1 00:00:46,415 --> 00:00:52,754 MIN HUND HOPPER 2 00:03:04,220 --> 00:03:07,181 Basert på virkelige hendelser... 3 00:03:08,891 --> 00:03:11,811 Hukommelsen er merkelig. 4 00:03:11,977 --> 00:03:16,398 Minner dukker opp og forsvinner mens tiden går... 5 00:03:16,774 --> 00:03:23,322 ...og har god plass til å vri seg og gli unna. 6 00:03:23,489 --> 00:03:28,911 Jeg har lagt merke til at minnene om hjertet henger og forgyller... 7 00:03:29,078 --> 00:03:32,540 ...for lenge siden hjernens minner har bleknet. 8 00:03:32,706 --> 00:03:39,213 Mine beste minner er fra min barndom i Yazoo, Mississippi. 9 00:03:39,380 --> 00:03:44,927 Jeg kan fortsatt se byen foran meg. 10 000 innbyggere, ingen store begivenheter. 10 00:03:45,094 --> 00:03:49,474 De gamle satt og døsede i kurvstoler... 11 00:03:49,639 --> 00:03:53,352 ...og så biler fra andre stater gå forbi. 12 00:03:53,519 --> 00:03:58,107 Sjåførene var uvitende for et sted dette var. 13 00:03:58,274 --> 00:04:03,654 Det var midt i krigen, og det påvirket livene våre daglig. 14 00:04:03,821 --> 00:04:06,449 Krigen, sa president Roosevelt ... 15 00:04:06,615 --> 00:04:11,662 ...krevde at alle gjorde det ofre. Og det gjorde vi! 16 00:04:12,371 --> 00:04:19,044 Bomullen ble høy den sommeren 1942, men det gjorde jeg ikke. 17 00:04:19,211 --> 00:04:25,217 Jeg var liten og tynn og ble et perfekt mål for mobbere. 18 00:04:25,384 --> 00:04:30,890 Heldigvis bodde jeg ved siden av Dink Jenkins, den beste idrettsutøveren i byen. 19 00:04:31,056 --> 00:04:35,519 Dink, hvor tror du de sender deg? 20 00:04:36,854 --> 00:04:40,984 Til Fort Benning for grunnleggende trening, deretter i utlandet. 21 00:04:41,150 --> 00:04:46,655 – Hvor lenge vil du være borte? – Det er vanskelig å si. 22 00:04:48,616 --> 00:04:53,120 Hvis du ikke er her, hvem vil gjøre det lære vridde kast? 23 00:04:53,288 --> 00:04:57,541 - Du lovet å lære meg det. – Det blir bra. 24 00:04:57,708 --> 00:05:02,004 Du får deg selv venner på samme alder... 25 00:05:02,171 --> 00:05:06,675 ...og kanskje til og med deg møter en jente. 26 00:05:06,842 --> 00:05:10,012 Vilje! Nå er det middag! 27 00:05:10,179 --> 00:05:16,894 På den tiden var familiene store. Fire eller fem barn, noen ganger flere. 28 00:05:17,061 --> 00:05:20,397 Familien vår var uvanlig allerede der... 29 00:05:20,564 --> 00:05:23,692 ...fordi jeg var enebarn. 30 00:05:23,859 --> 00:05:27,029 Moren min var livlig og snakkesalig. 31 00:05:27,196 --> 00:05:30,116 Hun var ingen typisk husmor. 32 00:05:30,282 --> 00:05:32,993 Og faren min... 33 00:05:33,160 --> 00:05:36,288 Han var streng og kommanderende. 34 00:05:36,455 --> 00:05:40,793 Han var en krigsveteran og hadde mistet beinet i kamp. 35 00:05:40,960 --> 00:05:44,296 Det hadde forandret ham på mange måter. 36 00:05:44,463 --> 00:05:48,843 Det virket som om han sammen med beinet... 37 00:05:49,009 --> 00:05:52,388 ...hadde mistet en del av hjertet sitt. 38 00:06:04,442 --> 00:06:09,948 Du vet I.C., den fargede karen på bensinstasjonen... 39 00:06:10,114 --> 00:06:13,159 – Sønnen hans kom hjem i dag. - Fantastisk. 40 00:06:13,325 --> 00:06:15,327 I en kiste. 41 00:06:17,913 --> 00:06:21,584 Noen i familien har snart bursdag. 42 00:06:21,751 --> 00:06:27,089 Har du tenkt på hvordan du vil feire? En fest, kanskje? 43 00:06:30,176 --> 00:06:36,724 Mor spurte om noe. Ikke lek med maten. Vær glad du har noen. 44 00:06:36,891 --> 00:06:40,478 – Vil du ha fest? - Det vil jeg. 45 00:06:42,271 --> 00:06:45,691 Jeg kjøpte disse i butikken i dag. 46 00:06:47,359 --> 00:06:49,445 Invitasjonskort? 47 00:06:49,612 --> 00:06:53,657 Du kan ikke ha en fest uten gjester? 48 00:06:55,576 --> 00:07:00,414 Du kan skrive dem senere og gi dem til vennene dine i morgen. 49 00:07:00,581 --> 00:07:03,584 Hvilke da? 50 00:07:03,751 --> 00:07:06,670 John Abner? 51 00:07:06,837 --> 00:07:10,591 Han er fem. Han tisser fortsatt på seg selv. 52 00:07:10,758 --> 00:07:15,012 Det må være mange barn som vil gå på festen din. 53 00:07:15,179 --> 00:07:20,684 Mor har prøvd, så nå er du så flink og skriv dem. 54 00:07:24,522 --> 00:07:27,983 - Kan jeg forlate bordet? - Ja. 55 00:07:30,444 --> 00:07:32,988 Ikke glem kortene. 56 00:07:48,587 --> 00:07:55,177 Hva bør vi gjøre? Han blir det så ensom uten Dink. 57 00:07:55,344 --> 00:07:58,264 Kanskje vi burde gjøre det vi snakket om... 58 00:07:58,431 --> 00:08:01,725 Absolutt ikke. Vi har allerede diskutert det. 59 00:08:01,892 --> 00:08:07,189 Det er ikke en god idé. Ikke for Will, ikke ennå. Han er for liten. 60 00:08:19,201 --> 00:08:22,747 - Vær forsiktig! - Det burde vi være. 61 00:08:22,913 --> 00:08:25,166 Vent på oss! 62 00:08:29,336 --> 00:08:31,505 Se glad ut. 63 00:08:33,507 --> 00:08:36,218 Ta vare på deg. 64 00:08:36,385 --> 00:08:40,931 Kom igjen, Jenkins! Vi må ikke la Adolf vente. 65 00:08:47,396 --> 00:08:52,443 – Vil dere bli med? - Vel, vi lurer på... 66 00:08:52,610 --> 00:08:57,990 Vi vil ha din autograf på ballen. Som en suvenir. 67 00:08:59,158 --> 00:09:04,455 - Ved siden av Sammy Baugh. - Autografen hans fulgte med ballen. 68 00:09:04,622 --> 00:09:10,044 Er det ikke litt tidlig? Jeg er ikke kjent ennå. 69 00:09:10,211 --> 00:09:12,755 Kom igjen, Jenkins! 70 00:09:14,256 --> 00:09:17,009 - Takk, Dink. - Får jeg se! 71 00:09:17,176 --> 00:09:22,431 Vil du ikke ønske meg lykke til? - Vent litt. 72 00:09:26,435 --> 00:09:28,521 Hva er det? 73 00:09:28,687 --> 00:09:34,318 Når jeg kommer tilbake skal jeg lære deg å kaste med en skrue. 74 00:09:34,485 --> 00:09:37,279 - Sikkert? – Ja, for helvete. 75 00:09:37,446 --> 00:09:41,826 Ikke glem å skrive. Min mor kan sende brevene. 76 00:09:41,992 --> 00:09:47,540 Jeg vil at du skal fortelle meg det hva som skjer i byen. Akkurat alt. 77 00:09:49,291 --> 00:09:54,046 Denne er min. Jeg håper det betyr noe for deg. 78 00:09:55,339 --> 00:09:59,427 Trodde du jeg hadde glemt det? bursdagen din? 79 00:10:00,886 --> 00:10:03,389 Vi ses. 80 00:10:03,556 --> 00:10:05,766 Vi sees! 81 00:10:05,933 --> 00:10:07,977 Lykke til! 82 00:10:11,230 --> 00:10:13,566 Nå går vi! 83 00:10:47,892 --> 00:10:51,061 24, 32, tuu, tuu! 84 00:10:51,228 --> 00:10:53,439 Pass, jeg er fri! 85 00:10:59,069 --> 00:11:03,283 - Will, den gamle mannen... – «Den gamle mannen»! 86 00:11:03,449 --> 00:11:08,704 - Snap skull kan ikke fange en ball. - På tide å komme inn. 87 00:11:08,871 --> 00:11:11,999 Hvorfor tok du det ikke, baby rumpe? 88 00:11:12,166 --> 00:11:14,585 Får jeg se. 89 00:11:15,377 --> 00:11:21,884 Tenk at den barnets rumpa bor ved siden av med Dink Jenkins. For et sløsing! 90 00:11:36,982 --> 00:11:41,862 Alle de pene unge mennene i Memphis lære å bruke dem. 91 00:11:42,029 --> 00:11:44,532 Takk, bestemor. 92 00:11:50,246 --> 00:11:53,165 Huck Finn! Takk, bestefar! 93 00:11:53,332 --> 00:11:56,293 Det er banneord i den. 94 00:12:00,798 --> 00:12:02,925 Her. 95 00:12:05,845 --> 00:12:08,055 En lommekniv. 96 00:12:08,222 --> 00:12:13,269 Ikke bekymre deg, det er bare en negleklipper. 97 00:12:16,272 --> 00:12:21,360 – Men den er skarp. - Takk, tante Maggie. 98 00:12:24,864 --> 00:12:29,285 Denne er fra meg. Jeg hadde det da jeg var liten. 99 00:12:42,840 --> 00:12:45,134 Takk, pappa. Det er fint. 100 00:12:55,186 --> 00:13:00,733 – Takk alle sammen for de fine gavene. - Vent, det er en til. 101 00:13:09,825 --> 00:13:13,788 – Vi hadde bestemt oss. – Du hadde bestemt deg. 102 00:13:13,954 --> 00:13:18,084 Det er fra pappa og meg. Håper du liker det. 103 00:13:21,420 --> 00:13:25,925 – Er han virkelig min?! – Absolutt. 104 00:13:26,092 --> 00:13:29,386 Håper du liker det. 105 00:13:41,732 --> 00:13:46,403 - Jeg beklager... - Jack, det kan du ikke gjøre. 106 00:13:47,655 --> 00:13:52,619 Moren din gjorde en feil. Du kan ikke ha hund, ikke ennå. 107 00:13:55,996 --> 00:13:59,458 – Kanskje neste år. - Hvorfor det? 108 00:14:01,669 --> 00:14:09,218 Jeg forstår at du er skuffet, men Jeg skal skaffe ham et godt hjem. 109 00:14:35,369 --> 00:14:40,916 Jeg forstår at du er sint. Jeg er så lei meg for det som skjedde. 110 00:14:41,083 --> 00:14:45,796 Har noen tatt det fra deg? bursdagsgave? 111 00:14:49,341 --> 00:14:53,262 Pappa synes ikke du er stor nok å ha hund. 112 00:14:53,429 --> 00:15:00,436 Det er jeg sikkert. Jeg er ni år gammel. Mange som er yngre enn meg har hunder. 113 00:15:00,603 --> 00:15:08,110 Ralph Atkinson er bare tre. Det har han to hunder, en katt og en fugl. 114 00:15:08,278 --> 00:15:13,365 – Han stikker panseret i munnen på hunden. - Imponerende. 115 00:15:13,532 --> 00:15:19,663 Jeg kan ta vare på en hund. Jeg kan faktisk. 116 00:15:28,047 --> 00:15:31,258 Prøv å ta det som en stor gutt. 117 00:15:59,245 --> 00:16:03,916 - Han kommer over det. - Jeg tror ikke det. 118 00:16:04,083 --> 00:16:10,297 Hvis noen skulle bli sint, så er det meg. Du gikk bak ryggen min. 119 00:16:12,425 --> 00:16:16,720 Jeg prøvde å resonnere med deg, men du nektet å lytte. 120 00:16:16,887 --> 00:16:22,935 – Det var uærlig. – Apropos ærlighet... Si det som det er. 121 00:16:23,102 --> 00:16:27,064 – Hvorfor kan han ikke ha hund? - Som jeg sa: 122 00:16:27,231 --> 00:16:31,861 Han er liten, og en hund betyr stort ansvar. 123 00:16:32,027 --> 00:16:37,533 Han er en ansvarlig gutt som trenger en venn. 124 00:16:37,700 --> 00:16:42,288 Hva skjer når han blir knyttet til hunden, lære å elske den? 125 00:16:42,455 --> 00:16:45,499 Jeg trodde det var selve intensjonen. 126 00:16:45,666 --> 00:16:49,086 Hunder dør, blir syke. 127 00:16:49,253 --> 00:16:56,010 De stikker av, blir truffet. Han bare bli trist. Han er ikke moden. 128 00:16:56,177 --> 00:17:01,432 Han er skjør og følsom, og han ville ikke klare det. 129 00:17:01,599 --> 00:17:06,187 Hvordan vet du hva han kan? Han får ikke sjansen! 130 00:17:06,353 --> 00:17:11,150 Jeg vet hva savnet betyr. Jeg har hatt min del. 131 00:17:11,317 --> 00:17:15,654 Det er vanskelig nok for en voksen. En gutt vil unngå det. 132 00:17:15,821 --> 00:17:22,078 Har du tenkt å beskytte ham for livet? Hvor lenge da? 133 00:17:24,872 --> 00:17:27,374 Han beholder hunden. 134 00:17:27,541 --> 00:17:33,172 I to uker. Hvis det er et problem Jeg returnerer den. 135 00:17:33,339 --> 00:17:37,885 Will fortjener en sjanse. Han trenger det. 136 00:17:39,804 --> 00:17:45,476 - Vent. Jeg har ikke gått med på det. - Jeg har ikke spurt om tillatelse. 137 00:18:10,292 --> 00:18:12,629 Hei, gamle mann! 138 00:18:12,795 --> 00:18:14,839 Hva er det? 139 00:18:15,005 --> 00:18:20,052 Savner du mamma og pappa? Og søsknene dine? 140 00:18:24,515 --> 00:18:29,186 Jeg skal ta vare på deg. Ikke vær redd. 141 00:18:29,353 --> 00:18:32,022 Jeg skal ta vare på deg. 142 00:18:33,232 --> 00:18:38,070 Jeg er det eneste barnet, og nå er du den eneste hunden. 143 00:18:38,237 --> 00:18:41,740 Jeg møtte ham på min niende bursdag. 144 00:18:41,907 --> 00:18:45,578 Han var bare en dirrende pels. 145 00:18:45,745 --> 00:18:49,248 Like usikker og redd som jeg var. 146 00:18:50,583 --> 00:18:54,086 Den kvelden, før jeg sovnet... 147 00:18:54,253 --> 00:18:58,048 ...Jeg kjente hjertebanken hans mot kroppen min. 148 00:18:58,215 --> 00:19:02,720 Og selv om jeg ikke visste det på den tiden ville han forandre livet mitt. 149 00:19:02,887 --> 00:19:07,641 Hunden min Hopp over. Min beste og mest trofaste venn. 150 00:19:23,365 --> 00:19:27,244 Skip og jeg ble det med en gang beste venner. 151 00:19:27,411 --> 00:19:30,790 Han ignorerte at jeg var sjenert og sjenert... 152 00:19:30,956 --> 00:19:35,127 ...og at jeg foretrakk bøker før fotball. 153 00:19:35,295 --> 00:19:39,006 Det var ubetinget, gjensidig kjærlighet. 154 00:19:39,882 --> 00:19:42,718 Du har vokst fem centimeter. 155 00:19:47,348 --> 00:19:51,393 Du kan snakke med ham som med mange mennesker. 156 00:19:51,560 --> 00:19:54,438 Og mye bedre enn med noen. 157 00:19:54,605 --> 00:19:57,817 Han satte seg ned, så en rett inn i øynene... 158 00:19:57,983 --> 00:20:02,488 Og da han forsto hva som ble sagt han bøyde hodet. 159 00:20:02,655 --> 00:20:06,826 Jeg så Skip vokse fra en valp fra en gård i Missouri... 160 00:20:06,992 --> 00:20:13,374 ...til en hyggelig og fleksibel, hengiven hund. Skip ble et familiemedlem. 161 00:20:20,131 --> 00:20:24,634 Vi lekte sammen, gjorde husarbeid... 162 00:20:29,515 --> 00:20:35,229 Til og med faren min måtte innrømme at Skip var en makeløs hund. 163 00:22:02,650 --> 00:22:05,277 Jøss, hopp over! 164 00:22:24,629 --> 00:22:29,343 Hva ønsker min herre? «Gentlemen» burde jeg kanskje si. 165 00:22:29,510 --> 00:22:33,305 Et halvt kilo pølse, takk. Jeg har kuponger. 166 00:22:33,472 --> 00:22:36,641 Tror du at vennen din vil et stykke røkt pølse? 167 00:22:36,809 --> 00:22:41,897 Jeg har aldri møtt en hund som sagt nei til det. 168 00:22:46,318 --> 00:22:49,363 Ingen andre får vite. 169 00:23:09,258 --> 00:23:12,969 – Hadde du pinnekjøttet? - Ja. Ett øyeblikk. 170 00:23:18,726 --> 00:23:23,230 - Er det hunden din? - Ja. Skipper. 171 00:23:23,397 --> 00:23:26,400 Han heter Skip. 172 00:23:27,943 --> 00:23:30,029 Han er søt. 173 00:23:35,951 --> 00:23:38,829 Kom igjen, Rivers. 174 00:23:41,499 --> 00:23:45,044 - Vi sees på skolen. - Ja, vi sees. 175 00:23:55,471 --> 00:23:58,557 Han må ha gjort deg en tjeneste. 176 00:24:20,579 --> 00:24:22,581 Jeg ser ingenting. 177 00:24:26,460 --> 00:24:28,462 hvor er du 178 00:24:28,630 --> 00:24:30,798 Hei, søta! 179 00:24:30,965 --> 00:24:34,343 - Hopp ned! - Sett deg ned! 180 00:24:35,678 --> 00:24:38,389 Sett deg ned. 181 00:24:38,556 --> 00:24:42,726 Sett deg ned. Hunden sitter. 182 00:24:43,602 --> 00:24:46,564 Beklager. 183 00:24:46,730 --> 00:24:52,111 – Jeg pleier å la ham velge sete. - Jeg har sett det. 184 00:25:10,504 --> 00:25:15,384 Han sitter ved siden av Rivers Applewhite. Utrolig! 185 00:25:15,551 --> 00:25:18,387 Livet er bra urettferdig. 186 00:25:18,554 --> 00:25:22,683 Jenter må virkelig like hunder. 187 00:25:22,850 --> 00:25:28,980 Frihet betyr at mennesket rettigheter kan råde overalt. 188 00:25:30,107 --> 00:25:35,362 Hvor lang tid tar det før et brev herfra til Europa? 189 00:25:35,529 --> 00:25:38,741 Til der Dink er. I Sør-Frankrike. 190 00:25:40,743 --> 00:25:44,038 Liker du Roosevelt? 191 00:25:44,205 --> 00:25:48,042 Hva synes du om Hitler? 192 00:26:09,146 --> 00:26:14,110 - Det er vi, Mrs. Jenkins. - Kom inn, jeg er straks tilbake. 193 00:26:14,276 --> 00:26:16,987 Et annet brev allerede? 194 00:27:08,080 --> 00:27:12,334 Vet du hvordan du gjør vridde kast? Dink vil lære meg. 195 00:27:12,501 --> 00:27:15,962 - Hvem er Dink? - Hvor er du fra? Mars? 196 00:27:16,130 --> 00:27:22,261 – Nei, fra andre siden av byen. – Har du ikke hørt om Dink? 197 00:27:22,428 --> 00:27:26,015 Han er den beste spilleren som finnes, gjennom tidene. 198 00:27:26,223 --> 00:27:28,893 Da har du ikke sett Waldo Grace. 199 00:27:29,310 --> 00:27:30,728 Den fargede fyren? 200 00:27:30,977 --> 00:27:33,606 Han er den beste i hele verden. 201 00:27:34,690 --> 00:27:37,277 Bortsett fra Dink. 202 00:27:43,283 --> 00:27:45,701 Han liker deg. 203 00:27:48,079 --> 00:27:51,540 Willie! Du har mottatt mail! 204 00:27:56,504 --> 00:27:59,256 Fra utlandet. 205 00:28:18,316 --> 00:28:22,988 "Så sa han til sønnene sine: Sal eselet for meg." 206 00:28:23,155 --> 00:28:27,118 "Så da de hadde salet eselet, han satt på den." 207 00:28:51,600 --> 00:28:56,021 Dette er en muskett som ble brukt under borgerkrigen. 208 00:29:05,322 --> 00:29:08,159 Vi har tid til en til. 209 00:29:08,325 --> 00:29:12,663 – Hvem vil stå frem? – Jeg har noe å vise til. 210 00:29:14,665 --> 00:29:18,461 Dette er en tysk hærhjelm. 211 00:29:18,627 --> 00:29:21,756 Inni står det "Hans". 212 00:29:23,424 --> 00:29:28,179 – Det er hjelmen fra en død gris. – Det er det ikke i det hele tatt! 213 00:29:29,555 --> 00:29:33,476 Dette er et patronbelte der noe står skrevet. 214 00:29:33,642 --> 00:29:37,772 Bra min unse. "Gud er med oss" på tysk. 215 00:29:37,938 --> 00:29:42,902 – Tror de at Gud roter i dem? – Det beviser at det bare er en bue. 216 00:29:43,068 --> 00:29:49,241 Og dette er et brev fra en soldat som kjemper i Europa. 217 00:29:49,408 --> 00:29:55,664 "Kjære Willie. Så gøy det var å få brev og nyheter hjemmefra." 218 00:29:55,831 --> 00:30:00,878 «Det blir gøy å møte Skip. Han virker som en fin hund." 219 00:30:01,045 --> 00:30:07,843 «Jeg har ikke lov til å si hvor jeg er, men de serverer ikke franskbrød i Frankrike." 220 00:30:08,010 --> 00:30:12,389 "Og veslene er ekte griser, tror jeg." 221 00:30:14,558 --> 00:30:20,356 "Fortsett å skrive. Og ikke la noen slå rekordene mine mens jeg er borte." 222 00:30:20,523 --> 00:30:25,569 «Vi ga dem snart frakken. Jeg er hjemme for baseballsesongen." 223 00:30:25,736 --> 00:30:29,448 «Hilsen fra vennen din og nabo..." 224 00:30:29,616 --> 00:30:33,702 "...den menige soldaten..." 225 00:30:33,869 --> 00:30:36,080 "...Dink Jenkins." 226 00:30:54,098 --> 00:30:57,435 Jeg leste brevet fra Dink i dag. 227 00:30:57,601 --> 00:31:01,188 Hvor har du det, grisen din? 228 00:31:06,193 --> 00:31:09,071 Gi meg brevet! 229 00:31:15,661 --> 00:31:18,748 Stå opp og kjemp! 230 00:31:21,792 --> 00:31:25,087 Skal vi ikke leke? 231 00:31:27,006 --> 00:31:30,593 Vil du ha tingene tilbake? 232 00:31:30,760 --> 00:31:34,096 Da må du spille. 233 00:31:51,322 --> 00:31:53,657 Se! De scoret! 234 00:31:57,661 --> 00:32:02,666 Opp med deg! Det ordner seg hvis det gjør vondt! Ta ballen! 235 00:32:04,627 --> 00:32:09,090 Jeg sa at du ville hold ballen! Løper! 236 00:32:13,803 --> 00:32:18,265 Du kan like godt bli, du er verdiløs. 237 00:32:24,605 --> 00:32:26,524 Crybaby. 238 00:32:38,994 --> 00:32:41,330 Ta ballen! 239 00:32:41,497 --> 00:32:43,999 Løper! 240 00:32:44,166 --> 00:32:45,543 Få poeng! 241 00:32:45,709 --> 00:32:48,838 Løp, Will! Få poeng! 242 00:33:09,817 --> 00:33:12,278 Vi scoret et touchdown! 243 00:33:18,868 --> 00:33:23,497 Du løp ganske bra for å være en grismor. 244 00:33:29,128 --> 00:33:32,131 Du bommet! 245 00:33:32,298 --> 00:33:34,508 Høyere! 246 00:33:34,675 --> 00:33:38,804 - Vinduet kan knuse. - Han sover nok. 247 00:33:38,970 --> 00:33:43,392 - Hva er det? – Han sover trygt med bamsen sin. 248 00:33:43,559 --> 00:33:47,605 – Eller med mamma. – Han har nok kosetepper. 249 00:33:47,772 --> 00:33:50,733 Der er han. 250 00:33:52,234 --> 00:33:55,488 - Stilig pysjamas. - Kom ned. 251 00:33:58,157 --> 00:34:02,828 – Jeg slipper nok det. - Da henter jeg deg, "Wilma." 252 00:34:02,995 --> 00:34:05,664 Lille drittunge! 253 00:34:07,458 --> 00:34:10,336 Jeg kommer ned. 254 00:34:10,503 --> 00:34:15,549 - Ta med sparegrisen. - Og dusten. 255 00:34:15,716 --> 00:34:20,471 Og rene underbukser, hvis du er lettskremt. 256 00:34:44,745 --> 00:34:48,749 Vel, det er deg. Du skremte dritten ut av meg der. 257 00:34:48,916 --> 00:34:51,919 Gå til sengs igjen. 258 00:35:12,314 --> 00:35:14,775 Stor gutt. 259 00:35:14,943 --> 00:35:18,112 Spytte. hvor er du 260 00:35:24,326 --> 00:35:27,747 Vil du bli en av oss? 261 00:35:27,913 --> 00:35:32,251 Kanskje. Jeg mener... det gjør jeg sikkert. 262 00:35:32,418 --> 00:35:36,130 Da må du bestå prøven. 263 00:35:44,555 --> 00:35:48,642 – Hvor skal vi? – Du vet hvem som er gravlagt her, ikke sant? 264 00:35:48,809 --> 00:35:51,937 - Onkelen min. - Nei, dumt. 265 00:35:52,104 --> 00:35:55,816 Heksa. Heksen fra Yazoo. 266 00:35:55,982 --> 00:36:01,864 – Det er bare en gammel røverhistorie. – Tror du, ja. 267 00:36:02,031 --> 00:36:05,451 Hun var en ekte heks. 268 00:36:05,618 --> 00:36:10,247 Hun tiltrakk seg menn å drepe dem. 269 00:36:10,414 --> 00:36:17,254 Hun lot til og med katten gnage på bena deres da hun fikk dem drept. 270 00:36:17,421 --> 00:36:21,634 Helt til hun selv ble drept. 271 00:36:23,803 --> 00:36:26,764 Vil du virkelig være en av oss? 272 00:36:29,016 --> 00:36:31,102 Det vil jeg. 273 00:36:43,948 --> 00:36:49,621 En kveld så en gutt på vår alder inn gjennom vinduet hennes... 274 00:36:49,787 --> 00:36:53,874 ...og det han så ga ham frysninger. 275 00:36:54,041 --> 00:36:57,503 Hun drepte to menn med bare hendene. 276 00:36:57,670 --> 00:37:03,217 Gutten løp til politiet, og de jaget henne inn i sumpen. 277 00:37:03,384 --> 00:37:09,682 Før de fikk henne hun hadde satt seg fast i kvikksand. 278 00:37:09,849 --> 00:37:15,688 Og da hun sakte sank ned i kvikksanden sverget hun to ting: 279 00:37:15,855 --> 00:37:20,901 At hun en dag skulle komme opp fra graven og brenn ned byen. 280 00:37:21,068 --> 00:37:23,779 Og den andre var... 281 00:37:23,947 --> 00:37:29,702 ...at hun ville finne gutten som forbannet og dra ham ned til helvete! 282 00:37:38,294 --> 00:37:43,382 Blir du hele natten beviser du at du er en av oss. 283 00:37:43,549 --> 00:37:48,970 Men hvis du ikke klarer det er Dinks piggies våre. 284 00:37:49,138 --> 00:37:55,311 Og hvis vi blir hele natten vi får fotballen med Dinks autograf. 285 00:37:58,063 --> 00:38:00,357 Vi sier det. 286 00:38:01,734 --> 00:38:05,112 Her. Du trenger det kanskje. 287 00:38:07,823 --> 00:38:10,242 Kom igjen, Skip. 288 00:38:19,335 --> 00:38:23,923 Jeg tar det første skiftet, gamle mann. Du hviler. 289 00:38:30,971 --> 00:38:33,265 Han krakk 20 minutter. 290 00:38:33,432 --> 00:38:36,936 Hvis han blir, er han tøffere enn meg. 291 00:38:37,103 --> 00:38:40,940 Hvis hun dreper ham, prøv for hunden. 292 00:39:55,723 --> 00:39:58,809 – En god uke. - Skynd deg. 293 00:39:58,975 --> 00:40:05,107 Hvis vi kommer til Izzard i kveld, kommer vi dobbelt betalt. De er tørste der. 294 00:40:12,114 --> 00:40:17,161 - Hva i helvete gjør du? Sett den tilbake. - Jeg beholder en flaske. 295 00:40:17,328 --> 00:40:19,455 Du øker hele fortjenesten. 296 00:40:19,622 --> 00:40:21,540 Brennevinsmugler! 297 00:40:25,377 --> 00:40:30,674 - Hold kjeft, Millard. - Fin vovse! Jeg er flink med hunder. 298 00:40:30,841 --> 00:40:35,679 Få ham stille, hvis du ikke vil bli buret igjen! 299 00:40:50,528 --> 00:40:53,656 Jeg skal drepe hundebjeffingen! 300 00:40:56,742 --> 00:40:59,829 Kom igjen, Skip! Løper! 301 00:41:00,955 --> 00:41:03,457 Fang gutten! 302 00:41:12,967 --> 00:41:16,053 Ubrukelig, gutt! Jeg skal finne deg! 303 00:41:30,693 --> 00:41:33,362 Nå holder vi. 304 00:41:36,490 --> 00:41:39,076 Hvor skal du? 305 00:41:56,677 --> 00:42:01,849 Hør nøye, din slyngel. Hvis du fortell noen hvor drikken er gjemt- 306 00:42:02,016 --> 00:42:06,270 - vil du finne en død tjukk hjemme hos deg. 307 00:42:06,437 --> 00:42:10,107 Jeg trenger en ny lommebok. 308 00:42:10,274 --> 00:42:14,862 Jeg tror en laget av hundeskinn ville vært kjempebra. 309 00:42:17,740 --> 00:42:23,120 Du virker ganske pysete. Hvis du berører en finne før solen står opp... 310 00:42:23,288 --> 00:42:27,249 ...du må venne deg til å være uten klesstativ. 311 00:42:27,416 --> 00:42:30,795 Alle trenger en venn. 312 00:42:38,094 --> 00:42:42,431 – Ble han redd? – Han tisset sikkert selv! 313 00:42:59,323 --> 00:43:02,743 Jammen! Han har slått seg til seks hele bjørner! 314 00:43:02,910 --> 00:43:06,872 Han har sovet mot gravsteinen hennes. 315 00:43:07,039 --> 00:43:09,500 Jammen! 316 00:43:32,231 --> 00:43:37,570 Med Skips hjelp bestod jeg barndom og ble gutt. 317 00:43:37,736 --> 00:43:42,908 Før jeg hadde vært ute men befant meg nå midt i sirkelen. 318 00:43:43,075 --> 00:43:46,537 Han hjalp meg oppdage livets under. 319 00:43:46,704 --> 00:43:50,708 Jeg lærte å finne veien rundt som i min egen lomme. 320 00:43:50,875 --> 00:43:54,462 Hver kurve, hver ås og eng. 321 00:43:54,628 --> 00:43:59,800 Jeg ble like godt kjent med dem som gresset og solen. 322 00:44:03,554 --> 00:44:07,933 Men Skip fikk meg til å oppdage andre ting også. 323 00:44:08,100 --> 00:44:11,896 - Beklager at vi er sent ute. – Jeg var også sen. 324 00:44:13,272 --> 00:44:18,278 - Han liker deg. – Jeg liker ham veldig godt. 325 00:44:20,112 --> 00:44:24,992 Huck Finn. Den handler om en gutt på eventyr. 326 00:44:25,159 --> 00:44:30,331 Caddy Woodlawn. Den handler om en jente på eventyr. 327 00:44:31,749 --> 00:44:36,545 – Gutter liker vanligvis ikke å lese. – Jeg liker det. 328 00:44:36,712 --> 00:44:41,926 Jeg tenker på å bli forfatter. Enten det eller senator. 329 00:44:42,093 --> 00:44:46,722 Jeg vil nok også bli forfatter. Eller pilot. 330 00:44:46,889 --> 00:44:52,394 Eller kanskje en senators kone. Noe sånt. 331 00:44:52,561 --> 00:44:56,440 Jeg har egentlig ikke bestemt meg enda. 332 00:44:56,607 --> 00:44:59,276 Ikke jeg heller. 333 00:45:30,599 --> 00:45:33,227 Skip ble også kjent med Yazoo. 334 00:45:33,394 --> 00:45:38,482 Det var et godt sted å vokse opp opp på, både for hunder og gutter. 335 00:45:38,648 --> 00:45:44,113 Han var en snill hund, og han dro alene på tur i byen... 336 00:45:44,280 --> 00:45:48,617 ...og alle som betydde noe visste hvem han var. 337 00:46:05,718 --> 00:46:09,805 Et av Skips favorittsteder var hos tante Maggie. 338 00:46:09,971 --> 00:46:13,768 Da hun spilte bridge kan du ha en sandwich. 339 00:46:13,934 --> 00:46:20,107 Og hennes merkelige kjæledyr kunne holde boksen på ubestemt tid. 340 00:46:20,274 --> 00:46:26,572 Crikey! Himmel! Twilight of the Gods! Velkommen tilbake! 341 00:46:37,833 --> 00:46:40,961 Som alle hunder var Skip fargeblind. 342 00:46:41,128 --> 00:46:45,007 Han ble lett venner med folk av forskjellig farge. 343 00:46:45,174 --> 00:46:52,389 Stan skilte løpene, men det vet alle at hunder er smartere enn mennesker. 344 00:47:10,282 --> 00:47:13,119 Det er Waldo Grace. 345 00:47:38,853 --> 00:47:42,440 God gutt! Kom igjen. 346 00:47:42,606 --> 00:47:44,150 Ha det da. 347 00:47:59,415 --> 00:48:02,793 Har noen av dere hørt om Waldo Grace? 348 00:48:02,961 --> 00:48:07,882 Waldo Grace. En farget en. Det sies at han er bedre enn Dink. 349 00:48:08,048 --> 00:48:12,845 - Hold kjeft. – Han er absolutt god i all idrett. 350 00:48:13,012 --> 00:48:17,767 En ting du bør vite: Ingen rundt her kan matche Dink i noe. 351 00:48:17,933 --> 00:48:22,772 – Spesielt ingen av farge. – Jeg vil gjerne se hvor god han er. 352 00:48:56,097 --> 00:48:59,517 NYHETER FRA HJEMMEFRONT! 353 00:48:59,683 --> 00:49:01,894 KRIGSHUNDER! 354 00:49:02,895 --> 00:49:07,233 Onkel Sam er på jakt noen gode... hunder! 355 00:49:07,399 --> 00:49:12,780 Noen av våre modigste soldater honnør med halen. 356 00:49:12,947 --> 00:49:18,244 Hunder fra hele landet viet livet til å vinne krigen. 357 00:49:18,411 --> 00:49:24,834 Det samme gjennomgår Hærens fine hundekorps mye trening som våre soldater. 358 00:49:29,213 --> 00:49:34,218 Pass på, Adolf! Vi er på kroken. Vi er seriøse! 359 00:49:35,719 --> 00:49:39,849 Men alle firbeinte soldater kommer ikke hjem. 360 00:49:42,017 --> 00:49:48,399 Selv de minste gjør sitt. "Fallskjerm- valpene" hjelper gutta i luften. 361 00:49:53,571 --> 00:49:57,241 Hvem har hevdet at hunder ikke kan fly? 362 00:50:01,078 --> 00:50:05,750 Trygg og sikker nede på bakken. Nok et vellykket oppdrag. 363 00:50:05,916 --> 00:50:09,795 Etter en dag med hardt arbeid trenger valpene fred og ro. 364 00:50:09,963 --> 00:50:12,465 Frammarsj, Fido! verve. 365 00:50:26,103 --> 00:50:30,941 Vi bomber dem, drar til Libya og bomber resten. Roger? 366 00:50:44,622 --> 00:50:50,336 Tyskerne er skurkene. Hitler, det er ham du skal drepe! 367 00:51:18,615 --> 00:51:21,618 Han er klar. 368 00:51:28,207 --> 00:51:31,335 Ca 40 centimeter. En stor terrier. 369 00:51:31,502 --> 00:51:35,506 - Han spiser godt. – Det tror jeg helt sikkert. 370 00:51:39,218 --> 00:51:42,304 Ja... 371 00:51:42,471 --> 00:51:47,518 Mr. Morris, dette er en av de de vakreste hundene jeg har sett. 372 00:51:47,685 --> 00:51:49,478 Takk, løytnant. 373 00:51:49,644 --> 00:51:55,484 Han ville være til fordel for landet, men han er 4-F. 374 00:51:55,651 --> 00:51:58,821 - 4-F? - Ja, 4-F, hund. 375 00:51:58,988 --> 00:52:03,534 Hans venstre testikkel har ikke kommet på plass. 376 00:52:05,954 --> 00:52:09,123 Men takk for at du kom. 377 00:52:15,671 --> 00:52:19,383 Løytnant, Skip vil har en ny sjanse. 378 00:52:19,550 --> 00:52:22,636 Han er flink til å adlyde ordre... 379 00:52:22,803 --> 00:52:28,601 Jeg setter pris på din patriotisme, men jeg har jobb som venter. 380 00:52:31,937 --> 00:52:34,231 Hans! 381 00:52:44,408 --> 00:52:46,994 Rull rundt! 382 00:52:50,706 --> 00:52:53,459 Spill død! 383 00:53:06,388 --> 00:53:09,809 4-F, hund. Jeg forstår ikke. 384 00:53:09,975 --> 00:53:13,771 Han er veldig flink til å adlyde, Jeg vet det. 385 00:53:13,938 --> 00:53:18,150 Han vet alt det. Jeg vet ikke hva som fløy inn i ham. 386 00:53:18,316 --> 00:53:22,614 - Kanskje han ble redd. – Sier du at hunden min er en feiging? 387 00:53:22,780 --> 00:53:25,908 Nei, men han var kanskje redd. 388 00:53:26,075 --> 00:53:29,662 Dink kommer hjem! Gutten min! 389 00:53:29,829 --> 00:53:31,997 Dink kommer hjem! 390 00:53:48,389 --> 00:53:53,018 – Han har sikkert massevis av medaljer. – Sitter han på bussen? 391 00:53:53,185 --> 00:53:56,230 Ikke det jeg ser. 392 00:54:09,493 --> 00:54:12,037 Der er han! 393 00:54:13,748 --> 00:54:15,291 Velkommen hjem! 394 00:54:30,806 --> 00:54:33,934 Han bommet sannsynligvis akkurat på bussen. 395 00:54:36,562 --> 00:54:40,232 Han kommer på neste buss. 396 00:55:44,004 --> 00:55:45,923 Hva er det? 397 00:56:22,961 --> 00:56:25,045 Sigarettpapir. 398 00:56:25,212 --> 00:56:30,426 Et lite stykke folie gir oss ingen pris som skrapsamler. 399 00:56:30,593 --> 00:56:36,390 Det har gått to uker, og Dink har ikke engang forlatt huset ennå. 400 00:56:36,557 --> 00:56:42,521 Var han i uniform da du så ham? Ble han skadet? 401 00:56:42,688 --> 00:56:49,195 Det var mørkt, så jeg kunne ikke se. Men han kan nok vise fram mange medaljer. 402 00:56:49,361 --> 00:56:55,659 – Faren sier han ikke har fått noen. - Faren min sier han er full. 403 00:56:55,826 --> 00:57:00,247 Jeg har hørt noe enda verre. At han ble redd og løp. 404 00:57:00,414 --> 00:57:03,417 Han slo sin egen rekord! 405 00:57:04,418 --> 00:57:09,297 – Hvor skal du? - Hva er i veien med ham? 406 00:57:15,554 --> 00:57:18,182 Pass deg for giftskiltet. 407 00:57:20,935 --> 00:57:24,939 Jeg kan allerede smake den bjørnebærpaien. 408 00:57:25,106 --> 00:57:28,526 Det skal være noen fine busker her. 409 00:57:28,692 --> 00:57:35,825 Se. Ser du hickorytreet der borte? Det ser ut som den har brukket arm. 410 00:57:35,991 --> 00:57:38,911 Lynnedslag. 411 00:57:41,205 --> 00:57:45,960 Merking må gjøres, slik at du kan finne hjem senere. 412 00:57:49,130 --> 00:57:51,465 Pappa... 413 00:57:53,926 --> 00:57:56,971 Hva skjedde med beinet ditt? 414 00:57:59,473 --> 00:58:01,892 Det vet du. 415 00:58:02,059 --> 00:58:06,772 Jeg ble kvitt det på spansk borgerkrigen da du var liten. 416 00:58:06,939 --> 00:58:09,442 Hvor er det nå, tror du? 417 00:58:09,608 --> 00:58:14,155 Et sted i Catalonia, antar jeg. 418 00:58:16,950 --> 00:58:21,746 Kløer det eller gjør det vondt noen ganger, som det sies å kunne gjøre? 419 00:58:27,793 --> 00:58:30,629 Ja, det gjør vondt. 420 00:58:30,796 --> 00:58:34,925 Men du fikk medalje for det, ikke sant? 421 00:58:39,764 --> 00:58:43,142 Jeg vil heller ha beinet. 422 00:58:46,103 --> 00:58:49,981 Se der. Det er et ekorn. 423 00:58:55,404 --> 00:58:57,907 Bus ham! 424 00:59:08,667 --> 00:59:11,296 Du fikk ham nesten. 425 00:59:14,215 --> 00:59:18,219 Jeger. Ned på knærne. Veldig sakte. 426 00:59:20,096 --> 00:59:23,641 Hallo! Her borte, klokken tre! 427 00:59:23,808 --> 00:59:27,770 Stå stille! Vi kommer til deg! 428 00:59:29,605 --> 00:59:32,566 Var krigen slik? 429 01:00:12,565 --> 01:00:15,609 Kelner, Jack. 430 01:00:15,776 --> 01:00:18,904 Hva med den? 431 01:00:19,071 --> 01:00:22,992 Hun er virkelig vakker. Eller hvor. 432 01:00:33,002 --> 01:00:37,131 Pappa... Hun er fortsatt i live. 433 01:00:38,716 --> 01:00:41,761 Burde vi ikke ringe veterinæren? 434 01:00:43,721 --> 01:00:46,599 Vi går nå. Kom igjen. 435 01:00:50,269 --> 01:00:54,774 - Se på litt viltgryte snart. – Det skal vi gjøre. 436 01:01:22,468 --> 01:01:27,264 Årstidene i vår del av landet var virkelig lunefulle. 437 01:01:27,431 --> 01:01:32,645 Om vinteren var engene så nakne som om ingenting ville vokse der igjen. 438 01:01:32,812 --> 01:01:36,774 Som om himmelen skulle forbli mørk resten av året. 439 01:01:36,941 --> 01:01:42,404 Så kom våren, som ved et trylleslag slag, like overraskende hver gang. 440 01:01:42,571 --> 01:01:46,242 Det året var fullt av overraskelser. 441 01:01:47,118 --> 01:01:53,625 Hvem ville ha gjettet den faren would let me play football? 442 01:01:53,791 --> 01:02:00,506 That Rivers Applewhite, den søteste i byen jente, vil du holde meg i hånden? 443 01:02:02,216 --> 01:02:06,137 It was a very strange time. 444 01:02:07,555 --> 01:02:11,183 Skip hadde hjulpet meg å kjempe i guttetiden. 445 01:02:11,350 --> 01:02:14,687 Men jobben hans var langt fra klart. 446 01:02:14,854 --> 01:02:19,775 And now, with the famous eight på skjorten... 447 01:02:19,943 --> 01:02:22,069 ...Willie Morris! 448 01:02:27,616 --> 01:02:32,913 This is actually a real uniform, like the big players have. 449 01:02:53,392 --> 01:02:59,523 - They haven't seen much of you. - I have been quite busy. 450 01:03:01,066 --> 01:03:06,113 – Jeg spiller ball nå. – Det var bra. 451 01:03:11,160 --> 01:03:13,704 Vi ses. 452 01:03:21,462 --> 01:03:24,799 Det er åpningskampen. 453 01:03:24,965 --> 01:03:29,053 It's the first game of the season. 454 01:03:29,220 --> 01:03:31,304 Jeg lurer på om... 455 01:03:34,183 --> 01:03:37,228 jeg håpet… 456 01:03:37,394 --> 01:03:40,397 ...at du ville komme. 457 01:03:40,564 --> 01:03:44,777 - Jada, det gjør jeg. - Sikkert? 458 01:03:46,445 --> 01:03:51,325 Hva moro! Det er nok det beste at jeg går dit. Vi ses. 459 01:03:55,037 --> 01:03:58,374 Takk for at du valgte nummeret mitt. 460 01:04:34,702 --> 01:04:42,001 For helvete! Jeg sa at hunden kan ikke være her! Få ham ut herfra! 461 01:04:42,168 --> 01:04:45,588 – Dette er ikke et spill. - Ikke? 462 01:04:45,755 --> 01:04:50,551 - Sørg for at han kommer seg ut herfra. - Hopp over, sett deg ned med Rivers. 463 01:04:55,306 --> 01:04:57,516 Sitt med meg. 464 01:04:57,683 --> 01:05:00,895 Vent på et skikkelig kast nå. 465 01:05:01,061 --> 01:05:05,524 Se nøye! - Morris, det er din tur. 466 01:05:08,736 --> 01:05:11,363 Kjemp videre nå, Cliff. 467 01:05:11,530 --> 01:05:14,284 Det er hans tur til å slå. 468 01:05:17,661 --> 01:05:20,664 Se nøye på hva han gjør. 469 01:05:23,084 --> 01:05:27,297 Du er så fantastisk, Willie! 470 01:05:29,215 --> 01:05:32,802 Don't be ashamed to have Dink's number? 471 01:05:32,968 --> 01:05:38,724 Jeg ville aldri i mitt liv ønsket å ha det look out for me. – Hva sier du, Henji? 472 01:05:38,891 --> 01:05:43,311 Dink will start playing in the lower series. 473 01:05:43,479 --> 01:05:47,775 He will run for Memphis Cowards! 474 01:05:55,741 --> 01:05:59,537 Speed ​​up, now! Vi har ikke hele dagen. 475 01:06:02,748 --> 01:06:07,044 - Play! - Look at the ball! 476 01:06:08,504 --> 01:06:10,464 First battle! 477 01:06:18,681 --> 01:06:21,267 Second stroke! 478 01:06:24,228 --> 01:06:27,148 Hei, Willie! Du kan gjøre det! 479 01:06:31,652 --> 01:06:33,904 Tredje slag! Ute! 480 01:06:35,949 --> 01:06:39,326 Det gjør ingenting. Next batsman! 481 01:06:41,245 --> 01:06:44,582 Rund, og slå, og slå... 482 01:07:08,814 --> 01:07:11,525 It doesn't matter! 483 01:07:44,225 --> 01:07:48,771 He is sad. I wish at vi kunne hjelpe ham. 484 01:08:01,659 --> 01:08:06,163 Kom deg ut herfra! Jeg prøver å spille! 485 01:08:06,330 --> 01:08:10,334 Brudd! Få hunden ut herfra! 486 01:08:31,230 --> 01:08:34,859 Pinne! You will be sitting next to Rivers! 487 01:08:35,025 --> 01:08:41,323 - Fjern hunden. Vi prøver å leke. - Bort med deg! Løp hjem! Øyeblikkelig! 488 01:08:41,490 --> 01:08:43,743 Ta vare på deg selv! Borte! 489 01:08:44,994 --> 01:08:47,663 Gå hjem! 490 01:09:49,225 --> 01:09:51,060 Jeg er hjemme nå! 491 01:09:54,146 --> 01:09:57,525 Nå er jeg hjemme! hvor er du 492 01:10:08,744 --> 01:10:11,497 Hvor er du, gamle mann? 493 01:10:22,550 --> 01:10:26,929 Barney, har du sett Skip? 494 01:10:27,096 --> 01:10:34,353 La oss se nå... Han kom inn for en pølsebit denne morgenen. On the way to the game I think. 495 01:10:34,520 --> 01:10:38,482 Hvis du ser ham, tell me I'm looking for him. 496 01:10:38,648 --> 01:10:43,237 Don't worry, he'll show up. 497 01:10:43,404 --> 01:10:46,240 The dog is crazy about you. 498 01:10:57,501 --> 01:11:01,088 Hvorfor må jeg alltid ha på meg alt? 499 01:11:01,255 --> 01:11:05,926 Fordi du er arbeideren og jeg er hjernen bak det. 500 01:11:06,093 --> 01:11:11,348 Fordi jeg kan stave min eget navn. Skynd deg nå, de venter. 501 01:11:11,515 --> 01:11:15,811 Jeg skulle ønske du kunne få pengene våre. 502 01:11:21,317 --> 01:11:27,072 – Jeg vil ikke jobbe gratis. - Stille. Jeg er lei av sutringen din. 503 01:11:29,033 --> 01:11:31,494 Hold nå kjeft og ta av. 504 01:11:44,632 --> 01:11:47,635 Har du sett Skip? Han er borte. 505 01:11:47,802 --> 01:11:55,392 Jeg forstår om han aldri vil komme tilbake. Han ville bare hjelpe deg. 506 01:11:55,559 --> 01:11:59,730 Vennligst hjelp meg. Jeg må finne ham. 507 01:12:00,940 --> 01:12:03,818 Ok, jeg kommer. 508 01:12:03,984 --> 01:12:09,657 Men jeg gjør det ikke for deg, men for hans. 509 01:12:14,203 --> 01:12:17,790 - Hvor er du? – Kom hjem, gamle mann! 510 01:12:22,962 --> 01:12:25,089 Og skolen. 511 01:12:25,256 --> 01:12:29,427 – Og idrettsbanene. – Og kanskje parken. 512 01:12:29,593 --> 01:12:35,266 Desertører, valper og nå jenter. Vi må ha tatt feil om deg. 513 01:12:35,433 --> 01:12:39,728 Skip er borte. Vi må finne ham. 514 01:12:39,895 --> 01:12:44,400 Kan du hjelpe oss å søke? 515 01:12:46,026 --> 01:12:49,780 Skip mangler. Vi må finne ham. 516 01:12:49,948 --> 01:12:55,703 Vil du hjelpe oss? God. Ellers kan du ta tak i den fete rumpa. 517 01:13:02,418 --> 01:13:06,881 Hvem sa at jeg ikke vil hjelp? Kom igjen. 518 01:13:07,047 --> 01:13:11,010 Spre dere ut. Se overalt, og spør alle. 519 01:13:20,102 --> 01:13:24,064 – Har Skip vært her? - Ikke på noen dager. 520 01:13:47,171 --> 01:13:49,840 Kom hjem! 521 01:14:05,898 --> 01:14:12,571 Sheriffen, dette er Jack Morris. Min sønns lille hund har forsvunnet... 522 01:14:12,738 --> 01:14:17,118 Alle er ute og ser, men ingen har sett ham. 523 01:14:17,284 --> 01:14:20,371 Kan du gi oss beskjed hvis du ser ham? 524 01:14:22,873 --> 01:14:27,753 Vi vil virkelig tilføre verdi på den. Takk, sheriff. 525 01:14:34,593 --> 01:14:40,266 Gråter du som et lite barn fordi du tapte kampen? 526 01:14:40,433 --> 01:14:45,563 Hva vet du om det? Du kom ikke, du løy! 527 01:14:45,729 --> 01:14:47,815 La meg være i fred! 528 01:14:47,982 --> 01:14:53,279 Så det er. Du er en helt en dag og syndebukk neste. 529 01:14:53,446 --> 01:14:58,743 Jeg kom ikke, fordi spillet ikke er det viktig for meg lenger. 530 01:14:58,909 --> 01:15:03,914 Det handler ikke om kampen. Det er Skip. 531 01:15:04,081 --> 01:15:08,294 - Han er borte for alltid. - For alltid? 532 01:15:08,461 --> 01:15:11,255 Hvordan vet du det? Er du en spåkone? 533 01:15:11,422 --> 01:15:17,261 Jeg ble sint og slo ham. Så løp han sin vei. 534 01:15:17,428 --> 01:15:20,681 Akkurat som deg. 535 01:15:22,224 --> 01:15:26,395 Men Skip er ikke redd for noe. 536 01:15:30,524 --> 01:15:36,197 Tror du ikke jeg vet at alle sier det at Dink er en feiging? 537 01:15:36,363 --> 01:15:39,992 det gjør jeg. Og du vet en ting? 538 01:15:40,159 --> 01:15:45,498 De har rett. Jeg ble redd og løp. 539 01:15:48,084 --> 01:15:51,629 Tror du jeg var redd for å dø? 540 01:15:51,796 --> 01:15:55,633 Jeg skulle ønske jeg var død mange ganger. 541 01:15:55,800 --> 01:15:59,178 Hva var det da? 542 01:16:02,389 --> 01:16:06,143 Det er ikke døden som skremmer. 543 01:16:08,104 --> 01:16:10,940 Det er drapet. 544 01:16:17,988 --> 01:16:23,411 Hører du... Han er ikke borte, men du må lete på rett sted. 545 01:16:23,577 --> 01:16:29,500 Det må være et sted som du glemte å se etter? 546 01:16:43,139 --> 01:16:48,352 Noen ganger blir han sint og sier sånne ting han mener ikke. 547 01:16:49,854 --> 01:16:52,982 Han slenger på moren sin. 548 01:16:55,067 --> 01:17:01,407 Da jeg kom tilbake fra Spania Jeg begynte med regnskap. 549 01:17:01,574 --> 01:17:05,536 Jeg prøvde å gjemme meg bak et skrivebord. 550 01:17:05,703 --> 01:17:11,083 Jeg begravde meg i bøkene i et helt år. 551 01:17:11,250 --> 01:17:14,503 Men når jeg så opp... 552 01:17:14,670 --> 01:17:18,591 ...hadde folk sluttet å stirre på meg. 553 01:17:18,758 --> 01:17:22,261 De har nok glemt det. 554 01:17:22,428 --> 01:17:27,641 Mr. Morris, du mottok det lilla hjerte, Jeg ble stemplet som "feiging". 555 01:17:27,808 --> 01:17:31,978 Tro meg, de glemmer ikke synd tilbake. 556 01:17:32,146 --> 01:17:36,400 Folk er ofte smålige, Dink. 557 01:17:36,567 --> 01:17:39,445 De liker å dømme folk. 558 01:17:39,612 --> 01:17:46,035 Hvis du gir noen et stempel, går du ikke av du finner ut hvordan han egentlig er. 559 01:17:46,202 --> 01:17:48,746 Sønnen min... 560 01:17:49,789 --> 01:17:52,875 ...ser opp til deg. 561 01:17:53,501 --> 01:17:58,422 Ikke fordi du kan løpe eller kaste en ball. 562 01:17:58,589 --> 01:18:03,427 Han beundrer deg fordi du er vennen hans. 563 01:18:05,805 --> 01:18:09,433 Og det er det han trenger. 564 01:18:09,600 --> 01:18:12,019 En venn. 565 01:18:19,401 --> 01:18:21,403 Så så... 566 01:19:09,660 --> 01:19:11,955 Hva i helvete...! 567 01:19:21,464 --> 01:19:23,591 Forbanna hundebjeff! 568 01:19:36,771 --> 01:19:39,899 Hva har du gjort?! Det er hunden min! 569 01:19:41,817 --> 01:19:45,696 Jeg sa at du ville hold ham borte herfra. 570 01:19:53,871 --> 01:19:59,752 Tjener, Dink. Trenger du en påfugl hjemmebrent? - Få en flaske. 571 01:19:59,919 --> 01:20:03,130 Du må komme deg ut herfra. 572 01:20:05,382 --> 01:20:09,845 Er han vennen din? Vet du hva han og jycken kostet oss? 573 01:20:10,012 --> 01:20:12,598 Du må ut herfra! 574 01:20:12,765 --> 01:20:17,937 Millard, har du hørt på den? Herr Hitlers beste venn. 575 01:20:20,356 --> 01:20:23,109 Det er du som skal strikke! 576 01:20:29,198 --> 01:20:35,538 Ta ditt hjemmelagde brennevin og hold deg! Det Det er best du ikke dukker opp her igjen! 577 01:20:35,704 --> 01:20:38,874 Kom, la oss holde oss, Junior! 578 01:20:43,504 --> 01:20:47,883 Det er et slikt løp her i alle fall. 579 01:20:49,844 --> 01:20:53,764 Håp for din skyld at hunden overlever! 580 01:21:26,380 --> 01:21:30,593 – Har du hørt noe? – Det ser dårlig ut. 581 01:21:37,808 --> 01:21:40,728 Willie, kan du bli med meg? 582 01:21:43,105 --> 01:21:46,317 Vil du at noen skal følge deg? 583 01:21:49,779 --> 01:21:54,033 Han er stor nå. Han kan gjøre det selv. 584 01:22:14,428 --> 01:22:19,642 - Vil han dø? - Vet ikke. Jeg har gjort alt jeg kan. 585 01:22:19,809 --> 01:22:22,812 Det hviler i Guds hender nå. 586 01:22:29,652 --> 01:22:32,571 Vennligst ikke dø! 587 01:22:34,448 --> 01:22:38,119 Hva skulle jeg gjort uten deg? 588 01:22:38,285 --> 01:22:41,623 Du lærte meg å spille fotball. 589 01:22:43,791 --> 01:22:49,713 Du hjalp meg å få venner og å tørre å snakke med Rivers. 590 01:22:51,382 --> 01:22:55,094 Og forstår Dink-tingen. 591 01:22:58,472 --> 01:23:02,977 Jeg kommer aldri igjen å ha en venn som deg. 592 01:23:15,197 --> 01:23:18,117 Skip klarer det. 593 01:24:13,047 --> 01:24:15,466 Du lever! 594 01:24:16,759 --> 01:24:19,220 God gutt! 595 01:24:22,098 --> 01:24:26,309 jeg elsker deg visste jeg at du ville ha det bra. 596 01:24:39,865 --> 01:24:43,577 Jeg holdt på å tape Hopp over den dagen. 597 01:24:43,744 --> 01:24:49,333 Selv når han lå på operasjonsbordet Han lærte meg ting. 598 01:24:51,919 --> 01:24:56,340 Den dagen ble jeg en ung mann. 599 01:25:01,679 --> 01:25:07,685 Hvorfor vil vi som barn og unge for tiden går så fort? 600 01:25:07,852 --> 01:25:14,775 Vi har det så travelt med å bli voksne. Men som voksne ønsker vi det stikk motsatte. 601 01:25:19,530 --> 01:25:25,035 Hvis det er slik som de sier, det hundens liv i forhold til menneskets 602 01:25:25,202 --> 01:25:28,831 -er syv år mot mannens en- 603 01:25:28,998 --> 01:25:32,918 – da var Skip allerede voksen da jeg var gutt. 604 01:25:33,085 --> 01:25:39,884 Noen ganger så det ut til at han hadde en pensjonat visdom fra tidenes begynnelse. 605 01:26:25,846 --> 01:26:30,851 Alle tingene du lærer under barndommen kommer i bølger. 606 01:26:41,403 --> 01:26:45,741 Endelig så vi Waldo Grace spille. 607 01:26:45,908 --> 01:26:48,160 Og lek... 608 01:27:06,720 --> 01:27:09,807 Når jeg husker øyeblikk som disse- 609 01:27:09,974 --> 01:27:15,187 - Jeg husker det bittersøte minnet om å være enebarn- 610 01:27:15,354 --> 01:27:18,441 -med en trofast og kjærlig hund. 611 01:27:18,607 --> 01:27:24,738 Alt jeg måtte kjempe for, alle farene og trengsler i min barndom... 612 01:27:24,905 --> 01:27:30,202 ...all trofasthet og kjærlighet er de aller beste tingene... 613 01:27:30,369 --> 01:27:34,206 ...og definitivt den mest varige. 614 01:27:39,754 --> 01:27:43,924 Endelig kom dagen da jeg dro hjemmefra. 615 01:27:44,091 --> 01:27:49,680 Jeg hadde fått et stipend ved Oxford University i England. 616 01:27:52,433 --> 01:27:55,644 Langt unna Yazoo i Mississippi. 617 01:27:55,811 --> 01:27:59,690 Og langt unna fra familie og venner. 618 01:28:52,451 --> 01:28:59,417 Hunden du vokser opp med lærer deg mye om vennskap, kjærlighet og død. 619 01:29:01,043 --> 01:29:04,088 Jeg var det eneste barnet. 620 01:29:04,255 --> 01:29:06,966 Han var den eneste hunden. 621 01:29:10,386 --> 01:29:16,892 Gamle Skip var elleve år gammel og hadde blitt forkrøplet av leddsmerter... 622 01:29:17,059 --> 01:29:21,939 ...men det hadde han fortsatt det uvitende blikket. 623 01:29:33,409 --> 01:29:36,912 Rommet mitt ble hans. 624 01:29:39,248 --> 01:29:43,669 Jeg fant et gammelt bilde av ham nylig. 625 01:29:43,836 --> 01:29:49,216 Ansiktet hans med den lange nesen som snuste etter noe i luften. 626 01:29:49,383 --> 01:29:51,886 Halen var rett opp... 627 01:29:52,052 --> 01:29:56,724 ... øynene glitret øyeblikkets spenning. 628 01:30:17,036 --> 01:30:20,581 Han elsket å få riper i nakken. 629 01:30:20,748 --> 01:30:24,585 Så gjespet han og strakte seg... 630 01:30:24,752 --> 01:30:29,965 ...og strakte ut labbene mot meg som om han prøvde å klemme. 631 01:30:36,472 --> 01:30:40,726 En dag ble jeg oppringt fra den andre siden av Atlanterhavet. 632 01:30:40,893 --> 01:30:45,313 «Skip er død,» sa pappa. 633 01:30:45,481 --> 01:30:50,277 Han og mamma pakket ham inn i baseballjakken min. 634 01:30:50,444 --> 01:30:55,491 De begravde ham under almen vår, sa de. 635 01:30:55,658 --> 01:30:59,036 Det var ikke helt sant... 636 01:31:00,663 --> 01:31:06,043 ...fordi han faktisk ble gravlagt i mitt hjerte. 637 01:31:13,551 --> 01:31:18,806 Willie Morris var en prisvinner skribent og avisredaktør. 638 01:31:18,973 --> 01:31:21,517 Senere i livet kom han hjem. 639 01:31:23,102 --> 01:31:27,898 Han tenkte på Skip hver dag. 640 01:31:29,022 --> 01:31:33,022 Subrip: TomTen 641 01:35:17,962 --> 01:35:22,716 Til minne om Willie Morris 1935-1999 642 01:35:23,342 --> 01:35:24,385 Oversettelse: Katinka Evers 643 01:35:25,428 --> 01:35:26,509 Behandler: SDI Media Group 644 01:35:27,513 --> 01:35:28,556 SVENSK