1
00:06:39,760 --> 00:06:40,960
Mohl bych tě použít

2
00:06:44,920 --> 00:06:46,280
Pěkný kluk

3
00:06:57,920 --> 00:06:59,560
Krásný kluk

4
00:07:06,800 --> 00:07:08,680
Opravdu bych tě mohl použít

5
00:07:11,520 --> 00:07:15,480
Vyděláte spoustu peněz
- Nepotřebuji vaše peníze

6
00:07:24,880 --> 00:07:26,480
budete

7
00:08:34,880 --> 00:08:36,160
Sakra

8
00:08:37,760 --> 00:08:39,240
Hloupý stroj!

9
00:08:41,520 --> 00:08:44,640
Vypadni!
- Chystal jsem se vyhrát!

10
00:09:25,840 --> 00:09:27,920
Dej mi svou bundu a boty!

11
00:09:28,120 --> 00:09:30,960
Opatrně s tím nožem,
můžeš se pořezat...

12
00:09:33,160 --> 00:09:35,040
Je vás víc, vidím

13
00:09:40,320 --> 00:09:42,480
Pusťte mě, vy sráči!

14
00:09:42,840 --> 00:09:44,760
Sundej mu boty, pospěš si!

15
00:09:45,760 --> 00:09:47,520
Zkurvení zloději!

16
00:09:51,320 --> 00:09:53,080
Jeho kapsy jsou prázdné!

17
00:09:53,280 --> 00:09:55,760
Jdeme na to! Rychlý!

18
00:10:02,880 --> 00:10:03,680
Do prdele.

19
00:10:03,880 --> 00:10:05,040
Vidíš...

20
00:10:06,480 --> 00:10:08,840
Jste zpět
rychleji než se čekalo...

21
00:10:09,040 --> 00:10:12,040
Normálně se mi kluci vracejí
na druhý den...

22
00:10:12,240 --> 00:10:13,480
Ty jsi ale chytřejší...

23
00:10:13,680 --> 00:10:16,160
Ty nechceš spát
v ulici...

24
00:10:16,360 --> 00:10:18,000
co chceš, abych udělal?

25
00:10:18,200 --> 00:10:22,200
Nic moc...
Zůstaneš u mě...

26
00:10:23,280 --> 00:10:26,160
Své peníze uložíte
zatím se mnou...

27
00:10:26,360 --> 00:10:29,080
Z bezpečnostních důvodů...

28
00:10:29,280 --> 00:10:30,800
O jakou práci se jedná?

29
00:10:34,120 --> 00:10:36,080
Moc ti to sluší...

30
00:10:37,760 --> 00:10:39,880
jak se jmenuješ?
- Marek

31
00:10:40,440 --> 00:10:42,120
já jsem Hooza,
Máš ID?

32
00:10:42,760 --> 00:10:44,480
mám.
- Ukaž mi.

33
00:11:00,200 --> 00:11:03,880
To jsem si myslel
Marek Nedela... já to věděl...

34
00:11:04,080 --> 00:11:04,960
co tím myslíš?

35
00:11:06,480 --> 00:11:09,120
Policie se na vás ptala
už...

36
00:11:10,360 --> 00:11:12,680
Už?!
- Jo... Jo... Už

37
00:11:15,240 --> 00:11:17,880
Končím!
- Nebojte se!

38
00:11:18,320 --> 00:11:20,640
Znám je dobře.
Jestli tě někdy zastaví...

39
00:11:21,080 --> 00:11:23,160
neříkej jim to
vaše skutečné jméno a vaše ID....

40
00:11:23,640 --> 00:11:25,320
prostě jsi to zapomněl doma...

41
00:11:28,240 --> 00:11:29,400
Takže?

42
00:11:31,520 --> 00:11:33,320
Jdeme do práce?

43
00:11:54,840 --> 00:11:59,400
Mám králíka, stejně jako já
slíbeno... Velmi čerstvé!

44
00:12:00,800 --> 00:12:01,720
Přijít!

45
00:12:11,600 --> 00:12:14,440
Pospěšte si!
Ty se nebojíš?

46
00:12:15,920 --> 00:12:16,680
Ne.

47
00:12:16,880 --> 00:12:18,360
Tak pojď!

48
00:12:23,320 --> 00:12:26,040
Jen nic nezkazit,
Chovej se slušně!

49
00:12:26,240 --> 00:12:27,920
Nebojte se!
- Vstupte

50
00:12:28,120 --> 00:12:30,120
Rychle, pojď dovnitř!

51
00:12:30,320 --> 00:12:33,680
Sousedé jsou docela notoričtí...

52
00:12:35,000 --> 00:12:37,760
a jak se máš?
Nech mě to sundat...

53
00:12:42,240 --> 00:12:43,800
Takže můžeme pokračovat...

54
00:12:44,960 --> 00:12:45,920
Já jsem Franta

55
00:12:46,120 --> 00:12:47,560
Já jsem Mark

56
00:12:47,760 --> 00:12:50,240
Pojď dovnitř,
viz můj obývací pokoj

57
00:12:51,840 --> 00:12:54,920
Kdy jsi přišel?
do Prahy, králíčku?

58
00:12:55,120 --> 00:12:56,720
Malý králík?

59
00:12:57,640 --> 00:12:59,640
Právě dorazil dnes ráno.

60
00:13:00,320 --> 00:13:03,840
Chytil jsi ho
fakt rychle, gratuluji.

61
00:13:04,040 --> 00:13:06,360
Jak to zvládáš,
rád bych to věděl.

62
00:13:06,560 --> 00:13:08,360
Vypadá to, že spíš
přímo na nástupišti...

63
00:13:08,560 --> 00:13:11,800
Bůh miluje ty, kteří
vstávat brzy...

64
00:13:12,000 --> 00:13:14,680
A klade mladé králíky
práva do jejich rukou...

65
00:13:15,120 --> 00:13:19,680
Takže nejsi ani králík,
jsi ještě malý králíček...

66
00:13:19,880 --> 00:13:22,480
Neboj se, zaškolím tě!

67
00:13:22,880 --> 00:13:25,680
Chcete se napít?

68
00:13:26,720 --> 00:13:29,360
Omlouvám se, že jsem zapomněl
abych ti něco nabídl...

69
00:13:29,560 --> 00:13:30,960
co piješ?

70
00:13:32,680 --> 00:13:34,880
Jen kolu.
- Kolu?

71
00:13:36,480 --> 00:13:37,600
O.K. Dáš si kolu.

72
00:13:45,800 --> 00:13:49,040
Počkejte tady, ale ne
ukrást cokoliv...

73
00:13:49,520 --> 00:13:51,280
Nejsem hloupý.

74
00:13:52,880 --> 00:13:54,400
Doufám, že ne.

75
00:14:21,240 --> 00:14:24,640
Nikdy předtím takhle nepracoval...

76
00:14:24,840 --> 00:14:27,360
Budeme slavit
jeho premiéra!...

77
00:14:27,560 --> 00:14:29,520
To mám na mysli.

78
00:14:31,280 --> 00:14:34,240
vydrž! co to děláš?
Můžete ho zabít...

79
00:14:34,440 --> 00:14:35,880
Dej mi nůž!

80
00:14:47,320 --> 00:14:48,960
To bych neriskoval!

81
00:14:49,160 --> 00:14:51,960
Nechte to na mně!
Uspí ho to!

82
00:14:52,160 --> 00:14:53,280
Dejte mi kolu

83
00:15:04,640 --> 00:15:06,560
Nápoje přicházejí!

84
00:15:08,360 --> 00:15:10,080
Tady jsi, Marku.

85
00:15:13,520 --> 00:15:16,520
A teď... všichni...
napij se!

86
00:15:35,160 --> 00:15:36,400
Je tvůj!

87
00:15:37,840 --> 00:15:39,400
Nastup, Marku!

88
00:15:39,600 --> 00:15:41,200
Jdi do práce, sráči!

89
00:15:46,280 --> 00:15:47,400
Posaďte se

90
00:15:49,160 --> 00:15:51,120
kolik ti je let?

91
00:15:52,120 --> 00:15:53,160
Brzy mi bude šestnáct

92
00:15:53,360 --> 00:15:54,600
Šestnáct?

93
00:15:55,160 --> 00:15:59,520
Takže byste byli doma
už v posteli...

94
00:15:59,760 --> 00:16:01,080
Pravděpodobně...

95
00:16:01,280 --> 00:16:03,200
Pak cítíš strom, aby si lehl...

96
00:16:06,080 --> 00:16:08,960
Ale já nechci...
Nejsem ospalý...

97
00:16:09,160 --> 00:16:11,720
Cítit se jako doma,
položit...

98
00:16:12,160 --> 00:16:17,920
nechci spát,
Jsem v pořádku

99
00:16:18,120 --> 00:16:20,880
Ale můžete si konečně lehnout...

100
00:16:38,880 --> 00:16:41,360
Dobrou noc, Marku

101
00:16:43,960 --> 00:16:45,480
Dobrou noc

102
00:17:12,600 --> 00:17:14,440
Jsi to ty, Marku?
- Ahoj!

103
00:17:15,120 --> 00:17:16,840
Jak bylo dnes ve škole?

104
00:17:17,040 --> 00:17:19,200
O.K. Mám dobré známky...

105
00:17:19,400 --> 00:17:23,240
opravdu? Pořiďte si sešit a
pojď sem!...

106
00:17:26,360 --> 00:17:27,280
kde je pes?

107
00:17:27,480 --> 00:17:31,720
Mimo. Ukaž mi to
váš sešit!

108
00:17:37,160 --> 00:17:38,280
Pospěšte si!

109
00:17:38,720 --> 00:17:40,200
jdu.

110
00:17:52,280 --> 00:17:54,120
Tak jak bylo dnes ve škole?

111
00:17:54,480 --> 00:17:57,240
Říkal jsem ti, že to bylo v pohodě.

112
00:18:00,360 --> 00:18:01,560
Dobře, jo?

113
00:18:07,720 --> 00:18:09,440
proč lžeš?

114
00:18:09,840 --> 00:18:11,680
Nebyl jsi ve škole
na měsíc!

115
00:18:11,880 --> 00:18:13,480
Děláš si ze mě blázna!

116
00:18:14,440 --> 00:18:16,480
Budou se mi smát
v práci!

117
00:18:17,160 --> 00:18:18,320
to není pravda,
chodím do školy...

118
00:18:18,520 --> 00:18:21,680
Lžeš, mám
dopis od vašeho ředitele!

119
00:18:21,960 --> 00:18:23,320
Jak to, že nechodíš do školy?!

120
00:18:24,960 --> 00:18:31,360
co chceš dělat?
Slyšíš mě?!

121
00:18:34,280 --> 00:18:36,200
Nemáš mi co říct?!!

122
00:18:36,800 --> 00:18:38,160
Protože to tam nesnáším!

123
00:18:38,360 --> 00:18:42,400
Šel jsem tam jen kvůli tobě!
Zajímají mě jiné věci!

124
00:18:43,080 --> 00:18:44,520
Nechci být svářeč
jako ty!

125
00:18:44,720 --> 00:18:47,680
Já to tam nevydržím!
Chápeš?!

126
00:18:47,880 --> 00:18:48,640
Já to nevydržím

127
00:18:48,840 --> 00:18:49,920
Posaďte se!

128
00:18:53,960 --> 00:18:57,160
Umyj si obličej a nekřič,

129
00:18:58,160 --> 00:19:01,800
Nebo ti dám za pravdu
důvod křičet!

130
00:19:02,720 --> 00:19:07,520
Řekni mi, co jdeš
co dělat se školou,

131
00:19:08,160 --> 00:19:09,800
co se ti honí hlavou?!!

132
00:19:10,080 --> 00:19:12,880
Slyšíš mě?!

133
00:19:15,120 --> 00:19:16,480
Nesnaž se mě naštvat!

134
00:19:19,320 --> 00:19:22,760
Není důvod vám odpovídat
nedostal bys to

135
00:19:22,960 --> 00:19:24,160
Nikdy mi nerozumíš

136
00:19:24,360 --> 00:19:26,400
Jak to myslíš?!!

137
00:19:28,040 --> 00:19:32,080
Vrátíš se do školy
zítra a omluvte se

138
00:19:32,600 --> 00:19:33,760
Pokud ne...

139
00:19:34,640 --> 00:19:36,400
nechoď domů nebo
zabiju tě!

140
00:19:36,760 --> 00:19:38,560
Tím si můžete být jisti!

141
00:19:39,840 --> 00:19:43,640
Co chtějí
vyhodit mě?

142
00:19:47,600 --> 00:19:48,760
Nebojte se

143
00:19:52,600 --> 00:19:54,080
Už jsem se o to postaral.

144
00:19:55,520 --> 00:19:57,560
Můžete být hrdí na svého otce!

145
00:19:58,720 --> 00:20:00,720
Jiní by ti jen nakopali prdel...

146
00:20:04,720 --> 00:20:08,840
Pamatujte, že ty věci
dělám pro tebe...

147
00:20:09,200 --> 00:20:11,320
nikdo jiný by to neudělal

148
00:20:13,760 --> 00:20:14,720
skoro...

149
00:20:16,440 --> 00:20:18,240
jak to myslíš
- skoro?

150
00:20:19,760 --> 00:20:22,400
Moje matka by to udělala
pro mě taky...

151
00:20:31,560 --> 00:20:33,280
Vrať se do svého pokoje...

152
00:20:35,280 --> 00:20:37,120
a nevypadni!

153
00:20:40,000 --> 00:20:41,320
Jít! Jít!

154
00:21:32,080 --> 00:21:36,040
Už to neudělám, tati,
Neudělám to...

155
00:21:45,640 --> 00:21:46,280
Co to děláš?!!

156
00:21:46,480 --> 00:21:49,120
Nekřič, Marku!
Už přijdu!

157
00:21:49,320 --> 00:21:51,800
Vypadni ze mě! To bolí!
Bolí mě to!!!

158
00:21:52,000 --> 00:21:54,640
Jste skvělý, zaplatím vám
dvojnásobná sazba!

159
00:21:54,840 --> 00:21:56,160
Přestaň! Bolí to!!!

160
00:22:08,400 --> 00:22:09,520
Chceš další?

161
00:22:10,320 --> 00:22:11,200
Jasně!

162
00:22:11,600 --> 00:22:12,520
Jasně!

163
00:22:12,760 --> 00:22:13,840
Jasně!

164
00:22:15,280 --> 00:22:15,880
To samé...

165
00:22:16,080 --> 00:22:17,720
...a mince pro zbytek

166
00:22:18,440 --> 00:22:19,960
Ty kreténe!

167
00:22:22,840 --> 00:22:25,080
Ztrácíš moje peníze?

168
00:22:42,760 --> 00:22:44,360
Tohle bylo naposledy!

169
00:22:48,000 --> 00:22:49,160
Odpusť mi.

170
00:22:52,040 --> 00:22:54,200
Nebojte se! Neopustím tě...

171
00:22:55,080 --> 00:22:57,720
Vyděláte mnohem víc
peníze dnes večer...

172
00:22:59,360 --> 00:23:03,360
Já vám ukážu skutečné
pracoviště hned!...

173
00:23:18,760 --> 00:23:23,160
<i>Jdi pryč, uteč, leť nebo plav,
prostě se nezastavuj a neohlížej se</i>

174
00:23:23,360 --> 00:23:26,600
<i>a nepřemýšlej, nezdržuj
běž tak rychle, jak dokážeš</i>

175
00:23:30,520 --> 00:23:32,720
<i>a nečekejte na vás
nemusí nikdy vyhrát</i>

176
00:23:32,920 --> 00:23:35,440
<i>Jdi sám, daleko odtud,
zachraň se!</i>

177
00:23:35,640 --> 00:23:38,120
<i>Není lepší čas
pak dnes,</i>

178
00:23:38,320 --> 00:23:40,760
<i>Jinak budou
udělat z tebe otroka</i>

179
00:23:40,960 --> 00:23:43,920
<i>A ty nikdy nebudeš moci
přejít</i>

180
00:23:44,120 --> 00:23:47,160
<i>Řeka vašich snů!</i>

181
00:23:54,600 --> 00:23:56,200
No tak, pospěšte si!

182
00:24:15,280 --> 00:24:18,360
<i>Nezapomeň kde
pocházíte z<i>

183
00:24:18,560 --> 00:24:22,800
<i>'Protože ty nikdy nebudeš
jiný domov</i>

184
00:24:35,520 --> 00:24:37,080
Doufám, že máte platné ID.

185
00:24:37,280 --> 00:24:38,520
mám

186
00:24:38,760 --> 00:24:42,560
Pustím tě dovnitř, ale
musíte zaplatit později

187
00:24:43,720 --> 00:24:45,000
Pojď dál!...

188
00:24:53,320 --> 00:24:56,480
Překvapený, že?...
- trochu...

189
00:25:05,040 --> 00:25:08,560
Byl jsi zavřený?
jak dlouho?

190
00:25:08,760 --> 00:25:09,760
Půl roku...

191
00:25:09,960 --> 00:25:10,960
Jaké vězení?

192
00:25:11,160 --> 00:25:13,000
Ruzyně.
Bylo to opravdu pohodlné...

193
00:25:14,520 --> 00:25:18,080
Všechny jsou zničené
děvky, které nikdo nechce

194
00:25:26,480 --> 00:25:29,320
Moc ti to půjde, hrdino...

195
00:25:31,000 --> 00:25:34,280
počkej na mě,
brzy budeš zaneprázdněn...

196
00:25:34,480 --> 00:25:37,080
Dotkni se mě, podívej co
Mám to tady!

197
00:25:37,680 --> 00:25:39,120
jsi blázen?
Zbavte se toho!

198
00:25:39,480 --> 00:25:41,560
Vždycky to můžu použít!

199
00:25:41,760 --> 00:25:45,440
Slíbil mi čtyři granty
tak jsem ho nechal, aby mě šukal

200
00:25:46,000 --> 00:25:48,120
Neříkej mi, že ti zaplatil
tolik

201
00:25:48,320 --> 00:25:51,600
Dal mi jen jeden tisíc
poté...

202
00:25:51,800 --> 00:25:55,560
Vždy hodně slibují

203
00:25:56,320 --> 00:25:59,000
Žádám o peníze předem

204
00:26:00,240 --> 00:26:03,200
Nikdo nedává peníze předem.

205
00:26:03,400 --> 00:26:04,760
Vždycky mi to dají!

206
00:26:04,960 --> 00:26:08,320
Jo? Tak proč jsi točil porno
za pětistovku?...

207
00:26:20,440 --> 00:26:22,800
co tady děláš,
ty kurvo?!

208
00:26:23,000 --> 00:26:24,600
Stojím - píča!

209
00:26:24,800 --> 00:26:25,920
Proč?

210
00:26:26,600 --> 00:26:27,640
Protože!

211
00:26:27,840 --> 00:26:29,960
Chceš tady pracovat, co?

212
00:26:30,520 --> 00:26:34,720
Nic do toho!
ke zpovědi nechodím...

213
00:26:35,520 --> 00:26:39,520
Pokud poháníš hrdinu,
musíte platit daně!

214
00:26:39,840 --> 00:26:41,000
Chápeš?!

215
00:26:42,040 --> 00:26:46,920
Musel bych si to rozmyslet!
- Všichni tady platí daně!

216
00:26:47,120 --> 00:26:48,160
komu?

217
00:26:50,960 --> 00:26:52,800
Pro nás, ty sráči!

218
00:26:53,360 --> 00:26:56,920
vidím...
A co když odmítnu?

219
00:26:57,320 --> 00:27:00,400
Pojď s námi,
vysvětlit ti to...

220
00:27:15,440 --> 00:27:18,880
<i>Najdi místo, kde
jste v teple a v klidu...</i>

221
00:27:19,080 --> 00:27:22,000
<i>A nežádejte, mnohem víc</i>

222
00:27:22,200 --> 00:27:26,080
<i>Protože život se musí žít</i>

223
00:27:42,360 --> 00:27:43,840
Ahoj! Já jsem David!

224
00:27:46,200 --> 00:27:47,600
jsi tu nový...

225
00:27:52,920 --> 00:27:54,440
jak jsi to zjistil?

226
00:27:55,840 --> 00:27:57,400
Při pohledu na vaši tvář!

227
00:27:57,880 --> 00:27:59,320
Jdi, do prdele!

228
00:28:03,920 --> 00:28:08,800
Vstupte, nebojte se,
všichni klienti jsou tady...

229
00:28:09,440 --> 00:28:12,080
Posadíme se
a práce přijde

230
00:28:16,360 --> 00:28:18,560
co piješ?
- Kola.

231
00:28:20,680 --> 00:28:24,520
Mohl bys mě taky dostat
nějaké levné cigarety?

232
00:28:47,200 --> 00:28:52,080
Zde je váš nápoj a
lepší cigarety...

233
00:28:52,280 --> 00:28:54,920
Takže jste byli
předtím s mužem?

234
00:28:56,240 --> 00:28:57,480
Ještě ne

235
00:28:58,240 --> 00:29:00,440
neboj se,
všechno se naučíš

236
00:29:01,160 --> 00:29:03,120
Utečeš z domova?

237
00:29:03,320 --> 00:29:04,800
Včera.

238
00:29:05,720 --> 00:29:07,240
Před rokem jsem utekl...

239
00:29:07,440 --> 00:29:10,440
Vytiskli můj obrázek
v novinách!

240
00:29:12,360 --> 00:29:14,320
To by se mi nelíbilo...

241
00:29:14,720 --> 00:29:18,040
proč ne? Kdyby bylo skvělé vidět moji fotku
a přečtěte si celý článek o mně!

242
00:29:19,760 --> 00:29:21,840
Odkud jste!

243
00:29:22,040 --> 00:29:24,280
Z Přerova.

244
00:29:25,360 --> 00:29:29,160
Znám vaši vesnici.
Kolik je Vám let?

245
00:29:29,520 --> 00:29:31,160
Patnáct plus...

246
00:29:31,480 --> 00:29:34,640
Jsi ještě dítě...
- A kolik je vám let?

247
00:29:34,880 --> 00:29:37,600
Před rokem mi bylo patnáct,
ale teď je mi šestnáct!

248
00:29:37,800 --> 00:29:39,840
Je to celkem logické...

249
00:29:40,280 --> 00:29:41,760
Napij se!

250
00:29:55,160 --> 00:29:59,040
Můžeš mi říct víc
o tomto podnikání?

251
00:29:59,360 --> 00:30:03,360
Pamatujte si jen jedno pravidlo:
nejvíc peněz...

252
00:30:03,560 --> 00:30:06,920
za co nejmenší množství práce!
A přežiješ...

253
00:30:10,320 --> 00:30:14,560
Co se to sakra děje?
bojíš se mě?

254
00:30:14,800 --> 00:30:17,760
hledám tě
na půl hodiny!

255
00:30:18,080 --> 00:30:20,480
Vstát!
klient čeká!

256
00:30:20,680 --> 00:30:22,320
Nevidíš, že měl
pro dnešek stačí?!

257
00:30:22,520 --> 00:30:26,200
Nezahrávej si se mnou ty zločinče!

258
00:30:26,440 --> 00:30:29,760
Zapomněl jsi koho
dostal tě z vězení?

259
00:30:29,960 --> 00:30:34,480
Zapomněl jsi, jak moc
peníze co mi dlužíš?!

260
00:30:34,680 --> 00:30:36,880
Půjdeš s ním a
ujistěte se, že ví...

261
00:30:37,080 --> 00:30:39,600
...co dělat...
Budete spolupracovat!

262
00:30:39,800 --> 00:30:42,000
A všechny peníze
ty mi přineseš!

263
00:30:42,200 --> 00:30:44,360
Všechno! Je to jasné?!

264
00:30:47,280 --> 00:30:50,680
Umyjte si obličej!
Vyděláš s tím peníze!

265
00:31:26,400 --> 00:31:29,440
Tohohle sico znám!
Je profesorem v Heidelbergu...

266
00:31:29,640 --> 00:31:31,360
Má ženu a dvě děti...

267
00:31:31,560 --> 00:31:34,120
ale přichází sem
šukat malé kluky.

268
00:31:34,600 --> 00:31:36,160
máš hlad?

269
00:31:36,680 --> 00:31:38,720
Řekni mu, že nic nechceš,

270
00:31:38,920 --> 00:31:41,760
abychom mohli jít spát
a spát déle.

271
00:31:42,080 --> 00:31:43,360
Změňte to na koruny...

272
00:31:43,560 --> 00:31:45,400
Co jsi s ním udělal?
Když jsem usnul?...

273
00:31:46,280 --> 00:31:47,440
nic...

274
00:31:47,680 --> 00:31:49,080
vidím...

275
00:31:52,280 --> 00:31:55,920
Ukradl jsi mu peněženku!
Bude mluvit s policií!

276
00:31:56,560 --> 00:32:00,000
Na to se příliš bojí...

277
00:32:00,200 --> 00:32:01,800
Honza jede!

278
00:32:02,000 --> 00:32:03,800
Peníze jsou pryč...

279
00:32:04,000 --> 00:32:05,840
Teď jsi se mnou
neboj se ho.

280
00:32:06,040 --> 00:32:07,120
Jít!

281
00:32:17,240 --> 00:32:19,720
To je on! Thajština je
muž, který nás sleduje!

282
00:32:19,920 --> 00:32:23,680
Pokusil ses utéct
ty zasraný svině!

283
00:32:24,160 --> 00:32:25,960
Proč útočíš
tihle kluci?

284
00:32:26,160 --> 00:32:28,000
Ty mi chceš dát
výstřik nebo co?

285
00:32:28,200 --> 00:32:29,360
Ukaž mi své ID!

286
00:32:29,560 --> 00:32:32,160
Mohu vám dát jakýkoli
pas chcete!

287
00:32:32,360 --> 00:32:33,680
Vyberte si!

288
00:32:33,880 --> 00:32:36,440
Dej mi ruce,
nejsi poprvé, jak vidím

289
00:32:36,640 --> 00:32:39,920
Chceš mě spoutat?
Zabil jsem někoho?

290
00:32:40,280 --> 00:32:43,920
Promluvíme si na okrsku
o tom!

291
00:32:46,440 --> 00:32:49,120
Takže jsi mě informoval,
vy sráči!...

292
00:32:49,320 --> 00:32:51,560
Ale nemáš důkaz,
nic na mě!

293
00:32:51,840 --> 00:32:53,880
A co takhle vyrobit
prostitutka z něj,

294
00:32:54,080 --> 00:32:55,920
a mlátit ho,
vzít mu všechny peníze

295
00:32:56,120 --> 00:32:58,760
Řekni, že tohle je pravda, Marku!
Řekni to!

296
00:33:02,080 --> 00:33:03,920
To je pravda.

297
00:33:04,120 --> 00:33:07,360
za to zaplatíš!

298
00:33:08,240 --> 00:33:11,240
Tohle je první den
svého nového života!

299
00:33:11,600 --> 00:33:13,280
Myslíš, že nebudou
pustit ho ven?

300
00:33:13,480 --> 00:33:17,400
Ten idiot byl sedmnáctkrát
ve vězení.

301
00:33:17,800 --> 00:33:20,320
Nikdy se nedostane ven

302
00:33:21,560 --> 00:33:24,080
To je skvělé!
Zvu vás na drink!

303
00:33:25,880 --> 00:33:29,200
Jdeš s námi,
potřebujeme svědky...

304
00:33:29,400 --> 00:33:31,640
Dejte nám své ID!

305
00:35:33,960 --> 00:35:36,640
Stále spí...
- Co by ho probudilo?

306
00:35:38,000 --> 00:35:41,760
Deset tisíc korun...
- Ale pro vás dva

307
00:35:42,400 --> 00:35:46,920
V žádném případě! Platíte nám
tři tisíce každý!

308
00:35:47,120 --> 00:35:48,720
To jsem měl na mysli...

309
00:35:48,920 --> 00:35:52,960
Vždycky předstíráš, že jsi na mizině,
neříkej, že si mě nemůžeš dovolit

310
00:35:53,160 --> 00:35:55,880
Platím sedm stovek
na celou noc

311
00:35:56,080 --> 00:35:58,040
To je méně, než platí
na nádraží!

312
00:35:58,640 --> 00:36:01,560
Ahoj, Dietere!
Máš pro mě grant?

313
00:36:07,600 --> 00:36:08,960
Máš večer čas?

314
00:36:09,480 --> 00:36:11,160
Nemohl sis mě dovolit!

315
00:36:18,600 --> 00:36:20,880
Jít domů! Rychlý!

316
00:36:21,080 --> 00:36:23,600
Pojďte s námi!
Ty zasranej zloději!

317
00:36:27,600 --> 00:36:29,040
co se děje?

318
00:36:29,560 --> 00:36:32,960
Ukradl nám peníze,
zkontrolovat jeho kapsy

319
00:36:33,760 --> 00:36:36,240
Ukažte mi své kapsy!
- Nemám nic!

320
00:36:38,360 --> 00:36:39,520
Je čistý.

321
00:36:39,720 --> 00:36:42,720
Nazýváš mě zlodějem,
ty tlustý prase!

322
00:36:53,560 --> 00:36:57,280
Co?! Spíš to říkám
nahlas, aby to všichni slyšeli...

323
00:36:57,480 --> 00:37:01,080
nejsem pasák,
připadám ti jako pasák?

324
00:37:01,280 --> 00:37:04,560
Musíte si najít své vlastní klienty!

325
00:37:05,120 --> 00:37:08,040
Ale ty je dobře znáš. vy
nelze je všechny stihnout za jednu noc.

326
00:37:08,240 --> 00:37:11,640
Představte mi některé
a já ti dám polovinu peněz.

327
00:37:12,000 --> 00:37:15,280
Podívejte se na sebe a pak
podívej se na mě...

328
00:37:15,480 --> 00:37:17,320
Vidíte ten rozdíl?

329
00:37:17,520 --> 00:37:20,680
Jdi a přemýšlej o tom,
jen nestůj vedle mě...

330
00:37:20,880 --> 00:37:23,520
Vlakové nádraží by bylo
příliš dobré pro tebe...

331
00:37:23,720 --> 00:37:25,680
Dej mi aspoň cigaretu

332
00:37:25,880 --> 00:37:29,520
Na ulicích pracují žebráci,
měl by ses přidat ke svým kamarádům...

333
00:38:37,920 --> 00:38:42,240
Podívejte se! Auto bez a
volant! Neuvěřitelný!

334
00:38:42,480 --> 00:38:44,720
Do prdele, člověče!
Máme tolik peněz!

335
00:38:44,920 --> 00:38:47,000
Třicet tisíc korun!

336
00:38:47,200 --> 00:38:49,200
Co budeme dělat
se všemi těmi penězi?!

337
00:38:49,400 --> 00:38:51,640
To nic, blbečku!
To je jen prosba!

338
00:38:51,840 --> 00:38:55,200
Teď to musíme investovat
ve velmi výnosném podniku...

339
00:38:55,400 --> 00:38:57,760
a budeme mít milion!

340
00:38:57,960 --> 00:39:01,200
Pak si můžeme koupit Lamborghini.
- Auto?

341
00:39:01,680 --> 00:39:04,280
Utratil všechny peníze
pro auto?

342
00:39:04,560 --> 00:39:08,040
Raději si koupím malou restauraci.
Budeme zajištěni na celý život.

343
00:39:08,320 --> 00:39:12,200
Malý hostinec blízko hranic,
pro německé turisty...

344
00:39:12,440 --> 00:39:14,080
Můj otec dostane
infarkt!

345
00:39:14,320 --> 00:39:16,880
Je lepší mít nevěstinec
přímo na hranici

346
00:39:17,080 --> 00:39:20,000
Nejlepší byznys dneška
je bordel!

347
00:39:24,760 --> 00:39:26,280
Takže otevřeme nevěstinec

348
00:39:29,560 --> 00:39:32,880
Můžeme jít do Egypta
za třicet tisíc

349
00:39:33,200 --> 00:39:35,200
Šel bys se mnou?

350
00:39:35,400 --> 00:39:39,280
vidíš, že nemůžeš držet své peníze.
Raději uvidíme Sachu zítra.

351
00:39:40,360 --> 00:39:41,760
Kdo je Sacha?

352
00:39:48,240 --> 00:39:49,760
Tohle je Sacha.

353
00:39:50,280 --> 00:39:54,440
Půjčíš nám ty kluky?
pro natáčení porno nebo ne?

354
00:39:55,280 --> 00:39:58,520
Ztrať se, nebo kopnu
tvé skleněné oko ven

355
00:39:59,160 --> 00:40:01,040
Tohle je Skunk.

356
00:40:01,280 --> 00:40:04,760
Utekl z blázince
a nyní pracuje pro Krysu.

357
00:40:04,960 --> 00:40:06,960
Tohle je Krysa a jeho chlapci.

358
00:40:07,160 --> 00:40:10,040
Sacha nám kluky nepůjčí...

359
00:40:10,240 --> 00:40:14,960
Pokud ty věci chceš,
přinášíš mi čerstvé maso!

360
00:40:15,160 --> 00:40:17,120
Přinesu vám nějaké dívky!

361
00:40:17,320 --> 00:40:21,200
Vidět? Mladá generace
přebírá! Pospěšte si!

362
00:40:26,440 --> 00:40:28,480
Nasranej, ty žebráku!

363
00:40:31,240 --> 00:40:33,400
Všichni narkomani pracují pro Krysu...

364
00:40:36,400 --> 00:40:38,960
Každý slušný pasák má své
chlapci oblečení v různých barvách.

365
00:40:39,760 --> 00:40:41,880
Stejně jako fotbalové týmy.

366
00:40:42,080 --> 00:40:44,000
Chceš točit porno
s Krysou?

367
00:40:49,760 --> 00:40:52,560
Přijďte natočit porno!
- Do prdele!

368
00:40:52,760 --> 00:40:54,160
co ty?
- Kolik?

369
00:40:54,360 --> 00:40:55,680
500
- Ne dost.

370
00:40:55,880 --> 00:40:59,080
Dáme vám rychlost.
- Potřebuji skutečné peníze.

371
00:40:59,280 --> 00:41:02,360
Kluci ve žlutém patří Sachovi.

372
00:41:03,080 --> 00:41:06,480
Ti v červené jsou Krysovi
zbytky...

373
00:41:06,680 --> 00:41:09,640
Nechci pracovat v noci!
- Jdeš se mnou?

374
00:41:10,000 --> 00:41:13,720
Sacha mi to nedovolil...
- Do prdele Sacha!

375
00:41:16,480 --> 00:41:19,360
Natočil bys porno s Krysou?
- Proč ne?

376
00:41:19,560 --> 00:41:21,480
Konečně!
- Kolik platíte?

377
00:41:21,680 --> 00:41:25,160
Dostaneš nějaké peníze
a nějakou rychlost.

378
00:41:25,360 --> 00:41:26,920
Dobrý obchod!

379
00:41:28,960 --> 00:41:32,520
Říkáš mi bubák, ale víš
jak velký má péro!

380
00:41:32,720 --> 00:41:35,880
Pozor, chlapci!
Polední pauza je u konce!

381
00:41:36,080 --> 00:41:38,280
A teď zpátky do ulic!
Jděte na dobře placené rychlovky!

382
00:41:38,480 --> 00:41:39,640
tolik, kolik můžete!

383
00:41:39,840 --> 00:41:42,040
Říkáš, že děláš všechno...
Znám lidi jako jsi ty

384
00:41:42,240 --> 00:41:44,120
Myslíš, že ti zaplatím
jen tak na vytržení...

385
00:41:44,320 --> 00:41:46,400
Můžeš to vzít do zadku?
- Ne...

386
00:41:46,600 --> 00:41:48,320
Tak to není všechno!...

387
00:41:48,800 --> 00:41:52,280
Tým Krysy býval silný
ale mají problém...

388
00:41:52,480 --> 00:41:54,120
Chybí jim útočník...

389
00:41:54,320 --> 00:41:55,800
Jaký útočník?

390
00:41:56,040 --> 00:41:57,880
Nápadně vypadající mladě zadek

391
00:41:59,680 --> 00:42:01,560
Něco pro tebe mám!

392
00:42:03,920 --> 00:42:06,080
Podívejte se na Ládinka!

393
00:42:07,240 --> 00:42:09,240
Je to skutečný útočník!

394
00:42:09,440 --> 00:42:12,360
Osm tisíc za hodinu!

395
00:42:12,680 --> 00:42:15,960
Tento chlapec vás všechny živí!

396
00:42:16,920 --> 00:42:18,040
Kolik máš?

397
00:42:18,320 --> 00:42:20,800
Ale tři tisíce
Nemůžu ti dát...

398
00:42:21,000 --> 00:42:22,960
Řekl jsi, že můžu koupit
kolečkové brusle...

399
00:42:23,200 --> 00:42:27,360
nevzpomínám si...
Zítra si ho koupíte

400
00:42:28,960 --> 00:42:31,360
Dnes musíme zaplatit hotelu

401
00:42:31,560 --> 00:42:34,440
Nebo chceš zradit svůj tým
během krize?

402
00:42:35,280 --> 00:42:37,320
Buď tak laskav
a hýbej zadkem...

403
00:42:37,520 --> 00:42:38,280
zpátky do ulic.

404
00:42:38,480 --> 00:42:42,520
Pokud nechcete, abych přestal
starat se o tebe!

405
00:42:42,720 --> 00:42:44,960
Pokud jsi líný,

406
00:42:45,160 --> 00:42:47,280
Prostě tým rozpustím!

407
00:42:47,600 --> 00:42:49,560
Přemýšlel jsi o tom?
- Jasně.

408
00:42:49,760 --> 00:42:54,880
Probrali jsme to s Markem
důkladně...

409
00:42:55,080 --> 00:42:57,080
a my se k vám chceme přidat.

410
00:42:57,280 --> 00:43:02,000
Rozhodli jste se správně.
Obchod rychle roste

411
00:43:02,200 --> 00:43:04,640
Přinesl jsi?
investiční peníze?

412
00:43:05,680 --> 00:43:07,880
Jistě, udělali jsme.

413
00:43:08,480 --> 00:43:11,000
Doufám, že našich třicet tisíc...

414
00:43:11,840 --> 00:43:14,160
se změní na tři stovky!

415
00:43:15,160 --> 00:43:18,040
Nebavili jsme se o tom!

416
00:43:18,920 --> 00:43:21,120
Raději si nechám svou polovinu...

417
00:43:21,320 --> 00:43:24,000
Nezlob se, Sacha.
Je nový, ještě to nepochopil!

418
00:43:24,200 --> 00:43:26,680
Já mu to vysvětlím!

419
00:43:26,920 --> 00:43:30,040
Pojďme se napít podle naší dohody!

420
00:43:36,120 --> 00:43:38,920
Okamžitě z toho budete profitovat.

421
00:43:39,440 --> 00:43:42,680
já ti dám
jeden z mých nejlepších klientů!

422
00:43:44,160 --> 00:43:46,400
Chce Marka...

423
00:43:46,640 --> 00:43:47,760
Nabízí...

424
00:43:49,120 --> 00:43:50,920
dvě stě liber!

425
00:43:52,080 --> 00:43:55,360
Tři sta a moje
provize navíc!

426
00:43:58,320 --> 00:44:01,400
Jak to, že se mě nikdo neptá
jestli chci jít,..

427
00:44:01,960 --> 00:44:05,240
Nyní jsme obchodními partnery.

428
00:44:05,760 --> 00:44:08,880
Všichni za jednoho a jeden za všechny!

429
00:44:10,760 --> 00:44:12,640
No tak Marku, do práce!

430
00:44:12,840 --> 00:44:15,600
Budu na kluky dohlížet!
Teď patří nám!

431
00:44:15,800 --> 00:44:19,040
na co čekáš? Jít!

432
00:50:24,520 --> 00:50:25,760
Promiňte?

433
00:50:45,680 --> 00:50:47,520
Omlouvám se, pane...

434
00:51:26,880 --> 00:51:28,960
Pojď sem, ty hloupá kurvo!

435
00:51:29,160 --> 00:51:30,600
Nech mě jít, ty zasranej sadisto!

436
00:51:30,800 --> 00:51:35,080
Můj otec tě zabije!
Můj otec se o tebe postará!

437
00:51:43,960 --> 00:51:47,680
Vypadni ze mě!
Neubližuj mi, prosím!

438
00:51:51,520 --> 00:51:53,960
Včera v noci jsem šel s mrzákem

439
00:51:54,360 --> 00:51:58,200
Byl jsem si jistý, že dokážu loupit
jeho byt a rozdělení...

440
00:51:58,400 --> 00:52:00,960
ale klíče si nechal kolem sebe
psí krk, dokud jsme neskončili!

441
00:52:01,160 --> 00:52:04,440
Proč jsi nezabil psa?

442
00:52:05,120 --> 00:52:08,080
Zavři svá zastrčená ústa.
Jediné, co děláte, je ležet v posteli!

443
00:52:08,280 --> 00:52:09,920
Kde jsou peníze
ze včerejšího večera?!

444
00:52:10,120 --> 00:52:11,360
Nemáme žádné peníze!

445
00:52:12,040 --> 00:52:15,800
Tak se vraťte do ulic!
Tady musíme zaplatit účet!

446
00:52:16,000 --> 00:52:19,080
Jsme příliš unavení,
celou noc jsme nespali...

447
00:52:19,280 --> 00:52:23,640
Co jsi dělal celou noc?
Hraní v kasinu?

448
00:52:23,840 --> 00:52:26,200
Jsou to i naše peníze!
- Jo, sdílíme to.

449
00:52:26,400 --> 00:52:28,760
Ale v době krize
dáváš mi všechno!

450
00:52:29,000 --> 00:52:33,200
Prodám tě zpět
Sachovi, ty líné potvory!

451
00:52:33,560 --> 00:52:35,040
Nepřinášíte žádný zisk!

452
00:53:04,000 --> 00:53:09,160
Pojď sem, řekl tvůj přítel
zaplatil bys účet.

453
00:53:22,600 --> 00:53:24,520
Říkal jsem ti, že tady nejsou žádné drogy!

454
00:53:26,160 --> 00:53:27,520
Vstaň a jdi do práce!

455
00:53:27,720 --> 00:53:28,960
Nechte mě být, chci strmý!

456
00:53:29,160 --> 00:53:32,800
Chce jít spát,
ten, kdo nevydělává ani korunu...

457
00:53:33,000 --> 00:53:35,320
Jdi do práce a neprovokuj mě!

458
00:53:35,520 --> 00:53:39,440
Sbal si věci, Marku,
odcházíme...

459
00:53:39,680 --> 00:53:40,840
Chceš nás nechat o samotě?

460
00:53:41,040 --> 00:53:43,120
Jo, všichni můžete jít do pekla

461
00:53:43,320 --> 00:53:46,600
A vy, myslel jsem, že ano
být mým partnerem, ale mýlil jsem se

462
00:53:46,800 --> 00:53:48,400
Jste připraveni?

463
00:53:55,200 --> 00:53:57,200
Pěkně tě nasrali...

464
00:53:57,480 --> 00:54:00,720
Proč jsi mě tam poslal?

465
00:54:02,360 --> 00:54:03,920
Šel jsi s ním poprvé?

466
00:54:04,360 --> 00:54:06,360
Vidíš tu jizvu?
jdu na to loni...

467
00:54:06,840 --> 00:54:09,680
Podívejte se na mou ruku!
Spálili to...

468
00:54:10,120 --> 00:54:12,080
Zlomil mi prst

469
00:54:16,280 --> 00:54:19,120
Ty sráči,
proč jsi mě nevaroval?

470
00:54:19,840 --> 00:54:23,520
Věřím ti a tobě skoro
zabil mě...

471
00:54:23,720 --> 00:54:25,040
Nepřehánět

472
00:54:25,240 --> 00:54:27,880
Angličan není tak špatný,
jsou horší klienti...

473
00:54:28,200 --> 00:54:31,600
Ty hloupá děvko,
jsi jako ostatní...

474
00:54:31,800 --> 00:54:35,760
Jsi ještě horší, protože
předstíráš, že jsi přítel!

475
00:54:35,960 --> 00:54:38,600
Vše, co opravdu chcete, je
stát se pasákem jako Sacha

476
00:54:38,800 --> 00:54:40,280
Zemřeš ve vězení!

477
00:54:40,960 --> 00:54:44,360
Nesnáším tě! Ty zasranej zrádce!

478
00:54:45,480 --> 00:54:48,160
Zradil jsi mě!
- Pojď!

479
00:54:49,280 --> 00:54:50,560
Přijít!

480
00:54:55,720 --> 00:54:59,240
Pojď mi ublížit!
Nikdy nebudu jako ty!

481
00:54:59,440 --> 00:55:01,400
Pojď blíž a podřízni mě, ty macho!

482
00:55:01,600 --> 00:55:04,680
Bez nože nejste nic!
Ty zbabělče! Proč mi neublížíš?!

483
00:55:04,880 --> 00:55:05,960
Zvládnu to sám!

484
00:55:06,280 --> 00:55:08,200
Můžu použít svůj vlastní nůž!

485
00:55:08,400 --> 00:55:10,560
pomůžu ti!

486
00:55:19,600 --> 00:55:21,600
co to děláš?!
Přestat s tím?

487
00:55:21,800 --> 00:55:25,120
Jsi blázen!
Měl bych tě vzít do psychiatrie

488
00:55:25,320 --> 00:55:27,720
Kdy vyrosteš!

489
00:56:12,800 --> 00:56:15,040
Tohle jsou naše poslední peníze.

490
00:56:15,240 --> 00:56:17,880
Peníze dnes večer nic neznamenají.

491
00:56:18,280 --> 00:56:21,120
Vezmeme ty dva,
co říkáš?

492
00:56:31,440 --> 00:56:34,480
Jsou to vyhozené peníze.
- Bez peněz není lásky.

493
00:56:35,440 --> 00:56:37,960
Mám pravdu, kočičko?
- Víš, že jsi...

494
00:56:50,240 --> 00:56:53,720
Peníze na prvním místě!
- Kolik?

495
00:56:53,920 --> 00:56:56,200
S kondomem nebo bez?
- Bez, samozřejmě!

496
00:56:56,400 --> 00:56:59,320
Bude vás to stát víc!
- Je mi to jedno...

497
00:57:00,600 --> 00:57:02,720
Chceš kolu?
- Jasně, díky.

498
00:57:02,920 --> 00:57:05,800
Neptáš se
kolik to bude stát?

499
00:57:06,040 --> 00:57:08,160
20 korun. Je to dražší
z automatu.

500
00:57:08,360 --> 00:57:10,760
Myslel jsem svou sexuální službu.

501
00:57:11,880 --> 00:57:14,080
Oh, vidím. Kolik?

502
00:57:14,280 --> 00:57:17,080
Záleží co chceš.

503
00:57:18,040 --> 00:57:19,040
Všechno!

504
00:57:28,480 --> 00:57:32,000
1000 za kompletní servis,
1500 bez kondomu.

505
00:57:36,760 --> 00:57:38,320
Jste docela levní.

506
00:57:38,520 --> 00:57:41,720
Protože můžeš jenom
kurva ji do zadku!

507
00:57:41,920 --> 00:57:43,560
Jsem ještě panna.

508
00:57:43,720 --> 00:57:45,880
Šetří to pro bohatého Němce!

509
00:57:46,440 --> 00:57:49,160
Zaplať tisíc marek
a můžete ho mít i vy!

510
00:57:52,640 --> 00:57:56,880
Dal bych ti to zadarmo
ale je to moje jediná jistota

511
00:57:57,080 --> 00:57:58,320
Cunt Bank!

512
00:57:59,440 --> 00:58:01,680
Pořád si myslím, že jsi příliš levný

513
00:58:01,880 --> 00:58:05,640
Ti Johnové nabízejí dva nebo tři
tisíc za anální sex...

514
00:58:05,840 --> 00:58:09,120
Vám, chlapci! Nikdo neplatí
tolik k dívce

515
00:58:09,320 --> 00:58:11,560
Vy jste také prostitutky?
- Ne, my jsme zástupce týmu!

516
00:58:11,760 --> 00:58:13,640
Dáme vám výhodnou nabídku!

517
00:58:13,840 --> 00:58:16,880
Vycucnu ti péro za 500
bez kondomu.

518
00:58:18,960 --> 00:58:20,760
Nebojíte se AIDS?

519
00:58:21,120 --> 00:58:23,560
Stejně to máme všichni...

520
00:58:37,800 --> 00:58:40,600
Tohle nemůžeš být ty!
- Samozřejmě že ne!

521
00:58:41,640 --> 00:58:45,760
David byl nejoblíbenější
malý podvodník v Praze

522
00:58:49,600 --> 00:58:51,120
Už bys měl být bohatý!

523
00:58:51,320 --> 00:58:56,160
Myslel jsem, že budu bohatý.
- Má bohaté vzpomínky!

524
00:58:58,520 --> 00:59:00,560
Vzpomínky ve vašem životě...

525
00:59:01,040 --> 00:59:05,000
může být cennější
než peníze!

526
00:59:05,840 --> 00:59:11,080
Představ si, máš 25 let,
jsi zavřený v cele...

527
00:59:11,760 --> 00:59:16,120
Mohou k vám přijít jen vzpomínky
záchrana. Mohou vám zachránit život!

528
00:59:17,200 --> 00:59:20,520
Přišli jsme vám něco říct...

529
00:59:20,800 --> 00:59:26,200
Nemůžeme pokračovat
jako vaši partneři...

530
00:59:26,920 --> 00:59:30,080
Změnili jsme názor
a chceme naše peníze zpět!

531
00:59:31,280 --> 00:59:32,560
To je legrační.

532
00:59:33,120 --> 00:59:35,200
To je opravdu legrační.

533
00:59:36,240 --> 00:59:41,920
Nezapomeň, že ty
muset dát.

534
00:59:42,440 --> 00:59:43,920
upozornění předem.

535
00:59:44,120 --> 00:59:47,120
Takže to nevrátíš?!
- Neprovokuj mě!

536
00:59:47,800 --> 00:59:51,400
Víš, jsme tvoji přátelé,
Prostě musím domů...

537
00:59:51,600 --> 00:59:53,160
Kecy!

538
00:59:54,440 --> 00:59:57,960
Je mi jasné,
tvoje kalhoty jsou plné sraček

539
00:59:58,320 --> 01:00:01,080
Měl bych tě napálit sám!

540
01:00:01,480 --> 01:00:04,840
Bui já ti dám
poslední šance...

541
01:00:05,160 --> 01:00:07,640
Ve městě je Američan
Mám v plánu zasáhnout

542
01:00:29,600 --> 01:00:33,440
Použil In be Czech
ale teď je z něj Američan.

543
01:00:33,640 --> 01:00:36,080
Každopádně jeho zlato a peníze
jde ke mně.

544
01:00:36,280 --> 01:00:38,760
Ale můžete najít mnoho dalších
věci v jeho bytě.

545
01:00:38,960 --> 01:00:40,960
Můžete to prodat.

546
01:00:41,160 --> 01:00:43,600
Za kolik?.
- Jak to mám vědět?

547
01:00:43,840 --> 01:00:48,600
Co vím je, že se mu líbí
velmi mladí kluci...

548
01:00:48,800 --> 01:00:52,200
Ty, které nedostanou
do klubu...

549
01:00:52,400 --> 01:00:54,680
jak se jmenuješ

550
01:00:55,480 --> 01:00:57,320
kolik ti je let?
- Šestnáct!

551
01:00:57,520 --> 01:00:59,120
Šestnáct?!

552
01:00:59,600 --> 01:01:01,120
Patnáct...

553
01:01:01,480 --> 01:01:02,480
co děláš?

554
01:01:03,280 --> 01:01:05,560
Záleží za co platíš..

555
01:01:05,760 --> 01:01:09,120
Počkáš na něj
před klubem...

556
01:01:10,080 --> 01:01:13,440
Podívejte se na tyto podvodníky,
je jim jedenáct...

557
01:01:13,640 --> 01:01:15,480
Marka si okamžitě oblíbí!

558
01:01:15,680 --> 01:01:18,840
Takže půjdeš s ním.
David tě bude následovat...

559
01:01:19,040 --> 01:01:21,360
protože ví, co si vzít
z bytu.

560
01:01:32,880 --> 01:01:34,000
Jaký byt?

561
01:01:36,200 --> 01:01:38,560
Děláš si ze mě legraci?
Nebo jsi úplný idiot?!

562
01:01:38,760 --> 01:01:42,280
Mohl byste vysvětlit
svému nejlepšímu příteli tady,

563
01:01:42,480 --> 01:01:45,720
co máme v plánu dělat.

564
01:01:57,760 --> 01:01:59,960
Vaše místo není tak špatné.

565
01:02:00,200 --> 01:02:03,520
Vlastně docela obyčejný.
Takhle by měl žít každý.

566
01:02:03,720 --> 01:02:06,200
Lidé si potřebují odpočinout
po těžké práci.

567
01:02:06,400 --> 01:02:09,680
Ty to nevíš,
protože jste měli komunisty.

568
01:02:09,880 --> 01:02:12,400
Všichni tak žijeme
v Americe.

569
01:02:12,600 --> 01:02:14,880
Ale tento hotel byl postaven
od komoušů!

570
01:02:15,080 --> 01:02:16,600
Učili se od nás!

571
01:02:16,800 --> 01:02:18,360
Učili jsme se od nich!

572
01:02:18,560 --> 01:02:22,640
To mám na mysli.
tak kdo je kdo?

573
01:02:22,920 --> 01:02:27,120
Jste Američan a

574
01:02:39,440 --> 01:02:44,680
Podívejte se! Kulečníkový stůl!
Pojďme si hrát!

575
01:02:45,120 --> 01:02:48,200
Jasně! Dlouho jsem nehrál

576
01:02:50,240 --> 01:02:52,400
Co pijete chlapci?

577
01:02:52,600 --> 01:02:54,160
V práci nepijeme

578
01:02:54,360 --> 01:02:57,160
Nejdříve bychom se měli napít.

579
01:02:57,360 --> 01:02:59,560
Pojďme si zahrát kulečník.

580
01:02:59,760 --> 01:03:02,680
OK. budu si s tebou hrát...

581
01:03:03,160 --> 01:03:06,160
ale zvláštním způsobem.

582
01:03:08,440 --> 01:03:12,080
Ten, kdo dostane míč...

583
01:03:12,720 --> 01:03:14,440
do díry...

584
01:03:15,120 --> 01:03:18,120
požádá druhého, aby se svlékl...

585
01:03:19,680 --> 01:03:23,440
Ale když nedáš gól...

586
01:03:24,160 --> 01:03:26,720
budeš se muset napít!

587
01:03:29,880 --> 01:03:33,840
Chceš mě opít!

588
01:03:37,080 --> 01:03:40,920
Ale hodně selžeš...

589
01:03:41,120 --> 01:03:44,200
Budeš úplně nahá...

590
01:03:44,680 --> 01:03:47,840
...a křičet bolestí...

591
01:03:48,920 --> 01:03:51,480
A ještě budu střízlivý!

592
01:03:51,680 --> 01:03:53,560
Připijme si na to!

593
01:03:58,720 --> 01:04:02,280
Nech mě se soustředit!

594
01:04:09,760 --> 01:04:12,080
Můžete se začít svlékat...

595
01:04:17,840 --> 01:04:20,480
Holé zadky přicházejí!

596
01:04:25,720 --> 01:04:27,120
Pití je na nás!

597
01:04:29,800 --> 01:04:31,320
Jste na řadě

598
01:04:35,720 --> 01:04:39,240
Začíná se mi to líbit...

599
01:04:41,840 --> 01:04:45,400
Co se děje, Rudy?
Nevidíš míč?!

600
01:04:48,320 --> 01:04:52,360
Máš dost,
ty česko-americké prase?

601
01:04:52,560 --> 01:04:56,200
Není to konec...
- To je pro vás!

602
01:04:56,640 --> 01:04:59,680
Skvělé řetězy!
Podívejte se na tyto prsteny!

603
01:05:02,280 --> 01:05:04,640
Prsty má jako slon!

604
01:05:04,840 --> 01:05:06,840
Dobře živený parchant!

605
01:05:07,120 --> 01:05:09,920
Dej mi prsten,
Dám ti řetěz!

606
01:05:14,800 --> 01:05:16,200
Našli jste něco?

607
01:05:17,520 --> 01:05:20,160
Tady toho moc nemá!

608
01:05:20,920 --> 01:05:24,400
Prostě buzerační časopisy...

609
01:05:28,520 --> 01:05:30,120
Nemocný hovno...

610
01:05:33,800 --> 01:05:37,440
Tady nejsou peníze!

611
01:05:38,240 --> 01:05:39,960
Máš něco?

612
01:05:40,160 --> 01:05:41,800
Našel jsem skvělou kolínskou! Zkuste to!

613
01:05:42,000 --> 01:05:45,480
Ty idiote! Nechystám se
vězení za zkurvenou kolínskou!

614
01:05:45,680 --> 01:05:49,840
Musíme ukrást něco skutečného!
Vezměte si alespoň tohle!

615
01:05:50,440 --> 01:05:52,880
Vstát! Potřebujeme vaši pomoc!

616
01:05:53,080 --> 01:05:55,960
kde jsou vaše peníze?
- Mám jeho doklady...

617
01:05:56,360 --> 01:05:58,080
Řekni nám, rychle.

618
01:05:59,480 --> 01:06:02,760
Zničíme vám pas!

619
01:06:02,960 --> 01:06:05,560
Můj pas... ne...

620
01:06:07,080 --> 01:06:09,920
Takže jsi naživu a zdráv...

621
01:06:11,680 --> 01:06:17,040
Kam jsi schoval peníze?

622
01:06:23,480 --> 01:06:25,080
Mám to!

623
01:06:28,200 --> 01:06:30,320
Pojďme najít kameru...

624
01:06:39,840 --> 01:06:43,160
Domov sladký domov.

625
01:06:50,760 --> 01:06:53,640
I vzduch je tu lepší
než v Praze

626
01:06:54,680 --> 01:06:59,040
Nelíbí se ti tady?
Ty to nechápeš, že?

627
01:06:59,240 --> 01:07:00,880
Podívejte se kolem sebe!
Tohle je skutečný život!

628
01:07:05,160 --> 01:07:08,320
Vidíš toho chlapa?
To je Tonda! Znám ho.

629
01:07:08,520 --> 01:07:10,480
Znám tu všechny!

630
01:07:13,920 --> 01:07:17,680
Máš pravdu, vzduch je jiný.
Smrdí to.

631
01:07:26,160 --> 01:07:28,000
Teď jsi velký Pražák...

632
01:07:40,840 --> 01:07:43,840
Co jsi koupil tatínkovi?

633
01:07:44,040 --> 01:07:46,080
Podívejte se

634
01:07:55,080 --> 01:07:58,280
Koupil jsi mu růžové slony

635
01:07:59,280 --> 01:08:03,400
Je to pro mou sestru.
Všichni tam budou...

636
01:08:03,600 --> 01:08:05,640
Podívejte se dovnitř krabice.

637
01:08:12,040 --> 01:08:14,440
Koupil jsi tátovi zbraň?

638
01:08:43,560 --> 01:08:46,000
Pojďte, seznámím vás s nimi!

639
01:08:48,280 --> 01:08:50,560
S rodinami jsem skončil.

640
01:13:00,080 --> 01:13:04,280
Tady je tak krásně!
- Říkal jsem ti to!

641
01:13:04,840 --> 01:13:06,760
Podívejte se na sebe!

642
01:13:06,960 --> 01:13:09,920
Jsi tak opilý,
Mohl bys spadnout

643
01:13:10,120 --> 01:13:14,440
Ještě jsi mě neviděl opilého!

644
01:13:15,120 --> 01:13:19,000
Brzy tě budu muset nést...

645
01:13:19,840 --> 01:13:24,080
Můj otec by mě zabil
kdyby nás teď viděl...

646
01:13:25,120 --> 01:13:26,600
Dnes je ti naživo čtyřicet,

647
01:13:26,800 --> 01:13:30,360
a já se neukázal
k tvým narozeninám!...

648
01:13:30,560 --> 01:13:34,040
co to děláš?
Můžeš opravdu spadnout...

649
01:13:37,800 --> 01:13:42,040
Můj otec na mě čekal
ale ani jsem nezaklepal!

650
01:13:42,920 --> 01:13:46,760
Neví jak moc
miluji ho

651
01:13:47,400 --> 01:13:51,480
Dal bych za něj život

652
01:13:54,560 --> 01:13:58,680
Za peníze si nekoupíte všechno!
Nemáme nic než hovno...

653
01:14:00,120 --> 01:14:03,640
Jsme sračky!

654
01:14:05,640 --> 01:14:07,840
Mám také svého otce

655
01:14:08,880 --> 01:14:13,280
Své jsem neviděl dva roky!

656
01:14:13,520 --> 01:14:16,240
Měl narozeniny,
ale moc jsem se bála...

657
01:14:16,440 --> 01:14:19,200
...otevřít dveře!
Jsem takový zbabělec!

658
01:14:20,480 --> 01:14:22,920
Ztratil jsem ho navždy!

659
01:14:41,440 --> 01:14:44,960
Ukážu vám diskotéku, kterou jste ještě nikdy neměli
viděl dříve. Snadno holky!

660
01:14:45,160 --> 01:14:47,520
Radši se napiju...

661
01:14:47,720 --> 01:14:50,280
Moje přítelkyně na mě čeká!
- Přítelkyně?

662
01:14:50,480 --> 01:14:53,280
Máš světlo?
- Žádné světlo pro tebe...

663
01:14:53,480 --> 01:14:56,000
Mám vlastní.

664
01:14:58,040 --> 01:15:01,960
no tak! Jdeme na to!
- Raději půjdu spát!

665
01:15:03,000 --> 01:15:05,720
Dívky čekají!

666
01:15:21,320 --> 01:15:23,760
Dobrý večer!
Co si přejete?

667
01:15:26,320 --> 01:15:28,560
Chtěl bych whisky...

668
01:15:28,800 --> 01:15:31,520
s dortem a rohypnolem!

669
01:15:31,840 --> 01:15:32,880
s čím?

670
01:15:33,120 --> 01:15:35,680
Je opilý. Dejte nám a
láhev Jack Daniel's!

671
01:15:35,880 --> 01:15:38,440
Je to velmi drahé...

672
01:15:38,640 --> 01:15:41,680
Tak co? Dejte to hned!
Umírám žízní

673
01:15:45,080 --> 01:15:46,360
Podívejte se na tyhle hajzly!

674
01:15:46,560 --> 01:15:49,640
Pracuješ celý den a nemůžeš
dopřejte si dobré pití...

675
01:15:49,840 --> 01:15:51,160
...a koupí celou láhev!

676
01:15:51,360 --> 01:15:54,480
Velké město hoši! Přicházejí sem...

677
01:15:55,160 --> 01:15:59,000
...předvést se
a zkazit naše dívky!

678
01:15:59,720 --> 01:16:02,520
Zasraní Pražáci!

679
01:16:02,720 --> 01:16:05,480
Ta krása patří mně!

680
01:16:08,760 --> 01:16:13,200
Ahoj, květinky!
Vypadáš nějak zkrouceně

681
01:16:15,000 --> 01:16:17,680
Tenhle je pro mě,
můžete mít druhé!...

682
01:16:17,880 --> 01:16:19,240
Vidím, že nikdo není proti...

683
01:16:19,440 --> 01:16:22,240
o čem to mluvíš?

684
01:16:22,840 --> 01:16:24,520
Ty to dobře víš, kočičko!

685
01:16:26,120 --> 01:16:27,520
To si nemyslím...

686
01:16:27,720 --> 01:16:31,520
Proměňujete se v
obyčejný opilec, Davide!

687
01:16:32,920 --> 01:16:36,840
Oh, to je moje přítelkyně!
co tady děláš?

688
01:16:37,520 --> 01:16:39,840
Čekáš na někoho?

689
01:16:40,560 --> 01:16:44,200
Už toho mám dost.

690
01:16:44,640 --> 01:16:48,880
Nemluv takhle, Lucy...
miluji tě. Věřte mi!

691
01:16:50,880 --> 01:16:52,720
Slíbil jsi, že napíšeš.

692
01:16:55,840 --> 01:16:59,160
Tančil bys se mnou raději?

693
01:17:02,320 --> 01:17:08,200
Jdeme. Můžeme tančit sami.
Stejně mě vedou královny.

694
01:17:13,800 --> 01:17:18,000
Vidíš, jak jsi naivní?
Čekání na takového lháře...

695
01:17:19,040 --> 01:17:21,040
Nedivil bych se
kdyby měl jiné dívky...

696
01:17:21,240 --> 01:17:22,800
Nechte ho být...

697
01:17:24,360 --> 01:17:29,800
Seru na mě, když jsem byl v jejich věku
Měl jsem 20 korun na diskotéku...

698
01:17:30,000 --> 01:17:32,400
a nebylo mi dovoleno
utratit to všechno!

699
01:18:07,960 --> 01:18:11,480
Nakopeme toho bubáka do prdele!

700
01:18:11,680 --> 01:18:15,400
Jaký bubák? Je se mnou!
- Chceš to taky?

701
01:18:15,600 --> 01:18:18,240
Snažíš se něco dokázat?

702
01:18:18,440 --> 01:18:22,000
je mi špatně. Kde je záchod?

703
01:18:22,200 --> 01:18:23,520
Přijít.

704
01:18:29,760 --> 01:18:31,680
Pojďte se mnou.
Je v průšvihu!

705
01:18:31,880 --> 01:18:34,040
No a co?
Potřebuje lekci!

706
01:18:34,240 --> 01:18:35,840
Nebuď hloupý!

707
01:18:44,920 --> 01:18:48,400
Jak to berete, dámy?
- Co chceš?

708
01:18:48,600 --> 01:18:52,680
Pojď sem, holčičko!
- Nevidíš, je nemocný?

709
01:18:53,080 --> 01:18:55,000
Jdeme! oni, chlapci!

710
01:18:56,040 --> 01:18:59,280
Nic ti neudělali!
Jsi v pořádku, Dave?

711
01:18:59,480 --> 01:19:01,120
Předpokládá se toto
být tvým přítelem?

712
01:19:01,320 --> 01:19:06,040
Zapomeňte na něj! Nebyl by
k použití v posteli...

713
01:19:06,240 --> 01:19:09,600
Přestaň!
- Jsou to prostitutky z Prahy!

714
01:19:09,800 --> 01:19:12,800
Celý týden sají ptáky
a tady předstírejte, že jste macho!

715
01:19:13,000 --> 01:19:16,360
Znám tyhle buzeranty!
- Co jsem ti řekl?

716
01:19:16,560 --> 01:19:18,400
Mohu to vysvětlit!

717
01:19:25,040 --> 01:19:26,160
Pojďme je dostat!

718
01:19:39,840 --> 01:19:42,840
Pokračuj! Udělej to, sestřičko!
- Nechci to udělat!

719
01:19:43,040 --> 01:19:46,280
Ukaž, něco dokážeš!
- Neudělám to!

720
01:19:47,200 --> 01:19:50,600
Udělej, jak jsem ti řekl!
Bude to tvoje první!

721
01:19:56,320 --> 01:19:59,120
Dobré ráno, paní! fakt se omlouvám...
- Co chceš?

722
01:20:00,000 --> 01:20:03,000
Opravdu se mi do toho nechce!
- Co nechceš dělat?

723
01:20:03,200 --> 01:20:05,360
Musím ti vzít tašku!
- Co'?

724
01:20:05,560 --> 01:20:07,440
Pomoc! Vrazi!

725
01:20:07,640 --> 01:20:09,760
Pojď sem. Davide!
Ona to nenechá!

726
01:20:09,960 --> 01:20:12,320
Ježíši Kriste!
Snaží se mě zabít!

727
01:20:12,520 --> 01:20:16,880
Pomoz mi, Davide! Pomoc!
Je příliš silná!

728
01:20:20,200 --> 01:20:22,960
Dej mi to, ty stará krávo!

729
01:20:35,520 --> 01:20:37,720
Neměli jsme to dělat...

730
01:21:17,400 --> 01:21:20,840
co tady děláš?
Policie vás hledá.

731
01:21:21,040 --> 01:21:23,200
Prý jste okradli turistu.

732
01:21:23,920 --> 01:21:26,840
Honza je venku a hledá tě...
Pokud vás nezabije on, udělá to Sacha

733
01:21:27,200 --> 01:21:30,120
Radši půjdu...
- Dobrá zpráva...

734
01:21:32,600 --> 01:21:36,480
Můžete mi půjčit 100 korun?
- Jsem na mizině

735
01:21:37,200 --> 01:21:39,160
Dejte nám peníze!

736
01:21:43,640 --> 01:21:45,320
Číslo dvě, prosím!

737
01:21:46,600 --> 01:21:49,680
Dlužíš 1800!
Nejdřív peníze, nebo vypadni!

738
01:21:49,920 --> 01:21:54,360
Co tím myslíš, vyšel?
Nechali jsme tu tolik peněz...

739
01:21:54,560 --> 01:21:57,960
...a ty nás nepustíš dovnitř?
Právě jste ztratili své nejlepší klienty!

740
01:21:58,160 --> 01:22:00,560
Chtěli jsme ti zaplatit
zítra půl roku předem...

741
01:22:00,760 --> 01:22:04,280
Ale teď se prostě odstěhujeme
a nikdy se nevracej! Nikdy!

742
01:22:04,480 --> 01:22:07,880
Sbal si věci, Marku,
opouštíme tuto skládku.

743
01:22:08,080 --> 01:22:12,480
Vypadni ty zasraný děvky
nebo zavolám policii.

744
01:22:13,320 --> 01:22:17,120
Omlouvám se za svého přítele, měli jsme
docela náročná cesta...

745
01:22:17,320 --> 01:22:20,600
Moc jsme toho nenaspali...
Účet zaplatíme zítra

746
01:22:20,800 --> 01:22:23,640
Mohl bys jen-je tak laskavý
a dáš nám teď náš klíč?

747
01:22:23,840 --> 01:22:25,880
Ztratit se

748
01:22:26,240 --> 01:22:28,920
nebo tě zastřelím
špinavé mozky ven!

749
01:22:29,280 --> 01:22:32,680
Tohle je tvoje
poslední veřejné vystoupení!

750
01:22:34,120 --> 01:22:36,240
Připravte se na Rusy!
A Arabové taky!

751
01:22:36,480 --> 01:22:41,160
Nepotřebujeme tady zloděje!
Můžete pracovat na ulici!

752
01:22:42,320 --> 01:22:45,120
Ztrať se, než zavolám
zástupce týmu!

753
01:22:58,320 --> 01:23:00,960
co chceš,
ty zasrané hyeny?!

754
01:23:01,920 --> 01:23:03,720
Pojďte blíž, zbabělci!

755
01:23:05,960 --> 01:23:07,760
Zapomněl jsi, kdo jsem!

756
01:23:09,320 --> 01:23:13,160
Jak se opovažuješ mě krást?!!

757
01:23:13,480 --> 01:23:15,040
Moje peníze!

758
01:23:15,240 --> 01:23:16,720
Moje zlato!

759
01:23:17,000 --> 01:23:19,280
Jste obyčejní zločinci!

760
01:23:20,240 --> 01:23:21,920
Tohle je tvůj konec!

761
01:24:18,800 --> 01:24:22,720
Vykradl obchod?
Musíš to dokázat...

762
01:24:22,920 --> 01:24:24,280
...jinak beru
ty k soudu!

763
01:24:24,480 --> 01:24:28,000
Sám jsi nám to řekl
že tvůj syn utekl...

764
01:24:28,760 --> 01:24:33,480
Neřekl jsem "uteč".
Neutíkal by přede mnou

765
01:24:33,680 --> 01:24:38,320
Řekl jsem, že chybí!
Mohlo se stát něco špatného

766
01:24:38,520 --> 01:24:41,840
A ty se snažíš dělat
je z něj zločinec!

767
01:24:42,080 --> 01:24:45,240
Účastnil se několika loupeží.

768
01:24:45,480 --> 01:24:47,760
Hledáme ho,
on je taky prostitutka!

769
01:24:49,640 --> 01:24:51,920
Co tím myslíš "prostitutka"?!!

770
01:24:53,120 --> 01:24:55,600
Nechovejte se naivně, pane Nedelo

771
01:24:55,960 --> 01:25:00,120
Máme 50 až 100 uprchlíků
každý den v naší republice.

772
01:25:00,320 --> 01:25:05,200
Končí ve velkých městech...
Nekuřte, prosím!

773
01:25:06,200 --> 01:25:09,280
Kradou, berou drogy
a prostituují se...

774
01:25:09,640 --> 01:25:10,600
Už je pozdě...

775
01:25:10,800 --> 01:25:14,400
Znáš mého chlapce lépe než já...
Ale stále ho nemůžete najít!

776
01:25:16,120 --> 01:25:18,200
Proto jsme se vás zeptali
přijít...

777
01:25:18,400 --> 01:25:21,160
Možná ti napsal,
zmínil nějakou adresu...

778
01:25:21,360 --> 01:25:27,240
Jasně, pomůžu ti ho najít
a zavřete ho do vězení!

779
01:25:27,800 --> 01:25:31,120
Pokud si tyhle dva nemůžete dovolit...

780
01:25:33,200 --> 01:25:35,920
...Vezmi si Davida!
Dám mu 500,-

781
01:25:36,120 --> 01:25:38,960
Ten zbytek?!
To byste mi museli zaplatit!

782
01:25:39,160 --> 01:25:43,600
Vypadni
ty arogantní prase!

783
01:25:47,440 --> 01:25:48,920
Máš světlo?

784
01:25:55,040 --> 01:25:56,360
Pro tebe vždy...

785
01:26:10,600 --> 01:26:11,720
Jak se máte, chlapci?

786
01:26:12,000 --> 01:26:14,800
co je nového? Mluv se mnou!

787
01:26:15,040 --> 01:26:16,640
Jdi se do prdele!

788
01:26:17,840 --> 01:26:21,920
Nevypadáš tak dobře...
Praha se k vám nechová dobře?

789
01:26:22,120 --> 01:26:26,640
Nic do toho
- Dříve se k nám chovalo lépe...

790
01:26:26,840 --> 01:26:30,800
Ale máš se tu dobře...
- Tady?! Ve Španělsku se mám dobře!

791
01:26:31,080 --> 01:26:32,280
Pracuješ ve Španělsku?

792
01:26:32,560 --> 01:26:36,760
Španělsko je plné českých podvodníků!...
Ty jsi tam nebyl?

793
01:26:38,480 --> 01:26:39,840
Ne, nemáme...

794
01:26:40,040 --> 01:26:43,120
Mohli byste si koupit mnoho zlatých prstenů!

795
01:26:45,760 --> 01:26:49,200
Marku, jsi nemocný?
Potřebuješ nějaké drogy?

796
01:26:49,400 --> 01:26:51,120
Mám spoustu drog!...

797
01:26:51,400 --> 01:26:54,320
Chcete nějaké?
- Do prdele!

798
01:26:54,520 --> 01:26:59,000
Dejte mi to!
-To je dobrá věc...

799
01:26:59,520 --> 01:27:01,600
Můžete na to zemřít.
- Kecy!

800
01:27:01,800 --> 01:27:03,560
Přijít! Vezmeme to. \

801
01:27:29,600 --> 01:27:31,400
Opravdu to budeš střílet?

802
01:27:31,920 --> 01:27:35,960
Nestřílíme to,
na to bys potřeboval stříkačku.

803
01:27:36,360 --> 01:27:37,920
Budeme to jen čichat...

804
01:27:38,840 --> 01:27:41,000
Jezte to! neboj se...

805
01:27:50,880 --> 01:27:54,840
Moje hlava exploduje!
- Zvykneš si!

806
01:27:55,880 --> 01:27:58,840
co se děje?
- Nic!

807
01:28:00,840 --> 01:28:01,480
Jste v pořádku.?

808
01:28:04,880 --> 01:28:07,040
Jste opravdu O.K.?
- Ano.

809
01:28:36,880 --> 01:28:40,720
Pospěšte si!
- No tak, Marku!

810
01:28:42,480 --> 01:28:44,480
Nechci tam jít...

811
01:28:46,720 --> 01:28:49,920
Už začal,
musíme si pospíšit.

812
01:28:51,680 --> 01:28:55,320
já fakt nejdu...
- Řekni mu něco!

813
01:28:57,360 --> 01:29:01,800
Tady bydlí Krysa! Neser se
cokoliv! Víš co dělat?

814
01:29:02,000 --> 01:29:04,880
Jdeš do toho, jo?
-Já tam nejdu...

815
01:29:05,120 --> 01:29:08,880
Nechci to dělat!
- Co je s ním?

816
01:29:10,320 --> 01:29:15,120
Potřebujeme peníze, Marku.
- Nejsem si jistý...

817
01:29:15,400 --> 01:29:19,560
Bude to O.K. Pojď...

818
01:29:30,200 --> 01:29:31,600
Přijde nebo co?

819
01:29:35,680 --> 01:29:38,920
Ahoj! Je Krysa doma?
- Táta natáčí nový western!

820
01:29:39,120 --> 01:29:40,480
Pojď dovnitř!

821
01:29:42,360 --> 01:29:45,480
Ahoj, Kryso! Přinesl jsem tě
nový materiál! Dobrý, co?

822
01:29:45,680 --> 01:29:48,680
Dostanu další!
- Pojďte dál, chlapci!

823
01:29:48,880 --> 01:29:52,280
Nyní jste v dobrých rukou!
Jen se chovej slušně!

824
01:29:52,480 --> 01:29:53,920
Brzy se vrátím!

825
01:29:54,120 --> 01:29:58,280
Hned jsem u vás, chlapci!
Nech mě to dokončit.

826
01:29:59,960 --> 01:30:04,880
Vaše večeře je připravena!
- Budeme jíst po ejakulaci!

827
01:30:05,080 --> 01:30:09,720
Všechno vystydne!
- Pospěšte si, chlapci!

828
01:30:15,080 --> 01:30:16,960
Jste také herci?

829
01:30:17,960 --> 01:30:20,320
Chceš jíst s námi?

830
01:30:22,000 --> 01:30:24,200
Nemáme hlad...

831
01:30:25,560 --> 01:30:27,000
je mi to jedno.

832
01:30:32,920 --> 01:30:37,760
Nelíbí se mi tu...
- O.K. Pojďme...

833
01:30:45,560 --> 01:30:49,760
Krásné herečky!
Doufám, že nejsi nemocný...

834
01:30:49,960 --> 01:30:52,440
Vypadáš, jako bys žil
na vlakovém nádraží...

835
01:30:52,640 --> 01:30:54,400
Jak to, že tě neznám?
Máš svoje ID?

836
01:30:54,600 --> 01:30:55,080
Jasně

837
01:30:55,280 --> 01:30:58,120
Dobře, protože mám ženu
a děti, nechci problémy

838
01:30:58,320 --> 01:31:00,000
co děláš?
- Všechno...

839
01:31:00,200 --> 01:31:04,000
Už jsem to slyšel...
A pak před kamerou...

840
01:31:04,200 --> 01:31:06,160
Chceš se jen utrhnout
za patnáct stovek!

841
01:31:06,360 --> 01:31:08,120
Necháš se v prdeli?
- Ne.

842
01:31:08,680 --> 01:31:11,560
Takže neděláš všechno!

843
01:31:15,960 --> 01:31:19,920
Patrik říká, že dělá všechno!
Máme vše, co potřebujeme!

844
01:31:20,120 --> 01:31:22,280
Kolik je Vám let?

845
01:31:22,480 --> 01:31:24,520
Osmnáct.
- Jak to, že vypadáš na čtrnáct?

846
01:31:24,720 --> 01:31:26,720
Máš I.D.?
- Budu to mít.

847
01:31:26,920 --> 01:31:28,440
Když?
-Zítra ráno...

848
01:31:29,560 --> 01:31:32,280
Nepustím tě
dokud mi to někdo nepřinese!

849
01:31:32,560 --> 01:31:35,280
jsi homosexuál?
- Ne...

850
01:31:36,240 --> 01:31:40,360
Heterosexuál? nebo co?
- Preferuji holky...

851
01:31:40,560 --> 01:31:45,480
Oh, dobře! Už tě mám rád!
Pro peníze uděláš všechno...

852
01:31:45,680 --> 01:31:51,680
Fagani se bojí všeho
a schovávat se v rozích...

853
01:31:52,640 --> 01:31:55,840
zatímco heterosexuálům je to jedno...

854
01:31:56,280 --> 01:31:58,800
a vždy přicházet s novými nápady...

855
01:31:59,960 --> 01:32:07,160
Pojďte dál, chlapci! Pojďme na
kancelář! Budeme mluvit o podnikání

856
01:32:07,760 --> 01:32:11,440
Zuza! Získejte časopisy
pro kluky!

857
01:32:11,640 --> 01:32:15,840
Hned!
- Probereme, kdo co udělá...

858
01:32:16,040 --> 01:32:20,680
A musíme se rozhodnout, kdo bude hrát
hlavní část!

859
01:32:20,920 --> 01:32:22,920
Tady jste, chlapci,
pomůže ti to!

860
01:32:23,120 --> 01:32:24,920
Získejte dobrou erekci,
nebo nedostaneš zaplaceno!

861
01:32:25,120 --> 01:32:28,600
rozumíš?
Kdo potřebuje nějaké drogy?

862
01:32:28,800 --> 01:32:30,720
Mě!
- Já taky!

863
01:32:30,960 --> 01:32:32,880
O.K. Tady máš...

864
01:32:33,440 --> 01:32:35,680
Vezměte to!
Pomůže to vašemu herectví!

865
01:32:35,880 --> 01:32:37,560
dám ji do postele...

866
01:32:37,760 --> 01:32:42,000
Něco je špatně?
- Ne... všechno je v pořádku...

867
01:32:42,520 --> 01:32:45,960
Máte vše, co potřebujete?
-Mám žízeň...

868
01:32:46,160 --> 01:32:49,200
Otevřete ledničku
a dát si čokoládu

869
01:32:49,440 --> 01:32:52,040
Můj film je o kurva...

870
01:32:52,240 --> 01:32:55,800
Příběh je o dvou chlapcích
kteří přijdou uklidit byt.

871
01:32:56,000 --> 01:32:58,120
Kdo se nechá v prdeli?
- Já ne!

872
01:32:59,080 --> 01:33:02,320
Tak kdo bude dnes večer pasivní?
- Já, myslím...

873
01:33:02,520 --> 01:33:05,840
Takže vy budete hrát hlavní roli!
- Co tím myslíš?

874
01:33:06,040 --> 01:33:08,960
Zaplatím ti nejvíc
a uděláš všechno!

875
01:33:09,160 --> 01:33:11,120
Navíc bude váš obličej zapnutý
obaly videokazet!

876
01:33:11,320 --> 01:33:13,480
Budete slavný po celém světě!

877
01:33:13,880 --> 01:33:16,560
Můžu to vzít i do zadku,
ale nic velkého!...

878
01:33:17,600 --> 01:33:20,720
Výborně!
Tomu říkám tým!

879
01:33:20,920 --> 01:33:25,080
Jdi hned na záchod,
osprchovat se

880
01:33:25,680 --> 01:33:29,480
Jen nepoužívejte moji kolínskou
na vaše smradlavé ptáky!

881
01:33:31,000 --> 01:33:31,520
Kapisch?

882
01:33:36,960 --> 01:33:39,960
Nevěděl jsem, že to bereš
v zadku...

883
01:33:40,280 --> 01:33:44,360
Jen někdy... Když je
moc velký, fakt to bolí...

884
01:33:44,960 --> 01:33:46,640
Nikdy bych to neudělal...

885
01:33:47,480 --> 01:33:50,160
Není to tak špatné...
Jen se musíš uvolnit...

886
01:33:50,360 --> 01:33:54,160
Dej mi ručník!
- Tady! Vypadám strašně!

887
01:33:56,640 --> 01:33:58,600
Nikdy jsem neměl podezření
líbil se ti kluci...

888
01:33:58,800 --> 01:33:59,600
To není pravda!

889
01:33:59,800 --> 01:34:04,080
Je to pro něj snadné!
Za zábavu dostane daleko zaplaceno!

890
01:34:13,840 --> 01:34:17,440
Co to sakra děláš?
Mám erekci a hurá do práce!

891
01:34:17,640 --> 01:34:20,720
Musíme poslat film
dnes večer do Německa!

892
01:34:30,840 --> 01:34:35,840
David dá ránu
Markovi, který tu bude sedět...

893
01:34:36,040 --> 01:34:38,840
Nafotím všechny detaily!

894
01:34:39,040 --> 01:34:41,320
Doufám, že mi nevleze do úst...

895
01:34:41,520 --> 01:34:45,560
Přímo do pusy!
Když škubneš hlavou...

896
01:34:45,760 --> 01:34:50,080
Nezaplatím ti, protože
nikdo si ten film nekoupí!

897
01:34:50,400 --> 01:34:53,120
Na co čumíš?!
Klesat!

898
01:34:54,000 --> 01:34:55,200
Sát ho!

899
01:34:58,520 --> 01:35:02,040
Dejte mu to hluboko do úst
nebude zvracet, je zvyklý!

900
01:35:02,960 --> 01:35:07,360
Tvoje levá ruka je mrtvá, Marku!
Udeřit ho do vlasů nebo tak něco...

901
01:35:07,560 --> 01:35:10,000
Nasaj ho hluboko, nepřestávej!

902
01:35:10,200 --> 01:35:14,960
Teď to vyndejte z úst
a slízni to až do koulí

903
01:35:15,160 --> 01:35:19,880
Natočím zblízka
z tvé tváře, Marku!

904
01:35:20,080 --> 01:35:24,040
Předstírej, že se ti to líbí,
musíte vypadat nadšeně!

905
01:35:24,240 --> 01:35:28,120
Perfektní! jdu zpět
teď k tvému péru.

906
01:35:28,320 --> 01:35:30,960
To vypadá dobře...
Dost!

907
01:35:34,200 --> 01:35:36,320
Dobré věci! Super!

908
01:35:38,920 --> 01:35:42,200
Teď vystřelíme ejakulaci,
ale myslím, že nejsi připravená...

909
01:35:42,480 --> 01:35:45,320
...protože dostáváš
měkčí a měkčí...

910
01:35:46,880 --> 01:35:48,120
Nebojte se!

911
01:35:49,920 --> 01:35:53,680
Musím se bát! Neměl bys
škubni, než sem přijdeš.

912
01:35:53,880 --> 01:35:56,280
Měl by sis pro mě uložit své věci!
potřebuji to!

913
01:35:56,480 --> 01:36:00,040
Budete mít plnou erekci
za 10 sekund! Pokud ne...

914
01:36:00,240 --> 01:36:02,800
...vypadni odsud!
Vy všichni!

915
01:36:05,720 --> 01:36:08,120
čekám!
Máte 10 sekund!

916
01:36:08,920 --> 01:36:09,880
čekám!

917
01:36:12,160 --> 01:36:14,000
Všichni to zvednou!

918
01:36:15,200 --> 01:36:16,720
čekám!

919
01:36:17,520 --> 01:36:21,080
Počkej, vteřinku,
Dnes jsem nervózní...

920
01:36:21,280 --> 01:36:24,680
Dal jsem ti deset sekund...
čekám!

921
01:36:26,440 --> 01:36:29,800
Už to přijde, už to přijde!...
No tak, nezraz mě!

922
01:36:32,680 --> 01:36:34,280
Často škubni!

923
01:36:35,320 --> 01:36:38,840
Čekám na tebe, Marku.
Jsi ještě měkký...

924
01:36:42,400 --> 01:36:43,520
Pokračuj!

925
01:36:44,680 --> 01:36:45,840
Pojď zlato!

926
01:36:48,560 --> 01:36:49,840
Co se děje, pánové?

927
01:36:50,040 --> 01:36:54,480
Kde máš ptáky?
Zapomněli jste to doma?

928
01:36:54,880 --> 01:36:58,360
10 sekund, Marku...

929
01:37:01,320 --> 01:37:03,080
...je pryč...

930
01:37:05,480 --> 01:37:06,920
...a nic.

931
01:37:12,600 --> 01:37:14,640
Budete to muset upravit
s ptákem někoho jiného.

932
01:37:15,480 --> 01:37:20,280
Co?! Nebudeš učit
zkušený filmař...

933
01:37:21,360 --> 01:37:23,120
...jak se dělá filmy!

934
01:37:24,040 --> 01:37:25,640
Je to jasné?!!

935
01:37:26,800 --> 01:37:29,160
Teď kurva zastřelíme...

936
01:37:34,120 --> 01:37:35,400
Zase jsem toho vzal moc...

937
01:37:36,080 --> 01:37:37,600
Kde jsou kondomy?

938
01:37:39,040 --> 01:37:40,240
Jaké kondomy?

939
01:37:40,440 --> 01:37:44,040
Nikdo mě šukat nebude
bez kondomu!...

940
01:37:44,320 --> 01:37:47,840
Dokážeš si mě představit s kondomem?
V životě jsem nepoužil kondom!

941
01:37:48,040 --> 01:37:51,200
Němci by nikdy
kupte si tento film u nás!

942
01:37:52,000 --> 01:37:56,320
odcházím!
- Zůstaneš tady!

943
01:37:56,520 --> 01:38:00,640
Otoč se!
Teď bude mít štěstí!

944
01:38:01,720 --> 01:38:04,600
Kde je ta vazelína?
Pořiďte si vazelínu!

945
01:38:11,520 --> 01:38:15,600
neboj se...
Budu opatrný...

946
01:38:17,800 --> 01:38:20,760
Neboj, bude to dobrý...

947
01:38:22,160 --> 01:38:24,160
Nebude to moc bolet...

948
01:38:32,360 --> 01:38:34,640
Přidejte k tomuto ukřižování trochu sexu!

949
01:38:41,680 --> 01:38:48,960
Můžete střílet s Krysou...
- Nejsem si jistý...

950
01:38:49,240 --> 01:38:53,040
Je to skvělé! Získáte rychlost
a nějaké peníze...

951
01:38:59,720 --> 01:39:02,560
Vezměte si nějaké! to je dobrý!
- Nechci to!

952
01:39:02,760 --> 01:39:05,520
Nebuď hloupý!
Pojďme na to všichni společně!

953
01:39:05,720 --> 01:39:09,080
nejsem si jistý...
- Můj přítel tam čeká!

954
01:39:09,760 --> 01:39:14,960
Práci Vám mohu zajistit...
- Podívejte se na tyhle dvě kuřátka!

955
01:39:16,040 --> 01:39:19,640
To jsou Eva a Lenka!
Kus práce, co?

956
01:39:21,080 --> 01:39:23,000
Udělej to s námi, Marku!

957
01:39:23,280 --> 01:39:26,080
Nasrat!
- Ty to nechceš?

958
01:39:26,280 --> 01:39:28,760
Jste svým vlastním nejhorším nepřítelem!

959
01:39:30,800 --> 01:39:33,600
Pojďme na záchod,
vystřelíme to!

960
01:39:33,800 --> 01:39:38,320
Pojďte holky,
trochu se pobavíme!

961
01:40:10,440 --> 01:40:13,960
Viděl jsi Davida?
-Je vzadu...

962
01:40:47,520 --> 01:40:52,120
Pojďte dál! Nestůjte ve dveřích!

963
01:40:53,560 --> 01:40:55,080
Už jsem tu byl...

964
01:40:55,440 --> 01:40:58,560
Jsi stará děvka,
Všude jsi byl!

965
01:41:01,840 --> 01:41:04,400
Myslím to vážně.
Znám toto místo...

966
01:41:04,600 --> 01:41:06,080
Pojď hned!

967
01:41:11,800 --> 01:41:14,560
Jsi to ty, Libore?
- Jo, mám králíka!

968
01:41:14,760 --> 01:41:17,400
Řekni mu, ať se svlékne
Hned jsem s ním...

969
01:41:17,600 --> 01:41:21,960
Jasně! Pojď do ložnice,
slyšel jsi ho...

970
01:41:23,440 --> 01:41:26,560
Tady se svlékneš...
jen se nezlob...

971
01:41:26,760 --> 01:41:29,640
Nebojte se.
- Jdu.

972
01:41:43,560 --> 01:41:47,840
Jak to, že Davida nikdo neviděl?
Hovno!

973
01:41:49,840 --> 01:41:53,320
Viděl jsi Davida?
- Šel s Liborem.

974
01:41:53,920 --> 01:41:56,520
S Liborem...
Víte kam?

975
01:41:56,720 --> 01:41:59,160
Hotel Praha, vidět nějaký Rudy.

976
01:42:00,400 --> 01:42:03,000
Praha?... Rudy?...

977
01:42:57,560 --> 01:42:58,600
Hotel Praha! Rychlý!

978
01:43:05,440 --> 01:43:07,040
ve spěchu?

979
01:43:08,320 --> 01:43:10,240
Nech mě jít!

980
01:43:12,240 --> 01:43:14,600
Nemusíte přestat!

981
01:43:14,800 --> 01:43:17,800
Jen jdi! Nikdo neuvidí!
- Zaplatíte mi za licenci?

982
01:43:18,000 --> 01:43:20,920
Chceš odejít uprostřed
z rutiny?

983
01:43:21,120 --> 01:43:25,400
Není to moc profesionální!
- Je mi tě líto.

984
01:43:25,600 --> 01:43:29,320
Nech mě být!
Vypadni ze mě!

985
01:43:35,560 --> 01:43:39,280
Prosím vás, chlapci,
Nech mě jít!

986
01:43:40,200 --> 01:43:44,600
Víš, kolik jsi mě stál?
ty zasranej zloději?!

987
01:43:45,520 --> 01:43:48,320
Opravdu se omlouvám! Já to vrátím!

988
01:44:03,480 --> 01:44:06,440
Zmizte!
- Můj přítel je uvnitř!

989
01:44:06,720 --> 01:44:07,560
Nech mě!

990
01:44:08,080 --> 01:44:10,320
Všechno ti vrátím!
Odpusť mi, prosím!

991
01:44:10,520 --> 01:44:13,400
Nehýbej se! Nemůžu se soustředit!

992
01:44:17,040 --> 01:44:19,480
Potřebuje mou pomoc!
- Jdi pryč!

993
01:44:29,160 --> 01:44:32,360
Zatkněte zloděje!
- Pusť mě!

994
01:44:40,240 --> 01:44:43,400
Měli byste si ho vzít!
Zasraný sexuální turista!

995
01:44:43,720 --> 01:44:45,720
Drž hubu, koho jsi zdrogoval!

996
01:44:49,400 --> 01:44:52,760
Nic jsem neudělal!
Pustit!

997
01:44:55,680 --> 01:45:01,000
To je ten druhý! Získejte ho!
To je jeho partner! Tamhle!

998
01:45:01,320 --> 01:45:02,760
On se schovává!

999
01:45:06,160 --> 01:45:11,920
Tamhle! Vidím ho.
Taky mě okradl! Chyťte ho!

1000
01:45:33,400 --> 01:45:37,040
Ahoj Libore!
- Ahoj! Zamkli Davida, co?

1001
01:45:37,240 --> 01:45:41,000
já ne! chci o tom mluvit.
- Tak co chceš?

1002
01:45:41,200 --> 01:45:43,040
Bazén zvedni prdel!

1003
01:45:43,840 --> 01:45:44,960
Dej mi rychlost.

1004
01:45:46,000 --> 01:45:47,120
Právě teď?

1005
01:45:48,200 --> 01:45:51,920
Jo... teď...
Dejte mi pořádnou dávku.

1006
01:45:52,360 --> 01:45:55,760
Bude mi potěšením... No tak!

1007
01:45:57,400 --> 01:46:00,240
Tohle je za 200.
- Díky.

1008
01:46:06,800 --> 01:46:10,080
Víš co dělat?
Nebo potřebuješ mou pomoc?

1009
01:46:13,000 --> 01:46:16,520
Můžete mi pomoci.
- Vy jste šéf!

1010
01:46:22,200 --> 01:46:25,400
Podívejte se pozorně, já to neudělám
pokaždé!

1011
01:46:36,720 --> 01:46:38,280
Budeš to jíst nebo co?

1012
01:46:56,560 --> 01:46:58,320
je to dobré?

1013
01:47:00,000 --> 01:47:02,760
já nevím...
Nic necítím...

1014
01:47:03,040 --> 01:47:07,200
Ono to přijde!
-To doufám...

1015
01:47:09,360 --> 01:47:13,160
vydrž! Ještě jste nezaplatili!
Nejsem charita!

1016
01:47:13,360 --> 01:47:16,720
Drogy nedávám...
Prodám je!

1017
01:47:17,480 --> 01:47:19,960
Nemám peníze...
Zaplatím ti později...

1018
01:47:20,160 --> 01:47:22,960
Kdy?
- Zítra...

1019
01:47:23,160 --> 01:47:27,240
To doufám...
Nemysli si, že mi můžeš uniknout!

1020
01:47:29,560 --> 01:47:30,920
Zaplatím ti

1021
01:47:33,280 --> 01:47:34,560
já vím

1022
01:48:34,080 --> 01:48:39,000
Kde jsi, Dave?

1023
01:48:42,840 --> 01:48:48,520
Proč tu nejsi?
Nechci být sám...

1024
01:48:55,200 --> 01:48:56,280
Dave!

1025
01:48:57,320 --> 01:48:58,800
jsem tady!

1026
01:49:18,760 --> 01:49:22,200
jsi tady...

1027
01:49:22,440 --> 01:49:25,000
Řekl jsem ti, že můžu
starej se o sebe!

1028
01:49:25,200 --> 01:49:27,400
Nedívej se takhle,
můžeš mi umýt záda...

1029
01:49:27,600 --> 01:49:31,200
neuvěřitelné, chlapci
zblázní se! Libor...

1030
01:49:31,400 --> 01:49:34,920
Nikdy nevolej jeho jméno
v mé přítomnosti!

1031
01:49:35,440 --> 01:49:37,600
On mě zradil!
Prodal mě policajtům!

1032
01:49:37,920 --> 01:49:39,440
Já ho zabiju!

1033
01:49:43,120 --> 01:49:47,120
co se děje?
na co čumíš?

1034
01:49:50,280 --> 01:49:52,000
co se děje?

1035
01:49:56,680 --> 01:49:59,680
Nespěte!
Nevyděláš žádné peníze!

1036
01:50:00,680 --> 01:50:02,680
Už jste slyšeli novinky?

1037
01:50:06,800 --> 01:50:07,920
jaké novinky?

1038
01:50:09,920 --> 01:50:12,640
Řekl vězeňský lékař
že David má AIDS!

1039
01:50:16,320 --> 01:50:17,480
Máš cigaretu?

1040
01:50:25,400 --> 01:50:31,000
Vidím, že potřebuješ peníze!
Mám dobré zprávy! Probuďte se!

1041
01:50:31,200 --> 01:50:38,720
Jste velká hvězda v Německu!
Krysa chce natočit pokračování!

1042
01:50:38,920 --> 01:50:44,000
Nabízí vám 2000 korun
za každou ejakulaci!

1043
01:50:44,840 --> 01:50:48,840
co říkáš?
Je to skvělý obchod, co?

1044
01:50:52,000 --> 01:50:53,720
Nesnáším tě!

1045
01:51:16,760 --> 01:51:22,000
Počkáš tady na policii!
To je slušný podnik!

1046
01:51:22,200 --> 01:51:28,000
Nech mě jít! Do prdele!
- Posaď se ty sráči!

1047
01:51:29,560 --> 01:51:32,000
To je on! Napadl mě!

1048
01:51:33,440 --> 01:51:35,800
Napadl jsi ho?
- Ne! Nakopl jsem jeho zasraný obličej!

1049
01:51:36,000 --> 01:51:38,920
Chci domů! Nech mě jít!

1050
01:51:39,400 --> 01:51:42,520
Musíte být šťastní! jdeš
přidat se ke svému milenci Davidovi!

1051
01:51:42,720 --> 01:51:46,840
A co když řeknu policii, jak jste vy
mlátit kluky pro peníze?

1052
01:51:47,040 --> 01:51:50,880
Nebo že nutíš nezletilé chlapce
spát s tebou...

1053
01:51:51,080 --> 01:51:54,520
A když odmítnou, necháš je
nahý mimo Prahu!

1054
01:51:54,720 --> 01:51:57,880
Nebo o porno natáčení s Krysou,
kde nutíš...

1055
01:51:58,080 --> 01:52:01,160
...chlapci měli nechráněný sex
a cpát je drogami...

1056
01:52:01,360 --> 01:52:03,520
Drogy, které vyrábíte
sami doma!

1057
01:52:03,720 --> 01:52:07,360
To by byl docela skandál
kdybych o tom mluvil s policií!...

1058
01:52:23,600 --> 01:52:25,200
Nech mě být!

1059
01:53:58,160 --> 01:54:00,480
Promiň, chlapče!
Neznal bys náhodou Marka?

1060
01:54:01,880 --> 01:54:03,080
Znám jich hodně!

1061
01:54:03,760 --> 01:54:09,360
Myslím Mark Nedela
Je mu šestnáct, má blond vlasy...

1062
01:54:10,440 --> 01:54:11,920
Vy jste policista?

1063
01:54:12,200 --> 01:54:15,360
Ne... Proč?
Hledám svého kluka.

1064
01:54:17,920 --> 01:54:18,680
Zeptejte se ho!

1065
01:54:21,560 --> 01:54:22,520
Díky.

1066
01:54:32,520 --> 01:54:35,520
Hledám svého kluka.
Jmenuje se Mark...

1067
01:54:35,720 --> 01:54:39,560
...o těch vysokých, blond vlasech,
brzy mu bude šestnáct...

1068
01:54:39,920 --> 01:54:44,680
Říkáš Marku...
I may have something for you...

1069
01:54:46,400 --> 01:54:48,000
Co třeba tenhle?

1070
01:54:50,080 --> 01:54:51,360
Tohle není Mark.

1071
01:54:51,760 --> 01:54:54,120
Ale on je!
jak se jmenuješ?

1072
01:54:54,320 --> 01:54:55,360
Označit!

1073
01:54:56,480 --> 01:54:58,320
Tohle není můj Mark...

1074
01:54:58,520 --> 01:55:01,520
máš pravdu,
protože on je můj Mark!

1075
01:55:02,320 --> 01:55:04,720
But I can rent him to you...

1076
01:55:05,040 --> 01:55:08,160
...for the whole night...
Za 2000 korun.

1077
01:55:09,600 --> 01:55:12,080
How dare you talk like this to me?!

1078
01:55:12,760 --> 01:55:16,000
kdo si myslíš, že jsem,
ty zasranej pasák?!

1079
01:55:16,200 --> 01:55:18,920
Přestaň hned! Vypadni odtud
ty starý hajzle!

1080
01:55:19,120 --> 01:55:20,520
Chceš to taky?!!

1081
01:55:23,720 --> 01:55:27,560
These two are stealing wallets
v temné komoře!

1082
01:55:28,360 --> 01:55:30,440
Viděl jsem je! Získejte je!

1083
01:57:02,400 --> 01:57:04,400
Chceš jít se mnou?

1084
01:57:09,000 --> 01:57:10,080
kam?

1085
01:57:10,440 --> 01:57:12,440
Kdekoli... Co třeba záchody?

1086
01:57:13,720 --> 01:57:18,200
Co bychom tam dělali?
- Jdeme!

1087
01:57:42,680 --> 01:57:44,080
tak co chceš?

1088
01:57:47,760 --> 01:57:48,920
co můžu chtít?

1089
01:57:49,440 --> 01:57:50,840
Záleží, za co platíte!

1090
01:57:57,960 --> 01:57:59,400
kolik chceš?

1091
01:58:00,400 --> 01:58:04,000
300 za vykouření, 700, pokud vy
chceš mě šukat...

1092
01:58:15,160 --> 01:58:16,360
Peníze na prvním místě!

1093
01:58:40,520 --> 01:58:42,800
Spousta nemocných lidí kolem...

1094
01:59:00,120 --> 01:59:05,600
kdo se směje? Zasraný děvky...
Tady se nikdo nebude smát!

1095
01:59:06,840 --> 01:59:07,320
Dejte mu jednu!

1096
01:59:08,200 --> 01:59:11,440
Co tě to napadlo, ty pse?!
Myslel sis, že jsme chytří?!

1097
01:59:11,760 --> 01:59:14,320
Ukradli jste smlouvu a
utéct během natáčení...

1098
01:59:14,520 --> 01:59:16,120
What can I do with the film now?!

1099
01:59:17,480 --> 01:59:18,680
Udeř ho! Silnější!

1100
01:59:30,760 --> 01:59:34,480
I'll take you to the ministry
interiéru! Zemřeš ve vězení!

1101
01:59:34,800 --> 01:59:37,720
But before we'll finish the film!

1102
01:59:37,920 --> 01:59:41,560
The prison is not enough for you!

1103
01:59:41,760 --> 01:59:43,920
I can take care of you right now!

1104
01:59:49,320 --> 01:59:50,480
"ALFA" je připravena!...

1105
01:59:50,800 --> 01:59:54,360
Kdo to mluví?!
You don't like it here?...

1106
01:59:55,400 --> 01:59:57,160
Chcete točit porno?

1107
01:59:57,920 --> 02:00:03,120
Takže mě musíte nechat
otevři ty prdele!

1108
02:00:04,200 --> 02:00:06,960
Nebojte se! Mám speciální nářadí!

1109
02:00:08,640 --> 02:00:12,360
Budeš to milovat
pro nadcházející roky!

1110
02:00:12,560 --> 02:00:13,760
Chápeš?!!

1111
02:00:15,680 --> 02:00:17,320
Všechny základny nabity!

1112
02:00:18,000 --> 02:00:18,920
Jít!

1113
02:00:22,000 --> 02:00:24,520
Nesměj se mi!
- Přijíždí policie!

1114
02:00:24,920 --> 02:00:29,160
Policie je tady! Zastřel to!
Je to perfektní záběr!

1115
02:00:30,960 --> 02:00:33,640
vydrž! vydrž! To je můj kokain!

1116
02:00:36,800 --> 02:00:40,080
Dnes večer jedu do Německa!
šel jsem! lístek!

1117
02:00:40,280 --> 02:00:41,240
Musíš mě nechat jít!

1118
02:00:41,440 --> 02:00:42,520
Drž hubu!
- To je bolestivé!

1119
02:00:42,800 --> 02:00:44,880
Jsme nevinní!
Nic jsme neudělali...

1120
02:00:45,240 --> 02:00:47,920
Jdi dolů! Všichni na podlaze!

1121
02:00:49,960 --> 02:00:52,000
Nech mě jít! Všechno tady
patří mně!

1122
02:00:54,160 --> 02:00:56,440
Ruce vzhůru!
- Ticho!

1123
02:00:59,400 --> 02:01:01,080
Tohle je policie! Ruce vzhůru!

1124
02:01:01,640 --> 02:01:05,080
Mohl bys chvilku počkat?
Musím dokončit mytí...

1125
02:01:07,480 --> 02:01:11,640
Mám lístek!
Dnes večer musím do Německa!

1126
02:01:11,840 --> 02:01:13,440
Nemůžu jít s tebou! To bolí!

1127
02:01:13,840 --> 02:01:14,760
Jeden jde!

1128
02:01:16,440 --> 02:01:17,400
Ty počkej!

1129
02:01:19,280 --> 02:01:20,240
Další!

1130
02:01:25,960 --> 02:01:26,960
Pospěšte si!

1131
02:01:30,240 --> 02:01:31,440
"ALFA" je jasná!

1132
02:06:25,400 --> 02:06:26,840
Hovno!

