1 00:00:15,015 --> 00:00:16,159 - Prawidłowy? - Dobra. 2 00:00:28,069 --> 00:01:00,839 165' tłumaczenie napisów ~ Shan Vimukti [vima] ~ w w w b a isc o p e l k . co m ≡ Proszę zachować prawa do tłumaczenia ≡ 3 00:00:17,159 --> 00:00:20,068 ♥♥♥lakwimana.com - Kupuj prezenty online i dostarczaj je ♥♥♥ WWW.LAKWIMANA.COM Odwiedź 4 00:01:01,839 --> 00:01:10,839 To bezpłatne napisy z witryny www.baiscopelk.com i nie ponosimy odpowiedzialności za scenariusz odcinka. W najnowszych i starych filmach Zaloguj się na naszej stronie, aby otrzymać napisy syngaleskie. Data emisji – 17 listopada 2017 r Synchronizacja i poprawki autorstwa Honeybunny www.addic7ed.com 5 00:00:26,068 --> 00:00:27,069 ojciec 6 00:01:29,839 --> 00:01:30,839 Jedna odznaka... 7 00:01:32,675 --> 00:01:33,675 Do odznaki. 8 00:01:34,469 --> 00:01:35,595 Grosz i grosz. 9 00:01:46,856 --> 00:01:48,483 Nadchodzi! 10 00:01:50,818 --> 00:01:54,030 Witamy w domu. 11 00:01:54,114 --> 00:01:55,573 Pierdol się Punisherze, Nieszczęśnik! 12 00:01:55,657 --> 00:01:57,284 W Meksyku trzeba uważać. 13 00:01:57,367 --> 00:01:59,494 14 00:02:03,290 --> 00:02:08,295 Jako ostatni ocalały z kartelu Należy przyznać nagrodę. 15 00:02:48,668 --> 00:02:53,631 Lot do Dublina w Irlandii Lot 1513, przy bramce 31. 16 00:02:53,715 --> 00:02:58,345 Lot do Dublina Lot 1513, przy bramce 31.. 17 00:02:59,470 --> 00:03:01,890 Hej, tu Mikey. Tak, czy ktoś jeszcze przeżył? 18 00:03:02,682 --> 00:03:04,309 Huta, czy tylko ja zostałem? 19 00:03:05,059 --> 00:03:07,395 Nie, nic mi nie jest. czuję się dobrze Tak, w górę. 20 00:03:08,646 --> 00:03:12,442 Wielka impreza w Dublinie Przychodzę prosić Cię o relaks. 21 00:03:23,995 --> 00:03:25,306 Proszę, nie... 22 00:03:25,330 --> 00:03:28,207 Wygrywasz... Zabiłeś wszystkich. 23 00:03:28,291 --> 00:03:31,586 Rowerzyści, kartele, Kuchnia irlandzka.. Wszyscy nie żyją. 24 00:03:31,669 --> 00:03:34,756 - Tak, trochę więcej. - Rozumiem. 25 00:03:34,839 --> 00:03:36,424 Oko za oko A potem wszystko się skończy. 26 00:03:36,508 --> 00:03:38,676 - Mam rodzinę. - Nie mam rodziny. 27 00:03:38,760 --> 00:03:42,597 Na litość boską, Twoja rodzina nie wróci za zabicie mnie. 28 00:03:42,680 --> 00:03:45,683 - Jaka jest różnica między stwierdzeniem, że nie żyję? - Nic. 29 00:03:49,812 --> 00:03:51,856 Bóg 30 00:03:54,776 --> 00:03:57,737 Bóg 31 00:03:57,820 --> 00:04:00,823 - Możesz w to uwierzyć? - Biegnijcie do pokoju, idioci! 32 00:04:00,907 --> 00:04:04,077 Wylot do Dublina w Irlandii Lot 1513 odlatuje teraz. 33 00:06:00,735 --> 00:06:01,736 Hej! 34 00:06:04,989 --> 00:06:08,451 - Jesteś nowy? - Tak, Donny'm Chavisie. 35 00:06:08,535 --> 00:06:11,954 OK, zobaczmy jak sobie radzisz. od czasu do czasu 36 00:06:33,601 --> 00:06:34,852 To jest Grimp. 37 00:06:34,936 --> 00:06:37,564 Nie martw się, tego tam nie ma. 38 00:06:54,456 --> 00:06:57,041 - To tkanina. - Tak, tak. 39 00:07:01,212 --> 00:07:03,923 Hej! Castiglione! 40 00:07:06,092 --> 00:07:08,928 Pora na lunch z osłem. 41 00:07:14,058 --> 00:07:16,728 - On uwielbia ten młotek - Tak. 42 00:08:24,086 --> 00:08:25,963 Ryż jest pyszny! 43 00:09:38,995 --> 00:09:41,205 Hej, śpiący. 44 00:09:51,340 --> 00:09:53,050 To jest diabeł. 45 00:09:53,134 --> 00:09:55,177 Szalony Lans. co zamierzasz zrobić 46 00:09:55,261 --> 00:09:56,929 Jaka jest twoja historia, bracie? 47 00:09:58,305 --> 00:10:00,099 Przyjdzie wcześnie Robi się późno. 48 00:10:01,392 --> 00:10:04,520 Chyba, że zostaniesz poproszony o pracę w godzinach nadliczbowych Nie płacą ci, prawda? 49 00:10:04,604 --> 00:10:06,939 - Prawidłowy? - Wiesz, że tak jest, prawda? 50 00:10:08,733 --> 00:10:10,109 Czy jest język? 51 00:10:10,693 --> 00:10:12,862 Co się z tobą dzieje bracie? 52 00:10:12,945 --> 00:10:16,240 „Winda jedzie w górę” Myślę, że coś takiego. 53 00:10:16,323 --> 00:10:18,743 Cokolwiek, prawda? 54 00:10:18,826 --> 00:10:23,122 Ale to, co robisz, rani nas. 55 00:10:23,873 --> 00:10:26,042 Przez ciebie tracimy OT. 56 00:10:26,125 --> 00:10:28,210 Dwa ciosy, Lance. Może zrozumiesz. 57 00:10:28,294 --> 00:10:30,212 Szalony... 58 00:10:30,296 --> 00:10:32,464 ok, ok 59 00:10:35,301 --> 00:10:38,429 - Oto kanapka z galaretką z dużą ilością orzeszków ziemnych. - Oto walka. 60 00:10:44,560 --> 00:10:46,437 Nie chcesz zrobić ze mnie wroga, bracie. 61 00:11:00,952 --> 00:11:02,846 - Żartujesz! - Wszystko, o czym była mowa. 62 00:11:02,870 --> 00:11:04,640 - Dlaczego to nie jest dla ciebie ważne? - Ty! 63 00:11:04,664 --> 00:11:06,016 Pokonam cię. 64 00:11:06,040 --> 00:11:07,142 - Włóż pieniądze. - Dobra. 65 00:11:07,166 --> 00:11:09,293 - Pięćdziesiąt, sto. - Wspaniałość. 66 00:11:09,376 --> 00:11:11,021 - Gdzie idziesz? - Pokonam cię.. 67 00:11:11,045 --> 00:11:12,088 Łatwe pieniądze. 68 00:11:12,171 --> 00:11:13,491 - Zobaczmy. - Czy ja też przyjdę? 69 00:11:13,839 --> 00:11:15,383 brak miejsca 70 00:11:39,115 --> 00:11:40,825 Jest tu wysoko, stary. 71 00:11:44,120 --> 00:11:45,162 Jestem Donnie. 72 00:11:49,083 --> 00:11:51,085 czy zawsze tu jesteś? 73 00:11:57,049 --> 00:11:58,717 Czy nie po to tu przychodzisz? 74 00:12:00,845 --> 00:12:03,097 Przychodzę tutaj, bo nikt inny tego nie robi. 75 00:12:05,016 --> 00:12:06,017 ok 76 00:12:10,437 --> 00:12:11,730 prawda, Pete 77 00:12:13,900 --> 00:12:20,031 Pete's to kanapka, którą robiła moja babcia Najlepsze w województwie. 78 00:12:20,614 --> 00:12:23,242 Nie dowiesz się, jeśli tego nie zjesz. 79 00:12:31,125 --> 00:12:34,045 co do cholery Kiedy staniesz się mężczyzną, musisz jeść. 80 00:12:34,128 --> 00:12:36,505 Zwłaszcza w postaci nietoperza. 81 00:12:36,588 --> 00:12:38,674 Zupełnie jak olbrzym. 82 00:12:38,757 --> 00:12:40,759 „Jednoosobowy gang łańcuchowy” Podoba Ci się film? 83 00:12:40,843 --> 00:12:43,137 Zjem kanapkę. jesteś zamknięty? 84 00:12:45,139 --> 00:12:46,307 Żadnych obietnic. 85 00:12:52,188 --> 00:12:53,355 dziękuję 86 00:12:55,316 --> 00:12:56,483 Czy wiesz.. 87 00:12:58,861 --> 00:13:00,612 Wszyscy myślą, że jesteś szalony. 88 00:13:04,033 --> 00:13:05,367 Ale wiem, że taki nie jesteś.. 89 00:13:09,205 --> 00:13:11,332 Lance nie powinien był nic mówić. 90 00:13:11,415 --> 00:13:14,251 Każdy stara się zarobić pieniądze. To wszystko. 91 00:13:15,294 --> 00:13:17,588 Shik, udało mi się zrobić OT samemu. 92 00:13:17,671 --> 00:13:20,799 Nie pracowałem od jakiegoś czasu Moja babcia potrzebuje pieniędzy na lekarstwa. 93 00:13:28,307 --> 00:13:30,142 Są to blizny po ciężkich urazach. 94 00:13:32,436 --> 00:13:34,146 - Czy to dziura po kuli? - Tak. 95 00:13:34,230 --> 00:13:35,272 Szik. 96 00:13:35,982 --> 00:13:38,192 Jesteś spokojnym facetem, prawda, Pete? 97 00:13:39,861 --> 00:13:41,820 - Korpus Piechoty Morskiej. - Czy to prawda? 98 00:13:41,904 --> 00:13:42,904 tak 99 00:13:43,530 --> 00:13:44,823 Mój ojciec też tam był. 100 00:13:45,991 --> 00:13:48,494 Tak 1/2 w Dolnej Karolinie Północnej. 101 00:13:48,994 --> 00:13:51,330 Był dla mnie jak superbohater. 102 00:13:52,957 --> 00:13:54,500 Chyba, że ​​umrą, prawda? 103 00:13:58,128 --> 00:13:59,338 przykro mi. 104 00:14:01,382 --> 00:14:03,092 Trzykrotnie brał udział w wojnach. 105 00:14:04,010 --> 00:14:06,845 Dwukrotnie do Iraku, Kiedyś Afgańczyk. 106 00:14:09,974 --> 00:14:12,935 Mama i tata to film Poszedłem zobaczyć i byłem w drodze na noc... 107 00:14:13,811 --> 00:14:16,856 Mam nową licencję Dziecko jechało z nadmierną prędkością i potrąciło. 108 00:14:20,317 --> 00:14:22,444 Kiedy obudziłem się następnego ranka, Nie ma ich. 109 00:14:26,032 --> 00:14:27,783 Czy masz rodzinę? 110 00:14:29,826 --> 00:14:31,037 Miałem wtedy 12 lat. 111 00:14:32,246 --> 00:14:34,790 Mieszkaj z babcią Musiałem tu przyjechać. 112 00:14:36,750 --> 00:14:38,335 Mam tylko jego. 113 00:14:40,546 --> 00:14:41,964 spójrz tato... 114 00:14:43,299 --> 00:14:44,884 To trudne... 115 00:14:49,846 --> 00:14:52,391 ...Niektóre osoby, z którymi miałem kontakt... 116 00:14:54,351 --> 00:14:55,811 Ale nigdy ich nie opuściłem. 117 00:14:57,813 --> 00:14:59,606 Semper Fi. (Zawsze wierny (wyrażenie wojskowe w znaczeniu łacińskim 118 00:14:59,690 --> 00:15:03,777 Spójrz na to, Donnie. Dziękuję za kanapki. Doceniam to. 119 00:15:05,404 --> 00:15:07,239 Ale nie potrzebuję przyjaciół, ok? 120 00:15:09,533 --> 00:15:12,786 Czegokolwiek szukasz... To nie ja. 121 00:15:15,164 --> 00:15:17,499 Tak... racja. 122 00:15:19,543 --> 00:15:21,253 Słyszałem historię. 123 00:15:21,837 --> 00:15:23,732 W dziurze jest żołnierz Nie może wyjść. 124 00:15:23,756 --> 00:15:24,965 Dlatego wołał o pomoc. 125 00:15:25,132 --> 00:15:27,234 Podchodzi podoficer i mówi: „Kelawedde, synu, kop więcej”. 126 00:15:27,246 --> 00:15:29,511 (NCO - podoficer / podoficer) 127 00:15:29,803 --> 00:15:31,055 Podaje łopatę. 128 00:15:32,431 --> 00:15:35,309 Jak powiedział, żołnierze kopali więcej. 129 00:15:36,102 --> 00:15:37,769 Potem, gdy oficer odchodził, 130 00:15:37,853 --> 00:15:41,065 Mówi: „Synu, jesteś podoficerem Skorzystaj z danego urządzenia”. 131 00:15:41,482 --> 00:15:42,983 rzucając w niego wiadrem. 132 00:15:43,359 --> 00:15:46,988 Żołnierz w dole napełnia wiadro łopatą. 133 00:15:47,071 --> 00:15:48,906 Ale jego dziury są nadal głębokie, prawda? 134 00:15:49,490 --> 00:15:53,995 Następnym razem przyjdzie psychiatra Podobno podano mu lekarstwo. 135 00:15:54,078 --> 00:15:56,705 „Dzięki temu zapomnisz o dole”. 136 00:15:56,788 --> 00:15:57,957 Zapomina się o lekach. 137 00:15:58,958 --> 00:16:00,376 Wtedy kończy się lekarstwo. 138 00:16:00,960 --> 00:16:03,545 Potem przychodzi żołnierz, Ktoś taki jak on 139 00:16:03,629 --> 00:16:07,216 Pępek pokryty kurzem, Słyszy wołanie o pomoc. 140 00:16:08,092 --> 00:16:10,719 Następnie skocz do tych żołnierzy. 141 00:16:10,802 --> 00:16:12,388 ten mały On się boi. 142 00:16:12,471 --> 00:16:15,641 „Co robisz? Teraz oboje jesteśmy w dołku.” 143 00:16:16,808 --> 00:16:18,852 Żołnierze szumowiny się śmieją... 144 00:16:19,811 --> 00:16:22,982 Mówi: „Uspokój się, kolego. Byłem tu już wcześniej. 145 00:16:24,233 --> 00:16:25,442 Znam wyjście.” 146 00:16:27,152 --> 00:16:29,488 Widać, że dziś zebrała się nowa grupa. 147 00:16:29,655 --> 00:16:30,656 Witamy 148 00:16:30,947 --> 00:16:33,200 Jeśli chcesz porozmawiać, mów. 149 00:16:33,284 --> 00:16:35,995 Jeśli chcesz słuchać, słuchaj. Obydwa są dobre. 150 00:16:36,078 --> 00:16:38,914 Nikogo to tutaj nie obchodzi. Niewielu jest braci i sióstr, którzy to rozumieją. 151 00:16:38,998 --> 00:16:41,667 To jedyna rzecz, którą należy zrozumieć Świat się nie zmieni. 152 00:16:42,251 --> 00:16:44,920 Dziś najbardziej wykształcona klasa w kraju... 153 00:16:45,504 --> 00:16:50,634 - ...chrześcijańsko-amerykańskich patriotów. - To ten sam nonsens. 154 00:16:50,718 --> 00:16:54,096 Jesteś ślepym głupcem. Nie złość się na mnie, bo nie jestem ślepy. 155 00:16:54,179 --> 00:16:55,389 Krakersy szkieletowe. 156 00:16:55,472 --> 00:16:58,850 Isaac, daj O'Connorowi dokończyć. 157 00:16:58,934 --> 00:17:01,496 W twoim klubie sumana Praca jest dokładnie zgodna z opisem. 158 00:17:01,520 --> 00:17:03,897 W opisie nie ma żadnej litery. 159 00:17:03,980 --> 00:17:09,570 Jesteśmy tymi liberalnymi draniami Trzeba coś zrobić.. 160 00:17:09,653 --> 00:17:11,822 ..ten kraj zostanie zrównany z ziemią. 161 00:17:11,905 --> 00:17:14,283 Próbują zabrać nam broń i własność. 162 00:17:16,202 --> 00:17:17,578 Powiedzieć coś komukolwiek? 163 00:17:19,621 --> 00:17:24,543 Walczyłem za ten kraj Ale nie ma dla mnie miejsca w tym kraju. 164 00:17:27,796 --> 00:17:30,674 Nie wiem już co mówią przepisy. 165 00:17:31,258 --> 00:17:34,344 Oni się boją. Bo nie są głupi. 166 00:17:34,928 --> 00:17:39,015 Szkolą się w armii przez 15 lat Potem wyciąga się ich na ulice. 167 00:17:39,600 --> 00:17:42,103 Przychodzi taki moment, że musimy się chronić 168 00:17:42,186 --> 00:17:44,605 Tak to kiedyś wyglądało Czas zapomnieć. 169 00:17:44,688 --> 00:17:47,066 kochasz ten kraj Lepiej zachowaj spokój. 170 00:17:47,149 --> 00:17:48,859 „A co z następną wojną” dzieje się tutaj. 171 00:17:49,901 --> 00:17:52,404 Rzeki krwi rozlały się po całej drodze. 172 00:17:52,488 --> 00:17:54,740 Sic semper tyrannis. 173 00:17:55,449 --> 00:17:57,118 „To zawsze jest okrutne”? 174 00:17:58,952 --> 00:18:01,247 Czy Lewis uważa, że ​​nasz rząd jest okrutny? 175 00:18:05,918 --> 00:18:09,963 Jedyne, co znam, to nasze życia Ryzykował i robił niebezpieczne rzeczy... 176 00:18:10,339 --> 00:18:12,258 Kiedy wróciliśmy do domu, nie było już po co. 177 00:18:24,228 --> 00:18:26,021 Jak spałeś, Lewis? 178 00:18:26,105 --> 00:18:30,066 No cóż, wystarczy. Ale dobrze. 179 00:18:30,817 --> 00:18:32,111 Wsparcie zespołu. 180 00:18:34,196 --> 00:18:36,157 Czytam powoli. 181 00:18:38,284 --> 00:18:39,576 Perspektywa jest dobra. 182 00:18:40,494 --> 00:18:41,703 - Hmm..hmm. - Ale... 183 00:18:42,788 --> 00:18:45,040 Ale odpowiedź powinna należeć do nich samych. 184 00:18:47,459 --> 00:18:50,921 Zanim spojrzysz na innych Pomyśl szczerze o sobie. 185 00:18:51,838 --> 00:18:52,839 Prawidłowy? 186 00:18:56,760 --> 00:18:58,053 Do zobaczenia następnego dnia. 187 00:18:58,970 --> 00:19:00,472 Uważaj, Lewisie. 188 00:19:14,653 --> 00:19:16,363 Czy spotkanie poszło dobrze, Kurt? 189 00:19:18,740 --> 00:19:20,117 To jest ten mężczyzna. 190 00:19:20,409 --> 00:19:23,620 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest, Frank, a ty? 191 00:19:23,704 --> 00:19:26,165 Tak, świetnie. 192 00:19:26,415 --> 00:19:28,625 - Minęło dużo czasu. - Tak, jestem powolnym czytelnikiem. 193 00:19:28,709 --> 00:19:29,709 tak 194 00:19:30,502 --> 00:19:32,003 - Doceniam to. - Dobra. 195 00:19:32,087 --> 00:19:33,255 Naprawdę mi się podobało. 196 00:19:34,465 --> 00:19:35,507 Jak mówiłem Lewisowi... 197 00:19:37,509 --> 00:19:40,971 Książki są świetne. Ale odpowiedzi tam nie ma. 198 00:19:42,055 --> 00:19:44,140 - Przynieść kopię? - Dasz radę. 199 00:19:45,517 --> 00:19:47,186 Lewis całą noc jeździ taksówką. 200 00:19:48,354 --> 00:19:50,272 Nie sądzę, że to przypadek. 201 00:19:50,356 --> 00:19:54,025 Myślę, że patrzy w lustro Rozmawia sam ze sobą. 202 00:19:55,277 --> 00:19:59,240 To część problemu, Frank. Nikt już nie chce być sobą. 203 00:20:00,699 --> 00:20:05,120 Internetu, mediów społecznościowych, Pokaz talentów dla drani... 204 00:20:06,247 --> 00:20:08,790 Każdy chce być kimś innym. 205 00:20:10,209 --> 00:20:11,210 Komukolwiek... 206 00:20:12,669 --> 00:20:16,757 Spójrz na siebie w lustrze Nie musisz być szczęśliwy. 207 00:20:16,840 --> 00:20:19,384 Tak mówi Nie chcą brać za to odpowiedzialności. 208 00:20:20,844 --> 00:20:22,221 Jak myślisz Franku? 209 00:20:23,138 --> 00:20:24,738 Czego potrzebujesz, żeby cię uszczęśliwić? 210 00:20:26,183 --> 00:20:28,101 co do cholery „szczęście”? 211 00:20:28,560 --> 00:20:31,146 Szczęście to kopniak w jaja To jak czekanie na uderzenie. 212 00:20:32,105 --> 00:20:33,940 Następnie najpierw spójrz na godzinę. 213 00:20:35,526 --> 00:20:38,695 To szaleństwo, poruczniku. Spójrz... 214 00:20:39,863 --> 00:20:42,324 Masz połowę życia Resztę zapłać kolego. 215 00:20:42,616 --> 00:20:45,160 W przeciwnym razie jesteś martwy. 216 00:20:45,244 --> 00:20:48,955 - Kurtz to ten, który mnie zabił. nie słyszałeś? - Nonsens. 217 00:20:49,039 --> 00:20:51,375 Masz nazwisko, paszport, Jak pamiętasz... 218 00:20:52,293 --> 00:20:53,460 Frank Castle nie żyje. 219 00:20:54,378 --> 00:20:57,548 Pete'a Castiglione... Masz życie. 220 00:20:58,214 --> 00:21:02,678 Śmierć Marii i dzieci Wszyscy zginęli. 221 00:21:02,761 --> 00:21:06,014 Operacja zakończona pomyślnie. Nie mam z tym problemu. 222 00:21:06,097 --> 00:21:08,137 Jeśli poprosisz mnie o pomoc Pomogę ci. 223 00:21:08,183 --> 00:21:09,225 wiem 224 00:21:10,352 --> 00:21:12,938 - Wiem, że pomożesz. - Ale to było kilka miesięcy temu. 225 00:21:13,605 --> 00:21:15,941 Teraz tylko siebie karzesz. 226 00:21:20,362 --> 00:21:21,738 Dziękuję za kawę. 227 00:21:31,540 --> 00:21:32,583 Hej, Kurcie. 228 00:21:35,460 --> 00:21:39,506 Jak często o tym myślisz? O tym gównie, które tam zrobiliśmy? 229 00:21:40,966 --> 00:21:42,301 Cały czas. 230 00:21:42,593 --> 00:21:44,345 Ale sumienie mam czyste. 231 00:21:45,261 --> 00:21:48,849 Afganistan... Jest inaczej, wiesz? 232 00:21:49,808 --> 00:21:51,643 - Jak inny? - Różny. 233 00:21:52,561 --> 00:21:55,605 Co zrobiliśmy... Przerażony. 234 00:21:57,524 --> 00:21:58,984 Co chcesz przez to powiedzieć, Frank? 235 00:22:01,737 --> 00:22:04,614 Widzisz, przeszkadza mi to.. 236 00:22:04,948 --> 00:22:08,076 Byłeś tam tak długo Teraz robisz to w domu. 237 00:22:09,870 --> 00:22:12,163 Może tam, gdzie powinienem być Nie tutaj. 238 00:22:14,458 --> 00:22:17,419 Zrób mi przysługę, Franku... Nie bądź bluźniercą. 239 00:22:18,670 --> 00:22:21,465 Postawiłem fałszywą stopę na skałach Zanim zabijesz się na śmierć. 240 00:22:24,676 --> 00:22:26,052 Gdzie jest napisany twój grób? 241 00:22:26,136 --> 00:22:29,305 „Frank Castle ma jedną nogę Pokonany w walce z mężczyzną.” 242 00:22:29,390 --> 00:22:30,974 - Robię to. - Tak. 243 00:22:31,057 --> 00:22:32,851 Naprawdę chciałbym to zobaczyć. 244 00:22:32,934 --> 00:22:34,686 Uważaj, Kurt. 245 00:22:53,830 --> 00:22:55,081 Proszę o dowód? 246 00:23:13,349 --> 00:23:17,145 - Kto to jest twój? - Moim partnerem jest Ahmed Zubair. 247 00:23:17,228 --> 00:23:19,481 Ze swojego domu w Kandaharze Został porwany i postrzelony w głowę. 248 00:23:19,564 --> 00:23:22,859 - Pochowany w nieoznaczonym grobie. - To długa historia. 249 00:23:23,234 --> 00:23:26,447 Jako twój nowy partner Wygląda na to, że nie mam dobrej przyszłości. 250 00:23:27,030 --> 00:23:30,575 To coś więcej niż historia. I Stein... nie jesteśmy partnerami. 251 00:23:30,659 --> 00:23:31,743 Sam. 252 00:23:33,579 --> 00:23:36,039 Kufel oznacza duży kufel do piwa. 253 00:23:36,122 --> 00:23:39,460 Także jeśli chodzi o zadania Jesteśmy tacy. 254 00:23:40,544 --> 00:23:41,795 To znaczy partnerzy. 255 00:23:41,878 --> 00:23:44,465 Musisz być w dobrym biurze Agent pierwszej linii 256 00:23:44,548 --> 00:23:46,800 Siedzę na zewnątrz przy małym stoliku Młodszy agent, 257 00:23:46,883 --> 00:23:48,969 Nawet sami partnerzy. 258 00:23:49,052 --> 00:23:51,763 - Najpierw muszę naciągnąć swoją wiarę. - Dobra. 259 00:23:51,847 --> 00:23:53,724 To właśnie muszę zrobić. 260 00:23:53,807 --> 00:23:57,102 Twoja zgoda jest natychmiastowa To najważniejsza rzecz w moim życiu. 261 00:23:58,812 --> 00:24:02,608 Madani, Wolf, to dla ciebie Myślisz, że dasz radę sam? 262 00:24:03,859 --> 00:24:07,154 Jestem pewien tego zdarzenia Że można zmienić nazwę SAC. (SAC – Starsza Rada Doradcza) 263 00:24:07,529 --> 00:24:10,156 Myślę, że jesteś tu nowy. 264 00:24:12,868 --> 00:24:13,868 dzień dobry panu 265 00:24:13,910 --> 00:24:16,590 Minęły trzy tygodnie odkąd przyjechałeś do Ameryki Zrobiła test i przyszła do mnie. 266 00:24:16,663 --> 00:24:19,332 Dostałem to z Afganistanu Przyniosłem, proszę pana. 267 00:24:19,415 --> 00:24:23,044 Ta osoba pochodzi z policji krajowej Afnag Ahmed Zubair, 268 00:24:23,128 --> 00:24:26,047 Heroina amerykańskiego żołnierza Odkryto, że zajmowali się przemytem. 269 00:24:26,131 --> 00:24:27,674 Więc go zabili. 270 00:24:29,300 --> 00:24:30,802 Stein, daj nam spokój. 271 00:24:30,886 --> 00:24:32,888 Sir, jako nowy partner Madani, 272 00:24:32,971 --> 00:24:34,931 - Ja... - Zamknij drzwi, kiedy wychodzisz. 273 00:24:38,519 --> 00:24:39,603 Masz szczęście Madziu. 274 00:24:39,686 --> 00:24:42,313 Wiele osób pracuje w tej pracy Poświęć życie dla dobrych rzeczy. 275 00:24:42,397 --> 00:24:45,859 Byłem szczęśliwy... w dobrym tego słowa znaczeniu. 276 00:24:45,942 --> 00:24:47,110 Inni nie. 277 00:24:48,403 --> 00:24:52,032 Incydent w Kandaharze, nad którym prowadzisz dochodzenie Nie jest przywiązany do nikogo innego. 278 00:24:52,365 --> 00:24:53,408 do kogo? 279 00:24:53,491 --> 00:24:56,202 Do Frankly, uważaj Musi istnieć anioł, Madani. 280 00:24:56,286 --> 00:24:59,086 Zanim zranisz swoje życie zawodowe Wysłali cię. 281 00:24:59,122 --> 00:25:00,624 Myślę, że możesz śnić. 282 00:25:00,707 --> 00:25:03,251 Bo ich nie lubią Nie pokazuj dobrej twarzy. 283 00:25:03,334 --> 00:25:05,170 To tyle jeśli chodzi o moje możliwości W jednym zdaniu 284 00:25:05,253 --> 00:25:08,423 Najseksowniejsza i najbardziej rasowa lektura wszechczasów Pomysł, proszę pana, świetny. 285 00:25:08,506 --> 00:25:11,927 Zaufaj mi, ty To sytuacja, która jest przeciwko mnie. 286 00:25:12,010 --> 00:25:15,138 Ahmed Zubair, rząd amerykański Zginął, bo stanął po którejś stronie. 287 00:25:15,221 --> 00:25:17,641 Dlaczego w takim miejscu? Kto wie, że został zabity? 288 00:25:17,724 --> 00:25:19,059 Może być skorumpowany. 289 00:25:19,976 --> 00:25:22,729 Zabrano mnie z Afganistanu W kamieniach maski... 290 00:25:22,813 --> 00:25:25,065 ...pokaż swoje prawdziwe oblicze Bo było blisko. 291 00:25:25,148 --> 00:25:26,608 Więc jesteś tu dzisiaj. 292 00:25:26,692 --> 00:25:29,235 Teraz jestem uparty Lubi Udyogi Madaniego. 293 00:25:29,319 --> 00:25:30,946 To są gorące cechy kobiety. 294 00:25:31,029 --> 00:25:33,824 Ale nie będę tolerować nieposłuszeństwa. Czy to jasne? 295 00:25:33,907 --> 00:25:35,909 Zapytaj o to swojego przyjaciela Steina. 296 00:25:36,534 --> 00:25:40,246 Kandahar jest za granicą. W przeciwnym razie możesz zrezygnować. 297 00:25:42,916 --> 00:25:45,335 - Jesteś szefem. - Tak, jestem. 298 00:25:54,803 --> 00:25:56,346 Chcę się napić. 299 00:25:56,429 --> 00:25:58,974 - Murphy'ego? - Może Rhonda ma pracę. 300 00:25:59,057 --> 00:26:00,684 Tym razem też do niej zadzwonisz. 301 00:26:00,767 --> 00:26:03,144 - Wygląda na to, że jej zależy. - Mavam kapiya paraja. 302 00:26:03,228 --> 00:26:04,520 Napiję się. 303 00:26:08,734 --> 00:26:09,776 Co słychać, Lance? 304 00:26:10,694 --> 00:26:13,154 Ja też chcę iść z tobą. Wygrałem pierwszą rundę. 305 00:26:13,238 --> 00:26:14,823 ok 306 00:26:15,741 --> 00:26:17,283 Zaraz. 307 00:26:17,367 --> 00:26:19,661 Dlaczego nie? 308 00:26:31,715 --> 00:26:34,134 - Czy spotkanie z Wilkiem było dobre? - Świetnie. 309 00:26:34,217 --> 00:26:36,803 Twój w łańcuchu dowodzenia Jako najbliższy młodszy oficer... 310 00:26:37,721 --> 00:26:39,616 Co o tym myślisz? Mam pozwolenie, żeby zapytać, prawda? 311 00:26:39,640 --> 00:26:41,557 Czy usuniesz ten młodszy bambus? 312 00:26:41,642 --> 00:26:44,144 Nie obyłoby się bez twoich naukowych komentarzy. 313 00:26:44,227 --> 00:26:46,479 Oprócz opinii naukowych Co jeszcze mogę Ci dać? 314 00:26:50,984 --> 00:26:53,611 Ten Wilk nie pozwoli na tę pracę Wiesz jak się dowiedziałem? 315 00:26:56,740 --> 00:26:58,199 Masz mnie jako swojego asystenta. 316 00:27:00,326 --> 00:27:01,703 Dlaczego mówisz mi takie rzeczy? 317 00:27:02,287 --> 00:27:03,789 Wyglądasz na dobrą osobę. 318 00:27:04,956 --> 00:27:08,126 Każdy z wydziału Ktoś, kto ma za sobą karierę zawodową. 319 00:27:08,209 --> 00:27:10,712 co zrobiłeś Rozzłościł go? 320 00:27:14,132 --> 00:27:15,717 Byłeś mój pierwszy Trzeba zdobyć zaufanie. 321 00:27:18,094 --> 00:27:19,220 Więc... 322 00:27:20,806 --> 00:27:22,015 co teraz 323 00:27:29,439 --> 00:27:31,399 Teraz chcę być w piechocie morskiej Sprawdź pułkownika Shunovera 324 00:27:31,482 --> 00:27:34,569 Chodzi nam o wspomnianą osobę Wszelkie pobliskie szczegóły, 325 00:27:34,652 --> 00:27:37,238 W zeszłym roku na 41st Street O materiałach wybuchowych i łapaniach narkotyków, 326 00:27:37,322 --> 00:27:39,783 Jedna z nich dotyczy mężczyzny Wszystkie informacje, 327 00:27:39,866 --> 00:27:41,492 Porucznik Frank Castle. 328 00:27:42,327 --> 00:27:44,955 Punisher? On nie żyje. 329 00:27:46,247 --> 00:27:49,209 Daj zamek Shunover w Afganistanie Służył w tej samej jednostce. 330 00:27:49,292 --> 00:27:52,838 Dwadzieścia mil stąd Obydwoje zmarli tego samego dnia... 331 00:27:52,921 --> 00:27:54,255 W Nowym Jorku. 332 00:27:55,465 --> 00:27:56,967 Czy uważasz to za przypadek? 333 00:27:59,677 --> 00:28:02,638 - Robisz to mimo wszystko? - Czy to dla ciebie problem? 334 00:28:05,517 --> 00:28:06,517 nie 335 00:28:07,643 --> 00:28:09,437 Jestem już w Narze. 336 00:28:11,231 --> 00:28:16,069 Ktoś taki jak ty w takim miejscu To wspaniale, że mogę dołączyć. 337 00:28:19,989 --> 00:28:21,199 Rhondo! 338 00:28:21,657 --> 00:28:25,161 Jeszcze pięć piw... Oddaj pięć strzałów w dobry sposób 339 00:28:25,245 --> 00:28:27,956 Do moich przyjaciół tutaj i do mnie. 340 00:28:28,039 --> 00:28:30,583 ostatnia runda, Zamykam. 341 00:28:30,666 --> 00:28:33,044 Te, które wymiotuje, Posprzątaj tych drani, dobrze? 342 00:28:33,128 --> 00:28:35,380 słyszałeś? Donny nie wymiotuj. 343 00:28:35,463 --> 00:28:36,882 hej 344 00:28:38,383 --> 00:28:39,760 Chcę trochę popracować. 345 00:28:40,468 --> 00:28:44,723 Wpadłam w ogromne długi.. Gonią mnie 346 00:28:44,806 --> 00:28:48,643 złamałem nogi, Kazał mi zrobić swoje i zabrać wszystko. 347 00:28:51,687 --> 00:28:54,024 Co myślisz? 348 00:28:54,107 --> 00:28:56,317 Weź od nich pieniądze Co myślałeś? 349 00:28:56,401 --> 00:28:58,361 Co mogło się stać? 350 00:28:58,444 --> 00:28:59,821 Przyjdziesz po mnie czy nie? 351 00:29:00,405 --> 00:29:02,741 - Dziękuję Rhondo. - Dobra. 352 00:29:02,824 --> 00:29:05,201 OK, nie martw się, ok? 353 00:29:06,453 --> 00:29:09,497 Zadzwonię do przyjaciela, dobrze? Zobaczmy, czy uda nam się ponownie zaangażować. 354 00:29:09,956 --> 00:29:12,918 - Szybko Paulina, szybko - OK, OK. 355 00:29:13,001 --> 00:29:14,335 Zadzwonię wieczorem, dobrze? 356 00:29:14,419 --> 00:29:16,212 357 00:29:16,296 --> 00:29:17,588 Trzymaj się, Donnie. 358 00:29:17,672 --> 00:29:20,008 - Jesteś piękna. - Wygląda dobrze. 359 00:29:21,885 --> 00:29:22,928 Rachunek jest jego 360 00:29:27,265 --> 00:29:28,474 Zapłać pani.. 361 00:29:30,393 --> 00:29:32,520 Co? Czy nie mówiłeś, że to weźmiesz? 362 00:29:42,405 --> 00:29:43,406 tak, tak 363 00:29:43,489 --> 00:29:44,950 ok 364 00:29:45,033 --> 00:29:47,410 - OK! - Sam! 365 00:29:47,493 --> 00:29:49,495 - Wiedziałem, że to zrobisz. - Trochę. 366 00:29:59,130 --> 00:30:02,300 Hej śpiochu. 367 00:30:02,383 --> 00:30:03,885 - Hej - Cześć. 368 00:30:11,017 --> 00:30:13,895 - Która jest godzina? - 10:30. 369 00:30:16,356 --> 00:30:17,941 Musiałeś spać. 370 00:30:18,524 --> 00:30:19,525 tak 371 00:30:19,609 --> 00:30:21,903 Teraz, gdy jesteś w domu, masz mnóstwo czasu. 372 00:30:33,498 --> 00:30:35,138 Krewni przyjdą na czas. 373 00:30:35,208 --> 00:30:37,210 ok, ok Co się dzieje? 374 00:30:37,293 --> 00:30:39,337 Sala gier z dużymi zakładami 375 00:30:39,420 --> 00:30:41,965 Ponad pięćdziesiąt do siedemdziesięciu 376 00:30:42,048 --> 00:30:44,843 wiem „Przy stole do gier nie wolno mieć broni” – brzmi zasada. 377 00:30:44,926 --> 00:30:48,138 Jeden strażnik stoi przy drzwiach. Wchodzimy... 378 00:30:48,721 --> 00:30:51,557 Zajmij się strażnikiem Zakrywamy pokój. 379 00:30:51,641 --> 00:30:54,686 Jeden zbiera pieniądze. Inny jest na zewnątrz, w samochodzie. 380 00:30:55,103 --> 00:30:58,481 Dlaczego łatwo? Dlaczego tak wiele? Nie ma tam żadnego rabunku? 381 00:30:59,232 --> 00:31:01,985 Neusis bronił tego. 382 00:31:02,735 --> 00:31:03,987 czy jesteś szalony? 383 00:31:04,070 --> 00:31:05,655 Chcesz okraść biały jarmark na zewnątrz? 384 00:31:05,738 --> 00:31:08,738 - Co za kolejka... - Nie bądź kobietą. 385 00:31:08,783 --> 00:31:11,161 Poza tym myślałem.. 386 00:31:11,244 --> 00:31:15,290 Pieniądze Nucisa Shylocka Że spodoba Ci się płatna praca. 387 00:31:15,373 --> 00:31:16,917 - Tak, chciałbym. - OK. 388 00:31:17,000 --> 00:31:18,543 - Chciałbym. - Dobry chłopak. 389 00:31:18,626 --> 00:31:20,378 ok 390 00:31:22,213 --> 00:31:23,214 kto to jest 391 00:31:25,050 --> 00:31:26,176 Zobacz kto.. 392 00:31:27,886 --> 00:31:30,096 Kapitan Waulbetta. 393 00:31:31,264 --> 00:31:32,765 Czy słuchałeś co mówiliśmy? 394 00:31:34,059 --> 00:31:35,060 Oh? 395 00:31:35,643 --> 00:31:36,644 Oh? 396 00:31:36,727 --> 00:31:39,564 gdzie idę On jest po to, żeby mnie rozzłościć. 397 00:31:41,691 --> 00:31:42,901 Teraz ty... 398 00:31:44,610 --> 00:31:46,654 Trzeba dbać o swoją pracę. 399 00:31:47,780 --> 00:31:50,033 Nie dziobaj innych, dobrze? 400 00:31:50,741 --> 00:31:52,160 Co? 401 00:31:52,243 --> 00:31:53,995 Bo chcesz coś zrobić? 402 00:31:54,079 --> 00:31:55,080 aha? 403 00:31:56,456 --> 00:31:57,540 Co chcesz zrobić? 404 00:31:59,084 --> 00:32:00,710 Hej, dokąd idziesz? 405 00:32:00,793 --> 00:32:01,836 Gdzie idziesz? 406 00:32:04,923 --> 00:32:06,549 Robisz sobie krzywdę. 407 00:32:10,178 --> 00:32:11,554 408 00:32:11,637 --> 00:32:14,349 Chcesz pochwalić się swoją pracą? 409 00:32:14,432 --> 00:32:16,434 Chcesz coś zrobić? 410 00:32:16,517 --> 00:32:18,519 czego chcesz uderz mnie 411 00:32:18,603 --> 00:32:20,480 Jestem tutaj. 412 00:32:20,563 --> 00:32:22,398 Nigdzie nie idę. 413 00:32:22,482 --> 00:32:25,151 Bez pocenia się Zniszczę cię. 414 00:32:25,235 --> 00:32:27,278 Czy mamy teraz jasność? 415 00:32:28,404 --> 00:32:31,074 Tak, będzie lepiej, jeśli odsuniesz się na bok. 416 00:32:31,157 --> 00:32:33,576 Albo ten młotek Naciskasz z tyłu. 417 00:32:33,659 --> 00:32:36,454 rozumiesz? 418 00:32:38,414 --> 00:32:40,541 - Tak, zgadza się. - Co? 419 00:32:44,587 --> 00:32:46,672 Elegancki! 420 00:32:51,719 --> 00:32:53,096 Zadzwoń do kogoś wkrótce! 421 00:32:56,724 --> 00:32:58,809 Bóg! Widać kość! 422 00:32:58,893 --> 00:33:00,478 Wezwij tam pogotowie. 423 00:33:00,561 --> 00:33:01,801 Czy jesteś żołnierzem piechoty morskiej? 424 00:33:01,854 --> 00:33:04,607 O pierwszej pomocy czy czymś takim Wiesz! Pospiesz się! 425 00:33:17,412 --> 00:33:19,330 Muszę odwołać dzisiejszą pracę. 426 00:33:19,414 --> 00:33:21,957 Nie, bracie. Mój kuzyn umrze 427 00:33:22,042 --> 00:33:24,377 Myślałem, że chcesz pieniędzy. 428 00:33:25,211 --> 00:33:27,838 - Chcę - W takim razie zróbmy to, co? 429 00:33:27,922 --> 00:33:29,632 Nie mamy się czym martwić. Nie bój się. 430 00:33:34,720 --> 00:33:36,639 - Hej, hej.. - Hm? 431 00:33:36,722 --> 00:33:39,350 - Co słychać? - Czy to prawda? 432 00:33:39,434 --> 00:33:42,062 - Żartujesz? - Co? Jest osobą przyzwyczajoną. 433 00:33:42,145 --> 00:33:44,897 Donnie tu jest. 434 00:33:49,110 --> 00:33:52,697 - To duży problem, prawda? - Tak, żałosne nieszczęście dla Uty i nas. 435 00:33:53,781 --> 00:33:56,826 Hej, mamy dzisiaj pracę do zrobienia. Znajdź trochę pieniędzy w więzieniu. 436 00:33:56,909 --> 00:34:00,580 Ale... Scotta nie ma i brakuje nam jednego. 437 00:34:00,663 --> 00:34:03,958 Nie okłamuję Cię, Donny.. To jest nielegalne. 438 00:34:04,042 --> 00:34:06,544 - Czy jesteś w dobrym nastroju? - Moje serce jest bardzo silne... 439 00:34:06,627 --> 00:34:08,421 Nie ma co do tego wątpliwości. Przyjdziesz wtedy? 440 00:34:10,548 --> 00:34:13,652 - Nie, bracie, chcę poznać więcej szczegółów. - Nie, albo się mylisz, albo masz. 441 00:34:13,676 --> 00:34:17,805 - Dużo pieniędzy w godzinę pracy. - Będziesz jednym z nas na zawsze. 442 00:34:19,014 --> 00:34:20,141 tak 443 00:34:20,225 --> 00:34:22,393 - OK, pomogę ci. - OK 444 00:34:22,477 --> 00:34:23,894 Hari, on będzie dużym mężczyzną, prawda? 445 00:34:23,978 --> 00:34:25,480 - Chłopiec. - Zostań dużym mężczyzną. 446 00:34:25,563 --> 00:34:27,482 OK, pomóż mi to posprzątać. 447 00:34:28,483 --> 00:34:29,734 OK, z tej strony. 448 00:34:46,251 --> 00:34:49,670 Zostań więcej w domu Dlaczego zostałeś odesłany? 449 00:34:49,754 --> 00:34:53,633 Ostatnio byłem zmuszony wrócić. Zostałem odesłany, bo ktoś coś ukrywał. 450 00:34:53,716 --> 00:34:56,802 najbardziej.. Zostałem wysłany, bo nikt nie chce prawdy. 451 00:34:56,886 --> 00:35:00,848 Chcę mieć pewność, że to wydarzenie się zakończy 452 00:35:00,931 --> 00:35:03,559 Ktoś bliski Tobie Bez utraty tego. 453 00:35:03,643 --> 00:35:06,437 Nikogo nie straciłem.. Zabili go. 454 00:35:07,772 --> 00:35:09,774 Powiedziałem Ahmedowi, żeby nam zaufał Można. 455 00:35:11,234 --> 00:35:12,693 Powiedział, że może mi zaufać. 456 00:35:16,864 --> 00:35:19,367 Ile pijesz obecnie? 457 00:35:19,450 --> 00:35:22,412 O mój Boże, od czasu do czasu. 458 00:35:22,495 --> 00:35:25,790 Może twoje 100 dolarów to teraz za dużo Ponieważ jest butelka. 459 00:35:27,208 --> 00:35:29,877 Wiem, że jesteś zdenerwowany Ale ja nie potrzebuję terapeuty. 460 00:35:30,295 --> 00:35:32,255 Zwłaszcza nie twoje. 461 00:35:33,256 --> 00:35:34,507 Nikt nie wziął.. 462 00:35:35,425 --> 00:35:37,260 To jest.. 463 00:35:37,343 --> 00:35:39,929 Dlatego właśnie leczenie terapeutyczne Nieodpowiednie dla mnie. 464 00:35:40,012 --> 00:35:41,139 Rozmowa z tobą jest jak... 465 00:35:41,222 --> 00:35:43,474 Kiedy przesłuchujesz podejrzanego, który zna odpowiedzi... 466 00:35:43,558 --> 00:35:44,892 Jak uśmiech na Twojej twarzy.. 467 00:35:44,975 --> 00:35:49,147 Nie dlatego, że jest psychiatrą z powodu twojej matki 468 00:35:51,691 --> 00:35:53,108 Miło cię mieć z powrotem. 469 00:35:57,738 --> 00:35:59,740 Miło jest dzielić się tym z wami. 470 00:36:01,909 --> 00:36:03,369 To jest tymczasowe. 471 00:36:04,745 --> 00:36:06,497 Dopóki nie znajdę miejsca. 472 00:36:10,001 --> 00:36:14,130 Każdej nocy. Jestem z twoim ojcem Wieczorem wypij kieliszek wina. 473 00:36:15,047 --> 00:36:16,757 Zwykle tak jest Napełniam moją szklankę.. 474 00:36:17,633 --> 00:36:21,387 Nie raz, 40 godzin Był tylko ze mną. 475 00:36:22,388 --> 00:36:25,141 Jego wiara jest większa niż moja. 476 00:36:25,641 --> 00:36:30,355 Czasami pytam: „Chirurg „Jak wierzysz w Boga?” 477 00:36:31,314 --> 00:36:33,274 Taki poradnik... 478 00:36:33,358 --> 00:36:37,069 Jeśli nie na tym świecie, jest szalony Że możesz się rozwijać.. 479 00:36:38,196 --> 00:36:41,324 Nasza informacja o systemie dla mnie Zaufaj systemowi. 480 00:36:41,407 --> 00:36:45,411 Zabiorę ciebie i ojca Wzbogacony i szanowany. 481 00:36:46,662 --> 00:36:48,498 Ten kraj dał nam wolność. 482 00:36:49,874 --> 00:36:52,543 Ale jeden jest słaby. Ta wolność wymaga ochrony. 483 00:36:54,504 --> 00:36:56,839 Wiara twojego ojca w Boga 484 00:36:56,922 --> 00:36:59,467 Nie było powiedziane, że nie widział wad religii. 485 00:37:00,301 --> 00:37:02,762 Co próbujesz mi powiedzieć? Dlaczego nie powiesz mamo? 486 00:37:04,847 --> 00:37:09,477 To wydarzenie, o którym wspomniałeś Coś o zemście za niesprawiedliwość. 487 00:37:10,478 --> 00:37:12,313 Boję się tego, co robisz. 488 00:37:15,066 --> 00:37:17,151 Zobacz swoją głowę na talerzu Nie chcę.. 489 00:37:53,228 --> 00:37:54,229 Pozostań na początku. 490 00:38:03,781 --> 00:38:05,283 Pracujmy.. 491 00:38:28,723 --> 00:38:30,923 Wstawaj i uciekaj! 492 00:38:31,476 --> 00:38:32,768 Nikt się nie ruszy! 493 00:38:32,852 --> 00:38:34,519 Jeśli się ruszysz, dostaniesz to, co otrzymasz! Spójrz na podłogę. 494 00:38:34,531 --> 00:38:35,270 Nie martw się! 495 00:38:38,483 --> 00:38:40,318 Włóż pieniądze do torby. 496 00:38:44,071 --> 00:38:47,367 - Shik. - Dobra, słuchaj, chłopcze. 497 00:38:47,450 --> 00:38:49,619 Odbywa się to bez żadnego problemu. 498 00:38:49,702 --> 00:38:52,788 Bądź bohaterem, którykolwiek z Was Nie walcz, co? 499 00:38:52,872 --> 00:38:54,374 Lepiej będzie, jeśli pójdziesz, kiedy będziesz mógł. 500 00:38:54,457 --> 00:38:56,792 Katawahapang, kulka smaru, To, co przydarzyło się Aru, przydarzy się także tobie. 501 00:38:56,876 --> 00:38:59,316 - Spójrz na stół! - Czy wiesz, kto tu należy? 502 00:38:59,795 --> 00:39:02,507 Jeśli wiesz, nie sądzę, że tu przyjdziesz. 503 00:39:02,590 --> 00:39:07,053 W przeciwnym razie jesteś swój Nie obchodzi nas ten drań Nucis. 504 00:39:07,553 --> 00:39:09,393 - Wszyscy umarliście. - Chodźmy wkrótce. 505 00:39:09,430 --> 00:39:11,223 - Chodźmy! - Pospiesz się! 506 00:39:11,306 --> 00:39:12,975 Yaman Yaman! 507 00:39:13,893 --> 00:39:16,354 Nie patrz na to! Spójrz na stół! 508 00:39:16,437 --> 00:39:19,440 Nie masz mózgu, maleńka? Odłożyłeś torbę. 509 00:39:20,441 --> 00:39:23,110 Nie mów. 510 00:39:23,193 --> 00:39:24,278 Albo co zrobić? 511 00:39:27,114 --> 00:39:30,117 Pospiesz się, nie możesz tu zostać cały dzień! Inaczej nic nie zrobimy! 512 00:39:30,200 --> 00:39:33,954 Zabierzcie każdego dolara draniom! Szybko! 513 00:39:36,832 --> 00:39:38,000 co robisz? 514 00:39:38,876 --> 00:39:40,711 - Obudź się mały! - Shik. 515 00:39:41,754 --> 00:39:43,297 chodźmy... 516 00:39:52,222 --> 00:39:55,393 Naprawdę jesteś przyszłym Donaldem. 517 00:39:56,226 --> 00:39:58,204 - Musimy ich zabić. - Nie, Varella.. 518 00:39:58,228 --> 00:40:01,399 - Hej, chodźmy stąd! - Shik. 519 00:40:01,482 --> 00:40:02,983 - Yaman - Szybko. 520 00:40:21,251 --> 00:40:23,087 - Hej śpiochu - Co? 521 00:40:23,170 --> 00:40:25,130 - Hej. - Cześć. 522 00:40:25,214 --> 00:40:26,591 tak 523 00:40:36,434 --> 00:40:39,520 - Która jest godzina? -10:30. 524 00:40:41,981 --> 00:40:43,566 Chciałeś spać. 525 00:40:45,192 --> 00:40:47,820 Teraz, gdy jesteś w domu Jest wystarczająco dużo czasu.. 526 00:40:52,700 --> 00:40:54,243 Idę zjeść śniadanie. 527 00:40:54,326 --> 00:40:55,745 - Dobra. - Dobra. 528 00:41:03,168 --> 00:41:04,211 Nie! 529 00:41:17,517 --> 00:41:19,519 Tata! 530 00:41:19,602 --> 00:41:21,854 spójrz tato 531 00:41:21,937 --> 00:41:24,273 Nie! 532 00:41:47,713 --> 00:41:50,340 Szij Szik... 533 00:41:50,424 --> 00:41:53,218 - Daj mi broń. - Popełniłem błąd, przepraszam. 534 00:41:53,302 --> 00:41:55,345 nie wiedziałem... rozumiem.. 535 00:41:55,429 --> 00:41:56,490 Wziąłem licencję.. 536 00:41:56,514 --> 00:41:58,390 ...nawet jeśli poniesiemy porażkę Jeśli zostanie zatrzymany przez policję. 537 00:41:58,473 --> 00:42:00,184 Pokaż się normalnie, dobrze? Przepraszam Lance.. 538 00:42:03,228 --> 00:42:04,956 Powinno zniknąć. Szukają twarzy. 539 00:42:04,980 --> 00:42:06,857 nie zdradzę. Obiecuję 540 00:42:07,482 --> 00:42:11,028 On ci przeszkadza. Jesteś szalony, jeśli tego nie robisz. 541 00:42:15,825 --> 00:42:17,385 Musimy to zrobić. 542 00:42:17,451 --> 00:42:19,036 - Nie. - Nie, nie. 543 00:42:19,119 --> 00:42:21,997 Chce zniknąć. 544 00:42:22,957 --> 00:42:26,418 - Uruchom mikser. - Poważnie to robimy? 545 00:42:26,501 --> 00:42:27,920 Zacznij teraz! 546 00:42:28,003 --> 00:42:29,379 Proszę.. 547 00:42:39,264 --> 00:42:40,558 co do cholery... 548 00:42:40,641 --> 00:42:42,852 - Zróbmy małe OT. - Nie, nie! 549 00:42:44,687 --> 00:42:47,022 Złap go szybko!Yayamyamyam... 550 00:42:47,607 --> 00:42:50,317 Złap to szybko! 551 00:42:50,400 --> 00:42:52,527 - Jaman Yaman! - Szykowne!!! 552 00:42:52,612 --> 00:42:53,654 Elegancki! 553 00:42:58,242 --> 00:43:00,661 - Odłóż to - Ucieknę, puść mnie. 554 00:43:00,745 --> 00:43:03,497 - Nie mogę tego zrobić, Donnie. - Zastrzel go. 555 00:43:06,041 --> 00:43:08,878 - Zapomnij, strzelę. - Nie, żadnych kul! 556 00:43:19,388 --> 00:43:22,266 - Wstawaj! - NIE! 557 00:43:22,349 --> 00:43:23,851 OK, idź 558 00:43:23,934 --> 00:43:26,061 - Nie, nie! - Szykowne! 559 00:43:26,979 --> 00:43:30,440 - Varena! - Nie, nie! 560 00:43:30,524 --> 00:43:33,736 Lance, przykro mi, Nic nie powiem...! 561 00:43:35,404 --> 00:43:37,281 Nie! 562 00:43:37,364 --> 00:43:40,117 Nie, nie, nie! 563 00:43:40,200 --> 00:43:41,576 - Varena! - Nie! 564 00:43:43,037 --> 00:43:46,373 Nie, nie, nie! 565 00:43:54,548 --> 00:43:57,217 nie 566 00:43:57,301 --> 00:44:00,054 Żadnego Lance'a! 567 00:44:00,137 --> 00:44:02,807 Lanca. Wyłącz to! 568 00:44:02,890 --> 00:44:04,474 Lans Och! 569 00:44:04,558 --> 00:44:06,018 Sam to zrobiłeś! 570 00:44:06,101 --> 00:44:08,896 - Pomóż mi! - Wyłącz to. 571 00:44:08,979 --> 00:44:10,355 Wyłącz to!Pomóż... 572 00:44:10,439 --> 00:44:13,025 Hej, szefie. 573 00:44:13,108 --> 00:44:14,819 Lanca! 574 00:44:15,610 --> 00:44:18,948 Wyłącz to! Nie...! 575 00:44:20,700 --> 00:44:22,860 - Lans! - Dzisiejszy wieczór jest wspaniały. 576 00:44:35,172 --> 00:44:37,257 577 00:44:38,550 --> 00:44:41,804 578 00:44:43,722 --> 00:44:45,182 579 00:44:50,938 --> 00:44:55,400 O nie! 580 00:44:56,568 --> 00:44:58,654 581 00:45:06,871 --> 00:45:09,331 Polly! 582 00:45:11,834 --> 00:45:13,794 Polly, nie zostawiaj mnie...! 583 00:45:24,012 --> 00:45:26,306 584 00:45:26,390 --> 00:45:29,518 585 00:45:29,601 --> 00:45:32,354 586 00:45:32,438 --> 00:45:35,315 587 00:45:35,399 --> 00:45:36,650 588 00:45:40,237 --> 00:45:42,906 589 00:45:42,990 --> 00:45:46,410 Och, proszę, pozwól mi odejść... 590 00:45:46,493 --> 00:45:49,121 Zdobądź pieniądze... 591 00:45:49,204 --> 00:45:50,956 To nie musi mnie zabić, ty... 592 00:45:51,582 --> 00:45:54,084 Albo on, albo my! 593 00:45:54,168 --> 00:45:55,669 Boże.. 594 00:45:56,378 --> 00:45:58,798 - Gdzie to było? - Co? 595 00:45:58,881 --> 00:46:01,550 Bóg! 596 00:46:02,134 --> 00:46:03,468 Nie! 597 00:46:04,636 --> 00:46:07,097 porozmawiać 598 00:46:09,183 --> 00:46:13,312 OK, OK! Na dole restauracja. 599 00:46:13,395 --> 00:46:15,689 Małe Włochy Linello, w 600 00:46:15,772 --> 00:46:17,858 OK, mówiłem ci! 601 00:46:18,608 --> 00:46:22,988 Nie, nie, mówiłem ci... 602 00:46:23,072 --> 00:46:24,949 Co zamierzasz zrobić? 603 00:46:25,032 --> 00:46:26,658 Znajdę na to furtkę. 604 00:46:26,741 --> 00:46:27,993 Nie! 605 00:46:34,708 --> 00:46:35,750 Pomoc..! 606 00:47:08,450 --> 00:47:11,120 Nikt nie śpi, dopóki nie zostanie złapany. 607 00:47:11,203 --> 00:47:13,330 Ucz się od małego. Donalda Chavisa. 608 00:47:13,413 --> 00:47:15,790 Zadzwonił jeden z moich sąsiadów Adres w Queens. 609 00:47:15,875 --> 00:47:17,626 Jest z babcią. 610 00:47:17,709 --> 00:47:20,795 Spraw mu trochę kłopotów Ich inne imiona to Ganilla. 611 00:47:22,506 --> 00:47:25,217 - Boże, wyłącz wyłącznik awaryjny. - Dobra. 612 00:47:26,218 --> 00:47:27,362 czekanie 613 00:48:51,928 --> 00:48:53,347 614 00:48:53,430 --> 00:48:54,431 615 00:48:56,683 --> 00:48:59,019 616 00:49:00,020 --> 00:49:01,480 Hej bracie.. 617 00:49:09,321 --> 00:49:11,073 Witamy ponownie, Franku. 618 00:49:11,073 --> 01:01:00,839 164 Tłumaczenie napisów typu „ ~ Shan Vimukti [vima] ~ w w w b a isc o p e l k . co m ≡ Proszę zachować prawa do tłumaczenia ≡