --> 00:38:10,375
בסדר, רורק מנצח
- רוארק!

894
00:38:10,376 --> 00:38:12,777
- [גבר]: אז, הם שם
כל שאלה לגבי...

895
00:38:12,778 --> 00:38:15,246
<i>- אבל שעות בלעדיה
היו אפילו יותר גרועים.</i>

896
00:38:16,248 --> 00:38:18,883
[אדם מדבר, לא ברור]

897
00:38:23,055 --> 00:38:25,290
היי. הַמתָנָה.

898
00:38:31,664 --> 00:38:33,598
אתה נראה בדיוק כמוהו.

899
00:38:33,599 --> 00:38:35,500
אה, אמרו לי.

900
00:38:35,501 --> 00:38:36,735
- אתה אחיו?

901
00:38:36,736 --> 00:38:38,937
- בן דוד.
- אה!

902
00:38:38,938 --> 00:38:40,572
אני מתגעגע אליו ולדודה שלך.

903
00:38:40,573 --> 00:38:43,341
הם נכנסו לכאן
כל יום ראשון במשך שנים,

904
00:38:43,342 --> 00:38:45,610
תמיד לקח
אותו שולחן.

905
00:38:45,611 --> 00:38:47,579
היא בקושי
חזר מאז.

906
00:38:47,580 --> 00:38:48,980
- אממ--

907
00:38:48,981 --> 00:38:50,548
- אתה מתגעגע אליי?
- כן.

908
00:38:50,549 --> 00:38:51,816
נהדר. תודה לך!

909
00:38:51,817 --> 00:38:53,485
- בוודאי.

910
00:38:53,486 --> 00:38:56,021
<i>- יש לי מתנה בשבילך.</i>

911
00:38:56,022 --> 00:38:57,822
- האם אתה?

912
00:38:57,823 --> 00:38:59,457
[מצחקק]

913
00:38:59,458 --> 00:39:01,226
- טא-דה!

914
00:39:02,862 --> 00:39:04,562
- הו, טוב!

915
00:39:04,563 --> 00:39:06,798
- מה?
אתה לא רוצה לקרוא את זה?

916
00:39:06,799 --> 00:39:09,801
-לא, אני--אני--
אני בהחלט עושה זאת.

917
00:39:09,802 --> 00:39:11,136
[מנייר מרשרש]

918
00:39:11,137 --> 00:39:12,971
תודה לך.

919
00:39:12,972 --> 00:39:14,739
צייד ראשים.

920
00:39:14,740 --> 00:39:18,543
<i>- זה מערבון!
ושמו של פורע החוק הוא צ'אק!</i>

921
00:39:18,544 --> 00:39:19,711
[מצחקק]

922
00:39:19,712 --> 00:39:20,712
<i>- הגיבורה הייתה</i>

923
00:39:20,713 --> 00:39:22,547
צייד ראשים מסתורי,

924
00:39:22,548 --> 00:39:25,617
<i>שהגיע יום אחד
מחלקים לא ידועים.</i>

925
00:39:25,618 --> 00:39:27,452
- צייד הראשים!
זה כותרת טובה!

926
00:39:27,453 --> 00:39:29,020
- זו כותרת נהדרת!
- קרא את זה.

927
00:39:29,021 --> 00:39:30,956
- אני לא טוב בזה
לקרוא ולדבר.

928
00:39:30,957 --> 00:39:32,591
- קרא את זה!
- בסדר, אני קורא את זה.

929
00:39:35,261 --> 00:39:37,796
- אתה קורא את זה?
אני, אה, קורא את זה.

930
00:39:39,832 --> 00:39:41,299
רק תדמיי את זה, בסדר?

931
00:39:41,300 --> 00:39:43,268
קדימה! קדימה! קדימה!

932
00:39:44,503 --> 00:39:45,637
עשה-עשה-עשה! עשה-עשה-עשה!

933
00:39:45,638 --> 00:39:47,205
הו, איך תאהב את זה!

934
00:39:48,274 --> 00:39:50,809
<i>- היא הורגת אותו.
איזה הלם!</i>

935
00:39:50,810 --> 00:39:53,745
<i>רק אז היא חושפת
מאיפה היא באה...</i>

936
00:39:53,746 --> 00:39:55,513
<i>העתיד.</i>

937
00:39:55,514 --> 00:39:57,849
- נכון שזה נהדר?

938
00:39:57,850 --> 00:40:01,152
- אוי! זה, אה...
זה...

939
00:40:01,153 --> 00:40:02,787
זה הוא...

940
00:40:02,788 --> 00:40:05,056
אה... שאלה.

941
00:40:05,057 --> 00:40:09,761
למה, אה, למה הגיבורה
תמיד בא מהעתיד?

942
00:40:09,762 --> 00:40:11,863
- כי אני מאמין
במסע בזמן.

943
00:40:11,864 --> 00:40:14,933
אני מאמין כי בעתיד
זה כבר הומצא,

944
00:40:14,934 --> 00:40:18,370
ושיש אנשים מ
העתיד איתנו בזמן שאנו מדברים.

945
00:40:18,371 --> 00:40:20,505
ואני חושב שיום אחד,

946
00:40:20,506 --> 00:40:23,441
בסופו של דבר אפגש
מישהו מהעתיד.

947
00:40:26,846 --> 00:40:29,014
- אני בטוח שתעשה זאת.

948
00:40:29,015 --> 00:40:31,049
- יש לי אחר
להציג עבורך.

949
00:40:31,050 --> 00:40:33,084
- בסדר.

950
00:40:33,085 --> 00:40:34,786
מה זה?

951
00:40:34,787 --> 00:40:37,555
- קיבלת
ראיון עם הערפד.

952
00:40:37,556 --> 00:40:40,759
מנהל מכירות אזורי
בשם מר פיפס,

953
00:40:40,760 --> 00:40:44,663
מי יבחר
חניכי ניהול טילר קינג.

954
00:40:44,664 --> 00:40:46,831
משקאות מחר.
המלון שלו.

955
00:40:46,832 --> 00:40:49,234
- אוקיי, אלו חדשות נהדרות.

956
00:40:49,235 --> 00:40:51,136
אממ, מאיפה השגת את זה?

957
00:40:51,137 --> 00:40:52,604
- תיבת הדואר שלך.

958
00:40:52,605 --> 00:40:54,639
עברת על הדואר שלי?

959
00:40:54,640 --> 00:40:56,975
למה שתלך--
זה לא חוקי! אתה לא--

960
00:40:56,976 --> 00:40:59,978
אנחנו הולכים להתווכח על זה?
- כן!

961
00:40:59,979 --> 00:41:02,414
- או שתהיה לך
ארוחת ערב נהדרת הלילה,

962
00:41:02,415 --> 00:41:04,916
להתעורר מחר ולעשות
ראיון מדהים

963
00:41:04,917 --> 00:41:07,319
ותקרא לי השני
שזה נעשה.

964
00:41:12,925 --> 00:41:14,826
<i>- איזו עיר, הא, צ'רלי?</i>

965
00:41:14,827 --> 00:41:18,363
- כן, אדוני!
כן, אדוני, מר פיפס.

966
00:41:19,365 --> 00:41:22,100
[אנשים מדברים, לא ברור]

967
00:41:22,101 --> 00:41:24,436
[פעמון המעלית מצלצל]

968
00:41:24,437 --> 00:41:26,137
- אתה יודע,
אני אף פעם לא יכול לזכור.

969
00:41:26,138 --> 00:41:28,039
האם הברונקס למעלה
או שהסוללה ירדה

970
00:41:28,040 --> 00:41:29,908
או הסוללה למעלה
והברונקס למטה?

971
00:41:29,909 --> 00:41:30,942
הראשון, אני חושב.

972
00:41:30,943 --> 00:41:32,944
- נכון! יָמִינָה!

973
00:41:32,945 --> 00:41:34,045
בַּטוּחַ!

974
00:41:34,046 --> 00:41:35,647
- משקאות, רבותי?

975
00:41:35,648 --> 00:41:37,182
- דיאטת פפסי, בבקשה.

976
00:41:38,784 --> 00:41:40,352
- ובשבילך?

977
00:41:41,687 --> 00:41:43,688
- 2 דיאט פפסיס, בא!

978
00:41:45,191 --> 00:41:46,324
- אז, צ'רלי!

979
00:41:46,325 --> 00:41:49,361
אבא שלך עובד ב
מתקן תחזוקה

980
00:41:49,362 --> 00:41:50,895
בצרפתית ליק?

981
00:41:50,896 --> 00:41:53,565
אה, 27 שנים, אדוני, כן.

982
00:41:53,566 --> 00:41:55,166
- חפש אותו.

983
00:41:55,167 --> 00:41:57,836
הוא עובד מודל.

984
00:41:57,837 --> 00:41:59,070
כלומר, אתה רק רוצה

985
00:41:59,071 --> 00:42:02,941
כל עובד נחתך
מאותו בד!

986
00:42:02,942 --> 00:42:07,646
אם אתה צ'יפ אוף
הבלוק הזה, תן לי לומר לך,

987
00:42:07,647 --> 00:42:08,813
[ירדן מצחקק]

988
00:42:08,814 --> 00:42:11,616
אני חושב שהסיכויים שלך
אכן די טובים.

989
00:42:11,617 --> 00:42:12,785
אה, כלומר--

990
00:42:12,786 --> 00:42:14,420
- בסדר!

991
00:42:14,421 --> 00:42:17,156
- דיאט פפסי בשבילך.

992
00:42:17,157 --> 00:42:19,225
דיאט פפסי בשבילך!

993
00:42:19,226 --> 00:42:20,660
אופס!

994
00:42:20,661 --> 00:42:22,528
וטקילה זוגית בשבילי!

995
00:42:22,529 --> 00:42:23,996
צ'רלי, תדחף.

996
00:42:23,997 --> 00:42:25,898
- שניכם מכירים אחד את השני?

997
00:42:25,899 --> 00:42:29,201
- אה, זה, אה,
זה מר פיפס.

998
00:42:29,202 --> 00:42:31,704
זה ג'ורדן רוארק.
אנחנו-- היא--

999
00:42:31,705 --> 00:42:33,339
אנחנו--
אנחנו מתראים אחד את השני.

1000
00:42:33,340 --> 00:42:34,774
[מצחקק]

1001
00:42:34,775 --> 00:42:36,309
- ובכן!

1002
00:42:36,310 --> 00:42:37,443
- הו!

1003
00:42:37,444 --> 00:42:39,545
- זה תענוג
לפגוש אותך, מיס רוארק.

1004
00:42:39,546 --> 00:42:42,014
- הו, ובכן התענוג
הכל שלי, מר פיפס.

1005
00:42:42,015 --> 00:42:43,282
[מצחקק]

1006
00:42:43,283 --> 00:42:45,017
- לחברת טילר קינג!

1007
00:42:45,018 --> 00:42:46,419
- כן, אכן!

1008
00:42:46,420 --> 00:42:48,020
- הו ילד!

1009
00:42:49,623 --> 00:42:51,657
- הו!

1010
00:42:51,658 --> 00:42:52,925
אה.

1011
00:42:52,926 --> 00:42:54,827
דמיטרי!
אני יכול לקבל עוד אחד?

1012
00:42:54,828 --> 00:42:55,828
- מיד!

1013
00:42:55,829 --> 00:42:58,497
- הו, אני מצטער,
האם אתה-- עוד משהו?

1014
00:42:58,498 --> 00:43:00,099
- לא, לא, לא.
אנחנו טובים.

1015
00:43:00,100 --> 00:43:01,167
אה, מר פיפס--

1016
00:43:01,168 --> 00:43:03,035
- איך שניכם
לפגוש אחד את השני?

1017
00:43:03,036 --> 00:43:04,537
- אה--

1018
00:43:04,538 --> 00:43:07,106
- ובכן, זה תלוי
על מי אתה מאמין.

1019
00:43:07,107 --> 00:43:10,977
או שהשתכרתי ועברתי
ברציף הרכבת התחתית,

1020
00:43:10,978 --> 00:43:12,345
או שהוא סימם אותי.

1021
00:43:12,346 --> 00:43:14,246
[צוחק]

1022
00:43:14,247 --> 00:43:15,481
- היא כל כך טיפשה!

1023
00:43:15,482 --> 00:43:17,049
- אני רואה!

1024
00:43:17,050 --> 00:43:18,351
-טקילה? לְהַכפִּיל?

1025
00:43:18,352 --> 00:43:19,986
- כן, תודה!

1026
00:43:19,987 --> 00:43:21,621
[מצחקק, שיהק]

1027
00:43:21,622 --> 00:43:24,223
למלך טילר
חברה! וואו!

1028
00:43:24,224 --> 00:43:25,391
- נכון-או!

1029
00:43:25,392 --> 00:43:26,559
- לחיים!

1030
00:43:26,560 --> 00:43:27,994
- נכון-או!

1031
00:43:27,995 --> 00:43:30,162
אממ, כמו שהייתי, אה...

1032
00:43:30,163 --> 00:43:31,597
- אה!

1033
00:43:31,598 --> 00:43:33,933
-...אומר על
הדו"ח השנתי, אה...

1034
00:43:33,934 --> 00:43:35,801
- דמיטרי! אַחֵר!

1035
00:43:35,802 --> 00:43:36,836
- הבנתי!

1036
00:43:36,837 --> 00:43:38,938
אה, הנה אני הולך שוב.
עוד מישהו?

1037
00:43:38,939 --> 00:43:40,573
- לא.
- לא, תודה.

1038
00:43:40,574 --> 00:43:41,607
- הו ילד!

1039
00:43:41,608 --> 00:43:42,742
- אממ, אני, אה--

1040
00:43:42,743 --> 00:43:44,577
- כמה זמן יש
הייתם ביחד?

1041
00:43:44,578 --> 00:43:45,711
הו, לא הרבה זמן.

1042
00:43:45,712 --> 00:43:47,947
אנחנו עדיין בפנים
שלבי ההתחלה.

1043
00:43:47,948 --> 00:43:49,682
עדיין לא ראיתי את איבר המין שלו.

1044
00:43:49,683 --> 00:43:52,518
[שיעול]

1045
00:43:52,519 --> 00:43:53,953
- הנה אתה!

1046
00:43:53,954 --> 00:43:55,721
- חה חה!
טקילה זוגית.

1047
00:43:55,722 --> 00:43:57,490
תודה לך!

1048
00:43:57,491 --> 00:43:59,892
היי! אל תאבד את הבקבוק הזה!

1049
00:43:59,893 --> 00:44:01,494
- אני לא!

1050
00:44:01,495 --> 00:44:03,763
למלך קילרטון...

1051
00:44:03,764 --> 00:44:05,598
טילר קינג,
המלך טילר. מה שלא יהיה!

1052
00:44:05,599 --> 00:44:07,166
לחיים.

1053
00:44:09,836 --> 00:44:12,371
הו אלוהים!

1054
00:44:12,372 --> 00:44:13,973
היא, אממ--

1055
00:44:13,974 --> 00:44:15,641
- זה לא בסדר, אבל כל כך טוב!

1056
00:44:15,642 --> 00:44:18,411
היא-- היא אה...

1057
00:44:18,412 --> 00:44:21,314
היא עברה
הרבה לאחרונה.

1058
00:44:21,315 --> 00:44:23,015
- צ'רלי?

1059
00:44:23,016 --> 00:44:24,750
- כן, כן.
אתה... אתה בסדר?

1060
00:44:25,752 --> 00:44:27,053
אה, בסדר.

1061
00:44:27,054 --> 00:44:28,220
זה בסדר. זה בסדר.

1062
00:44:28,221 --> 00:44:29,221
- הו אלוהים!

1063
00:44:29,222 --> 00:44:30,356
אני צריך להביא אותה--

1064
00:44:30,357 --> 00:44:32,892
- אני יכול לעזור לך?
- לא, לא, לא!

1065
00:44:32,893 --> 00:44:36,929
זה קל כמו עוגה.
אממ, תענוג, אדוני.

1066
00:44:36,930 --> 00:44:38,297
[נאנחת]

1067
00:44:38,298 --> 00:44:41,701
באמת, אני מצפה בקוצר רוח, אממ,
כדי--לשמוע ממך ו--

1068
00:44:41,702 --> 00:44:43,202
- תתקשר אלי.

1069
00:44:43,203 --> 00:44:46,005
אני הולך להשיג אותה
מכאן. אני מצטער.

1070
00:44:46,006 --> 00:44:47,006
ביי!

1071
00:44:47,007 --> 00:44:48,574
- לטינג הרוצח!

1072
00:44:48,575 --> 00:44:50,576
- ששש!

1073
00:44:50,577 --> 00:44:51,677
[ שיהוקים ]

1074
00:44:51,678 --> 00:44:53,779
<i>- אני מודאג, צ'רלי.</i>

1075
00:44:53,780 --> 00:44:56,015
זאת אומרת, אני מבין.

1076
00:44:56,016 --> 00:44:59,919
הבחורה הזאת חכמה,
היא מעניינת,

1077
00:44:59,920 --> 00:45:01,787
היא לוהטת בטירוף,

1078
00:45:01,788 --> 00:45:04,790
היא גורמת לך לחיות.

1079
00:45:04,791 --> 00:45:06,926
אז מה שאני אגיד,

1080
00:45:06,927 --> 00:45:09,962
צריך להישמע בפנים
ההקשר הזה.

1081
00:45:09,963 --> 00:45:11,897
בְּסֵדֶר.

1082
00:45:11,898 --> 00:45:14,634
היא מטומטמת!

1083
00:45:14,635 --> 00:45:17,570
היא מתכוונת להרוס אותך
בכל דרך אפשרית,

1084
00:45:17,571 --> 00:45:20,373
האדם הפיזי שלך,
האדם הרגשי שלך,

1085
00:45:20,374 --> 00:45:21,674
האדם האישי שלך!

1086
00:45:21,675 --> 00:45:25,444
תוסיף את הדברים האלה,
זה אדם שלם!

1087
00:45:25,445 --> 00:45:27,480
עכשיו, יש משהו
להיאמר על הוויה

1088
00:45:27,481 --> 00:45:29,615
מעונה להפליא
ודימם כלכלית.

1089
00:45:29,616 --> 00:45:31,284
כל עוד
זה על ידי הבחורה הנכונה.

1090
00:45:31,285 --> 00:45:34,387
מה מפריע לי
זה בזמן שאתה כן מופיע

1091
00:45:34,388 --> 00:45:37,690
רבים מהמסורתיים
פונקציות של חבר,

1092
00:45:37,691 --> 00:45:40,159
אתה לא,
זאת ההבנה שלי,

1093
00:45:40,160 --> 00:45:41,360
שוכב איתה.

1094
00:45:41,361 --> 00:45:42,628
האם זה נכון?

1095
00:45:42,629 --> 00:45:45,197
אתה יודע, זה אפשרי
לשני אנשים

1096
00:45:45,198 --> 00:45:48,301
לקיים מערכת יחסים
בלי לישון ביחד.

1097
00:45:48,302 --> 00:45:50,436
כן, ויש להם
מילה לזה.

1098
00:45:50,437 --> 00:45:51,604
חֲבֵרוּת.

1099
00:45:51,605 --> 00:45:53,639
- הו, בטח, כן!
מאיפה השגת את זה?

1100
00:45:53,640 --> 00:45:55,942
אוסף הפורנו הגרמני שלך?

1101
00:45:55,943 --> 00:45:58,377
הכל יעבוד
עצמו יצא בזמן.

1102
00:45:58,378 --> 00:46:00,513
היא עדיין מתגברת
הפרידה שלה.

1103
00:46:00,514 --> 00:46:01,914
אז תשכחי מהסקס.

1104
00:46:01,915 --> 00:46:04,450
בוא נדבר רק על מה
הסקס מביא איתו:

1105
00:46:04,451 --> 00:46:08,988
בעיקר, קצת רגשי
השקעה מצידה.

1106
00:46:08,989 --> 00:46:10,990
בהעדר,

1107
00:46:10,991 --> 00:46:14,160
היא באמת יכולה להיגמר
הורג אותך, צ'רלי.

1108
00:46:16,096 --> 00:46:17,396
<i>- בסדר, בסדר.</i>

1109
00:46:17,397 --> 00:46:21,801
על הסיבות ל-
להפסיק-לראות את הצד שלה, יש לנו

1110
00:46:21,802 --> 00:46:24,403
האחת, סכנה פיזית מתמשכת.

1111
00:46:24,404 --> 00:46:27,206
שניים, סבירות גבוהה
של לב שבור.

1112
00:46:27,207 --> 00:46:31,210
שלוש, אה, חבלה בקריירה.

1113
00:46:31,211 --> 00:46:35,481
ארבע, היא מטורפת מבחינה קלינית.

1114
00:46:35,482 --> 00:46:38,651
חמש, נראה שהיא נהנית
הכאב שלי.

1115
00:46:38,652 --> 00:46:40,553
שישה...

1116
00:46:40,554 --> 00:46:44,590
סט גפרורים של 14 חלקים
מטען רגשי של לואי ויטון.

1117
00:46:45,993 --> 00:46:49,962
שבע, אפילו לא
נישק אותה עדיין למען השם!

1118
00:46:49,963 --> 00:46:52,865
אה, 5, 6, 7...

1119
00:46:52,866 --> 00:46:55,268
שמונה, היא הורסת לי את החיים.

1120
00:46:55,269 --> 00:46:58,304
- והסיבות
להמשיך לראות אותה?

1121
00:47:01,174 --> 00:47:03,042
- אני מאוהב בה.

1122
00:47:04,811 --> 00:47:06,345
[טלפון מצלצל]

1123
00:47:06,346 --> 00:47:08,080
- שלום.

1124
00:47:08,081 --> 00:47:09,649
[נאנח]

1125
00:47:09,650 --> 00:47:11,417
אני מצטער על הראיון.

1126
00:47:11,418 --> 00:47:14,854
- כן, הלוואי
לא עשית את זה.

1127
00:47:14,855 --> 00:47:18,090
לא יכולתי לתת לך פשוט לתת
החיים שלך והמוח שלך

1128
00:47:18,091 --> 00:47:19,558
<i>לאנשים האלה.</i>

1129
00:47:19,559 --> 00:47:22,862
- אני רוצה לתת את חיי
והמוח שלי לאנשים האלה.

1130
00:47:22,863 --> 00:47:24,463
- לא, אתה לא!

1131
00:47:24,464 --> 00:47:28,000
פשוט תחשוב על זה כמו
אני מציל אותך מעצמך.

1132
00:47:28,001 --> 00:47:29,702
<i>- אני מבין.</i>

1133
00:47:29,703 --> 00:47:32,939
קדימה, צ'רלי,
זו הסיבה שבני אדם קיימים!

1134
00:47:32,940 --> 00:47:35,207
כדי להציל אחד את השני
מעצמנו.

1135
00:47:37,144 --> 00:47:39,445
- זו תיאוריה מעניינת.

1136
00:47:42,015 --> 00:47:44,483
אני עדיין רוצה
לפצות אותך.

1137
00:47:45,485 --> 00:47:48,054
מחר זה היום ה-33 שלנו
מאז שהכרנו.

1138
00:47:48,055 --> 00:47:49,655
- האמנם?

1139
00:47:49,656 --> 00:47:52,191
-פגוש אותי ב
אומנויות ומדעים, חדר 105,

1140
00:47:52,192 --> 00:47:54,460
בשעה 1:00
מחר אחר הצהריים.

1141
00:47:54,461 --> 00:47:56,996
ותביא ורד אדום בודד.

1142
00:47:56,997 --> 00:47:58,431
- לא! לֹא!

1143
00:47:58,432 --> 00:48:00,433
לֹא! אתה יודע מה?
אתה לא יכול--

1144
00:48:00,434 --> 00:48:03,836
אתה לא יכול, אה,
פשוט תתעסק בי, אתה יודע?

1145
00:48:03,837 --> 00:48:05,171
<i>מספיק.</i>

1146
00:48:05,172 --> 00:48:07,440
שלום? האם אתה שם?
האם אתה שם?

1147
00:48:07,441 --> 00:48:09,241
שלום? שלום?

1148
00:48:11,445 --> 00:48:13,946
בְּסֵדֶר.

1149
00:48:13,947 --> 00:48:16,315
[מלמלל]

1150
00:48:19,786 --> 00:48:21,587
- אוי, חרא!

1151
00:48:21,588 --> 00:48:23,389
אה...

1152
00:48:23,390 --> 00:48:24,590
[נאנחת]

1153
00:48:24,591 --> 00:48:28,060
בסדר, אה, ורד אדום אחד,
כמו שהיא אמרה.

1154
00:48:30,697 --> 00:48:33,232
[דלת דופקת]

1155
00:48:35,802 --> 00:48:38,004
[ נושפת בחדות ]

1156
00:48:45,212 --> 00:48:48,414
<i>

1157
00:49:58,418 --> 00:50:00,686


1158
00:50:07,828 --> 00:50:10,096
מה שהיא עברה,

1159
00:50:10,097 --> 00:50:13,165
<i>זה היה מעבר לכל דבר
מניסיוני,</i>

1160
00:50:13,166 --> 00:50:15,101
ומעבר ליכולתי לתקן.

1161
00:50:16,103 --> 00:50:18,771
לא הייתה לי זכות לשפוט אותה.

1162
00:50:18,772 --> 00:50:23,075
<i>אם אבחר להישאר איתה,
לדעת את הסיכונים,</i>

1163
00:50:23,076 --> 00:50:28,114
<i>כל מה שיכולתי לעשות
היה לתת לה אהבה וכבוד...</i>

1164
00:50:29,583 --> 00:50:32,084
ולראות איך הסיפור יסתיים.

1165
00:50:35,088 --> 00:50:37,690


1166
00:50:41,762 --> 00:50:44,196
[ נושם עמוק ]

1167
00:50:56,944 --> 00:50:59,245
[רידוד רם]

1168
00:51:03,718 --> 00:51:06,853
- אני לא לובש תחתונים
בימים שאני מנגן בפסנתר.

1169
00:51:06,854 --> 00:51:08,255
- באמת.

1170
00:51:08,256 --> 00:51:09,823
- האם עלינו לצאת מכאן?

1171
00:51:09,824 --> 00:51:10,824
- כן.
- אה--

1172
00:51:13,061 --> 00:51:15,062
אוי, הרגליים שלי הורגות אותי.

1173
00:51:15,063 --> 00:51:17,898
אני יכול לתת
אתה שפשוף רגל.

1174
00:51:17,899 --> 00:51:20,133
- לא, לא, אנחנו נעשה
פשוט להחליף נעליים.

1175
00:51:20,134 --> 00:51:21,835
[צוחק]

1176
00:51:21,836 --> 00:51:23,337
- מה?

1177
00:51:24,772 --> 00:51:26,273
- לא!

1178
00:51:27,275 --> 00:51:28,408
לֹא!

1179
00:51:28,409 --> 00:51:29,910
- בסדר!

1180
00:51:29,911 --> 00:51:31,244
- בסדר!

1181
00:51:34,749 --> 00:51:38,051
-
די-די-דו-די

1182
00:51:38,052 --> 00:51:39,653
[צוחק]

1183
00:51:39,654 --> 00:51:41,788
אלה לא יעבדו.

1184
00:51:41,789 --> 00:51:43,123
- זה מה שחשבתי.

1185
00:51:43,124 --> 00:51:45,892
לא ידענו אם כן
לישון, או מה שלא יהיה,

1186
00:51:45,893 --> 00:51:47,561
וכך הוא היה כמו:

1187
00:51:47,562 --> 00:51:49,563
"למה שלא תזרוק
סלע על זה?"

1188
00:51:49,564 --> 00:51:51,999
ואני הייתי כמו: "לא,
אתה זורק עליו אבן.

1189
00:51:52,000 --> 00:51:53,900
בשלב זה,
היינו רק בני 7.

1190
00:51:53,901 --> 00:51:56,036
לא ידעתי אם אני כן
ימין או שמאל--

1191
00:51:56,037 --> 00:51:58,639
אני בטוח שהמים לא מאוד
עמוק. מה אתה חושב?

1192
00:51:58,640 --> 00:52:01,808
- אה, הייתי-- הייתי סוג של
באמצע א--

1193
00:52:01,809 --> 00:52:04,211
אני לא יודע.
אין לי דרך...

1194
00:52:04,212 --> 00:52:07,748
למה שלא תבוא לשבת כאן למעלה
ותגיד לי מה אתה חושב?

1195
00:52:07,749 --> 00:52:09,683
- זה לא הולך
תעזור לי א--

1196
00:52:09,684 --> 00:52:11,752
זה סוג של
מסוכן, למעשה.

1197
00:52:11,753 --> 00:52:13,453
אנחנו יכולים ללכת ל
מידע תיירותי,

1198
00:52:13,454 --> 00:52:14,721
או אולי באינטרנט.

1199
00:52:14,722 --> 00:52:16,356
צ'רלי, אל תהיה
כזה בושה!

1200
00:52:16,357 --> 00:52:18,058
אני רק רוצה לדעת
כמה זה עמוק!

1201
00:52:18,059 --> 00:52:19,059
אני לא וו--

1202
00:52:19,060 --> 00:52:20,661
יש שלט!
זה אסור!

1203
00:52:20,662 --> 00:52:22,796
- כן, בסדר.
פשוט תסיים את הסיפור שלך.

1204
00:52:29,270 --> 00:52:30,637
[נהימה]

1205
00:52:30,638 --> 00:52:31,905
- וואו!

1206
00:52:34,242 --> 00:52:35,509
[מתנשפים]

1207
00:52:35,510 --> 00:52:36,843
- אופסי!

1208
00:52:36,844 --> 00:52:38,879
- למה אני?

1209
00:52:38,880 --> 00:52:41,581
- ובכן, זהו
עמוק באופן מפתיע.

1210
00:52:50,625 --> 00:52:52,359
צ'רלי!

1211
00:52:52,360 --> 00:52:54,194
[צוחק]

1212
00:52:56,064 --> 00:52:58,165
- בסדר, בסדר.

1213
00:52:59,434 --> 00:53:01,501
זה היה מספיק עמוק בשבילך?

1214
00:53:01,502 --> 00:53:02,502
- אז זה נכון?

1215
00:53:02,503 --> 00:53:03,503
- מה?

1216
00:53:03,504 --> 00:53:06,373
- אתה לא לובש
תחתונים בימי רסיטל.

1217
00:53:06,374 --> 00:53:07,407
- אני אף פעם לא משקר.

1218
00:53:07,408 --> 00:53:09,509
[צוחק]

1219
00:53:09,510 --> 00:53:10,777
[רעד]

1220
00:53:22,323 --> 00:53:24,124
- הו, וואו!

1221
00:53:24,125 --> 00:53:25,726
[צוחק]

1222
00:53:40,608 --> 00:53:42,609
הו! לעזאזל!

1223
00:53:42,610 --> 00:53:44,544
[ירדן צוחק]

1224
00:53:44,545 --> 00:53:45,679
- כן! כֵּן!

1225
00:53:45,680 --> 00:53:47,581
- סליחה.
אני מצטער!

1226
00:53:47,582 --> 00:53:48,849
- נהדר!

1227
00:53:48,850 --> 00:53:49,850
- אממ, סליחה.

1228
00:53:49,851 --> 00:53:51,451
- ירדן.

1229
00:53:51,452 --> 00:53:53,287
- כבר מאוחר.

1230
00:53:53,288 --> 00:53:54,955
- יכול להיות יותר גרוע.

1231
00:53:54,956 --> 00:53:56,356
לילה טוב, בחור צעיר.

1232
00:53:56,357 --> 00:53:57,724
- זה בסדר.

1233
00:53:59,193 --> 00:54:00,928
אני--אני מצטער.

1234
00:54:00,929 --> 00:54:03,030
אמרתי לילה טוב, בחור צעיר.

1235
00:54:03,031 --> 00:54:04,197
אבא, די, בסדר?

1236
00:54:04,198 --> 00:54:06,700
מותר לי לקבל
מי שבא לי.

1237
00:54:06,701 --> 00:54:08,702
- נמאס לי מזה.
היה לי את זה!

1238
00:54:08,703 --> 00:54:10,370
אני לא רוצה
לשמוע את זה יותר!

1239
00:54:10,371 --> 00:54:12,105
-...איבוד שליטה
על עצמך!

1240
00:54:12,106 --> 00:54:13,774
אמרתי לך לא
לראות אותו יותר!

1241
00:54:13,775 --> 00:54:14,808
אתה מבין אותי?

1242
00:54:14,809 --> 00:54:16,910
- מה אתה מנסה
לעשות זה לא עוזר.

1243
00:54:16,911 --> 00:54:18,912
- איך אתה יודע מה
אני מנסה לעשות?

1244
00:54:18,913 --> 00:54:19,913
אתה יודע מה--

1245
00:54:19,914 --> 00:54:21,848
- אני מנסה להכין
אתה אחראי...

1246
00:54:21,849 --> 00:54:23,450
<i>

1247
00:54:23,451 --> 00:54:26,086
<i>- לא שמעתי ממנה
למשך כמה שבועות.</i>

1248
00:54:26,087 --> 00:54:28,088
<i>
להוריד אותי

1249
00:54:28,089 --> 00:54:29,356
<i>שלושה שבועות, למעשה.</i>

1250
00:54:29,357 --> 00:54:30,457
<i>

1251
00:54:30,458 --> 00:54:33,093
<i>ו4 ימים... 9 שעות,</i>

1252
00:54:33,094 --> 00:54:37,965
<i>20 דקות,
6 וחצי שניות...בערך.</i>

1253
00:54:37,966 --> 00:54:42,135
<i>
מפעיל את דעתי...

1254
00:54:43,171 --> 00:54:45,672
[צוחק]

1255
00:54:45,673 --> 00:54:48,709
<i>

1256
00:54:48,710 --> 00:54:50,043
<i>

1257
00:54:51,946 --> 00:54:53,981
אני חייב ללכת לשירותים.

1258
00:54:53,982 --> 00:54:55,582
- בסדר!

1259
00:54:55,583 --> 00:54:58,552
<i>

1260
00:54:58,553 --> 00:54:59,786
- וואו!

1261
00:54:59,787 --> 00:55:00,921
[צוחק]

1262
00:55:00,922 --> 00:55:02,556
[טלפון סלולרי מצלצל]

1263
00:55:02,557 --> 00:55:04,358
<i>

1264
00:55:04,359 --> 00:55:05,759
[מצחקק]

1265
00:55:05,760 --> 00:55:07,227
[צלצול]

1266
00:55:07,228 --> 00:55:09,096
<i>

1267
00:55:09,097 --> 00:55:10,497
- שלום.

1268
00:55:10,498 --> 00:55:12,766
- זה אני.

1269
00:55:12,767 --> 00:55:14,901
- היי.

1270
00:55:14,902 --> 00:55:17,404
- בואי למסעדה
ליד הפארק.

1271
00:55:17,405 --> 00:55:18,872
<i>עכשיו.</i>

1272
00:55:18,873 --> 00:55:20,540
- אה, למה?

1273
00:55:20,541 --> 00:55:22,709
- כי יש מישהו
אני רוצה שתיפגש.

1274
00:55:23,745 --> 00:55:25,045
- WHO?

1275
00:55:25,046 --> 00:55:26,913
- בחור.

1276
00:55:28,650 --> 00:55:30,517
אני לא יכול.

1277
00:55:30,518 --> 00:55:32,019
- למה לא?

1278
00:55:33,054 --> 00:55:36,089
אני בחוץ עם בחורה.

1279
00:55:36,090 --> 00:55:38,058
- לא, אתה לא.

1280
00:55:38,059 --> 00:55:39,726
- כן, אני.

1281
00:55:39,727 --> 00:55:41,261
- אתה בדרך?

1282
00:55:41,262 --> 00:55:43,163
- לא, אני לא בא!

1283
00:55:47,335 --> 00:55:49,736
[מצחקק]

1284
00:55:54,108 --> 00:55:55,309
[ מתן שתן ]

1285
00:55:58,079 --> 00:55:59,680
[ הורדת רוכסן ]

1286
00:56:01,316 --> 00:56:03,216
[צוחק]

1287
00:56:11,826 --> 00:56:14,294
פין נחמד. חייב ללכת!

1288
00:56:17,298 --> 00:56:20,233
זה היה ממש ממש נחמד.

1289
00:56:20,234 --> 00:56:22,903
היית צריך להתקשר אליי.
למה לא התקשרת אליי?

1290
00:56:22,904 --> 00:56:24,671
- אני יודע,
אני לא אמור לשתות.

1291
00:56:24,672 --> 00:56:26,006
- אמרתי לך!

1292
00:56:26,007 --> 00:56:27,841
[צוחק]

1293
00:56:27,842 --> 00:56:28,875
- שלום?

1294
00:56:28,876 --> 00:56:30,110
- היי!

1295
00:56:31,512 --> 00:56:33,447
[מבטא צרפתי]:
אני ז'אן ז'אק.

1296
00:56:34,849 --> 00:56:35,949
נעים להכיר.

1297
00:56:35,950 --> 00:56:37,718
- נעים להכיר.

1298
00:56:38,753 --> 00:56:40,587
בבקשה, שבי.

1299
00:56:45,960 --> 00:56:48,128
- היית באמת
עם בחורה?

1300
00:56:49,931 --> 00:56:52,666
לא, הייתי עם בחור.

1301
00:56:54,502 --> 00:56:56,236
- ידעתי את זה.

1302
00:56:56,237 --> 00:57:00,607
ובכן, אה, צ'רלי,
שמעתי עליך הרבה.

1303
00:57:00,608 --> 00:57:02,142
- יש לך?

1304
00:57:03,978 --> 00:57:06,580
אני מבין שאתה
חבר טוב של ג'ורדן.

1305
00:57:12,086 --> 00:57:13,453
- נכון.

1306
00:57:16,391 --> 00:57:18,292
תסלח לי בבקשה?

1307
00:57:25,566 --> 00:57:28,001
[ מתנשף ]

1308
00:57:46,521 --> 00:57:48,255
איפה צ'רלי?

1309
00:57:48,256 --> 00:57:50,090
- הוא עזב.

1310
00:57:50,091 --> 00:57:52,659
הוא אמר שהוא צריך ללמוד.

1311
00:57:52,660 --> 00:57:54,361
- אה.

1312
00:57:54,362 --> 00:57:57,931
- צדקת.
אהבתי אותו מאוד.

1313
00:57:59,367 --> 00:58:02,636
למעשה, הוא נתן לי 10 כללים
לעקוב אחר מערכת היחסים שלנו,

1314
00:58:03,938 --> 00:58:07,641
מה שחשבתי שהוא
קצת מוזר, אבל נדיב.

1315
00:58:08,643 --> 00:58:10,210
- מה הם היו?

1316
00:58:10,211 --> 00:58:11,945
- בוא נראה.

1317
00:58:13,615 --> 00:58:16,049
ראשית, אל תיתן לה לשתות.

1318
00:58:16,050 --> 00:58:19,152
כשהיא עושה זאת,
להשתמש במנשא של הכבאי.

1319
00:58:21,522 --> 00:58:23,757
תתכוננו ללכת לכלא.

1320
00:58:25,393 --> 00:58:28,161
<i>- אל תצפה
הרבה עזרה מאביה.</i>

1321
00:58:29,764 --> 00:58:33,066
מה שאתה חושב
הולך לקרות אחר כך,

1322
00:58:33,067 --> 00:58:34,868
אתה טועה.

1323
00:58:37,405 --> 00:58:40,173
אם כואבות לה הרגליים,
להחליף איתה נעליים.

1324
00:58:41,442 --> 00:58:43,844
<i>למד לומר
הביטוי הבא</i>

1325
00:58:43,845 --> 00:58:46,880
שוב ושוב לעצמך:

1326
00:58:46,881 --> 00:58:49,816
הכל חלק מהקסם.

1327
00:58:54,355 --> 00:58:59,293
ביום ה-33 שלכם ביחד,
תביא לה ורד בודד.

1328
00:58:59,294 --> 00:59:02,529
תן לה את זה
בשיעור הרסיטל שלה.

1329
00:59:08,102 --> 00:59:11,605
אם היא אומרת שכן
הולך להרוג אותך,

1330
00:59:11,606 --> 00:59:14,574
אל תניח
זו מטאפורה.

1331
00:59:17,645 --> 00:59:21,615
<i>היא אוהבת לכתוב.
עודדו אותה.</i>

1332
00:59:21,616 --> 00:59:24,918
<i>ולבסוף,
הזמן שלך איתה</i>

1333
00:59:24,919 --> 00:59:28,822
<i>יהיה הכי שמח
היית בחייך.</i>

1334
00:59:30,992 --> 00:59:33,493
תהנה מכל שנייה.

1335
00:59:34,529 --> 00:59:36,430
[אישה ברשות, לא ברורה]

1336
00:59:40,835 --> 00:59:42,569
היי, היזהרו!

1337
00:59:58,220 --> 00:59:59,787
- צ'רלי.

1338
01:00:07,963 --> 01:00:09,497
[אישה ברשות, לא ברורה]

1339
01:00:09,498 --> 01:00:10,898
תתעורר!

1340
01:00:10,899 --> 01:00:12,567
היי, תתעורר!

1341
01:00:12,568 --> 01:00:13,935
- מה?

1342
01:00:15,704 --> 01:00:19,407
<i>שימו לב נוסעים ב...
רציף במרכז העיר.</i>

1343
01:00:19,408 --> 01:00:21,476
<i>- איזה סוג של דיקציה
זה?</i>

1344
01:00:21,477 --> 01:00:23,144
איך מישהו יכול
מבין אותך?

1345
01:00:23,145 --> 01:00:25,380
- האם עלי להכין את
הודעה בכלל?

1346
01:00:25,381 --> 01:00:27,315
כי יכולתי
לשכוח בקלות את כולו--

1347
01:00:27,316 --> 01:00:28,516
- אני מעדיף,

1348
01:00:28,517 --> 01:00:31,419
אם אתה מתכוון לעשות
משהו נחמד למישהו,

1349
01:00:31,420 --> 01:00:33,988
שעשית את זה
כמו שצריך וטוב.

1350
01:00:33,989 --> 01:00:36,591
<i>- מערכת PA זו היא
בן 50!</i>

1351
01:00:36,592 --> 01:00:39,327
אם מלכת אנגליה עשתה
ההודעה

1352
01:00:39,328 --> 01:00:40,995
לא היית מבין את זה!

1353
01:00:40,996 --> 01:00:43,531
-המלכה לא תדרוך
בחור החרא הזה!

1354
01:00:43,532 --> 01:00:45,333
[צוחק]

1355
01:00:45,334 --> 01:00:47,835
<i>- אני אגיד לך מה.
אתה מפרסם את ההכרזה.</i>

1356
01:00:47,836 --> 01:00:49,704
נראה אם
אתה יכול לעשות יותר טוב.

1357
01:00:49,705 --> 01:00:52,006
ובכן, זה לא יכול היה
יהיה יותר גרוע, נכון?

1358
01:00:52,007 --> 01:00:54,075
בוא נראה.

1359
01:00:54,076 --> 01:00:55,743
- צ'רלי? אני מצטער.

1360
01:00:55,744 --> 01:00:58,613
<i>הוא רק בחור אבא שלי
גרם לי לצאת עם.</i>

1361
01:00:58,614 --> 01:00:59,681
- סליחה!

1362
01:00:59,682 --> 01:01:01,616
<i>- כל שנייה
הייתי איתו,</i>

1363
01:01:01,617 --> 01:01:03,251
רציתי שזה אתה,

1364
01:01:03,252 --> 01:01:05,053
<i>ובגלל זה
התקשרתי אליך הלילה.</i>

1365
01:01:05,054 --> 01:01:06,421
לא יכולתי יותר.

1366
01:01:06,422 --> 01:01:07,755
- זה הוא!

1367
01:01:07,756 --> 01:01:09,557
<i>- צ'רלי, אני צריך אותך.</i>

1368
01:01:09,558 --> 01:01:12,660
בבקשה, בוא ל
משרדו של מנהל התחנה, בסדר?

1369
01:01:13,662 --> 01:01:16,230
היא בעלת פרצוף חולדה כזה
אישה, בסדר?

1370
01:01:16,231 --> 01:01:17,732
אבל היא תיתן לך להיכנס.

1371
01:01:17,733 --> 01:01:20,468
בסדר? היא בקומה השנייה.

1372
01:01:20,469 --> 01:01:25,073
צ'רלי, בבקשה, פשוט בוא
למשרד מנהל התחנה.

1373
01:01:25,074 --> 01:01:26,975
אני מצטער.
רק אל...

1374
01:01:26,976 --> 01:01:28,743
אל תעזוב אותי.

1375
01:01:29,778 --> 01:01:31,646
צ'רלי!

1376
01:01:31,647 --> 01:01:33,514
<i>- צ'רלי!
הלל את ישוע!</i>

1377
01:01:34,550 --> 01:01:35,883
[מצחקק]

1378
01:01:35,884 --> 01:01:37,285
בְּסֵדֶר?

1379
01:01:37,286 --> 01:01:39,087
אתה יכול ללכת עכשיו.

1380
01:01:40,990 --> 01:01:42,390
[מצחקק]

1381
01:01:42,391 --> 01:01:43,958
[נאנחת]

1382
01:01:44,960 --> 01:01:47,128
לַחֲכוֹת! מי אמר
אתה יכול לחבק אותי?

1383
01:01:48,163 --> 01:01:49,764
- אף אחד!

1384
01:01:49,765 --> 01:01:52,033
- אני אוהב את הדרך
אתה מטפל בי. קדימה!

1385
01:01:56,005 --> 01:01:59,107
<i>- באותו לילה, כל מה שהיא רצתה
לעשות היה לרקוד.</i>

1386
01:01:59,108 --> 01:02:02,644
<i>

1387
01:02:02,645 --> 01:02:05,980
<i>

1388
01:02:05,981 --> 01:02:07,215
[מצחקק]

1389
01:02:07,216 --> 01:02:10,118
<i>

1390
01:02:10,119 --> 01:02:13,254
<i>

1391
01:02:14,990 --> 01:02:19,260
<i>

1392
01:02:19,261 --> 01:02:22,330
<i>
אם זה נכון

1393
01:02:22,331 --> 01:02:24,332
[צוחק]

1394
01:02:24,333 --> 01:02:26,301
<i>
מגבוה למעלה

1395
01:02:26,302 --> 01:02:29,270
<i>

1396
01:02:29,271 --> 01:02:32,106
<i>

1397
01:02:33,709 --> 01:02:37,946
<i>
ליל קיץ חסר מנוחה

1398
01:02:37,947 --> 01:02:39,714
<i>

1399
01:02:39,715 --> 01:02:40,815
- וואו!

1400
01:02:42,718 --> 01:02:44,352
<i>

1401
01:02:44,353 --> 01:02:48,289
<i>
כוכב נעלם

1402
01:02:49,325 --> 01:02:52,026
<i>

1403
01:02:52,027 --> 01:02:55,730
<i>

1404
01:02:55,731 --> 01:02:58,633
<i>- אבל למרבה הצער היא
שתה יותר מדי והתעלף.</i>

1405
01:02:58,634 --> 01:03:01,469
<i>

1406
01:03:03,672 --> 01:03:06,541
<i>

1407
01:03:17,820 --> 01:03:19,320
אֲדוֹנִי...

1408
01:03:19,321 --> 01:03:23,725
אכפת לך, אה, לקחת
הדרך הארוכה בפארק?

1409
01:03:34,637 --> 01:03:36,070
היי, צ'רלי!

1410
01:03:36,071 --> 01:03:37,205
איך זה הולך?

1411
01:03:37,206 --> 01:03:38,906
- טוב, ג'ימי!
תודה לך.

1412
01:03:38,907 --> 01:03:41,943
- בסדר. הו!
הו, הנה אנחנו הולכים.

1413
01:03:41,944 --> 01:03:43,411
היא-- היא--

1414
01:03:43,412 --> 01:03:44,646
- בסדר!

1415
01:03:44,647 --> 01:03:45,680
- בסדר.

1416
01:03:45,681 --> 01:03:46,948
שלום, מיס רוארק.

1417
01:03:46,949 --> 01:03:47,949
[נאנחת]

1418
01:03:47,950 --> 01:03:49,717
מה שלומך?
- טוב.

1419
01:03:51,553 --> 01:03:53,021
תודה לך.

1420
01:03:53,022 --> 01:03:54,956
- כן! נתראה
ביום חמישי הבא!

1421
01:04:00,396 --> 01:04:02,397
[טלפון סלולרי מצלצל]

1422
01:04:02,398 --> 01:04:04,299
<i>- שלום.</i>

1423
01:04:04,300 --> 01:04:06,334
- אתה חושב עלי?

1424
01:04:06,335 --> 01:04:07,468
[מצחקק]

1425
01:04:07,469 --> 01:04:09,804
<i>- כן, אממ,
האם אתה מרגיש טוב יותר?</i>

1426
01:04:09,805 --> 01:04:11,572
כן.

1427
01:04:11,573 --> 01:04:12,774
[מצחקק]

1428
01:04:12,775 --> 01:04:14,175
- מה אתה
לצחוק על?

1429
01:04:14,176 --> 01:04:16,911
- כתוב לי מכתב שמספר
איך אתה מרגיש כלפיי.

1430
01:04:16,912 --> 01:04:19,914
בפרוזה אמיתית כלומר
מרגש מאוד ולא בארוק.

1431
01:04:19,915 --> 01:04:21,783
אל תחליף.
אני לא יכול לשאת את זה.

1432
01:04:21,784 --> 01:04:22,784
- בסדר.

1433
01:04:22,785 --> 01:04:24,485
- אני הולך לכתוב
מכתב אליך

1434
01:04:24,486 --> 01:04:26,187
אומר לך איך
אני מרגיש כלפייך.

1435
01:04:26,188 --> 01:04:27,188
- אתה?

1436
01:04:27,189 --> 01:04:28,456
- מממממ. ותאמין לי,

1437
01:04:28,457 --> 01:04:30,892
המכתב שלי הולך להיות
כתוב היטב.

1438
01:04:30,893 --> 01:04:31,893
אני בטוח.

1439
01:04:31,894 --> 01:04:33,461
אז תעבוד קשה על המכתב שלך.

1440
01:04:33,462 --> 01:04:36,431
אחרת אתה תהיה
נבוך מההשוואה.

1441
01:04:36,432 --> 01:04:37,432
- אני אעשה!

1442
01:04:37,433 --> 01:04:39,033
תביא אותו לסנטרל פארק.

1443
01:04:39,034 --> 01:04:41,836
אני אפגוש אותך ב
טיילת בשעה 02:00.

1444
01:04:41,837 --> 01:04:43,371
- בסדר.

1445
01:04:43,372 --> 01:04:45,173
- כתוב טוב.

1446
01:04:45,174 --> 01:04:48,710
כן, אממ, גם אתה.

1447
01:04:48,711 --> 01:04:50,678
- אה, אני אעשה זאת.

1448
01:04:54,617 --> 01:04:56,517
[נאנח]

1449
01:04:58,520 --> 01:05:00,888
[מכופף עורב]

1450
01:05:00,889 --> 01:05:03,024
[ילדים צוחקים]

1451
01:05:03,025 --> 01:05:05,159
[כלב נובח]

1452
01:05:06,161 --> 01:05:08,263
- מה?

1453
01:05:09,665 --> 01:05:11,766
אתה מניח
אפשר היה לשמוע מישהו

1454
01:05:11,767 --> 01:05:13,668
מכל הדרך
בקצה השני?

1455
01:05:13,669 --> 01:05:15,203
- כן!

1456
01:05:15,204 --> 01:05:18,273
ובכן, לא.
מאי--

1457
01:05:18,274 --> 01:05:20,441
אולי. אוּלַי.
זה רחוק מאוד.

1458
01:05:20,442 --> 01:05:23,611
אני חושב-- אני חושב שאם היה לך אחד
אדם שהיה רועש במיוחד

1459
01:05:23,612 --> 01:05:25,446
והאדם השני
הייתה שמיעה טובה.

1460
01:05:25,447 --> 01:05:26,447
- לך לשם.

1461
01:05:27,716 --> 01:05:31,185
אני אצעק משהו מ
כאן וענה אם אתה שומע אותי.

1462
01:05:31,186 --> 01:05:34,389
אתה רוצה שאני אלך
עד לשם למטה?

1463
01:05:34,390 --> 01:05:36,090
רק כדי שתוכל...

1464
01:05:36,091 --> 01:05:37,659
- כן.

1465
01:05:38,694 --> 01:05:41,095
- כל הדרך למטה
עד הסוף?

1466
01:05:41,096 --> 01:05:43,097
כן.

1467
01:06:01,450 --> 01:06:03,351
צ'רלי!

1468
01:06:03,352 --> 01:06:05,687
אתה שומע אותי?

1469
01:06:08,724 --> 01:06:10,224
[ייפחה]

1470
01:06:12,194 --> 01:06:14,662
צ'רלי, אתה שומע אותי?

1471
01:06:18,934 --> 01:06:20,802
אני מצטער!

1472
01:06:22,071 --> 01:06:24,606
אני כל כך מצטער, אני--

1473
01:06:24,607 --> 01:06:27,208
אני לא יכול שלא.
אני--

1474
01:06:27,209 --> 01:06:29,544
אני לא יכול שלא!

1475
01:06:31,347 --> 01:06:33,815
חשבתי שאני שונה!

1476
01:06:35,651 --> 01:06:38,353
חשבתי שאני יותר חזק,
אבל אני לא.

1477
01:06:38,354 --> 01:06:40,221
[ייפחה]

1478
01:07:03,145 --> 01:07:05,713
- למה יש לנו
שייקר קוקטיילים?

1479
01:07:10,252 --> 01:07:11,986
בכית קודם?

1480
01:07:11,987 --> 01:07:15,056
- זו קפסולת זמן.
תן לי את המכתב שלך.

1481
01:07:16,058 --> 01:07:17,225
- למה?

1482
01:07:17,226 --> 01:07:19,360
אנחנו הולכים לשים אותם
כאן וקבור אותם,

1483
01:07:19,361 --> 01:07:20,728
ובדיוק בעוד שנה,

1484
01:07:20,729 --> 01:07:23,097
אנחנו הולכים לחזור
ואנחנו הולכים לחפור את זה,

1485
01:07:23,098 --> 01:07:25,833
לקרוא את המכתבים, ואולי
אז תהיה לנו את התשובה.

1486
01:07:25,834 --> 01:07:27,735
- מה השאלה?

1487
01:07:27,736 --> 01:07:30,905
- השאלה היא,
אנחנו הולכים להיות ביחד?

1488
01:07:30,906 --> 01:07:33,541
- ובכן, אני שמח
זאת השאלה.

1489
01:07:33,542 --> 01:07:35,944
למה אנחנו צריכים לחכות
שנה לגלות?

1490
01:07:35,945 --> 01:07:38,279
– אני מסביר זאת במכתבי.

1491
01:07:44,553 --> 01:07:47,155
- שאני צריך לחכות שנה
לקרוא.

1492
01:07:49,491 --> 01:07:52,927
שנה זה הרבה זמן.
הרבה יכול לקרות.

1493
01:07:54,997 --> 01:07:56,664
- כן.

1494
01:08:07,743 --> 01:08:11,446
ניפגש כאן,
מתחת לעץ,

1495
01:08:11,447 --> 01:08:13,348
בעוד שנה בדיוק.

1496
01:08:17,186 --> 01:08:19,420
בשעה 2:00, בסדר?

1497
01:08:26,662 --> 01:08:28,596
<i>

1498
01:08:28,597 --> 01:08:29,597
- טוב?

1499
01:08:29,598 --> 01:08:30,598
- כן.

1500
01:08:32,167 --> 01:08:36,671
<i>
אִיתְךָ

1501
01:08:38,040 --> 01:08:40,808
<i>

1502
01:08:44,214 --> 01:08:46,181
קדימה.

1503
01:08:51,054 --> 01:08:54,657
<i>

1504
01:08:55,692 --> 01:08:57,426
<i>

1505
01:08:57,427 --> 01:08:58,694
אתה לוקח את הראשון.

1506
01:08:58,695 --> 01:09:00,296
<i>

1507
01:09:00,297 --> 01:09:01,597
- נוכל לרכוב ביחד.

1508
01:09:01,598 --> 01:09:03,065
לא, אני אקח את הבא.

1509
01:09:03,066 --> 01:09:05,834
אם אני לא אומר לך שלום
עכשיו, אני לא אוכל.

1510
01:09:05,835 --> 01:09:07,836
- אז אל תעשה.

1511
01:09:07,837 --> 01:09:09,538
אני חייב.

1512
01:09:10,573 --> 01:09:11,740
- למה?

1513
01:09:11,741 --> 01:09:13,809
- זה כתוב במכתב.

1514
01:09:15,845 --> 01:09:18,047
<i>

1515
01:09:18,048 --> 01:09:19,081
- נכון.

1516
01:09:19,082 --> 01:09:22,217
<i>

1517
01:09:22,218 --> 01:09:26,755
<i>
אם אנחנו שותים

1518
01:09:28,058 --> 01:09:32,494
<i>
ולהיעלם איתי

1519
01:09:33,530 --> 01:09:35,998
<i>

1520
01:09:39,069 --> 01:09:42,304
<i>

1521
01:09:44,207 --> 01:09:49,211
<i>
ותשיג אותו איתך

1522
01:09:50,380 --> 01:09:52,548
<i>

1523
01:09:53,583 --> 01:09:55,017
- ירדן?

1524
01:09:55,018 --> 01:09:56,986
- צ'רלי!

1525
01:09:56,987 --> 01:09:58,887
<i>

1526
01:09:58,888 --> 01:09:59,955
צ'רלי?

1527
01:09:59,956 --> 01:10:00,956
<i>

1528
01:10:00,957 --> 01:10:02,224
איפה אתה?
צ'רלי!

1529
01:10:02,225 --> 01:10:04,693
<i>
יבלבל לך את המוח

1530
01:10:04,694 --> 01:10:07,596
<i>

1531
01:10:09,499 --> 01:10:13,769
<i>

1532
01:10:14,804 --> 01:10:19,008
<i>

1533
01:10:20,010 --> 01:10:22,177
<i>

1534
01:10:23,680 --> 01:10:27,483
<i>

1535
01:10:27,484 --> 01:10:29,218
<i>

1536
01:10:34,090 --> 01:10:36,926
ידעתי מה היא תחשוב.

1537
01:10:36,927 --> 01:10:39,528
נועדנו להיפרד.

1538
01:10:42,465 --> 01:10:45,234
אז ככה נפרדנו.

1539
01:10:49,606 --> 01:10:52,241
<i>בין המטרות שלי
לשנה הבאה,</i>

1540
01:10:52,242 --> 01:10:55,377
היו כדי לשפר את עצמי עבור
כשחזרנו להיות ביחד.

1541
01:10:55,378 --> 01:10:57,846
זה לא הולך להיות קל.

1542
01:10:57,847 --> 01:11:02,484
<i>היה לי מה שאתה קורא
"תיאום עין-יד לקוי",</i>

1543
01:11:04,254 --> 01:11:06,155
וללא ציפה טבעית.

1544
01:11:06,156 --> 01:11:07,623
[מגרגר]

1545
01:11:07,624 --> 01:11:09,358
הו!

1546
01:11:09,359 --> 01:11:12,428
אבל מה שחסר לי ביכולת,
השלמתי בנחישות.

1547
01:11:12,429 --> 01:11:15,564
<i>בתוך 6 חודשים,
ניצחתי את מר סנפרשטיין.</i>

1548
01:11:15,565 --> 01:11:16,565
[פיצוח]

1549
01:11:16,566 --> 01:11:17,733
- אוי!

1550
01:11:17,734 --> 01:11:20,369
<i>- יכולתי לשחות את הזחילה.</i>

1551
01:11:20,370 --> 01:11:21,971
[נהימה]

1552
01:11:21,972 --> 01:11:24,506
<i>והמורה שלי בקנדו
הפסיק להתקשר אלי</i>

1553
01:11:24,507 --> 01:11:26,175
"מי שמת שוב ושוב".

1554
01:11:28,178 --> 01:11:31,313
הגשתי בקשה לשלום מרי
עם אנשי טילר קינג.

1555
01:11:31,314 --> 01:11:33,349
<i>אבל לא החזקתי מעמד
הרבה תקווה.</i>

1556
01:11:33,350 --> 01:11:36,418
<i>כגיבוי,
לקחתי תכנון עיזבון,</i>

1557
01:11:36,419 --> 01:11:41,023
<i>שזה היה רק במעט
פחות משעמם מאשר למות בפועל.</i>

1558
01:11:42,359 --> 01:11:46,395
<i>ליאו הכיר חדש
ואנשים מעניינים.</i>

1559
01:11:46,396 --> 01:11:49,131
אממ, זה היה לפני שמישהו השתין.

1560
01:11:50,433 --> 01:11:54,603
<i>הרגשות שלי כלפי ג'ורדן
לא פחתה כלל.</i>

1561
01:11:54,604 --> 01:11:57,072
אבל אז, לא רציתי שהם יעשו זאת.

1562
01:11:58,408 --> 01:11:59,708
- הו!
- וואו!

1563
01:12:02,078 --> 01:12:04,113
- אתה חייב לצאת
עם אנשים אחרים.

1564
01:12:04,114 --> 01:12:06,515
אתה לא יכול פשוט לשבת
מסביב מחכה שנה.

1565
01:12:06,516 --> 01:12:07,883
[נאנחת]

1566
01:12:07,884 --> 01:12:10,619
- כי זה בלתי ניתן לצפייה!

1567
01:12:10,620 --> 01:12:12,087
[נאנחת]

1568
01:12:12,088 --> 01:12:13,789
- ירדן.

1569
01:12:15,191 --> 01:12:16,959
- למה לא?

1570
01:12:16,960 --> 01:12:20,696
- כי מה היה
להיות הנקודה?

1571
01:12:23,400 --> 01:12:25,668
- שתים עשרה.

1572
01:12:25,669 --> 01:12:28,103
פשוט תצאי עם
12 בנות רגילות,

1573
01:12:28,104 --> 01:12:30,039
בתור טובה אישית אלי.

1574
01:12:31,041 --> 01:12:33,075
- שמונה.
- עשר

1575
01:12:34,077 --> 01:12:36,145
- עשר.

1576
01:12:36,146 --> 01:12:38,180
כלומר, לא היה אכפת לי...

1577
01:12:38,181 --> 01:12:42,117
<i>
ללמד את כולם...

1578
01:12:42,118 --> 01:12:43,585
[מצחקק]

1579
01:12:43,586 --> 01:12:46,422
- בערך כמו תואר שני במנהל עסקים
בראש, הא?

1580
01:12:46,423 --> 01:12:47,723
- כן.

1581
01:12:47,724 --> 01:12:49,124
אממ אממ אה...

1582
01:12:49,125 --> 01:12:52,161
אם היית יודע את זה, לא היית יודע
עשו זאת. או הייתם?

1583
01:12:52,162 --> 01:12:53,429
- אממ...
- אני מצטער!

1584
01:12:53,430 --> 01:12:55,130
אני, אה, בסדר.

1585
01:12:56,566 --> 01:12:58,567
- צ-ה-ע-ר-ר-י-ש
- בצורה עצומה...

1586
01:13:02,138 --> 01:13:04,540
- כן, אני לא חושב
זה הולך לעבוד.

1587
01:13:04,541 --> 01:13:08,077
<i>- בכל מקרה, זה הצליח
הזמן עובר מהר יותר.</i>

1588
01:13:08,078 --> 01:13:10,045
לבסוף, הגיע היום.

1589
01:13:10,046 --> 01:13:13,582
אני-- הייתי קצת עצבני.
קצת, אתה יודע.

1590
01:13:13,583 --> 01:13:16,151
מעט על הקצה.

1591
01:13:16,152 --> 01:13:18,220
- רוצה שאני אלך איתך?

1592
01:13:19,356 --> 01:13:21,323
למה שא--

1593
01:13:22,859 --> 01:13:25,027
למה שאולי?

1594
01:13:25,028 --> 01:13:26,595
- בסדר.

1595
01:13:27,831 --> 01:13:29,732
- אבל תודה.

1596
01:13:29,733 --> 01:13:31,166
[נאנח]

1597
01:13:31,167 --> 01:13:32,434
זה חדר האמבטיה.

1598
01:13:32,435 --> 01:13:33,669
- אני יודע!

1599
01:13:34,671 --> 01:13:36,472
[נאנח]

1600
01:13:36,473 --> 01:13:38,207
[ציוץ ציפורים]

1601
01:13:39,776 --> 01:13:42,645
[סירנה רחוקה]

1602
01:13:46,383 --> 01:13:48,517
[מכופף עורב]

1603
01:13:58,395 --> 01:14:00,195
[צפירה רחוקה]

1604
01:14:00,196 --> 01:14:02,231
<i>הייתי, כמובן, מוקדם</i>

1605
01:14:02,232 --> 01:14:04,833
והיא, כמובן, איחרה.

1606
01:14:13,743 --> 01:14:17,680
<i>לא התחלתי לדאוג
עד 2:30, 2:45.</i>

1607
01:14:17,681 --> 01:14:21,884
אה, עד 3:00 עדיין רציתי
לחכות עוד קצת,

1608
01:14:21,885 --> 01:14:25,154
<i>אבל עד 4:00,
הייתי צריך להתמודד עם עובדות.</i>

1609
01:14:25,155 --> 01:14:27,289
<i>היא לא באה.</i>

1610
01:14:28,525 --> 01:14:31,026
<i>והיה
רק דבר אחד לעשות.</i>

1611
01:14:59,556 --> 01:15:04,793
<i>- צ'רלי היקר.
היי. איך הייתה השנה שלך?</i>

1612
01:15:04,794 --> 01:15:07,896
<i>צ'רלי, יש לי כמה דברים
לספר לך.</i>

1613
01:15:07,897 --> 01:15:09,131
<i>כאשר נפגשנו לראשונה,</i>

1614
01:15:09,132 --> 01:15:11,567
<i>אמרתי שהארוס שלי
נפרד ממני.</i>

1615
01:15:11,568 --> 01:15:13,168
<i>זה היה שקר.</i>

1616
01:15:13,169 --> 01:15:15,838
האמת שהוא נפטר.

1617
01:15:15,839 --> 01:15:19,408
<i>כל מה שהוא אמר בפתק שלו
היה שהוא מצטער,</i>

1618
01:15:19,409 --> 01:15:21,944
<i>אבל זה היה
יותר מדי כאב.</i>

1619
01:15:21,945 --> 01:15:23,912
[מתיז]

1620
01:15:27,150 --> 01:15:29,718
<i>הייתי הרוס.
לא יכולתי לקבל את זה.</i>

1621
01:15:29,719 --> 01:15:31,020
אתה יודע, התחלתי לשתות,

1622
01:15:31,021 --> 01:15:33,322
<i>אשר, כפי שראית,
אני לא ממש טוב ב.</i>

1623
01:15:33,323 --> 01:15:37,259
אה, והביאו אותי לעתים קרובות
בבית ליד זרים במוניות,

1624
01:15:37,260 --> 01:15:38,260
[כושל]

1625
01:15:38,261 --> 01:15:39,561
ובגלל זה אבא שלי

1626
01:15:39,562 --> 01:15:41,430
<i>פעל בדרך
הוא עשה כלפיך.</i>

1627
01:15:41,431 --> 01:15:45,134
בכנות, אם אי פעם תגיע
מכיר אותו, הוא איש נחמד מאוד.

1628
01:15:47,070 --> 01:15:49,939
<i>הייתי מאוד קרוב
לאמו של ארוסתי.</i>

1629
01:15:49,940 --> 01:15:53,575
<i>ניסיתי ללכת לראות אותה
זמן קצר לאחר מותו.</i>

1630
01:15:53,576 --> 01:15:57,846
היא אמרה שיש לה בחור נהדר
היא רצתה להכיר לי.

1631
01:15:57,847 --> 01:16:00,249
<i>לא יכולתי לשאת
המחשבה על זה.</i>

1632
01:16:01,651 --> 01:16:03,052
<i>ואז פגשתי אותך.</i>

1633
01:16:04,087 --> 01:16:06,488
הזכרת לי אותו.

1634
01:16:06,489 --> 01:16:09,058
היית גם חזק וגם טוב

1635
01:16:09,059 --> 01:16:11,961
ובטוח...
בדרך שלך.

1636
01:16:11,962 --> 01:16:14,196
צ'ארלס בלו.

1637
01:16:17,067 --> 01:16:18,567
- צ'רלי.

1638
01:16:20,570 --> 01:16:23,105
<i>- הממ. אתה אפילו נראה כמוהו.</i>

1639
01:16:23,106 --> 01:16:25,374
<i>והיו
מקבילות רבות אחרות.</i>

1640
01:16:25,375 --> 01:16:29,011
<i>הם היו קטנים,
אבל הם נראו חשובים.</i>

1641
01:16:29,012 --> 01:16:30,613
[מתעטש]

1642
01:16:30,614 --> 01:16:33,315
<i>אני והוא נפגשנו
על רציף רכבת תחתית.</i>

1643
01:16:33,316 --> 01:16:34,984
<i>בדיוק כפי שאתה ואני הכרנו.</i>

1644
01:16:37,587 --> 01:16:40,255
<i>כמוך, הוא נשא
מטפחת.</i>

1645
01:16:42,192 --> 01:16:45,628
הייתי חולה מאוד באותה תקופה
והוא דאג לי...

1646
01:16:45,629 --> 01:16:46,962
[רעם]

1647
01:16:46,963 --> 01:16:48,697
<i>כמו שעשית.</i>

1648
01:16:54,471 --> 01:16:57,039
<i>כמוך ואני
הכירו אחד את השני,</i>

1649
01:16:57,040 --> 01:16:59,875
<i>הרגשתי שהענן מתחיל
להרים קצת.</i>

1650
01:16:59,876 --> 01:17:01,410
חשבתי שזה בגלל

1651
01:17:01,411 --> 01:17:04,346
<i>של קווי הדמיון
בינך לבינו.</i>

1652
01:17:05,782 --> 01:17:07,483
<i>ולכן החלטתי
שאתה ואני</i>

1653
01:17:07,484 --> 01:17:09,818
<i>יעשה הכל
הוא ואני עשינו.</i>

1654
01:17:09,819 --> 01:17:13,222
<i>ככה זה יהיה כמעט
כאילו הוא מעולם לא מת</i>

1655
01:17:13,223 --> 01:17:14,823
והכאב יפסיק.

1656
01:17:18,762 --> 01:17:20,930
<i>כי מופעל
היום ה-33 שלנו ביחד,</i>

1657
01:17:20,931 --> 01:17:22,831
הוא הביא ורד לכיתה שלי,

1658
01:17:22,832 --> 01:17:25,200
ביקשתי ממך לעשות את אותו הדבר.

1659
01:17:28,204 --> 01:17:31,840
כי הוא ואני תכננו
העתיד שלנו מתחת לעץ הזה,

1660
01:17:31,841 --> 01:17:34,511
<i>בחרתי בו
גם לך ולי.</i>

1661
01:17:40,117 --> 01:17:42,419
<i>כי הוא ולי היה
מסעדה מועדפת...</i>

1662
01:17:42,420 --> 01:17:43,420
לחיים!

1663
01:17:43,421 --> 01:17:45,188
<i>הבאתי אותך לשם.</i>

1664
01:17:45,189 --> 01:17:48,291
<i>ובגלל שהוא מת
באוקיינוס...</i>

1665
01:17:48,292 --> 01:17:50,794
דחפתי אותך להיכנס...

1666
01:17:50,795 --> 01:17:52,095
[שפריץ]

1667
01:17:52,096 --> 01:17:53,697
<i>ולאחר מכן הציל אותך.</i>

1668
01:17:53,698 --> 01:17:55,799
<i>כל זה היה מטורף</i>

1669
01:17:55,800 --> 01:17:59,169
ואנוכי ולא נכון, אני יודע.

1670
01:17:59,170 --> 01:18:01,571
אבל אבל יכול לעשות אותנו משוגעים.

1671
01:18:02,573 --> 01:18:04,207
בכל מקרה, זה לא עבד

1672
01:18:04,208 --> 01:18:05,609
<i>ובשלב מסוים,</i>

1673
01:18:05,610 --> 01:18:08,878
הבנתי שאני לא אוהב אותך
כי היית כמוהו.

1674
01:18:08,879 --> 01:18:10,146
- וואו!

1675
01:18:10,147 --> 01:18:12,616
<i>- חיבבתי אותך
כי חיבבתי אותך.</i>

1676
01:18:12,617 --> 01:18:14,884
<i>אבל בכל פעם
התחלתי להיות מאושר,</i>

1677
01:18:14,885 --> 01:18:16,786
<i>הייתי עוצר את עצמי.</i>

1678
01:18:16,787 --> 01:18:19,255
זה הרגיש לא נכון להיות מאושר.

1679
01:18:19,256 --> 01:18:22,926
זה הרגיש לא נכון לשחרר,
פשוט לשכוח ממנו,

1680
01:18:22,927 --> 01:18:24,694
<i>אפילו לדקה בלבד.</i>

1681
01:18:24,695 --> 01:18:26,930
<i>זה הרגיש כמו
בגדתי בו.</i>

1682
01:18:27,965 --> 01:18:29,866
כל מה שיכולתי לעשות זה לפגוע בך

1683
01:18:29,867 --> 01:18:31,735
וזה לא אני, צ'רלי.

1684
01:18:31,736 --> 01:18:33,637
<i>זה בכלל לא אני.</i>

1685
01:18:33,638 --> 01:18:36,806
<i>ויום אחד,
אני מקווה שאוכל להראות לך כמה שיותר.</i>

1686
01:18:42,280 --> 01:18:44,281
היה צריך לעשות משהו.

1687
01:18:44,282 --> 01:18:46,950
<i>כדי שיהיה לנו
סיכוי בעתיד,</i>

1688
01:18:46,951 --> 01:18:49,252
<i>הייתי צריך לעשות הפסקה
עם העבר.</i>

1689
01:18:50,454 --> 01:18:52,622
<i>ובשביל זה,
הייתי צריך זמן.</i>

1690
01:18:56,494 --> 01:18:59,229
אני מקווה שהחלמתי במהלך
השנה שלנו בנפרד.

1691
01:18:59,230 --> 01:19:02,699
ושאני יושב איתך
בזמן שאתה קורא את זה.

1692
01:19:09,573 --> 01:19:12,943
אבל אם אני לא...

1693
01:19:12,944 --> 01:19:15,779
זה לא בגלל
אני לא אוהב אותך.

1694
01:19:15,780 --> 01:19:18,114
כי אני כן.

1695
01:19:19,617 --> 01:19:22,519
וזה לא בגלל
אני לא מתגעגע אליך.

1696
01:19:23,921 --> 01:19:26,256
כי אני כבר מתגעגע אליך.

1697
01:19:28,526 --> 01:19:31,261
זה רק אומר
שאני לא יותר טוב.

1698
01:19:33,164 --> 01:19:35,565
וזה הסיפור
עדיין לא נגמר.

1699
01:19:41,872 --> 01:19:44,941
<i>האם תחכה לי, צ'רלי?
אתה יכול לחכות?</i>

1700
01:19:44,942 --> 01:19:47,577
<i>בכל ליבי,
אני מקווה שאתה יכול.</i>

1701
01:19:47,578 --> 01:19:49,546
<i>אהבה, ג'ורדן.</i>

1702
01:20:13,137 --> 01:20:15,705
אדוני, הכל בסדר?

1703
01:20:17,174 --> 01:20:18,508
כן.

1704
01:20:20,011 --> 01:20:22,679
אה, כן.

1705
01:20:22,680 --> 01:20:24,948
סלח לי שאני בוהה.

1706
01:20:24,949 --> 01:20:28,351
כשהייתי צעיר יותר, הייתי עושה זאת
ניסה להיות יותר דיסקרטי.

1707
01:20:28,352 --> 01:20:31,488
אבל בגילי,
אני לא מעמיד פנים יותר.

1708
01:20:31,489 --> 01:20:32,522
מה הטעם?

1709
01:20:32,523 --> 01:20:34,124
- אני מבין.

1710
01:20:34,125 --> 01:20:35,825
[מצחקק]

1711
01:20:35,826 --> 01:20:38,261
- אז זה בסדר
איתך אם אני בוהה?

1712
01:20:38,262 --> 01:20:40,730
- הסתכל הצידה אם תרצה.

1713
01:20:40,731 --> 01:20:42,365
[צוחק]

1714
01:20:42,366 --> 01:20:45,235
- זה נהדר.
תודה, תודה.

1715
01:20:45,236 --> 01:20:46,970
- האם זה העץ שלך?

1716
01:20:46,971 --> 01:20:48,538
כֵּן.

1717
01:20:48,539 --> 01:20:51,708
טוב, לא בדיוק,

1718
01:20:51,709 --> 01:20:55,879
אלא העץ הזה
ויש לי סוד.

1719
01:20:55,880 --> 01:20:57,647
- אתה כן!

1720
01:20:57,648 --> 01:21:00,083
אז נעשה העץ הזה ואני.

1721
01:21:02,353 --> 01:21:04,054
- האם זו ערימת הסלעים שלך?

1722
01:21:05,556 --> 01:21:06,890
כן.

1723
01:21:06,891 --> 01:21:08,858
- מה זה מסמן?

1724
01:21:10,127 --> 01:21:11,661
[מצחקק]

1725
01:21:11,662 --> 01:21:13,897
- ובכן...

1726
01:21:13,898 --> 01:21:16,566
לפני שנה ויום,
החבר שלי ואני,

1727
01:21:16,567 --> 01:21:18,001
קברנו כאן מכתבים.

1728
01:21:18,002 --> 01:21:21,271
הבטחנו שניפגש שוב
שנה לאחר מכן לקרוא אותם,

1729
01:21:21,272 --> 01:21:23,239
אבל לא הגעתי אתמול.

1730
01:21:23,240 --> 01:21:24,975
אני רואה.

1731
01:21:24,976 --> 01:21:27,110
- מה הסוד שלך?

1732
01:21:28,646 --> 01:21:31,047
תגיד לי, יש
חזרת לכאן

1733
01:21:31,048 --> 01:21:32,983
מאז שקברת
האותיות?

1734
01:21:32,984 --> 01:21:34,684
- לא.

1735
01:21:34,685 --> 01:21:37,487
- אתה יודע מה זה
קרה בינתיים?

1736
01:21:37,488 --> 01:21:39,089
- לא.

1737
01:21:39,090 --> 01:21:41,591
- תסתכל מקרוב על העץ.

1738
01:21:41,592 --> 01:21:44,427
האם זה נראה כמו
זכרת את זה?

1739
01:21:45,863 --> 01:21:50,200
- אה, אה, בהתחלה חשבתי כך,
אבל עכשיו אני לא כל כך בטוח!

1740
01:21:50,201 --> 01:21:53,069
<i>- לפני ארבעה חודשים,
העץ שעמד כאן</i>

1741
01:21:53,070 --> 01:21:55,272
<i>נפגע ונהרג
על ידי הבהרה.</i>

1742
01:21:55,273 --> 01:21:58,375
הצעיר שהחליף
העץ מגיע לכאן די הרבה.

1743
01:21:58,376 --> 01:21:59,376
[נהימה]

1744
01:21:59,377 --> 01:22:01,044
דיברנו פעם או פעמיים.

1745
01:22:01,045 --> 01:22:03,179
- אתה יכול לעשות טראומה
השורשים. קראתי את זה.

1746
01:22:03,180 --> 01:22:05,615
- מה אתה,
מרתה סטיוארט?

1747
01:22:05,616 --> 01:22:08,051
<i>- הוא אומר לי
זה מאוד חשוב</i>

1748
01:22:08,052 --> 01:22:09,686
שיהיה כאן עץ.

1749
01:22:09,687 --> 01:22:10,987
[נהימה]

1750
01:22:10,988 --> 01:22:13,490
אתה מניח שהוא האחד

1751
01:22:13,491 --> 01:22:16,593
<i>עם מי קברת
האותיות?</i>

1752
01:22:18,496 --> 01:22:20,530
- כן.

1753
01:22:20,531 --> 01:22:22,065
- הוא נחמד מאוד.

1754
01:22:22,066 --> 01:22:24,401
חזק מאוד בדרכו.

1755
01:22:25,903 --> 01:22:27,904
- כן, הוא כן.

1756
01:22:27,905 --> 01:22:30,640
עכשיו, עובדה
שהגעת לכאן היום

1757
01:22:30,641 --> 01:22:32,008
מתכוון שאתה נרפא?

1758
01:22:33,277 --> 01:22:35,979
כן, קראתי את המכתבים שלך.

1759
01:22:35,980 --> 01:22:38,648
אני מצטער.
זה מאוד לא בסדר מצידי,

1760
01:22:38,649 --> 01:22:43,053
אבל זה נהיה מאוד משעמם פשוט
באים, יושבים כאן ומשרטטים.

1761
01:22:43,054 --> 01:22:44,888
חוץ מזה, אמרתי לך,

1762
01:22:44,889 --> 01:22:47,524
זקנים פשוט עושים
מה שהם רוצים.

1763
01:22:47,525 --> 01:22:48,959
[מצחקק]

1764
01:22:48,960 --> 01:22:50,594
- זה בסדר.

1765
01:22:51,729 --> 01:22:55,732
- אז... אתה מוכן
להיות איתו עכשיו?

1766
01:22:55,733 --> 01:22:58,702
ובכן, לא הייתי צריך
בוא אם לא הייתי מוכן.

1767
01:22:58,703 --> 01:23:00,103
נהדר.

1768
01:23:00,104 --> 01:23:02,172
זה נפלא.

1769
01:23:02,173 --> 01:23:05,275
קדימה, אני רוצה שתעשה זאת
קרא את המכתב והתקשר אליו.

1770
01:23:05,276 --> 01:23:06,343
אני אעזור לך לחפור.

1771
01:23:06,344 --> 01:23:07,344
- אה...

1772
01:23:07,345 --> 01:23:08,378
- מה?

1773
01:23:08,379 --> 01:23:10,113
ובכן, אני אקרא את המכתב שלו,

1774
01:23:10,114 --> 01:23:11,715
אבל אני לא אתקשר אליו.

1775
01:23:11,716 --> 01:23:14,784
- מה אתה משוגע?
אחרי כל מה שעברת?

1776
01:23:14,785 --> 01:23:15,952
- אם זה היה אמור להיות,

1777
01:23:15,953 --> 01:23:17,687
הייתי נרפא
עד אתמול.

1778
01:23:17,688 --> 01:23:20,957
- איזה מין שטויות זה?
אתמול היה לפני יום אחד.

1779
01:23:20,958 --> 01:23:22,726
הריפוי שלך היה
להפסיק ביום אחד?

1780
01:23:22,727 --> 01:23:25,495
- יום אחד חשוב מאוד.

1781
01:23:26,631 --> 01:23:28,431
הגורל דיבר.

1782
01:23:28,432 --> 01:23:29,799
[לגלוג]

1783
01:23:29,800 --> 01:23:31,167
ולחפש אותו,

1784
01:23:31,168 --> 01:23:34,037
יהיה כמו לנסות
צורה וגורל עובש

1785
01:23:34,038 --> 01:23:36,206
וזה פשוט לא יכול
להיות רעיון טוב.

1786
01:23:37,742 --> 01:23:42,412
- רק נניח שה
עיצוב ועיצוב הגורל

1787
01:23:42,413 --> 01:23:45,081
הוא למעשה הגורל שלך.

1788
01:23:47,585 --> 01:23:51,121
- הא! אף פעם לא חשבתי
על זה ככה.

1789
01:23:51,122 --> 01:23:54,891
- אני אגיד לך מה הגורל
כלומר אם אתה באמת רוצה לדעת.

1790
01:23:54,892 --> 01:23:57,928
זה המעט שאני יכול לעשות
על שנתת לי לבהות.

1791
01:23:59,730 --> 01:24:00,931
[רחרח]

1792
01:24:00,932 --> 01:24:02,265
- מה זה אומר?

1793
01:24:04,168 --> 01:24:07,070
- הגורל הוא הגשר
אתה בונה

1794
01:24:07,071 --> 01:24:09,406
לאחד שאתה אוהב.

1795
01:24:12,810 --> 01:24:15,979
כן, אבל אם זה אמור להיות,
זה אמור להיות, נכון?

1796
01:24:15,980 --> 01:24:17,948
- אוי!

1797
01:24:17,949 --> 01:24:20,917
שמעתי אנשים
תגיד לי את זה במשך 78 שנים,

1798
01:24:20,918 --> 01:24:23,486
ואני חייב להגיד לך,
זה ממש מעצבן אותי!

1799
01:24:23,487 --> 01:24:26,389
בסדר, אני אעזוב אותך
למכתב שלך.

1800
01:24:26,390 --> 01:24:29,426
זה לא מנומס
כדי שאשאר.

1801
01:24:29,427 --> 01:24:32,028
חוץ מזה, אתה הולך לבכות.

1802
01:24:32,029 --> 01:24:33,630
[מצחקק]

1803
01:24:33,631 --> 01:24:34,998
זה מאוד מרגש.

1804
01:24:34,999 --> 01:24:37,934
הוא בטח כתב
טיוטות רבות.

1805
01:24:41,539 --> 01:24:44,507
אני מאחל לך סיפור
עם סוף טוב...

1806
01:24:46,844 --> 01:24:50,313
והחוכמה לחפש אותו.

1807
01:24:51,349 --> 01:24:53,650
תודה לך.

1808
01:24:58,856 --> 01:25:00,457
<i>- קיבלתי את העבודה.</i>

1809
01:25:00,458 --> 01:25:03,126
<i>- זה פנטסטי, צ'רלי!
- זה לא ייאמן!</i>

1810
01:25:03,127 --> 01:25:05,395
כן, אין לך מושג.

1811
01:25:05,396 --> 01:25:07,030
אממ, הנה העניין.

1812
01:25:07,031 --> 01:25:08,898
- כן?
- אה-הא?

1813
01:25:08,899 --> 01:25:11,034
אני לא רוצה לעבוד עבור
טילר קינג.

1814
01:25:11,035 --> 01:25:13,003
- למה לא?

1815
01:25:13,004 --> 01:25:15,338
אני--אני מצטער.
אני... אני לא.

1816
01:25:15,339 --> 01:25:16,539
- ובכן, מה--

1817
01:25:16,540 --> 01:25:18,775
מה אתה
הולך לעשות אז?

1818
01:25:20,411 --> 01:25:22,545
- אני הולך לחיות.

1819
01:25:41,399 --> 01:25:43,867
<i>ירדן היקר,</i>

1820
01:25:43,868 --> 01:25:45,201
<i>זה הסיפור</i>

1821
01:25:45,202 --> 01:25:47,671
<i>של הפעם הראשונה והאחרונה
אי פעם התאהבתי.</i>

1822
01:25:47,672 --> 01:25:51,908
<i>ועל היפים,
אישה מסובכת, מרתקת</i>

1823
01:25:51,909 --> 01:25:55,578
<i>אשר שוכן בנפשי.</i>

1824
01:25:55,579 --> 01:25:58,148
<i>אני די בטוח
אתה הולך לעזוב אותי מחר,</i>

1825
01:25:58,149 --> 01:26:01,384
<i>אז עדיף שאגיד את זה
בזמן שיש לי את ההזדמנות.</i>

1826
01:26:04,088 --> 01:26:06,690
[צוחק]

1827
01:26:06,691 --> 01:26:09,893
בין אם אנחנו ביחד או בנפרד,

1828
01:26:09,894 --> 01:26:14,030
<i>תמיד תהיה
האישה של חיי.</i>

1829
01:26:15,566 --> 01:26:20,036
הגבר היחיד שאי פעם אקנא בו
הוא האיש שמנצח את ליבך,

1830
01:26:20,037 --> 01:26:24,041
ותמיד אאמין שזה היה
הגורל שלי להיות האיש הזה.

1831
01:26:26,178 --> 01:26:28,312
<i>אם לעולם לא
להתראות שוב,</i>

1832
01:26:28,313 --> 01:26:30,247
ואתה יוצא לטייל יום אחד

1833
01:26:30,248 --> 01:26:34,151
<i>ואתה מרגיש
נוכחות מסוימת לידך...</i>

1834
01:26:34,152 --> 01:26:36,120
[ייפחה]

1835
01:26:51,470 --> 01:26:54,005
<i>זה אהיה אני...</i>

1836
01:26:54,006 --> 01:26:57,441
<i>אוהב אותך...</i>

1837
01:26:57,442 --> 01:26:59,644
<i>בכל מקום שאני נמצא.</i>

1838
01:27:02,814 --> 01:27:04,282
[סירנה]

1839
01:27:04,283 --> 01:27:07,251
אני מתכוון, האם כדאי לי
פשוט לשכוח ממנה?

1840
01:27:07,252 --> 01:27:09,120
אני צריך לשכוח ממנה.

1841
01:27:09,121 --> 01:27:11,989
כי באופן מציאותי,
זה - אני מתכוון...

1842
01:27:11,990 --> 01:27:15,459
באופן מציאותי, היינו יכולים
אי פעם באמת להיות ביחד

1843
01:27:15,460 --> 01:27:17,361
השאלה היא, אתה יודע?

1844
01:27:17,362 --> 01:27:21,365
ואיפה הגבול בין
רומנטי והזוי?

1845
01:27:21,366 --> 01:27:23,067
ואיך - איך אתה יודע

1846
01:27:23,068 --> 01:27:25,903
ברגע שחצית
אמר שורה, אתה יודע?

1847
01:27:25,904 --> 01:27:30,942
האם אנו חיים בפיזי
עולם שאנחנו יכולים לגעת בו,

1848
01:27:30,943 --> 01:27:35,680
או שאנחנו חיים בעולם
אנחנו יוצרים במוחנו?

1849
01:27:41,720 --> 01:27:43,821
אתה צריך להיות מנהל עסקים.

1850
01:27:50,696 --> 01:27:53,664
[צופר]

1851
01:27:53,665 --> 01:27:56,367
- [אישה]:
סליחה, אמרתי נוצץ.

1852
01:27:56,368 --> 01:27:58,903
- הו, הנה היא!

1853
01:27:58,904 --> 01:28:00,671
[שניהם צוחקים]

1854
01:28:03,842 --> 01:28:06,110
הו, השגת
אפילו יותר יפה.

1855
01:28:06,111 --> 01:28:07,712
- הו, בבקשה!

1856
01:28:07,713 --> 01:28:09,513
לא הזדקנתם יום!

1857
01:28:09,514 --> 01:28:11,082
- הו!

1858
01:28:11,083 --> 01:28:12,917
[שניהם נאנחים]

1859
01:28:12,918 --> 01:28:15,353
אז מה שלומך?

1860
01:28:15,354 --> 01:28:17,121
אני טוב.

1861
01:28:17,122 --> 01:28:18,656
[מצחקק]

1862
01:28:23,362 --> 01:28:25,263
כן.

1863
01:28:25,264 --> 01:28:27,698
- אי שם בגן עדן,
הבן שלי עצוב.

1864
01:28:27,699 --> 01:28:29,734
- לא. לא, לא, לא.
הוא לא.

1865
01:28:30,769 --> 01:28:32,870
- אה.

1866
01:28:32,871 --> 01:28:34,972
לא, אתה צודק.

1867
01:28:36,475 --> 01:28:38,175
הוא שמח בשבילך.

1868
01:28:41,847 --> 01:28:43,981
אני שמח בשבילך.

1869
01:28:45,450 --> 01:28:47,051
תודה לך.

1870
01:28:53,458 --> 01:28:56,327
- אז, אני אספר
אתה על הילד הזה

1871
01:28:56,328 --> 01:28:57,561
- הו--

1872
01:28:57,562 --> 01:28:59,664
הוא זה שרציתי
להכיר לך

1873
01:28:59,665 --> 01:29:02,233
לפני שנה וחצי,
אבל אף אחד מכם לא הופיע.

1874
01:29:02,234 --> 01:29:03,668
הוא סטודנט למנהל עסקים.

1875
01:29:03,669 --> 01:29:05,002
דודה סאלי!

1876
01:29:05,003 --> 01:29:07,104
- הוא מאוד מאוד חכם.

1877
01:29:07,105 --> 01:29:09,073
כל כך חתיך.

1878
01:29:11,310 --> 01:29:15,279
[לא נשמע]

1879
01:29:18,550 --> 01:29:20,484
ירדן.

1880
01:29:20,485 --> 01:29:22,353
זה צ'רלי.

1881
01:29:24,056 --> 01:29:25,690
- אה...

1882
01:29:32,331 --> 01:29:34,165
[מצחקק]

1883
01:29:41,139 --> 01:29:43,107
אני-- אני מצטער.
האם אני--

1884
01:29:43,108 --> 01:29:45,242
האם שניכם מכירים אחד את השני?

1885
01:29:45,243 --> 01:29:47,345
<i>- וככה
הסיפור הסתיים.</i>

1886
01:29:47,346 --> 01:29:49,313
או, במובן מסוים, איך זה התחיל.

1887
01:29:49,314 --> 01:29:52,383
אמרתי לך שאני אפגוש גבר
מהעתיד.

1888
01:29:52,384 --> 01:29:54,218
<i>- לא נורא, הא?</i>

1889
01:30:21,480 --> 01:30:24,115
<i>ובאשר לשאלה
של גורל,</i>

1890
01:30:24,116 --> 01:30:27,852
כל מה שאני יודע זה אפילו
כשהגורל באמת רוצה

1891
01:30:27,853 --> 01:30:29,720
להשיג משהו,

1892
01:30:29,721 --> 01:30:31,322
<i>זה לא יכול לעשות את זה לבד.</i>

1893
01:30:31,323 --> 01:30:33,557
<i>אתה עדיין צריך ללכת
למסעדה ההיא.</i>

1894
01:30:33,558 --> 01:30:35,660
אתה עדיין צריך להופיע.

1895
01:30:35,661 --> 01:30:40,267
אתה עדיין צריך לבנות א
לגשר אל מי שאתה אוהב.

1896
01:30:45,570 --> 01:30:48,005
[לחיצה]

1897
01:30:48,006 --> 01:30:57,006
כותרת משנה זו נוצרה על ידי DUQA
לעזור לאותם אנשים עם בעיות שמיעה
אני מקווה שזה יעזור מאוד
זרע כדי לעזור לאחרים
ביי
ביי.