1
00:00:06,000 --> 00:00:08,840
ซีรีส์ดั้งเดิมของ NETFLIX
2
00:00:43,240 --> 00:00:44,240
คุณสบายดีไหม?
3
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
-คุณโอเคไหม?
-กระเป๋าเอกสารของฉัน
4
00:00:49,640 --> 00:00:51,520
ช่วยฉันด้วย! ฉันต้องการกระเป๋าเอกสารของฉัน!
5
00:00:51,600 --> 00:00:53,520
-ช่วยฉันด้วย!
-ท่าน!
6
00:01:04,840 --> 00:01:05,680
ทุกอย่างดีหมด!
7
00:01:07,680 --> 00:01:08,760
เขาปล่อยมันไป
8
00:01:10,240 --> 00:01:11,520
ขอบคุณมาก.
9
00:01:12,240 --> 00:01:14,680
- รับรองว่าไม่มีอะไรขาดหายไป
-ใช่.
10
00:01:16,440 --> 00:01:18,320
มันคือทั้งหมดที่นี่ ขอบคุณจริงๆ
11
00:01:18,400 --> 00:01:19,360
ด้วยความยินดี.
12
00:01:21,000 --> 00:01:23,440
-ขอให้เป็นวันที่ดี.
-ขอให้มีวันดีๆนะลูคัส
13
00:01:40,880 --> 00:01:43,320
{\an8}คุณกำลังเสี่ยงอย่างมากกับการทำเช่นนี้
14
00:01:44,280 --> 00:01:45,200
{\an8}คุณทราบแล้ว
15
00:01:46,040 --> 00:01:48,480
{\an8}นั่นอาจทำให้คุณต้องเสียอาชีพการงานใช่ไหม?
16
00:01:49,360 --> 00:01:51,160
{\an8}อาจจะไม่เลวร้ายขนาดนั้น
17
00:01:51,240 --> 00:01:52,800
{\an8}ไม่อนุญาตให้ใช้โทรศัพท์
18
00:01:52,880 --> 00:01:55,440
{\an8}-เผื่อว่าอัลเบิร์ตโทรกลับหาฉัน
-อัลเบิร์ต?
19
00:01:57,440 --> 00:01:58,280
{\an8}ฟอนตัน.
20
00:01:59,240 --> 00:02:01,440
{\an8}รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย เขาเป็นเพื่อน
21
00:02:05,760 --> 00:02:06,680
คุณเปลเลกรีนี่...
22
00:02:07,440 --> 00:02:10,320
คุณถูกควบคุมตัวเนื่องจากการฉ้อโกงและการเบิกความเท็จ
23
00:02:11,960 --> 00:02:13,560
ตอบคำถามของเรา
24
00:02:15,280 --> 00:02:17,360
ดังนั้นสัญญาประกันภัย
สำหรับสร้อยคอเหรอ?
25
00:02:20,200 --> 00:02:22,440
คุณควรพูดคุยถ้าคุณรู้อะไรบางอย่าง
26
00:02:23,520 --> 00:02:24,560
ฉันไม่.
27
00:02:25,360 --> 00:02:26,680
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
28
00:02:27,640 --> 00:02:29,960
หลังจากที่สร้อยคอถูกขโมยในปี 1995
29
00:02:30,040 --> 00:02:33,160
คุณได้รับเงิน 118 ล้านฟรังก์
ในการประกันภัย
30
00:02:33,240 --> 00:02:35,960
คุณตั้งใจจะขายมัน
สามครั้งนั้น
31
00:02:36,440 --> 00:02:38,000
-เงินเยอะมาก
-แล้วไงล่ะ?
32
00:02:38,080 --> 00:02:40,280
ฉันไม่ได้กำหนดราคาตลาดศิลปะ
33
00:02:41,480 --> 00:02:43,920
นอกจากนี้ฉันยังคืนเงินประกันให้อีกด้วย
34
00:02:48,080 --> 00:02:48,920
ผู้ชายคนนี้.
35
00:02:49,600 --> 00:02:50,600
คุณรู้จักเขาไหม?
36
00:02:50,680 --> 00:02:51,640
แน่นอนฉันทำ
37
00:02:53,120 --> 00:02:56,880
เขาขโมยสร้อยคอไป
เช่นเดียวกับพ่อของเขาในตอนนั้น ดิออป.
38
00:02:59,080 --> 00:03:00,400
Diop คือชื่อจริงของเขาเหรอ?
39
00:03:01,720 --> 00:03:03,280
เขาชื่อ อัสซาเน ดิย็อป
40
00:03:09,840 --> 00:03:11,400
เราจับกุมเขาที่นอร์มังดี
41
00:03:11,480 --> 00:03:12,760
เขาสามารถหลบหนีได้
42
00:03:15,320 --> 00:03:17,760
แล้วเขาล่ะ? คุณรู้จักเขาไหม?
43
00:03:21,080 --> 00:03:24,120
มันเป็นคำถามง่ายๆ คุณรู้จักเขาไหม?
44
00:03:24,200 --> 00:03:26,120
ฉันกำลังคิดอยู่ ได้รับอนุญาตหรือไม่?
45
00:03:27,840 --> 00:03:29,360
ฉันพบปะผู้คนมากมาย
46
00:03:29,440 --> 00:03:31,880
เขาถูกจับกุมด้วยอาวุธปืน
47
00:03:33,400 --> 00:03:35,080
ซื้อมาโดยใช้ชื่อปลอม
48
00:03:35,160 --> 00:03:37,520
โดยมีที่อยู่ในปารีส ใกล้ Pigalle
49
00:03:37,600 --> 00:03:40,960
เราพบว่าคุณเป็นเจ้าของอพาร์ทเมนต์นั้น
50
00:03:41,960 --> 00:03:44,760
ดังนั้น? ฉันเป็นเจ้าของอสังหาริมทรัพย์หลายแห่งทั่วปารีส
51
00:03:44,840 --> 00:03:46,320
ฉันไม่รู้ชื่อผู้เช่าของฉัน
52
00:03:46,400 --> 00:03:48,840
เขาใช้ชื่อปลอม คุณรู้ไหมว่าทำไม?
53
00:03:48,920 --> 00:03:49,760
ถามเขา.
54
00:03:50,760 --> 00:03:51,600
เราจะ.
55
00:03:53,720 --> 00:03:57,320
เราเชื่อว่าเขาพยายามแล้ว
เพื่อลักพาตัวลูกชายของ Diop ในนอร์ม็องดี
56
00:04:01,760 --> 00:04:03,400
ผู้ชายคนนี้คือใคร?
57
00:04:03,480 --> 00:04:05,160
คุณรู้จักเขามานานแค่ไหนแล้ว?
58
00:04:05,240 --> 00:04:07,400
คุณควรตอบคำถามของเรา
59
00:04:07,480 --> 00:04:09,480
ไม่เช่นนั้นคุณจะโดนน้ำร้อนลวก
60
00:04:17,600 --> 00:04:18,480
ใช่ สวัสดี?
61
00:04:18,560 --> 00:04:20,240
ยินดีที่คุณโทรกลับหาฉัน
62
00:04:21,400 --> 00:04:23,480
ใช่.
63
00:04:24,800 --> 00:04:25,640
ฉันจะใส่เขา
64
00:04:28,000 --> 00:04:30,120
รมว.มหาดไทยต้องการพูดคุย
ถึงคุณ
65
00:04:34,480 --> 00:04:37,640
ใช่? สวัสดีท่านรัฐมนตรี
66
00:04:41,320 --> 00:04:45,000
เขาบอกว่าเรามีไม่พอ
เพื่อคุมตัวเปเญกรินี่ไว้
67
00:04:45,080 --> 00:04:47,400
- เราต้องปล่อยเขาไป.
- นั่นคือการใช้อำนาจโดยมิชอบ
68
00:04:48,760 --> 00:04:51,640
อย่างน้อยเราก็มีชื่อ
ของผู้ชายที่เราตามหา
69
00:04:52,360 --> 00:04:53,200
อัสซาเน ดิย็อป.
70
00:05:20,480 --> 00:05:23,000
-คุณโอเคไหม?
- พ่อของฉันได้รับการปล่อยตัวแล้ว
71
00:05:25,040 --> 00:05:26,400
นั่นเป็นสิ่งที่คาดเดาได้
72
00:05:27,200 --> 00:05:28,160
เขารู้จักผู้คน
73
00:05:29,440 --> 00:05:31,600
- คุณให้ฉันทำอะไร?
-ใจเย็นๆ
74
00:05:32,320 --> 00:05:33,160
มันจะโอเค
75
00:05:34,480 --> 00:05:36,960
เขาจะตามหาใครก็ตามที่คุยกับตำรวจ
76
00:05:37,040 --> 00:05:38,880
และนั่นไม่ใช่คุณ
77
00:05:38,960 --> 00:05:42,760
ตำรวจที่แม่ของคุณคุยด้วย
เป็นคนดี เขาจะไม่พูด
78
00:05:43,760 --> 00:05:47,080
พ่อของฉันจะได้สิ่งที่เขาต้องการเสมอ
แม้จะมาจากคนดีก็ตาม
79
00:05:49,720 --> 00:05:51,720
- ฉันต้องยกเลิกคอนเสิร์ต
-เลขที่.
80
00:05:52,840 --> 00:05:53,720
คุณไม่สามารถ.
81
00:05:53,800 --> 00:05:55,600
ฉันไม่สามารถทำลายรากฐานได้
82
00:05:55,680 --> 00:05:59,000
-ถ้าคุณยกเลิก เขาจะสงสัย
- ฉันแน่ใจว่าเขารู้
83
00:05:59,720 --> 00:06:00,560
จูเลียต…
84
00:06:01,920 --> 00:06:04,280
มันจะช่วยให้คุณระดมเงินได้เป็นจำนวนมาก
85
00:06:05,280 --> 00:06:07,680
เพื่อมูลนิธิและอนาคตของเด็กเหล่านี้
86
00:06:07,760 --> 00:06:09,080
อย่าละทิ้งพวกเขา
87
00:06:10,200 --> 00:06:11,880
คุณไม่สามารถทำให้พวกเขาผิดหวังได้ตอนนี้
88
00:06:12,720 --> 00:06:14,400
ถ้าคุณทำพ่อของคุณชนะ
89
00:06:16,440 --> 00:06:18,560
-คุณเป็นเด็กดี จูเลียต
-ใช่…
90
00:06:18,640 --> 00:06:19,480
ใช่
91
00:06:26,480 --> 00:06:28,720
- ขอโทษที ฉันต้องรับสิ่งนี้
-ไปข้างหน้า.
92
00:06:31,400 --> 00:06:32,240
เฮ้.
93
00:06:33,040 --> 00:06:34,600
มันจะโอเค เอาล่ะ?
94
00:06:34,680 --> 00:06:36,080
-ใช่.
- แล้วพบกันใหม่
95
00:06:41,680 --> 00:06:43,760
Fabienne Bériot ถูกฝังในเมืองลีล
96
00:06:44,320 --> 00:06:48,120
ฉันโทรไปที่โรงเก็บศพ ฉันกล่าวว่า
ที่ฉันอยากจะจ่ายค่างานศพ…
97
00:06:48,880 --> 00:06:52,280
- มีคนดูแลมันแล้ว
- แน่นอนว่ามันไม่ฟรี
98
00:06:52,760 --> 00:06:54,800
เธอไม่มีเพื่อนเลย
99
00:06:55,680 --> 00:06:58,520
ฉันขอพิกัดบุคคลนั้น
เพื่อเป็นการขอบคุณพวกเขา
100
00:06:58,600 --> 00:07:00,360
- พวกเขาตั้งชื่อของเขาให้ฉัน
-ไดออป.
101
00:07:00,440 --> 00:07:02,880
ลำดับที่ บี.ที.เอ. เฟเรล.
102
00:07:04,080 --> 00:07:07,040
บริษัทที่ตั้งอยู่ใน Saint-Ouen
พ่อค้าของเก่า.
103
00:07:07,120 --> 00:07:08,440
เบนจามิน เฟอร์เรล.
104
00:07:09,280 --> 00:07:10,960
เขาเชี่ยวชาญด้านอัญมณี
105
00:07:11,040 --> 00:07:13,800
ทำงานได้ดี.
พิสูจน์ว่า Diop ไม่ได้ทำงานคนเดียว
106
00:07:13,880 --> 00:07:16,200
เขาคงส่งตำรวจตามฉันไปแล้ว
107
00:07:16,280 --> 00:07:18,240
-ฉัน--
- ให้เขาอยู่ภายใต้การดูแล
108
00:07:19,680 --> 00:07:22,080
ถ้าเขารู้จักดิย็อป เขาจะพาเราไปหาเขา
109
00:07:22,600 --> 00:07:24,480
-มาทำอย่างนั้นกันเถอะ
- ฉันจะตั้งค่ามัน.
110
00:07:24,560 --> 00:07:26,640
ไม่ ลีโอนาร์ดจะจัดการเรื่องนี้เอง
111
00:07:28,120 --> 00:07:29,200
ดิย็อปเป็นกรณีของเขา
112
00:07:30,000 --> 00:07:31,320
แจ้งรายละเอียดให้เขาทราบ.
113
00:07:34,280 --> 00:07:35,520
ขอบคุณสุภาพบุรุษ
114
00:07:44,560 --> 00:07:45,400
ปาสคาล.
115
00:07:47,880 --> 00:07:49,800
เขามีเรื่องมากมายที่ต้องได้รับการอภัย
116
00:07:50,440 --> 00:07:52,240
นี่เป็นโอกาสทองสำหรับเรา
117
00:07:53,000 --> 00:07:53,840
ยังไงล่ะ?
118
00:07:55,360 --> 00:07:56,360
ปิดประตู.
119
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
-สวัสดี?
-ฉันต้องการคุณ เป็นเรื่องเร่งด่วน
120
00:08:04,400 --> 00:08:06,120
-ทำไม?
-ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป
121
00:08:06,200 --> 00:08:08,960
เขาเห่า
ทุกครั้งที่มีคนพูดว่า "เปเญกรินี่"
122
00:08:09,040 --> 00:08:11,120
- เขามาอีกแล้ว
- หยุดพูดชื่อของเขา
123
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
ฉันพยายามแล้ว เขาคิดออกแล้ว
124
00:08:12,920 --> 00:08:16,280
เมื่อวันก่อน
ทั้งหมดที่ฉันทำคือคิดถึงเปเญกรินี่
125
00:08:18,800 --> 00:08:20,960
เขาเห่า
เขาสามารถอ่านใจฉันได้
126
00:08:21,040 --> 00:08:21,960
เขากำลังทำให้ฉันกลัว
127
00:08:22,040 --> 00:08:24,400
ฉันจะพาเขากลับ เจอกันที่สถานที่ของฉัน
128
00:08:25,080 --> 00:08:25,920
ขอบคุณ
129
00:08:32,200 --> 00:08:35,040
ฉันจะพาคุณกลับไปหาพ่อของคุณ มาเร็ว.
130
00:08:48,600 --> 00:08:50,280
คุณกับอัสเซนมีลูกแล้ว
131
00:08:51,120 --> 00:08:53,240
-ราอูล ใช่มั้ย?
-ใช่.
132
00:08:53,320 --> 00:08:55,520
-คุณรู้ไหมว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน
-เลขที่.
133
00:08:55,600 --> 00:08:57,360
คุณไม่รู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?
134
00:08:58,200 --> 00:08:59,320
ฟัง…
135
00:08:59,400 --> 00:09:02,360
อัสนีเป็นคนค่อนข้างสุขุม
คุณอาจจะพูด
136
00:09:03,440 --> 00:09:04,880
คุณเจอเขาเป็นประจำเหรอ?
137
00:09:05,920 --> 00:09:08,360
"Regularly" ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของคำศัพท์ของเขา
138
00:09:11,960 --> 00:09:14,640
คุณจะลบรอยยิ้มนั้นออกไป
ปิดหน้าของคุณ
139
00:09:15,360 --> 00:09:17,040
นี่คือสถานีตำรวจ
140
00:09:17,120 --> 00:09:18,520
เราไม่ได้ล้อเล่นนะ
141
00:09:18,600 --> 00:09:20,840
- ใครคือคนที่อยู่นอกอาคารของคุณ?
-พวก?
142
00:09:20,920 --> 00:09:24,000
รอลูกชายของคุณอยู่
พวกเขาให้ฉันพาเขาไปที่โรงแรมไฮแอท
143
00:09:24,080 --> 00:09:25,520
พวกเขามีลักษณะอย่างไร?
144
00:09:29,000 --> 00:09:30,360
เจ้าหน้าที่ตำรวจนอกเครื่องแบบ.
145
00:09:31,320 --> 00:09:33,520
คุณได้ตรวจสอบว่าเป็นหรือไม่?
146
00:09:35,040 --> 00:09:37,120
คุณจริงจังไหม? แน่นอนฉันทำ
147
00:09:37,640 --> 00:09:39,880
ไม่มีใครถูกส่งมาเพื่อจับตาดูคุณ
148
00:09:40,960 --> 00:09:43,320
-ฟัง...
- พวกเขาเป็นใคร?
149
00:09:44,760 --> 00:09:47,880
ท่านครับ ผมยินดีอย่างยิ่งที่จะช่วยคุณ
แต่ฉัน...
150
00:09:47,960 --> 00:09:49,560
ฉันไม่มีอะไรจะพูดอีกต่อไป
151
00:09:49,640 --> 00:09:52,240
สองสามวันที่ผ่านมานี้ยากสำหรับฉัน
152
00:09:52,320 --> 00:09:54,400
ฉันแค่ดีใจที่ได้ลูกชายของฉันกลับมา
153
00:09:57,200 --> 00:10:00,640
เราจะโพสต์ผู้ชายไว้นอกสถานที่ของคุณ
เผื่ออัสซานกลับมา
154
00:10:02,720 --> 00:10:05,200
ถ้าคุณต้องการ.
ฉันเกรงว่าคุณจะเสียเวลา
155
00:10:05,720 --> 00:10:06,600
เขาจะไม่กลับมา
156
00:10:12,280 --> 00:10:13,880
ฉันไม่อยากให้เขาเห็นลูกชายของฉัน
157
00:10:18,160 --> 00:10:19,800
ใช่. มันเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม
158
00:10:20,400 --> 00:10:22,560
คุณต้องการ Lupin ฉบับเก่าบ้างไหม?
159
00:10:22,640 --> 00:10:25,040
-ฉันชอบ เลดี้ผมบลอนด์
-ฉันก็ทำเหมือนกัน
160
00:10:25,120 --> 00:10:27,280
-มีอะไรอีกไหม?
-ฉันไม่รู้…
161
00:10:27,360 --> 00:10:28,520
ตะเกียงของชาวยิว
162
00:10:28,600 --> 00:10:29,880
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
163
00:10:29,960 --> 00:10:32,280
การเผชิญหน้าที่ยอดเยี่ยม
ระหว่างโชล์มส์และลูปิน
164
00:10:32,360 --> 00:10:33,200
ใช่.
165
00:10:35,000 --> 00:10:35,920
คุณสบายดีไหม?
166
00:10:36,000 --> 00:10:39,040
ฉันรู้สึกเหมือน
ความยุ่งเหยิงของคุณไม่มีวันสิ้นสุด
167
00:10:40,920 --> 00:10:42,120
เริ่มดีขึ้นแล้ว
168
00:10:43,280 --> 00:10:45,720
- มันเกือบจะจบลงแล้ว
- คุณพูดแบบนั้นเสมอ
169
00:10:45,800 --> 00:10:46,680
ไม่
170
00:10:47,800 --> 00:10:49,680
คุณพูดเหมือนแม่ของคุณ
171
00:10:49,760 --> 00:10:50,880
เธออยู่กับคุณไหม?
172
00:10:50,960 --> 00:10:52,480
ไม่ ฉันจะบอกคุณพ่อ
173
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
ฉันต้องไป. พบกันใหม่.
174
00:10:57,000 --> 00:10:57,840
รักคุณ
175
00:11:12,560 --> 00:11:14,120
- เอาน่า J'accus!
-ไปเลย!
176
00:11:19,160 --> 00:11:20,280
เจกล่าวหา!
177
00:11:20,880 --> 00:11:23,480
- เขาดีใจที่ได้พบฉัน.
-ไม่มีความสุขเท่าฉัน
178
00:11:24,760 --> 00:11:25,600
แล้วคุณกล่าวหาล่ะ?
179
00:11:27,920 --> 00:11:30,120
คุณสองคนไม่ได้เข้ากันได้ใช่ไหม?
180
00:11:37,360 --> 00:11:38,880
ฉันบอกว่าเธอยกเลิกไม่ได้
181
00:11:38,960 --> 00:11:41,840
-อนาคตของเด็กขึ้นอยู่กับมัน
-คุณทำให้เธอรู้สึกผิด
182
00:11:43,480 --> 00:11:44,960
ไม่ ฉันหมายถึงมัน
183
00:11:46,120 --> 00:11:49,520
เราไม่ควรขัดขวางจูเลียต
จากการทำความดี
184
00:11:50,520 --> 00:11:52,560
- ฉันกำลังจะไป.
- แล้วพบกันใหม่
185
00:11:53,560 --> 00:11:54,920
เปเญกรินี่!
186
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
ขวา. ขอให้โชคดี.
187
00:14:40,280 --> 00:14:43,880
สวัสดี?
มีการต่อสู้ที่ 12A ถนนทรูเดน
188
00:14:43,960 --> 00:14:45,680
ฟังดูรุนแรง. ส่งใครสักคน.
189
00:14:46,200 --> 00:14:48,800
เจ้าของสถานที่
เรียกว่า อัสซาเน ดิย็อป
190
00:14:49,480 --> 00:14:50,320
ขอบคุณ.
191
00:14:52,640 --> 00:14:53,480
สวัสดี?
192
00:14:55,080 --> 00:14:55,920
ใช่…
193
00:14:57,920 --> 00:14:58,760
กำลังเขียนมันลงไป
194
00:15:07,720 --> 00:15:09,240
ปาสคาล - เสร็จแล้ว
195
00:15:14,240 --> 00:15:15,400
12เอ ทรูเดน อเวนิว
196
00:15:16,200 --> 00:15:17,040
ขอบคุณ.
197
00:15:17,760 --> 00:15:20,880
ใช่! เรามีที่อยู่ของ Diop
12A ทรูเดน อเวนิว
198
00:15:23,760 --> 00:15:25,720
เบลคาเซ็ม! ที่อยู่อะไร?
199
00:15:25,800 --> 00:15:27,040
อึ! มาเร็ว!
200
00:15:27,880 --> 00:15:28,840
พร้อมแล้ว!
201
00:15:34,520 --> 00:15:35,360
เจ'กล่าวหา?
202
00:15:48,560 --> 00:15:49,560
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
203
00:16:04,360 --> 00:16:05,440
มาเร็ว.
204
00:16:18,280 --> 00:16:19,400
มาเร็ว! ไปกันเลย!
205
00:16:23,080 --> 00:16:25,400
- ฉันจะไปก่อน!
- ฉันจะขึ้นบันได
206
00:16:31,160 --> 00:16:33,960
กลับมาที่เรื่องราวหลักของวันนี้กันดีกว่า
207
00:16:34,040 --> 00:16:37,360
{\an8}ชายคนหนึ่งถูกพบว่าถูกฆาตกรรม
ใจกลางกรุงปารีส
208
00:16:37,440 --> 00:16:38,600
{\an8}ตำรวจกำลังมองหา...
209
00:16:38,720 --> 00:16:39,560
{\an8}แคลร์!
210
00:16:39,640 --> 00:16:41,840
{\an8}…เพื่อเป็นพยาน
เพื่อค้นหาเจ้าของแฟลต
211
00:16:42,000 --> 00:16:45,360
เขาคือผู้ต้องสงสัยหลักในคดีนี้
เขาต้องสงสัยในอาชญากรรมอื่นๆ
212
00:16:45,440 --> 00:16:46,880
ใช่ไหม? อะไร
213
00:16:46,960 --> 00:16:49,520
-โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การขโมยสร้อยคอของราชินี
-ดูสิ
214
00:16:49,600 --> 00:16:51,760
ระบุตัวผู้ต้องสงสัยได้แล้ว
215
00:16:51,840 --> 00:16:55,760
ตามที่ตำรวจระบุ
เป็นชายชื่ออัสซาเน ดิย็อป
216
00:16:55,840 --> 00:16:57,960
สร้างหมายเลขฉุกเฉินแล้ว
217
00:16:58,040 --> 00:17:01,400
สำหรับใครก็ตาม
พร้อมข้อมูลเกี่ยวกับผู้ลี้ภัยรายนี้
218
00:17:01,480 --> 00:17:04,480
ทรัพยากรมีไว้เพื่อ
ค้นหาบุคคลนี้
219
00:17:04,560 --> 00:17:08,000
ผู้ชายที่เป็นที่ต้องการตัวมากที่สุดในฝรั่งเศสคืนนี้
220
00:17:17,400 --> 00:17:19,360
อัสนี โทรกลับหาฉันเดี๋ยวนี้
221
00:17:41,720 --> 00:17:44,000
เขาคือคนที่ถูกจับ
และปล่อยออกมา
222
00:17:45,160 --> 00:17:46,720
เราควรจะถามเขา
223
00:17:48,240 --> 00:17:49,080
ใช่.
224
00:17:50,280 --> 00:17:51,880
ดูเหมือนดิย็อปจะโดนก่อน
225
00:17:52,440 --> 00:17:53,280
ดูสิ่งที่ฉันพบ
226
00:17:54,520 --> 00:17:55,440
ปากกาลูฟร์
227
00:17:59,160 --> 00:18:00,160
แค่มองไปที่เขา
228
00:18:00,680 --> 00:18:01,800
เขาเหมือนเด็ก
229
00:18:03,200 --> 00:18:04,040
ลอจิเยร์.
230
00:18:06,120 --> 00:18:06,960
จะกลับมาทันที
231
00:18:10,880 --> 00:18:12,480
เฮ้? ตั้งใจไว้นะ เกดิรา
232
00:18:16,280 --> 00:18:17,960
-ให้ห้องเราเถอะ
-ครับท่าน.
233
00:18:18,920 --> 00:18:20,480
-ปิดประตู.
-แน่นอน.
234
00:18:24,520 --> 00:18:26,800
- เราพบสิ่งนี้ได้อย่างไร?
- เราโชคดี
235
00:18:26,880 --> 00:18:29,640
มีคนแจ้งความว่าทะเลาะกัน
น่าจะเป็นเพื่อนบ้านครับ
236
00:18:30,480 --> 00:18:32,120
เขาคงจะรีบไปแล้ว
237
00:18:33,120 --> 00:18:34,240
ทำได้ดีมาก ลอจิเยร์
238
00:18:35,480 --> 00:18:39,440
ฟังนะ ลอจิเออร์ กรณีที่ละเอียดอ่อน
ฉันไม่ต้องการให้คนได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
239
00:18:40,200 --> 00:18:44,440
ฉันอยากให้เราจำกัดการเข้าถึง
เพื่อเป็นหลักฐานในกรณีนี้
240
00:18:45,160 --> 00:18:47,480
มีเพียงคุณและฉันจะสามารถเข้าถึงได้
241
00:18:49,160 --> 00:18:50,520
-เข้าใจแล้ว
-ดีมาก.
242
00:18:51,880 --> 00:18:54,320
ติดต่อฉันเมื่อคุณได้รับมันแล้ว
243
00:19:12,480 --> 00:19:15,320
- ฉันจะไม่พาสุนัขกลับ
-คุณไม่เคยได้ยินเหรอ?
244
00:19:16,280 --> 00:19:18,200
-อะไร?
- คุณต้องออกไป
245
00:19:18,280 --> 00:19:20,400
พวกเขารู้ รับสิ่งของของคุณ ไปอย่างรวดเร็ว
246
00:20:01,440 --> 00:20:03,240
-ใช่?
-ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
247
00:20:03,960 --> 00:20:06,200
ฉันไม่รู้ ฉันกำลังเดิน.
248
00:20:06,760 --> 00:20:09,200
-คุณกำลังถูกติดตามอยู่หรือเปล่า?
-อย่าคิดอย่างนั้น.
249
00:20:09,280 --> 00:20:11,880
พวกเขาพบแฟลตของฉันเมื่อพวกเขาติดตามคุณ
250
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
ดังนั้น ตรวจสอบให้แน่ใจ
251
00:20:14,600 --> 00:20:16,680
อึใช่ มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างหลังฉัน
252
00:20:17,200 --> 00:20:18,200
ฉันไม่แน่ใจ.
253
00:20:19,560 --> 00:20:20,880
ตกลง อย่าหันหลังกลับ
254
00:20:23,360 --> 00:20:25,480
และระมัดระวัง ใจเย็นๆ
255
00:20:28,840 --> 00:20:30,240
อย่าวิ่ง อย่าตกใจ
256
00:20:32,880 --> 00:20:34,120
มีม้านั่งไหม?
257
00:20:35,360 --> 00:20:37,680
-มีป้ายรถเมล์.
-สมบูรณ์แบบ ไปที่นั่น.
258
00:20:42,640 --> 00:20:44,160
-คุณกำลังนั่งลงหรือเปล่า?
-ใช่
259
00:20:44,840 --> 00:20:45,680
เขาไปแล้วเหรอ?
260
00:20:46,440 --> 00:20:47,280
ไม่
261
00:20:48,640 --> 00:20:50,560
-เขานั่งข้างคุณหรือเปล่า?
-ใช่
262
00:20:51,200 --> 00:20:53,400
-เขาได้ยินสิ่งที่คุณพูดไหม?
-ใช่
263
00:20:54,040 --> 00:20:58,600
ฟังนะ มีผู้ชายคนหนึ่งถูกฆ่าแทนฉัน
มีโอกาสที่ผู้ชายคนนั้นจะเป็นฆาตกร
264
00:21:00,520 --> 00:21:04,560
เขาอาจจะตามคุณไป แต่ไม่ต้องกังวล
เขาจะไม่ทำอะไรที่นี่
265
00:21:05,640 --> 00:21:06,480
มั่นใจ.
266
00:21:07,160 --> 00:21:08,080
มีรถบัสไหม?
267
00:21:10,000 --> 00:21:10,840
ใช่
268
00:21:11,640 --> 00:21:12,680
เริ่มเลย
269
00:21:13,920 --> 00:21:16,480
-ตกลง
-เขาจะลุกขึ้นเมื่อคุณตื่น
270
00:21:18,000 --> 00:21:20,920
-เขาจะให้คุณเริ่มก่อน
-ตกลง
271
00:21:29,880 --> 00:21:30,720
สวัสดี
272
00:21:31,360 --> 00:21:32,640
เดินไปด้านหลัง
273
00:21:39,600 --> 00:21:42,520
ก่อนที่รถบัสจะออก
และประตูก็ปิดลง
274
00:21:43,400 --> 00:21:44,240
คุณออกไปแล้ว
275
00:21:45,360 --> 00:21:46,200
ตกลง
276
00:21:51,400 --> 00:21:52,240
ตอนนี้!
277
00:21:58,520 --> 00:22:00,360
ดีทุกอย่าง. ฉันลงแล้ว
278
00:22:02,240 --> 00:22:03,400
เขาไปแล้ว.
279
00:22:03,480 --> 00:22:04,320
ฉันรู้.
280
00:22:05,240 --> 00:22:06,080
อึ!
281
00:22:07,440 --> 00:22:09,000
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
- ตอนนี้…
282
00:22:10,320 --> 00:22:11,160
เราหายไป.
283
00:22:16,520 --> 00:22:17,880
{\an8}รถไฟใต้ดิน
284
00:22:22,360 --> 00:22:25,320
คุณจะเห็น. มันจะยอดเยี่ยมมาก
285
00:22:36,320 --> 00:22:38,440
- เพลิดเพลินไปกับทัวร์ ลาก่อน.
-ลาก่อน.
286
00:22:39,000 --> 00:22:41,080
-สวัสดี. ดังนั้น...
- ตั๋วนักเรียนสองใบ
287
00:22:41,720 --> 00:22:43,680
- ไม่ควรไปโรงเรียนเหรอ?
-ไม่…
288
00:22:44,160 --> 00:22:46,880
เป็นการนำเสนอประวัติศาสตร์ของเรา
เกี่ยวกับสุสาน
289
00:22:48,040 --> 00:22:48,880
แน่นอน.
290
00:22:49,680 --> 00:22:51,880
ตกลง. ดังนั้นคุณต้องมีแผนที่
291
00:22:51,960 --> 00:22:53,320
อุโมงค์มากมาย
292
00:22:53,400 --> 00:22:56,960
- เป็นสิ่งที่ประชาชนสามารถเข้าถึงได้
- มีอีกไหม?
293
00:22:58,040 --> 00:22:59,000
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
294
00:23:00,360 --> 00:23:03,240
cataphile วาดสิ่งนี้เมื่อไม่กี่ปีก่อน
295
00:23:03,320 --> 00:23:07,240
นี่คืออุโมงค์บนแผนที่ของคุณ
ที่ทุกคนสามารถเข้าถึงได้
296
00:23:07,320 --> 00:23:09,080
และนี่คืออุโมงค์อื่นๆ
297
00:23:09,160 --> 00:23:11,000
ซึ่งผู้เชี่ยวชาญรายนี้วางแผนเอาไว้
298
00:23:11,080 --> 00:23:14,320
พวกเขาไม่เคยไปเยี่ยมชม
เพราะมันอันตราย
299
00:23:15,520 --> 00:23:16,920
เราขอยืมได้ไหม?
300
00:23:18,400 --> 00:23:20,720
ตกลง. แต่คุณกลับนำมันกลับมา สัญญา?
301
00:23:20,800 --> 00:23:22,000
แน่นอนค่ะคุณผู้หญิง
302
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
อย่าเข้าไปที่นั่น มันอันตราย.
303
00:23:25,080 --> 00:23:27,040
- ไม่ ไม่ต้องกังวล
-แน่นอน.
304
00:23:27,120 --> 00:23:29,080
-ขวา. เพลิดเพลินไปกับทัวร์
-ขอบคุณ.
305
00:23:29,160 --> 00:23:30,360
- ขอให้เป็นวันที่ดี
- ขอให้เป็นวันที่ดี
306
00:23:31,240 --> 00:23:32,320
เอามันกลับมา โอเคไหม?
307
00:23:32,880 --> 00:23:34,000
สวัสดี
308
00:23:34,800 --> 00:23:35,640
ตั๋วสองใบเหรอ?
309
00:23:45,560 --> 00:23:48,600
การฆาตกรรมและการปล้นในฝรั่งเศส
ภาพเหมือนของศัตรูสาธารณะ
310
00:23:48,680 --> 00:23:50,360
โจร ฆาตกร เจ้าแห่งการหลบหนี
311
00:23:53,400 --> 00:23:54,520
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
312
00:23:55,920 --> 00:23:56,800
เข้าใจยาก
313
00:23:58,760 --> 00:24:02,720
คุณใช้เวลาพยายามบอกเรา
ว่า Diop คือ Lupin คนใหม่
314
00:24:02,800 --> 00:24:05,640
ตอนนี้เราเห็นด้วยกับคุณแล้ว
คุณซึมเศร้า
315
00:24:07,240 --> 00:24:08,240
นั่นคือปัญหา
316
00:24:08,920 --> 00:24:10,480
ฉันไม่รู้ว่าฉันพูดถูกหรือเปล่า
317
00:24:12,200 --> 00:24:14,560
ฉันไม่รู้ว่าผู้ชายคนนี้คืออาร์แซน ลูแปงหรือเปล่า
318
00:24:19,440 --> 00:24:20,880
แน่นอน. มันชัดเจน.
319
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
เขาหมกมุ่นอยู่กับเขา
หนังสือเครื่องแต่งกาย
320
00:24:24,480 --> 00:24:27,760
ก่ออาชญากรรมเช่นเดียวกัน
ขาดแค่หมวกทรงสูง แว่นตาข้างเดียว
321
00:24:29,320 --> 00:24:31,200
ตอนนี้คุณรู้จักลูปินแล้วหรือยัง?
322
00:24:32,080 --> 00:24:34,720
อย่างจริงจัง. คุณพูดถูกตั้งแต่เริ่มต้น
323
00:24:36,960 --> 00:24:39,560
หากคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
คุณจะรู้เรื่องนี้
324
00:24:39,640 --> 00:24:42,520
-ผู้ชายที่เราตามหาไม่ใช่ลูปินหรอก
-ทำไม?
325
00:24:43,920 --> 00:24:44,880
ลูปินไม่ได้ฆ่า
326
00:24:46,160 --> 00:24:47,880
เขาเป็นสุภาพบุรุษหัวขโมย
327
00:24:47,960 --> 00:24:49,680
นั่นอยู่ในหนังสือ เกดิรา
328
00:24:49,760 --> 00:24:52,000
ลูปินอาจไม่ใช่ฆาตกร แต่เป็น Diop...
329
00:24:53,720 --> 00:24:54,760
ดิย็อปก็ใช่
330
00:24:55,320 --> 00:24:58,240
ในที่สุด
การตามล่าตัว Assane Diop กำลังดำเนินอยู่
331
00:24:58,320 --> 00:25:01,320
-ไม่มีร่องรอยของผู้หลบหนี
-ฉันไม่รู้.
332
00:25:02,080 --> 00:25:05,680
ผู้ชายที่ได้รับการอธิบายว่าเจ้าเล่ห์
ยังคงหลบเลี่ยงตำรวจ
333
00:25:05,760 --> 00:25:10,240
ละครเกี่ยวกับการตามล่า
ของอัสซาเน ดิออป มีทีมชาติฝรั่งเศสอยู่ในตำแหน่ง
334
00:25:10,320 --> 00:25:13,400
ผู้สืบสวนกำลังหวัง
เพื่อแก้ไขปัญหานี้ภายในไม่กี่วัน
335
00:25:18,160 --> 00:25:19,120
ขออภัย
336
00:25:22,920 --> 00:25:24,440
หากมีใครมาพบเราที่นี่…
337
00:25:30,680 --> 00:25:33,480
คุณพบโทรศัพท์เครื่องนั้นที่ไหน?
คุณขโมยมันมาเหรอ?
338
00:25:34,080 --> 00:25:36,560
เล่นกับไฟ.
คุณไม่รู้รหัส PIN ด้วยซ้ำ
339
00:25:36,640 --> 00:25:38,080
ผู้ชายคนนี้อายุราวๆ 50…
340
00:25:38,160 --> 00:25:41,120
นั่นก็คือปี 1970… 1971…
341
00:25:41,200 --> 00:25:44,720
หรือปี 1969…
342
00:25:44,800 --> 00:25:48,080
-ที่นั่น ดู.
- คุณจริงจังไหม? ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยสิ่งนี้…
343
00:25:48,800 --> 00:25:50,640
เราถึงกำหนดโชคดี
344
00:26:15,520 --> 00:26:19,080
บี.ที.เอ เฟเรล ตัวแทนจำหน่ายของโบราณ
ผู้สมรู้ร่วมคิดของ DIOP
345
00:26:27,640 --> 00:26:29,720
เรากำลังมองหาหมายเลขโทรศัพท์ของเขา
346
00:26:30,320 --> 00:26:32,760
ตรวจสอบบัญชีธนาคารของเขา
การทำธุรกรรมออนไลน์
347
00:26:33,240 --> 00:26:35,360
-อะไรก็ตามที่ช่วยตามหาเขา
-ลอจิเยร์
348
00:26:36,320 --> 00:26:37,320
ดี. ติดตามมันต่อไป
349
00:26:41,120 --> 00:26:43,600
-หลักฐานอยู่ในที่ปลอดภัยหรือไม่?
-ใช่.
350
00:26:43,680 --> 00:26:46,120
สมบูรณ์แบบ. ฉันมีข้อมูลบางอย่างสำหรับคุณ
351
00:26:46,720 --> 00:26:48,320
ร้านค้าในตลาดนัด
352
00:26:48,400 --> 00:26:50,320
เราคิดว่าดิย็อปกำลังฟันดาบสินค้าอยู่ที่นั่น
353
00:26:50,400 --> 00:26:51,400
ตกลง. ฉันอยู่บนนั้น
354
00:26:53,360 --> 00:26:55,480
เราจำเป็นต้องตรวจสอบที่อยู่
เบลคาเซ็มกับฉัน
355
00:26:55,560 --> 00:26:57,120
-เกดิรา คุณอยู่นะ
-อะไร?
356
00:26:57,200 --> 00:26:59,240
- ฉันต้องการคุณที่นี่
-แต่...
357
00:27:02,480 --> 00:27:05,280
- เขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของ Diop
- เขาอยู่ที่ไหน?
358
00:27:05,360 --> 00:27:07,520
เขาคงจะทิ้งร่องรอยไว้ที่ไหนสักแห่ง
359
00:27:09,120 --> 00:27:10,280
นำสิ่งนี้ไปที่ห้องปฏิบัติการ
360
00:27:10,360 --> 00:27:11,640
-ตกลง.
-ขอบคุณ.
361
00:27:17,040 --> 00:27:20,560
รองเท้าผ้าใบเก่าๆ ไดร์เป่าผม
ไม่มีอะไรที่นี่ ให้ตายเถอะ!
362
00:27:22,280 --> 00:27:23,840
ฉันคิดว่าฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
363
00:27:30,760 --> 00:27:32,040
ตรงนี้.
364
00:27:35,920 --> 00:27:37,720
มีรหัส. คิดออก
365
00:27:39,800 --> 00:27:40,640
มาเร็ว!
366
00:27:42,360 --> 00:27:45,320
อัสซาน ดิออป:
โจร ฆาตกร และเจ้าแห่งการหลบหนี
367
00:27:51,760 --> 00:27:54,360
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- การแสดงความคิดเห็นต่อข่าว
368
00:27:54,440 --> 00:27:56,920
หยุดมัน! เราต้องออกไปจากปารีส!
369
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
- ฉันถูกหมายจับในข้อหาฆาตกรรม
-อย่างแน่นอน!
370
00:27:59,080 --> 00:28:00,880
วิ่งหนี แปลว่า
ยอมรับความผิด
371
00:28:01,360 --> 00:28:02,200
ฉันไม่มีความผิด
372
00:28:02,760 --> 00:28:04,320
ฉันถูกล้อมกรอบเหมือนพ่อของฉัน
373
00:28:04,960 --> 00:28:07,880
แผนของเราสำหรับ Chatelet จะต้องพิสูจน์
ฉันไร้เดียงสา
374
00:28:08,960 --> 00:28:11,920
เราไม่ได้ทำทั้งหมดนี้เพื่ออะไร
เราพร้อมแล้ว.
375
00:28:13,040 --> 00:28:15,040
เราจะปลอดภัยที่นี่จนกว่าการแสดง
376
00:28:15,520 --> 00:28:19,640
แม้ว่าฉันพยายามโน้มน้าวคุณ
คุณจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
377
00:28:19,720 --> 00:28:20,560
อย่างแน่นอน.
378
00:28:33,000 --> 00:28:34,560
เราต้องหาหมายเลข 12
379
00:29:01,440 --> 00:29:02,680
ใจเย็นๆ
380
00:29:03,720 --> 00:29:04,920
หยุดดื่มกาแฟ
381
00:29:06,160 --> 00:29:08,120
มันมากเกินไป. ทำให้คุณวิตกกังวล
382
00:29:11,720 --> 00:29:12,800
เราจะทำอย่างไร?
383
00:29:16,800 --> 00:29:18,120
ปิดแล้ว
384
00:29:27,600 --> 00:29:29,680
{\an8}อาร์แซน ลูพิน ปะทะ เฮอร์ล็อค โชล์มส์
385
00:29:33,640 --> 00:29:34,480
คุณสบายดีไหม?
386
00:29:36,600 --> 00:29:38,720
- คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?
-อาร์แซน ลูแปง
387
00:29:38,800 --> 00:29:39,880
พ่อให้ฉันมา
388
00:29:41,000 --> 00:29:42,440
คุณไม่แก่ไปหน่อยเหรอ?
389
00:29:43,560 --> 00:29:44,400
ไม่
390
00:29:44,480 --> 00:29:46,760
- มันเกี่ยวกับอะไร?
- ขึ้นอยู่กับหนังสือ
391
00:29:47,440 --> 00:29:49,040
ตกลง. ที่คุณกำลังอ่านอยู่?
392
00:29:49,880 --> 00:29:50,880
เลดี้ผมบลอนด์
393
00:29:51,920 --> 00:29:52,880
เกี่ยวกับการหลบหนี
394
00:29:56,960 --> 00:29:58,640
ตำรวจ! ไม่มีใครขยับ!
395
00:30:02,320 --> 00:30:03,640
บ้าเอ๊ย นี่มันอะไรกัน…
396
00:30:03,720 --> 00:30:05,000
นั่นมันเหรอ?
397
00:30:05,080 --> 00:30:08,560
ขอบคุณสาวผมบลอนด์
ลูปินมีแผนจะก่อสร้างอาคาร
398
00:30:08,640 --> 00:30:09,880
เขานำหน้าไปหนึ่งก้าว
399
00:30:09,960 --> 00:30:12,520
ยังอบอุ่นอยู่ พวกเขาอยู่ที่นี่ไม่นานมานี้
400
00:30:13,720 --> 00:30:14,760
ไม่อยากเชื่อเลย
401
00:30:14,840 --> 00:30:17,640
เขาหลบหนี
เมื่อใดก็ตามที่เขากำลังจะถูกจับ
402
00:30:22,760 --> 00:30:24,000
ผู้สมรู้ร่วมคิดของเขาด้วย
403
00:30:25,000 --> 00:30:26,480
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน…
404
00:30:30,040 --> 00:30:31,400
เขาจะหนีไปเสมอ
405
00:30:37,360 --> 00:30:39,080
ประณาม นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
406
00:30:46,240 --> 00:30:48,680
ฟังดูดี. ฉันควรจะให้มันไป
407
00:31:27,120 --> 00:31:29,120
บทความใหม่เกี่ยวกับ ASSANE DIOP
408
00:31:29,200 --> 00:31:31,400
โจร ฆาตกร และเจ้าแห่งการหลบหนี
409
00:31:45,560 --> 00:31:47,880
หนึ่งนาทีที่แล้ว
410
00:32:04,040 --> 00:32:05,600
คุณกำลังบอกอะไรฉัน?
411
00:32:13,880 --> 00:32:15,440
ไม่…
412
00:32:15,520 --> 00:32:17,160
ปาล์ม… The…
413
00:32:17,760 --> 00:32:19,480
โคมไฟ.
414
00:32:20,800 --> 00:32:21,920
โคมไฟ.
415
00:32:22,400 --> 00:32:24,960
เจ…
416
00:32:25,040 --> 00:32:26,760
ตะเกียง… ตะเกียงของชาวยิว!
417
00:32:26,840 --> 00:32:29,200
{\an8}ตะเกียงของชาวยิว
418
00:32:31,320 --> 00:32:32,960
ตะเกียงของชาวยิว
419
00:32:33,040 --> 00:32:33,880
ตกลง
420
00:32:35,520 --> 00:32:36,440
โอ้อึ
421
00:32:44,960 --> 00:32:46,560
เฮ้? มุ่งมั่นไว้นะ เกดิรา
422
00:32:47,560 --> 00:32:48,400
ขอบคุณ.
423
00:33:16,320 --> 00:33:18,400
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
424
00:33:39,200 --> 00:33:40,160
เจ้านาย.
425
00:33:44,760 --> 00:33:45,600
เราจะทำอย่างไร?
426
00:33:46,200 --> 00:33:47,040
ไปกันเลย
427
00:33:47,520 --> 00:33:48,360
มาเร็ว.
428
00:33:57,360 --> 00:33:58,440
เอาน่า เบลคาเซ็ม
429
00:34:02,280 --> 00:34:03,120
มาเร็ว.
430
00:34:12,840 --> 00:34:13,680
ให้ตายเถอะ
431
00:34:15,520 --> 00:34:16,600
เจ้านาย!
432
00:34:16,680 --> 00:34:18,480
ฉันคิดว่ามีคนอยู่ที่นั่น
433
00:34:26,840 --> 00:34:30,640
…เหลือมากกว่านั้น
หกล้านคนจากสุสาน
434
00:34:30,720 --> 00:34:31,920
ตำรวจ! ไม่มีใครขยับ!
435
00:34:32,000 --> 00:34:33,720
ตกลง. ขอโทษ.
436
00:34:33,800 --> 00:34:36,160
คุณเคยเห็นชายผิวดำตัวสูงคนหนึ่งไหม
437
00:34:36,240 --> 00:34:37,880
ผมสั้นอาจมีอาวุธ?
438
00:34:38,720 --> 00:34:40,360
คุณหมายถึง อัสซาเน ดิย็อป ใช่ไหม?
439
00:34:41,640 --> 00:34:44,320
-คุณมาที่นี่ผ่านเดนเฟิร์ต-โรเชโรใช่ไหม?
-ใช่.
440
00:34:44,400 --> 00:34:47,960
เราต้องการการสำรองข้อมูล
ใกล้สุสานใต้ดินในเขตที่ 14
441
00:34:48,040 --> 00:34:50,200
การรับสาย. ไม่มีใครลงมาเลย
442
00:34:50,840 --> 00:34:51,680
ตกลง.
443
00:34:52,480 --> 00:34:55,720
อย่าให้คนเข้ามาอีก
444
00:34:55,800 --> 00:34:57,920
มีรายงานว่ามีอัสซาเน ดิย็อปอยู่ข้างใน
445
00:34:58,000 --> 00:35:00,160
ตอนนี้ Catacombs ถูกปิดแล้ว
446
00:35:00,240 --> 00:35:02,520
ก้าวต่อไป. เราปิดแล้ว!
447
00:35:04,080 --> 00:35:06,000
สุสานใต้ดินถูกปิด
448
00:35:06,080 --> 00:35:08,760
กลับบ้าน. เคลียร์พื้นที่.
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน
449
00:35:39,800 --> 00:35:41,040
- ไม่อยู่ที่นั่น
-แน่นอน?
450
00:35:41,120 --> 00:35:43,360
-เราเดินมาได้สักพักแล้ว.
-ฉันแน่ใจ.
451
00:36:01,400 --> 00:36:03,240
-อึ!
- เอาน่า เบลคาเซ็ม
452
00:36:06,080 --> 00:36:08,040
ฉันได้ยินพวกเขา เราต้องย้าย
453
00:36:12,680 --> 00:36:14,080
พวกเขากำลังเข้าใกล้มากขึ้น
454
00:36:17,080 --> 00:36:18,320
ตอนนี้คุณจำมันได้แล้วเหรอ?
455
00:36:18,400 --> 00:36:20,400
ใช่. ทำได้ดี.
456
00:36:40,840 --> 00:36:41,720
มันอยู่ที่นี่
457
00:36:46,880 --> 00:36:47,760
ตกลง.
458
00:36:59,760 --> 00:37:03,040
ไปต่อ. มาเร็ว.
459
00:37:35,440 --> 00:37:36,400
นี่มันยาเสพติดมาก
460
00:37:42,440 --> 00:37:43,400
อยู่ทางนี้..
461
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
-เรากำลังจะเข้าไป.
-ตกลง
462
00:38:02,920 --> 00:38:04,200
-คุณโอเคไหม?
-ใช่.
463
00:38:04,280 --> 00:38:05,400
ครึ่งทางแล้ว.
464
00:38:26,760 --> 00:38:27,840
ทางนี้! มาเร็ว!
465
00:38:42,720 --> 00:38:44,040
ดูสิว่ามันพาเราไปที่ไหน
466
00:38:45,240 --> 00:38:46,480
มาเร็ว. รีบหน่อย.
467
00:38:53,240 --> 00:38:55,320
-ที่นี่.
-สักวันคงจะมีประโยชน์..
468
00:38:56,880 --> 00:38:57,720
ไปกันเลย
469
00:39:09,320 --> 00:39:10,280
เบน.
470
00:39:10,360 --> 00:39:11,560
สำหรับผู้หญิงผมบลอนด์
471
00:39:33,520 --> 00:39:35,320
นี่ครับคุณผู้หญิง เหมือนที่เราสัญญาไว้
472
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
ขอบคุณอีกครั้ง.
473
00:39:40,680 --> 00:39:41,920
สิ่งนี้คืออะไร…
474
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
ให้ตายเถอะ
475
00:40:16,320 --> 00:40:17,200
ใช่!
476
00:40:18,920 --> 00:40:20,320
ถึงจุดกำเนิดของโลก
477
00:40:21,800 --> 00:40:22,680
เงิน.
478
00:40:25,160 --> 00:40:26,280
ใช่?
479
00:40:26,360 --> 00:40:27,200
ท่าน?
480
00:40:30,640 --> 00:40:31,920
ดูมอนต์.
481
00:40:35,040 --> 00:40:36,480
เราคุยกันเป็นการส่วนตัวได้ไหม?
482
00:40:37,360 --> 00:40:38,760
เราทุกคนเป็นเพื่อนกันที่นี่
483
00:40:40,840 --> 00:40:41,840
มีที่นั่ง
484
00:40:49,400 --> 00:40:50,400
นั่งลง
485
00:40:55,880 --> 00:40:56,920
ดังนั้นบอกฉัน
486
00:40:58,520 --> 00:41:00,680
เราได้รวบรวมสิ่งของของอัสซาเน ดิย็อปแล้ว
487
00:41:01,400 --> 00:41:04,360
ทุกสิ่งที่อาจนำกลับมาหาเรา
อยู่ในสถานที่ที่ปลอดภัย
488
00:41:04,440 --> 00:41:06,440
- เราแค่ต้องทำลายมัน
-ดี.
489
00:41:07,040 --> 00:41:07,880
ตกลง.
490
00:41:18,640 --> 00:41:19,480
นี่คืออะไร?
491
00:41:20,520 --> 00:41:21,360
สาปแช่ง.
492
00:41:33,680 --> 00:41:37,760
และข้อกล่าวหาใด ๆ ที่เกิดขึ้นกับคุณ
จะถูกทิ้ง
493
00:41:38,640 --> 00:41:39,840
สมบูรณ์แบบ ดูมอนต์
494
00:41:40,480 --> 00:41:42,160
สมบูรณ์แบบอย่างแน่นอน
495
00:41:47,800 --> 00:41:49,400
คุณต้องระมัดระวัง
496
00:41:50,080 --> 00:41:51,760
พวกผู้ชายของฉันกำลังถามคำถาม
497
00:41:53,040 --> 00:41:54,520
ฉันรู้สึกว่าพวกเขาใกล้เข้ามาแล้ว
498
00:42:15,040 --> 00:42:16,040
นี่คืออะไร?
499
00:42:22,200 --> 00:42:23,520
ใจเย็นๆ ดูมอนต์
500
00:42:24,240 --> 00:42:26,400
คุณจะต้องเข้าร่วมคอนเสิร์ตเท่านั้น
501
00:42:30,560 --> 00:42:32,000
เพลิดเพลินไปกับช่วงเวลา...
502
00:42:32,680 --> 00:42:34,120
เงินกำลังจะมา
503
00:42:34,200 --> 00:42:35,920
จุดเริ่มต้นของชีวิตใหม่
504
00:42:42,920 --> 00:42:43,760
ไม่...
505
00:42:46,360 --> 00:42:48,200
คุณอยากเขียนใช่ไหม?
506
00:42:48,880 --> 00:42:50,360
เขาต้องการเขียนหนังสือ
507
00:42:52,400 --> 00:42:55,040
คุณสามารถลาออกจากงานแล้วไปทำงานต่อได้
508
00:42:58,960 --> 00:43:00,800
คุณสมควรได้รับมัน ดูมอนต์
509
00:43:19,120 --> 00:43:22,680
ฉันคิดจริงๆ
คราวนี้เราจะโดนจับได้
510
00:43:22,760 --> 00:43:25,640
แต่เราอยู่ที่นี่ เราทำได้แล้วเบน
511
00:43:26,600 --> 00:43:27,440
ใช่.
512
00:43:30,280 --> 00:43:34,360
ในปีพ.ศ. 2454 โรงละคร Théâtre du Châtelet ได้จัดแสดง
การดัดแปลงระยะแรกของลูปิน
513
00:43:34,440 --> 00:43:35,320
จริงหรือ
514
00:43:38,800 --> 00:43:40,480
พรุ่งนี้ก็ถึงตาเราแล้ว
515
00:43:43,280 --> 00:43:44,280
การแสดงครั้งสุดท้ายของเรา
516
00:43:45,720 --> 00:43:47,520
เราจะจบกับเปลเลกรีนี่แล้ว