1
00:01:47,591 --> 00:01:51,841
<i>- Witam. Zadzwoniłeś...
- Rodzina Ardorów.</i>

2
00:01:52,011 --> 00:01:54,931
<i>Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału.</i>

3
00:01:57,261 --> 00:01:59,971
<i>Witajcie, mamo i tato. To Dani.</i>

4
00:02:00,141 --> 00:02:06,191
<i>Przepraszam, że dzwonię o tak późnej porze.
Sprawdzam tylko, czy wszystko jest w porządku.</i>

5
00:02:08,151 --> 00:02:13,191
<i>Otrzymałem dość przerażającego e-maila
od Terri, a ona nie odbiera.</i>

6
00:02:13,361 --> 00:02:19,121
<i>Co za niespodzianka...!
Ale brzmiało to tak, jakbyś się pokłócił-</i>

7
00:02:19,281 --> 00:02:22,791
<i>-lub jakby coś się wydarzyło.</i>

8
00:02:22,951 --> 00:02:26,291
<i>Po prostu trochę się zmartwiłem,
więc zadzwoń tak szybko, jak to możliwe.</i>

9
00:02:26,461 --> 00:02:30,381
<i>I zawsze tu jestem
jeśli czegoś potrzebujesz.</i>

10
00:02:30,541 --> 00:02:33,301
<i>Oczywiście.</i>

11
00:02:34,971 --> 00:02:38,051
Dobra. Kocham was. OK, cześć.

12
00:03:02,371 --> 00:03:07,081
Nie mogę już tego znieść - wszystko jest czarne -
mama i tata przyjdą.

13
00:03:07,251 --> 00:03:09,291
Do widzenia.

14
00:03:48,581 --> 00:03:52,291
<i>- Witam.
- Cześć, kochanie. Co robisz?</i>

15
00:03:52,461 --> 00:03:57,501
<i>Właśnie paliłem zioło z Markiem
a teraz będziemy jeść pizzę.</i>

16
00:03:57,671 --> 00:03:59,801
Nalany.

17
00:03:59,971 --> 00:04:05,261
<i>No cóż... Teraz się przywitał
w kółko.</i>

18
00:04:05,431 --> 00:04:08,641
<i>- Cześć, Mark.
- Cześć, Mark.</i>

19
00:04:09,811 --> 00:04:14,771
Właśnie zadzwoniłem, żeby zobaczyć
jeśli nadal chcesz zostać do późna.

20
00:04:18,361 --> 00:04:21,531
<i>Czy rozmawialiśmy o zrobieniu czegoś dziś wieczorem?</i>

21
00:04:21,701 --> 00:04:26,031
Nie, nic konkretnego,
ale chciałem tylko usłyszeć.

22
00:04:29,291 --> 00:04:32,501
<i>No cóż... OK.
Powinienem móc zajrzeć.</i>

23
00:04:32,671 --> 00:04:35,461
<i>- Świetnie.
- Tak. OK.</i>

24
00:04:38,961 --> 00:04:42,301
<i>A co z problemem siostry?</i>

25
00:04:43,761 --> 00:04:46,391
Cóż...

26
00:04:46,551 --> 00:04:48,811
Tak...

27
00:04:51,061 --> 00:04:53,771
Wysłałem do niej e-maila trzy razy.

28
00:04:53,941 --> 00:04:57,981
Nadal nie ma odpowiedzi,
więc zaczynam się denerwować.

29
00:04:59,321 --> 00:05:02,361
<i>- Jestem pewien, że wszystko w porządku.
- Prawdopodobnie.</i>

30
00:05:02,531 --> 00:05:06,371
<i>Robi to co drugi dzień.
Tylko dlatego, że jej na to pozwoliłeś.</i>

31
00:05:06,531 --> 00:05:09,911
<i>- Nie mam. Ona jest dwubiegunowa.
- Tak, wiem.</i>

32
00:05:10,081 --> 00:05:14,041
<i>Chociaż tak.
Przechodzisz od razu do trybu kryzysowego.</i>

33
00:05:14,211 --> 00:05:19,381
Ona jest moją siostrą i ty też powiedziałeś
że ten e-mail był inny.

34
00:05:19,541 --> 00:05:23,671
<i>Tak, wiem, ale...
Ale czy tak jest naprawdę?</i>

35
00:05:23,841 --> 00:05:26,801
<i>To nowy wynalazek
aby zwrócić na siebie uwagę-</i>

36
00:05:26,971 --> 00:05:30,681
<i>- jak każdy inny atak paniki
ona ci dała.</i>

37
00:05:30,851 --> 00:05:35,391
Tak, masz rację.
Masz rację. Tak, wiem.

38
00:05:35,561 --> 00:05:39,151
<i>Im bardziej reagujesz,
tym bardziej jest zachęcana.</i>

39
00:05:39,311 --> 00:05:43,481
wiem. Masz rację, masz rację.
Po prostu potrzebowałem przypomnienia. Dzięki.

40
00:05:44,821 --> 00:05:47,661
Jestem ogromnym szczęściarzem, że cię mam.

41
00:05:47,821 --> 00:05:49,661
<i>Tak, ty...</i>

42
00:05:49,821 --> 00:05:53,241
kocham cię

43
00:05:53,411 --> 00:05:55,791
<i>Kocham cię.</i>

44
00:05:58,171 --> 00:06:02,501
<i>- OK. Do zobaczenia później?
- Tak

45
00:06:02,671 --> 00:06:05,461
<i>- Cześć, Mark.
- Żegnaj, Mark!</i>

46
00:06:05,631 --> 00:06:08,511
OK. kocham cię. W takim razie do widzenia.

47
00:06:12,391 --> 00:06:16,061
Słychać to w jego głosie.
Zbiera się na odwagę, żeby coś powiedzieć.

48
00:06:16,231 --> 00:06:18,981
<i>- Skonfrontuj się z nim.
- A co jeśli go przestraszę.</i>

49
00:06:19,141 --> 00:06:22,271
Ciągle go wciągam
w moim rodzinnym gównie.

50
00:06:22,441 --> 00:06:24,941
Zadzwoniłam do niego dzisiaj i płakałam...

51
00:06:25,111 --> 00:06:29,281
- bo napisała moja siostra
kolejny głupi, straszny e-mail.

52
00:06:30,951 --> 00:06:35,291
<i>- A co jeśli go wystraszę.
- Co napisała twoja siostra?</i>

53
00:06:35,451 --> 00:06:38,831
Jakaś złowieszcza bzdura
jak zwykle. To straszne.

54
00:06:39,001 --> 00:06:41,331
I liczę na niego, szukając wsparcia.

55
00:06:41,501 --> 00:06:45,671
A co jeśli go obciążę?
i uważa, że jestem zbyt wybredna.

56
00:06:45,841 --> 00:06:48,261
<i>Więc ciesz się, że się go pozbyłeś.</i>

57
00:06:48,421 --> 00:06:51,971
Nie, jeśli posunę się za daleko
i wymagał zbyt wiele.

58
00:06:52,141 --> 00:06:54,511
<i>On będzie przy Tobie.</i>

59
00:06:54,681 --> 00:06:57,561
Tak, ale co jeśli tak się stanie
dla niego obowiązek?

60
00:06:57,731 --> 00:07:01,141
<i>W takim razie on nie jest tym właściwym.
To nigdy nie powinno być obowiązkiem.</i>

61
00:07:01,311 --> 00:07:05,821
<i>- Czy uważałeś to za obowiązek?
- Nigdy mnie o nic nie prosi.</i>

62
00:07:05,981 --> 00:07:11,741
<i>- Tylko ja żądam.
- Lub jedyny, który się otwiera.</i>

63
00:07:11,911 --> 00:07:14,121
NIEZNANY NUMER

64
00:07:14,281 --> 00:07:17,241
Musisz przestać tego chcieć.

65
00:07:20,001 --> 00:07:23,631
Jeśli będę tego później żałować
i nie odzyskać jej?

66
00:07:23,791 --> 00:07:26,341
- Nie chcesz jej z powrotem.
- No cóż, może.

67
00:07:26,501 --> 00:07:30,761
Następnie możesz złożyć do nas skargę dotyczącą sposobu
bardzo tego dnia żałujesz.

68
00:07:30,921 --> 00:07:35,591
W takim razie przypominamy ponownie
że od roku chcesz się rozstać.

69
00:07:35,761 --> 00:07:39,931
Wtedy znajdziesz dziewczynę, która lubi seks
i nie stawia nieludzkich żądań.

70
00:07:40,101 --> 00:07:44,481
Czy uważasz, że masz masochistyczną stronę?
kto gra w tym dramacie-

71
00:07:44,641 --> 00:07:48,691
- aby uniknąć pracy
co faktycznie musisz zrobić?

72
00:07:48,861 --> 00:07:54,321
- Jaką pracę mam do wykonania, Josh?
- Twoja praca magisterska, twój doktorat.

73
00:07:54,491 --> 00:08:00,161
- Dziękuję za psychoanalizę, doktorze Josh.
- Twój sprzęt.

74
00:08:00,331 --> 00:08:03,331
To dla ciebie.

75
00:08:04,961 --> 00:08:07,751
Mógłbyś teraz zapłodnić tę dziewczynę.

76
00:08:07,921 --> 00:08:11,381
I nie zapomnij o wszystkich Szwedkach
które można nawozić w czerwcu.

77
00:08:11,551 --> 00:08:15,131
Nie zapomnij o wszystkich szwedzkich dojarkach.

78
00:08:15,301 --> 00:08:18,341
To znowu nie ona, prawda?

79
00:08:18,511 --> 00:08:20,891
Poważnie?

80
00:08:21,061 --> 00:08:24,691
- Ona potrzebuje terapeuty.
- Ma terapeutę.

81
00:08:24,851 --> 00:08:28,861
Wtedy powinna zadzwonić do terapeuty
a nie ty. Ona jeździ z tobą.

82
00:08:29,021 --> 00:08:31,401
- Przepraszam.
- Nic.

83
00:08:31,571 --> 00:08:34,741
Dobra. Przepraszam chłopaki. Armata.

84
00:08:41,331 --> 00:08:43,201
Hej.

85
00:08:44,371 --> 00:08:47,881
<i>- Dani? Przyjaciel?
- Nie, nie, nie, nie!</i>

86
00:10:52,911 --> 00:10:56,501
4 nowe wiadomości od Dani Ardor

87
00:13:12,931 --> 00:13:16,261
Cześć, kochanie. Jak się masz?

88
00:13:23,441 --> 00:13:25,821
wstałem.

89
00:13:28,531 --> 00:13:32,861
- Gdzie idziesz?
- Idę na imprezę na 45 minut.

90
00:13:33,031 --> 00:13:37,031
- Ale możesz spać dalej.
- Nie. Nie, idę ze sobą.

91
00:13:37,201 --> 00:13:40,951
- Spałeś wystarczająco?
- I tak nie spałem.

92
00:13:42,831 --> 00:13:46,961
boję się lata,
utknąłem w gównie-Boulder-

93
00:13:47,131 --> 00:13:49,921
- gdzie robię moją macochę
pierdolić tatusia cały dzień.

94
00:13:50,091 --> 00:13:54,261
- Chcę usłyszeć, jak go pieprzy.
- Josh, nie jedziesz do Europy?

95
00:13:54,431 --> 00:13:58,721
Cóż, do mojej pracy magisterskiej.
Wszyscy tam idziemy.

96
00:13:58,891 --> 00:14:00,561
Czy wszyscy tam chodzą?

97
00:14:00,721 --> 00:14:04,021
Tak, przychodzą z wizytą
mój dom w Hälsingland.

98
00:14:04,191 --> 00:14:08,821
- Szwecja.
- Dlaczego? Tylko dla zabawy?

99
00:14:08,981 --> 00:14:13,741
Robię badania
na temat europejskich tradycji świętojańskich.

100
00:14:13,911 --> 00:14:15,991
Te po prostu nadążają.

101
00:14:16,161 --> 00:14:21,161
Pelle zaprosił nas na prawdziwą
hipisowski środek lata na swojej farmie jodłującej.

102
00:14:22,911 --> 00:14:25,671
Więc?

103
00:14:25,831 --> 00:14:30,211
To znaczy, rozmawialiśmy o tym.
Pomyśleliśmy o tym.

104
00:14:31,421 --> 00:14:33,471
Gdy?

105
00:14:34,431 --> 00:14:38,551
- Od połowy czerwca do początku lipca?
- Za dwa tygodnie.

106
00:14:38,721 --> 00:14:44,141
To znaczy, jeśli w ogóle pojedziemy.
Pewnie nie pójdę, ale...

107
00:14:44,311 --> 00:14:47,691
Tak, rozmawialiśmy o tym.

108
00:15:27,891 --> 00:15:30,731
czy wszystko w porządku?

109
00:15:30,901 --> 00:15:32,981
Tak.

110
00:15:36,821 --> 00:15:40,031
To było po prostu przerażające.

111
00:15:40,201 --> 00:15:42,281
Które zatem?

112
00:15:50,081 --> 00:15:52,501
Szwecja.

113
00:15:53,841 --> 00:15:56,261
Nie miałem pojęcia.

114
00:15:57,551 --> 00:16:01,721
Co masz na myśli? Ponieważ ci powiedziałem
że chciałam jechać.

115
00:16:03,851 --> 00:16:07,851
OK, jasne. Ale nie wiedziałem
żebyś poszedł.

116
00:16:09,391 --> 00:16:12,441
Zdecydowałem się dopiero dzisiaj.

117
00:16:12,611 --> 00:16:17,231
- Nie ukrywałem tego przed tobą.
- Masz już bilet.

118
00:16:20,151 --> 00:16:22,361
Przepraszam?

119
00:16:27,241 --> 00:16:32,171
Dobra. Po prostu... wyobraź sobie
że byłeś na imprezie i ktoś powiedział-

120
00:16:32,331 --> 00:16:36,551
- „Hej, co robisz latem?”
i wtedy mój przyjaciel mówi-

121
00:16:36,711 --> 00:16:40,301
- „Wyjeżdżamy do Chin na trzy miesiące
i wyjechać za dwa tygodnie.”

122
00:16:40,471 --> 00:16:43,191
- Szwecja na półtora miesiąca.
- To był pierwszy raz, kiedy to usłyszałeś.

123
00:16:43,301 --> 00:16:46,471
Mówiłem ci
że chcę pojechać do Szwecji.

124
00:16:46,641 --> 00:16:50,521
- Powiedziałeś, że fajnie byłoby jechać.
- Wtedy dostałem szansę i chciałem pojechać.

125
00:16:50,681 --> 00:16:54,271
Nie mam nic przeciwko temu, żebyś poszedł,
ale mogłeś mi powiedzieć.

126
00:16:54,441 --> 00:16:57,311
Tylko przepraszałem, Dani.

127
00:16:57,481 --> 00:17:01,781
Nie przeprosiłeś, powiedziałeś „przepraszam”
co brzmi bardziej jak „co za szkoda”.

128
00:17:06,491 --> 00:17:09,911
- Może powinienem po prostu wrócić do domu.
- Co? Nie, nie.

129
00:17:10,081 --> 00:17:13,581
- Próbuję tylko zrozumieć.
- A ja próbuję przeprosić.

130
00:17:13,751 --> 00:17:17,341
Nie potrzebuję wymówki.
Chciałem tylko o tym porozmawiać.

131
00:17:21,131 --> 00:17:25,341
- Właściwie myślę, że powinienem już iść.
- Nie. Nie atakuję cię.

132
00:17:25,511 --> 00:17:28,351
- Tak to czuję.
- W takim razie przepraszam.

133
00:17:28,511 --> 00:17:31,731
Po prostu byłem zdezorientowany. Przepraszam.

134
00:17:31,891 --> 00:17:36,271
Proszę, przyjdź. możesz przyjść?
i usiądziesz ze mną? Proszę.

135
00:17:36,441 --> 00:17:41,651
Wtedy możemy o tym porozmawiać.
To było po prostu naprawdę przerażające, ok?

136
00:17:41,821 --> 00:17:45,951
Ale myślę, że to świetna zabawa
że jedziesz do Szwecji.

137
00:17:46,111 --> 00:17:50,411
Myślę, że to fantastyczne.
Wybierasz się tam ze swoją pracą dyplomową?

138
00:17:51,661 --> 00:17:54,711
Nie wiem, jaka jest moja teza.

139
00:17:54,871 --> 00:17:58,791
Wiem i może... to będzie...

140
00:17:58,961 --> 00:18:02,131
To może być inspirujące, prawda?

141
00:18:03,381 --> 00:18:05,381
co?

142
00:18:08,511 --> 00:18:13,221
Zobaczymy jakieś kluby seksu z klopsikami
w Sztokholmie, zanim wyruszymy na północ?

143
00:18:13,391 --> 00:18:16,641
Nie, od razu jedziemy na północ.

144
00:18:16,811 --> 00:18:20,231
Nie od razu, co?
Musimy jechać przez Sztokholm.

145
00:18:20,401 --> 00:18:23,821
Nie, jest odwrotnie.
Sztokholm leży na południe od Arlandy.

146
00:18:23,981 --> 00:18:26,991
To Dani. Ona podchodzi.

147
00:18:28,071 --> 00:18:29,661
Dobra.

148
00:18:29,821 --> 00:18:33,541
- Mamy to wszystko usunąć?
- Nie, jest spokojnie.

149
00:18:40,541 --> 00:18:43,921
Zaprosiłem Dani do Szwecji.

150
00:18:44,091 --> 00:18:47,131
Tak żebyś wiedział.
Ona nie przyjdzie z-

151
00:18:47,301 --> 00:18:51,931
- ale zaprosiłem ją
żeby nie było cienia.

152
00:18:52,101 --> 00:18:56,641
- Zaprosiłeś ją...?
- Tak. Ale ona nie podąża.

153
00:18:58,191 --> 00:19:01,311
Czy ona nie chce?

154
00:19:01,481 --> 00:19:06,991
Zaprosiłem ją, a ona powiedziała, że tak,
ale ona nie jedzie z nią do Szwecji.

155
00:19:08,031 --> 00:19:10,321
Dobra?

156
00:19:11,821 --> 00:19:14,951
Wiesz, przez co przeszła.

157
00:19:15,121 --> 00:19:18,411
No cóż, absolutnie, to po prostu…

158
00:19:18,581 --> 00:19:21,711
- Nikogo to nie obchodzi.
- Myślałem, że powiedziałeś coś innego.

159
00:19:21,871 --> 00:19:26,801
OK, świetnie.
I żeby wszyscy wiedzieli…

160
00:19:26,961 --> 00:19:32,511
Kazałeś mi ją zaprosić
i wszyscy wiedzą, że ona nadchodzi. Dobra?

161
00:19:32,681 --> 00:19:36,471
- Witaj kochanie.
- Hej, chłopaki.

162
00:19:36,641 --> 00:19:39,641
- Yo.
- Jak to jest?

163
00:19:41,561 --> 00:19:44,401
- Odprężamy się.
- Nalano.

164
00:19:46,481 --> 00:19:49,151
- Tak, Szwecja...
- Tak.

165
00:19:49,321 --> 00:19:53,361
- Idziesz ze mną, prawda?
- Ja... chyba tak.

166
00:19:53,531 --> 00:19:58,041
- Jeśli nie pokrzyżuje to całkowicie Twoich planów.
- Nie, wcale.

167
00:20:02,621 --> 00:20:07,001
Christianie, mogę cię mieć?
szybko sprawdzić ten akapit?

168
00:20:07,171 --> 00:20:11,761
Tak. Z pewnością.
- Wrócę.

169
00:20:18,011 --> 00:20:20,521
- Cześć.
- Cześć, Pelle.

170
00:20:28,321 --> 00:20:31,401
- Co narysowałeś?
- Tylko stół.

171
00:20:33,821 --> 00:20:39,331
- Jak się masz?
- Przyzwoity. Przeżyłem zakończenia.

172
00:20:40,041 --> 00:20:42,541
A ty?

173
00:20:42,701 --> 00:20:47,961
nie ukończyłem kursów,
ale w tym roku są dla mnie mili.

174
00:20:48,131 --> 00:20:53,921
- Boże, tak. Oczywiście, że tak. Przepraszam.
- W takim razie jak ci się podoba antropologia?

175
00:20:54,091 --> 00:20:58,221
Podoba mi się to. Nie tak bardzo
może go tam lubię, ale...

176
00:21:00,221 --> 00:21:03,851
- Studiujesz psychiatrię, prawda?
- Psychologia. Tak.

177
00:21:04,021 --> 00:21:09,941
- Więc wiesz, że zwariowałem.
- To wyjaśnia twój dziwny wygląd.

178
00:21:10,111 --> 00:21:13,571
- Więc jedziesz do Hälsingland?
- Chyba tak.

179
00:21:13,741 --> 00:21:17,951
- Będziemy tam w moje urodziny.
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

180
00:21:18,111 --> 00:21:24,291
Dzięki. Tak. – mówi Christian
że zaplanowałeś wyjątkowy tydzień.

181
00:21:24,451 --> 00:21:27,921
Tak. To szalone dziewięciodniowe wakacje
które obchodzi moja rodzina.

182
00:21:28,081 --> 00:21:31,671
Mnóstwo bombek, wyjątkowe uroczystości
i przebieranie się.

183
00:21:31,841 --> 00:21:35,421
- To brzmi zabawnie.
- Prawdopodobnie będzie to wyglądać przerażająco.

184
00:21:35,591 --> 00:21:37,931
Ale to jest jak teatr.

185
00:21:38,091 --> 00:21:41,641
– mówi Christian
że pochodzisz z pewnego rodzaju kolektywu.

186
00:21:41,801 --> 00:21:47,641
Tak, jesteśmy bardzo małym społeczeństwem.
Tutaj. Pokażę ci.

187
00:21:53,021 --> 00:21:56,491
Wow! Rozumiem
co masz na myśli mówiąc bombka.

188
00:21:56,651 --> 00:21:59,911
Robimy ubrania
do przesileń zimowych i letnich.

189
00:22:00,071 --> 00:22:04,741
- Wszyscy robią wszystko razem.
- To był interesujący symbol.

190
00:22:04,911 --> 00:22:10,041
- Tak, nauczymy się alfabetu runicznego.
- Wow. Kto to jest?

191
00:22:10,211 --> 00:22:14,801
- To zeszłoroczna Królowa Maja.
- Piękny.

192
00:22:16,711 --> 00:22:20,971
Wiesz, jestem bardzo, bardzo szczęśliwy
za podążanie za tobą.

193
00:22:21,141 --> 00:22:24,301
Myślę, że to bardzo dobre
że podążasz za nimi.

194
00:22:24,471 --> 00:22:26,811
Dzięki.

195
00:22:26,971 --> 00:22:30,561
I nigdy nie dostałem szansy
powiedzieć ci-

196
00:22:30,731 --> 00:22:37,231
- ale było mi bardzo smutno
kiedy usłyszałem o twojej stracie.

197
00:22:38,441 --> 00:22:42,361
Co się stało, mam na myśli…
Nie mogę sobie nawet tego wyobrazić.

198
00:22:42,531 --> 00:22:47,241
Straciłam też rodziców,
więc mam pewien szum.

199
00:22:47,411 --> 00:22:50,001
- Przepraszam.
- Nie. Nie, przykro mi.

200
00:22:50,161 --> 00:22:52,671
Idę tylko do łazienki. Dzięki.

201
00:23:15,691 --> 00:23:18,861
<i>Drodzy pasażerowie,
tu mówi twój kapitan.</i>

202
00:23:19,031 --> 00:23:24,111
<i>Obecnie rozpoczynamy to podejście
przeciwko Stockholm-Arlanda.</i>

203
00:23:24,281 --> 00:23:30,081
<i>Temperatura obecnie wynosi 15 stopni.
Mamy pogodną pogodę.</i>

204
00:23:30,241 --> 00:23:35,211
<i>A więc za około 20 minut
wtedy wylądujemy.</i>

205
00:23:35,371 --> 00:23:39,001
<i>Chcę skorzystać z okazji, aby podziękować Ci jako
zdecydował się dzisiaj polecieć z nami.</i>

206
00:23:39,171 --> 00:23:43,011
<i>Mam nadzieję, że masz kontynuację
miła wycieczka. Dziękuję bardzo.</i>

207
00:23:43,171 --> 00:23:49,641
<i>Panie i panowie, zaczynamy
teraz podejście do Sztokholmu...</i>

208
00:23:56,901 --> 00:24:02,531
Mój Boże, te kobiety tutaj...!
Co czyni je ładniejszymi?

209
00:24:02,691 --> 00:24:07,071
Wikingowie zabrali najlepsze dziewczyny
w innych krajach i przyciągnął ich tutaj.

210
00:24:07,241 --> 00:24:09,741
Krystian, możesz pisać
swoją pracę magisterską na ten temat.

211
00:24:09,911 --> 00:24:14,411
- Jak długo trwa jazda?
- Około czterech godzin.

212
00:25:21,231 --> 00:25:25,191
- OK, to pierwszy przystanek.
- Czy to jest to?

213
00:25:25,361 --> 00:25:28,241
Nie bardzo. Prawie!

214
00:25:34,241 --> 00:25:38,831
Cześć. - Hörni, to jest młodsze
ludzie z mojej wsi.

215
00:25:39,001 --> 00:25:44,501
Oni także wrócili do domu
z podróży zagranicznych. Podążaj dalej.

216
00:25:44,671 --> 00:25:48,801
Cześć!
To moi przyjaciele z Ameryki.

217
00:25:50,841 --> 00:25:53,841
- Och, dranie.
- Po prostu idź.

218
00:25:54,011 --> 00:25:58,271
- Nie widziałeś tutaj wszystkich stworzeń?
- Na pewno miło?

219
00:26:04,021 --> 00:26:10,361
- Oto Mark, Dani, Christian, Josh.
- Piekło! Pelle!

220
00:26:11,201 --> 00:26:13,821
Chwileczkę.

221
00:26:13,991 --> 00:26:19,251
- Myślisz, że go zna?
- Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Jana Chrzciciela!

222
00:26:27,341 --> 00:26:31,091
- Cholera, jaki ty jesteś przystojny.
- Tak, gdzie jest gdzieś wieprzowina?

223
00:26:31,261 --> 00:26:34,051
- Tutaj.
- Myślisz, że jestem gruby?

224
00:26:34,221 --> 00:26:36,551
Tutaj. Chodź tutaj, chodź tutaj.

225
00:26:36,721 --> 00:26:41,931
To moi dobrzy przyjaciele z USA.
Christian, Dani, Josh i Mark.

226
00:26:42,101 --> 00:26:46,861
Przywitaj się z moim bratem Ingemarem.
Najlepsi przyjaciele od dzieciństwa.

227
00:26:47,021 --> 00:26:50,071
Więc Christian, Josh, Mark…

228
00:26:50,231 --> 00:26:52,231
- Danny?
- Tak.

229
00:26:52,401 --> 00:26:56,701
Przywitaj się z moimi przyjaciółmi. To
to Simon i Connie z Londynu.

230
00:26:56,861 --> 00:26:59,991
Simon, Connie, to jest Pelle.

231
00:27:00,161 --> 00:27:04,541
A to wszystko są imiona takie jak ja
dowiedziałem się dwie sekundy temu.

232
00:27:04,711 --> 00:27:08,331
Idealny moment. Wzięliśmy to
zaledwie pięć minut temu.

233
00:27:08,501 --> 00:27:13,261
- Jeszcze nawet nie zaczęli pracować.
- Och, dranie!

234
00:27:13,421 --> 00:27:16,261
Weźmiemy to teraz?
lub zainstaluj nas najpierw?

235
00:27:16,431 --> 00:27:19,221
- Zajmiemy się tym teraz, dobrze?
- Tak.

236
00:27:19,391 --> 00:27:23,721
Wiesz co? Prawdopodobnie muszę
wyląduj pierwszy, jeśli nie masz nic przeciwko.

237
00:27:23,891 --> 00:27:29,771
Jasne. A jeśli się martwisz
wtedy w ogóle nie musisz tego brać.

238
00:27:29,941 --> 00:27:33,651
Nie, po prostu chcę
przybyć pierwszy.

239
00:27:35,191 --> 00:27:37,361
- W takim razie poczekam.
- Nie, ty to zrób.

240
00:27:37,531 --> 00:27:42,791
- Czekam, chcę z tobą pojechać.
- Jesteś gotowy?

241
00:27:42,951 --> 00:27:46,291
Poczekam na Dani,
więc możesz wziąć swoje.

242
00:27:47,671 --> 00:27:52,961
Nie możemy ich przyjmować w różnych terminach.
Wtedy będą to zupełnie inne wyjazdy.

243
00:27:53,131 --> 00:27:55,921
Czy w takim razie na nas czekasz?

244
00:28:01,091 --> 00:28:04,891
- Jest spokojnie. jestem gotowy.
- Nie czuj presji.

245
00:28:05,061 --> 00:28:08,981
Nie, jest w porządku.
Nie robię tego. jestem gotowy.

246
00:28:09,141 --> 00:28:11,981
Czy jesteś pewien?

247
00:28:12,151 --> 00:28:14,271
Tak, Marku, dziękuję.

248
00:28:14,441 --> 00:28:17,821
Zrobili herbatę grzybową.
Jeśli wolisz ten smak.

249
00:28:17,991 --> 00:28:23,241
- Spróbuję. Dzięki. Ingemara?
- Ingemar.

250
00:28:25,411 --> 00:28:28,911
- Nie pozwól Markowi wywierać na ciebie presji.
- Nie.

251
00:28:29,081 --> 00:28:31,581
- Inaczej to się po prostu komplikuje.
- Jesteś gotowy?

252
00:28:31,751 --> 00:28:35,251
- Tak, dziękuję.
- Zacząć robić.

253
00:28:35,421 --> 00:28:37,761
OK, w takim razie pojedziemy.
Myśl o szczęśliwych myślach.

254
00:28:37,921 --> 00:28:42,341
- Jesteś tego pewien?
- Tak, tak. Jestem oznaczony.

255
00:28:42,511 --> 00:28:44,511
- Dobra.
- Tak.

256
00:28:44,681 --> 00:28:48,101
- Jesteś tego pewien?
- Myślę, że będzie fajnie.

257
00:28:48,271 --> 00:28:50,141
- Gotowy?
- Tak, jedź.

258
00:28:55,361 --> 00:28:57,611
Która godzina?

259
00:28:58,821 --> 00:29:00,951
Dziewiąta wieczorem.

260
00:29:02,241 --> 00:29:05,031
Co masz na myśli?

261
00:29:05,201 --> 00:29:07,201
<i>Co masz na myśli?</i>

262
00:29:07,951 --> 00:29:10,961
To nie może być prawda. Niebo jest niebieskie.

263
00:29:11,121 --> 00:29:16,091
- Jest spokojnie, to Szwecja.
- Nie jest spokojnie. Dlaczego tak jest?

264
00:29:16,251 --> 00:29:19,261
Nie ma sprawy, Marku.
To słońce o północy.

265
00:29:19,421 --> 00:29:21,551
Czuję się źle. Nie podoba mi się to.

266
00:29:21,721 --> 00:29:25,051
- Obiecuję ci, wszystko w porządku.
- Nie czuję się dobrze.

267
00:29:25,221 --> 00:29:30,811
- Cholera. To nowa osoba.
- Nie chcę teraz nowych ludzi.

268
00:29:30,981 --> 00:29:34,191
Nie, nowi ludzie są dobrzy, Mark.

269
00:29:34,351 --> 00:29:36,901
Hej, hej!

270
00:29:39,191 --> 00:29:42,071
- Idę do łóżka. Dobra?
- Tak, zrób to.

271
00:29:42,241 --> 00:29:44,911
Wszyscy inni też idą spać.

272
00:29:47,161 --> 00:29:49,951
Słuchaj, zrób to. To naprawdę miłe.

273
00:29:52,371 --> 00:29:55,831
Josh, możesz iść do łóżka, proszę?

274
00:29:56,001 --> 00:30:01,051
Czy to czujesz? Energia?
To wychodzi z ziemi?

275
00:30:15,521 --> 00:30:19,021
Patrzeć. Drzewa też oddychają.

276
00:30:26,281 --> 00:30:31,371
Natura po prostu instynktownie wie
jak powinien zachować równowagę.

277
00:30:33,201 --> 00:30:36,711
Wszystko po prostu robi swoje, mechanicznie.

278
00:30:43,711 --> 00:30:47,261
Jesteście jak moja rodzina.

279
00:30:48,971 --> 00:30:52,431
Jesteś jak moja prawdziwa rodzina.

280
00:30:53,561 --> 00:30:55,931
Danny?

281
00:30:58,141 --> 00:31:04,281
- Przepraszam. Idę... iść na spacer.
- Ja też mogę iść.

282
00:31:04,441 --> 00:31:07,321
Nie, zrobię to...

283
00:31:09,571 --> 00:31:14,161
Nie, nie, nie, nie.
Nie myśl tak, wszystko w porządku.

284
00:31:14,331 --> 00:31:18,331
Niedługo są twoje urodziny.
Jesteś w porządku.

285
00:31:18,501 --> 00:31:21,501
Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.

286
00:31:27,511 --> 00:31:31,101
Nie. Przestań, wszystko w porządku.

287
00:31:31,261 --> 00:31:34,261
Hej Dani!

288
00:31:35,431 --> 00:31:39,891
- A ty?
- Śmiali się ze mnie.

289
00:31:40,061 --> 00:31:46,111
co? Nie, jestem tego pewien
że tego nie zrobili. Śmiali się.

290
00:31:46,281 --> 00:31:49,111
Chcesz przyjść i poznać moich przyjaciół?

291
00:31:51,161 --> 00:31:54,781
Dzięki. Wybacz mi. Dzięki.

292
00:32:00,501 --> 00:32:04,711
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Cholera!

293
00:32:08,261 --> 00:32:12,431
Jesteś w porządku.
Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.

294
00:32:56,141 --> 00:32:59,431
Jak długo spałem?

295
00:32:59,601 --> 00:33:02,851
Znaleźliśmy cię tutaj
jakieś sześć godzin temu.

296
00:33:09,651 --> 00:33:12,651
Czy w ogóle zrobiło się ciemno?

297
00:33:13,781 --> 00:33:17,451
Na kilka godzin. Nie całkiem.

298
00:33:18,451 --> 00:33:20,831
Czy to będzie jutro?

299
00:33:20,991 --> 00:33:25,041
To znaczy, widziane z wczoraj.

300
00:33:27,541 --> 00:33:29,461
Pospiesz się.

301
00:33:32,631 --> 00:33:35,511
- Gdzie idziemy?
- Po co tu przyszliśmy.

302
00:34:15,001 --> 00:34:19,631
- Jezu, Pelle, dokąd nas zabierasz?
- Tak, to zdecydowanie za długo.

303
00:34:23,431 --> 00:34:28,271
- Czy w Szwecji są kleszcze?
- Szwecja ma problem z kleszczami.

304
00:34:28,441 --> 00:34:32,311
- Co? Nie. Czy naprawdę to mają?
- To rzeczywiście ogromny problem.

305
00:34:32,481 --> 00:34:35,941
Zeszłego lata odwiedziła nas rekordowa liczba osób
kleszczowe zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych.

306
00:34:36,111 --> 00:34:38,281
Co do cholery? Czy mówisz poważnie?

307
00:34:38,451 --> 00:34:42,371
Moi dziadkowie umarli na kleszcze
i musieli leżeć w zamkniętych trumnach.

308
00:34:42,531 --> 00:34:46,081
Dobra. Josh, właściwie to mam
wujek chory na boreliozę.

309
00:34:46,241 --> 00:34:51,121
Jeśli go zapytasz, to nie było
warto wybrać się na piknik w parku. Jest palony.

310
00:35:34,831 --> 00:35:39,211
- Więc to jest tutaj?
- Tak, spokojna, majestatyczna Hårga.

311
00:35:41,591 --> 00:35:46,851
- Znasz tych wszystkich ludzi?
- To jest moja rodzina.

312
00:35:50,851 --> 00:35:55,401
Zatrzymujemy się więc w Waco
zanim pojedziemy do wioski Pelle'a?

313
00:36:07,741 --> 00:36:13,121
Dzięki.
Co to jest? Poziomka?

314
00:36:13,291 --> 00:36:16,461
- Ta torba?
- Dziękuję. Przepraszam.

315
00:36:18,211 --> 00:36:23,511
Narożnik. Przywitaj się z moją siostrą Dagny.
Urodzony dokładnie tego samego dnia co ja.

316
00:36:23,671 --> 00:36:26,801
To jest Dani, Josh,
Marka i Christiana.

317
00:36:26,971 --> 00:36:30,261
- Witamy w Hårga.
- Dziękuję.

318
00:36:30,431 --> 00:36:32,641
Dzięki.

319
00:36:44,321 --> 00:36:47,661
- Ojciec Odd.
- Mały Pelle.

320
00:36:57,871 --> 00:37:03,801
- Jak tam na pielgrzymce?
- Absolutnie fantastyczne. Fenomenalnie.

321
00:37:03,961 --> 00:37:09,091
Przepraszam. To są moi przyjaciele.
Christian, Dani, Josh i Mark.

322
00:37:09,261 --> 00:37:13,851
- Cześć.
- Cześć. Powitanie.

323
00:37:14,011 --> 00:37:16,561
Witamy w domu.

324
00:37:16,731 --> 00:37:21,021
- Bardzo się cieszymy, że tu przyszedłeś!
- Dziękuję.

325
00:37:21,191 --> 00:37:25,571
Pelle ma niezawodny zmysł
dla ludzi.

326
00:37:25,741 --> 00:37:30,121
- Podoba mi się to, co masz na sobie.
- Moja sukienka? Całkiem dziewczęce, co?

327
00:37:30,281 --> 00:37:35,951
Robimy to jako hołd dla Ymera
i ze względu na naturę…

328
00:37:36,121 --> 00:37:41,211
...jej... cechy hermafrodyty.

329
00:37:41,381 --> 00:37:45,921
Wierzę, że święci sakhi
zrób to samo w Braj Bhoomi.

330
00:37:46,091 --> 00:37:52,301
Jesteśmy Twoimi gospodarzami. Więc wszystko, czego potrzebujesz,
po prostu powiedz nam, a my to zorganizujemy.

331
00:37:52,471 --> 00:37:56,181
- Dziękuję bardzo.
- Dziś to tylko święto.

332
00:37:56,351 --> 00:38:00,141
Jutro zaczyna się oficjalne
ceremonii i jesteś mile widziany.

333
00:38:00,311 --> 00:38:03,151
- Witamy, witamy, witamy.
- Dziękuję.

334
00:38:03,311 --> 00:38:05,821
Dużo zabawy.

335
00:38:05,981 --> 00:38:08,361
Dzięki.

336
00:38:08,531 --> 00:38:11,741
Jego twarz jest jasnoczerwona.

337
00:38:14,741 --> 00:38:17,701
- Czy jemy to?
- Tak, tak, tak.

338
00:39:14,221 --> 00:39:17,261
Szczęśliwego środka lata wszystkim!

339
00:39:17,431 --> 00:39:22,231
I witaj na imprezie
do którego przygotowywaliśmy się przez 90 lat.

340
00:39:22,391 --> 00:39:23,941
Czy mogę zrobić zdjęcia?

341
00:39:24,101 --> 00:39:29,361
Dopasowanie, że pokrywa się z nim
najsilniejsza fala upałów, jaką pamiętamy.

342
00:39:31,151 --> 00:39:36,321
Wybacz mi. Wykluczam je
którzy nie mówią po szwedzku.

343
00:39:36,491 --> 00:39:41,451
Witamy w Hårga.
I szczęśliwego środka lata.

344
00:39:41,621 --> 00:39:45,291
Minęło 90 lat
od naszej ostatniej dużej imprezy.

345
00:39:45,461 --> 00:39:48,501
A do następnego minie 90 lat.

346
00:39:48,671 --> 00:39:53,801
A jaka to teraz poezja
najgorętsze i najjaśniejsze lato w historii.

347
00:39:53,961 --> 00:39:57,011
Mamy już tak wiele
oddać.

348
00:39:57,181 --> 00:40:01,641
I bez zbędnych ceregieli
podnosimy okulary.

349
00:40:04,391 --> 00:40:08,191
I niech zacznie się nasza dziewięciodniowa impreza.

350
00:40:08,351 --> 00:40:11,361
- Dzięki!
- Dzięki!

351
00:40:27,871 --> 00:40:32,881
Tak wysoko - mój ogień.
Nie głośniej i nie cieplej.

352
00:40:41,891 --> 00:40:47,101
Tak wysoko - mój ogień.
Nie głośniej i nie cieplej.

353
00:40:51,061 --> 00:40:56,781
Duchy! Wróć do śmierci!

354
00:41:46,491 --> 00:41:50,751
- Powinieneś zatańczyć.
- O nie, nie mam odwagi.

355
00:41:51,751 --> 00:41:54,211
- OK...
- Ziemia?

356
00:41:58,171 --> 00:42:01,131
- Dobra.
- Dziękuję, kochanie.

357
00:42:03,511 --> 00:42:07,221
- W co bawią się dzieci?
- Oskóruj głupca.

358
00:42:07,391 --> 00:42:10,181
- Obskórować głupca?
- Tak.

359
00:42:10,351 --> 00:42:12,981
Uroczy.

360
00:42:25,031 --> 00:42:27,571
Hej, Pelle, czy wszyscy mogą się przyłączyć?

361
00:42:27,741 --> 00:42:31,081
Jesteś Amerykaninem.
Po prostu się tam wciśnij.

362
00:42:37,041 --> 00:42:40,211
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

363
00:42:41,921 --> 00:42:46,971
- Mój Boże, Pelle.
- Po prostu coś, co robię na urodziny.

364
00:42:47,131 --> 00:42:51,931
- Może to niewłaściwe?
- Nie, wcale. Dziękuję bardzo.

365
00:42:52,101 --> 00:42:56,561
- To bardzo miłe.
- W każdym razie, tak między nami.

366
00:42:57,521 --> 00:42:59,521
Tak.

367
00:42:59,691 --> 00:43:04,651
Christian i tak o tym zapomniał,
więc to jest niesamowite. Dzięki.

368
00:43:04,821 --> 00:43:10,531
Nie, nie. Zapomniałem mu o tym przypomnieć
i to nie jego wina, to…

369
00:43:10,701 --> 00:43:15,831
Nieważne, to samo. Jest w porządku. To jest
świetnie, dzięki. Jestem głęboko poruszony.

370
00:43:17,711 --> 00:43:20,591
Jak tu zarobić?

371
00:43:20,751 --> 00:43:25,011
- Leśnictwo, len, homeopatia...
- Elektrownia wodna.

372
00:43:26,301 --> 00:43:28,841
Dzień szkolny tutaj.

373
00:43:29,011 --> 00:43:33,011
- Rzeźbią runy.
- Naprawdę?

374
00:43:33,181 --> 00:43:38,401
Włożyli je pod poduszkę
i marzy o jego mocy.

375
00:43:38,561 --> 00:43:42,401
- Cholera. Jest jeden duży.
- Och, dranie.

376
00:43:42,571 --> 00:43:48,321
- Z jakiego alfabetu runicznego pochodzi?
- Młodszy Futhark...? myślę

377
00:43:48,491 --> 00:43:52,281
- A może to średniowiecze?
- Właściwie to starszy futhark.

378
00:43:52,451 --> 00:43:54,831
Jak długo jesteście razem?

379
00:43:54,991 --> 00:43:59,621
- Jezu...
- Trochę ponad trzy i pół roku.

380
00:43:59,791 --> 00:44:03,341
- Cztery lata.
- NIE? Naprawdę?

381
00:44:03,501 --> 00:44:06,761
Cztery lata w dwa tygodnie.

382
00:44:06,921 --> 00:44:09,681
Masz rację. Przepraszam. Masz rację.

383
00:44:09,841 --> 00:44:12,551
Cztery lata.

384
00:44:12,721 --> 00:44:16,391
Tak. Jak się wtedy poznaliście?

385
00:44:17,601 --> 00:44:20,941
Wszyscy pracowaliśmy w tym samym gospodarstwie.

386
00:44:21,101 --> 00:44:26,361
Co zabawne, umawiałem się z Connie
kiedy Simon i ja zostaliśmy przyjaciółmi.

387
00:44:26,521 --> 00:44:30,741
Byliśmy na randce. I ja
nawet nie wiedziałem, że to randka.

388
00:44:30,901 --> 00:44:35,871
Masz rację. Miałem na myśli Connie
i właśnie się zaprzyjaźniliśmy.

389
00:44:36,041 --> 00:44:39,621
To było tuż przed Connie
i Simon zaczęli się spotykać.

390
00:44:39,791 --> 00:44:43,961
- A teraz są zaręczeni.
- Hę?! Gratulacje.

391
00:44:44,131 --> 00:44:47,301
- Co jest fantastyczne, tak. Gratulacje.
- Dziękuję.

392
00:44:47,461 --> 00:44:50,171
Poprosiliśmy Ingemara, żeby się z nami ożenił.

393
00:44:50,341 --> 00:44:52,301
- Naprawdę?
- Nie.

394
00:44:52,471 --> 00:44:55,051
Co to za budynek tam?

395
00:44:55,221 --> 00:44:59,101
To jest jak święta świątynia,
ale nikt nie ma tam wstępu.

396
00:44:59,271 --> 00:45:03,061
Pokażę ci, gdzie śpimy.

397
00:45:03,231 --> 00:45:06,611
I pozwól, że pokażę ci Koło Korzeń.

398
00:45:06,771 --> 00:45:10,781
- Więc powinniśmy po prostu zignorować niedźwiedzia?
- To niedźwiedź.

399
00:45:16,031 --> 00:45:19,911
- Co to jest?
- Możemy to sprawdzić.

400
00:45:29,751 --> 00:45:32,841
Mała historia miłosna.

401
00:46:09,881 --> 00:46:12,551
Och, wow! Co? Wow.

402
00:46:26,101 --> 00:46:29,401
To jak Pismo Święte.

403
00:46:33,321 --> 00:46:38,571
- Jak myślisz?
- To jak inny świat.

404
00:46:38,741 --> 00:46:41,871
Fantastyczny. Czy ludzie tu po prostu śpią?

405
00:46:42,031 --> 00:46:46,041
Tak, ci młodsi. Dopóki nie skończymy 36 lat
i przenosi się do domu robotniczego.

406
00:46:46,201 --> 00:46:50,041
- Dlaczego 36?
- Postrzegamy życie jako pory roku.

407
00:46:50,211 --> 00:46:52,961
Jesteś dzieckiem do 18 roku życia -
i jest wiosna.

408
00:46:53,131 --> 00:46:56,841
Następnie wszyscy udają się na pielgrzymkę
którzy mają od 18 do 36 lat.

409
00:46:57,011 --> 00:47:03,351
Jest lato. I od 36 do 54
jesteśmy w wieku produkcyjnym, czyli jesienią.

410
00:47:03,511 --> 00:47:08,271
I wreszcie, od 54 do 72,
wtedy zostaniesz mentorem.

411
00:47:08,431 --> 00:47:11,441
Co się stanie, gdy skończysz 72 lata?

412
00:47:15,021 --> 00:47:18,531
- Niewiele prywatności.
- Co robisz, jeśli chcesz się szarpać?

413
00:47:18,691 --> 00:47:21,401
Na ścianach jest mnóstwo kutasów.

414
00:47:21,571 --> 00:47:24,951
- Nie, obrazy cipek też.
- Odrzucił to.

415
00:47:25,121 --> 00:47:29,871
Jest dokładnie taki jak święty sakhi
i kult Afrodyty.

416
00:47:38,211 --> 00:47:40,631
- Jezu. Powiedziała coś?
- Absolutnie nie.

417
00:47:40,801 --> 00:47:45,391
- Chciałem ci tylko powiedzieć.
- Czy to Królowe Maja?

418
00:47:45,561 --> 00:47:48,721
Tak. Dokładnie to.

419
00:47:48,891 --> 00:47:53,061
- W takim razie właściwie tu jesteś.
- Kim są twoje majowe królowe?

420
00:47:53,231 --> 00:47:58,941
W każde lato organizujemy konkurs tańca
a zwyciężczyni zostaje królową.

421
00:47:59,111 --> 00:48:04,491
Cześć. Dzieci siedzą i patrzą
„Austin Powers”, jeśli chcesz dołączyć.

422
00:48:05,661 --> 00:48:08,661
W południowym domu.

423
00:48:10,541 --> 00:48:12,751
Czy to tam było...?

424
00:48:12,921 --> 00:48:16,211
Ty też to widziałeś, prawda?

425
00:48:16,381 --> 00:48:19,301
- Pelle, kto to był?
- Nic.

426
00:48:19,461 --> 00:48:21,921
Boże, chcę ją wykąpać!

427
00:48:22,091 --> 00:48:25,181
Hej. Czy mogę cię zabrać na chwilę?

428
00:48:25,341 --> 00:48:28,511
Tak. Z pewnością.

429
00:48:29,601 --> 00:48:32,931
Pelle, powiedz jej
wrócić.

430
00:48:41,031 --> 00:48:45,241
<i>- Doznał dzisiaj tego zaszczytu
- Co?</i>

431
00:48:45,411 --> 00:48:49,281
<i>ma dziś ten zaszczyt</i>

432
00:48:49,451 --> 00:48:54,461
<i>miej ten zaszczyt, droga Dani</i>

433
00:48:54,621 --> 00:48:58,541
<i>ma dzisiaj ten zaszczyt
Cholera.</i>

434
00:49:00,881 --> 00:49:03,841
- Przestań, wszystko w porządku.
- Co?

435
00:49:04,011 --> 00:49:08,351
Nie myślałeś tak
że zapomniałem?

436
00:49:08,511 --> 00:49:12,771
Przepraszam. Światło dzienne zmyliło mnie
a ja myślałem, że to było wczoraj.

437
00:49:12,931 --> 00:49:16,481
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
- Jest w porządku. Dzięki. Nie jestem zły.

438
00:49:16,651 --> 00:49:19,481
- Powinieneś być zły.
- Tak, powinienem.

439
00:49:19,651 --> 00:49:22,401
Wybacz mi.

440
00:49:45,631 --> 00:49:50,181
Wtedy tak. Piękno odpoczynku.
Jutro ważny dzień.

441
00:49:52,221 --> 00:49:57,231
- Co stanie się jutro?
- Pierwsza z wielkich ceremonii.

442
00:50:00,191 --> 00:50:03,361
Jadalnia.

443
00:50:03,521 --> 00:50:06,651
- Co to jest?
- To zbyt trudne do wyjaśnienia.

444
00:50:06,821 --> 00:50:10,031
- Jutro będziesz miał lepszy obraz.
- Poważnie?

445
00:50:10,201 --> 00:50:13,451
Nie możesz po prostu powiedzieć tego teraz?

446
00:50:14,411 --> 00:50:19,211
- Chyba nie masz na myśli prawdziwego, prawda?
- Tak, to całkiem realne.

447
00:50:19,371 --> 00:50:21,461
Cholera.

448
00:50:22,711 --> 00:50:25,301
Czy wiesz, co to jest?

449
00:50:27,761 --> 00:50:30,551
Słuchać!

450
00:50:30,721 --> 00:50:33,641
Czy to przerażające?

451
00:50:35,561 --> 00:50:37,731
To jest cholernie trudne.

452
00:50:37,891 --> 00:50:40,981
Pelle, sprawdź moją skórę głowy
jeśli chodzi o kleszcze, sprawdzę twoje.

453
00:52:08,021 --> 00:52:12,231
Ktoś powinien powiedzieć tym dziewczynom
że idą bić.

454
00:52:18,161 --> 00:52:20,701
Jak długo zwykle stoją?

455
00:52:20,871 --> 00:52:25,501
Będziemy stać
aż będzie trzeba usiąść.

456
00:52:29,421 --> 00:52:32,051
Czy to są dla mnie?

457
00:52:32,211 --> 00:52:34,841
- Wybrałeś je odwrotnie?
- Tak.

458
00:53:38,491 --> 00:53:41,491
- Czy to oni?
- Tak.

459
00:54:07,971 --> 00:54:12,691
Jestem strasznie głodny i tyle
jakby chcieli, żeby było obrzydliwie.

460
00:54:24,451 --> 00:54:27,741
Jej matka jest na pielgrzymce.

461
00:54:27,911 --> 00:54:31,451
- Pomaga im się uwolnić.
- Dobra.

462
00:54:31,621 --> 00:54:34,921
Dzieci wychowują tu wszyscy.

463
00:54:35,081 --> 00:54:36,831
Czy chcesz ten?

464
00:57:05,561 --> 00:57:09,401
Czy idziesz z nimi?
Jestem zmęczona i idę spać.

465
00:57:09,571 --> 00:57:11,781
Dobra. Tak.

466
00:57:11,951 --> 00:57:14,571
Czekać. Co teraz robimy?

467
00:59:13,531 --> 00:59:18,451
- Co to za książka?
- „Rubi Radr”. Nasze Pismo Święte.

468
00:59:20,701 --> 00:59:24,741
- Mogę to przeczytać?
- Nie możesz.

469
01:01:37,541 --> 01:01:39,081
NIE!

470
01:01:49,801 --> 01:01:51,971
<i>Mój Boże!</i>

471
01:01:56,311 --> 01:02:01,021
<i>- Czy ona skoczyła?
- To część ceremonii.</i>

472
01:02:02,731 --> 01:02:06,031
<i>- Czy się potknęła?
- Czy skoczyła?</i>

473
01:02:06,191 --> 01:02:11,281
- Potknęła się, czy skoczyła?
- Wszystko w porządku, jest spokojnie.

474
01:02:11,451 --> 01:02:14,001
I co, uspokój się? Ona kurwa nie żyje.
Spójrz na jej głowę.

475
01:02:14,161 --> 01:02:18,961
- Spójrz na jej głowę! Ona nie żyje!
- To część ceremonii.

476
01:02:19,131 --> 01:02:24,171
Dlaczego po prostu tam stoisz? Podskoczyła
z klifu! Czy jesteś ślepy? Co do cholery?!

477
01:02:43,401 --> 01:02:46,691
Nie, nie, nie. On robi to samo.

478
01:02:46,861 --> 01:02:50,151
On robi to samo, cholera!

479
01:02:50,321 --> 01:02:52,951
Zatrzymywać się! Nie rób tego!

480
01:02:53,121 --> 01:02:56,621
Powiedz mu, żeby przestał!
Dlaczego wszyscy tu stoją?

481
01:02:56,791 --> 01:03:01,921
Nie skacz! Nie skacz!
Proszę mu powiedzieć…

482
01:03:26,611 --> 01:03:29,991
- On żyje.
- Co się dzieje?

483
01:03:51,471 --> 01:03:54,181
Staraj się szanować ceremonię.

484
01:04:35,301 --> 01:04:39,601
Skurwysyny. Chodź, idziemy. Cholera!
To jest absolutnie szalone!

485
01:04:39,761 --> 01:04:44,851
Pieprzyć to! Jesteś chory!
Wszyscy po prostu stoicie i patrzycie!

486
01:04:45,021 --> 01:04:48,981
Co do cholery jest z tobą nie tak?
Cholera!

487
01:04:49,151 --> 01:04:54,151
- NIE! Zostaw ją w spokoju!
- Proszę, posłuchaj, pozwól mi wyjaśnić.

488
01:04:54,321 --> 01:04:56,661
Proszę, moje biedne maleństwo.

489
01:04:56,821 --> 01:05:01,161
To, co właśnie widziałeś, jest zwyczajem
który był przestrzegany przez wiele, wiele lat.

490
01:05:01,331 --> 01:05:03,201
Zwyczaj? To absolutnie szalone!

491
01:05:03,371 --> 01:05:08,501
Ci dwaj, którzy skakali, właśnie to zrobili
osiągnął koniec swojego cyklu życiowego Hårga.

492
01:05:08,671 --> 01:05:12,711
I musisz zrozumieć
że jest to dla nich wielka radość.

493
01:05:12,881 --> 01:05:17,301
Kiedy nadejdzie moja kolej
wtedy będzie to dla mnie wielka radość.

494
01:05:17,471 --> 01:05:21,051
Postrzegamy życie jako cykl,
recykling.

495
01:05:21,221 --> 01:05:24,811
Kobieta, która skoczyła, nazywała się Ylva.

496
01:05:24,971 --> 01:05:30,061
I to dziecko, którego jeszcze nie ma
się urodziło, może odziedziczyć to imię.

497
01:05:30,231 --> 01:05:34,981
Zamiast się starzeć i umierać
obciążony bólem, strachem i wstydem-

498
01:05:35,151 --> 01:05:39,281
- wtedy oddajemy swoje życie. Jako gest.

499
01:05:39,451 --> 01:05:42,241
- Gest?
- Zanim się zepsuje.

500
01:05:42,411 --> 01:05:46,541
Nie ma sensu umierać
i walcz z nieuniknionym.

501
01:05:46,701 --> 01:05:49,371
To psuje ducha.

502
01:05:49,541 --> 01:05:52,541
Strasznie mi przykro
że nie ostrzegałem cię lepiej.

503
01:05:57,421 --> 01:05:59,301
czy wszystko w porządku?

504
01:06:00,431 --> 01:06:03,431
- Nie muszę tu teraz być.
- Cóż...

505
01:06:08,981 --> 01:06:12,391
- Idę.
- Znajdź trochę czasu dla siebie, dobrze?

506
01:06:15,271 --> 01:06:17,781
Straszny.

507
01:06:51,181 --> 01:06:55,401
- Hej, ty.
- Cześć. Jasna cholera, co?

508
01:06:55,561 --> 01:06:59,861
- Wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest.

509
01:07:00,031 --> 01:07:02,451
Dobry.

510
01:07:07,281 --> 01:07:12,541
Ty, słuchaj. Pomyślałem o czymś
tak jak chciałem cię zapytać.

511
01:07:12,711 --> 01:07:16,251
Albo właściwie ci powiedzieć.

512
01:07:20,881 --> 01:07:26,091
Dużo myślałem
na mojej pracy magisterskiej.

513
01:07:26,261 --> 01:07:30,641
I zdecydowałem, że ja
napiszę to tutaj, na Hårga.

514
01:07:30,811 --> 01:07:33,521
I chciałem ci najpierw powiedzieć-

515
01:07:33,681 --> 01:07:38,731
- więc by to nie wyglądało
gdybym nie chciał ci powiedzieć.

516
01:07:38,901 --> 01:07:42,571
Mam wrażenie, że nie wiem
jeśli żartujesz.

517
01:07:46,281 --> 01:07:51,541
Wiesz, że piszę o środku lata.
Dlatego tu jestem.

518
01:07:53,661 --> 01:07:56,171
Tak, ale nie o tej grupie.

519
01:07:56,331 --> 01:08:00,501
To znaczy, jedziesz do Niemiec
a później Anglia.

520
01:08:00,671 --> 01:08:05,301
Wiedziałeś
że chciałbym to zrobić.

521
01:08:05,471 --> 01:08:09,551
- Nie, nie wiedziałem o tym.
- Mój Boże. Oczywiście, że wiedziałeś.

522
01:08:09,721 --> 01:08:13,931
Myślisz, że nie wiem, co robisz?

523
01:08:14,101 --> 01:08:19,061
Właściwie to całkiem nieźle
że mówisz o tym tak otwarcie.

524
01:08:19,231 --> 01:08:21,901
Szczerze mówiąc, jestem pod pewnym wrażeniem.

525
01:08:22,071 --> 01:08:24,361
- Co do cholery?
- Tak, co do cholery?

526
01:08:24,531 --> 01:08:27,741
Właśnie nad tym pracowałem
i wiesz o tym.

527
01:08:27,901 --> 01:08:32,781
Dlatego wyglądasz teraz na takiego winnego. Ty
wiem, że to nieetyczne i obskurne.

528
01:08:32,951 --> 01:08:36,541
I niechlujny. I szczerze
to dość smutne.

529
01:08:36,701 --> 01:08:40,711
- Do cholery.
- Nie, do cholery! Znajdź swój własny temat.

530
01:08:40,881 --> 01:08:43,921
Lub własną pasję. I...

531
01:08:44,091 --> 01:08:47,511
Inwestuję w to.
To nie jest eleganckie hobby-

532
01:08:47,671 --> 01:08:51,261
- w które nonszalancko zanurzam palce.

533
01:08:57,811 --> 01:09:00,441
Będę tu pisać pracę dyplomową.

534
01:09:00,601 --> 01:09:04,691
Jeśli i Ty masz zamiar to zrobić,
wówczas jestem otwarty na współpracę.

535
01:09:04,861 --> 01:09:08,191
Jeśli nie, możemy się rozwieść
rozprawy doktorskie na temat Hårgaborny.

536
01:09:15,701 --> 01:09:19,331
- Dlaczego mnie po to nie obudziłeś?
- Co?

537
01:09:24,251 --> 01:09:26,551
- Wyjeżdżamy jutro rano.
- Ja wiem.

538
01:09:26,711 --> 01:09:30,631
Christian próbuje udawać, że tak było
jego pomysł, przyjedzie do Ciebie…

539
01:09:30,801 --> 01:09:36,891
Mocno wątpię, że starsi ludzie
niech coś napisze. Chronią wszystko.

540
01:09:37,061 --> 01:09:41,941
- W takim razie do wszystkiego używam pseudonimów.
- W takim razie nie zostaniesz recenzowany.

541
01:09:42,101 --> 01:09:47,361
Christian już mnie o to pytał
i powiedziałem dokładnie to, co teraz mówię.

542
01:09:47,521 --> 01:09:50,781
- Mówiłeś, że z nim nie rozmawiałeś.
- Cholera! Nie.

543
01:09:50,951 --> 01:09:54,491
Zapytam starszych. Dobra?

544
01:10:06,211 --> 01:10:09,801
Danny?

545
01:10:09,961 --> 01:10:14,431
Bardzo mi przykro, Pelle. Dziękuję za to
zaprosiłeś mnie tutaj, ale muszę iść.

546
01:10:14,591 --> 01:10:19,561
Nie powinnam była pozwalać ci tego oglądać.
Wiem, że to wygląda ekstremalnie.

547
01:10:19,721 --> 01:10:23,231
Nie wiem, dlaczego tu jestem
i dlaczego nas tu zaprosiłeś.

548
01:10:23,391 --> 01:10:27,481
- Nie wiem, dlaczego tu jestem.
- OK, OK. Jest w porządku.

549
01:10:27,651 --> 01:10:32,281
Pospiesz się. Przyjdź i usiądź.
Proszę Danusiu. Proszę usiąść.

550
01:10:33,651 --> 01:10:36,071
Danny?

551
01:10:37,071 --> 01:10:41,161
To zdarza się raz w życiu
i chciałam się tym z kimś podzielić.

552
01:10:41,331 --> 01:10:44,791
Przeważnie z przyjaciółmi
kogo wiedziałem, że to doceni.

553
01:10:44,961 --> 01:10:49,211
- Jestem dumny z tego miejsca.
- OK, ale nie jestem antropologiem.

554
01:10:49,381 --> 01:10:52,881
Nic z tego nie rozumiem.
Nie rozumiem tego.

555
01:10:53,051 --> 01:10:58,511
Ja wiem. A mimo to byłem najszczęśliwszy
żebyś tu przyszedł. Tutaj.

556
01:10:58,681 --> 01:11:02,471
- Masz, powąchaj to.
- Co to jest?

557
01:11:02,641 --> 01:11:06,901
- To cię uspokaja.
- Nie, w porządku, nie chcę żadnego.

558
01:11:08,311 --> 01:11:12,481
- Jesteś pewien?
- Nie, naprawdę chcę jechać, Pelle.

559
01:11:14,531 --> 01:11:17,781
Wiem, przez co przechodzisz, Dani.

560
01:11:17,951 --> 01:11:21,531
- Przez co przechodzę?
- Ja też straciłem rodziców.

561
01:11:21,701 --> 01:11:26,871
co? Nie. Nie, Pelle.
Nie mówię o mojej rodzinie.

562
01:11:27,041 --> 01:11:32,211
Straciłem rodziców
kiedy byłem mały. Płonęły w środku.

563
01:11:33,131 --> 01:11:38,801
Moi rodzice spalili się od środka i
Zostałem formalnie osierocony.

564
01:11:38,971 --> 01:11:44,641
Więc uwierz mi, kiedy mówię, że tak
wiem jak to jest, bo sam to robię.

565
01:11:46,981 --> 01:11:53,191
Ale nigdy nie mogłam poczuć siebie
straciłem, bo miałem rodzinę.

566
01:11:53,361 --> 01:11:57,531
Tutaj. Gdzie wszyscy mnie uściskali.

567
01:11:57,691 --> 01:12:00,321
I zaopiekował się mną.

568
01:12:00,491 --> 01:12:06,541
Wychowywała mnie grupa ludzi
którzy nie kłócą się o to, kto jest właścicielem czego.

569
01:12:06,711 --> 01:12:09,211
To właśnie zostało ci dane.

570
01:12:09,371 --> 01:12:13,341
Ale zawsze czułem się powstrzymywany.

571
01:12:16,171 --> 01:12:19,681
Z rodziny. Prawdziwa rodzina.

572
01:12:24,641 --> 01:12:28,271
Na co każdy zasługuje.

573
01:12:28,431 --> 01:12:31,061
I zasługujesz na to.

574
01:12:37,321 --> 01:12:41,491
- Pelle, Christian może wejść.
- Właśnie o nim mówię.

575
01:12:43,411 --> 01:12:46,781
On jest moim dobrym przyjacielem
i lubię go, ale...

576
01:12:46,951 --> 01:12:50,161
Dani, czy czujesz się przez niego przytulona?

577
01:12:52,171 --> 01:12:55,541
Czy czuje się dla ciebie jak w domu?

578
01:13:36,751 --> 01:13:40,761
A co z tobą?
Dzisiaj było ciężko.

579
01:13:43,631 --> 01:13:46,681
Czy potrafisz sobie poradzić?

580
01:13:47,851 --> 01:13:52,681
- Nie przeszkadza ci to, co właśnie widzieliśmy?
- Tak, oczywiście, że tak.

581
01:13:53,771 --> 01:13:56,901
To było naprawdę denerwujące.

582
01:13:58,271 --> 01:14:01,191
Chociaż staram się być otwarty.

583
01:14:01,361 --> 01:14:05,701
To kulturalne, wiesz.
Osoby starsze umieszczamy w domach opieki.

584
01:14:05,861 --> 01:14:09,331
Jestem pewien, że tak myślą
że to przygnębiające.

585
01:14:09,491 --> 01:14:12,871
Myślę, że przynajmniej my
trzeba spróbować się dostosować.

586
01:14:21,921 --> 01:14:26,051
Hej. Czy masz...? Przepraszam.
Czy masz pigułkę nasenną, którą mogę wziąć?

587
01:14:26,221 --> 01:14:28,641
- Jasne.
- Dziękuję.

588
01:14:55,621 --> 01:14:58,211
Obudzisz ją.

589
01:17:58,631 --> 01:18:00,801
Witaj Pele!

590
01:18:15,531 --> 01:18:17,951
co robisz?

591
01:18:18,111 --> 01:18:20,991
Po prostu pracuję w ogrodzie.

592
01:18:25,741 --> 01:18:27,581
- Hej, ty.
- Cześć.

593
01:18:27,751 --> 01:18:29,711
Czy słyszałeś coś?

594
01:18:29,871 --> 01:18:33,961
Tak, powiedzieli, że możesz to zrobić.
Jeśli absolutnie nie używasz nazw.

595
01:18:34,131 --> 01:18:39,471
Nie wolno nawet wspominać o nazwie miejscowości.
Trzeba w tej sprawie podpisać umowę.

596
01:18:40,681 --> 01:18:45,261
I dzielisz się tym z Christianem,
bo on przyszedł do mnie pierwszy.

597
01:18:45,431 --> 01:18:50,061
- To... załatwimy to.
- Muszę iść się wysikać.

598
01:18:50,231 --> 01:18:52,851
- Mogę cię o coś zapytać?
- Tak.

599
01:18:53,021 --> 01:18:56,861
Czy wiesz, co to jest?

600
01:18:57,021 --> 01:19:00,901
Znalazłem to
pod łóżkiem Christiana.

601
01:19:01,071 --> 01:19:04,571
To historia miłosna.
Zaklęcie miłosne.

602
01:19:04,741 --> 01:19:08,041
- Runa miłości?
- Tak. Pod łóżkiem Christiana?

603
01:19:08,201 --> 01:19:10,501
Tak, tak.

604
01:19:12,161 --> 01:19:14,041
Co się dzieje?

605
01:19:14,211 --> 01:19:19,421
Możesz napisać o sobie pracę dyplomową
pomija nazwy osób i miejscowości.

606
01:19:19,591 --> 01:19:22,261
- Mówisz poważnie?
- Tak.

607
01:19:22,431 --> 01:19:25,011
Mój Boże, dziękuję!

608
01:19:25,181 --> 01:19:28,681
- Nieporównywalnie dobra wiadomość. Dzięki.
- I dzielisz się tym z Joshem.

609
01:19:28,851 --> 01:19:32,351
Tak, powiedziałem mu to.
Całkowicie mi to odpowiada.

610
01:19:32,521 --> 01:19:37,021
Myślę, że moja siostra Maja
zakochał się w Tobie.

611
01:19:37,191 --> 01:19:40,941
Więc? Ona jest ruda?

612
01:19:41,111 --> 01:19:45,911
W zeszłym roku osiągnęła pełnoletność.

613
01:19:46,071 --> 01:19:50,751
To znaczy całkiem sporo
że możesz uprawiać seks.

614
01:19:50,911 --> 01:19:52,751
Autorytet spodni.

615
01:19:52,911 --> 01:19:58,251
- Dobra. Zabawa dla niej.
- NIE! Co robisz? Z dala!

616
01:19:58,421 --> 01:20:01,801
Co do cholery robisz?
Ty pierdolony idioto! Wynoś się stamtąd!

617
01:20:01,961 --> 01:20:04,931
Odejdź od tego swojego obrzydliwego, pieprzonego kutasa
i zniknąć!

618
01:20:05,091 --> 01:20:07,841
- Co zrobiłem?
- Tam leżą nasi przodkowie!

619
01:20:08,011 --> 01:20:12,061
Naszczasz na moich przodków!
- Ty mały, pieprzony amerykański przyjacielu-

620
01:20:12,221 --> 01:20:18,311
- po prostu stałem i sikałem na wał korzeniowy!
Zniknąć! Wynoś się stąd!

621
01:20:18,481 --> 01:20:22,111
- Nie widzisz, co on robi?
- Naszczałeś na drzewo genealogiczne.

622
01:20:22,281 --> 01:20:25,031
- Drzewo? No to co?
- Nadal późno?! Słyszałeś, co powiedział?

623
01:20:25,201 --> 01:20:29,951
- Nie wiedziałem.
- Drzewo jest przywiązane do wszystkich naszych zmarłych.

624
01:20:30,121 --> 01:20:32,331
Chociaż jest to martwe drzewo.
To jest martwe.

625
01:20:32,491 --> 01:20:36,831
- Tak, ale to dla nas ważne.
- Nie wiedziałem, co to znaczy.

626
01:20:53,851 --> 01:20:55,231
Cześć.

627
01:20:55,391 --> 01:20:59,941
Cześć. Wspaniale było cię poznać.
Bardzo mi przykro, ale wychodzimy.

628
01:21:00,101 --> 01:21:05,111
- Co?
- Tak. Simon odbiera teraz samochód.

629
01:21:05,281 --> 01:21:08,611
- Connie!
- Czy wszystko w porządku?

630
01:21:08,781 --> 01:21:12,701
Connie! Tak, tam.

631
01:21:12,871 --> 01:21:18,121
Simon prosił, żebym ci powiedział
że Jan zawiózł go na stację.

632
01:21:18,291 --> 01:21:23,171
Gdy Simon zostanie zwolniony przez wysłanie
cofa samochód, żeby cię odebrać.

633
01:21:23,341 --> 01:21:27,381
- Co?
- Spotkasz go tam.

634
01:21:27,551 --> 01:21:32,471
Nie. Dlaczego miałby iść beze mnie?
Nie zrobiłby tego.

635
01:21:32,641 --> 01:21:36,021
W ciężarówce znajdowały się tylko dwie osoby.

636
01:21:38,141 --> 01:21:42,311
Co to oznacza? To całkowicie brzmi
nielogiczny. Powiedział mi.

637
01:21:42,481 --> 01:21:45,151
Jedyny dzisiejszy pociąg odjeżdża za 90 minut.

638
01:21:45,321 --> 01:21:49,491
Podróż tam i z powrotem zajmuje 35 minut.
Dlatego nie chcieli tracić czasu.

639
01:21:49,651 --> 01:21:53,321
- Mogłabym usiąść mu na kolanach.
- Tak, prawdopodobnie mógłbyś.

640
01:21:53,491 --> 01:21:57,751
Ale nie pękamy
wbrew przepisom ruchu drogowego. Dobra?

641
01:22:01,121 --> 01:22:05,841
- Więc utknęli i po prostu mnie zostawili?
- W ciężarówce nie było miejsca.

642
01:22:06,001 --> 01:22:10,011
Ale wkrótce wróci.
Aby cię odebrać.

643
01:22:12,721 --> 01:22:15,971
To zbyt cholerne.

644
01:22:23,861 --> 01:22:26,521
OK, za chwilę lunch.

645
01:22:34,241 --> 01:22:39,751
- Jak zdobywasz pracę lub role?
- Według cech, które wykazujemy jako dzieci.

646
01:22:40,541 --> 01:22:43,461
- Cześć.
- Cześć. - Przepraszam.

647
01:22:45,001 --> 01:22:49,631
- Simon utknął bez Connie.
- Naprawdę?

648
01:22:49,801 --> 01:22:54,971
- Co za gówniana robota. czy z nią wszystko w porządku?
- Nie. Właśnie się dowiedziała.

649
01:22:55,131 --> 01:22:57,801
- Powiedziała dlaczego?
- Nie, nie.

650
01:22:57,971 --> 01:23:00,141
To jest do bani.

651
01:23:01,971 --> 01:23:06,231
Skoro mowa o tej parze…

652
01:23:06,401 --> 01:23:11,031
Czy był tu problem kazirodztwa?

653
01:23:11,191 --> 01:23:14,571
Przepraszam. No wiesz, małe grupy.

654
01:23:14,741 --> 01:23:20,411
Linie krwi są bardzo dobrze zachowane,
dlatego starsi muszą zatwierdzić małżonków.

655
01:23:20,581 --> 01:23:23,371
Kuzyni mogą czasami łączyć się w pary

656
01:23:23,541 --> 01:23:26,791
-ale szanujemy tabu kazirodztwa.

657
01:23:26,961 --> 01:23:31,381
Więc często potrzebujemy
zaprosić osoby z zewnątrz.

658
01:23:51,441 --> 01:23:53,731
Wymówka? Hej.

659
01:23:55,111 --> 01:23:57,281
Chcesz nam pomóc?

660
01:24:00,951 --> 01:24:03,541
- Jasne. Tak.
- Pospiesz się.

661
01:24:03,701 --> 01:24:08,711
Czy wiesz... czy wiesz o...?
Widziałeś gdzieś Simona?

662
01:24:08,871 --> 01:24:13,131
Tak. Zawieziono go na stację.
Nie przywitałeś się wtedy?

663
01:24:13,301 --> 01:24:18,221
Nie, nie, nie zrobiłem tego.
Ale... to jest w porządku.

664
01:24:18,381 --> 01:24:20,641
Cześć.

665
01:24:24,311 --> 01:24:27,641
- Co my tu robimy?
- Pasztety mięsne.

666
01:24:30,141 --> 01:24:33,231
- Dziękuję.
- Jesteś taka piękna.

667
01:24:33,401 --> 01:24:36,151
Powiedziała, że ​​jesteś taki piękny.

668
01:24:36,321 --> 01:24:40,491
<i>Och, dzięki. Ona jest taka piękna.</i>

669
01:24:40,661 --> 01:24:43,201
Mówi, że jesteś piękna.

670
01:24:44,161 --> 01:24:48,001
Opisujemy to
jako notatki emocjonalne.

671
01:24:48,161 --> 01:24:50,751
Co jest napisane?

672
01:24:50,911 --> 01:24:55,171
Każda runa oznacza
jeden z 16 wpływa-

673
01:24:55,341 --> 01:24:58,921
- które są uszeregowane od najświętszych
do najbardziej bezbożnych.

674
01:24:59,091 --> 01:25:02,471
Ta na przykład jest o żałobie.

675
01:25:02,631 --> 01:25:07,721
Ale w końcu widać
że mamy puste strony.

676
01:25:07,891 --> 01:25:12,981
To dlatego, że „Rubi Radr” taki jest
ciągła praca w toku.

677
01:25:13,151 --> 01:25:18,481
W ciągłym rozwoju.
Mamy ich wiele, wiele setek.

678
01:25:18,651 --> 01:25:22,151
I kto decyduje
co jest wpisane?

679
01:25:22,321 --> 01:25:26,581
Tak, ty, ta odnowa
napisany przez Rubena.

680
01:25:31,541 --> 01:25:34,541
- Niepełnosprawny?
- Od urodzenia.

681
01:25:34,711 --> 01:25:39,421
On rysuje, a my, starsi, interpretujemy.

682
01:25:40,551 --> 01:25:45,301
Widzisz, Josh, Ruben nie jest zaciemniony
normalnego poznania.

683
01:25:45,471 --> 01:25:48,811
To otwiera go na źródło.

684
01:25:50,771 --> 01:25:55,401
Co się stanie, gdy Ruben umrze?

685
01:25:55,561 --> 01:26:01,151
Czy zatem po prostu czekasz na dziecko?
który... nie jest zaćmiony?

686
01:26:01,321 --> 01:26:06,241
Nie, nie, nie.
Ruben był produktem chowu wsobnego.

687
01:26:06,411 --> 01:26:11,081
Wszystkie nasze wyrocznie są
zamierzone produkty chowu wsobnego.

688
01:26:14,461 --> 01:26:17,251
Czy mogę zrobić zdjęcie?

689
01:26:17,421 --> 01:26:19,341
co?

690
01:26:19,501 --> 01:26:22,211
- Zdjęcie?
- NIE! Absolutnie nie!

691
01:26:22,381 --> 01:26:25,431
- Dobra. Przepraszam.
- Absolutnie nie.

692
01:26:51,241 --> 01:26:54,121
Och, dranie. Tak, to ona.

693
01:27:00,881 --> 01:27:03,011
Cześć.

694
01:27:10,011 --> 01:27:14,351
- Świetnie, ona wychodzi...
- Jedzenie jest gotowe!

695
01:27:18,891 --> 01:27:21,311
Czas na jedzenie.

696
01:27:31,871 --> 01:27:33,621
Dziękuję.

697
01:27:40,211 --> 01:27:42,081
- Dziękuję.
- Dziękuję.

698
01:27:42,841 --> 01:27:45,251
Dzięki.

699
01:27:50,011 --> 01:27:53,511
Czy ktoś widział Conniego?

700
01:27:53,681 --> 01:27:56,391
Myślę, że Mark widział ją już wcześniej.

701
01:27:56,561 --> 01:28:00,401
- Wystartowała niczym sprinter olimpijski.
- Co? Gdzie?

702
01:28:00,561 --> 01:28:06,191
Mogę wyjaśnić. Zadzwonił jej chłopak
ze stacji i uspokoił Connie.

703
01:28:06,361 --> 01:28:10,201
Potem nas przeprosiła
i zawiozłem ją do niego.

704
01:28:12,611 --> 01:28:17,701
- Dobra. To była ulga.
- Dlaczego Simon miałby iść bez niej?

705
01:28:17,871 --> 01:28:21,121
Jestem pewien
że było to po prostu nieporozumienie.

706
01:28:37,221 --> 01:28:41,771
Widzę, że prawdopodobnie to robisz.

707
01:28:44,561 --> 01:28:47,481
Co to do cholery znaczy?

708
01:28:52,361 --> 01:28:55,321
Nieważne, to samo.

709
01:29:00,541 --> 01:29:04,461
Ktoś nadal jest zły
dla ich drzewa genealogicznego.

710
01:29:09,341 --> 01:29:12,051
Czy on mnie zabije?

711
01:29:14,091 --> 01:29:17,091
Dowiedziałeś się czegoś o "Rubi Radr"?

712
01:29:22,771 --> 01:29:25,811
- Więc teraz chcesz współpracować?
- OK, dzięki.

713
01:29:25,981 --> 01:29:29,771
- Wiem, że pokazał to stary człowiek.
- Dziękuję. Przepraszam, że to poruszyłem.

714
01:29:53,711 --> 01:29:56,341
Boże, ty. Co do cholery?

715
01:29:56,511 --> 01:30:00,471
Czy to tam...?
Czy to są pieprzone włosy łonowe?

716
01:30:00,641 --> 01:30:03,561
- To tylko włos.
- Tak, owłosienie łonowe.

717
01:30:03,721 --> 01:30:06,351
- Uspokoić się.
- Dlaczego się wstydzisz?

718
01:30:06,521 --> 01:30:10,521
Nie ty podajesz paszteciki do włosów.

719
01:30:29,041 --> 01:30:31,921
Panie Jezu.
Nadal się na mnie gapi.

720
01:30:32,081 --> 01:30:34,921
Cześć. Idziesz ze mną?

721
01:30:35,961 --> 01:30:38,671
- Co?
- Pospiesz się.

722
01:30:38,841 --> 01:30:42,721
- Pokażę ci.
- Dobra. Z pewnością.

723
01:30:42,891 --> 01:30:48,061
Tak, świetnie.
- Spóźnię się. Ona mi pokaże.

724
01:31:11,121 --> 01:31:15,711
- Czy mogę pożyczyć kolejną pigułkę nasenną?
- Jasne.

725
01:33:08,411 --> 01:33:13,871
Co do cholery, Marku? Co do cholery robisz?
Zamknij drzwi. Nie powinniśmy tu być.

726
01:34:10,471 --> 01:34:14,221
Myślisz, że Marek nadal jest?
z tą dziewczyną?

727
01:34:14,391 --> 01:34:17,721
Nie zdziwiłoby mnie to.

728
01:34:19,141 --> 01:34:23,861
- Ale Josh?
- Szczerze mówiąc, nie martwię się aż tak bardzo.

729
01:34:24,021 --> 01:34:25,901
Wow.

730
01:34:26,071 --> 01:34:30,991
Mamy... coś godnego ubolewania do ogłoszenia.

731
01:34:31,951 --> 01:34:37,791
Dziś rano widzieliśmy tę książkę Rubi Radr
nie. 19 zniknęło ze świątyni.

732
01:34:39,331 --> 01:34:42,211
Nie chcemy nikogo wyróżniać.

733
01:34:42,371 --> 01:34:46,791
Ale proszę, ktokolwiek to wziął
aby odłożyć go na miejsce.

734
01:34:46,961 --> 01:34:51,341
Zostaw to w świątyni
który pozostaje bez ochrony i opieki.

735
01:34:51,511 --> 01:34:55,681
<i>Nikt nie musi wiedzieć
że to byłeś ty.</i>

736
01:35:07,361 --> 01:35:12,531
- Gdzie jest twój przyjaciel Josh?
- Ja wiem. Nie mamy pojęcia.

737
01:35:12,691 --> 01:35:18,121
On i twój drugi przyjaciel
oba znikają tego samego dnia.

738
01:35:19,621 --> 01:35:24,711
- Rozumiesz, jak to wygląda?
- Tak, ale jesteśmy tak samo fajni jak ty.

739
01:35:26,881 --> 01:35:30,091
Widzieliśmy, jak Mark odchodził
z tą dziewczyną zeszłej nocy.

740
01:35:30,251 --> 01:35:31,961
- Która dziewczyna?
- Nic.

741
01:35:32,131 --> 01:35:35,301
No cóż, ale Mark tego nie zrobił.
Z drugiej strony Josh…

742
01:35:35,471 --> 01:35:38,181
Spał z nami
a kiedy się obudziliśmy, jego już nie było.

743
01:35:38,351 --> 01:35:41,011
A jeśli wziął książkę
więc mam nadzieję, że rozumiesz-

744
01:35:41,181 --> 01:35:45,351
- że nie postrzegamy siebie jako jego przyjaciół
albo współpracownicy, albo coś.

745
01:35:45,521 --> 01:35:50,361
Bylibyśmy bardzo zawstydzeni, gdybyśmy byli połączeni
w jakikolwiek sposób z tym powiązany.

746
01:35:51,401 --> 01:35:54,571
Miejmy nadzieję
że jest zwracany.

747
01:35:54,741 --> 01:35:57,991
- Mam nadzieję.
- Czuję się odpowiedzialny.

748
01:35:58,161 --> 01:36:03,121
Ty i Odd możecie ich poszukać.
Może uda ci się to naprawić.

749
01:36:05,081 --> 01:36:09,921
Towarzyszysz kobietom
na dzisiejszą aktywność.

750
01:36:10,091 --> 01:36:12,961
A Siv chce z tobą porozmawiać
w jego domu.

751
01:36:20,931 --> 01:36:23,721
wszystko w porządku, OK...

752
01:36:25,681 --> 01:36:27,731
OK.

753
01:37:08,271 --> 01:37:12,151
- To najważniejsza rzecz.
- Dobra. Dziękuję.

754
01:37:16,231 --> 01:37:19,281
Spójrz jej w oczy.

755
01:37:19,451 --> 01:37:23,071
Czy mogę zapytać, co to jest dokładnie?

756
01:37:23,241 --> 01:37:26,581
To... herbata na zawody.

757
01:37:32,171 --> 01:37:36,041
A potem stawiasz tutaj szklankę.

758
01:37:37,591 --> 01:37:42,181
- A potem to wypijemy. Dobra?
- Dobra.

759
01:37:51,061 --> 01:37:53,811
- Mój Boże.
- Teraz jedziemy!

760
01:38:39,361 --> 01:38:43,151
To było tutaj
dawno, dawno temu jak-

761
01:38:43,321 --> 01:38:48,911
- Czarny oszukał młodość Hårgi
na trawie i uwiódł je do tańca.

762
01:38:49,081 --> 01:38:53,041
A kiedy zaczęli tańczyć
wtedy nie mogli przestać-

763
01:38:53,201 --> 01:38:56,581
-ale zatańczyli na śmierć.

764
01:38:56,751 --> 01:39:01,841
Ale teraz, w afirmującym życie oporze
przeciwko Ciemności-

765
01:39:02,001 --> 01:39:05,091
-potem tańczymy aż do upadku.

766
01:39:05,261 --> 01:39:11,221
A ta, która zostanie sama, przyjdzie
zostać ukoronowanym za swą wytrwałość.

767
01:39:55,521 --> 01:39:58,311
No dalej, wejdź.

768
01:40:50,361 --> 01:40:54,071
Najpierw muszę powiedzieć, że nie
nie masz pojęcia, gdzie jest Josh.

769
01:40:54,241 --> 01:40:58,621
- Przysięgam na życie mojej matki.
- Co czujesz do Mają?

770
01:41:03,001 --> 01:41:05,341
Dla Mai?

771
01:41:10,091 --> 01:41:12,841
Co do niej czujesz?

772
01:41:13,011 --> 01:41:15,891
Zostałeś zatwierdzony
się z nią kolegować.

773
01:41:16,051 --> 01:41:19,811
Jesteś idealnym astrologicznym małżonkiem.

774
01:41:19,971 --> 01:41:23,231
A ona Ci zaufała.

775
01:41:29,071 --> 01:41:33,951
- Prawdopodobnie zjadłem jeden z jej włosów łonowych.
- Wygląda na to, że to może być prawda.

776
01:42:15,781 --> 01:42:18,031
Zatrzymywać się!

777
01:42:19,371 --> 01:42:21,621
„Splataj łydki”!

778
01:42:23,871 --> 01:42:26,461
Zostań tutaj. Czy jesteś gotowy?

779
01:42:27,461 --> 01:42:30,171
- Co robimy?
- Zobaczysz.

780
01:43:39,861 --> 01:43:41,661
Zatrzymywać się!

781
01:43:42,701 --> 01:43:46,281
Osiem! Teraz zostało już tylko osiem!

782
01:43:46,451 --> 01:43:51,161
- Co to znaczy?
- Osiem, osiem! Zostało nas już tylko ośmioro!

783
01:44:14,901 --> 01:44:17,941
Chrześcijanin. Do ciebie.

784
01:44:19,941 --> 01:44:22,361
Dzięki.

785
01:44:22,531 --> 01:44:25,991
- Co to jest?
- To... Przepraszam.

786
01:44:27,411 --> 01:44:32,371
Woda źródlana
z... specjalnymi właściwościami.

787
01:44:35,921 --> 01:44:38,341
Dobra.

788
01:44:38,501 --> 01:44:41,511
Co to robi?

789
01:44:41,671 --> 01:44:45,761
To przełamuje twoją obronę-

790
01:44:45,931 --> 01:44:50,261
-i otwiera cię na jego wpływ.

791
01:44:50,431 --> 01:44:53,021
Dobra.

792
01:44:53,181 --> 01:44:55,941
- Dziękuję.
- Zacząć robić.

793
01:44:57,651 --> 01:45:01,481
Wiesz co? boję się
że mam złą podróż.

794
01:45:01,651 --> 01:45:05,111
Nie, nie dostaniesz tego. Zaufaj mi.

795
01:45:28,261 --> 01:45:30,761
Zatrzymywać się!

796
01:45:31,601 --> 01:45:34,731
I obróć się!

797
01:45:37,151 --> 01:45:39,861
Zatrzymywać się! Start!

798
01:45:53,041 --> 01:45:55,871
Zatrzymywać się!

799
01:45:57,001 --> 01:45:58,871
Start!

800
01:46:45,541 --> 01:46:48,381
Czy jesteś zmęczony?

801
01:46:48,551 --> 01:46:52,551
- Nie mówię po szwedzku.
- Co?

802
01:46:52,721 --> 01:46:56,851
- Nie mówię po szwedzku.
- Chcesz tego?

803
01:46:57,021 --> 01:47:01,601
- Czy ja?
- Tak.

804
01:47:01,771 --> 01:47:05,481
- Rozmawiamy.
- Rozumiem cię.

805
01:47:05,651 --> 01:47:08,901
Rozumiemy się.

806
01:47:09,741 --> 01:47:14,741
Nie potrzebujemy słów, żeby porozmawiać.
Taniec to naprawi!

807
01:47:15,871 --> 01:47:19,161
Mamy naszą Królową Maja!

808
01:47:30,761 --> 01:47:33,971
Co się dzieje?

809
01:47:34,131 --> 01:47:37,931
Jesteś naszą Królową Maja.

810
01:47:38,101 --> 01:47:42,481
- Ja? Dlaczego?
- Wygrałeś.

811
01:47:42,641 --> 01:47:45,271
Co to oznacza? o Boże...

812
01:48:17,641 --> 01:48:21,971
Witamy. Witamy w domu.

813
01:48:26,561 --> 01:48:29,151
Wielkie gratulacje.

814
01:48:29,311 --> 01:48:31,821
Kochamy Cię.

815
01:48:34,821 --> 01:48:37,411
Matka? Matka?

816
01:48:39,411 --> 01:48:43,041
Mój Boże, Dani! Majowa Królowa!

817
01:51:20,401 --> 01:51:24,281
- Śledź?
- Dlaczego?

818
01:51:24,451 --> 01:51:28,491
Zwyczaj jest taki. Aby mieć szczęście.

819
01:51:28,661 --> 01:51:31,121
- Co?
- Musisz zjeść to w całości.

820
01:51:31,291 --> 01:51:34,661
Ale najpierw ogonem.

821
01:51:34,831 --> 01:51:37,791
Musisz spróbować. Musisz spróbować.

822
01:51:48,471 --> 01:51:50,971
Świetna próba.

823
01:51:53,521 --> 01:51:56,941
Wymówka. Co się dzieje?

824
01:52:06,191 --> 01:52:09,031
Dlaczego to zrobiłeś?

825
01:52:15,121 --> 01:52:18,251
Dla naszej Królowej Maja!

826
01:52:18,411 --> 01:52:21,881
- Powitanie! Miska!
- Dzięki!

827
01:52:34,351 --> 01:52:38,981
Jesteś teraz jednym z członków rodziny. Tak?
Tak, jesteś jednym z rodziny.

828
01:52:39,141 --> 01:52:41,901
Jesteśmy siostrami. Siostry.

829
01:53:53,221 --> 01:53:58,761
Cały taniec był niesamowity.
Nigdy nie widziałem, żeby ktoś tak tańczył.

830
01:54:12,241 --> 01:54:14,901
Obecnie panuje zwyczaj, że Królowa Maja-

831
01:54:15,071 --> 01:54:18,991
-pobłogosławi nasze uprawy i zwierzęta.

832
01:54:19,161 --> 01:54:22,951
I po szczęściu, które właśnie odziedziczyłeś
solonego śledzia-

833
01:54:23,121 --> 01:54:26,501
- wszyscy powinniśmy być podwójnie zachęcani.

834
01:54:39,301 --> 01:54:44,431
- Czy Christian może pójść ze mną?
- Nie. Królowa musi iść sama.

835
01:57:20,051 --> 01:57:22,841
Powiedz za mną.

836
01:58:07,801 --> 01:58:11,101
Wdychać.

837
01:58:12,181 --> 01:58:15,061
Dla Twojej witalności.

838
02:02:38,151 --> 02:02:40,571
Pójdziemy teraz do domu Siva.

839
02:02:40,741 --> 02:02:44,911
- Co to jest?
- Wyjątkowe spotkanie dla królowych.

840
02:02:45,081 --> 02:02:47,701
Ona cię pobłogosławi.

841
02:02:50,331 --> 02:02:53,961
- Co to jest?
- Dla nas to nic.

842
02:02:58,711 --> 02:03:02,221
Myślę, że nie powinnaś tam iść.

843
02:04:49,201 --> 02:04:52,321
Nie, nie, nie...

844
02:06:17,161 --> 02:06:19,451
Kontynuuj!

845
02:06:41,021 --> 02:06:44,891
Czuję to.
Czuję dziecko.

846
02:09:42,861 --> 02:09:45,161
<i>Chrześcijanin?</i>

847
02:09:45,911 --> 02:09:48,281
<i>Chrześcijanin.</i>

848
02:09:49,871 --> 02:09:55,001
Witam. Cześć. Proszę bardzo.

849
02:09:55,171 --> 02:10:00,881
Słuchać. Nie wolno ci rozmawiać.
I nie wolno ci się ruszać.

850
02:10:01,051 --> 02:10:03,511
Dobra? Dobry.

851
02:10:14,441 --> 02:10:19,611
W tym dniu naszej wzajemnej rozgrywki Bóg-

852
02:10:19,771 --> 02:10:25,031
- gromadzimy się, aby złożyć szczególne podziękowania
do naszego ukochanego słońca.

853
02:10:25,191 --> 02:10:31,871
Jako ofiarę dla naszego ojca
oddamy dzisiaj dziewięć istnień ludzkich.

854
02:10:33,331 --> 02:10:37,751
Owłosiony bierze i Owłosiony daje.

855
02:10:37,921 --> 02:10:42,341
Za każdą nową ofiarę krwi

856
02:10:42,501 --> 02:10:46,551
- czy zatem powinniśmy uhonorować jednego z naszych?

857
02:10:46,721 --> 02:10:50,721
A więc to jest cztery nowej krwi.

858
02:10:50,891 --> 02:10:53,471
Cztery z Hårgi.

859
02:10:53,641 --> 02:10:56,811
I ten wybrany przez królową.

860
02:10:56,981 --> 02:11:00,191
W sumie dziewięciu, którzy zginęli-

861
02:11:00,351 --> 02:11:03,781
- i odrodził się
w wielkim cyklu.

862
02:11:05,191 --> 02:11:08,951
Cztery nowe krwie
zostało już zapewnione.

863
02:11:09,111 --> 02:11:13,781
A co do naszej strony
więc mamy już dwójkę obdarowanych.

864
02:11:17,121 --> 02:11:20,331
I dwóch, którzy są wolontariuszami.

865
02:11:20,501 --> 02:11:23,331
Ingemara i Ulfa.

866
02:11:26,801 --> 02:11:30,221
Przyniosłeś ofiary z zewnątrz.

867
02:11:30,391 --> 02:11:34,311
I tak dobrowolnie
oddajcie własne ciała.

868
02:11:34,471 --> 02:11:39,941
Dziś będziecie zjednoczeni
w harmonii ze wszystkim.

869
02:11:40,101 --> 02:11:46,271
I Pelle, który wniósł nową krew
i nasza nowa Królowa Maja-

870
02:11:46,441 --> 02:11:51,701
- będziesz dziś zaszczycony
za Twoją niezachwianą intuicję.

871
02:11:51,861 --> 02:11:55,911
I co ma zastosowanie
nasza dziewiąta ofiara...

872
02:11:56,661 --> 02:11:59,911
...taki jest zwyczaj
że nasza przyjaciółka, królowa, wybierze-

873
02:12:00,081 --> 02:12:05,631
- pomiędzy wcześniej wybraną świeżą krwią
i specjalnie konsekrowane Hårgabo.

874
02:12:31,861 --> 02:12:33,661
Thorbjorn!

875
02:12:33,821 --> 02:12:37,621
Drogi Thorbjörnie!
Proszę o krok do przodu!

876
02:12:42,581 --> 02:12:44,581
I...

877
02:13:02,391 --> 02:13:04,891
Christianie Hughesie!

878
02:13:07,231 --> 02:13:11,481
To są kandydaci
do dziewiątej i ostatniej ofiary.

879
02:13:13,361 --> 02:13:16,951
Cierpliwie czekamy na Twój werdykt.

880
02:16:24,221 --> 02:16:26,381
Chodź tutaj.

881
02:16:26,551 --> 02:16:29,641
W porządku, chłopcy.
Kiedy rozcinamy wnętrzności-

882
02:16:29,801 --> 02:16:32,561
- następnie wycinamy ostrożnie
więc nie tkwimy w wnętrznościach.

883
02:16:32,721 --> 02:16:36,641
Potem wychodzi kupa. Dobra?
Podchodzimy do tego trochę ostrożnie.

884
02:16:36,811 --> 02:16:40,401
Teraz zostań tutaj.
Zaczniemy więc od wyjęcia wątroby.

885
02:16:42,111 --> 02:16:46,361
Więc... przetnij wzdłuż krawędzi.

886
02:17:23,021 --> 02:17:26,741
Potężne i straszne bestie.

887
02:17:26,901 --> 02:17:33,741
Dzięki Tobie oczyszczamy się
od naszych najbardziej bezbożnych uczuć.

888
02:17:33,911 --> 02:17:38,211
Wypędzamy cię
do głębokiej ciemności

889
02:17:38,371 --> 02:17:42,381
- gdzie można się zastanowić
co cię zraniło.

890
02:17:46,631 --> 02:17:49,511
Weź z cisu.

891
02:17:49,681 --> 02:17:52,221
Nie czuj strachu.

892
02:18:03,771 --> 02:18:06,231
Weź z cisu.

893
02:18:06,401 --> 02:18:08,941
Nie odczuwaj bólu.

894
02:26:34,571 --> 02:26:37,531
Tekst: Thomas Jansson
Skandynawska usługa tekstowa 2019

895
02:26:37,701 --> 02:26:39,781
Odpowiedzialny wydawca: Anders Melin

