1
00:01:54,981 --> 00:01:57,921
- Ruke iznad pokrivača!
- Oh!

2
00:02:01,620 --> 00:02:05,260
- Jesam li...? to nisi bio ti.
To si sanjao tebe.

3
00:02:05,324 --> 00:02:06,894
Držite svoje "svoje" odvojeno

4
00:02:06,959 --> 00:02:10,529
i nikad ništa nećeš imati
ispričati se, oposume.

5
00:02:11,998 --> 00:02:14,598
Pa što ćemo cure
riješiti danas?

6
00:02:14,666 --> 00:02:17,096
- Želim napraviti muffine.

7
00:02:17,169 --> 00:02:19,669
- Pa operi se pa ćemo vidjeti.

8
00:02:20,672 --> 00:02:22,542
- Oh!

9
00:02:49,201 --> 00:02:53,911
Oh... Nemamo vanilije,
radimo li

10
00:02:53,972 --> 00:02:56,412
- Ne. Neka budu bez.

11
00:02:56,475 --> 00:02:58,305
- Uh... ali...

12
00:02:58,377 --> 00:03:00,577
knjiga kaže da nam treba.

13
00:03:00,646 --> 00:03:03,016
Neće ispasti
onako kako bi trebali.

14
00:03:03,082 --> 00:03:06,552
- Većina stvari u životu se ne okreće
na način na koji bi trebali.

15
00:03:06,618 --> 00:03:09,518
Zapravo, to će biti današnje
lekcija:

16
00:03:09,588 --> 00:03:11,388
Predviđanje.

17
00:03:11,457 --> 00:03:13,627
- Oh! Zabava!

18
00:03:13,692 --> 00:03:17,102
- Kad očekujemo previše
izvan života,

19
00:03:17,163 --> 00:03:19,533
dobijemo udarac
razočaranjem.

20
00:03:19,598 --> 00:03:21,028
- Oh.

21
00:03:21,100 --> 00:03:23,270
- Riječi za život.

22
00:03:49,095 --> 00:03:52,555
Zašto ih ne možete ostaviti kod
stražnji dio crkve u nedjelju

23
00:03:52,631 --> 00:03:54,871
i ljudi ih mogu zgrabiti
kada odlaze?

24
00:03:54,933 --> 00:03:57,043
- Jer im je sad toplo.

25
00:03:57,103 --> 00:03:59,873
Ljudi su bili tako ljubazni prema nama.

26
00:03:59,938 --> 00:04:02,508
Vrijeme je da im se odužimo.

27
00:04:02,574 --> 00:04:05,044
- Ali mnogi od njih nisu.

28
00:04:05,111 --> 00:04:07,581
- Ali mnogi od njih jesu.

29
00:04:07,646 --> 00:04:09,476
Neću dugo.

30
00:04:11,783 --> 00:04:13,653
Neću dugo.

31
00:04:15,954 --> 00:04:18,224
- Dobro.

32
00:04:18,290 --> 00:04:20,190
Ali glavu dole u svakom trenutku,

33
00:04:20,259 --> 00:04:22,789
i koje god riječi
izaći iz njihovih usta

34
00:04:22,861 --> 00:04:24,731
nisu za slušanje.

35
00:04:24,796 --> 00:04:26,666
- Da, mama.

36
00:04:26,732 --> 00:04:28,402
imam 24 godine.

37
00:04:28,467 --> 00:04:30,397
- Pa, ako želiš vidjeti 25,

38
00:04:30,469 --> 00:04:34,069
vratit ćeš se što prije
dok grabe taj posljednji kolačić.

39
00:04:34,140 --> 00:04:36,740
dogovor.

40
00:04:36,808 --> 00:04:38,678
Tamo i natrag.

41
00:04:39,678 --> 00:04:41,348
Mwah!

42
00:05:43,675 --> 00:05:46,805
- Oh, Claire!
Kakav užitak vidjeti te.

43
00:05:46,878 --> 00:05:48,808
Iznenađen sam što si vani.

44
00:05:48,880 --> 00:05:51,720
- Nisam mogao zadržati ovo
prema sebi.

45
00:05:52,751 --> 00:05:54,721
- Oh.

46
00:05:54,786 --> 00:05:56,816
Mirišu nevjerojatno!

47
00:05:56,888 --> 00:05:58,818
Hvala ti, Claire.

48
00:05:58,890 --> 00:06:00,490
- Bilo kad!

49
00:06:00,559 --> 00:06:02,829
- Oh, znači ona je dobro,
tvoja majka?

50
00:06:02,894 --> 00:06:04,564
- Bolje nego ikada.

51
00:06:04,630 --> 00:06:07,970
- Oh, baš je sretnica
da te imam, znaš.

52
00:06:08,033 --> 00:06:10,643
- Učinio bih sve za nju.

53
00:06:10,702 --> 00:06:14,342
- Voljela bih da su moja djeca ovdje
da se brine za mene.

54
00:06:14,406 --> 00:06:17,236
Previše zauzet kompliciranjem
vlastite živote

55
00:06:17,309 --> 00:06:19,609
shvatiti gdje su potrebni.

56
00:06:19,678 --> 00:06:24,078
Kad je moj muž umro,
Bila sam kraj njegove postelje,

57
00:06:24,149 --> 00:06:27,019
držeći sliku
naše djece.

58
00:06:27,085 --> 00:06:29,555
Oh, dobro,
samo je sretnica, to je sve.

59
00:06:29,621 --> 00:06:32,021
Hvala za muffin,
Claire.

60
00:06:32,090 --> 00:06:34,230
- Zadovoljstvo mi je!
- Oh!

61
00:06:36,228 --> 00:06:37,928
ugodan dan.

62
00:06:37,996 --> 00:06:39,596
- I ti također.

63
00:06:39,665 --> 00:06:42,595
Odlazim!

64
00:06:52,811 --> 00:06:54,211
- Da?
- Bok.

65
00:06:54,280 --> 00:06:56,450
Jesu li ti roditelji kod kuće?

66
00:06:56,515 --> 00:06:58,345
Tko je to, dušo?

67
00:06:58,417 --> 00:07:00,847
- To je ta djevojka
niz ulicu.

68
00:07:00,919 --> 00:07:03,049
- Šššš.
Budi tih i ona će otići.

69
00:07:03,121 --> 00:07:06,761
- Ne sviđa mi se.
Kako si mogao? Ona je luda.

70
00:07:06,825 --> 00:07:08,485
Sada shhh.

71
00:07:11,763 --> 00:07:14,403
- Mama?

72
00:07:14,466 --> 00:07:17,596
Kloni se mog prokletog trijema!!

73
00:07:22,641 --> 00:07:25,841
- Ostani doma, nakazo!

74
00:07:34,986 --> 00:07:36,856
- Jesi li dobro?

75
00:07:39,658 --> 00:07:42,428
Oh, moj... daj mi ruku.

76
00:07:42,494 --> 00:07:44,104
- Oh...

77
00:07:44,162 --> 00:07:46,002
Oh...

78
00:07:48,334 --> 00:07:50,704
- Hajde, idemo te uvesti unutra.

79
00:07:58,710 --> 00:08:00,110
- Hej...

80
00:08:00,178 --> 00:08:02,448
to je 14108 Pinewood.

81
00:08:02,514 --> 00:08:06,084
- Pa, da.
- Imam muffin za ovdje.

82
00:08:06,151 --> 00:08:08,021
- Siguran sam da znaš.

83
00:08:09,020 --> 00:08:10,660
Oh, sranje.

84
00:08:10,722 --> 00:08:12,192
Ovdje.

85
00:08:12,991 --> 00:08:16,161
Drži nos ovako.
- Oh.

86
00:08:16,227 --> 00:08:18,457
- Idi sjedni unutra.
- U redu.

87
00:08:23,001 --> 00:08:26,911
- Pa, izgleda da imaš
ovdje je sve pod kontrolom.

88
00:08:28,039 --> 00:08:29,839
- Tko je to?

89
00:08:29,908 --> 00:08:31,738
prekrasna je

90
00:08:34,880 --> 00:08:36,210
- Nitko.

91
00:08:36,281 --> 00:08:39,421
Trebao bi i dalje
vjerojatno led koji.

92
00:08:39,485 --> 00:08:42,845
- U redu. Mogu li vidjeti tvoju sobu?

93
00:08:42,921 --> 00:08:44,961
- Ovaj... valjda.

94
00:08:45,023 --> 00:08:48,693
Samo nemoj krvariti na sranje.
- Imam tampon u nosu.

95
00:08:48,760 --> 00:08:51,400
- Da, vidim to.

96
00:08:56,402 --> 00:08:58,172
Oh...

97
00:08:58,236 --> 00:09:00,436
Umuti me kao maslac.

98
00:09:00,506 --> 00:09:04,876
Ti si moj omiljeni rođak!

99
00:09:04,943 --> 00:09:07,513
Ah!! Ah!!

100
00:09:12,083 --> 00:09:13,893
- Vau!

101
00:09:13,952 --> 00:09:15,952
volim ovo

102
00:09:16,755 --> 00:09:19,985
Samo mi je dopušteno
postaviti stvari koje sam stvorio.

103
00:09:20,058 --> 00:09:23,598
- To je super.
To je stvarno super.

104
00:09:23,662 --> 00:09:26,502
- Želim takvu kartu.

105
00:09:26,565 --> 00:09:30,035
Jeste li bili
na sva ta mjesta?

106
00:09:31,169 --> 00:09:34,269
- Moj ujak je bio
na sve pribadače koje su crvene.

107
00:09:35,240 --> 00:09:39,110
Sve plave pribadače su mjesta
Jednom ću doći.

108
00:09:43,682 --> 00:09:46,052
- Imate li još leda?

109
00:09:46,117 --> 00:09:47,987
- Da, naravno, sekundu.

110
00:09:57,929 --> 00:10:00,399
doma sam!

111
00:10:00,466 --> 00:10:03,066
- U kuhinji.
Imam nekoga.

112
00:10:03,134 --> 00:10:05,474
- Oh?

113
00:10:05,537 --> 00:10:08,067
Oh, to si ti. Bok, Claire.

114
00:10:08,139 --> 00:10:10,309
- Zdravo, pastore Paul.

115
00:10:10,375 --> 00:10:12,075
- Ti... jesi li dobro tamo?

116
00:10:13,479 --> 00:10:15,579
- Oh, ja... Naletjela sam na drvo.

117
00:10:15,647 --> 00:10:18,077
- Pa, nadam se
naučio si lekciju.

118
00:10:23,121 --> 00:10:25,761
Znaš, Claire, tvoje mame
vjerojatno zabrinuto bolesno.

119
00:10:25,824 --> 00:10:28,294
Dopusti da te odvezem kući.
- To bi bilo super.

120
00:10:28,359 --> 00:10:31,829
- Danielle, hoću
odvezi svog prijatelja kući!

121
00:10:31,897 --> 00:10:33,767
Hoćeš li poći sa mnom?!
- Ne.

122
00:10:33,832 --> 00:10:37,102
- Možemo stati i doći
malo piletine na putu kući!

123
00:10:37,168 --> 00:10:39,438
- Ne, Paul.
- Oh...

124
00:10:39,505 --> 00:10:41,865
Idemo Claire.

125
00:10:41,940 --> 00:10:43,880
- U redu. Ah...

126
00:10:47,679 --> 00:10:50,449
Koja je tvoja omiljena ptica?

127
00:10:50,516 --> 00:10:53,716
- Moja najdraža ptica?
Ja sam, uh...

128
00:10:54,686 --> 00:10:56,786
nikada ga zapravo nije dao
mnogo mislio.

129
00:10:56,855 --> 00:10:58,985
Uf, golube.

130
00:10:59,057 --> 00:11:00,787
br.

131
00:11:00,859 --> 00:11:02,189
Galeb.

132
00:11:02,260 --> 00:11:03,730
- Zašto?

133
00:11:03,795 --> 00:11:06,325
- Ne znam. Vas?

134
00:11:07,165 --> 00:11:10,665
- Nemam ga.
Ptice me plaše.

135
00:11:10,736 --> 00:11:13,766
- Ptice plaše tvoju mamu, Claire.

136
00:11:16,374 --> 00:11:18,384
Slušaj, hm...

137
00:11:18,443 --> 00:11:20,683
Dobro - ahm - kako bi ti...

138
00:11:20,746 --> 00:11:25,146
vole predstavljati župu
na godišnjem...

139
00:11:25,216 --> 00:11:28,686
Napumpajte Jamboree
Konferencija pastorala mladih?

140
00:11:30,722 --> 00:11:33,392
- Zašto ja?
= Zato što biste bili savršeni.

141
00:11:33,458 --> 00:11:36,488
I – hm – bio bi to grijeh

142
00:11:36,562 --> 00:11:39,302
okrenuti ovako nešto
dolje.

143
00:11:39,364 --> 00:11:41,234
- Oh, vau.

144
00:11:44,235 --> 00:11:46,435
Ja... ja... nisam mogao.

145
00:11:46,504 --> 00:11:48,674
- Da, mogla bi. I hoćeš.

146
00:11:48,740 --> 00:11:51,140
Čak i ako tvoja majka
ne slaže se.

147
00:11:51,209 --> 00:11:52,639
- Može li doći?

148
00:11:52,711 --> 00:11:55,251
- Ne, Claire, ne može.

149
00:11:55,313 --> 00:11:57,523
- Oh.

150
00:11:57,583 --> 00:11:59,823
Hoćeš li biti tamo?

151
00:12:00,586 --> 00:12:03,686
- Definitivno.
- Onda da.

152
00:12:03,755 --> 00:12:07,255
Da, doći ću.

153
00:12:07,325 --> 00:12:08,785
- Izvrsno.

154
00:12:08,860 --> 00:12:10,960
Pa, onda je riješeno.

155
00:12:12,130 --> 00:12:14,270
Još živiš
kod bake i djeda?

156
00:12:14,332 --> 00:12:17,502
- Sada je naš.
- Oh?

157
00:12:17,569 --> 00:12:20,739
- Sve su potpisali.

158
00:12:20,806 --> 00:12:24,036
- Jesi li ih ikad posjetio?
- Predaleko je.

159
00:12:24,109 --> 00:12:26,849
- Pedeset milja nije daleko,
Claire.

160
00:12:26,912 --> 00:12:29,552
- To je svijet daleko.

161
00:12:29,615 --> 00:12:31,675
- Pa...

162
00:12:31,750 --> 00:12:34,750
ovdje... mi... smo.

163
00:12:39,925 --> 00:12:42,155
- Hvala vam, pastore Paul.

164
00:12:42,928 --> 00:12:44,458
- Nema na čemu, Claire.
I, ovaj...

165
00:12:44,529 --> 00:12:46,829
hoćeš li mi učiniti uslugu?
biste li...

166
00:12:46,898 --> 00:12:49,668
pozdravi svoju mamu od mene?

167
00:12:49,735 --> 00:12:51,595
- Uvijek to radim.
- Hvala.

168
00:12:52,804 --> 00:12:55,174
- Dobro, doviđenja.
- Zbogom.

169
00:13:00,478 --> 00:13:02,878
Isuse Kriste!

170
00:13:06,317 --> 00:13:07,717
Da?

171
00:13:07,786 --> 00:13:10,316
- Zaboravio sam te ponuditi
moj muffin.

172
00:13:10,388 --> 00:13:13,058
Učinila sam ga lijepim i vlažnim
za vas.

173
00:13:13,124 --> 00:13:16,294
Čak sam i dobio
susjedove tikvice u njemu.

174
00:13:16,995 --> 00:13:19,395
- Hvala ti, Claire. to je...

175
00:13:19,464 --> 00:13:21,704
hvala vam

176
00:13:23,501 --> 00:13:24,741
- U redu.
- U redu.

177
00:13:24,803 --> 00:13:28,473
- Zbogom.
- Zbogom. Oh, uh, Claire?

178
00:13:28,539 --> 00:13:30,939
Mislim, uh, krvarenje je...

179
00:13:31,009 --> 00:13:32,439
zaustavljeno.

180
00:13:32,510 --> 00:13:34,980
- Hvala.

181
00:13:35,046 --> 00:13:36,306
doviđenja.

182
00:13:36,381 --> 00:13:38,221
- Zbogom.

183
00:14:26,297 --> 00:14:28,097
- Oh...

184
00:14:29,567 --> 00:14:32,137
Oh! Voljeli su ih!

185
00:14:32,203 --> 00:14:34,113
Voljeli su ih!

186
00:15:21,319 --> 00:15:23,549
Oh! Hej!!

187
00:15:26,524 --> 00:15:28,364
- Ne! Ne!!

188
00:15:28,426 --> 00:15:31,656
Ne! Pogledaj što si napravio,
idiote!

189
00:15:31,729 --> 00:15:34,199
- Uh, je li u redu?

190
00:15:34,265 --> 00:15:37,565
- Ne, nije u redu! ti si
ovo ću morati zamijeniti!

191
00:15:37,635 --> 00:15:39,805
To je jebena starinska kamera!

192
00:15:39,871 --> 00:15:41,471
- Imam ljepilo.

193
00:15:43,341 --> 00:15:45,481
- Idi. Samo idi!

194
00:15:45,543 --> 00:15:47,413
- Uh...

195
00:15:47,478 --> 00:15:48,908
osjećam se loše.

196
00:15:48,980 --> 00:15:52,280
- Trebala bi.
- Pa, ja... imam.

197
00:15:52,350 --> 00:15:53,920
- Dobro.

198
00:15:53,985 --> 00:15:56,185
- Bila je to greška.

199
00:15:56,254 --> 00:15:57,524
- Baš kao i ti!

200
00:16:08,099 --> 00:16:10,999
I uz to...

201
00:16:11,069 --> 00:16:15,069
dolazi ogromna diploma
odgovornosti.

202
00:16:15,140 --> 00:16:20,310
Sad, često mislimo na sebe
potomci su slobodne volje,

203
00:16:20,378 --> 00:16:21,878
od...

204
00:16:21,947 --> 00:16:23,607
izbor, od...

205
00:16:23,681 --> 00:16:25,481
osobna želja.

206
00:16:25,550 --> 00:16:27,790
Sada, to jednostavno nije slučaj.

207
00:16:27,853 --> 00:16:29,923
Svaki trenutak koji doživljavamo

208
00:16:29,988 --> 00:16:33,618
sadrži ne samo niz
od posljedica,

209
00:16:33,691 --> 00:16:38,201
ali je i proizvod
unaprijed određenog nacrta

210
00:16:38,263 --> 00:16:41,403
koje nam je postavio naš Dobri Gospodin.

211
00:16:41,466 --> 00:16:45,066
Sada, isto toliko
dok se želimo boriti protiv ideje,

212
00:16:45,136 --> 00:16:47,836
ništa u ovom životu nije slučajno.

213
00:16:47,906 --> 00:16:49,466
Svaka situacija s kojom se susrećemo

214
00:16:49,540 --> 00:16:53,780
približava nas istini
našeg postojanja.

215
00:16:53,845 --> 00:16:55,875
I to je naša odgovornost

216
00:16:55,947 --> 00:16:59,147
snositi posljedice
naših postupaka.

217
00:17:00,385 --> 00:17:01,815
Sada hvala.

218
00:17:01,887 --> 00:17:04,817
Hvala vam što ste došli
i Bog blagoslovio.

219
00:17:11,062 --> 00:17:13,332
- Pa kako da ti nabavim novi?

220
00:17:13,398 --> 00:17:14,828
- Što, moj fotoaparat?

221
00:17:14,900 --> 00:17:16,470
Nema koristi.

222
00:17:16,534 --> 00:17:19,644
- Ne.
Imam odgovornost prema tebi,

223
00:17:19,704 --> 00:17:21,914
i za popravak vaše kamere.

224
00:17:21,973 --> 00:17:23,843
- Da, da, imaš.

225
00:17:23,909 --> 00:17:26,279
- Pa što da radim?

226
00:17:27,078 --> 00:17:28,478
- Trgovina je danas zatvorena.

227
00:17:28,546 --> 00:17:30,576
Naći ćemo se kod tebe
sutra.

228
00:17:30,648 --> 00:17:32,248
Onda me možeš spojiti.

229
00:17:32,317 --> 00:17:33,917
- U koliko sati?
- Recimo u 10:00?

230
00:17:33,985 --> 00:17:36,085
- A koliko mi novaca treba?

231
00:17:36,154 --> 00:17:38,194
- Pedeset dolara,
ali ponesite više da budete sigurni.

232
00:17:38,256 --> 00:17:40,586
- Dogovoreno.
- Dogovoreno.

233
00:17:40,658 --> 00:17:44,428
I hej. Vaš muffin
bilo je jebeno ukusno.

234
00:17:44,495 --> 00:17:48,125
- To je bilo za tvog tatu.
- Vidimo se sutra.

235
00:17:52,870 --> 00:17:56,770
- Rekao sam zdravo, mama! Mama?

236
00:17:56,841 --> 00:17:59,311
- Ne sada, Claire.

237
00:18:00,611 --> 00:18:03,011
Ovo je besmisleno.

238
00:18:03,081 --> 00:18:04,921
- Trebate li pomoć?

239
00:18:05,783 --> 00:18:07,553
Mama?

240
00:18:07,618 --> 00:18:09,518
- Nazivate li ovo čistim?

241
00:18:09,587 --> 00:18:11,187
- Izgleda čisto.

242
00:18:11,256 --> 00:18:13,886
- Pa nije.
- Mama...

243
00:18:13,959 --> 00:18:17,029
sutra moram popraviti
nešto što sam slomio.

244
00:18:17,095 --> 00:18:19,125
- Što si slomio, dušo?

245
00:18:19,197 --> 00:18:21,097
- Nečiji fotoaparat.

246
00:18:21,899 --> 00:18:24,439
To je moja odgovornost.

247
00:18:24,502 --> 00:18:26,372
- Vaša odgovornost...

248
00:18:26,437 --> 00:18:29,867
je našoj obitelji i ovom domu.

249
00:18:29,941 --> 00:18:33,441
Sve drugo je samoposlužno...

250
00:18:34,612 --> 00:18:37,622
a ja to neću dopustiti
pod ovim krovom.

251
00:18:39,985 --> 00:18:42,015
- Jesi li dobro, mama?

252
00:18:42,087 --> 00:18:44,017
- To je odvratno.

253
00:18:44,990 --> 00:18:46,720
Prljavo je.

254
00:18:46,791 --> 00:18:49,531
- Propovijed je bila sjajna, mama.

255
00:18:49,594 --> 00:18:51,204
- Ne sada, Claire.

256
00:19:11,482 --> 00:19:15,122
- To je naša odgovornost
snositi posljedice

257
00:19:15,186 --> 00:19:17,216
naših postupaka.

258
00:19:24,662 --> 00:19:27,972
- Kad je bilo zadnji put
koristio si ovu stvar?

259
00:19:30,201 --> 00:19:31,971
Jeste li čuli to?

260
00:19:32,037 --> 00:19:33,697
- Ne.

261
00:19:38,676 --> 00:19:42,106
Ne znam za ovo.
- Ovo je bila tvoja ideja.

262
00:19:42,180 --> 00:19:45,650
Mislio sam da želiš
učiniti pravu stvar.

263
00:19:45,716 --> 00:19:48,446
- Znam. Ja znam.

264
00:19:48,519 --> 00:19:52,419
Samo sam... Ja sam... Ja sam...
nikad prije nije uzeo njezin auto.

265
00:19:54,225 --> 00:19:56,355
- Vratit ćemo se začas.

266
00:19:56,427 --> 00:19:57,557
- U redu.

267
00:19:57,628 --> 00:20:00,798
Moram se vratiti
prije nego što se tajmer isključi.

268
00:20:00,865 --> 00:20:02,495
- Uh...

269
00:20:02,567 --> 00:20:04,337
u redu

270
00:20:06,037 --> 00:20:08,037
Mole se stanovnici
držati na oku

271
00:20:08,106 --> 00:20:09,636
za navodnog seksualnog prijestupnika
koga,

272
00:20:09,707 --> 00:20:11,707
kao rezultat prošle srijede,
neki sada zovu

273
00:20:11,742 --> 00:20:14,952
Diddler na krovu.
Muškarac je opisan kao...

274
00:20:15,012 --> 00:20:16,452
- Odvratno.

275
00:20:16,514 --> 00:20:19,084
- Pa dokle
hoće li ovo trajati?

276
00:20:19,150 --> 00:20:20,890
- Ne dugo.

277
00:20:20,951 --> 00:20:22,691
- Stani.

278
00:20:23,921 --> 00:20:26,461
Stop!
- Što?

279
00:20:40,037 --> 00:20:42,107
- U redu. Vozi...

280
00:20:42,173 --> 00:20:43,873
Jeeves!

281
00:20:43,941 --> 00:20:46,081
- U redu, nakazo.

282
00:20:46,144 --> 00:20:49,014
- Prihvatljive razine plina,
kapetane?

283
00:20:49,080 --> 00:20:52,880
- Pod pretpostavkom da mjerač radi,
na četvrtini smo spremnika.

284
00:20:52,950 --> 00:20:55,290
- Srdačno! Oči na cesti.

285
00:20:55,753 --> 00:20:57,923
Još jedna žrtva
nestanka struje

286
00:20:57,988 --> 00:21:00,628
od prošlog mjeseca
bila lokalna banka sperme.

287
00:21:00,691 --> 00:21:04,561
Zbog toga što njihovi zamrzivači nisu bili
može raditi s punom učinkovitošću,

288
00:21:04,629 --> 00:21:07,529
došlo je do procijenjenog gubitka
od četiri kvadrilijuna spermija.

289
00:21:07,598 --> 00:21:09,728
Uspjeli smo pronaći...
- Ovo je čudno.

290
00:21:09,800 --> 00:21:12,240
Možemo li slušati nešto drugo?

291
00:21:12,303 --> 00:21:15,013
- Što želiš slušati?

292
00:21:15,072 --> 00:21:16,612
- Zvuk vjetra.

293
00:21:16,674 --> 00:21:19,614
- Pita sve muške mještane
donirati danas.

294
00:21:19,677 --> 00:21:21,347
- Jej!

295
00:21:24,982 --> 00:21:27,522
Ah...!

296
00:21:27,585 --> 00:21:29,185
Ah...

297
00:22:32,550 --> 00:22:35,220
- Hej, moram izaći
na trenutak

298
00:22:35,286 --> 00:22:36,986
finalizirati
planiranje Jamboreeja.

299
00:22:37,054 --> 00:22:39,164
Hm... Tsk.

300
00:22:39,224 --> 00:22:41,964
Vidi... Danielle, uh...

301
00:22:42,026 --> 00:22:45,996
Stvarno bih volio sjesti
i razgovarati s tobom večeras.

302
00:22:46,063 --> 00:22:48,433
Ja... Našao sam još jednu bocu.

303
00:22:54,872 --> 00:22:57,582
dobro, dobro,
ako me ignoriraš,

304
00:22:57,642 --> 00:22:59,812
onda vjerojatno nećeš čuti

305
00:22:59,877 --> 00:23:03,777
da sam ostavio nešto novca za hranu
na hladnjaku.

306
00:23:05,115 --> 00:23:07,615
- O... Kay.

307
00:23:08,619 --> 00:23:10,359
uh...

308
00:23:14,058 --> 00:23:15,258
- Što nije u redu?

309
00:23:15,326 --> 00:23:18,056
- Ne sviđa mi se ovo.

310
00:23:18,128 --> 00:23:20,058
- Još malo pa smo stigli.

311
00:23:20,130 --> 00:23:21,870
- Stani.

312
00:23:21,932 --> 00:23:23,502
Stani!

313
00:23:23,568 --> 00:23:26,698
Zaustavi se. Povuci... povuci.
Zaustavi se.

314
00:23:26,771 --> 00:23:28,311
- U redu.

315
00:23:30,941 --> 00:23:32,941
Zaustavi se. Zaustavi se.

316
00:23:33,944 --> 00:23:35,414
Zaustavi se.

317
00:23:35,480 --> 00:23:38,220
O, moj Bože, što?!

318
00:24:09,980 --> 00:24:12,220
jesi dobro

319
00:24:12,283 --> 00:24:14,253
- Oh...

320
00:24:14,319 --> 00:24:16,989
Oh... ne znam.

321
00:24:18,989 --> 00:24:21,329
- Pa... jesi li gladan?

322
00:24:21,392 --> 00:24:24,432
Jeste li što jeli danas?

323
00:24:24,495 --> 00:24:26,855
- Stalno sam gladan.

324
00:24:49,186 --> 00:24:51,956
Mmm... dobar sendvič.

325
00:24:52,022 --> 00:24:54,022
Hvala. To je zelena salata.

326
00:24:54,091 --> 00:24:56,131
- Stvarno je dobro.

327
00:24:56,193 --> 00:24:57,903
- Dobro.

328
00:24:59,364 --> 00:25:01,034
- Mmm.

329
00:25:05,536 --> 00:25:08,136
- Hej, pa, kao...

330
00:25:08,205 --> 00:25:10,405
što je s tvojom mamom?

331
00:25:10,475 --> 00:25:12,905
Znaš, kao,
što je njezina stvar?

332
00:25:14,345 --> 00:25:16,305
- Kako to misliš?

333
00:25:16,381 --> 00:25:18,581
Ona je... divna.

334
00:25:19,717 --> 00:25:21,987
- Čovječe, ona te drži zaključanog.

335
00:25:22,052 --> 00:25:24,022
- Ne, nema.

336
00:25:25,055 --> 00:25:27,525
Izabrala sam školovanje kod kuće.

337
00:25:28,726 --> 00:25:31,396
- Dopustite mi barem
sjediti na licu

338
00:25:31,462 --> 00:25:34,162
ako ćeš ići
sav Pinokio na mene.

339
00:25:34,231 --> 00:25:36,271
Bruto.

340
00:25:36,333 --> 00:25:37,873
- Ne osuđujem.

341
00:25:37,935 --> 00:25:40,765
Samo promatram
uz žestoku kritiku.

342
00:25:42,407 --> 00:25:44,137
kao...

343
00:25:44,208 --> 00:25:46,338
kao, što misliš
ona se sada osjeća,

344
00:25:46,411 --> 00:25:48,181
činjenica
da si joj upravo uzeo auto?

345
00:25:48,245 --> 00:25:49,945
Ozbiljno?

346
00:25:51,882 --> 00:25:54,792
- Sigurna sam da je dobro.
- Claire.

347
00:25:56,787 --> 00:25:58,257
- Ona je.

348
00:25:59,056 --> 00:26:02,456
- Ako nisi primijetio,
Nisam ljubitelj laganja.

349
00:26:05,095 --> 00:26:06,795
- Dobro, dobro.

350
00:26:08,766 --> 00:26:11,696
Vjerojatno je
skidajući joj lice.

351
00:26:11,769 --> 00:26:14,099
Claire, to je suludo.

352
00:26:14,171 --> 00:26:17,711
Samo vodiš svog prijatelja
do sljedećeg grada

353
00:26:17,775 --> 00:26:21,805
da joj kupim novu kameru
od one koju si razbio.

354
00:26:22,613 --> 00:26:25,383
Što?
- Rekao si prijatelj!

355
00:26:25,450 --> 00:26:27,220
u redu, u redu,

356
00:26:27,284 --> 00:26:29,454
nećemo sve to.

357
00:26:29,520 --> 00:26:32,220
Idemo.
Još malo pa smo stigli do Deersmitha.

358
00:26:32,289 --> 00:26:33,859
- Deersmith?

359
00:26:33,924 --> 00:26:35,894
Eto gdje
žive moji baka i djed.

360
00:26:35,960 --> 00:26:38,430
- Ne seri. Tvoja mama neće biti
ljuti na nas što smo ih posjetili.

361
00:26:38,496 --> 00:26:40,126
Idemo.
- Oh!

362
00:26:40,197 --> 00:26:41,927
Možemo li ih posjetiti?!

363
00:26:41,999 --> 00:26:44,399
- Da! Idemo!

364
00:26:44,469 --> 00:26:47,809
- O moj Bože,
to bi bilo super!

365
00:26:48,639 --> 00:26:51,609
- Jeste li pali na glavu
kao dijete?

366
00:26:52,309 --> 00:26:54,579
- Ne. Zašto?

367
00:26:54,645 --> 00:26:57,205
- Samo kažem,
način na koji pričaš je tako...

368
00:26:57,281 --> 00:26:59,551
- Profinjen?

369
00:26:59,617 --> 00:27:01,117
- Iritirajuće.

370
00:27:01,185 --> 00:27:02,845
- Oh.

371
00:27:03,954 --> 00:27:09,034
- Hej, uspjet ćemo
djed i baka u boksu, u redu?

372
00:27:10,027 --> 00:27:11,697
- U redu.

373
00:27:11,762 --> 00:27:14,162
- Ali prvo kamera.

374
00:27:14,231 --> 00:27:16,301
- U redu.

375
00:27:16,366 --> 00:27:18,266
- Claire...!

376
00:27:26,511 --> 00:27:29,181
Claire, nemoj mi to raditi!

377
00:27:34,051 --> 00:27:35,721
molim te...

378
00:27:39,056 --> 00:27:41,186
žao mi je!!

379
00:27:44,895 --> 00:27:47,055
žao mi je!

380
00:27:47,732 --> 00:27:51,302
- U redu, sada me samo slijedi.

381
00:27:51,368 --> 00:27:53,998
- Razumijem.

382
00:27:54,071 --> 00:27:56,011
- Da.

383
00:27:57,374 --> 00:27:58,814
- Hej.

384
00:27:58,876 --> 00:28:00,846
- Hej. ha...
- Hej, nazvao sam jutros,

385
00:28:00,911 --> 00:28:05,181
i rekli su da imaju
a Canon 310 XL on hold for me.

386
00:28:05,249 --> 00:28:07,119
- O, da, savršeno.

387
00:28:07,184 --> 00:28:08,794
Huh, savršena si.

388
00:28:08,853 --> 00:28:11,193
That's perfect, that's perfect.

389
00:28:11,255 --> 00:28:13,485
Savršen.

390
00:28:13,558 --> 00:28:15,488
- Pa mogu li ga dobiti?

391
00:28:15,560 --> 00:28:18,400
- Dobiti što?
- Kamera.

392
00:28:18,462 --> 00:28:22,032
- O, da, jesmo
a large variety of cameras.

393
00:28:22,099 --> 00:28:24,539
Znate li marku?
- Canon.

394
00:28:24,602 --> 00:28:27,502
- U redu, Canon. A model?

395
00:28:27,572 --> 00:28:31,012
- Rekla ti je, čudače.
310 XL.

396
00:28:31,075 --> 00:28:35,105
- Oh, yeah, yeah, of course,
naravno. Jedan seks.

397
00:28:35,179 --> 00:28:36,909
Drugo, uh... Seks,

398
00:28:36,981 --> 00:28:39,681
I don't... Wah, if... if only.

399
00:28:39,750 --> 00:28:43,090
Mislim, uh...
- Oh, oh... He's Bizarro.

400
00:28:43,153 --> 00:28:45,163
- znam Ja mu se sviđam.

401
00:28:45,222 --> 00:28:47,762
- Pa ne bi te trebao ignorirati,
zatim.

402
00:28:49,393 --> 00:28:52,303
- Podsjeti me da te dobijem
osobni masažer.

403
00:28:52,362 --> 00:28:54,462
- Mama ima jedan takav.

404
00:28:54,531 --> 00:28:55,531
Bez sumnje.

405
00:28:55,600 --> 00:28:57,700
- Oh, to je tako lijepo od tebe.

406
00:28:57,768 --> 00:28:59,538
Ne.

407
00:28:59,604 --> 00:29:01,144
Uh, oprosti.

408
00:29:01,205 --> 00:29:04,775
- Što? Uh, rekla je
imali su ga jutros.

409
00:29:04,842 --> 00:29:07,042
- Pa, oprostite, nemamo.

410
00:29:07,111 --> 00:29:08,881
- Sranje.

411
00:29:08,946 --> 00:29:12,316
- Imamo ovaj Beaulieu R8.

412
00:29:12,382 --> 00:29:14,022
- Da, koliko je to?

413
00:29:14,084 --> 00:29:16,554
- Hm, mogu ti ga dati
za 65.

414
00:29:16,621 --> 00:29:19,621
- Pedeset.
- Ne mogu. Mama mi ne dopušta.

415
00:29:19,690 --> 00:29:21,190
- Ajme.

416
00:29:21,258 --> 00:29:24,288
Pogledaj, bundevo,
još jedan učenik kod kuće.

417
00:29:25,362 --> 00:29:27,872
- Dobro, dobro. Pedeset. Unovčiti.

418
00:29:27,932 --> 00:29:30,302
- Sjajno. Prepusti se, sestro.

419
00:29:34,639 --> 00:29:37,409
50.

420
00:29:37,474 --> 00:29:39,344
- Ne mogu. ne mogu

421
00:29:44,114 --> 00:29:47,584
U redu. Znaš, u redu, ovdje.
uh...

422
00:29:47,652 --> 00:29:50,292
Sjajno. ugodan dan.

423
00:29:50,354 --> 00:29:51,694
- U redu. Dva?

424
00:29:51,756 --> 00:29:53,386
Ja... Ne?
- Oh! Ne...

425
00:29:56,661 --> 00:29:58,761
Zar nećeš pitati
za njegov broj?

426
00:29:58,829 --> 00:30:01,669
- Pfft. čovjek,
Imam te toliko toga naučiti.

427
00:30:01,732 --> 00:30:04,102
- Ne, ne znaš.
Mama je napravila sjajan posao.

428
00:30:04,168 --> 00:30:06,268
- Da.
Idemo na Raisin Ranch.

429
00:30:06,336 --> 00:30:08,106
- U redu.

430
00:30:25,690 --> 00:30:27,620
Bok.

431
00:30:30,661 --> 00:30:32,901
Uh... halo?

432
00:30:35,032 --> 00:30:37,972
- Pozdrav,
i dobrodošli u Grasswinds.

433
00:30:38,035 --> 00:30:40,095
- Kada je vaše vrijeme za posjete?

434
00:30:40,170 --> 00:30:41,640
- 5 do 7.

435
00:30:41,706 --> 00:30:43,436
- Uh, prijepodne ili popodne?

436
00:30:43,507 --> 00:30:46,707
- U svakom slučaju, ti si bilo koji
prekasno ili prerano.

437
00:30:46,777 --> 00:30:49,947
- Uh... možemo pričekati.
- Čekaj, što?

438
00:30:50,014 --> 00:30:52,184
- Čekat ćeš. Svi čekamo.

439
00:30:52,249 --> 00:30:54,079
- Hvala.

440
00:30:56,253 --> 00:30:57,793
- Hm.

441
00:30:59,724 --> 00:31:01,834
- Ne možemo ovdje čekati toliko dugo.

442
00:31:01,892 --> 00:31:03,932
- Sada smo ovdje.

443
00:31:05,730 --> 00:31:08,030
- Upravo tako.

444
00:31:08,098 --> 00:31:09,868
Oprostite?

445
00:31:12,102 --> 00:31:13,602
Yo!

446
00:31:13,670 --> 00:31:16,310
- Da, draga moja.

447
00:31:16,373 --> 00:31:18,083
- Imate li toalet?

448
00:31:18,142 --> 00:31:19,842
- Grasswinds je mjesto odmora.

449
00:31:19,910 --> 00:31:21,880
Ne izoliramo ga u jednu prostoriju.

450
00:31:21,946 --> 00:31:25,076
Ali ako treba
za filtriranje vaših bubrega ili...

451
00:31:25,149 --> 00:31:28,389
isprazni svoju utrobu,
niz hodnik, prvi lijevo.

452
00:31:39,496 --> 00:31:42,526
- Ne moram ići.
- Ne znam ni ja.

453
00:31:42,599 --> 00:31:44,529
Pogledaj.

454
00:31:44,601 --> 00:31:47,041
- Oh!!

455
00:31:47,104 --> 00:31:50,574
nikad nisam uzimala
tečaj plesa prije.

456
00:31:50,640 --> 00:31:53,410
- Vidiš li baku i djeda?

457
00:31:55,379 --> 00:31:57,049
- Ne.

458
00:31:57,114 --> 00:32:00,154
Nisam ih vidio
od svoje 12.

459
00:32:00,951 --> 00:32:03,721
- Ali prepoznali biste ih,
točno?

460
00:32:03,788 --> 00:32:05,888
- Naravno.

461
00:32:05,956 --> 00:32:08,626
Šaljem im svoju sliku
svaki rođendan

462
00:32:08,692 --> 00:32:10,962
da me održe svježim u njihovim mislima.

463
00:32:12,262 --> 00:32:15,532
- Claire? Claire!
- Nana!

464
00:32:15,599 --> 00:32:17,629
- Oh...
- Nana!

465
00:32:17,701 --> 00:32:19,471
Oh!

466
00:32:20,404 --> 00:32:22,714
- Dođi ovamo, medvjediću Claire!
Dođi ovamo!

467
00:32:22,773 --> 00:32:25,813
- Pop-Pop!
- Ah...!!

468
00:32:27,544 --> 00:32:30,854
Ah! Oh, pogledaj se!

469
00:32:30,915 --> 00:32:33,075
ali...

470
00:32:33,150 --> 00:32:36,590
Mama je rekla da imaš demenciju
i da ste se jedva kretali.

471
00:32:36,653 --> 00:32:38,223
- Stvarno?
- Catherine.

472
00:32:38,288 --> 00:32:41,358
- Ima hrabrosti.
- Sjeti se svojih vježbi.

473
00:32:41,425 --> 00:32:42,955
- Mmm...

474
00:32:43,027 --> 00:32:44,487
Ah!
- Što?

475
00:32:44,561 --> 00:32:47,971
- Tvoja majka i ja
imaju potpuno različite načine

476
00:32:48,032 --> 00:32:51,002
kretanja kroz naše putovanje
postojanja.

477
00:32:51,068 --> 00:32:54,198
- Zašto bi to rekla
o tebi?

478
00:32:55,039 --> 00:32:57,509
- To je... komplicirano.

479
00:32:58,308 --> 00:33:01,878
Ali... pogledajte! Pogledaj se!
Tako mi je drago što te vidim!

480
00:33:01,946 --> 00:33:03,946
Imamo toliko toga za razgovarati.

481
00:33:04,014 --> 00:33:06,754
Dušo, postoji lijepa
vrt straga.

482
00:33:06,817 --> 00:33:08,917
razgovarajmo!
- Oh, to je sjajna ideja.

483
00:33:08,986 --> 00:33:11,156
- Dobro, dobro!

484
00:33:11,221 --> 00:33:12,961
Oh!

485
00:33:13,023 --> 00:33:14,723
Ovo je moj prijatelj,

486
00:33:14,791 --> 00:33:16,431
Danielle.
- Hej.

487
00:33:16,493 --> 00:33:18,503
Slušajte, pustit ću vas
učini svoje.

488
00:33:18,562 --> 00:33:21,402
Zvuči kao da imaš puno
nadoknaditi.

489
00:33:21,465 --> 00:33:24,265
Plus moram snimiti
ovog mjesta.

490
00:33:24,334 --> 00:33:26,644
- Pa, hvala ti, draga,
ali budite oprezni.

491
00:33:26,703 --> 00:33:29,343
Ovdje ne dopuštaju kamere.

492
00:33:29,406 --> 00:33:31,006
- Oh. Šššš

493
00:33:31,075 --> 00:33:33,635
hajde

494
00:33:33,710 --> 00:33:36,080
- To je moj prijatelj.

495
00:33:36,146 --> 00:33:38,746
- Jako je draga.

496
00:33:38,815 --> 00:33:40,375
- Danijela, kod kuće sam! Konačno.

497
00:33:40,450 --> 00:33:43,690
Oprostite, trajalo je dulje
nego što sam mislio.

498
00:33:43,753 --> 00:33:45,923
Danielle?

499
00:34:38,408 --> 00:34:40,538
- Shvaćaš ovo
kad ostariš.

500
00:34:40,610 --> 00:34:42,880
Bože.

501
00:34:42,947 --> 00:34:44,707
Ah...

502
00:34:44,781 --> 00:34:46,821
Oh...

503
00:34:46,883 --> 00:34:48,893
- Hej.

504
00:34:48,953 --> 00:34:52,323
- Hej.
- Jeste li spremni za polazak?

505
00:35:00,264 --> 00:35:03,274
Sve u redu?
- Bit će ona sasvim dobro.

506
00:35:03,333 --> 00:35:07,103
- Možete nas posjetiti bilo kada.
- Bilo kad.

507
00:35:07,171 --> 00:35:10,541
- Hoću.

508
00:35:11,976 --> 00:35:14,946
Ljubav prema tvojoj majci.

509
00:35:15,012 --> 00:35:18,352
- Možemo li ne razgovarati o njoj,
molim te

510
00:35:19,216 --> 00:35:22,346
- Oh, večeru... častimo.

511
00:35:24,888 --> 00:35:27,018
- Hvala, Pop-Pop.

512
00:35:29,159 --> 00:35:30,789
Ne želim ići.

513
00:35:30,860 --> 00:35:32,800
- Oh...
- Dušo, moramo ići.

514
00:35:32,862 --> 00:35:36,532
Oni će se pitati
gdje smo na satu karaoka.

515
00:35:36,600 --> 00:35:38,370
- Sjajno.

516
00:35:40,370 --> 00:35:45,040
- Oh, sunce...
sve će biti u redu.

517
00:35:48,012 --> 00:35:49,752
Drži je na oku.

518
00:35:49,813 --> 00:35:51,583
- Hoću.
- U redu.

519
00:35:55,019 --> 00:35:57,389
- Uh, ono što je rekla.

520
00:36:04,861 --> 00:36:06,701
- Jeste li spremni?

521
00:36:20,877 --> 00:36:23,407
Pa o čemu ste pričali?

522
00:36:26,383 --> 00:36:29,253
- Možemo li samo otići odavde,
molim te

523
00:36:30,587 --> 00:36:32,257
- Da, potpuno.

524
00:36:34,591 --> 00:36:36,431
Hm... gdje?

525
00:36:39,229 --> 00:36:41,099
- Baš me briga.

526
00:36:42,232 --> 00:36:44,732
Samo sada ne mogu kući.

527
00:36:46,903 --> 00:36:48,613
- U redu.

528
00:36:58,248 --> 00:37:00,278
- Daj mi snage.

529
00:37:30,780 --> 00:37:33,050
- Da?
- Ja sam.

530
00:37:33,117 --> 00:37:35,047
Paul je.

531
00:37:35,119 --> 00:37:37,649
Je li, uh, je li Claire kod kuće?

532
00:37:38,655 --> 00:37:40,215
- Ne.

533
00:37:40,290 --> 00:37:43,530
Netko je ukrao moju Claire
i moj auto.

534
00:37:43,593 --> 00:37:46,233
- O čemu ti pričaš?

535
00:37:46,296 --> 00:37:48,326
otvori vrata!

536
00:37:54,138 --> 00:37:55,808
- Ah...

537
00:37:58,675 --> 00:38:00,535
Ostario si.

538
00:38:00,610 --> 00:38:02,750
- Oboje jesmo.

539
00:38:05,115 --> 00:38:06,845
Mogu li ući?

540
00:38:12,789 --> 00:38:15,289
- Izgubio sam je, zar ne?
- Ne.

541
00:38:15,359 --> 00:38:17,759
- Zašto bi onda samo otišla
ovako?

542
00:38:17,827 --> 00:38:20,927
- Mislim da znaš
odgovor na to.

543
00:38:20,997 --> 00:38:23,567
Što je rekla kad je otišla?

544
00:38:23,633 --> 00:38:25,573
- Ništa mi nije rekla.

545
00:38:25,635 --> 00:38:28,935
Samo je rekla da jest
odgovornost

546
00:38:29,005 --> 00:38:31,275
popraviti neku pokvarenu kameru.

547
00:38:31,341 --> 00:38:33,281
- Danielle.

548
00:38:33,343 --> 00:38:36,483
Vidi, siguran sam
da će se večeras vratiti.

549
00:38:36,546 --> 00:38:39,646
I čekat ću s tobom
sve dok nisu.

550
00:38:43,853 --> 00:38:45,923
Daj mi to.

551
00:38:45,989 --> 00:38:48,589
- Sve... sve... sve što imamo
je engleski doručak.

552
00:38:48,658 --> 00:38:51,798
- To je... lijepo te je vidjeti
i nisam ovdje zbog čaja,

553
00:38:51,861 --> 00:38:53,461
Henrietta.
- Ah...

554
00:38:53,530 --> 00:38:56,000
imamo malo mlijeka,
hvala Bogu.

555
00:38:56,065 --> 00:38:59,465
Claire je iskoristila svo mlijeko
kad je pravila muffine...

556
00:38:59,536 --> 00:39:01,436
- Henrietta.
- I, hm, šećer.

557
00:39:01,505 --> 00:39:04,035
I dalje uzimaš šećer, zar ne?

558
00:39:04,107 --> 00:39:05,937
- Henrietta. Henrietta.

559
00:39:06,009 --> 00:39:08,549
Sve će biti u redu.

560
00:39:21,391 --> 00:39:24,031
- Pa, uh, što bi
pričaju ti baka i djed?

561
00:39:24,093 --> 00:39:25,963
- Dovoljno da se ovo osjeća

562
00:39:26,029 --> 00:39:29,269
kao da je ovo najbolja odluka
ikada sam napravio.

563
00:39:29,333 --> 00:39:33,643
- Amen, sestro.
Bilo gdje posebno?

564
00:39:33,703 --> 00:39:35,643
- Kao što rekoh...

565
00:39:35,705 --> 00:39:37,635
nije me briga.

566
00:39:37,707 --> 00:39:41,347
- Samo ćemo otići do sljedećeg benzina
stanicu i odande je preuzmi.

567
00:39:41,411 --> 00:39:43,711
- Zvuči kao plan.

568
00:39:53,923 --> 00:39:55,663
- Zahod?

569
00:39:55,725 --> 00:39:57,125
- Tamo iza.

570
00:39:57,193 --> 00:40:00,733
- Hej, hej, hoćeš li me dovesti
čips, junetina i voda?

571
00:40:00,797 --> 00:40:03,367
I kava.
Dvije kreme, bez šećera.

572
00:40:03,433 --> 00:40:06,243
- U redu. Oh!

573
00:40:06,303 --> 00:40:08,413
- Možda ću još neko vrijeme.

574
00:40:16,112 --> 00:40:17,812
Bok.

575
00:40:19,283 --> 00:40:20,953
- Bok.

576
00:40:22,286 --> 00:40:25,686
- Znaš li gdje si?
- Sada znam.

577
00:40:25,755 --> 00:40:28,855
- Pa, to čini jednog od nas.

578
00:40:28,925 --> 00:40:31,755
- Tamo nema nikoga,
usput rečeno.

579
00:40:31,828 --> 00:40:33,828
- Oh. Hvala.

580
00:40:43,640 --> 00:40:46,240
- Oh, hej.
- Hej.

581
00:40:46,310 --> 00:40:49,280
- Imate li
neki bijeli "Zenvendel"?

582
00:40:49,346 --> 00:40:51,946
- Jeste li dovoljno stari?
- Sigurno jesam.

583
00:40:52,015 --> 00:40:53,845
Kupio sam neke ranije ovog tjedna.

584
00:40:53,917 --> 00:40:57,047
- Oh, dobro za tebe.
Straga je lijevo.

585
00:40:57,120 --> 00:40:59,520
- Uredno!

586
00:41:11,000 --> 00:41:12,770
- Hej, ovaj...

587
00:41:12,836 --> 00:41:15,436
Ubacit ću par
besplatnih trzavica

588
00:41:15,505 --> 00:41:17,405
ako pojedete jedan stvarno sporo.

589
00:41:17,474 --> 00:41:19,844
- Oh, to je tako lijepo od tebe.

590
00:41:38,828 --> 00:41:41,568
- Koliko unatrag možete to vratiti?

591
00:41:46,536 --> 00:41:48,296
Dobro, dosta je.

592
00:41:48,372 --> 00:41:51,312
Hm, to će biti... 15.75.

593
00:41:51,375 --> 00:41:53,035
- U redu.

594
00:41:58,047 --> 00:42:00,047
jedan, dva,

595
00:42:00,116 --> 00:42:04,316
tri, četiri, pet, 15.

596
00:42:05,755 --> 00:42:07,055
Pedeset...

597
00:42:08,057 --> 00:42:09,987
Šezdeset... 85.

598
00:42:10,059 --> 00:42:11,959
Duguješ mi novčić.

599
00:42:15,632 --> 00:42:18,742
Oh.

600
00:42:20,069 --> 00:42:21,569
- Izvoli.

601
00:42:21,638 --> 00:42:24,238
- Hvala.
- Nema na čemu.

602
00:42:24,307 --> 00:42:26,537
- Ugodan dan.
- I ti također.

603
00:42:41,257 --> 00:42:42,957
- Bok.

604
00:42:43,026 --> 00:42:44,626
- Bok.

605
00:42:46,396 --> 00:42:49,996
Samo čekam svog prijatelja,
ali vjerojatno bih i ja trebao piškiti.

606
00:42:50,066 --> 00:42:52,966
Da, vjerojatno biste trebali.

607
00:42:54,270 --> 00:42:56,010
- Sviđa mi se tvoja gitara.

608
00:42:56,072 --> 00:42:58,412
- Hvala.
To je zapravo ukulele.

609
00:42:58,475 --> 00:43:01,705
- Oh, tako je slatko.
Jeste li u bendu?

610
00:43:01,778 --> 00:43:04,848
- Ne.
Ne, samo radim svoj posao.

611
00:43:04,914 --> 00:43:08,994
- I ja također. Samo radim svoj posao.

612
00:43:10,119 --> 00:43:12,389
Jeste li se izgubili?

613
00:43:12,456 --> 00:43:14,386
- Ponekad.

614
00:43:14,458 --> 00:43:15,858
- Kamo ideš?

615
00:43:15,925 --> 00:43:18,625
mi idemo
na Pump Up the Jamboree.

616
00:43:19,463 --> 00:43:22,603
- Nema šanse.
Tamo idem.

617
00:43:22,666 --> 00:43:24,096
Gdje je točno?

618
00:43:24,167 --> 00:43:25,697
- Ah.

619
00:43:25,769 --> 00:43:27,139
Oh...

620
00:43:29,305 --> 00:43:31,005
Ovdje je.

621
00:43:37,313 --> 00:43:39,083
- Da.

622
00:43:39,148 --> 00:43:41,418
- Trebate li prijevoz?

623
00:43:41,485 --> 00:43:43,485
- To bi bilo sjajno, da.

624
00:43:44,287 --> 00:43:47,257
- Naš je karavan
ispred.

625
00:43:47,323 --> 00:43:48,763
Evo, raskomoti se.

626
00:43:48,825 --> 00:43:51,055
- Ovo je nevjerojatno. Hvala.

627
00:43:51,127 --> 00:43:54,957
- Mislim da kaki,
ali bit ću jako brz.

628
00:43:55,031 --> 00:43:56,871
- Izvrsne vijesti.

629
00:44:12,315 --> 00:44:16,285
- Gdje je taj tip otišao?
- Vani. On ide s nama.

630
00:44:16,352 --> 00:44:18,892
- Što?
- Dao sam mu ključeve.

631
00:44:18,955 --> 00:44:22,625
Ide na Jamboree!
- Stvar mog tate?

632
00:44:22,692 --> 00:44:25,292
- Da. Zamolio me da idem
drugi dan.

633
00:44:25,361 --> 00:44:27,801
- I sad idemo?
- Da.

634
00:44:27,864 --> 00:44:30,204
- U redu, FYI, malo je jadno.

635
00:44:30,266 --> 00:44:32,766
- FYI, savršeno je.

636
00:44:33,870 --> 00:44:36,240
- Znaš li uopće
što FYI znači?

637
00:44:36,305 --> 00:44:39,075
- da Oprostite svoje namjere.

638
00:44:39,776 --> 00:44:43,006
- Vau. Da, krenimo s tim.
Pa gdje je on?

639
00:44:43,079 --> 00:44:45,819
- U autu.
- Ti si mu dao ključeve?!

640
00:44:45,882 --> 00:44:48,482
- Zašto ne?
Ide na Jamboree!

641
00:44:48,552 --> 00:44:50,552
- Tko to radi?

642
00:44:56,092 --> 00:44:57,862
- Claire!

643
00:44:57,927 --> 00:44:59,297
Oh...

644
00:44:59,362 --> 00:45:03,232
Ne trebam ništa objašnjavati
tebi, majko.

645
00:45:04,934 --> 00:45:06,674
Gdje?

646
00:45:06,736 --> 00:45:08,606
Je li sigurna?

647
00:45:10,907 --> 00:45:13,337
Je li sigurna?!
Je li još tamo?!

648
00:45:13,409 --> 00:45:15,239
Je li sigurna?!

649
00:45:16,580 --> 00:45:20,250
ne trebam
ući u ovo s tobom!

650
00:45:22,251 --> 00:45:24,891
Ah!

651
00:45:24,954 --> 00:45:26,624
Ah.

652
00:45:34,764 --> 00:45:36,974
- Znaš li neke pjesme?

653
00:45:38,434 --> 00:45:40,274
- Naravno da želim.

654
00:45:43,607 --> 00:45:46,577
♪ A onda brod ♪

655
00:45:46,643 --> 00:45:48,853
♪ Doplovio do ♪

656
00:45:48,912 --> 00:45:51,412
♪ Tijek davno začetog ♪♪

657
00:45:51,480 --> 00:45:55,720
- Vau, smiješan si.
- Uh, mislim da misliš fantastično.

658
00:45:58,855 --> 00:46:00,715
- Znaš,
Nikad nisam saznao vaša imena.

659
00:46:00,790 --> 00:46:02,260
- Ja sam Danielle.
A ona je Claire.

660
00:46:02,325 --> 00:46:03,885
- Trevore.

661
00:46:03,960 --> 00:46:07,960
Stvarno cijenim ovo.
- Oh, to uopće nije problem.

662
00:46:08,031 --> 00:46:10,171
Idemo svi
na isto mjesto, očito.

663
00:46:10,233 --> 00:46:12,173
- Sreća moja.

664
00:46:12,235 --> 00:46:13,635
- Sreća moja.

665
00:46:13,703 --> 00:46:15,743
- Blago nama!

666
00:46:19,175 --> 00:46:20,905
- Ja ću voziti.

667
00:46:26,650 --> 00:46:29,850
- Izvoli.
- Oh, hvala.

668
00:46:37,426 --> 00:46:41,126
- Ne budi smiješan.
Ti bi je spasio.

669
00:46:41,197 --> 00:46:42,527
- Od čega?

670
00:46:42,598 --> 00:46:45,128
- Od svega
to bi joj moglo naškoditi.

671
00:46:46,670 --> 00:46:49,910
- Ne mogu otići po nju
sama, u redu?

672
00:46:49,973 --> 00:46:52,543
Ona ima 24 godine,
za ime boga!

673
00:46:52,608 --> 00:46:54,078
- Što to govoriš?

674
00:46:54,143 --> 00:46:56,783
- Točno znaš
ono što govorim.

675
00:46:56,846 --> 00:46:59,516
- Uh, uh. ne mogu ne mogu

676
00:47:00,316 --> 00:47:04,146
- Dobro. Fino. Onda ćeš samo
onda ovo treba pričekati.

677
00:47:04,220 --> 00:47:07,790
- Pozvat ćemo policiju.
- Pozvati policiju?! I reći što?

678
00:47:07,857 --> 00:47:09,827
- Ne znam.
Što god je potrebno.

679
00:47:09,893 --> 00:47:12,863
Ti si pastor,
znaš što reći...

680
00:47:12,929 --> 00:47:15,629
- Kako bi bilo da te pogledam
pravo u oko

681
00:47:15,699 --> 00:47:17,929
i govoreći ti
to jedino

682
00:47:18,001 --> 00:47:20,241
što mačku čini kućnom mačkom,

683
00:47:20,303 --> 00:47:22,543
je lijen, egocentričan,
tvrdoglavi vlasnik.

684
00:47:22,605 --> 00:47:25,775
Vlasnik koji ne želi dogovor
s odgovornošću

685
00:47:25,842 --> 00:47:28,342
da je ta nevina mačka
možda samo saznati

686
00:47:28,411 --> 00:47:31,821
da je dvorište
ipak nije sve tako strašno,

687
00:47:31,881 --> 00:47:34,351
ali umjesto toga,
ispunjen je lijepim,

688
00:47:34,417 --> 00:47:37,917
prekrasni trenuci
koji su zreli za istraživanje.

689
00:47:39,388 --> 00:47:41,118
Ako se večeras ne vrate.

690
00:47:41,190 --> 00:47:44,830
Bit ću na tvom prilazu
točno u 9 sati ujutro.

691
00:47:44,894 --> 00:47:47,334
Nađi se tamo. Ili nemojte.
Laku noć.

692
00:47:47,396 --> 00:47:49,396
- Koristite stražnja vrata.

693
00:47:53,402 --> 00:47:57,812
♪ Nevjerojatna milost ♪

694
00:47:57,874 --> 00:48:02,384
♪ Kako slatko zvuči ♪

695
00:48:02,445 --> 00:48:06,815
♪ To je spasilo bijednika ♪

696
00:48:06,883 --> 00:48:10,053
♪ Kao ja... ♪

697
00:48:11,554 --> 00:48:15,564
♪ Jednom sam bio izgubljen ♪

698
00:48:15,624 --> 00:48:20,234
♪ Ali sada sam pronađen ♪

699
00:48:20,296 --> 00:48:22,866
♪ Bio je slijep ♪

700
00:48:22,932 --> 00:48:27,972
♪ Ali sada vidim... ♪

701
00:48:28,037 --> 00:48:30,237
- A sad s prednjeg sjedala!

702
00:48:30,306 --> 00:48:33,306
♪ A... milost... ♪

703
00:48:34,377 --> 00:48:35,947
♪ Bio je... ♪

704
00:48:36,012 --> 00:48:38,052
♪ Rođen... ♪♪

705
00:48:46,956 --> 00:48:50,056
U redu, ljudi, ozbiljno,
kakav je plan

706
00:48:50,126 --> 00:48:51,856
Gdje ćemo spavati večeras?

707
00:48:51,928 --> 00:48:54,428
- Slažem se s postavljanjem šatora.
- Ah!

708
00:48:54,497 --> 00:48:55,897
- Kladim se da jesi.

709
00:48:55,965 --> 00:48:58,895
- Dobar sam s vani!
Spavajmo pod zvijezdama!

710
00:48:58,968 --> 00:49:00,368
- Pa nisam.

711
00:49:00,436 --> 00:49:04,066
Koliko novca imamo
između nas troje?

712
00:49:04,140 --> 00:49:07,080
- Imam otprilike 30 dolara.
- Oh, u redu je.

713
00:49:07,143 --> 00:49:09,813
Možemo te pokriti.
- Claire?

714
00:49:09,879 --> 00:49:12,419
Mogu li porazgovarati s vama
vani, molim?

715
00:49:12,481 --> 00:49:15,181
- Znate što?
Svejedno moram naći drvo,

716
00:49:15,251 --> 00:49:17,751
pa ću vas dvoje jednostavno ostaviti
razgovarati.

717
00:49:17,821 --> 00:49:19,391
- Oh, trebao bi uzeti ovo

718
00:49:19,455 --> 00:49:22,225
u slučaju da dobijete više
nego što ste očekivali.

719
00:49:22,291 --> 00:49:25,291
- Dobro sam. Stvarno.

720
00:49:25,361 --> 00:49:26,861
- U redu.

721
00:49:31,534 --> 00:49:34,904
sta to radis

722
00:49:34,971 --> 00:49:36,711
- Pomaganje.

723
00:49:36,772 --> 00:49:38,312
- Ne znam za ovo.

724
00:49:38,374 --> 00:49:40,414
- Jesi li dobro?

725
00:49:40,476 --> 00:49:42,346
- Što mi radimo ovdje?

726
00:49:42,411 --> 00:49:44,751
- Imaš avanturu!

727
00:49:45,481 --> 00:49:48,421
- Ozbiljno, koliko novca
imamo li

728
00:49:48,484 --> 00:49:50,894
- Hmm...
Pa s onim što sam ponio od kuće

729
00:49:50,954 --> 00:49:53,594
a što je ostalo
onoga što mi je Pop-Pop dao,

730
00:49:53,656 --> 00:49:55,256
70 dolara, otprilike?

731
00:49:55,324 --> 00:49:57,494
- To neće biti dovoljno
za dvije sobe.

732
00:49:57,560 --> 00:50:00,300
- Zašto želiš biti
u drugoj sobi?

733
00:50:00,363 --> 00:50:04,603
- Za tebe.
On očito želi biti sa mnom.

734
00:50:04,667 --> 00:50:06,967
- Ali znamo pjesme.

735
00:50:07,036 --> 00:50:09,836
- Pa znam
kako stvarati glazbu.

736
00:50:09,906 --> 00:50:11,836
- Ali ti si bio skroman.

737
00:50:12,876 --> 00:50:14,706
- Mogu pjevušiti.

738
00:50:14,777 --> 00:50:16,547
- Ja...

739
00:50:20,549 --> 00:50:22,819
Oh, sviđa li ti se?

740
00:50:22,886 --> 00:50:24,716
- Očito.
- Oh!

741
00:50:24,787 --> 00:50:27,587
- Zašto? da li ti

742
00:50:27,656 --> 00:50:30,486
- Ne.

743
00:50:30,559 --> 00:50:32,499
- Dobro.

744
00:50:36,665 --> 00:50:39,435
Sjajno. Fantastičan.

745
00:50:57,253 --> 00:50:59,593
- Bok.
- Neću lubenicu.

746
00:51:00,389 --> 00:51:02,989
Oh, hej, oprosti.
Mora da je zadrijemao.

747
00:51:03,059 --> 00:51:05,129
Kako vam mogu pomoći?

748
00:51:05,194 --> 00:51:07,504
- Htjeli bismo sobu
za noć.

749
00:51:07,563 --> 00:51:10,873
- Aha. Vi idete
na zabavu punog mjeseca

750
00:51:10,934 --> 00:51:13,104
dolje u šumi?
- Što? Zabava punog mjeseca?

751
00:51:13,169 --> 00:51:16,439
- Oh, ne, gospodine, ovdje smo
za Pump Up the Jamboree.

752
00:51:16,505 --> 00:51:18,565
- Oh, ono s Isusom?

753
00:51:18,641 --> 00:51:21,141
Dakle, tri sobe, pretpostavljam?

754
00:51:21,210 --> 00:51:24,410
- Dvije sobe. Koliko koštaju?

755
00:51:24,480 --> 00:51:26,420
- Šezdeset. Svaki.

756
00:51:26,482 --> 00:51:29,522
- Stvarno? Zbog znaka
izvana kaže od 35.

757
00:51:29,585 --> 00:51:31,615
- Da, pa,
to su sve zauzete.

758
00:51:31,687 --> 00:51:35,817
- Sranje. Mislim, ne možeš li jednostavno,
kao, premjestiti knjige?

759
00:51:35,891 --> 00:51:37,531
Vlasnik nikad neće saznati.

760
00:51:37,593 --> 00:51:40,303
- Hm.
Da, pa ja sam vlasnik,

761
00:51:40,363 --> 00:51:43,373
pa će vlasnik znati.
Nažalost, ne mogu biti ispod 60.

762
00:51:43,432 --> 00:51:46,002
Postala sam užasna, neizreciva
poroci kojima je potrebno gorivo.

763
00:51:46,069 --> 00:51:47,739
- Ponedjeljak je.

764
00:51:47,803 --> 00:51:49,513
Očekujete li stvarno
gužva?

765
00:51:49,572 --> 00:51:53,182
- Zabava punog mjeseca. oprosti
Mogu li sad natrag zaspati?

766
00:51:53,977 --> 00:51:56,647
- Pa, ako kažemo ne
u jednu sobu,

767
00:51:56,712 --> 00:51:58,382
izgubit ćeš 60.

768
00:51:58,447 --> 00:52:03,447
Znam da nudiš dva za 120,
ali reci da si nam dao dvije za 70,

769
00:52:03,519 --> 00:52:04,889
to je 35 svaki,

770
00:52:04,954 --> 00:52:07,694
onda si samo 50 dolara sramežljiv
onoga što tražiš,

771
00:52:07,756 --> 00:52:12,096
a izgubiti 50 je puno lakše
obraditi nego izgubiti 60.

772
00:52:12,161 --> 00:52:14,361
Razmislite o svojim užasnim porocima.

773
00:52:14,430 --> 00:52:17,000
- Dobro, to mi je samo zaboljelo mozak,

774
00:52:17,066 --> 00:52:19,466
ali... imaš pravo.

775
00:52:19,535 --> 00:52:23,265
Prilično sam siguran
Mogao bih dobiti BJ za 70 dolara.

776
00:52:23,339 --> 00:52:25,769
Dobro, 70 dolara, dvije sobe.

777
00:52:25,841 --> 00:52:27,611
- Šezdeset!
- Nemoj gurati.

778
00:52:27,676 --> 00:52:29,406
- Ljudi, ovo je lijepo od vas,

779
00:52:29,478 --> 00:52:32,318
ali ne mogu opravdati ostanak
u sobi sam.

780
00:52:32,381 --> 00:52:34,821
- Ne, bit ćeš sa mnom.
- Gospodine, uzmimo samo

781
00:52:34,883 --> 00:52:37,223
jednu sobu, molim.
- Ha?

782
00:52:37,286 --> 00:52:39,856
- Spavat ću na podu.
- Vi ste zbunjujući

783
00:52:39,922 --> 00:52:42,092
sranje od mene.
što hoćeš

784
00:52:42,158 --> 00:52:45,888
- Jedna soba, dva kreveta, 50 dolara.
dogovor?

785
00:52:45,961 --> 00:52:48,861
- Da. Fino. Što god.

786
00:52:48,931 --> 00:52:52,571
Soba 3. Zabranjeno pušenje.

787
00:52:52,635 --> 00:52:54,135
- Oh, mi živimo čisto.

788
00:52:54,203 --> 00:52:56,313
- Da, da, da.
To svi oni govore.

789
00:52:56,372 --> 00:52:59,412
Onda nađem kondom
smjestio se u susjedovoj mački.

790
00:53:02,845 --> 00:53:05,445
Bilo je tako duboko unutra...

791
00:53:07,516 --> 00:53:11,946
- Oh!
Oh, vau, kakav veliki krevet!

792
00:53:12,021 --> 00:53:15,321
- Uh,
Doći ću do dna ovoga.

793
00:53:24,533 --> 00:53:27,373
- Je li ti itko ikada rekao
kako si lijepa

794
00:53:28,737 --> 00:53:31,237
- Moja mama.
- Pa...

795
00:53:31,307 --> 00:53:34,107
je li vam ikad rekao neki čovjek
kako si lijepa

796
00:53:34,810 --> 00:53:38,380
- da
Neposredno prije nego što je osuđen.

797
00:53:38,447 --> 00:53:41,677
- Nećeš uspjeti u ovome
lako za mene.

798
00:53:41,750 --> 00:53:43,690
- Oprostite...?

799
00:53:43,752 --> 00:53:45,792
- Jako si lijepa.

800
00:53:49,092 --> 00:53:51,162
- Hvala.

801
00:53:51,227 --> 00:53:53,597
i ti si

802
00:53:56,232 --> 00:53:59,872
- Pa... očito
ovo je zadnja soba, pa...

803
00:53:59,935 --> 00:54:01,495
- Oh!
- Ne brini,

804
00:54:01,570 --> 00:54:04,340
ne spavaš
na podu, gospodine.

805
00:54:04,407 --> 00:54:07,507
- Sve dok su to ruke
iznad naslovnica, ljudi!

806
00:54:07,576 --> 00:54:11,676
- To moja mama kaže
kad dotaknem svoj ne-ne vrt.

807
00:54:14,883 --> 00:54:17,123
- Dakle, cura, dečko, cura?

808
00:54:17,186 --> 00:54:18,586
- Radi za mene.

809
00:54:18,654 --> 00:54:21,624
- Oh!
Nemamo nikakvih Jammija.

810
00:54:22,658 --> 00:54:25,758
- Ne, ne, nemamo.

811
00:54:25,828 --> 00:54:28,298
- Što kažeš na par ovih?

812
00:54:30,833 --> 00:54:32,703
ha?

813
00:54:34,170 --> 00:54:36,970
- Kul. Oh!

814
00:56:55,944 --> 00:56:57,684
jao

815
00:57:09,458 --> 00:57:11,558
Dragi Bože,

816
00:57:11,627 --> 00:57:13,697
ova avantura je zbunjujuća,

817
00:57:13,762 --> 00:57:16,902
ali znam da je dio
tvog plana za mene.

818
00:57:25,308 --> 00:57:27,408
Molim te pomozi mami.

819
00:57:27,476 --> 00:57:30,976
volim je...
ali sam frustriran.

820
00:57:31,780 --> 00:57:34,850
Znam da moram ići
na jamboree.

821
00:57:35,951 --> 00:57:38,551
Također, puno vam hvala
za Danijelu.

822
00:57:38,621 --> 00:57:42,891
Tražio sam prijatelja
tako dugo i savršena je.

823
00:57:42,958 --> 00:57:46,058
Oh, i ne bismo li trebali
slaviti svoje kreacije?

824
00:57:46,128 --> 00:57:48,928
Mislim, ako su obitelji putovale
tisuće milja

825
00:57:48,997 --> 00:57:50,597
vidjeti Mount Rushmore,

826
00:57:50,666 --> 00:57:53,596
onda je svakako u redu
da pokažem svoje džemove od želea.

827
00:57:53,669 --> 00:57:56,269
Shvatit ću to kao da.
Ovdje je vruće.

828
00:57:56,339 --> 00:57:58,369
Hvala, Bože.

829
00:58:06,014 --> 00:58:07,884
Laku noć, mama.

830
00:58:35,711 --> 00:58:38,411
- Oh. Oh, ne. Oh, ne.

831
00:58:38,481 --> 00:58:40,481
Ne... Ne, to je...

832
00:58:40,549 --> 00:58:42,489
Ne, to je... Ne, to je...

833
00:58:42,551 --> 00:58:44,991
Ne, to je drugačije. br.

834
00:58:46,855 --> 00:58:48,315
Ne...

835
00:58:48,391 --> 00:58:50,331
- Argh! Dovoljno! Henrietta?

836
00:58:50,393 --> 00:58:51,963
Henrietta!

837
00:58:52,027 --> 00:58:55,557
Fino! Ali ako ne izađeš
ovdje odmah i pridruži mi se,

838
00:58:55,631 --> 00:58:57,331
Uzimam taj auto natrag
smjesta.

839
00:58:57,400 --> 00:58:58,870
- Ja-ja... imam uvjet.

840
00:58:58,934 --> 00:59:00,804
- Argh!
Nastavi to sebi govoriti.

841
00:59:00,869 --> 00:59:04,469
A vi mi nađite jednog doktora
u gradu kako bi poduprli taj mit.

842
00:59:04,540 --> 00:59:06,810
- Zašto si tako zao
meni?

843
00:59:06,875 --> 00:59:09,545
- Zlobno?
Oh, želiš da budem zao?

844
00:59:09,612 --> 00:59:13,082
Mogu biti zao. Imajmo
malo zlobno, možemo li?

845
00:59:13,148 --> 00:59:15,278
Ahem. Nikoga više nije briga,
Henrietta.

846
00:59:15,350 --> 00:59:17,090
Životi ljudi krenuli su dalje.
dobro?

847
00:59:17,152 --> 00:59:20,092
Sad si samo ta čudna dama
koji je prestao živjeti

848
00:59:20,155 --> 00:59:22,555
kako bi osigurala da njezina kći
ne živi.

849
00:59:22,625 --> 00:59:25,555
Najbolje da ostaneš zaključan
u kući tvojih roditelja!

850
00:59:25,628 --> 00:59:27,828
To će ih naučiti pameti!

851
00:59:27,896 --> 00:59:30,326
- Kako se usuđuješ?! Ne!!!
- Hajdemo.

852
00:59:30,399 --> 00:59:32,699
Ne, samo... Dobro smo.
ti si dobro

853
00:59:32,768 --> 00:59:35,198
- Ne!! Ne!
- Evo nas.

854
00:59:35,270 --> 00:59:37,510
- Ah...!!! Ne!!
- Dokaži mi da nisam u pravu.

855
00:59:37,573 --> 00:59:40,783
- Ah!!
- Dokažite mi da nisam u pravu! Idemo.

856
00:59:40,843 --> 00:59:44,513
Dokažite mi da sam u krivu. Dokažite mi da sam u krivu.

857
00:59:57,993 --> 00:59:59,663
- Trevor?

858
01:00:04,833 --> 01:00:06,133
Zdravo?

859
01:00:26,889 --> 01:00:29,089
Hej, što se dovraga dogodilo?!

860
01:00:29,157 --> 01:00:32,087
- Što? Što-što se dogodilo?

861
01:00:32,160 --> 01:00:34,160
- Što se sinoć dogodilo?!

862
01:00:35,664 --> 01:00:38,134
- Gdje je Trevor?
- Da, gdje je Trevor?!

863
01:00:38,200 --> 01:00:41,100
Ispadaju ti jebene sise
a on bježi!

864
01:00:41,169 --> 01:00:42,439
- Ne zovi ih tako.

865
01:00:42,505 --> 01:00:44,135
- Što si učinio?

866
01:00:44,206 --> 01:00:46,036
- Ništa.
- Ništa?!

867
01:00:46,108 --> 01:00:49,678
Bože, to je sranje. znaš,
stvarno sam mu se svidjela, u redu?

868
01:00:49,745 --> 01:00:53,875
- Oh, zar ti ne bi platio
onda više pažnje?

869
01:00:53,949 --> 01:00:57,119
I prvi sam ga vidio.

870
01:00:57,185 --> 01:01:00,285
Ne mogu vjerovati da bi
box-tako me blokiraj!

871
01:01:00,355 --> 01:01:02,415
- Što to uopće znači?

872
01:01:02,491 --> 01:01:04,891
Danielle, zašto si tako ljuta?

873
01:01:04,960 --> 01:01:07,560
- Zašto si
tako jebeno bez znanja?!

874
01:01:07,630 --> 01:01:09,530
- Ipak nisam.

875
01:01:09,598 --> 01:01:11,868
Bio je stvarno drugačiji
oko tebe.

876
01:01:11,934 --> 01:01:15,644
A ti nisi bila ti u njegovoj blizini.
Bilo je čudno.

877
01:01:15,704 --> 01:01:18,614
- Svidjela sam mu se, okej?!

878
01:01:19,875 --> 01:01:22,175
- Bu...

879
01:01:27,282 --> 01:01:30,292
od strane udruge
muškaraca sa ženskim imenima,

880
01:01:30,352 --> 01:01:33,362
i nada se da će privući pozornost
na ove poteškoće.

881
01:01:33,421 --> 01:01:36,661
- Hoćeš li slušati
na bilo što posebno?

882
01:01:36,725 --> 01:01:38,555
- Uh, bilo što
da smirim živce.

883
01:01:38,627 --> 01:01:41,027
Dobro, Blanche.

884
01:01:48,003 --> 01:01:49,943
- Bolje.

885
01:02:03,752 --> 01:02:06,192
♪ Možda si očajan ♪

886
01:02:06,254 --> 01:02:08,994
♪ I na zadnjim nogama ♪

887
01:02:09,057 --> 01:02:13,797
♪ Ali nećete se posvađati ♪

888
01:02:16,599 --> 01:02:19,499
♪ Ne znam kako ♪

889
01:02:19,568 --> 01:02:21,698
♪ Uvijek se snađeš ♪

890
01:02:21,770 --> 01:02:26,140
♪ Boriti se još jednu rundu ♪

891
01:02:29,612 --> 01:02:34,552
♪ Uvijek ga izjašeš ♪

892
01:02:34,617 --> 01:02:39,617
♪ Ti uvijek
izjaši to nekako ♪

893
01:02:41,790 --> 01:02:45,660
♪ Uvijek ga izjašeš ♪

894
01:02:45,728 --> 01:02:50,428
♪ Ti uvijek
izjaši to nekako ♪

895
01:02:54,770 --> 01:02:56,670
♪ Došao sam te vidjeti ♪

896
01:02:56,739 --> 01:03:00,639
♪ I sve
kroz koje si prošao ♪

897
01:03:00,709 --> 01:03:04,479
♪ Nikada se ne vidi na tvom licu ♪

898
01:03:05,614 --> 01:03:10,924
♪ Nastavljaš i nastavljaš
i smiješ se tako toplo ♪

899
01:03:10,986 --> 01:03:12,816
♪ Iako svijet ♪

900
01:03:12,888 --> 01:03:17,028
♪ Može biti tako hladno mjesto ♪

901
01:03:19,494 --> 01:03:24,774
♪ Uvijek ga izjašeš ♪

902
01:03:24,833 --> 01:03:29,343
♪ Ti uvijek
izjaši to nekako ♪

903
01:03:32,007 --> 01:03:36,237
♪ Uvijek ga izjašeš ♪

904
01:03:37,145 --> 01:03:41,875
♪ Ti uvijek
izjaši to nekako ♪♪

905
01:04:09,344 --> 01:04:13,024
- Uf, stvarno mi je žao
jer si takav kurac.

906
01:04:14,549 --> 01:04:16,619
Stvarno sam mislila da mu se sviđam.

907
01:04:16,685 --> 01:04:19,385
- Ni sam ne znam što sam napravio.

908
01:04:20,889 --> 01:04:23,429
Ti si, kao, moj najbolji prijatelj.

909
01:04:26,261 --> 01:04:28,031
- Oh, Claire.

910
01:04:28,096 --> 01:04:31,196
- Oh, Hal, namaži me kao žele!

911
01:04:31,266 --> 01:04:33,196
- Što gledaš?

912
01:04:33,268 --> 01:04:35,398
- Oh... ovo je nevjerojatno.

913
01:04:38,273 --> 01:04:39,573
- Odvratno.

914
01:04:39,641 --> 01:04:42,281
- Da, da, da...

915
01:04:42,344 --> 01:04:44,184
- Što?

916
01:04:44,246 --> 01:04:47,146
- Ovo je berba.
Pogledaj joj nokte.

917
01:04:47,215 --> 01:04:51,015
- Oh, ho, ho, ho, ho!
- Pogledaj mu leđa.

918
01:04:51,086 --> 01:04:53,356
- On je voli, zar ne?

919
01:04:56,759 --> 01:04:58,529
- Uh, ne.

920
01:04:58,593 --> 01:05:00,803
Ne, nema.

921
01:05:02,297 --> 01:05:03,697
- Ali...

922
01:05:05,934 --> 01:05:09,704
ali...
vidi što mu ona dopušta.

923
01:05:12,440 --> 01:05:14,380
Pogotovo tamo.

924
01:05:14,442 --> 01:05:16,382
Joj!

925
01:05:16,444 --> 01:05:19,054
Ah! Oh!

926
01:05:19,114 --> 01:05:22,384
Hoćeš li...

927
01:05:22,450 --> 01:05:25,390
Ah! ...ponovno okupljanje?!

928
01:05:25,453 --> 01:05:27,563
Ah! ooh!

929
01:05:27,622 --> 01:05:31,362
- Jeste li... ikada to radili?

930
01:05:32,127 --> 01:05:34,257
- Totalno.
- Oh, da.

931
01:05:34,329 --> 01:05:37,529
♪ Veslaj veslaj veslaj svojim čamcem... ♪♪

932
01:05:37,599 --> 01:05:40,939
- Znaš, vjerojatno bismo trebali
smisli plan.

933
01:05:41,003 --> 01:05:42,773
Ponestaje nam sredstava.

934
01:05:42,838 --> 01:05:44,938
Imate li bankomat karticu?

935
01:05:45,007 --> 01:05:47,277
- Je li to kao
stvar u trudnoći?

936
01:05:47,342 --> 01:05:51,682
- Ne, bankovnu karticu.
- Ne, imamo gotovinu samo kod kuće.

937
01:05:51,746 --> 01:05:53,776
Mama ne vjeruje
u elektroničkom...

938
01:05:53,849 --> 01:05:55,579
- Osim ako nisu u njoj?

939
01:05:55,650 --> 01:05:57,050
- Što?
- Nema veze.

940
01:05:57,119 --> 01:05:59,149
ali ozbiljno,
trebamo plan.

941
01:05:59,221 --> 01:06:03,361
- Pa... mislim
Moram ići na Jamboree.

942
01:06:03,425 --> 01:06:07,895
Mislim, stvarno želim ići
na Jamboree.

943
01:06:07,963 --> 01:06:10,303
- Stvarno?
- Da!

944
01:06:14,302 --> 01:06:17,142
- Jedva ćemo stići,
ipak,

945
01:06:17,205 --> 01:06:20,105
a mi ćemo škrtariti na hrani.

946
01:06:20,175 --> 01:06:23,675
- Pa ako su Židovi
proveo 40 godina u pustinji,

947
01:06:23,745 --> 01:06:25,275
Mislim da ćemo biti dobro.

948
01:06:25,347 --> 01:06:28,117
- Dobro, dobro, što je sa mnom?
- Što je s tobom?

949
01:06:28,183 --> 01:06:31,793
- Samo imam zadovoljstvo
da te ostavim na Jamboreeju?

950
01:06:31,854 --> 01:06:33,624
- Možeš doći!

951
01:06:33,688 --> 01:06:35,418
- Uh...

952
01:06:35,490 --> 01:06:39,690
- Osim toga, pogledaj koliko pribadača
morat ćete staviti na svoju kartu.

953
01:06:39,761 --> 01:06:43,701
- To je bila karta svijeta.
Nalazimo se na autoputu 6.

954
01:06:43,765 --> 01:06:47,435
- Ali više smo uz autocestu 6
nego što smo bili jučer.

955
01:06:47,502 --> 01:06:50,742
- To je dobra poanta. U redu.
Sranje, moram platiti.

956
01:06:50,805 --> 01:06:53,575
- Oh, popuši sušenu govedinu
stvarno sporo

957
01:06:53,641 --> 01:06:55,981
a oni će vam dati besplatnu.

958
01:06:56,044 --> 01:06:58,154
- Mi smo na drugoj stanici.

959
01:06:58,213 --> 01:07:00,623
- Oh, prilično sam siguran
to je univerzalna istina.

960
01:07:00,682 --> 01:07:04,022
- Prilično sam siguran da nije.
- Pa ti...

961
01:07:04,086 --> 01:07:07,086
Svejedno biste trebali probati!

962
01:07:09,457 --> 01:07:11,527
- U redu, u redu.

963
01:07:13,528 --> 01:07:17,668
Da, radiš to kako treba.
Pogledajte kroz tražilo.

964
01:07:17,732 --> 01:07:21,102
A zatim se usredotočite na svoja stopala.

965
01:07:21,904 --> 01:07:23,474
A onda ćeš primijetiti

966
01:07:23,538 --> 01:07:26,338
da je fokus
na horizontu omekša.

967
01:07:26,408 --> 01:07:28,278
- Cool...!

968
01:07:29,878 --> 01:07:32,448
Pa čemu sve ovo snimanje?

969
01:07:36,584 --> 01:07:38,154
- Oh, ništa.

970
01:07:38,220 --> 01:07:40,890
- Nije to ništa.

971
01:07:40,956 --> 01:07:43,126
- Nije to ništa.

972
01:07:44,692 --> 01:07:48,462
- = Moja mama kaže da je istina
zamjenjuje tišina,

973
01:07:48,530 --> 01:07:50,500
tišina je laž.

974
01:07:52,935 --> 01:07:55,135
- Dobro, to je za moju mamu.

975
01:07:55,203 --> 01:07:57,513
- Oh, to je tako lijepo.

976
01:07:57,572 --> 01:07:59,912
Gdje ona živi?

977
01:08:03,478 --> 01:08:05,378
Oh...

978
01:08:05,447 --> 01:08:10,217
- Ne, u redu je. mislim,
umrla je kad sam imao šest godina, znaš?

979
01:08:10,285 --> 01:08:13,155
Bila je
u stvarno teškoj nesreći.

980
01:08:14,957 --> 01:08:16,687
Znaš, ona nikad...

981
01:08:16,758 --> 01:08:20,728
moram završiti film
radila je, pa...

982
01:08:20,795 --> 01:08:23,065
Ne znam, to je glupo.

983
01:08:25,968 --> 01:08:27,938
- Nije glupo.

984
01:08:28,003 --> 01:08:31,343
- Nemam pojma što radim.

985
01:08:32,807 --> 01:08:34,637
- Nas je dvoje.

986
01:08:44,652 --> 01:08:46,352
- Hvala.

987
01:08:51,659 --> 01:08:53,329
Želiš to provjeriti?

988
01:08:53,395 --> 01:08:56,655
- Oh! Uh... da!
- Da?

989
01:08:59,968 --> 01:09:03,438
- Hej, Henrietta, nemoj
tvoji roditelji žive ovdje?

990
01:09:03,505 --> 01:09:06,565
- Ovaj... da.

991
01:09:06,641 --> 01:09:08,611
- Brzo ubacivanje?

992
01:09:08,676 --> 01:09:11,946
- Ovaj... ne, hvala.

993
01:09:12,014 --> 01:09:14,054
- U redu.

994
01:09:29,197 --> 01:09:31,567
- Halo?
- Halo?!

995
01:09:33,701 --> 01:09:35,571
Zdravo?!

996
01:09:36,871 --> 01:09:39,041
- Mogu li vam pomoći, djevojke?

997
01:09:39,107 --> 01:09:41,837
- Oh. Ovdje sam zbog natjecanja.

998
01:09:41,909 --> 01:09:45,009
- Jeste li sada?
- Naravno, gospodine.

999
01:09:45,080 --> 01:09:50,090
- Pa nemamo karaoke
natjecati se ovako rano radnim danom,

1000
01:09:50,152 --> 01:09:52,252
ali to je nesreća,
jer cure,

1001
01:09:52,320 --> 01:09:54,590
Volio bih te čuti kako pjevaš.

1002
01:09:54,656 --> 01:09:58,426
- Trebali bismo ići.
- Pozornica je sva tvoja.

1003
01:09:59,227 --> 01:10:02,397
Mogao bih ti pjevušiti.

1004
01:10:02,464 --> 01:10:04,734
Hmmmmmm...

1005
01:10:09,071 --> 01:10:11,611
Heeeeh...

1006
01:10:13,441 --> 01:10:15,441
Mm-hmm...

1007
01:10:16,244 --> 01:10:18,684
Hmm-hmm-hmm...

1008
01:10:18,746 --> 01:10:21,046
Hmm... hmm...

1009
01:10:21,116 --> 01:10:23,446
Heeeh...

1010
01:10:28,890 --> 01:10:31,760
- Možete li spustiti prozor
za mene, molim?

1011
01:10:31,826 --> 01:10:34,696
- Uh, mogao bi...
možemo li nastaviti, molim te?

1012
01:10:34,762 --> 01:10:36,662
- Prozor dolje!

1013
01:10:39,434 --> 01:10:41,644
Dozvola i registracija.

1014
01:10:42,937 --> 01:10:45,037
Je li tamo sve u redu, gospođo?

1015
01:10:45,107 --> 01:10:46,484
- Oh, da, ona je, ovaj...
agorafobičan.

1016
01:10:46,508 --> 01:10:48,978
- Neću se pretvarati da znam
što to znači.

1017
01:10:49,043 --> 01:10:51,313
- Imam veliki strah
biti u...

1018
01:10:51,379 --> 01:10:53,849
- I neću se pretvarati da mi je stalo.

1019
01:10:53,915 --> 01:10:55,515
- U redu...

1020
01:10:55,583 --> 01:10:57,593
- Prošao si kroz tu stanicu,
gospodine.

1021
01:10:57,652 --> 01:11:00,192
- Jesam, zar ne?
- Sigurno jesi.

1022
01:11:00,255 --> 01:11:01,685
Zločesti dečko.
- Pa, ja sam...

1023
01:11:01,756 --> 01:11:04,986
Jako mi je žao, policajče.
Ja sam čovjek od odjeće i...

1024
01:11:05,059 --> 01:11:07,399
- Pa zašto se zaustavlja, Paul?

1025
01:11:07,462 --> 01:11:09,502
- Pa mi...
bili smo zaokupljeni.

1026
01:11:09,564 --> 01:11:13,744
Naše su kćeri samo ustale i otišle
jutros i tako...

1027
01:11:13,801 --> 01:11:16,041
- Vaše kćeri?
- Uh, pa... kćeri.

1028
01:11:16,104 --> 01:11:19,414
Ima kćer,
Imam kćer.

1029
01:11:19,474 --> 01:11:21,044
One su zasebne kćeri.

1030
01:11:21,109 --> 01:11:26,109
I... i imam osjećaj
kamo idu, uh,

1031
01:11:26,181 --> 01:11:28,021
ali, znaš,
mogli bi biti bilo gdje.

1032
01:11:28,082 --> 01:11:29,552
- U čijem su vozilu?

1033
01:11:29,617 --> 01:11:32,847
- U mojoj su, policajče.
- Da, ovo je iznajmljivanje.

1034
01:11:32,920 --> 01:11:34,990
- Oh, ode moja simpatija.

1035
01:11:35,957 --> 01:11:39,227
Vidi, daj mi registarsku tablicu
broj i uputit ću poziv.

1036
01:11:39,294 --> 01:11:44,004
Poznajem neke od vlasnika motela
ovdje okolo.

1037
01:11:44,065 --> 01:11:46,725
- Oh, u redu, to je, uh, S4326...

1038
01:11:49,537 --> 01:11:51,107
- Sranje.

1039
01:11:51,173 --> 01:11:54,243
Sranje. Sranje, sranje, sranje, sranje!

1040
01:11:54,309 --> 01:11:56,979
- Što?
- Auto je mrtav.

1041
01:11:57,044 --> 01:12:00,784
- Uh... sve će biti u redu.

1042
01:12:04,186 --> 01:12:05,546
Što?

1043
01:12:05,620 --> 01:12:09,860
- Zaobilazim grad i tatu
zove me samo tri puta?

1044
01:12:11,326 --> 01:12:14,556
Kladim se da će tvoja mama poludjeti.

1045
01:12:15,730 --> 01:12:17,670
- Da...

1046
01:12:19,201 --> 01:12:20,871
Pusti je.

1047
01:12:22,537 --> 01:12:26,137
- U redu, prema mom telefonu,
tamo je benzinska pumpa...

1048
01:12:26,208 --> 01:12:28,738
na taj način malo načina.

1049
01:12:29,744 --> 01:12:31,314
- Da hodamo?

1050
01:12:31,379 --> 01:12:34,519
- Ne vraćam se tamo.

1051
01:12:34,582 --> 01:12:35,982
- U redu!

1052
01:12:36,050 --> 01:12:38,390
Pričekaj ovdje sekundu.

1053
01:12:38,453 --> 01:12:40,593
- Pa, izgleda
poput Danielle Logan

1054
01:12:40,655 --> 01:12:43,825
prijavio u Shady Pines
na autocesti 8 sinoć.

1055
01:12:43,891 --> 01:12:47,061
- To je moja cura.
- Pa idemo provjeriti.

1056
01:12:47,128 --> 01:12:49,158
slijedi me
- Hvala, hvala.

1057
01:12:49,231 --> 01:12:51,501
Hvala vam puno.
vidiš

1058
01:12:54,902 --> 01:12:57,442
- Oh, super!

1059
01:12:58,240 --> 01:13:00,010
Pogledajte ove!

1060
01:13:03,411 --> 01:13:05,351
- Henrietta!

1061
01:13:09,251 --> 01:13:11,551
Oh!
- Oh.

1062
01:13:14,922 --> 01:13:17,392
Što?

1063
01:13:19,627 --> 01:13:20,897
- Ovdje.

1064
01:13:20,962 --> 01:13:22,802
Kao zahvalnost.

1065
01:13:38,613 --> 01:13:40,983
Jesam li nešto krivo napravio?

1066
01:13:42,817 --> 01:13:44,317
- Ne.

1067
01:13:45,820 --> 01:13:47,050
br.

1068
01:13:47,121 --> 01:13:50,691
To je bilo stvarno, jako slatko.

1069
01:13:50,758 --> 01:13:52,458
Hvala.

1070
01:13:52,527 --> 01:13:55,327
- To ti je najdraže, zar ne?

1071
01:13:56,964 --> 01:13:58,974
- Moja mama ga je pila.

1072
01:14:00,635 --> 01:14:03,905
Miris čepa
podsjeća me na nju.

1073
01:14:09,210 --> 01:14:10,980
- Pa...

1074
01:14:12,980 --> 01:14:15,120
Završavamo njen film,

1075
01:14:15,182 --> 01:14:17,922
trebali bismo ga popiti
njoj u čast.

1076
01:14:17,985 --> 01:14:20,685
- Neću se raspravljati s tim.

1077
01:14:23,325 --> 01:14:25,085
Ovo ti dobro stoji.

1078
01:14:25,159 --> 01:14:27,699
- Hvala! I meni se tvoj sviđa.

1079
01:14:44,712 --> 01:14:48,152
- Da, dječak je otišao
jutros oko 6 sati.

1080
01:14:48,215 --> 01:14:49,715
Djelovao je nekako pod stresom.

1081
01:14:49,784 --> 01:14:51,794
Također,
netko mi je dužan nešto novca.

1082
01:14:51,853 --> 01:14:55,123
Postoji nepodmirena naknada
za, uh, "plavi" film.

1083
01:14:55,189 --> 01:14:57,459
- Plava?

1084
01:14:57,525 --> 01:15:00,285
- Pfft. Dobre cure, vidim.
- Da.

1085
01:15:00,362 --> 01:15:02,932
- Najbolji. Pa, moj je.

1086
01:15:02,997 --> 01:15:05,367
- Koji film?
- Oh, dobar je.

1087
01:15:05,433 --> 01:15:07,103
Uh, drugi rođak dvaput uklonjen.

1088
01:15:07,168 --> 01:15:09,798
klasična.

1089
01:15:12,139 --> 01:15:14,439
- Što? Što?

1090
01:15:14,509 --> 01:15:18,949
Definitivno je bilo nešto
u tom pogledu.

1091
01:15:23,618 --> 01:15:26,918
- Najbolji prijatelji!

1092
01:16:05,259 --> 01:16:07,089
- Vau!

1093
01:16:19,974 --> 01:16:21,714
ovo je...

1094
01:16:23,277 --> 01:16:25,947
ovo je tako...

1095
01:16:26,013 --> 01:16:27,723
cool!

1096
01:16:27,782 --> 01:16:32,352
- Jeste li vi male djevojčice ovdje
u šumi sami?

1097
01:16:32,420 --> 01:16:34,820
- Oh, sigurno jesmo.

1098
01:16:34,889 --> 01:16:37,929
- Dobrodošli
na zabavu punog mjeseca.

1099
01:16:41,796 --> 01:16:43,766
Zdravo?

1100
01:16:43,831 --> 01:16:45,101
Tako mi je žao.

1101
01:16:45,166 --> 01:16:46,926
Da?

1102
01:16:47,001 --> 01:16:48,741
Ne, ne.

1103
01:16:49,804 --> 01:16:52,474
To je kao moja jedna velika noć.

1104
01:16:53,441 --> 01:16:57,411
Možemo dobiti što god je
u podrumu vani sutra.

1105
01:16:57,479 --> 01:16:59,849
Da, gledaj, moram ići.

1106
01:17:01,148 --> 01:17:02,948
Tako mi je žao.

1107
01:17:03,017 --> 01:17:04,547
Spotičete li se?

1108
01:17:04,619 --> 01:17:08,759
Moraš pokušati
moji super-pikantni svemirski kolači.

1109
01:17:08,823 --> 01:17:11,793
Što je bilo?

1110
01:17:11,859 --> 01:17:14,229
- Izgubljeni smo
i auto nam se pokvario.

1111
01:17:14,295 --> 01:17:15,725
- Claire!

1112
01:17:15,797 --> 01:17:18,997
- To je tako gadno. Gdje?

1113
01:17:19,066 --> 01:17:20,766
- Na putu ovamo, da.

1114
01:17:20,835 --> 01:17:23,505
- Vidi...
evo što se treba dogoditi.

1115
01:17:23,571 --> 01:17:26,241
Moraš pojesti kolač,

1116
01:17:26,307 --> 01:17:28,437
moraš postati blesav,

1117
01:17:28,510 --> 01:17:30,180
i trebaš plesati.

1118
01:17:30,244 --> 01:17:33,354
Sa mnom si potpuno sigurna.

1119
01:17:34,115 --> 01:17:38,615
vjeruj mi ozbiljno,
vi ste djevojke za poslasticu.

1120
01:17:38,686 --> 01:17:41,186
- Ah... ah...

1121
01:17:42,089 --> 01:17:45,629
Vau...

1122
01:17:45,693 --> 01:17:47,293
To je sjajno.

1123
01:17:47,361 --> 01:17:49,301
- Idemo.
- Tako je dobro.

1124
01:17:49,363 --> 01:17:51,703
- Da.

1125
01:19:27,629 --> 01:19:29,899
- Sada nemoj šiziti.
Nemoj pasti.

1126
01:19:29,964 --> 01:19:31,904
- Ah.
- OK?

1127
01:19:31,966 --> 01:19:35,236
- Da.
- Ali zamislite da taj zid nestane.

1128
01:19:35,302 --> 01:19:37,712
- Oh.
- Mm-hmm.

1129
01:19:37,772 --> 01:19:40,542
Spavaća soba - prasak.

1130
01:19:40,608 --> 01:19:42,778
Kamin na katu,

1131
01:19:42,844 --> 01:19:45,214
druga spavaća soba.

1132
01:19:45,279 --> 01:19:47,779
Oh, jebote,

1133
01:19:47,849 --> 01:19:50,279
njegovi kroasani su za umrijeti.

1134
01:19:50,351 --> 01:19:51,791
Mora imati jedan sada.

1135
01:19:51,853 --> 01:19:53,863
Oh, ustala si.

1136
01:20:00,127 --> 01:20:01,527
- 'Jutro.

1137
01:20:01,595 --> 01:20:04,265
- Bok.

1138
01:20:04,331 --> 01:20:06,471
- Bok. ti si zgodan

1139
01:20:06,533 --> 01:20:08,843
Ja sam Hal.

1140
01:20:08,903 --> 01:20:12,143
- Ja sam Danielle. Ovo je Claire.

1141
01:20:12,206 --> 01:20:13,776
- Mi smo cure.

1142
01:20:13,841 --> 01:20:17,011
- Mogu reći. Gladan?

1143
01:20:17,078 --> 01:20:20,008
- Izgladnjeli.
- Slijedi me.

1144
01:20:20,948 --> 01:20:23,718
- Mmm...
- Imamo još ako želiš.

1145
01:20:23,785 --> 01:20:27,245
- Samo ako imaš više
ovog suludog pekmeza.

1146
01:20:27,321 --> 01:20:30,621
- Džemovi od želea!
Ovo su moji džemovi od želea.

1147
01:20:32,326 --> 01:20:34,396
- Da! To su
tvoji mali pekmezi od želea.

1148
01:20:34,461 --> 01:20:37,461
- Ovo je moj žele...
- Jako mi se sviđaju tvoji džemovi od želea.

1149
01:20:37,531 --> 01:20:40,271
- Sviđaju ti se moji džemovi od želea?
- Stvarno su zgodni.

1150
01:20:40,334 --> 01:20:43,304
- Jako mi se sviđaju tvoji džemovi od želea.
- Hvala. jesi li

1151
01:20:43,370 --> 01:20:45,170
- Mm-hmm.
- Ajme...!

1152
01:20:49,711 --> 01:20:51,381
- Auto je uočen.

1153
01:20:51,445 --> 01:20:54,215
- Oh, divno.
- Uh, znači slijedit ćemo te, onda?

1154
01:20:54,281 --> 01:20:56,451
- Ne, ne, ne, uzet ćemo moj auto.
Ostavite svoje ovdje.

1155
01:20:56,517 --> 01:20:58,087
- Oh, to je vrlo lijepo od vas.

1156
01:20:58,152 --> 01:21:01,322
- Jeste. Ali ja ne idem
voziti te bilo gdje

1157
01:21:01,388 --> 01:21:04,558
dok mi ne kažeš
što se ovdje zapravo događa.

1158
01:21:04,625 --> 01:21:06,425
- Ovdje?

1159
01:21:13,067 --> 01:21:15,237
Ahem.

1160
01:21:17,404 --> 01:21:19,014
- Gdje je Artemis?

1161
01:21:19,073 --> 01:21:21,513
- Otišao je
da ti poprave auto.

1162
01:21:21,575 --> 01:21:23,945
- Oh, to je divno.

1163
01:21:25,079 --> 01:21:27,149
Mogu li s nečim pomoći?

1164
01:21:27,214 --> 01:21:30,854
- Pa, uh, možeš puknuti
neka jaja tamo.

1165
01:21:30,918 --> 01:21:33,388
- Oh, ne znam
kako to učiniti.

1166
01:21:33,454 --> 01:21:35,124
- Ozbiljno?

1167
01:21:35,923 --> 01:21:38,233
- Žumanjke kupujemo
u kartonu.

1168
01:21:38,292 --> 01:21:41,162
To je tako prigradski.

1169
01:21:41,228 --> 01:21:44,368
Uh, dođi ovamo, da ti pokažem.

1170
01:21:44,431 --> 01:21:46,371
Idemo.

1171
01:21:46,433 --> 01:21:48,443
U redu, uzmi jaje.

1172
01:21:49,236 --> 01:21:52,466
U redu, udari ga dovoljno jako
razbiti ljusku,

1173
01:21:52,539 --> 01:21:55,709
ali dovoljno nježan
da ne ošteti jaje iznutra.

1174
01:21:55,777 --> 01:21:58,607
Spreman? U redu, sad...

1175
01:21:59,413 --> 01:22:03,553
Izvolite. Pogledaj to,
vidi to, vidi ono!

1176
01:22:03,617 --> 01:22:05,387
Eto nas.
- Oh!

1177
01:22:05,452 --> 01:22:08,162
- Nije loše, dušo.
- Vau...

1178
01:22:09,456 --> 01:22:11,726
Našu kuću su znali gađati jajima.

1179
01:22:11,793 --> 01:22:13,563
- To je grozno.

1180
01:22:13,627 --> 01:22:15,327
- Da.

1181
01:22:19,266 --> 01:22:21,536
- Izvoli.
- Kako mi ide?

1182
01:22:21,602 --> 01:22:24,842
- Ja bih te zaposlio.
Kad ti ispadne mala školjka,

1183
01:22:24,906 --> 01:22:27,166
samo ga sastružeš
ovako.

1184
01:22:27,241 --> 01:22:30,011
Izvoli.
Ništa od toga. nastavi.

1185
01:22:30,077 --> 01:22:33,047
- Uh... to je moj auto!

1186
01:22:33,114 --> 01:22:34,484
- Kola?
- Aha.

1187
01:22:34,548 --> 01:22:36,848
- Tko je onaj dugokosi tip
ispod haube?

1188
01:22:36,918 --> 01:22:38,888
- Jesi li vidio moju Claire?!

1189
01:23:01,843 --> 01:23:04,113
- Oh! Mmm!

1190
01:23:04,178 --> 01:23:06,308
Ah, nevjerojatno mirišu!

1191
01:23:06,380 --> 01:23:09,380
- Sve je to vanilija
dodao si.

1192
01:23:09,450 --> 01:23:12,220
- Uh, imamo goste.
- Više gostiju.

1193
01:23:17,691 --> 01:23:18,971
- Ovdje lijepo miriše.
- Hvala.

1194
01:23:19,026 --> 01:23:22,196
- Trebamo li dobiti kavu
teče ovdje?

1195
01:23:22,263 --> 01:23:23,663
- Hal?

1196
01:23:23,730 --> 01:23:26,430
- Henrietta?
- Zdravo, Hal.

1197
01:23:26,500 --> 01:23:30,270
- Mama? poznajete se
Kako se poznajete?

1198
01:23:30,337 --> 01:23:33,407
- Oh, Isuse. Zajebi kavu.
Imate li nešto jače?

1199
01:23:33,474 --> 01:23:35,614
- Kako se poznajete?
- Policajac Lori,

1200
01:23:35,676 --> 01:23:38,446
Danielle, mislim
trebali bismo ih ostaviti na miru.

1201
01:23:38,512 --> 01:23:41,422
O, dragi Bože.

1202
01:23:41,482 --> 01:23:43,552
- Oh, Isuse. Ovdje.

1203
01:23:43,617 --> 01:23:45,447
- Žao mi je.

1204
01:23:45,519 --> 01:23:48,489
- Danijela, hajmo... hajmo...
idemo... idemo.

1205
01:23:48,555 --> 01:23:50,115
- Hm, dobro.

1206
01:23:50,191 --> 01:23:53,461
Hal... Claire je tvoja kći.

1207
01:23:53,527 --> 01:23:55,427
- Što?!

1208
01:24:07,474 --> 01:24:08,884
- Molim?

1209
01:24:10,777 --> 01:24:13,577
Stvarno mi je žao, Claire.

1210
01:24:13,647 --> 01:24:15,117
Nisam imao pojma.
- Oh!

1211
01:24:15,182 --> 01:24:18,492
- Artemis, uzmi ručnik,
zgrabi ručnik. Imam njezinu kosu.

1212
01:24:18,552 --> 01:24:21,492
- Dušo?
- Oh, dušo. Ručnik. Oh, dušo.

1213
01:24:21,555 --> 01:24:24,285
Uf. stvarno mi je žao
o ovome, ljudi.

1214
01:24:24,358 --> 01:24:26,558
- Hal, hoćeš li
reći svojoj kćeri

1215
01:24:26,627 --> 01:24:28,057
kojim se poslom baviš?

1216
01:24:28,129 --> 01:24:31,499
- Hm, bio sam unutra.
A ti si neprikladna.

1217
01:24:31,565 --> 01:24:35,635
- I-i jako mi je žao,
tko si ti točno?

1218
01:24:35,702 --> 01:24:38,342
- Halov ljubavnik.

1219
01:24:39,406 --> 01:24:43,436
- Što? reci mi
- Reci joj, Hal.

1220
01:24:43,510 --> 01:24:45,210
- Ti si Hal Spreadum!

1221
01:24:45,279 --> 01:24:47,479
To je impresivno
tijelo rada.

1222
01:24:47,548 --> 01:24:52,748
- Oh... bio je u tom filmu
vidjeli smo, Claire.

1223
01:24:56,290 --> 01:24:59,560
- Ta žena te nije voljela.

1224
01:24:59,626 --> 01:25:01,996
- znam

1225
01:25:46,007 --> 01:25:48,037
- Odličan pekmez.

1226
01:26:13,200 --> 01:26:16,400
- Dobro, dosta ti je.
Gotovi ste.

1227
01:26:23,410 --> 01:26:26,650
Dakle, evo što će biti
idi dolje sljedeći, u redu?

1228
01:26:26,713 --> 01:26:28,783
Vašem automobilu je potrebna pažnja,

1229
01:26:28,849 --> 01:26:31,549
tako da vas mogu oboje uzeti
u kruzeru.

1230
01:26:31,618 --> 01:26:34,288
Paul i Danielle
može uzeti rent-a-car.

1231
01:26:34,355 --> 01:26:36,585
- Ne.

1232
01:26:36,657 --> 01:26:39,387
Žao mi je, ali ne.

1233
01:26:39,460 --> 01:26:45,000
Mama... volim te
sa svakom jezgrom mog bića.

1234
01:26:45,066 --> 01:26:47,326
Ja znam.

1235
01:26:47,401 --> 01:26:50,001
Ali ja idem
napumpati Jamboree,

1236
01:26:50,071 --> 01:26:52,271
s Danijelom.

1237
01:26:53,174 --> 01:26:56,184
Vi to možete
što god želite učiniti.

1238
01:26:56,243 --> 01:26:58,053
Ali to je ono što radim,

1239
01:26:59,546 --> 01:27:01,146
OK?

1240
01:27:32,113 --> 01:27:34,153
- Ne treba ti to.

1241
01:27:38,919 --> 01:27:42,059
- Ti... ti jednostavno ne shvaćaš,
ti, Paul?

1242
01:27:42,123 --> 01:27:45,163
- Mrzim to
kad me tako zoveš.

1243
01:27:45,959 --> 01:27:48,499
Zašto me ne možeš zvati tata?

1244
01:27:51,965 --> 01:27:53,665
hej...

1245
01:27:55,302 --> 01:27:58,242
Pokušavam te voljeti ovdje,
Danielle.

1246
01:28:00,141 --> 01:28:02,741
- Pa,
onda nas je to dvoje.

1247
01:28:10,317 --> 01:28:12,417
- Jesi li dobro?

1248
01:28:13,320 --> 01:28:15,690
- Definiraj u redu.

1249
01:28:17,824 --> 01:28:19,734
- Dobro, gledaj...

1250
01:28:19,793 --> 01:28:23,033
Jako sam zabrinuta
o vašem piću.

1251
01:28:23,096 --> 01:28:25,266
Stalno nalazim boce.

1252
01:28:25,332 --> 01:28:27,702
- Oh, ona ih ne pije.

1253
01:28:29,570 --> 01:28:32,470
Miris čepa
podsjeća je na mamu.

1254
01:28:33,340 --> 01:28:35,540
Mislim da je lijepo.

1255
01:28:50,857 --> 01:28:52,587
Kako je unutra?

1256
01:28:52,659 --> 01:28:55,399
- Oh, to je čudno
i težak i nespretan.

1257
01:28:55,462 --> 01:28:59,072
Otprilike kao što sam ja bio
u srednjoj školi.

1258
01:28:59,132 --> 01:29:01,602
Imaju
davno završeni razgovor.

1259
01:29:01,668 --> 01:29:05,368
To je dobra stvar.
- Čovječe, vi ste super.

1260
01:29:05,439 --> 01:29:08,279
- Ah, reci mi nešto
već ne znam.

1261
01:29:08,342 --> 01:29:11,752
Hvala ti za sve.

1262
01:29:12,879 --> 01:29:15,079
- Zadovoljstvo mi je.

1263
01:29:15,148 --> 01:29:16,778
znaš što

1264
01:29:16,850 --> 01:29:19,850
Dobro bi nam došla pomoć
ovdje okolo

1265
01:29:19,920 --> 01:29:21,820
dok se stvari ne pokrenu.

1266
01:29:21,888 --> 01:29:23,888
Samo ga stavljam vani.

1267
01:29:27,761 --> 01:29:29,761
- Sjajno.

1268
01:29:31,198 --> 01:29:33,198
Ah...

1269
01:29:38,405 --> 01:29:39,965
- Hvala.

1270
01:29:40,040 --> 01:29:42,310
- Nema na čemu.

1271
01:29:43,076 --> 01:29:45,606
- Uh, djevojke? Mi, uh...

1272
01:29:47,248 --> 01:29:49,548
- Ponašaj se pristojno!
- U redu.

1273
01:29:51,918 --> 01:29:54,718
- To je tvoj tata.

1274
01:29:56,257 --> 01:29:57,657
- Mogli bismo pomoći.
- Želim ići.

1275
01:29:57,724 --> 01:29:59,334
- Odvest ćemo te kući
dovoljno brzo.

1276
01:29:59,393 --> 01:30:01,233
- Ne, želim ići
na jamboree.

1277
01:30:01,295 --> 01:30:02,525
Želim podržati svoje dijete.

1278
01:30:02,596 --> 01:30:06,896
- Čekaj, želim podršku
moja beba također.

1279
01:30:06,967 --> 01:30:09,037
- Onda na jamboree.

1280
01:30:11,104 --> 01:30:14,044
- Idemo, lutko.
- U redu.

1281
01:30:14,107 --> 01:30:15,937
U redu.

1282
01:30:17,611 --> 01:30:19,811
- Tako mi je drago što ste mogli doći.

1283
01:30:21,448 --> 01:30:24,818
U redu, skoro je vrijeme za govor.
Naš spasitelj!

1284
01:30:30,757 --> 01:30:35,427
Osjećao sam se dobro zbog načina
Pogledala sam u kupaćem kostimu,

1285
01:30:35,496 --> 01:30:39,666
i smogao sam hrabrosti
spustiti se niz tobogan.

1286
01:30:39,733 --> 01:30:42,503
Smogao sam hrabrosti
kroz njegovu ljubav.

1287
01:30:42,569 --> 01:30:44,569
Volim te, Kriste Isuse!

1288
01:30:44,638 --> 01:30:47,208
Volim te svakom porom!

1289
01:30:51,378 --> 01:30:55,048
- Hvala vam puno, puno,
Maxine. Što kažete na to, ha?

1290
01:30:55,115 --> 01:30:57,515
Bilo je to lijepo,
lijepo, iskreno svjedočanstvo.

1291
01:30:57,584 --> 01:31:00,324
Hvala, hvala.
On je posvuda, zar ne?

1292
01:31:00,387 --> 01:31:02,257
Dobro, sada je ovo...

1293
01:31:02,323 --> 01:31:03,893
ovo je vrlo uzbudljivo.

1294
01:31:03,957 --> 01:31:08,297
Molim vas, dame i gospodo,
dobrodošli po prvi put,

1295
01:31:08,362 --> 01:31:12,272
predstavljajući okrug Penderson,
naša vlastita Claire Woods.

1296
01:31:12,333 --> 01:31:15,673
Napumpajmo ga za Claire!
ha?

1297
01:31:15,736 --> 01:31:17,566
Ha-ha-ha!

1298
01:31:17,638 --> 01:31:19,068
Da.

1299
01:31:19,139 --> 01:31:21,009
Pazi kuda hodaš.

1300
01:31:29,182 --> 01:31:32,292
- Hvala vam... župnik Paul...

1301
01:31:32,353 --> 01:31:34,253
što si me pozvala...

1302
01:31:34,321 --> 01:31:36,291
govoriti ovdje.

1303
01:31:36,357 --> 01:31:39,027
ja sam...

1304
01:31:39,092 --> 01:31:41,432
zamoljen da govori...

1305
01:31:41,495 --> 01:31:44,025
o tome kako moj... duhovnost

1306
01:31:44,097 --> 01:31:49,037
dovela me do mjesta gdje sam sada.

1307
01:31:51,004 --> 01:31:53,074
Ili... nešto.

1308
01:32:10,557 --> 01:32:13,227
Sve što znam je da...

1309
01:32:13,293 --> 01:32:15,963
morate liječiti duhovnost

1310
01:32:16,029 --> 01:32:18,159
poput švedskog stola za doručak.

1311
01:32:18,231 --> 01:32:20,331
Jedite samo ono za čim žudite.

1312
01:32:20,401 --> 01:32:22,371
Postoji razlog zašto žudiš za tim.

1313
01:32:22,436 --> 01:32:24,096
I imam novog prijatelja.

1314
01:32:27,408 --> 01:32:30,078
I ona stvara
sva razlika.

1315
01:32:30,877 --> 01:32:35,017
I upravo sam saznao
da je moj tata gay.

1316
01:32:35,081 --> 01:32:38,621
I napravili smo sjajne kroasane
jutros.

1317
01:32:38,685 --> 01:32:41,885
i...
a on i njegov dečko su...

1318
01:32:41,955 --> 01:32:47,055
stvaranje doma daleko od doma
za izgubljene putnike.

1319
01:32:47,127 --> 01:32:48,957
Nismo li to svi mi?

1320
01:32:49,763 --> 01:32:52,473
Moramo se odmaknuti...

1321
01:32:54,435 --> 01:32:56,635
bježi...

1322
01:32:57,438 --> 01:32:59,438
znajući to...

1323
01:32:59,506 --> 01:33:02,536
usput...

1324
01:33:02,609 --> 01:33:05,209
bit će nevjerojatno...

1325
01:33:05,278 --> 01:33:07,808
i zastrašujuća iznenađenja

1326
01:33:07,881 --> 01:33:09,721
na svakom koraku.

1327
01:33:09,783 --> 01:33:14,893
I dečki koji te čine lošim
na junetinu bez popusta.

1328
01:33:16,790 --> 01:33:19,730
Ali sve to nije bitno,

1329
01:33:19,793 --> 01:33:23,233
jer svi samo pokušavamo
učiniti najbolje što možemo

1330
01:33:23,296 --> 01:33:25,296
s onim što nam je dano.

1331
01:33:25,365 --> 01:33:29,065
I, pastor Paul,
krivo si shvatio.

1332
01:33:29,135 --> 01:33:33,565
To nije naša odgovornost
snositi posljedice

1333
01:33:33,640 --> 01:33:36,410
naših akcija...

1334
01:33:36,477 --> 01:33:38,237
ali...

1335
01:33:38,311 --> 01:33:40,411
radije ih slavite!

1336
01:33:41,682 --> 01:33:43,782
Hu-hu!!

1337
01:33:51,725 --> 01:33:55,855
♪ Svi putujemo
niz ovu usamljenu cestu ♪

1338
01:33:56,963 --> 01:34:00,873
♪ Svi padamo
u plimama ♪

1339
01:34:02,302 --> 01:34:06,612
♪ Ali ja sam ovdje
jednostavno da te obavijestim ♪

1340
01:34:06,673 --> 01:34:11,043
♪ Bit ću uz tebe ♪

1341
01:34:13,313 --> 01:34:17,223
♪ Svi čujemo
taj glas u našim dušama ♪

1342
01:34:18,151 --> 01:34:21,891
♪ Vjetar koji šapuće
u noći ♪

1343
01:34:23,857 --> 01:34:27,927
♪ Kakve god laži
niz ovu staru vijugavu cestu ♪

1344
01:34:27,994 --> 01:34:33,074
♪ Bit ću uz tebe ♪

1345
01:34:34,535 --> 01:34:36,265
♪ Oh oh oh oh ♪

1346
01:34:36,336 --> 01:34:39,636
♪ Ne moraš se suočiti
sam na ovom svijetu ♪

1347
01:34:39,706 --> 01:34:41,806
♪ Oh oh oh ♪

1348
01:34:41,875 --> 01:34:45,005
♪ Ja ću biti mjesto
koju zoveš domom ♪

1349
01:34:45,078 --> 01:34:46,508
♪ Oh oh oh ♪

1350
01:34:47,180 --> 01:34:51,420
♪ Stranice se okreću
a godine prolaze ♪

1351
01:34:52,352 --> 01:34:55,722
♪ I bit ću
uz tebe ♪

1352
01:34:58,358 --> 01:35:02,228
♪ Stotinu knjiga
ne mogu ti reći što da radiš ♪

1353
01:35:03,897 --> 01:35:07,227
♪ Tisuću pjesama
koje se još uvijek ne rimuju ♪

1354
01:35:09,202 --> 01:35:13,512
♪ Budite svoji
i očuvaj svoje srce iskrenim ♪

1355
01:35:13,574 --> 01:35:19,514
♪ Bit ću uz tebe ♪

1356
01:35:19,580 --> 01:35:21,850
♪ Oh oh oh oh ♪

1357
01:35:21,915 --> 01:35:25,185
♪ Ne moraš se suočiti
sam na ovom svijetu ♪

1358
01:35:25,251 --> 01:35:27,151
♪ Oh oh oh ♪

1359
01:35:27,220 --> 01:35:30,360
♪ Ja ću biti mjesto
koju zoveš domom ♪

1360
01:35:30,423 --> 01:35:32,663
♪ Oh oh oh ♪

1361
01:35:32,726 --> 01:35:36,456
♪ Stranice se okreću
a godine prolaze ♪

1362
01:35:37,397 --> 01:35:41,967
♪ I bit ću
uz tebe ♪

1363
01:35:43,403 --> 01:35:48,783
♪ Nije bitno gdje
odabiremo pustiti svoje korijene ♪

1364
01:35:48,842 --> 01:35:52,812
♪ Uvijek ćemo cvjetati
u svjetlu jedno drugoga ♪

1365
01:35:54,247 --> 01:35:58,687
♪ I iz skloništa
tvojih raširenih ruku ♪

1366
01:35:58,752 --> 01:36:03,392
♪ Gledaš me u oči ♪

1367
01:36:03,456 --> 01:36:07,026
♪ I reci oh oh oh oh ♪

1368
01:36:07,093 --> 01:36:10,403
♪ Ne moraš se suočiti
sam na ovom svijetu ♪

1369
01:36:10,463 --> 01:36:12,733
♪ Oh oh oh ♪

1370
01:36:12,799 --> 01:36:15,399
♪ Ja ću biti mjesto
koju zoveš domom ♪

1371
01:36:15,468 --> 01:36:18,198
♪ Oh oh oh ♪

1372
01:36:18,271 --> 01:36:22,011
♪ Stranice se okreću
a godine prolaze ♪

1373
01:36:22,809 --> 01:36:27,179
♪ I bit ću
uz tebe ♪

1374
01:36:28,114 --> 01:36:32,854
♪ I bit ću
uz tebe ♪

1375
01:39:31,998 --> 01:39:34,498
CNST, Montreal


