1
00:00:06,966 --> 00:00:09,300
<i>Kan no na ɛwɔ "Masters of Sex" so...</i>

2
00:00:09,335 --> 00:00:10,802
VIRGINIA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Vaginal a ɛtwetwe?

3
00:00:10,836 --> 00:00:12,937
Ɔbea biara anya wɔn mu osuahu, .
nanso obiara nnim sɛ wɔwɔ hɔ.

4
00:00:12,972 --> 00:00:15,239
WILLIAM: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Na yɛde saa...ɔkwan bɛn so na yɛbɛda no adi?

5
00:00:15,274 --> 00:00:16,608
VIRGINIA: Ofie sini ahorow.

6
00:00:16,642 --> 00:00:17,775
Lester Linden na ɔkyerɛwee.

7
00:00:17,810 --> 00:00:18,910
JANE: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ka bere a ɛsɛ sɛ mifi ase kyerɛ me.

8
00:00:18,944 --> 00:00:20,478
LESTER: Adeyɛ.

9
00:00:20,512 --> 00:00:23,181
WILLIAM: Yɛn nkutoo ne nnipa baanu
wɔ wiase a wɔahu no mu.

10
00:00:24,817 --> 00:00:26,718
ETHAN: Me ne Vivian ayɛ saa
a wɔrehu wɔn ho wɔn ho bere tiaa bi mprempren.

11
00:00:26,752 --> 00:00:28,586
Misusuw sɛ bere aso sɛ mifi ase
daakye ho a wosusuw ho.

12
00:00:28,621 --> 00:00:30,555
AUSTIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Mma wo werɛ mmfi sɛ, mpɛtea tra hɔ daa.

13
00:00:30,589 --> 00:00:32,924
VIVIAN: So ɛyɛ ntwitwiridii a ɛyɛ nwonwa
anaasɛ emerald a wɔatwitwa? Diamond no na ɛyɛ.

14
00:00:32,958 --> 00:00:34,492
ETHAN: 1.
Misusuw sɛ anka ɛsɛ sɛ mehwɛ.

15
00:00:34,526 --> 00:00:37,428
ESTABROOKS: [ Ɔreserew ].
Wohwɛ te sɛ nea woahu ahonhonsɛmdi bi.

16
00:00:37,463 --> 00:00:38,563
WILLIAM: Ɛna.

17
00:00:38,597 --> 00:00:40,231
LIBBY: 1.
Ná Bill papa te dɛn?

18
00:00:40,265 --> 00:00:42,767
ESTABROOKS: NKYERƐKYERƐMU:
Ná Francis nyɛ onipa bɔne.

19
00:00:42,801 --> 00:00:44,902
LIBBY: Ɛno nyɛ ade koro
sɛ ɔyɛ onipa pa.

20
00:00:44,937 --> 00:00:47,438
VIRGINIA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Wo nni tebea biara, Libby.

21
00:00:47,473 --> 00:00:49,007
Ɛyɛ Bill.
Ɔno na ɔwɔ ɔhaw no.

22
00:00:49,041 --> 00:00:50,842
Ne mmadwoa dodow.

23
00:00:50,876 --> 00:00:54,412
Ɛyɛ kɛkɛ... Ɛte sɛ nea ɛnteɛ, .
wo a wode asodi no reto wo ho so.

24
00:00:54,446 --> 00:00:55,847
LIBBY: 1.
Bill kyerɛ nea ɔka bere nyinaa.

25
00:00:55,881 --> 00:00:58,316
Nanso ɛno nkyerɛ
Bill nim nea eye ma no bere nyinaa.

26
00:00:58,350 --> 00:01:00,318
ETHAN: Yebetumi asan afi ase ayɛ capping no
ne Bill mmadwoa a ayɛ nwini no.

27
00:01:00,352 --> 00:01:02,754
Onim sɛ ɔhaw ahorow no te saa
ne titiriw no, ɔpepem biako kosi biako.

28
00:01:02,788 --> 00:01:04,822
LIBBY: 1.
Yɛde anwonwade bi ka.

29
00:01:04,857 --> 00:01:06,190
INGRAM: Ɛyɛ wo hormone ahorow.

30
00:01:06,225 --> 00:01:07,759
Wɔma mogya no kɔ soro
de kɔma akokoaa no.

31
00:01:07,793 --> 00:01:08,926
LIBBY: Wɔde kɔma...

32
00:01:08,961 --> 00:01:11,663
INGRAM: Ɛsɛ sɛ wo nyinsɛn no kɔ so
a ɔhaw biara nni ho koraa.

33
00:01:11,697 --> 00:01:13,498
LILLIAN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ɛyɛ me yaw sɛ mɛka, .

34
00:01:13,532 --> 00:01:15,867
nanso ebia ɔyɛ saa
m’asuafo a wɔyɛ papa no mu biako.

35
00:01:15,901 --> 00:01:17,335
WILLIAM: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ebia Awuraa Johnson bɛba wo nkyɛn

36
00:01:17,369 --> 00:01:19,437
sɛ, uh, bɛkyerɛw wo din wɔ adesua foforo mu.

37
00:01:19,471 --> 00:01:22,206
M’ani begye ho
sɛ wobɛka akyerɛ me sɛ ɔyɛ saa a.

38
00:01:22,241 --> 00:01:23,875
Adwuma a ɔyɛe wɔ adesua no ho
no gye bere pii.

39
00:01:23,909 --> 00:01:26,110
Ɛsɛ sɛ adesua no yɛ ade titiriw.

40
00:02:08,906 --> 00:02:11,812
1.09 - a wonnhyehye
Sync na Elderfel na ɔteɛteɛɛ mu
www.addic7ed.com na ɛwɔ hɔ

41
00:02:14,493 --> 00:02:16,594
VIRGINIA: Minnim
sɛnea wɔkyerɛkyerɛ mu, pɛpɛɛpɛ.

42
00:02:16,628 --> 00:02:18,830
Ɛyɛ... Ɛte sɛ nea nneɛma kɔ
fuzzy simma kakraa bi.

43
00:02:18,864 --> 00:02:20,498
WILLIAM: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ansa na wobɛsoa ase anaasɛ bere a woayɛ no akyi?

44
00:02:20,532 --> 00:02:21,365
VIRGINIA: Ansa na ɛreba no.

45
00:02:21,400 --> 00:02:24,001
[ Wɔn baanu nyinaa rehome ] .

46
00:02:24,036 --> 00:02:27,071
Ɛda so ara wɔ ɔfã a edi kan no mu, .
nanso bere a emu yɛ den no, .

47
00:02:27,106 --> 00:02:29,474
ɛte sɛ nea...
bere tiaa bi a ɛyɛ mmerɛw.

48
00:02:29,508 --> 00:02:30,975
Wobɛyɛ dɛn aka saa?

49
00:02:31,009 --> 00:02:34,812
WILLIAM: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
"Nkate mu ahoɔden a wɔhwere."

50
00:02:34,847 --> 00:02:36,247
VIRGINIA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Eye. Ɛno yɛ.

51
00:02:36,281 --> 00:02:39,150
WILLIAM: Ah! Dɛn na ɛyɛ hell?

52
00:02:39,184 --> 00:02:42,754
[ Wɔn baanu nyinaa rehome ] .

53
00:02:42,788 --> 00:02:44,188
Yesu.

54
00:02:44,223 --> 00:02:46,424
VIRGINIA: Ɛyɛ asɛm a ɛyɛ dɛ. Kafra.

55
00:02:46,458 --> 00:02:48,493
WILLIAM: So anka wuntumi nyɛ saa
ahwɛyiye kɛse?

56
00:02:48,527 --> 00:02:51,362
VIRGINIA: Ɛnyɛ sɛ
Mehyɛ da reyɛ, Bill.

57
00:02:51,396 --> 00:02:53,431
Wunim, wɔayɛ
mpɛn kakraa bi

58
00:02:53,465 --> 00:02:55,600
baabi a me ne no afi ha
akuru bi, esiane wo nti.

59
00:02:55,634 --> 00:02:57,268
Ná mewɔ nsateaa nkyerɛwee wɔ m’asen so

60
00:02:57,302 --> 00:03:00,404
bere a na yɛresɔ vaginal ahwɛ no
akyi kwan, ɔbarima a ɔkorɔn.

61
00:03:00,439 --> 00:03:02,507
[ Wɔn baanu nyinaa rehome ] .

62
00:03:02,541 --> 00:03:04,609
WILLIAM: Wiɛ, nnadewa ntiantiaa
efi saa bere yi rekɔ no, mesrɛ wo.

63
00:03:04,643 --> 00:03:08,045
VIRGINIA: Ebia ɛsɛ sɛ woyɛ
ka ho asɛm wɔ me nhwehwɛmu no mu.

64
00:03:08,080 --> 00:03:10,715
"Owurayere Johnson nsaanodwuma."
ada no adi sɛ ɛyɛ ɔhaw

65
00:03:10,749 --> 00:03:12,450
wɔ nhwehwɛmu nhyiam ahorow mu."

66
00:03:12,484 --> 00:03:16,420
Meka kyerɛɛ wo sɛ, ɛsɛ sɛ wohyɛ no ma
me adwumayɛ mu nhwehwɛmu.

67
00:03:16,455 --> 00:03:17,722
Migyaw kratasin no wɔ wo pon so.

68
00:03:17,756 --> 00:03:19,724
WILLIAM: Mente ase
nea enti a nniso no

69
00:03:19,758 --> 00:03:21,459
hwehwɛ saa nkwaseasɛm yi
asram asia biara.

70
00:03:21,493 --> 00:03:23,828
Ɛnyɛ sɛ meyɛ bere nyinaa
sɛ wɔde abasobɔde bɛma wɔ m’adwumayɛ ho.

71
00:03:23,862 --> 00:03:25,963
Aah.

72
00:03:25,998 --> 00:03:29,767
Ɛwom sɛ misusuw sɛ ebia obi betumi
susuw nsɛm pa a wɔkae yi ho.

73
00:03:29,802 --> 00:03:30,768
VIRGINIA: [ Ɔserew ] .

74
00:03:30,803 --> 00:03:31,769
[ Ɔbɔ ɔpon mu ].
LIBBY: Bill?

75
00:03:31,804 --> 00:03:32,737
WILLIAM: Fi adi wɔ bere tiaa bi mu.

76
00:03:32,771 --> 00:03:35,640
LIBBY: Bill, ɛsɛ sɛ me...

77
00:03:35,674 --> 00:03:38,376
[ Ɔfe, ɔfe ] .

78
00:03:40,879 --> 00:03:43,314
WILLIAM: Uh... Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

79
00:03:43,348 --> 00:03:45,716
LIBBY: Mepa wo kyɛw.

80
00:03:45,751 --> 00:03:47,418
- me... me ntumi ntwɛn.
- WILLIAM: Ɛyɛ dɛn?

81
00:03:47,452 --> 00:03:49,287
So wo... So woreba fam
ne biribi?

82
00:03:49,321 --> 00:03:51,455
Yafunu mu atiridii anaasɛ...

83
00:03:54,193 --> 00:03:57,862
Atiridiinini biara nni hɔ.
So ebetumi ayɛ biribi a wudii?

84
00:03:57,896 --> 00:03:59,096
LIBBY: 1.
Wo maame na ɔde bae ampa

85
00:03:59,131 --> 00:04:02,166
aduan kɛse bi a wɔde turkey tetrazzini ayɛ
anwummere yi.

86
00:04:02,201 --> 00:04:05,736
Ugh. So biribiara nni hɔ a saa ɔbea no
ɔmfa cream cheese nni dwuma wɔ mu?

87
00:04:05,771 --> 00:04:08,506
Wunim, bere a ɔde anwummere aduan ba no
awie na wo nni ha, .

88
00:04:08,540 --> 00:04:10,007
Mete nka sɛ ɛyɛ m’asɛyɛde sɛ menya sikani.

89
00:04:10,042 --> 00:04:12,143
WILLIAM: Wiɛ, .
ɛnsɛ sɛ wote nka sɛ ɛyɛ w’asɛyɛde

90
00:04:12,177 --> 00:04:14,612
sɛ ɔbɛyɛ biribiara wɔ ne akontaabu so.

91
00:04:14,646 --> 00:04:16,047
LIBBY: Anka ɛbɛyɛ mmerɛw kɛse

92
00:04:16,081 --> 00:04:18,382
sɛ mo baanu no bere ne bere mu ara kwa a
akwan a wɔatwa.

93
00:04:22,354 --> 00:04:25,389
Ɛsɛ sɛ wunya pii ankasa
no ho mmɔden a ɔne no bɔe, Bill.

94
00:04:25,424 --> 00:04:27,124
WILLIAM: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
[ Sighs ] Mebɛyɛ saa.

95
00:04:27,159 --> 00:04:28,092
LIBBY: Bere bɛn na?

96
00:04:28,126 --> 00:04:31,395
WILLIAM: Awiei koraa no.

97
00:04:31,430 --> 00:04:33,097
LIBBY: Dɛn nti na ɛnte saa mprempren?

98
00:04:33,131 --> 00:04:34,999
WILLIAM: Mente ase
ntɛmpɛ a ɛba mpofirim yi.

99
00:04:35,033 --> 00:04:37,768
LIBBY: Ɔtu kɔɔ ha ampa
sɛ wɔbɛbɛn yɛn kɛse.

100
00:04:37,803 --> 00:04:41,572
WILLIAM: Otu kɔɔ ha sɛ ɔrebɛyɛ
bɛn ne banana no kɛse.

101
00:04:45,077 --> 00:04:47,178
Dɛn na wowɔ de besi nnɛ?

102
00:04:47,212 --> 00:04:51,282
VIRGINIA: Ne nansoaa a ɛyɛ kurukuruwa, akyi a ɛyɛ kurukuruwa, .
ɛda adi sɛ nnadewa a wotu.

103
00:04:51,316 --> 00:04:52,683
Wo?

104
00:04:52,718 --> 00:04:54,952
WILLIAM: Afono a wɔde hyɛ mu, .
nasal flaring, nsa a ɛtrɛw.

105
00:04:54,987 --> 00:04:56,520
Nneɛma a ɛtwetwe a ɛnyɛ nea wɔpɛ wɔ hɔ

106
00:04:56,555 --> 00:04:58,256
wɔ ɛkame ayɛ sɛ
ntini kuw biako biara.

107
00:04:58,290 --> 00:04:59,857
VIRGINIA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Wunim nea eyi kyerɛ?

108
00:04:59,892 --> 00:05:03,527
Ɛnyɛ me mfomso sɛ me
scratched wo... Ɛyɛ spasm kɛkɛ.

109
00:05:03,562 --> 00:05:05,763
WILLIAM: Anaasɛ nea wɔtaa nim no kɛse
sɛ myotonia sɛ...

110
00:05:05,797 --> 00:05:07,064
ntini mu ntini tebea bi

111
00:05:07,099 --> 00:05:09,133
baabi a obi ntumi nni ne ho so
obi ntini dwumadi ho, .

112
00:05:09,167 --> 00:05:10,134
te sɛ nea ɛyɛ reflex.

113
00:05:10,168 --> 00:05:11,302
Ná saa ɔbea biako no wɔ hɔ

114
00:05:11,336 --> 00:05:13,871
a, uh...kaa ne hokafoɔ no
na ɔtwee mogya.

115
00:05:13,906 --> 00:05:17,708
VIRGINIA: Yiw, na...
ɔbarima a...

116
00:05:17,743 --> 00:05:20,912
ɔkyeree ne nsateaa a ɛyɛ den
ɔhokafo ti nhwi te sɛ ɔkraman.

117
00:05:20,946 --> 00:05:23,247
WILLIAM: Wunim, .
nkurɔfo asusuw bere nyinaa sɛ

118
00:05:23,282 --> 00:05:24,815
sɛ eyinom yɛ akɔnnɔ ho sɛnkyerɛnne, .

119
00:05:24,850 --> 00:05:26,183
nanso nea misusuw sɛ wɔyɛ

120
00:05:26,218 --> 00:05:29,387
yɛ mmuae a wɔayɛ ho nhwɛso
ɛno yɛ nea ɛnyɛ nea wɔpɛ koraa.

121
00:05:29,421 --> 00:05:32,456
Na sɛ wɔyɛ nea wɔmpɛ a, .
bere tenten ahe na ɛtra hɔ?

122
00:05:32,491 --> 00:05:34,792
Wosi gyinae ntɛm dɛn?
Ɛfata sɛ yɛhwehwɛ mu.

123
00:05:37,296 --> 00:05:38,262
JANE: Yɛpa wo kyɛw sɛ metwaa n’ano.

124
00:05:38,297 --> 00:05:39,697
WILLIAM: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Mansrɛ kɔfe.

125
00:05:39,731 --> 00:05:42,533
JANE: Woannyɛ saa, nanso
Ná mehwɛ kwan sɛ wobɛyɛ, .

126
00:05:42,567 --> 00:05:45,369
enti misii so dua sɛ wɔnyɛ wo
kuku a ɛyɛ foforo wɔ ase hɔ.

127
00:05:45,404 --> 00:05:48,072
Me nso mede wo brɛɛ
aprɛko a wɔfrɛ no Danish, .

128
00:05:48,106 --> 00:05:50,341
efisɛ ɛno ne ɔkwan a wɔfa so yɛ no
of secretary me ne...

129
00:05:50,375 --> 00:05:53,511
Bere nyinaa a wɔhwɛ wo so, .
ayɛ krado ama biribiara.

130
00:05:58,116 --> 00:05:59,684
[ Ɔpon no to mu ] .

131
00:05:59,718 --> 00:06:01,118
VIRGINIA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ɔwɔ edge wɔ ne review no ho.

132
00:06:01,153 --> 00:06:03,220
WILLIAM: Oh, Onyankopɔn nti.
Ɛsɛ sɛ me nso mekyerɛw ne de no?

133
00:06:03,255 --> 00:06:05,489
VIRGINIA: Ɛyɛ papa.
Mebɛkyerɛw Jane nsusuwii no.

134
00:06:05,524 --> 00:06:06,691
Wo na wokyerɛw me deɛ.

135
00:06:06,725 --> 00:06:09,060
Na afei mɛhyɛ aseɛ
wɔ nhwehwɛmu kratasin bi so.

136
00:06:09,094 --> 00:06:10,895
Saa kwan no so, sɛnea asɛmti no te no
nkannyan a wɔkanyan no kɔ soro, .

137
00:06:10,929 --> 00:06:12,596
anyɛ yiye koraa no, yebehu
nea yɛrehwehwɛ.

138
00:06:12,631 --> 00:06:14,632
WILLIAM: Ɛbɛyɛ papa
sɛ yebetumi ayɛ ho sini a.

139
00:06:14,666 --> 00:06:16,133
Fa Lester bra.

140
00:06:16,168 --> 00:06:17,768
Ma no nkɔkyere ne nyinaa...

141
00:06:17,803 --> 00:06:20,171
nan, nsa, .
yafunu mu ntini a ɛwɔ spasm mu.

142
00:06:20,205 --> 00:06:21,505
Yebetumi akyerɛkyerɛ wɔn mu, .

143
00:06:21,540 --> 00:06:24,575
nanso adɛn nti na ɛnsɛ sɛ yɛnya
kyerɛwtohɔ a wɔde aniwa hu, nso?

144
00:06:24,609 --> 00:06:27,311
VIRGINIA: Uh, nkurɔfo a wɔmmɔ wɔn din, .
sɛ yɛbɛhyɛ aseɛ a.

145
00:06:27,346 --> 00:06:28,946
WILLIAM: Ná ɔbɛyɛ wɔn nipadua ho sini, .
ɛnyɛ wɔn anim.

146
00:06:28,981 --> 00:06:29,981
Anka wɔbɛkɔ so ammɔ wɔn din.

147
00:06:30,015 --> 00:06:31,949
VIRGINIA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ɛno ne sɛ yebebisa yɛn manfo

148
00:06:31,984 --> 00:06:33,384
sɛ wɔde wɔn ho bɛto yɛn so kɛse.

149
00:06:33,418 --> 00:06:37,521
Hena na ɔbɛka sɛ yiw da
de kɔ biribi a ɛte saa so?

150
00:06:37,556 --> 00:06:41,559
WILLIAM: Wiɛ, Miss Ready-for-Biribiara
ayɛ krado ama biribiara de besi nnɛ.

151
00:06:41,593 --> 00:06:44,628
Mehyɛ nyansa sɛ wubefi ase wɔ hɔ.

152
00:06:44,663 --> 00:06:47,531
MARIE: So mɛma woafi ase
ne keeki nhwɛsode ahorow

153
00:06:47,566 --> 00:06:49,500
kosi sɛ obedu hɔ?

154
00:06:49,534 --> 00:06:53,904
Wɔ fitaa mu no, yɛwɔ classic white, .
raspberry fitaa, .

155
00:06:53,939 --> 00:06:57,008
almond fitaa, amaretto fitaa, .
Fransefo vanilla...

156
00:06:57,042 --> 00:06:59,510
ETHAN: Ɛnyɛ hwee ankasa.
Mekyerɛ sɛ, me fam no.

157
00:06:59,544 --> 00:07:02,480
Sɛnea metumi ahu no, keeki yɛ
keeki a ɛyɛ fɛ, ɛnte saa?

158
00:07:02,514 --> 00:07:06,851
MARIE: Nokwarem no...
nneɛma a ɛyɛ dɛ pii wɔ hɔ

159
00:07:06,885 --> 00:07:09,754
ne nneɛma a wɔde ahyɛ mu ma pii mpo, .
sɛnea wubehu no

160
00:07:09,788 --> 00:07:11,489
bere a mede nhwɛsode ahorow brɛ mo a, .

161
00:07:11,523 --> 00:07:16,260
enti wubetumi de wo ho ahyɛ eyi mu, .
da kɛse a ɛsen biara wɔ w’asetra mu.

162
00:07:31,043 --> 00:07:33,477
ETHAN: Mewɔ anidaso sɛ ɔkɔm de wo, 'cause ɛwɔ hɔ
lɔre bi a keeki ahyɛ mu ma a ɛreba yɛn kwan so.

163
00:07:33,512 --> 00:07:34,712
VIVIAN: Ɛyɛ me yaw paa sɛ meka akyi.

164
00:07:34,746 --> 00:07:37,114
Me ne ɔyarefo bi kɔkaa me ho...
Owura Davinish...

165
00:07:37,149 --> 00:07:38,649
na na ɛsɛ sɛ meyɛ
sɛ wɔbɛboa ma wɔaguare, .

166
00:07:38,683 --> 00:07:40,918
nanso afei ɔhwee ase kɛkɛ
n’atade a ɔhyɛ a ɔmmɔ kɔkɔ biara

167
00:07:40,952 --> 00:07:44,021
wɔ m’anim, na, wunim...

168
00:07:44,056 --> 00:07:49,026
Ethan, na biribi wɔ hɔ
mfomso ankasa wɔ ne barima no ho.

169
00:07:49,061 --> 00:07:50,961
Ná ɛte sɛ nea ɛyɛ anteater.

170
00:07:50,996 --> 00:07:52,863
M’ani agye yiye sɛ wo nni dɛm
te sɛ nea ɛte saa.

171
00:07:52,898 --> 00:07:54,265
Minhuu biribi a ɛte saa da.

172
00:07:54,299 --> 00:07:56,467
Ná minnim mpo
ebetumi ato ɔbarima bi.

173
00:07:56,501 --> 00:07:58,502
ETHAN: Ɛnyɛ twetiatwa?

174
00:07:58,537 --> 00:08:00,337
Nea wuhui ne awotwaa.

175
00:08:00,372 --> 00:08:01,906
Owura Davinish wɔ bi. Men.

176
00:08:01,940 --> 00:08:03,874
VIVIAN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Wiɛ, ɛnde ɛyɛ anigye ara kwa?

177
00:08:03,909 --> 00:08:05,910
ETHAN: Dabi, Yesu.

178
00:08:05,944 --> 00:08:08,679
Ɛsɛ sɛ wɔkyerɛkyerɛ eyi ankasa
wɔ candy-striping mu...

179
00:08:08,713 --> 00:08:10,114
Anaasɛ anyɛ yiye koraa no, wɔ sorority ahorow mu.

180
00:08:10,148 --> 00:08:12,349
Wɔwo mmarima nyinaa a wɔwɔ awotwaa.

181
00:08:12,384 --> 00:08:16,720
Nanso nnipa binom wɔ akokoaa no de
foreskin a woyi fi hɔ wɔ awo akyi.

182
00:08:16,755 --> 00:08:18,923
Ne titiriw no, wotwitwaa wɔn ho kɛkɛ
honam ani hwɛbea a ɛboro so no.

183
00:08:18,957 --> 00:08:21,492
VIVIAN: Hena na ɔbɛyɛ saa
ma akokoaa ketewaa bi?

184
00:08:21,526 --> 00:08:23,327
ETHAN: Yudafo.

185
00:08:23,361 --> 00:08:24,628
Me werɛ afi adwene a ɛwɔ akyi no...

186
00:08:24,663 --> 00:08:26,030
Biribi a ɛfa Onyankopɔn agyiraehyɛde ho.

187
00:08:26,064 --> 00:08:28,466
Nanso nhwehwɛmu ahorow a wɔayɛ nnansa yi kyerɛ
ɛboa nso ma wosiw akisikuru ano, .

188
00:08:28,500 --> 00:08:30,000
enti yɛanya saa wɔ yɛn ntwea so.

189
00:08:30,035 --> 00:08:31,435
VIVIAN: Yɛn... Yɛyɛ?

190
00:08:31,470 --> 00:08:34,004
Wokaa saa
te sɛ nea na woyɛ Yudani.

191
00:08:34,039 --> 00:08:35,506
ETHAN: 1.
M’awofo te saa, nanso ɛnyɛ me.

192
00:08:35,540 --> 00:08:39,677
VIVIAN: Wiɛ, so ɛno nkyerɛ
sɛ woyɛ?

193
00:08:39,711 --> 00:08:41,846
ETHAN: 1.
Wɔ mfiridwuma mu no, nanso menhyɛ no nsow, .

194
00:08:41,880 --> 00:08:44,682
enti ɛyɛ label kɛkɛ a
nkyerɛ hwee mma me.

195
00:08:48,420 --> 00:08:50,621
VIVIAN: Ɛbɛyɛ dɛn na woatumi
ɛnyɛ sɛ monka eyi nkyerɛ me?

196
00:08:50,655 --> 00:08:52,790
ETHAN: 1.
Vivian, ɛnyɛ asɛm kɛse.

197
00:08:52,824 --> 00:08:54,325
VIVIAN: Mete nka kɛkɛ sɛ meyɛ nkwaseasɛm, .

198
00:08:54,359 --> 00:08:56,760
a wonnim sɛ ɔbarima no
Me reyɛ aware yɛ jewish.

199
00:08:56,795 --> 00:09:00,097
ETHAN: Menyɛ Yudani.
Menyɛ hwee, ɛyɛ?

200
00:09:00,132 --> 00:09:03,534
Ɔbarima a worekɔware no
nyɛ hwee.

201
00:09:08,106 --> 00:09:09,740
JANE: Ná ɛbɛyɛ dɛn?

202
00:09:09,774 --> 00:09:10,741
ƆBEA: Yɛda wo ase.

203
00:09:10,775 --> 00:09:12,209
JANE: Dɛn na anka ɛbɛyɛ

204
00:09:12,244 --> 00:09:15,546
ne "no trespassing."
beyond saa asɛm yi" point?

205
00:09:15,580 --> 00:09:17,781
VIRGINIA: Wiɛ, yebetumi aka sɛ
wo kɔn mu dompe.

206
00:09:17,816 --> 00:09:19,116
JANE: Efisɛ ade biako pɛ

207
00:09:19,151 --> 00:09:21,051
a entumi mpue wɔ sini mu
ne m’anim.

208
00:09:21,086 --> 00:09:22,186
VIRGINIA: Nokwarem no.

209
00:09:22,220 --> 00:09:23,454
JANE: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Na sɛ yɛkɔ ɔkwan foforo so a, .

210
00:09:23,488 --> 00:09:27,418
Anka mɛpɛ sɛ me rump off-limits.

211
00:09:27,453 --> 00:09:28,559
VIRGINIA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Nea yɛrebɔ mmɔden sɛ yɛbɛkyere nyinaa

212
00:09:28,593 --> 00:09:31,262
ne neuromuscular mmuae ahorow...

213
00:09:31,296 --> 00:09:33,797
nsa, anan, .
yafunu mu a ɛyɛ mmerɛw.

214
00:09:33,832 --> 00:09:37,735
JANE: Me nso mɛpɛ sɛ woyɛ saa
twe wo ho fi me appendix akuru no ho.

215
00:09:37,769 --> 00:09:41,172
Ɛpaee wɔ nsraban mu akwantu bi mu
kɔɔ Ozarks bere a na madi mfe 8 no.

216
00:09:41,206 --> 00:09:42,373
Ɔman mu oprehyɛn ho ɔbenfo bi

217
00:09:42,407 --> 00:09:44,909
ɛkame ayɛ sɛ ɛtetew mu fii hɔ
a ɔde bowie sekan di dwuma.

218
00:09:44,943 --> 00:09:46,911
VIRGINIA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Yɛbɛkyerɛkyerɛ Lester

219
00:09:46,945 --> 00:09:49,280
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkwati
su biara a ɛkyerɛ sɛ obi hu.

220
00:09:49,314 --> 00:09:51,382
JANE: So yebetumi akyerɛw saa asɛm no?

221
00:09:51,416 --> 00:09:53,384
VIRGINIA: So ɛho hia ankasa?

222
00:09:53,418 --> 00:09:55,953
Me... me te nka kɛkɛ sɛ
yɛayɛ adwuma pa ara

223
00:09:55,987 --> 00:09:57,988
a ɛfa wo din a wɔmmɔ ho ban a wobɛbɔ ho ban de besi saa bere yi.

224
00:09:58,023 --> 00:10:00,958
JANE: Efisɛ ade biako pɛ
woayɛ film no yɛ me mu.

225
00:10:00,992 --> 00:10:02,793
Ɛnyɛ sɛ
me gammy ne me gampy

226
00:10:02,827 --> 00:10:05,462
betumi ahwɛ footage a ɛfa me...tunnel ho

227
00:10:05,497 --> 00:10:09,333
na ka sɛ, .
"Hwɛ! Ɛyɛ yɛn Janie kumaa no!"

228
00:10:09,367 --> 00:10:12,269
VIRGINIA: Yiw. Nifa.
Yɛde bɛkyerɛw ato hɔ.

229
00:10:12,304 --> 00:10:16,941
JANE: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Apam a wɔyɛe. Te sɛ sini mu ɔsoroni.

230
00:10:16,975 --> 00:10:18,509
VIRGINIA: Yiw.

231
00:10:18,543 --> 00:10:21,437
Na esiane sɛ yɛrebisa wo nti
sɛ wɔbɛyɛ pii, .

232
00:10:21,472 --> 00:10:23,056
ɛsɛ sɛ wunya akatua pii.

233
00:10:23,091 --> 00:10:24,949
Metumi akyerɛw wo check
fi Oduruyɛfo Masters sikakorabea nnɛ.

234
00:10:24,983 --> 00:10:27,651
JANE: Oh. Pa ara?

235
00:10:27,686 --> 00:10:28,752
VIRGINIA: Yiw, koraa.

236
00:10:28,787 --> 00:10:31,155
Jane, wo ho hia wɔ yɛn adesua no mu.

237
00:10:31,189 --> 00:10:33,857
Bere bi nnipa afoforo a wɔwɔ adesua no mu no
hwɛ sɛnea yɛabɔ yɛn tirim sɛ yɛbɛyɛ wɔn sini, .

238
00:10:33,892 --> 00:10:35,793
wɔbɛhunu sɛ ɛyɛ nea asiane biara nni ho
sɛ wɔde wɔn ho bɛhyɛ mu.

239
00:10:35,827 --> 00:10:38,395
Egye onipa kokodurufo biako bere nyinaa
a wɔwɔ ɔpɛ sɛ wobedi kan akɔ, .

240
00:10:38,430 --> 00:10:39,563
na saa onipa no ne wo.

241
00:10:39,598 --> 00:10:42,333
JANE: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Anka mɛpɛ sɛ midi kan hwɛ sini no

242
00:10:42,367 --> 00:10:44,101
ansa na worekyerɛ no
de kɔma obi foforo biara.

243
00:10:44,135 --> 00:10:47,004
VIRGINIA: Yebetumi ayɛ saa ho nhyehyɛe.

244
00:10:47,038 --> 00:10:48,806
JANE: Na bere biara a ɛbɛyɛ yiye no, .

245
00:10:48,840 --> 00:10:51,342
Mepɛ sɛ wɔtow me tuo fi nifa so...

246
00:10:51,376 --> 00:10:54,945
akyinnye biara nni ho sɛ ɛyɛ m’afã a eye sen biara.

247
00:10:54,980 --> 00:10:58,082
ESTABROOKS: NKYERƐKYERƐMU:
Ɛnyɛ club, per se, .

248
00:10:58,116 --> 00:11:00,417
nanso yɛbɔ kaad pɛnkoro dapɛn biara.

249
00:11:00,452 --> 00:11:02,286
LIBBY: So ɛyɛ awarefo dodow no ara?
Eyi te dɛn?

250
00:11:02,320 --> 00:11:03,921
ESTABROOKS: NKYERƐKYERƐMU:
Fa no sɛ ɛyɛ ketewaa kakra.

251
00:11:03,955 --> 00:11:06,590
Dabi, ɛyɛ akunafo dodow no ara.
[ Ɔserewee ] .

252
00:11:06,625 --> 00:11:07,992
Bere a yɛsan kɔɔ Cleveland, 1999 no.

253
00:11:08,026 --> 00:11:10,995
bere bi a Francis twaam no, .
na ɛte sɛ nea me nso mawu.

254
00:11:11,029 --> 00:11:13,998
Awarefo mpɛ wo bio
bere a wonyɛ set bi fã no.

255
00:11:14,032 --> 00:11:16,467
Oh, saa kɔfe ahina no nso ɛ?

256
00:11:16,501 --> 00:11:19,436
LIBBY: 1.
Mewɔ bi a eye sen saa wɔ baabi.

257
00:11:19,471 --> 00:11:21,705
ESTABROOKS: Oh, dabi, ɛyɛ papa, ɛwo.
Fa saa asɛm no ba fam kɛkɛ.

258
00:11:21,740 --> 00:11:22,940
LIBBY: Dabi, ɛyɛ dented.

259
00:11:22,974 --> 00:11:24,975
ESTABROOKS: [ Ɔserewee ].
Ɛnhaw me.

260
00:11:25,010 --> 00:11:26,210
Ɛhe na anammɔn a wɔde gyina so no wɔ?

261
00:11:26,244 --> 00:11:28,779
LIBBY: Wɔ frigye no nkyɛn.

262
00:11:28,813 --> 00:11:31,315
ESTABROOKS: Oh.

263
00:11:31,349 --> 00:11:34,685
LIBBY: 1.
Na sɛ wode bɛba fam nso ɛ?

264
00:11:34,719 --> 00:11:37,454
ESTABROOKS: Me ntumi nkɔ saa.
Wo na wo tenten.

265
00:11:37,489 --> 00:11:39,723
LIBBY: 1.
Ɛnyɛ sɛ mereforo akɔ soro hɔ.

266
00:11:46,331 --> 00:11:49,333
ESTABROOKS: NKYERƐKYERƐMU:
H-wokɔ akyiri he?

267
00:11:49,367 --> 00:11:50,868
LIBBY: 1.
Ɛnyɛ eyi na meresusuw ho.

268
00:11:50,902 --> 00:11:53,037
ESTABROOKS: NKYERƐKYERƐMU:
Oh. Nanso ɛyɛ nwonwa.

269
00:11:53,071 --> 00:11:54,171
Oh, mete aseɛ.

270
00:11:54,205 --> 00:11:55,272
LIBBY: 1.
Dabi, meyɛ aniberesɛm paa, paa, Essie.

271
00:11:55,307 --> 00:11:56,407
Mempɛ sɛ mɛte asɛm biara

272
00:11:56,441 --> 00:11:58,008
a ɛwɔ biribiara a wɔyɛ
ne me...tebea no.

273
00:11:58,043 --> 00:11:59,476
Me...

274
00:11:59,511 --> 00:12:01,812
Mempɛ sɛ mɛsɔ nkrabea ahwɛ.

275
00:12:01,846 --> 00:12:03,981
Menka nkyerɛɛ Bill mpo.

276
00:12:04,015 --> 00:12:05,649
ESTABROOKS: Oh.

277
00:12:05,684 --> 00:12:07,184
Nanso ɛsɛ sɛ woka kyerɛ no, ɔdɔfo.

278
00:12:07,218 --> 00:12:09,086
Mekyerɛ sɛ, .
ɛsɛ sɛ agya no hu.

279
00:12:09,120 --> 00:12:11,221
LIBBY: Ebia, uh, .
yebetumi de broom no adi dwuma, .

280
00:12:11,256 --> 00:12:13,123
na ɛno betumi aboa yɛn ma yɛakɔ fam.

281
00:12:13,158 --> 00:12:16,038
Nokwarem no mɛka akyerɛ no.

282
00:12:16,073 --> 00:12:17,995
Me deɛ... Me twɛn kɛkɛ
bere a ɛfata mu.

283
00:12:18,029 --> 00:12:21,832
ESTABROOKS: NKYERƐKYERƐMU:
Sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛka anigyesɛm no.

284
00:12:21,866 --> 00:12:27,571
Wiɛ, me kaad kuw no
bɛnom kɔfe wɔ ne nyinaa akyi.

285
00:12:27,605 --> 00:12:31,208
LIBBY: Essie, meyɛ paa, paa
anigye sɛ woanya nnamfo, .

286
00:12:31,242 --> 00:12:34,678
nanso mma wo werɛ mmfi nea enti ankasa
sɛ wo tu kɔɔ ha...

287
00:12:34,713 --> 00:12:36,480
sɛ ɔbɛbɛn Bill.

288
00:12:36,514 --> 00:12:39,416
ESTABROOKS: NKYERƐKYERƐMU:
Na wo ne wo ne...

289
00:12:39,451 --> 00:12:41,919
LIBBY: 1.
Minim sɛ ɛyɛ den ma no.

290
00:12:41,953 --> 00:12:46,990
ESTABROOKS: Yiw, bere a me ba no
nya adwene bi wɔ ne tirim, .

291
00:12:47,025 --> 00:12:48,859
ɛyɛ den sɛ wobɛwosow no wɔ ho.

292
00:12:48,893 --> 00:12:50,461
LIBBY: Me deɛ, mereka kɛkɛ sɛ, wo...

293
00:12:50,495 --> 00:12:52,763
Worentumi nhwɛ kwan sɛ ɔbɛba
sɛ wobehyia wo wɔ kwan no fã.

294
00:12:52,797 --> 00:12:55,199
Na mepɛ ankasa
mo baanu sɛ mobɛbɛn...

295
00:12:55,233 --> 00:12:57,568
bɛn, sɛnea ɛte biara.

296
00:12:57,602 --> 00:12:59,670
Mepɛ sɛ mete nka
te sɛ nea abusua bi wɔ ha.

297
00:12:59,704 --> 00:13:01,238
NKYERƐKYERƐMU: Mm-hmm.

298
00:13:01,272 --> 00:13:02,940
LIBBY: 1.
Mesrɛ wo, Essie, mesrɛ wo...

299
00:13:02,974 --> 00:13:04,541
yɛsrɛ sɛ wo ne no bɔ mmɔden.

300
00:13:04,576 --> 00:13:07,177
ESTABROOKS: Oh.

301
00:13:07,212 --> 00:13:10,180
Nokwarem no, mɛyɛ saa.
So mma wo nsusuw ho.

302
00:13:12,117 --> 00:13:15,085
[ Nkɔmmɔbɔ ahorow a emu nna hɔ ].

303
00:13:15,120 --> 00:13:17,688
MAN: Ɛno na mekae.

304
00:13:17,722 --> 00:13:20,391
Wiɛ, dɛn ne ɔhaw no?

305
00:13:27,132 --> 00:13:29,066
[ Wɔto nnwom wɔ Hebri kasa mu ].

306
00:13:36,574 --> 00:13:38,876
VIVIAN: H-mekyea wo. Me...

307
00:13:38,910 --> 00:13:41,278
JACOB: Wɔmma mmea biara kwan.

308
00:13:41,312 --> 00:13:43,881
VIVIAN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Mepa wo kyɛw. Na menhu sɛ...

309
00:13:43,915 --> 00:13:44,748
JACOB: Fi adi.

310
00:13:54,325 --> 00:13:56,660
VIVIAN: [ Ɔresu ] .

311
00:14:07,772 --> 00:14:11,008
LILLIAN: Sikakorabea ahorow... 79.

312
00:14:11,042 --> 00:14:15,012
Robertson... 78. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

313
00:14:15,046 --> 00:14:16,814
Schacter... 64. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

314
00:14:16,848 --> 00:14:19,850
SCHACTER: [ Ɔserew ] .
Nea wontumi nnye nni.

315
00:14:19,884 --> 00:14:22,186
LILLIAN: Wokaa biribi, .
Owura Schacter na ɔyɛ?

316
00:14:22,220 --> 00:14:24,822
Wonsusuw sɛ ɛyɛ nea ɛfata sɛ meyɛ
akenkan nkontabuo no denden?

317
00:14:24,856 --> 00:14:26,457
SCHACTER: Me nnyɛ saa, nokwarem no.

318
00:14:26,491 --> 00:14:27,958
LILLIAN: Wobɛpɛ sɛ woyɛ saa

319
00:14:27,992 --> 00:14:29,660
Mede mogya na ɛkyerɛw wɔn
wɔ wo locker so?

320
00:14:29,694 --> 00:14:32,095
Saa na misuaa me nkontaahyɛde ahorow
m’afe a edi kan wɔ nipadua akwaa ho adesua mu.

321
00:14:32,130 --> 00:14:34,898
Me mfɛfo sukuufo
buu no sɛ ɛyɛ agoru a wɔde di agoru.

322
00:14:34,933 --> 00:14:38,268
Meyɛɛ ntɛm hwɛ hui sɛ manya
abasobɔde a eye sen biara wɔ adesua mu.

323
00:14:38,303 --> 00:14:40,804
Ebia wo nso wobɛnya honhom a ɛte saa ara.

324
00:14:40,839 --> 00:14:44,508
Anamɔntuo... 71.

325
00:14:44,542 --> 00:14:46,977
Johnson... 99. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

326
00:14:47,011 --> 00:14:50,547
Rosen... 82. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

327
00:14:50,582 --> 00:14:53,150
TIM: Hey, Johnson, na woayɛ saa.

328
00:14:53,184 --> 00:14:56,420
Wunim, me ne Banks
wɔ adesua kuw bi mu.

329
00:14:56,454 --> 00:14:58,655
TRAVIS: Ɛyɛ ampa. Wiɛ, .
ɛsɛ sɛ wo ne yɛn tra mu.

330
00:14:58,690 --> 00:15:00,491
Nokwarem no, .
ebia ɛsɛ sɛ wutu mmirika no.

331
00:15:00,525 --> 00:15:04,461
LILLIAN: Sikakɔkɔɔ... 72.

332
00:15:09,801 --> 00:15:11,635
WILLIAM: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so?

333
00:15:11,669 --> 00:15:14,137
ESTABROOKS: Oh.

334
00:15:14,172 --> 00:15:16,106
Ɔdae wɔ "Perry Mason" bere mu no.

335
00:15:16,140 --> 00:15:18,008
enti misii so dua sɛ ɔmfa n’ani nkyerɛ mpa so.

336
00:15:18,042 --> 00:15:22,179
Ɛsɛ sɛ ɔyɛ saa
a ɛnporɔw, sɛ Perry Mason, .

337
00:15:22,213 --> 00:15:24,748
nanso ɔyɛɛ oduruyɛfo a ɔyɛ ballistics
sɔhwɛ wɔ eyi mu.

338
00:15:24,782 --> 00:15:26,950
Afei dɛn na ɛsɛ sɛ woyɛ
sɛ wobɛdwene ne ho?

339
00:15:26,985 --> 00:15:28,352
Ɔno na ɛsɛ sɛ ɔyɛ ɔbran no.

340
00:15:28,386 --> 00:15:30,020
So metumi ayɛ biribi hyew ama wo?

341
00:15:30,054 --> 00:15:33,223
Turkey tetrazzini bi da so ara wɔ hɔ
nea aka fi anadwo a etwaam no.

342
00:15:33,258 --> 00:15:35,559
Ná Libby wɔ mmoa abien.

343
00:15:35,593 --> 00:15:38,061
WILLIAM: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Mididi wɔ ayaresabea hɔ adidibea hɔ.

344
00:15:38,096 --> 00:15:40,197
ESTABROOKS: Oh? Dɛn?

345
00:15:40,231 --> 00:15:42,533
WILLIAM: Dɛn na midii?

346
00:15:42,567 --> 00:15:43,867
ESTABROOKS: NKYERƐKYERƐMU:
[ Ɔserew ] Yiw.

347
00:15:43,902 --> 00:15:45,235
Wonkae saa adeyɛ no

348
00:15:45,270 --> 00:15:46,870
kan no na yɛyɛ
bere a na woyɛ abofra no.

349
00:15:46,905 --> 00:15:48,438
Anka mɛma wo nikel bi awia aduan, .

350
00:15:48,473 --> 00:15:50,340
na anka wobɛtɔ wo ho
ebinom mac ne cheese

351
00:15:50,375 --> 00:15:51,642
wɔ sukuu no adidibea hɔ, .

352
00:15:51,676 --> 00:15:54,211
na afei bere a wuduu fie no, .
Na metaa ka kyerɛ mo sɛ, .

353
00:15:54,245 --> 00:15:56,313
"Dɛn na wodii awia aduane?"

354
00:15:56,347 --> 00:15:58,315
Na wobɛka sɛ "Aw, ma."

355
00:15:58,349 --> 00:16:00,884
WILLIAM: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Manfrɛ wo "ma" da.

356
00:16:00,919 --> 00:16:04,588
ESTABROOKS: Oh.

357
00:16:04,622 --> 00:16:08,559
Mempɛ sɛ megye akyinnye, Billy.

358
00:16:08,593 --> 00:16:11,361
Ná mereka kɛkɛ sɛ
de kɔ Libby anadwo yi, nokwarem no, .

359
00:16:11,396 --> 00:16:12,963
"Ɔyɛ adwumaden paa, me babarima."

360
00:16:12,997 --> 00:16:15,332
Ɛyɛ bɔne dodo sɛ ontumi mfa mmra fie
n'adwuma,"

361
00:16:15,366 --> 00:16:17,301
titiriw sɛ ɛyɛ nkrataa a wɔde yɛ adwuma ara kwa a.

362
00:16:17,335 --> 00:16:20,537
- WILLIAM: Ɛnyɛ nkrataa a wɔde yɛ adwuma nko ara.
- ESTABROOKS: Oh, dabi?

363
00:16:20,572 --> 00:16:22,506
WILLIAM: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Dabi, mereyɛ adesua.

364
00:16:22,540 --> 00:16:26,310
Asɛmti hwehwɛ
yɛyɛ yɛn nhwehwɛmu no wɔ nnɔnhwerew pii akyi.

365
00:16:26,344 --> 00:16:27,978
ESTABROOKS: NKYERƐKYERƐMU:
Efisɛ mmea a wɔyem no

366
00:16:28,012 --> 00:16:29,379
ɛsɛ sɛ wɔtwɛn wɔn kununom

367
00:16:29,414 --> 00:16:33,283
sɛ wɔbɛba fie
na... na woatu wɔn akɔ mu?

368
00:16:33,318 --> 00:16:35,719
Nokwarem no, m’ani gye ho.

369
00:16:35,753 --> 00:16:38,188
Mihu sɛnea eyi yɛ adwuma koraa
twetwe wo, .

370
00:16:38,222 --> 00:16:40,724
na mepɛ sɛ mete ase
nea ɛyɛ nea woyɛ.

371
00:16:49,033 --> 00:16:51,034
WILLIAM: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ɛnyɛ mmea a wɔyem ho ade na meresua.

372
00:16:53,371 --> 00:16:56,273
Meresua nna ho ade.

373
00:16:56,307 --> 00:16:59,676
Mehwɛ sɛnea nkurɔfo bɔ aguaman...

374
00:16:59,711 --> 00:17:00,978
na wɔde wɔn ho hyɛ ɔbarima ne ɔbea nna mu.

375
00:17:01,012 --> 00:17:04,214
Afei mefa si fam
wɔn nna ho abakɔsɛm, .

376
00:17:04,248 --> 00:17:06,283
Mekyerɛw nsakrae a ɛba nipadua mu no to hɔ

377
00:17:06,317 --> 00:17:10,621
wɔn nipadua mu, wɔn nsusuwso mu, .
nneɛma a ɛyɛ soronko.

378
00:17:10,655 --> 00:17:14,891
Na afei meboaboa data no ano.

379
00:17:14,926 --> 00:17:17,461
Woda so ara ani gye ho, ma?

380
00:17:20,565 --> 00:17:24,701
ESTABROOKS: Wiɛ...Yiw.

381
00:17:24,736 --> 00:17:27,337
Sɛnea ɛte no, meyɛ saa.

382
00:17:27,372 --> 00:17:30,841
So na wowɔ anidaso sɛ wobɛma me ho adwiriw me?

383
00:17:30,875 --> 00:17:33,510
Worentumi... Ɛnyɛ nna ho asɛm.

384
00:17:33,544 --> 00:17:36,613
Ɔbarima ne ɔbea nna akɔ so
bere tenten paa.

385
00:17:36,648 --> 00:17:38,048
Ɛdi me mpo anim.

386
00:17:38,082 --> 00:17:41,318
Na obiara ayɛ, .
gye Ɔbaabun Maria nkutoo.

387
00:17:41,352 --> 00:17:45,022
Nokwarem no, na wo papa ayɛ saa
nna ho akɔnnɔ kɛse.

388
00:17:45,056 --> 00:17:48,058
WILLIAM: Sɛ wobɛpa me kyɛw a, .
ɛna, me, uh...

389
00:17:48,092 --> 00:17:51,160
ebia mewɔ nea ɛreyare Libby.

390
00:17:54,065 --> 00:17:56,366
VIVIAN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ná mepɛ ntease bi kɛkɛ, .

391
00:17:56,401 --> 00:17:58,935
wunim, .
nea Yudani a obi bɛyɛ no kyerɛ ho.

392
00:17:58,970 --> 00:18:01,238
ETHAN: Ɔkɔɔ hɔ
ortodɔks asɔredan a ɛwɔ Delmar no.

393
00:18:01,272 --> 00:18:03,407
Ɛno te sɛ nea yɛreka
wopɛ sɛ wusua asuguare, .

394
00:18:03,441 --> 00:18:05,008
enti wokɔka Po so Asraafo ho.

395
00:18:05,043 --> 00:18:06,143
VIVIAN: Wiɛ, misusuw sɛ ɛde anim

396
00:18:06,177 --> 00:18:07,711
de kɔ nkɔmmɔbɔ pa ara so
anadwo a etwaam no.

397
00:18:07,745 --> 00:18:09,780
Ethan ahu sɛ ɔ...

398
00:18:09,814 --> 00:18:13,183
Wiɛ, wo kyerɛkyerɛ mu, ɛwo.

399
00:18:13,217 --> 00:18:15,952
ETHAN: 1.
Eyi ho hia Vivian ankasa...

400
00:18:15,987 --> 00:18:17,821
nyamesom, asɔre ayeforohyia.

401
00:18:17,855 --> 00:18:20,323
Ná metumi akɔ ɔkwan biara so ankasa, .

402
00:18:20,358 --> 00:18:23,827
enti...me ho ye wɔ converting ho
de kɔ ne gyidi so.

403
00:18:23,861 --> 00:18:25,495
BIBB: Ɛyɛ papa?

404
00:18:25,530 --> 00:18:27,798
ETHAN: 1.
Ɛkyerɛ pii ma Vivian.

405
00:18:27,832 --> 00:18:29,399
VIVIAN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Na m’ani agye, Ɔsɔfo, .

406
00:18:29,434 --> 00:18:31,234
sɛ Ethan wɔ ɔpɛ
sɛ ɔbɛyɛ saa ama me...

407
00:18:31,269 --> 00:18:33,503
ma yɛn, ma yɛn mma.

408
00:18:33,538 --> 00:18:35,472
Ɛyɛ ɔdɔ ankasa ho sɛnkyerɛnne.

409
00:18:35,506 --> 00:18:39,576
BIBB: Anamɔn a edi kan ne sɛ
sɛ wobɛhwehwɛ obi a ɔbɛboa wo...

410
00:18:39,610 --> 00:18:42,412
Obi a wowɔ ne mu ahotoso
ɛnyɛ sɛ adamfo nko

411
00:18:42,447 --> 00:18:45,015
nanso nea wo ne no te nka
honhom fam abusuabɔ bi.

412
00:18:45,049 --> 00:18:49,286
Yoo. Vivian betumi ama woahu
ne asɔre nkyerɛkyerɛ.

413
00:18:49,320 --> 00:18:51,188
Wobɛsua Bible no.

414
00:18:51,222 --> 00:18:54,524
Na sɛ mete nka sɛ woasiesie wo ho a, .
Vivian begyina wo nkyɛn

415
00:18:54,559 --> 00:18:56,593
bere a wo nsa aka no
sakrament kronkron no

416
00:18:56,627 --> 00:18:59,096
na gye Kristo nipadua no tom.

417
00:18:59,130 --> 00:19:02,199
ETHAN: 1.
Ɛno ne no? Sɔhwɛ biara nni hɔ?

418
00:19:02,233 --> 00:19:03,066
BIBB: Dabi.

419
00:19:03,101 --> 00:19:06,436
Woreka wo gyidi ho asɛm
wɔ asafo no anim denam ka a wɔbɛka sɛ, .

420
00:19:06,471 --> 00:19:09,906
"Megye Yesu Kristo tom sɛ m'agyenkwa."

421
00:19:09,941 --> 00:19:13,442
VIVIAN: Nsɛmfua kakraa bi pɛ.
Dɛn na ebetumi ayɛ mmerɛw?

422
00:19:14,746 --> 00:19:17,080
TIM: Eyi bɛyɛ ntɛm, ɛnte saa?
'Cause me nyaa psych lab.

423
00:19:17,115 --> 00:19:18,982
VIRGINIA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Eyi yɛ nsɛm a wɔaka abom ntɛmntɛm ara kwa

424
00:19:19,016 --> 00:19:20,917
ansa na yɛafi ase ankasa
yɛn adesua kuw no

425
00:19:20,952 --> 00:19:23,720
anadwo yi 8:00, ɛyɛ nnam.

426
00:19:23,755 --> 00:19:27,157
Adwuma no mu paapae fɛfɛɛfɛ yiye
yɛn mu biara a ɔfa asɛmti bi mu

427
00:19:27,191 --> 00:19:28,658
sɛ wobedi adesua kuw biara anim, .

428
00:19:28,693 --> 00:19:29,826
enti, Tim, mewɔ wo

429
00:19:29,861 --> 00:19:32,295
ne epithelial, .
nnompe, ne ntini ho adesua.

430
00:19:32,330 --> 00:19:35,298
TRAVIS: So DePaul na ɔhwee wo
saa sɔhwɛ a etwa to no ho mmuae?

431
00:19:35,333 --> 00:19:37,701
Anuanom mmea ho ade bi?

432
00:19:37,735 --> 00:19:41,037
VIRGINIA: Ɛbɛyɛ sɛ woredi aseresɛm.
Ɔtan me.

433
00:19:41,072 --> 00:19:42,873
MASON: Enti, ɛyɛɛ dɛn na wo nyaa 99%?

434
00:19:42,907 --> 00:19:46,276
VIRGINIA: Misuaa ade, meyɛɛ den, .

435
00:19:46,310 --> 00:19:48,178
sɛnea wobɛyɛ no ara pɛ

436
00:19:48,212 --> 00:19:50,981
wɔ aso, aniwa, .
ne ti nhwi ntini ahorow, Mason.

437
00:19:51,015 --> 00:19:53,650
Charles, mewɔ wo a wowɔ nkukuo
ne nea wɔkyekyɛ.

438
00:19:53,684 --> 00:19:54,918
TIM: 1 .
Na woyɛ pre-med, ɛnte saa?

439
00:19:54,952 --> 00:19:57,387
VIRGINIA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ebia mɛyɛ pre-med, da bi.

440
00:19:57,421 --> 00:19:59,122
Mebɔ mmɔden sɛ mɛwie sukuu kɛkɛ.

441
00:19:59,157 --> 00:20:01,725
TRAVIS: Dɛn, woawie sukuu?
Nea edi kan koraa?

442
00:20:01,759 --> 00:20:02,993
CHARLES: Wow.

443
00:20:03,027 --> 00:20:04,961
Either wo na woayɛ
nhwiren a aba foforo koraa wɔ Asase so, .

444
00:20:04,996 --> 00:20:07,030
anaasɛ woafa anatomy mu pɛn
mpɛn pii saa, .

445
00:20:07,064 --> 00:20:08,131
bonsu betumi anya 99.

446
00:20:08,166 --> 00:20:09,432
[ Ɔserew ] .

447
00:20:09,467 --> 00:20:11,368
VIRGINIA: Wunim, anka mɛsoma
me mma no kɔ wɔn dan mu

448
00:20:11,402 --> 00:20:13,303
ma nsɛm a ɛte saa.

449
00:20:13,337 --> 00:20:15,338
TIM: Wowɔ mma?

450
00:20:15,373 --> 00:20:16,840
CHARLES: Obiara nni mmofra.

451
00:20:16,874 --> 00:20:18,408
[ Ɔserew ] .

452
00:20:18,442 --> 00:20:21,745
VIRGINIA: Wiɛ, mɛfa saa
sɛ nkamfo a wɔde akyi nsa ka

453
00:20:21,779 --> 00:20:23,780
sɛ meyɛ abofra dodo
sɛ ɔbɛyɛ ɛna.

454
00:20:23,815 --> 00:20:26,116
Charles, sɛ́ anka ɔde nkuku bɛba no, .
Seesei mewɔ wo

455
00:20:26,150 --> 00:20:29,820
wɔ akyi berɛmo, dwensɔtwaa, ne akyi berɛmo so, .
afã I ne II.

456
00:20:29,854 --> 00:20:31,221
[ Ɔserew ] .

457
00:20:31,255 --> 00:20:33,557
LIBBY: Ná ɔretu akɔtra baabi foforo
bere a mede no baa mu no.

458
00:20:33,591 --> 00:20:35,892
ESTABROOKS: NKYERƐKYERƐMU:
Ahwease no bubu wɔn kɔn.

459
00:20:35,927 --> 00:20:39,129
Ɛte sɛ nea ɛyɛ hu, nanso ɛte saa
ɔkwan a ɛyɛ ntɛm sen biara a wɔfa so.

460
00:20:39,163 --> 00:20:40,797
Bra so. Momma yɛmfa no nsi hɔ
wɔ abɔnten nwura mu.

461
00:20:40,832 --> 00:20:42,999
LIBBY: Dabi, dabi, .
anomaa no yɛ me mfomso, .

462
00:20:43,034 --> 00:20:45,302
na mɛhwɛ so.

463
00:20:45,336 --> 00:20:49,172
ESTABROOKS: Wo mfomso?
Mente aseɛ.

464
00:20:54,078 --> 00:20:56,813
LIBBY: Dɛn ne ade a enye koraa
woayɛ pɛn, Essie?

465
00:20:56,848 --> 00:20:58,081
ESTABROOKS: Oh, ɔsoro.

466
00:20:58,115 --> 00:20:59,983
Ɛhe na saa asɛmmisa no fi bae?

467
00:21:00,017 --> 00:21:03,153
LIBBY: Mepɛ sɛ mihu.
Merenka nkyerɛ Bill.

468
00:21:03,187 --> 00:21:06,022
Mayɛ biribi a ɛnteɛ.

469
00:21:06,057 --> 00:21:08,491
ESTABROOKS: Oh, ɔdɔfo, .
yɛn nyinaa yɛ biribi a yenu yɛn ho.

470
00:21:08,526 --> 00:21:10,927
LIBBY: Dabi, mekyerɛ sɛ nnansa yi ara, .
na ade a meyɛe no...

471
00:21:15,433 --> 00:21:20,003
Wiɛ, ebia na mawu ara kwa...
mu no, mekyerɛ sɛ...

472
00:21:20,037 --> 00:21:22,072
[ Sighs ] Sɛ manyɛ saa a.

473
00:21:22,106 --> 00:21:23,874
Na sɛ ɛyɛ ade bɔne mpo a, .

474
00:21:23,908 --> 00:21:27,010
ɛno ne ntease a ɛfata
sɛ wɔbɛyɛ biribi, ɛnte saa?

475
00:21:29,146 --> 00:21:33,116
ESTABROOKS: NKYERƐKYERƐMU:
Wopɛ sɛ wo...gye wo ho nkwa?

476
00:21:33,150 --> 00:21:36,519
Wiɛ, na me maame ka bere nyinaa ampa

477
00:21:36,554 --> 00:21:38,655
ɛsɛ sɛ woyɛ saa
w’ankasa w’adamfo paa.

478
00:21:41,559 --> 00:21:44,694
LIBBY: So wunim sɛ me
maame wui bere a na meyɛ abeawa no?

479
00:21:44,729 --> 00:21:47,297
ESTABROOKS: Meyɛɛ saa.
Ɛyɛ adehwere a ɛyɛ hu.

480
00:21:47,331 --> 00:21:50,267
LIBBY: Afei wo nnim
ɔfã a ɛyɛ nwonwa ne sɛ, .

481
00:21:50,301 --> 00:21:55,772
ayi no akyi nna kakraa bi no, .
me papa yerae.

482
00:21:55,806 --> 00:21:59,643
ESTABROOKS: Bill na ɔka kyerɛɛ me
na wo papa atwam.

483
00:21:59,677 --> 00:22:02,746
LIBBY: 1.
Efisɛ saa na meka kyerɛ nkurɔfo.

484
00:22:02,780 --> 00:22:06,149
Nanso nokware no ne sɛ...

485
00:22:06,183 --> 00:22:11,221
da koro bi ɔyɛ...
amma fie.

486
00:22:11,255 --> 00:22:13,156
Na me ne me nuabeanom no ho popoe, .

487
00:22:13,190 --> 00:22:15,125
awerɛhyem sɛ biribi a ɛyɛ hu
na ato no.

488
00:22:15,159 --> 00:22:18,161
Egyee nna kakraa bi, .

489
00:22:18,195 --> 00:22:23,099
nanso...ofpamfo bi
dii n’akyi.

490
00:22:23,134 --> 00:22:28,004
Ná watu...wɔ Virginia.

491
00:22:28,039 --> 00:22:29,372
ESTABROOKS: Oh.

492
00:22:29,407 --> 00:22:33,810
LIBBY: Ɛno akyi no, .
nea na mepɛ ara ne sɛ mɛnyin...

493
00:22:33,844 --> 00:22:36,546
Sɛnea ɛbɛyɛ a metumi anya abusua.

494
00:22:40,451 --> 00:22:43,153
Sɛnea ɛbɛyɛ a metumi anya awiei a ɛyɛ anigye.

495
00:22:43,187 --> 00:22:44,087
[ Ɔde ne ho hyɛ mu ] .

496
00:22:45,923 --> 00:22:48,325
ESTABROOKS: NKYERƐKYERƐMU:
Wunim nea misusuw?

497
00:22:48,359 --> 00:22:52,329
Misusuw sɛ w’awiei a ɛyɛ anigye no ne mprempren.

498
00:23:02,940 --> 00:23:06,476
JANE: [ Ɔrebɔ ahome ] .

499
00:23:06,510 --> 00:23:08,611
Wonhu m’anim, ɛnte saa?

500
00:23:08,646 --> 00:23:10,981
VIRGINIA: Kae, Lester, .
wɔ kɔla dompe no ase.

501
00:23:22,727 --> 00:23:24,294
WILLIAM: Ne nan, mesrɛ wo.

502
00:23:31,635 --> 00:23:33,837
JANE: [ Ɔrebɔ ahome ] .

503
00:23:36,907 --> 00:23:39,242
Lester, ɛno kyerɛ sɛ mawie.

504
00:23:39,276 --> 00:23:41,077
LESTER: Na wɔatwa.

505
00:23:41,112 --> 00:23:44,414
WILLIAM: Anyɛ yiye koraa no, mehyɛɛ anum nsow
myotonic mmuae ahorow.

506
00:23:44,448 --> 00:23:47,317
LESTER: Na merekɔ akɔhwehwɛ ayamye bi
of Edward Steichen kwan no...

507
00:23:47,351 --> 00:23:49,486
nipadua no sɛ asase ho mfonini.

508
00:23:49,520 --> 00:23:51,087
VIRGINIA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Mede bere a carpopedal spasming no sii hɔ

509
00:23:51,122 --> 00:23:52,555
akyiri yi wɔ anigye fã no mu...
Wo?

510
00:23:52,590 --> 00:23:55,892
WILLIAM: Mihuu no denneennen sen biara
wɔ asasetaw a edi kan no so.

511
00:23:55,926 --> 00:23:57,794
LESTER: 1 .
Yafunu mu ntini a ɛyɛ kurukuruwa

512
00:23:57,828 --> 00:23:58,995
te sɛ asorɔkye a ɛwɔ ɔtare so, .

513
00:23:59,030 --> 00:24:00,764
nsateaa a ɛyɛ nsensanee
te sɛ stalagmites...

514
00:24:00,798 --> 00:24:03,066
JANE: Nokwarem no? Meyɛɛ saa?

515
00:24:03,100 --> 00:24:05,435
LESTER: Wiɛ, egyina baabi a wowɔ so
gyina ne auteur nsusuwii no, nanso...

516
00:24:05,469 --> 00:24:06,936
WILLIAM: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Lester, yɛbɛpɛ sɛ yehu

517
00:24:06,971 --> 00:24:08,605
nea yɛwɔ wɔ ha
ntɛm ara sɛnea ɛbɛyɛ yiye biara.

518
00:24:08,639 --> 00:24:10,407
Bere bɛn na wubetumi
so eyi anya nkɔso?

519
00:24:10,441 --> 00:24:11,975
LESTER: Me? Atu mpɔn?
Oh, dabi, dabi, dabi, dabi.

520
00:24:12,009 --> 00:24:14,244
VIRGINIA: Dɛn na wopɛ sɛ woka, dabi?
Wo na woyɛ yɛn sini no nyinaa.

521
00:24:14,278 --> 00:24:16,813
LESTER: Sini afoforo no yɛ...
mmeae a ɛwɔ dan mu.

522
00:24:16,847 --> 00:24:19,616
Meka kyerɛɛ mmarimaa no wɔ fam wɔ lab no
na ɛyɛ laryngoscopy a wɔde hwɛ anom.

523
00:24:19,650 --> 00:24:22,485
Ɛda adi sɛ nne adaka ne a, .
wunim, hwɛ sɛnea ɛte ankasa.

524
00:24:22,520 --> 00:24:23,686
Nanso anadwo yi sini no?

525
00:24:23,721 --> 00:24:26,222
Lab mmarimaa no nim nguamansɛm
bere a wohu no.

526
00:24:26,257 --> 00:24:27,257
JANE: Nguamansɛm?

527
00:24:27,291 --> 00:24:28,858
VIRGINIA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ɛnyɛ nguamansɛm.

528
00:24:28,893 --> 00:24:30,994
WILLIAM: Akyinnye biara nni ho sɛ yɛnyɛ saa
nnipa a wodi kan no

529
00:24:31,028 --> 00:24:32,228
sɛ na wayɛ nna ho adeyɛ bi ho sini.

530
00:24:32,296 --> 00:24:34,464
Ɛhe na nnipa afoforo nya
saa footage no nyaa nkɔso?

531
00:24:34,498 --> 00:24:36,299
LESTER: Wubetumi asɔ emu biako ahwɛ
saa mmeae a ɛwɔ fam wɔ Locust...

532
00:24:36,333 --> 00:24:37,734
Ɛnyɛ sɛ makɔ so.

533
00:24:37,768 --> 00:24:39,135
ESTABROOKS: Yɛkyea wo?

534
00:24:39,170 --> 00:24:40,470
Yoo-hoo! Billy?

535
00:24:40,504 --> 00:24:41,938
JANE: Hena ne saa?

536
00:24:41,972 --> 00:24:43,606
VIRGINIA: So ɛno ne wo maame?

537
00:24:43,641 --> 00:24:47,077
ESTABROOKS: Yɛkyea wo?

538
00:24:47,111 --> 00:24:49,312
Ow. [ Ɔserew ] .

539
00:24:49,346 --> 00:24:51,381
- WILLIAM: Dɛn na woreyɛ wɔ ha?
- ESTABROOKS: Mede anwummere aduane bi brɛɛ wo.

540
00:24:51,415 --> 00:24:53,917
Misusuwii sɛ ebia woayɛ adwuma
aduan ho akɔnnɔ a ɛwɔ hɔ mprempren, .

541
00:24:53,951 --> 00:24:56,352
saa nna no nyinaa a wɔhwɛ.

542
00:24:56,387 --> 00:24:57,754
VIRGINIA: M’ani agye ho, Essie.

543
00:24:57,788 --> 00:24:59,722
Me... anka merenyɛ da
ahwɛ kwan sɛ wobɛyɛ saa

544
00:24:59,757 --> 00:25:01,658
enti na n’adwene abue
fa nea yɛyɛ wɔ ha ho.

545
00:25:01,692 --> 00:25:04,461
ESTABROOKS: Wiɛ, na mepɛ
sɛnea ɛbɛyɛ a mɛhu nea na me ba no reyɛ, .

546
00:25:04,495 --> 00:25:08,932
na saa ara nso na sɛ bepɔw no
ɔrenkɔ Mohammed nkyɛn...

547
00:25:08,966 --> 00:25:10,300
[ Ɔserewee ] .

548
00:25:10,334 --> 00:25:12,669
Enti, ka kyerɛ me, ɔdɔfo, .
dɛn ne wo kyɛfa wɔ eyi mu?

549
00:25:12,703 --> 00:25:13,837
JANE: Oh.

550
00:25:13,871 --> 00:25:18,241
Um, yie, mpɛn pii no, me...

551
00:25:18,275 --> 00:25:19,909
ɔde ne ho hyɛ ɔbarima ne ɔbea nna mu.

552
00:25:19,944 --> 00:25:22,445
ESTABROOKS: Ɛno yɛ nwonwa.

553
00:25:22,480 --> 00:25:25,448
Na, uh, so ɛyɛ Lester?

554
00:25:25,483 --> 00:25:26,516
LESTER: Hmm?

555
00:25:26,550 --> 00:25:28,151
ESTABROOKS: NKYERƐKYERƐMU:
So wo nso wode wo ho hyɛ ɔbarima ne ɔbea nna mu?

556
00:25:28,185 --> 00:25:30,854
- LESTER: Ɛtɔ da bi a.
- ESTABROOKS: Oh.

557
00:25:30,888 --> 00:25:32,355
LESTER: 1 .
Mekyerɛ sɛ, wunim, ɛnyɛ ha.

558
00:25:32,389 --> 00:25:33,990
So meresɔ cream cheese ahwɛ?

559
00:25:34,024 --> 00:25:36,559
ESTABROOKS: Yiw.
Ɛyɛ m’ahintasɛm ketewaa bi. [ Ɔserewee ] .

560
00:25:36,594 --> 00:25:40,763
Enti, ka kyerɛ me, nea ahintasɛm wɔ
mo nkurɔfoɔ ahunuu anadwo yi?

561
00:25:40,798 --> 00:25:44,667
Bra so. Me nyinaa yɛ aso.

562
00:25:44,702 --> 00:25:47,237
VIRGINIA: Wiɛ, um...

563
00:25:47,271 --> 00:25:52,008
Ɛtɔ da bi a nkurɔfo kyere
wɔ wɔn ahokafo so bere a wɔreda no.

564
00:25:52,042 --> 00:25:53,309
NKYERƐKYERƐMU: Mm-hmm.

565
00:25:53,344 --> 00:25:56,713
VIRGINIA: Um, ne ɔdɔ ho asɛm
novel bɛka akyerɛ wo

566
00:25:56,747 --> 00:26:00,316
sɛ ɛno yɛ asɛm a wɔka kyerɛ
akɔnnɔ anaa abusuabɔ a emu yɛ den ho, .

567
00:26:00,351 --> 00:26:02,752
nanso nea me ne Bill rehu no

568
00:26:02,786 --> 00:26:05,955
ne sɛ ɛyɛ biribi ankasa
a wuntumi nni so.

569
00:26:05,990 --> 00:26:09,592
Ɛnyɛ akɔnnɔ.
Ɛyɛ spasm a ɛnyɛ nea wɔpɛ.

570
00:26:09,627 --> 00:26:11,661
Ɛno ne nea
yɛayɛ nhwehwɛmu anadwo yi.

571
00:26:11,695 --> 00:26:13,663
ESTABROOKS: NKYERƐKYERƐMU:
Na woma nkurɔfo sini wo

572
00:26:13,697 --> 00:26:14,898
bere a woreyɛ saa no?

573
00:26:14,932 --> 00:26:17,233
JANE: Yiw, ɛyɛ nokware. Me ne obi a odi kan
fa ɔpon no ano.

574
00:26:17,268 --> 00:26:18,668
VIRGINIA: Yiw.

575
00:26:18,702 --> 00:26:20,003
Nnipa pii wɔ hɔ
honam fam nneɛma a ɛkɔ so

576
00:26:20,037 --> 00:26:21,471
a wɔde aniwa kyere gu hama so yiye ara kwa.

577
00:26:21,505 --> 00:26:24,240
Te sɛ, uh, Bill, .
dɛn ne din a wɔde...

578
00:26:24,275 --> 00:26:27,243
WILLIAM: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Sternocleidomastoid a ɛtwetwe nipadua no.

579
00:26:27,278 --> 00:26:29,445
JANE: Manya saa nneɛma no mu biako?

580
00:26:29,480 --> 00:26:31,614
VIRGINIA: Ɛyɛ kɔn mu akisikuru.

581
00:26:31,649 --> 00:26:32,682
WILLIAM: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

582
00:26:32,716 --> 00:26:35,185
VIRGINIA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ɛno ne bere a w’akyi yɛ arch.

583
00:26:36,754 --> 00:26:39,789
ESTABROOKS: NKYERƐKYERƐMU:
Enti, wokyere eyinom nyinaa wɔ sini so

584
00:26:39,823 --> 00:26:42,025
sɛnea ɛbɛyɛ a wiase nyinaa betumi ahu.

585
00:26:42,059 --> 00:26:43,927
JANE: Oh, dabi. Nyansahufo ara kwa.

586
00:26:43,961 --> 00:26:45,795
Mekyerɛ sɛ, ɛnte saa?
Nyansahufo nkutoo na wobehu?

587
00:26:45,829 --> 00:26:48,464
VIRGINIA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Yiw, Bill. Ngodua tuntum.

588
00:26:48,499 --> 00:26:51,034
ESTABROOKS: Wiɛ, efi bere bɛn na nyɛ saa
w’ani gye ngodua tuntum ho, Billy?

589
00:26:51,068 --> 00:26:53,570
VIRGINIA: Mesusu sɛ "detests".
yɛ asɛmfua a eye sen biara ma no.

590
00:26:53,604 --> 00:26:55,872
Masua sɛnea mihu wɔn
efi akyirikyiri kilomita biako.

591
00:26:55,906 --> 00:26:58,741
Nokwarem no, mewɔ anidaso sɛ woakyere saa asɛm no agu hama so
wɔ me adwumayɛ mu nhwehwɛmu mu no, Bill.

592
00:26:58,776 --> 00:27:02,312
"Owurayere Johnson toa so."
sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛda ne ho adi

593
00:27:02,346 --> 00:27:04,447
sɛ m'aduan a wɔsɔ hwɛ a aban no yɛ."

594
00:27:04,481 --> 00:27:07,383
Wonwiee me evaluation no.

595
00:27:07,418 --> 00:27:08,484
WILLIAM: Mereyɛ ho adwuma.

596
00:27:08,519 --> 00:27:10,119
VIRGINIA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Dɛn na woanya de besi nnɛ?

597
00:27:10,154 --> 00:27:11,354
Twɛn. Nokwarem no, ma mensusuw ho.

598
00:27:11,388 --> 00:27:14,057
Meyɛ obi a ɔkyerɛw nsɛm pɛpɛɛpɛ?

599
00:27:14,091 --> 00:27:15,625
Telefon kwan a ɛyɛ anigye?

600
00:27:15,659 --> 00:27:17,160
LESTER: Wɔ me nhwehwɛmu mu no, .

601
00:27:17,194 --> 00:27:19,295
me dwumadibea no panyin
kae sɛ ɛsɛ sɛ mede m’adwene si biribi so kɛse.

602
00:27:19,330 --> 00:27:20,563
Ná minnim sɛnea mɛfa saa asɛm no.

603
00:27:20,598 --> 00:27:21,731
JANE: [ Ɔserewee ] .

604
00:27:21,765 --> 00:27:23,967
WILLIAM: Mommma yɛnnsusuw ho
wo nhwehwɛmu no mprempren.

605
00:27:24,001 --> 00:27:27,337
VIRGINIA: Dɛn nti na ɛnte saa? Nokwarem no, dɛn nti na yɛnyɛ saa
wɔn nyinaa kyerɛw me nsusuwii wɔ ha kɛkɛ bom?

606
00:27:27,371 --> 00:27:29,539
WILLIAM: Virginia: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
[ Ɔde ahopopo ] .

607
00:27:29,573 --> 00:27:31,140
VIRGINIA: Ɛha na ɛwɔ.

608
00:27:34,311 --> 00:27:36,779
Oh, woayɛ ankasa
nkɔso bi wɔ hɔ.

609
00:27:36,814 --> 00:27:37,680
WILLIAM: Virginia: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

610
00:27:37,715 --> 00:27:39,015
VIRGINIA: "Sɛ́ ɔboafo no, .

611
00:27:39,049 --> 00:27:43,286
Owurayere Johnson bu ne ho bem
ɛboro nea ɛfata so."

612
00:27:43,320 --> 00:27:45,989
ESTABROOKS: [ Ɔserew ] .
Ɛnyɛ gusher, me ba.

613
00:27:46,023 --> 00:27:49,392
VIRGINIA: "Owurayere Johnson deɛ."
ahofama a wɔde ma adwuma no

614
00:27:49,426 --> 00:27:50,827
wontumi mmu no adewa."

615
00:27:50,861 --> 00:27:52,495
JANE: Ɛyɛ tiawa kakra wɔ nsɛm a ɛkɔ akyiri ho.

616
00:27:52,529 --> 00:27:54,130
Mewɔ anidaso sɛ wode nsɛm pii bɛto hɔ
wɔ me de no mu.

617
00:27:54,164 --> 00:27:55,265
ESTABROOKS: [ Ɔserew ] .

618
00:27:55,299 --> 00:27:56,532
VIRGINIA: "Sɛ ɛnyɛ saa a."

619
00:27:56,567 --> 00:27:58,635
"esiane Awuraa Johnson ahonim pa nti, .

620
00:27:58,669 --> 00:28:00,103
"ahofama, ne anigye, .

621
00:28:00,137 --> 00:28:02,505
"Anka mɛhwere ade koraa."

622
00:28:02,539 --> 00:28:06,776
Wabɛyɛ
a ɛsom bo koraa ma me."

623
00:28:11,215 --> 00:28:13,182
WILLIAM: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Adɛn nti na wonwie

624
00:28:13,217 --> 00:28:16,185
w’ankasa worekyerɛw wo nsusuwii no, .
Virginia?

625
00:28:16,220 --> 00:28:18,621
VIRGINIA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Eyi ne... Ɛyɛ pɛpɛɛpɛ.

626
00:28:18,656 --> 00:28:21,524
WILLIAM: Dabi, megye di sɛ wobɛyɛ saa
bra mfa biribi a eye sen saa mmra.

627
00:28:21,558 --> 00:28:24,627
Nokwarem no, mewɔ adwuma bi a ɛsɛ sɛ mitu mmirika.

628
00:28:24,662 --> 00:28:26,996
ESTABROOKS: NKYERƐKYERƐMU:
Anadwo nnɔn 10:00?

629
00:28:27,031 --> 00:28:28,998
VIRGINIA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Wiɛ, yɛn adwuma no nna da.

630
00:28:30,401 --> 00:28:32,035
JEREMY: Ampa, .
yebetumi ayɛ no ama wo.

631
00:28:32,069 --> 00:28:33,636
Me boss anya setup bi
wɔ dan no ase.

632
00:28:33,671 --> 00:28:35,038
Yɛyɛ pii
a ɛfa stag sini ahorow a wɔayɛ wɔ fie ho.

633
00:28:35,072 --> 00:28:36,539
WILLIAM: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Wiɛ, eyi nyɛ stag sini.

634
00:28:36,573 --> 00:28:37,540
Ɛyɛ documentary footage.

635
00:28:37,574 --> 00:28:39,042
JEREMY: Oh, yɛyɛ saa?

636
00:28:39,076 --> 00:28:41,744
Gazelles a wɔretu kwan
wɔ savannah no atifi fam?

637
00:28:41,779 --> 00:28:44,847
VIRGINIA: Ɛyɛ sini a ɛfa a
ɔbea nipadua mu nsusuwii ahorow

638
00:28:44,882 --> 00:28:46,749
sɛnea ɔno... ɔma n’ani gye.

639
00:28:46,784 --> 00:28:48,084
JEREMY: Oh, yiw, .
sɛ ɛno ne wo deal a, .

640
00:28:48,118 --> 00:28:50,486
Mekɔɔ mu ara kwa
obi a ɔnom sigaret a ne tenten yɛ milimita 8...

641
00:28:50,521 --> 00:28:53,022
"Ring Me Bell," .
a Rosemarie Bacardo na ɔyɛ ɔyɛkyerɛfo.

642
00:28:53,057 --> 00:28:55,091
Ɛrekɔ awiei no, ebinom wɔ hɔ
kink pa a ɛne canoe paddle.

643
00:28:55,125 --> 00:28:57,126
WILLIAM: So wubetumi akasa
de kɔma w’adwumawura no, mesrɛ wo, .

644
00:28:57,161 --> 00:28:58,861
hwɛ sɛnea na obetumi ayɛ ntɛm
dannan mfonini no ho hyia?

645
00:28:58,896 --> 00:29:01,197
JEREMY: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Yeah, ɔwɔ akyi.

646
00:29:01,231 --> 00:29:03,533
WILLIAM: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Me nan abata fam.

647
00:29:05,302 --> 00:29:07,370
VIRGINIA: Wowɔ nikel?

648
00:29:09,440 --> 00:29:12,508
Dɛn? Yɛwɔ ha.

649
00:29:24,021 --> 00:29:25,021
WILLIAM: Wiɛ?

650
00:29:27,925 --> 00:29:29,726
[ Ɔserewee ] .

651
00:29:41,538 --> 00:29:45,842
- Oh, saa ɔbaa yi yɛ odiyifoɔ a ne ho yɛ hu.
- VIRGINIA: [ Ɔserew ] .

652
00:29:45,876 --> 00:29:47,510
WILLIAM: Wiɛ, ɛwɔ hɔ
no discernible detumescence,

653
00:29:47,544 --> 00:29:49,178
no corrugation of the areolae.

654
00:29:49,213 --> 00:29:51,581
The one thing you can't fake
ne ntini a ɛyɛ den.

655
00:29:51,615 --> 00:29:52,882
VIRGINIA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
And no woman will ever be able

656
00:29:52,916 --> 00:29:54,384
to fool you again, Dr. Masters.

657
00:29:56,720 --> 00:29:59,489
Not that I've ever needed to.

658
00:29:59,523 --> 00:30:02,992
JEREMY: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
So, Richie says leave it with him,

659
00:30:03,027 --> 00:30:04,026
he'll have it ready for you Tuesday.

660
00:30:04,061 --> 00:30:06,796
VIRGINIA: No, I promised Jane
yɛrentumi nnyae.

661
00:30:06,830 --> 00:30:08,998
WILLIAM: We're not leaving it.
Ɛho behia sɛ ɔyɛ no mprempren.

662
00:30:09,032 --> 00:30:09,999
JEREMY: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ɔreyɛ mop-up mprempren.

663
00:30:10,033 --> 00:30:11,434
WILLIAM: Yɛbɛtwɛn.

664
00:30:11,468 --> 00:30:12,935
JEREMY: Ɔbɛbɔ wo ka
extra ma nsakrae ntɛmntɛm.

665
00:30:12,970 --> 00:30:14,637
WILLIAM: Me ntumi mma
saa mfonini yi fi m’ani so.

666
00:30:14,671 --> 00:30:16,205
Mate sɛ mmeae bi wɔ hɔ
a ɛyɛ mfonini ahorow a ɛyɛ abien.

667
00:30:16,240 --> 00:30:19,108
JEREMY: Wopɛ sɛ wode eyi sie
lady nyinaa ma wo ho, huh?

668
00:30:19,143 --> 00:30:21,711
- WILLIAM: Sini no nyɛ ne dea.
- JEREMY: Oh, ɛno yɛ aniwu.

669
00:30:21,745 --> 00:30:23,746
Ɛsɛ sɛ wususuw ho ankasa sɛ wode bɛto hɔ
w’adamfo abeawa a ɔwɔ mfonini ahorow mu, pal.

670
00:30:23,781 --> 00:30:26,315
Anka mɛma adetɔfo ayɛ ntonto
twa block no ho hyia.

671
00:30:26,350 --> 00:30:28,751
WILLIAM: Hwɛ w’ano
twa ɔbea no ho hyia.

672
00:30:28,786 --> 00:30:31,320
Afei yɛ ntɛm na yɛ eyi mprempren.

673
00:30:42,399 --> 00:30:43,466
VIVIAN: Sɛ yɛwɔ bere a, .

674
00:30:43,500 --> 00:30:45,134
na yebetumi ahinhim
a Ɔhotefo Petro nhomatɔnbea, .

675
00:30:45,169 --> 00:30:46,903
fa bi
of "Kristoni a Wobɛyɛ."

676
00:30:46,937 --> 00:30:48,271
ETHAN: 1.
M’ankasa metumi agye saa asɛm no.

677
00:30:48,305 --> 00:30:49,338
VIVIAN: Dabi, mepɛ sɛ meyɛ saa.

678
00:30:49,373 --> 00:30:50,673
Yɛreyɛ eyi abom, .
ne nyinaa akyi no.

679
00:30:50,707 --> 00:30:51,908
ETHAN: Nokwarem no, yɛnyɛ saa.

680
00:30:51,942 --> 00:30:54,243
Me na meresakra, wokae?

681
00:30:54,278 --> 00:30:56,012
Meyɛɛ me ho sɛ me waffle
na ɛyɛ Kristo nipadua

682
00:30:56,046 --> 00:30:57,346
anɔpa yi de yɛ adesua ara kwa.

683
00:30:57,381 --> 00:30:58,881
VIVIAN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ethan, ɛnsɛ sɛ wodi agoru.

684
00:30:58,916 --> 00:31:01,017
ETHAN: Nea ɛte saa pɛpɛɛpɛ
ɔhaw a ɛwɔ nyamesom ho no.

685
00:31:01,051 --> 00:31:03,052
Worentumi nni aseresɛm, .
nanso ɛsɛ sɛ wogye di

686
00:31:03,086 --> 00:31:04,153
wɔ nkonyaayi nnua ne nsuyiri mu

687
00:31:04,188 --> 00:31:05,955
ne mpataa abiɛsa a wɔyɛ lousy
a wɔma mpempem pii aduan

688
00:31:05,989 --> 00:31:07,757
nnipa a mfutuma ne anhwea wɔ hɔ no ho
wɔ sare bi so.

689
00:31:07,791 --> 00:31:09,559
VIVIAN: Ɛho nhia sɛ woyɛ saa
sɛ wobɛgye saa nneɛma no adi.

690
00:31:09,593 --> 00:31:10,760
Nea mihia ara ne sɛ wobɛyɛ eyi ama me.

691
00:31:10,794 --> 00:31:12,028
ETHAN: Efisɛ wopɛ
sɛ ɔbɛkɔ soro.

692
00:31:12,062 --> 00:31:13,629
VIVIAN: Yɛbɛka akyi.

693
00:31:13,664 --> 00:31:16,466
ETHAN: Efisɛ wopɛ
sɛ wɔbɛware wɔ asɔredan mu.

694
00:31:16,500 --> 00:31:18,367
VIVIAN: Metumi ahu sɛ woyɛ saa
sɛ́ wobenya eyi ho sɔhwɛ, .

695
00:31:18,402 --> 00:31:20,269
na nokwarem no, minnim nea enti a ɛte saa.
[ Engine no dannan ] .

696
00:31:20,304 --> 00:31:21,604
Ne nyinaa akyi no, ɛnyɛ den.

697
00:31:21,638 --> 00:31:23,940
Woyɛ adesua kakra kɛkɛ
na sɔre gyina hɔ ka sɛ, .

698
00:31:23,974 --> 00:31:26,542
"Awurade Yesu Kristo ne m'agyenkwa."

699
00:31:26,577 --> 00:31:28,144
Wubetumi ayɛ saa, ɛnte saa?

700
00:31:28,178 --> 00:31:31,647
ETHAN: Nokwarem no, metumi.
Wɔyɛ nsɛm kɛkɛ.

701
00:31:31,682 --> 00:31:35,451
Awurade Yesu Kristo ne m’agyenkwa.

702
00:31:35,486 --> 00:31:36,619
VIVIAN: Woahu?

703
00:31:36,653 --> 00:31:38,287
ETHAN: Awurade Yesu Kristo
ne m’agyenkwa.

704
00:31:38,322 --> 00:31:40,990
- Awurade Yesu Kristo ne m'agyenkwa!
- VIVIAN: Ethan: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

705
00:31:41,024 --> 00:31:42,091
ETHAN: Awurade no...
[ Thud ] .

706
00:31:42,125 --> 00:31:43,526
ROGER: Ohh!

707
00:31:43,560 --> 00:31:46,028
- ƆBEA: Oh, me Nyankopɔn!
- ETHAN: Yesu Kristo!

708
00:31:46,063 --> 00:31:47,597
- ROGER: [ Ɔsi apini ]
- WOMAN: So ne ho ye?

709
00:31:47,631 --> 00:31:49,098
ETHAN: 1.
O, me Nyankopɔn! Mma nnhinhim.

710
00:31:49,132 --> 00:31:50,566
ROGER: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Wobɔɔ me, wo ɔkwasea!

711
00:31:50,601 --> 00:31:52,368
ETHAN: Ɛyɛ me yaw paa.
Dabi, ntu!

712
00:31:52,402 --> 00:31:53,669
Ná biribi betumi abubu.

713
00:31:53,704 --> 00:31:54,804
ROGER: Yeah... Wo ti, .

714
00:31:54,838 --> 00:31:56,472
bere foforo a wobɛtwe no
stunt a ɛte saa.

715
00:31:56,507 --> 00:31:57,507
VIVIAN: Yɛpa wo kyɛw paa.

716
00:31:57,541 --> 00:31:58,674
Ná ɔnyɛ nea ɔrehwɛ
baabi a na ɔrekɔ.

717
00:31:58,709 --> 00:31:59,842
ROGER: Ɛkaa kakraa bi na okum me.

718
00:31:59,877 --> 00:32:01,177
VIVIAN: Ɔtaa yɛ saa
ofirikafo a ɔhwɛ yiye paa.

719
00:32:01,211 --> 00:32:03,346
Wotaa yɛ saa
ofirikafo a ɔhwɛ yiye paa, .

720
00:32:03,380 --> 00:32:05,348
ɛnte saa, ɔdɔfo?

721
00:32:05,382 --> 00:32:07,984
ƆBEA: .
[ Ɔrekasa a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee ].

722
00:32:09,553 --> 00:32:11,587
VIRGINIA: Oh, dabi. Anadwo a etwaam no.

723
00:32:11,622 --> 00:32:13,856
Me werɛ fii koraa.

724
00:32:13,891 --> 00:32:15,291
TIM: Yɛtwɛn wo
bɛboro dɔnhwerew biako.

725
00:32:15,325 --> 00:32:16,792
VIRGINIA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Wiɛ, mekɔdaa adwuma mu.

726
00:32:16,827 --> 00:32:18,594
Ná nneɛma ɔpepem biako na ɛwɔ hɔ
a ɛrekɔ so wɔ ha...

727
00:32:18,629 --> 00:32:20,763
M’adwumawura maame yii ne ho adi, .
na afei na ɛsɛ sɛ yɛkɔ...

728
00:32:20,797 --> 00:32:22,198
Mɛsiesie ama wo.

729
00:32:22,232 --> 00:32:24,667
Yebetumi anya
awia aduan bere mu dwumadi titiriw bi.

730
00:32:24,701 --> 00:32:26,869
TIM: 1 .
Yɛnni awia aduan nnɔnhwerew.

731
00:32:26,904 --> 00:32:29,672
Mewɔ organic chem wɔ 1:00.
Travis nso, ɔno nso.

732
00:32:29,706 --> 00:32:31,007
Charles anya crew practice.

733
00:32:31,041 --> 00:32:32,542
VIRGINIA: Okay, yie, ɛnde
bere foforo nso wɔ awiabere mu.

734
00:32:32,576 --> 00:32:33,843
TIM: Yebetumi ayɛ anadwo nkutoo.

735
00:32:33,877 --> 00:32:36,679
VIRGINIA: Ɔhaw no ne sɛ
sɛ anadwo yɛ den ma me.

736
00:32:36,713 --> 00:32:39,282
TIM: Tie, ebia eyi
nyɛ a-asɛm kɛseɛ mma wo.

737
00:32:39,316 --> 00:32:40,316
Woabɔ akwakoraa.

738
00:32:40,350 --> 00:32:42,919
Woanya saa adwuma yi.
Wowɔ mmofra.

739
00:32:42,953 --> 00:32:44,921
Nanso Charles wɔ adesua mu sɔhwɛ mu, .

740
00:32:44,922 --> 00:32:46,222
na sɛ mannya "B" a, .

741
00:32:46,256 --> 00:32:48,491
me papa rentua ka
ma m’adesua ho ka bio.

742
00:32:48,525 --> 00:32:50,793
VIRGINIA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Okay, yiw, nea edi kan koraa no, .

743
00:32:50,827 --> 00:32:52,361
eyi yɛ asɛm kɛse ma me.

744
00:32:52,396 --> 00:32:53,763
Na m’ankasa mitua m’adesua ho ka, .

745
00:32:53,797 --> 00:32:56,499
a ɛyɛ nea enti a ɛte saa no fã
nea enti a ɛsɛ sɛ meyɛ adwuma yi

746
00:32:56,533 --> 00:32:57,934
ne nea enti a me nni adagyew anadwo...

747
00:32:57,968 --> 00:33:00,436
TIM: Okay, enti wuhia
ade biako. Yehia foforo.

748
00:33:00,470 --> 00:33:03,472
Mepa wo kyɛw sɛ ankɔ yiye.

749
00:33:06,777 --> 00:33:09,512
VIRGINIA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Fine. Ɛyɛ wo adehwere.

750
00:33:09,546 --> 00:33:12,515
Me na me ne no
a ɛkame ayɛ sɛ nkontabuo a ɛyɛ pɛ no ka ho.

751
00:33:12,549 --> 00:33:15,718
TIM: 1 .
Ɛno ne ade ankasa nti a mewɔ ha.

752
00:33:15,752 --> 00:33:17,820
So yebetumi ayɛ wo nsɛm a woakyerɛw no ho mfonini?

753
00:33:20,757 --> 00:33:22,825
[ Nkɔmmɔbɔ ahorow a emu nna hɔ ].

754
00:33:24,194 --> 00:33:25,695
SHIRLEY: Oh, sɛ eyi nyɛ saa a

755
00:33:25,729 --> 00:33:28,264
nea ɛyɛ dɛ sen biara, nea ɛyɛ fɛ sen biara, .
ade a ɛyɛ dɔfo sen biara

756
00:33:28,298 --> 00:33:29,699
wɔ wiase a ɛtrɛw no nyinaa mu!

757
00:33:29,733 --> 00:33:30,633
[ Ɔserew ] .

758
00:33:30,667 --> 00:33:31,901
VIRGINIA: Mekye wo, Shirley.

759
00:33:31,935 --> 00:33:33,269
SHIRLEY: Oh, hey, ɛhɔ, Gini.

760
00:33:33,303 --> 00:33:34,604
VIRGINIA: Hwɛ anigye ara a eyi yɛ.

761
00:33:34,638 --> 00:33:36,939
Manhu wo
na wɔreyɛ akokoaa a wɔde wɔn ho hyɛ mu.

762
00:33:36,974 --> 00:33:38,307
SHIRLEY: Oh, wunim Val.

763
00:33:38,342 --> 00:33:39,976
Anoyi biara a yɛde bɛma yɛn akyerɛwfo

764
00:33:40,010 --> 00:33:41,811
sɛ yɛde bɛhyɛ yɛn anim
ne ɔbɔfo aduan keeki

765
00:33:41,845 --> 00:33:43,079
ne yɛn mpanyimfo ho nsɛmmɔnedi.

766
00:33:43,113 --> 00:33:44,080
[ Ɔserew ] .

767
00:33:44,114 --> 00:33:45,648
JANE: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Twe akongua bi kɔ soro, Virginia.

768
00:33:45,682 --> 00:33:47,817
Yebetumi ayɛ baabi, .
yɛrentumi nyɛ saa, mmeawa?

769
00:33:50,587 --> 00:33:52,154
VIRGINIA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Oh, ɛno nyinaa yɛ yie.

770
00:33:52,189 --> 00:33:54,790
Me, uh... Mewɔ adwuma pii
sɛ mɛkyere bere a meredidi no.

771
00:33:54,825 --> 00:33:57,293
Yɛma wo akwaaba.

772
00:34:12,476 --> 00:34:13,776
LILLIAN: So ɛhaw wo?

773
00:34:13,810 --> 00:34:17,980
VIRGINIA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Worekɔbɔ me ahohora?

774
00:34:18,015 --> 00:34:20,383
LILLIAN: Minsusuw sɛ ɛte saa.

775
00:34:25,055 --> 00:34:26,622
M’afe a edi kan wɔ med sukuu mu, .

776
00:34:26,657 --> 00:34:29,025
Mebɔɔ mmɔden sɛ mɛtra ase
me ne me mfɛfo asuafo...

777
00:34:29,059 --> 00:34:32,928
mmarima nyinaa, nokwarem no, a wɔmaa metee nka
bɛyɛ sɛ wɔma no akwaaba te sɛ asɛm a wɔde akuwakuw ayɛ.

778
00:34:32,996 --> 00:34:36,298
Na afei mebɔɔ ​​mmɔden sɛ mɛtra ase
ne ayarehwɛfo no.

779
00:34:36,333 --> 00:34:40,536
Ná ɛno yɛ asiane.

780
00:34:40,570 --> 00:34:43,739
Ɛnsakrae pii
mfe no mu.

781
00:34:47,210 --> 00:34:49,178
VIRGINIA: Enti, dɛn na woyɛ?

782
00:34:49,212 --> 00:34:52,515
So wo nkutoo didi kɛkɛ
wo nkwa nna a aka nyinaa?

783
00:34:52,549 --> 00:34:55,785
LILLIAN: Mede m’adwene si adwuma no so.

784
00:34:55,819 --> 00:34:57,687
Wɔ da no awiei no, .
ɛno na ɛgyina ano.

785
00:34:57,721 --> 00:34:59,221
Ɛno ne ade a yegyaw wɔ yɛn akyi.

786
00:35:03,226 --> 00:35:06,462
[ Ɔbɔ ɔpon mu ].

787
00:35:06,496 --> 00:35:07,697
[ Ɔpon no bue ] .

788
00:35:07,731 --> 00:35:08,998
WILLIAM: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Virginia, me hia wo sɛ wobɛfrɛ...

789
00:35:09,032 --> 00:35:11,200
Ɛna.

790
00:35:11,234 --> 00:35:14,336
Woba anwummere.

791
00:35:14,371 --> 00:35:16,739
Woda wo ho adi awiabere.

792
00:35:16,773 --> 00:35:19,141
So ɛsɛ sɛ mefrɛ ahobammɔfo?

793
00:35:19,176 --> 00:35:20,843
ESTABROOKS: NKYERƐKYERƐMU:
Ɛsɛ sɛ me ne wo kasa, ɔba.

794
00:35:20,877 --> 00:35:23,212
WILLIAM: So biribi asi
de kɔ Libby nkyɛn?

795
00:35:23,246 --> 00:35:24,847
ESTABROOKS: NKYERƐKYERƐMU:
Ɛnyɛ bɔne biara, dabi.

796
00:35:26,750 --> 00:35:29,118
Me ne...

797
00:35:29,152 --> 00:35:31,454
Mehaw me ho
sɛ nea ɛsɛ sɛ meka

798
00:35:31,488 --> 00:35:33,756
no rebɛpue
ɔkwan a ɛnteɛ so.

799
00:35:33,790 --> 00:35:35,224
WILLIAM: Wiɛ, nea ɛyɛ biara no, .

800
00:35:35,258 --> 00:35:37,159
Migye di sɛ ebetumi atwɛn
kosi sɛ mɛduru fie.

801
00:35:37,194 --> 00:35:40,696
ESTABROOKS: Dabi, mintumi nkasa
ma wo wɔ eyi ho wɔ fie.

802
00:35:45,302 --> 00:35:49,205
So wunim nea ɛyɛ
ade a enye koraa a mayɛ pɛn?

803
00:35:51,341 --> 00:35:55,611
Ade a enye koraa a mayɛ pɛn
na ɛnsɛ sɛ ɔkasa.

804
00:35:55,645 --> 00:35:59,014
Mankasa.

805
00:35:59,049 --> 00:36:02,852
Na mannyae
nea na ɛrekɔ so wɔ wo so.

806
00:36:02,886 --> 00:36:06,388
Mankasa
nneɛma pii ho asɛm, .

807
00:36:06,423 --> 00:36:08,624
enti mɛkasa mprempren.

808
00:36:08,658 --> 00:36:13,262
Mekaa sɛ wo papa te saa
ɔbarima a ɔwɔ nna mu kyɛfa kɛse, na na ɔyɛ.

809
00:36:13,296 --> 00:36:16,799
Ná ɔne me nnya nna mu kyɛfa kɛkɛ.

810
00:36:19,402 --> 00:36:22,638
Mfe pii no, .
na ɔwɔ ɔkyerɛwfo fɛfɛ bi...

811
00:36:22,672 --> 00:36:24,707
Eleanor de Sousa na ɔkyerɛwee.

812
00:36:24,741 --> 00:36:30,515
Ná ne nyinaa yɛ mpaboa a ɛkorɔn
ne nnadewa atenten a ɛyɛ kɔkɔɔ.

813
00:36:30,550 --> 00:36:33,349
Ná ɔtaa de ma wo
nkyene nsuo taffy.

814
00:36:33,383 --> 00:36:36,452
Wokae?

815
00:36:36,486 --> 00:36:38,020
WILLIAM: Dabi.

816
00:36:38,054 --> 00:36:39,121
Na mennim nea enti a...

817
00:36:39,156 --> 00:36:40,456
ESTABROOKS: Efisɛ, Billy, .

818
00:36:40,490 --> 00:36:44,593
Mitumi hu sɛ biribi wɔ hɔ
a ɛrekɔ so wɔ mo ntam...

819
00:36:44,628 --> 00:36:46,228
WILLIAM: Gyina hɔ, maame.

820
00:36:46,263 --> 00:36:48,364
Virginia yɛ me nhwehwɛmu boafo, .

821
00:36:48,398 --> 00:36:51,300
na meremma wonyɛ insinuating
biribiara a ɛnyɛ nea ɛfata...

822
00:36:51,334 --> 00:36:53,169
ESTABROOKS: NKYERƐKYERƐMU:
Mereka kɛkɛ sɛ, Billy...

823
00:36:53,203 --> 00:36:57,106
Ɔbarima a na wo papa yɛ no
ɔne Eleanor de Sousa na ɛyɛe

824
00:36:57,140 --> 00:36:59,575
na ɔyɛ ɔbarima a ɔpɛ sɛ ɔyɛ.

825
00:36:59,609 --> 00:37:03,879
Na nea yenyae wɔ fie no nso
[fewdi] no sua koraa.

826
00:37:03,914 --> 00:37:05,247
WILLIAM: [ Ɔserew ] .

827
00:37:05,282 --> 00:37:07,850
Minsusuw sɛ "ketewa" kyerɛkyerɛ mu.

828
00:37:07,884 --> 00:37:10,085
ESTABROOKS: Wompɛ
sɛ wobɛyɛ w’abusua saa.

829
00:37:10,153 --> 00:37:12,121
WILLIAM: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Nkɔmmɔbɔ yi aba awiei.

830
00:37:12,155 --> 00:37:13,589
ESTABROOKS: Ɛno ne nea ɛte saa
na wo papa ka bere nyinaa sɛ.

831
00:37:13,623 --> 00:37:16,192
WILLIAM: Mfi ase mpo
sɛ mede no bɛtoto me ho!

832
00:37:21,198 --> 00:37:23,632
ESTABROOKS: Ɛsɛ sɛ wususuw ho
out nea woreyɛ, ɔba.

833
00:37:23,667 --> 00:37:28,237
Na ɛsɛ sɛ wufi ase
denam wo yere a wobɛkasa so.

834
00:37:30,907 --> 00:37:33,175
RISH: 1 .
Wo vitals no ye, Oduruyɛfo Haas.

835
00:37:33,210 --> 00:37:34,677
Aseda nka Onyankopɔn sɛ asehwe no
na ɛnyɛ bɔne sen saa.

836
00:37:34,711 --> 00:37:36,178
Mebɛhwɛ sɛnea wɔbɛma woayi wo afi ayaresabea no ho.

837
00:37:36,213 --> 00:37:37,613
VIVIAN: Ahotɔ bɛn ara ni.

838
00:37:37,647 --> 00:37:40,716
ETHAN: Viv, adɛn nti na wonkɔ
di nkrataa a wɔde gyae adwuma no ho dwuma?

839
00:37:48,658 --> 00:37:51,460
LANGSHAW: Ɔhotefo Yuda, 1999.
ɔhotefo a ɔhwɛ nneɛma a ayera so.

840
00:37:51,494 --> 00:37:54,797
ETHAN: Wiɛ, wo nhwɛ
te sɛ ade a ayera.

841
00:37:54,831 --> 00:37:56,532
LANGSHAW: [ Ɔserewee ].

842
00:37:56,566 --> 00:37:58,667
Wiɛ, nokwarem no, .
Mewɔ mpaebɔ nkrataa abien.

843
00:37:58,702 --> 00:38:00,703
So wobɛ...
So wobɛpɛ bi?

844
00:38:00,737 --> 00:38:03,839
Ɔfoforo no ne Ɔhotefo Anthony, 1999.
ɔhotefo a ɔhwɛ nneɛma a ayera so.

845
00:38:03,874 --> 00:38:06,308
ETHAN: Yɛda wo ase, .
nanso menhweree biribiara.

846
00:38:06,343 --> 00:38:08,010
Anyɛ yiye koraa no, minsusuw sɛ mayɛ saa.

847
00:38:08,044 --> 00:38:11,046
LANGSHAW: Wonyɛ katolekni?

848
00:38:11,081 --> 00:38:12,715
ETHAN: Dabi, menyɛ hwee.

849
00:38:12,749 --> 00:38:17,052
Mekyerɛ sɛ, meyɛ Yudani, .
nanso...meyɛ oduruyɛfo.

850
00:38:17,087 --> 00:38:19,588
LANGSHAW: Wiɛ, .
ɛno yɛ nyamesom bi.

851
00:38:19,623 --> 00:38:23,025
Ná me ba no nyame ne Pythagoras.

852
00:38:23,059 --> 00:38:26,795
Ná ɔsom akontaahyɛde bere nyinaa, .
efi bere a na ɔyɛ abarimaa no.

853
00:38:26,830 --> 00:38:29,531
- a ɔwɔ M.I.T. seesei.
- ETHAN: Ɛno yɛ sukuu pa.

854
00:38:29,566 --> 00:38:32,134
LANGSHAW: Na dɛn na na wopɛ
sɛ wobɛyɛ bere a na woyɛ abofra no?

855
00:38:32,168 --> 00:38:34,703
ETHAN: [ Ɔserewee ].

856
00:38:34,738 --> 00:38:37,907
Me ntumi nkyerɛ me.
Ná mebɔ baseball.

857
00:38:37,941 --> 00:38:41,176
Na meyɛ pitcher a ɔfata nanso, um...

858
00:38:41,211 --> 00:38:42,845
Migyaee wɔ ntoaso sukuu akyi.

859
00:38:42,879 --> 00:38:47,416
Mesɔɔ hwɛe yiye bere nyinaa, .
na onim akontaabu ne nyansahu mu nimdeɛ, .

860
00:38:47,450 --> 00:38:51,820
enti Ɔbenfo McAlary nso
hyɛɛ nyansa sɛ menkɔ pre-med.

861
00:38:51,855 --> 00:38:53,155
Nokwarem no, m’awofo .

862
00:38:53,189 --> 00:38:57,192
na ɔpɛ sɛ meyɛ bere nyinaa
oduruyɛfo, na saa...

863
00:38:57,227 --> 00:38:59,295
Me kɛkɛ...

864
00:38:59,329 --> 00:39:01,997
[ Sighs ] Me nnim...

865
00:39:02,032 --> 00:39:04,033
LANGSHAW: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Floated saa kwan no so.

866
00:39:11,808 --> 00:39:13,242
ETHAN: Wunim, bere biako no

867
00:39:13,276 --> 00:39:15,110
Mekɔɔ biribi akyi ampa...

868
00:39:17,347 --> 00:39:19,882
ankɔ yiye.

869
00:39:24,621 --> 00:39:27,923
LANGSHAW: Wiɛ, mmerante ne mmabaa nkutoo
susuw sɛ floating yɛ ɔkwan a wobɛfa so.

870
00:39:27,958 --> 00:39:32,528
Sɛ wudu me mfe so a, .
wo... wo sua floating...

871
00:39:32,562 --> 00:39:35,331
floating yɛ nea wɔde yɛ akorow.

872
00:39:37,367 --> 00:39:39,101
ETHAN: [ Ɔserewee ].

873
00:39:39,135 --> 00:39:40,569
[ Nnwom a ɛyɛ nwonwa bɔ, atuo a wɔtow ].

874
00:39:40,603 --> 00:39:42,705
[ Ɔpon no bue ] .

875
00:39:42,739 --> 00:39:45,708
LIBBY: Woadu bere ano pɛpɛɛpɛ
ama atuo a wɔtow no.

876
00:39:45,742 --> 00:39:48,911
[ Atuo a wɔtotow ] .

877
00:39:48,945 --> 00:39:50,179
[ Television no adum ] .

878
00:39:50,213 --> 00:39:53,048
Ɛyɛ dɛn?

879
00:39:55,018 --> 00:39:56,352
WILLIAM: Minnim.

880
00:39:56,386 --> 00:39:59,021
Me, uh... na me maame asi ne bo denneennen
Ɛsɛ sɛ me ne wo kasa.

881
00:39:59,055 --> 00:40:02,591
Ɛfa nea, nokwarem no, .
ɔno, uh...

882
00:40:04,394 --> 00:40:07,062
na ɔrenka sɛ.

883
00:40:07,097 --> 00:40:10,065
Biribiara yɛ yiye?

884
00:40:12,168 --> 00:40:14,470
LIBBY: Ɛboro nea eye sen biara so.

885
00:40:14,504 --> 00:40:16,805
Uh...

886
00:40:20,577 --> 00:40:22,077
Biribi asi.

887
00:40:24,647 --> 00:40:26,849
Mintumi nka nsɛm no denden

888
00:40:26,883 --> 00:40:29,151
efisɛ misuro
Onyankopɔn abufuw bɛba kɛkɛ...

889
00:40:32,922 --> 00:40:38,360
WILLIAM: Wo...woanyinsɛn?

890
00:40:42,365 --> 00:40:45,601
Nanso ɛno ne sɛ, uh...

891
00:40:45,635 --> 00:40:47,269
ɛno ntumi nyɛ yiye.

892
00:40:47,303 --> 00:40:48,537
LIBBY: Ɛte saa.

893
00:40:48,571 --> 00:40:51,006
WILLIAM: Dabi, Libby, wonyɛ saa.

894
00:40:51,041 --> 00:40:53,175
Meyɛ awo ho oduruyɛfo.

895
00:40:53,209 --> 00:40:55,611
Ɛyɛ... Ɛntumi nyɛ yie.

896
00:40:57,414 --> 00:40:59,181
Ɔkwan biako pɛ a wɔfa so...

897
00:41:04,220 --> 00:41:05,888
LIBBY: Yiw.

898
00:41:05,922 --> 00:41:10,292
Ɔkwan biako pɛ a wɔfa so yɛ saa
Na metumi anyinsɛn...

899
00:41:10,326 --> 00:41:14,329
given sɛ meyɛ obonin...

900
00:41:14,364 --> 00:41:18,100
ne awotwaa bi
a ɛne nyinsɛn nhyia...

901
00:41:18,134 --> 00:41:19,735
ɛnyɛ saa na wokae?

902
00:41:21,838 --> 00:41:24,606
Anka ɛbɛyɛ den yiye...

903
00:41:24,641 --> 00:41:26,675
ɛrentumi nyɛ yiye, ebia...

904
00:41:26,709 --> 00:41:29,945
ama eyi ato me
yɛne ɔdɔ a yɛyɛ ara kwa.

905
00:41:29,979 --> 00:41:33,549
Na nanso asi.

906
00:41:33,583 --> 00:41:37,653
Na afei nea ɛho hia nyinaa
ne sɛ ɛte saa.

907
00:41:45,395 --> 00:41:47,729
WILLIAM: Minim me yere.

908
00:41:47,764 --> 00:41:50,032
Me yere renka da...

909
00:41:50,066 --> 00:41:54,002
LIBBY: Te sɛ me kunu ara pɛ
renni atoro nkyerɛ me da.

910
00:41:56,573 --> 00:42:00,509
Ɛsɛ sɛ yɛde kyɛ yɛn ho yɛn ho...
na kɔ w’anim.

911
00:42:00,543 --> 00:42:02,845
WILLIAM: Wode me bɔne bɛkyɛ me
sɛ me... menhu no saa.

912
00:42:02,879 --> 00:42:04,746
Ma me kwan.

913
00:42:04,781 --> 00:42:07,149
LIBBY: 1.
Wonkɔ baabiara, Bill.

914
00:42:07,183 --> 00:42:10,719
Wowɔ saa sɔhwɛ dan no mu
anadwo biara, .

915
00:42:10,753 --> 00:42:12,754
hwɛ a nkurɔfo reda.

916
00:42:12,789 --> 00:42:15,591
Nnipa nna ho mmuae, .
wofrɛ no.

917
00:42:15,625 --> 00:42:17,960
Nanso adesamma su biara nni mu.

918
00:42:17,994 --> 00:42:21,230
Ɛyɛ...adwuma a ɛho hia, .

919
00:42:21,264 --> 00:42:23,532
nanso ɛnyɛ nkwa.

920
00:42:23,566 --> 00:42:28,103
Ɛyɛ nipadua mu nneɛma ho adesua.
Ɛyɛ... Ɛyɛ nɔma.

921
00:42:28,138 --> 00:42:31,173
Biribiara nni hɔ a ɛho hia ankasa
wɔ wiase yi mu

922
00:42:31,207 --> 00:42:33,175
wobetumi asusuw saa.

923
00:42:33,209 --> 00:42:36,378
Ɔbarima ne ɔbea nna atirimpɔw nyɛ orgasm.

924
00:42:36,412 --> 00:42:38,046
Ɛreyɛ nkwa.

925
00:42:38,081 --> 00:42:41,416
Eyi ne asetra.

926
00:42:41,451 --> 00:42:44,520
Eyi ne ɔdɔ.

927
00:42:44,554 --> 00:42:48,857
Sɛ ɛnyɛ ɛno a...

928
00:42:48,892 --> 00:42:53,495
woyɛ ɔbarima kɛkɛ, woayera wɔ ahunmu, .

929
00:42:53,530 --> 00:42:57,566
frɛ, .
a wɔwɔ anidaso sɛ wɔbɛte biribi asan aba.

930
00:43:01,571 --> 00:43:04,473
Nea meyɛ...

931
00:43:04,507 --> 00:43:09,111
nea akokoaa yi yɛ...

932
00:43:09,145 --> 00:43:12,915
nea abusua yɛ...

933
00:43:12,949 --> 00:43:16,118
yɛyɛ wo echo.

934
00:43:25,895 --> 00:43:28,630
ETHAN: 1.
Uh, me deɛ mɛtwam wɔ bacon no so.

935
00:43:28,665 --> 00:43:30,999
VIVIAN: Dɛn ntia? W’ani gye bacon ho.

936
00:43:31,034 --> 00:43:35,504
ETHAN: 1.
M'ani gye ho, nanso...mennim.

937
00:43:35,538 --> 00:43:37,639
Mebɛsɔ biribi soronko ahwɛ.

938
00:43:37,674 --> 00:43:38,941
VIVIAN: Ham?

939
00:43:41,778 --> 00:43:43,779
ETHAN: Ná meredwen ho ara kwa
me papa ho asɛm anɔpa yi.

940
00:43:43,813 --> 00:43:45,914
Ɔnsɔ bacon nhwɛe da.

941
00:43:45,949 --> 00:43:49,985
Wɔtetee no saa
me nananom na wɔkyerɛwee.

942
00:43:50,019 --> 00:43:53,088
Ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛtete yɛn mmofra
saa kwan no so nso.

943
00:43:53,122 --> 00:43:54,590
Misusuwii sɛ ɛyɛ nkwaseasɛm, .

944
00:43:54,624 --> 00:43:57,092
na sɛ metumi ara pɛ a, .

945
00:43:57,126 --> 00:44:01,363
Mibuu m’ani guu so
na midii nea mepɛ biara.

946
00:44:01,397 --> 00:44:04,900
Nanso na ɛkyerɛ biribi ma me papa.

947
00:44:04,934 --> 00:44:06,935
Na me papa kyerɛ biribi ma me.

948
00:44:06,970 --> 00:44:10,305
VIVIAN: Obiara dwen ho
wɔn awofo ho asɛm.

949
00:44:10,340 --> 00:44:12,341
ETHAN: Nanso manbisa no da.

950
00:44:12,375 --> 00:44:16,445
"Adɛn nti na bacon nni hɔ?"
"Adɛn nti na ɛsɛ sɛ wotwa twetia?"

951
00:44:16,479 --> 00:44:20,983
Dɛn nti na wafer ketewaa bi wɔ hɔ
wɔkyerɛ sɛ ɛyɛ Kristo nipadua?

952
00:44:21,017 --> 00:44:23,418
VIVIAN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
W’agya gye Kristo di?

953
00:44:23,453 --> 00:44:24,953
ETHAN: Dabi.

954
00:44:24,988 --> 00:44:26,221
M’asɛm ne sɛ me...

955
00:44:26,256 --> 00:44:29,458
VIVIAN: Wo ho yeraw wo
ɛfa nsakrae ho.

956
00:44:29,492 --> 00:44:30,626
ETHAN: [ Ɔtew ne menewam ].

957
00:44:30,660 --> 00:44:32,728
Merenka sɛ nervous...

958
00:44:32,762 --> 00:44:35,197
Efisɛ menkɔ
sɛ wɔbɛsakra.

959
00:44:40,903 --> 00:44:43,305
Mete ase
nea eyi kyerɛ ma wo.

960
00:44:43,339 --> 00:44:46,775
Minim sɛ wuntumi nware Yudani.

961
00:44:46,809 --> 00:44:49,244
VIVIAN: Adɛn nti na... Adɛn nti na ɛnte saa?

962
00:44:49,279 --> 00:44:53,359
Efisɛ me...
Mmabaa te sɛ me nyɛ saa?

963
00:44:53,394 --> 00:44:54,383
Efisɛ m’awofo rente ase?

964
00:44:54,417 --> 00:44:57,819
Ɛho nhia sɛ meyɛ biribiara
obiara hwɛ kwan sɛ mɛyɛ.

965
00:44:57,854 --> 00:45:00,055
ETHAN: Nanso asɔre ayeforohyia
ho hia wo.

966
00:45:00,089 --> 00:45:02,024
Na woyɛ abeawa
ɛno fata saa.

967
00:45:02,058 --> 00:45:04,826
VIVIAN: Wo ho hia me.

968
00:45:04,861 --> 00:45:07,329
Sɛ ɛsɛ sɛ yɛware a
wɔ asennibea dan bi mu, .

969
00:45:07,363 --> 00:45:08,864
afei ɛno na yɛbɛyɛ.

970
00:45:08,898 --> 00:45:10,365
ETHAN: Na yɛbɛyɛ dɛn
tete yɛn mma?

971
00:45:10,400 --> 00:45:14,136
VIVIAN: Ɔkwan a yɛfa so si gyinae
sɛ wɔbɛtete wɔn... Wɔbom.

972
00:45:14,170 --> 00:45:20,442
Ethan, dɛn nti na woreyɛ ade mpofirim
te sɛ nea wodwen saa nneɛma yi nyinaa ho?

973
00:45:20,476 --> 00:45:22,978
ETHAN: Efisɛ ɛsɛ sɛ midwen ho
biribi ho asɛm.

974
00:45:23,012 --> 00:45:24,913
Wunim, sh-ɛsɛ sɛ mesɔre gyina hɔ

975
00:45:24,947 --> 00:45:26,982
na mɛpae mu aka me ho wɔ biribi ho?

976
00:45:27,016 --> 00:45:29,951
VIVIAN: Woreyɛ asɔre agyina
obiara a yenim no anim, .

977
00:45:29,986 --> 00:45:34,956
obiara a yɛdɔ no anim, .
na fa wo ho dawuru kyerɛ me.

978
00:45:34,991 --> 00:45:36,692
Wo na wopaw me.

979
00:45:36,726 --> 00:45:39,194
ETHAN: Dabi.

980
00:45:39,228 --> 00:45:41,263
Viv, wo na wopaw me.

981
00:45:44,534 --> 00:45:46,668
VIVIAN: Dɛn na woreka?

982
00:45:46,703 --> 00:45:51,673
ETHAN: Mereka sɛ, .
sɛ metumi asan akɔ bere a na madi mfe 20 no...

983
00:45:51,708 --> 00:45:54,676
na mayɛ nea misusuwii no ho nhyehyɛe
na ɔyɛ abeawa a ɔyɛ pɛ ma me, .

984
00:45:54,711 --> 00:45:56,178
Anka mɛyɛ wo ho mfonini.

985
00:45:56,212 --> 00:45:59,114
VIVIAN: [ Ɔde ne ho hyɛ mu ].

986
00:45:59,148 --> 00:46:02,117
Na henanom na wobɛyɛ wɔn ho mfonini mprempren?

987
00:46:06,189 --> 00:46:07,856
[ Osu ] .

988
00:46:14,030 --> 00:46:16,465
JANE: [ Ɔrebɔ ahome ] .

989
00:46:35,251 --> 00:46:36,952
VIRGINIA: Dɛn ne asɛm no?

990
00:46:36,986 --> 00:46:38,553
JANE: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ɛsɛ sɛ mekyerɛkyerɛ mu sɛ dɛn ne asɛm no?

991
00:46:38,588 --> 00:46:40,222
VIRGINIA: Oh, .
ɛno yɛ mfonini a eye kyɛn so, Jane.

992
00:46:40,256 --> 00:46:41,523
Wɔ simma a edi kan no nkutoo mu no, .

993
00:46:41,557 --> 00:46:43,725
yɛakyere kɔn mu nhyɛso, .
ntini a ɛyɛ den, .

994
00:46:43,760 --> 00:46:46,261
mfiase a ɛhyɛ bɔ kɛse
yafunu-ntini a ɛyɛ mmerɛw.

995
00:46:46,295 --> 00:46:48,930
JANE: Me yafunu mu ntini, .
me kɔn mu.

996
00:46:48,965 --> 00:46:51,533
- VIRGINIA: Worentumi nhunu sɛ ɛyɛ wo.
- JANE: Nanso ɛno ne ɔhaw no.

997
00:46:51,567 --> 00:46:54,870
Minim sɛ ɛyɛ me, nanso minnim
hu onii ko a saa abeawa no yɛ, .

998
00:46:54,904 --> 00:46:57,372
na, nokwarem no, .
M-mempɛ sɛ mehu.

999
00:46:59,175 --> 00:47:00,942
VIRGINIA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Meyɛ... mente aseɛ.

1000
00:47:00,977 --> 00:47:03,678
JANE: Virginia...

1001
00:47:03,713 --> 00:47:08,316
Menyɛɛ ɔhotefo ankasa, .
sɛnea wunim no.

1002
00:47:08,351 --> 00:47:10,986
Me ne mmarima kakraa bi ada, .

1003
00:47:11,020 --> 00:47:14,055
na...wiɛ, m’ani gye ho.

1004
00:47:14,090 --> 00:47:17,993
M’ani gye sɛnea ɔbarima bi te nka, .
ne nipadua mu duru, .

1005
00:47:18,027 --> 00:47:21,229
mete nka sɛ menni hɔ

1006
00:47:21,264 --> 00:47:24,032
gye sɛ ɔpepem biako ketewaa bi
ntini ahorow a ɛba awiei.

1007
00:47:24,066 --> 00:47:28,570
Na ebetumi nso ate nka
pretty great bere a me nkutoo na mewɔ hɔ no.

1008
00:47:28,604 --> 00:47:33,542
Nanso ɛyɛ...
ɛyɛ nkate a ɛwɔ yɛn mu.

1009
00:47:33,576 --> 00:47:36,077
Saa na minim ɔbarima ne ɔbea nna.

1010
00:47:36,112 --> 00:47:38,680
Sɛ...

1011
00:47:38,714 --> 00:47:39,915
Mempɛ sɛ mihu saa, .

1012
00:47:39,949 --> 00:47:41,850
na mempɛ obi foforo biara
sɛ wobɛhu no, nso.

1013
00:47:41,884 --> 00:47:45,620
VIRGINIA: Woayɛ yiye
ne eyi bere nyinaa.

1014
00:47:45,655 --> 00:47:48,223
JANE: Na mede me hoahoa me ho
wɔ adwuma a mayɛ wɔ ha no mu.

1015
00:47:48,257 --> 00:47:49,999
Meyɛ.

1016
00:47:50,034 --> 00:47:52,427
Na mewɔ anidaso sɛ woremfa mma me
adwumayɛ ho nhwehwɛmu bɔne esiane eyi nti, .

1017
00:47:52,462 --> 00:47:54,162
nanso...

1018
00:47:54,697 --> 00:47:56,631
Me ntumi nnya saa sini yi wɔ hɔ.

1019
00:47:56,665 --> 00:47:58,433
Kafra.

1020
00:47:58,467 --> 00:48:01,803
Mepɛ sɛ wohyɛ me bɔ
wobɛsɛe no.

1021
00:48:04,707 --> 00:48:06,674
ƆBAA:
[ Ɔrekasa a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee ].

1022
00:48:09,979 --> 00:48:11,879
VIRGINIA: Yɛn abeawa no akɔ.

1023
00:48:11,914 --> 00:48:13,114
WILLIAM: Mepa wo kyɛw?

1024
00:48:13,148 --> 00:48:15,883
VIRGINIA: Jane: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ɔrenyɛ siniyɛ biara bio.

1025
00:48:15,918 --> 00:48:19,754
Nokwarem no, ɔka kyerɛɛ yɛn sɛ yɛnsɛe ade
sini a aba foforo koraa.

1026
00:48:19,788 --> 00:48:21,022
Mayɛ no dedaw.

1027
00:48:21,056 --> 00:48:24,225
Afei, minim sɛ ebia wo ne no nyɛ adwene, .
nanso yɛde no ka saa.

1028
00:48:24,259 --> 00:48:26,427
Ɔayɛ adwumaden kɛse ama yɛn.

1029
00:48:26,462 --> 00:48:27,762
Na eyi yɛ... Minnim.

1030
00:48:27,796 --> 00:48:30,231
Esiane biribi nti, na ɛte saa
nea ɛboro so ma no ara kwa.

1031
00:48:30,265 --> 00:48:32,300
WILLIAM: Yɛtuaa no ka.

1032
00:48:32,334 --> 00:48:35,036
VIRGINIA: Wiɛ, misusuw sɛ
ɛno yɛ ɔhaw no fã.

1033
00:48:35,070 --> 00:48:37,071
Akatua a wobenya de akyerɛ
ne nipadua a ɛda adagyaw no?

1034
00:48:37,106 --> 00:48:40,375
Wɔ n’adwene mu no, nguaman nkutoo
na nguamansɛm ho agoruyɛfo yɛ saa.

1035
00:48:40,409 --> 00:48:43,378
- a wode sika no san mae.
- WILLIAM: Mehunu.

1036
00:48:45,114 --> 00:48:47,382
VIRGINIA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Na enti masi gyinae sɛ mɛyɛ.

1037
00:48:47,416 --> 00:48:48,983
WILLIAM: Ɛno ho nhia.

1038
00:48:49,018 --> 00:48:51,386
VIRGINIA: Mayɛ nneɛma afoforo
adesua no yiyedi nti

1039
00:48:51,420 --> 00:48:52,854
efisɛ migye di.

1040
00:48:52,888 --> 00:48:56,424
Na ɛda no awiei no, .
adwuma no ne nea ɛtra hɔ daa.

1041
00:48:59,028 --> 00:49:01,429
Nanso, mewɔ adesrɛ biako.

1042
00:49:01,463 --> 00:49:04,799
Mepɛ wo wɔ dan no mu nkutoo.

1043
00:49:04,833 --> 00:49:08,936
Lester... Ɔyɛ abarimaa a ne ho yɛ fɛ paa, .

1044
00:49:08,971 --> 00:49:12,473
nanso mempɛ no
sɛ wohu me saa.

1045
00:49:12,508 --> 00:49:15,810
So wususuw sɛ
wubetumi ayɛ mfoninitwa afiri no ho adwuma?

1046
00:49:28,223 --> 00:49:29,424
WILLIAM: Fa wo ho kɔ fam kakra.

1047
00:49:33,162 --> 00:49:36,631
Hɔ. Afei deɛ wowɔ frame mu.

1048
00:49:43,639 --> 00:49:45,440
[ Kamera a ɛrebɔ denneennen ].

1049
00:49:58,187 --> 00:49:59,620
VIRGINIA: [ Ɔde ahopopo ] .

1050
00:50:08,597 --> 00:50:10,898
[ Ɔrebɔ ahome ] .

1051
00:50:33,222 --> 00:50:35,289
[ Ɔpon no bue ] .

1052
00:50:37,092 --> 00:50:39,393
So worekɔfa sini no akɔ mu?

1053
00:50:39,428 --> 00:50:42,330
Me screen debut a edi kan?

1054
00:50:42,364 --> 00:50:45,099
WILLIAM: Ah. Yiw, bere tiaa bi mu.

1055
00:50:45,134 --> 00:50:47,535
VIRGINIA: Wiɛ, ɔkyena, .
Mebɛhyɛ aseɛ ahwehwɛ editor bi mu, .

1056
00:50:47,569 --> 00:50:49,637
'efisɛ ɛsɛ sɛ yetwa so, .

1057
00:50:49,671 --> 00:50:51,806
- kɛkɛ sɛ wobɛma nkurɔfo adwene a ɛyɛ den wɔ...
- WILLIAM: Virginia: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so?

1058
00:50:51,840 --> 00:50:52,840
VIRGINIA: Mm-hmm: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

1059
00:50:54,309 --> 00:50:56,110
WILLIAM: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ná mepɛ sɛ mede eyi ma wo.

1060
00:50:56,145 --> 00:50:58,479
VIRGINIA: Woawie
me adwumayɛ mu nhwehwɛmu?

1061
00:51:04,786 --> 00:51:08,156
Dabi, eyi dɔɔso sen saa
sen nea wode me ka.

1062
00:51:08,190 --> 00:51:10,758
Dictaphone no antumi a...
na ɛnyɛ nea ɛho ka yɛ den yi fã.

1063
00:51:10,792 --> 00:51:13,060
WILLIAM: Ɛnyɛ nea wɔde ma
dictaphone no a wɔfrɛ no dictaphone no. Ɛyɛ wo dea.

1064
00:51:13,095 --> 00:51:15,463
VIRGINIA: Mente ase.

1065
00:51:15,497 --> 00:51:17,798
WILLIAM: Ɛbaa m’adwene mu sɛ, .

1066
00:51:17,833 --> 00:51:21,335
Makɔ, .
uh...worefa wo mfasoɔ...

1067
00:51:21,370 --> 00:51:24,403
a wɔresrɛ wo sɛ yɛ kwa

1068
00:51:24,438 --> 00:51:26,274
nea onipa foforo biara
a ɔnam saa pon no mu bae no

1069
00:51:26,308 --> 00:51:28,309
wɔatua ho ka.

1070
00:51:28,343 --> 00:51:30,444
VIRGINIA: Woreyɛ aseresɛm.

1071
00:51:30,479 --> 00:51:33,147
Eyi ne... Ɛyɛ aseresɛm, ɛnte saa?

1072
00:51:33,182 --> 00:51:35,249
WILLIAM: [ Ɔtew ne menewam ].
Mede sika dodow no bae

1073
00:51:35,284 --> 00:51:36,817
denam, uh, a yɛde bɛka mmere a yɛde...

1074
00:51:40,489 --> 00:51:42,089
de wɔn ho hyɛɛ mu.

1075
00:51:42,124 --> 00:51:46,294
Na nea ɛka ho nso wɔ hɔ
ama sini a wɔbɛyɛ no anadwo yi, .

1076
00:51:46,328 --> 00:51:47,662
nea anka yebetua Jane.

1077
00:51:47,696 --> 00:51:51,499
VIRGINIA: Na wo nso?
So wutuaa wo ho ka?

1078
00:51:51,533 --> 00:51:54,001
WILLIAM: Nokwarem no, ɛnte saa.
Ɛyɛ m’adesua.

1079
00:51:56,705 --> 00:51:59,006
VIRGINIA: Ɛyɛ yɛn adesua.

1080
00:51:59,041 --> 00:52:01,042
WILLIAM: Ɛyɛ nokware.

1081
00:52:02,978 --> 00:52:04,845
Ɛnsɛ sɛ woyɛ saa
wo ho a wobɛtɔn no tiawa.

1082
00:52:04,880 --> 00:52:08,683
VIRGINIA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Anka merentɔn me ho, period.

1083
00:52:16,792 --> 00:52:18,292
Wonkyerɛ sɛ eyi...

1084
00:52:20,862 --> 00:52:23,931
Efisɛ sɛ wo...
sɛ wopɛ sɛ woka eyi a...

1085
00:52:26,702 --> 00:52:29,837
WILLIAM: Fa sika no.

1086
00:52:29,871 --> 00:52:32,106
Mepɛ sɛ wunya bi.

1087
00:52:34,509 --> 00:52:35,776
VIRGINIA: [ Ɔde ahopopo ] .

1088
00:52:37,613 --> 00:52:38,846
[ Ɔpon no bue ] .

1089
00:52:45,220 --> 00:52:46,921
[ Osu ] .

1090
00:52:55,330 --> 00:52:57,365
[ Bɔ mfɛnsere mu ].

1091
00:52:57,399 --> 00:52:59,867
ETHAN: Wo ho ye?

1092
00:53:02,404 --> 00:53:04,472
VIRGINIA: [ Ɔde ne ho hyɛ mu ].

1093
00:53:04,506 --> 00:53:07,074
ETHAN: Ɛyɛ asɛm a ɛyɛ dɛ.

1094
00:53:07,109 --> 00:53:10,144
VIRGINIA: Dabi, biribiara ye.
Me deɛ, meyɛ...

1095
00:53:13,382 --> 00:53:16,017
ETHAN: 1.
Me nso merenya da a ɛyɛ hu.

1096
00:53:20,055 --> 00:53:23,324
So wopɛ sɛ wo nkutoo tena?

1097
00:53:26,828 --> 00:53:28,863
VIRGINIA: Minnim.

1098
00:53:37,039 --> 00:53:38,673
[ Ɔpon no bue ] .

1099
00:53:38,707 --> 00:53:40,508
EUSTACE: Oh, mepa wo kyɛw, owura.

1100
00:53:40,542 --> 00:53:42,443
Yɛn nsa kaa ɔfrɛ bi...
Ɛsɛ sɛ wɔsesa kanea bɔlɔb.

1101
00:53:42,477 --> 00:53:45,880
- WILLIAM: Kɔ w'anim.
- EUSTACE: Wo ampa?

1102
00:53:45,914 --> 00:53:48,249
Afei, mpɛn pii no, .

1103
00:53:48,283 --> 00:53:51,652
Ɛnhaw me sɛ mɛyɛ adwuma akyiri yi.

1104
00:53:51,687 --> 00:53:55,623
Me ne me yere, .
yɛredi afahyɛ anadwo yi.

1105
00:53:55,657 --> 00:54:00,561
Minyaa agoru a eye sen biara
nhwehwɛmu a ɛfa adwumayɛfo no nyinaa ho nnɛ.

1106
00:54:00,595 --> 00:54:02,630
WILLIAM: Yɛma wo akwaaba.

1107
00:54:02,664 --> 00:54:05,599
EUSTACE: Wo nso ɛ?
Woyɛɛ dɛn?

1108
00:54:05,634 --> 00:54:07,601
WILLIAM: Ɛnyɛ papa, mesuro.

1109
00:54:13,275 --> 00:54:16,577
Nea edi kan no, nyɛ bɔne biara.

1110
00:54:16,611 --> 00:54:21,048
Ɛno ne sɛ, uh...
nea nnuruyɛfo nyinaa hyɛ bɔ.

1111
00:54:23,318 --> 00:54:26,821
Nanso me suro sɛ me, uh...
Mantra ase sɛnea ɛte no.

1112
00:54:37,199 --> 00:54:38,933
VIRGINIA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Owurayere Virginia Johnson na ɔkyerɛwee

1113
00:54:38,967 --> 00:54:43,037
ada ne ho adi sɛ ɔyɛ saa
ɔboafo a ne ho akokwaw yiye.

1114
00:54:43,071 --> 00:54:45,873
Wayɛ ɔyɛkyerɛ bere nyinaa

1115
00:54:45,907 --> 00:54:48,943
awosu mu su a ɛfata ma adwuma no, .

1116
00:54:48,977 --> 00:54:52,213
anigye ne ahofama a wɔde ma no, .

1117
00:54:52,247 --> 00:54:56,884
ne ɔpɛ a wɔwɔ sɛ wobegye atom
dwuma kɛse a ɛho hia kɛse

1118
00:54:56,918 --> 00:54:59,019
bere a yɛn nhwehwɛmu no kɔ so no.

1119
00:54:59,054 --> 00:55:02,356
Su biako na ɛwɔ hɔ

1120
00:55:02,391 --> 00:55:04,125
a Awuraa Johnson wɔ no

1121
00:55:04,159 --> 00:55:06,394
ɛno yɛ adwuma abien no nyinaa ma ɛyɛ nea mfaso wɔ so

1122
00:55:06,428 --> 00:55:09,196
na nea ɛyɛ ne yaw...

1123
00:55:09,231 --> 00:55:12,833
Ɔde anigye kɛse dwen ho
fa biribiara a ɔyɛ ho.

1124
00:55:14,469 --> 00:55:19,006
Sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛhwɛ ahu sɛ ne professional
ahoɔden kɔ so ntɛmntɛm, .

1125
00:55:19,040 --> 00:55:21,308
ɛbɛyɛ me nyansahyɛ

1126
00:55:21,343 --> 00:55:25,646
sɛ Awuraa Johnson bɔ mmɔden sɛ ɔrenyɛ
sɛ ɔbɛfa n’adwuma no sɛ ɛyɛ n’ankasa de saa

1127
00:55:25,680 --> 00:55:28,916
na wɔagye wɔn ayɛ wɔn mma
ɔkwan a wɔatew ne ho kɛse.

1128
00:55:35,557 --> 00:55:38,759
Office nimdeɛ... Ɛyɛ papa yiye.

1129
00:55:38,794 --> 00:55:41,495
Nkyerɛkyerɛmu... Ɛyɛ papa yiye.

1130
00:55:41,530 --> 00:55:44,632
Bere sodi... Ɛhia adwuma.

1131
00:56:04,205 --> 00:56:09,848
Sync na wɔasiesie no denam <font color=" so.
www.addic7ed.com na ɛwɔ hɔ


