1 00:00:58,934 --> 00:01:01,187 לאן אתה חושב שאתה הולך 2 00:01:01,270 --> 00:01:02,938 ללא האישור הסופי שלי? 3 00:01:04,440 --> 00:01:07,485 אני לא אתן לך לפרוש. 4 00:01:15,951 --> 00:01:18,871 אתה חושב שהיא תתייחס אליך יותר טוב ממני? 5 00:01:18,954 --> 00:01:19,830 אתה חושב כך? 6 00:01:20,873 --> 00:01:22,166 אתה באמת חושב כך? 7 00:01:22,249 --> 00:01:23,209 אתה בטוח? 8 00:01:23,959 --> 00:01:26,295 -סלח לי, מר יון. -מַר. יון? 9 00:01:28,047 --> 00:01:28,881 היי. 10 00:01:31,884 --> 00:01:33,385 כמה זמן אתה כאן? 11 00:01:33,469 --> 00:01:35,554 מה מביא אותך לכאן ישר? 12 00:01:40,893 --> 00:01:41,894 חפשו אותו. 13 00:01:46,106 --> 00:01:47,733 יש לך חמש דקות. 14 00:01:47,817 --> 00:01:49,068 -חמש דקות? לָלֶכֶת! -לְמַהֵר. 15 00:01:49,151 --> 00:01:50,444 -לְמַהֵר! -יש לנו חמש דקות! 16 00:01:50,528 --> 00:01:51,570 -לְמַהֵר! -הזיז את זה! 17 00:01:51,654 --> 00:01:54,031 - הודע לזה גם בצ'אט הקבוצתי. בבקשה, גברת. 18 00:01:54,114 --> 00:01:56,534 מעולם לא הצלחתי להביא אותה במקום כזה. 19 00:01:57,576 --> 00:02:01,247 היום יש לה יום הולדת. היא רוצה לרכוב על האטרקציות. 20 00:02:01,330 --> 00:02:03,082 אני מצטער בכנות, אדוני. 21 00:02:03,165 --> 00:02:06,877 אנחנו מפסיקים להכניס אורחים 30 דקות לפני הסגירה. 22 00:02:07,586 --> 00:02:08,796 אני מבין. 23 00:02:13,801 --> 00:02:15,261 זה שלי. 24 00:02:21,100 --> 00:02:22,017 כָּאן. 25 00:02:22,893 --> 00:02:24,436 -בֵּן. -תודה לך. 26 00:02:24,770 --> 00:02:25,688 אַבָּא! 27 00:02:27,231 --> 00:02:30,192 אמרתי לך לא לברוח כשיש הרבה אנשים, בן. 28 00:02:30,276 --> 00:02:31,360 "בֵּן"? 29 00:02:40,286 --> 00:02:41,370 "אַבָּא"? 30 00:02:46,542 --> 00:02:48,043 מי אתה, אדוני? 31 00:02:50,087 --> 00:02:52,548 ומי אתה? 32 00:02:52,631 --> 00:02:54,008 אתה מכיר את אבא שלי? 33 00:02:54,091 --> 00:02:56,260 האם אתה הבן של קאנג ג'ה-הי? 34 00:02:56,343 --> 00:02:57,928 שאלתי אותך קודם. 35 00:02:58,012 --> 00:02:59,388 אני יותר סקרן ממך. 36 00:03:00,973 --> 00:03:04,351 אבא, האיש הזה מדבר מצחיק. 37 00:03:05,144 --> 00:03:08,022 מה אמרתי לך לעשות 38 00:03:08,939 --> 00:03:10,232 כשאתה רואה אדם זר? 39 00:03:10,316 --> 00:03:12,443 אני לא צריך לעקוב אחריהם. 40 00:03:13,360 --> 00:03:15,654 אבל זה נשמע כאילו הוא מכיר אותך. 41 00:03:16,030 --> 00:03:18,407 האם הוא גם משטרה-- -אמא שלך בטח מחכה. 42 00:03:19,283 --> 00:03:20,618 -מַה? -בוא נלך אליה. 43 00:03:20,701 --> 00:03:22,077 -בְּסֵדֶר. -בוא נלך! 44 00:03:22,161 --> 00:03:24,496 -בְּסֵדֶר. -בואי נמצא את אמא! 45 00:03:25,122 --> 00:03:26,081 "אִמָא"? 46 00:03:27,082 --> 00:03:29,251 קאנג ג'ה-הי! היית נשוי? 47 00:03:34,673 --> 00:03:37,051 תודה וסליחה, סמל-ראשון קאנג. 48 00:03:37,885 --> 00:03:39,094 ג'ין-היונג מסתכל 49 00:03:39,970 --> 00:03:41,764 יותר כמו סמל גו בכל שנה. 50 00:03:45,100 --> 00:03:45,935 בֵּן. 51 00:03:46,977 --> 00:03:49,396 אני מקווה שאתה גבוה ב-2 ס"מ בפעם הבאה שאראה אותך. 52 00:03:49,480 --> 00:03:51,273 בסדר, אני מבטיח. 53 00:03:51,357 --> 00:03:52,858 הַבטָחָה. 54 00:03:55,527 --> 00:03:56,445 מה זה? 55 00:03:57,154 --> 00:03:59,073 -תוֹדָה. -ביי, אבא. 56 00:03:59,156 --> 00:04:01,241 -ביי. -היי חמש! 57 00:04:01,325 --> 00:04:02,284 היי חמש! 58 00:04:03,577 --> 00:04:04,828 -להתראות. -ביי. 59 00:04:13,420 --> 00:04:15,589 תודה על שהיית איתי, אבא. 60 00:04:15,673 --> 00:04:17,508 להסתובב איתי גם בפעם הבאה! 61 00:04:17,883 --> 00:04:20,636 ואני לא חושב שהוא אדם רע. 62 00:04:30,270 --> 00:04:32,481 צריך לשאול קודם, או שתסביר קודם? 63 00:04:32,564 --> 00:04:34,066 מצאתי אותו! 64 00:04:34,149 --> 00:04:35,109 -אֲדוֹנִי. -מצאתי אותו. 65 00:04:35,192 --> 00:04:37,236 -לַחֲכוֹת. -למה הוא כאן? 66 00:04:37,945 --> 00:04:40,531 למה הוא כאן? 67 00:04:41,490 --> 00:04:42,908 -אֲדוֹנִי! -אֲדוֹנִי! 68 00:04:42,992 --> 00:04:44,159 -אֲדוֹנִי! -לאן אתה הולך? 69 00:04:44,243 --> 00:04:46,829 אני לא רוצה. למה שאני ארכב על זה איתך? 70 00:04:46,912 --> 00:04:48,455 כי אני רוצה. 71 00:04:48,539 --> 00:04:50,332 אז אתה יכול לרכוב עליו לבד. 72 00:04:50,874 --> 00:04:51,959 תודה לך. 73 00:04:53,961 --> 00:04:55,421 בואי נלך לרכוב עליו, אמא. 74 00:05:02,094 --> 00:05:05,055 אם שמתם לב, ואז לשחק יחד עם הכוח שלי. 75 00:05:10,728 --> 00:05:12,271 זה לא צפוי ממנו. 76 00:05:13,480 --> 00:05:15,274 הוא יכול היה פשוט לספר לי. 77 00:05:24,241 --> 00:05:26,952 במהלך הראיון אמרת לי 78 00:05:27,995 --> 00:05:29,830 חברך מת מול עיניך. 79 00:05:29,913 --> 00:05:31,290 האם הילד הוא הבן שלו? 80 00:05:31,373 --> 00:05:33,250 אני לא רוצה לדבר על החיים האישיים שלי. 81 00:05:33,917 --> 00:05:35,335 הפסקתי לעבוד אצלך. 82 00:05:36,628 --> 00:05:39,173 יָמִינָה. ברגע שתפסיק לעבוד אצלי, 83 00:05:39,256 --> 00:05:41,175 התחלת לעבוד עבור לי סי-א. 84 00:05:41,258 --> 00:05:42,926 זה מעולם לא קרה. 85 00:05:44,261 --> 00:05:46,597 אני יודע שהיא שיקרה. 86 00:05:48,182 --> 00:05:50,768 אני יודע יותר טוב מכולם שאתה לא כזה חסר לב. 87 00:05:51,769 --> 00:05:53,520 אבל הייתי צריך תירוץ לבוא לכאן 88 00:05:54,229 --> 00:05:55,481 ולשכנע אותך. 89 00:05:56,565 --> 00:05:58,567 אז לסיכום... 90 00:05:58,984 --> 00:06:02,279 אתה רוצה שאני אדע ואטפל בהכל לפני שאתה אומר משהו? 91 00:06:03,739 --> 00:06:04,740 אני מצטער 92 00:06:05,491 --> 00:06:07,076 להתפרץ ככה. 93 00:06:11,038 --> 00:06:14,208 היה לי קשה לקבל את זה כי זו הייתה הפעם הראשונה שלי. 94 00:06:14,875 --> 00:06:16,335 אתה האדם הראשון 95 00:06:16,794 --> 00:06:19,088 לפרוץ את הקירות שלי. 96 00:06:20,756 --> 00:06:23,008 זה לא אומר שאתה יכול פשוט להתפרץ. 97 00:06:23,092 --> 00:06:25,511 ידעת שעשיתי רק מה שעשיתי כי הייתי מודאג. 98 00:06:25,594 --> 00:06:27,596 מה איתך? האם אני נראה כמו דחיפה? 99 00:06:27,679 --> 00:06:31,225 אתה האדם הראשון אני לא יכול לשלוט כרצוני. 100 00:06:31,308 --> 00:06:33,227 ואתה אומר אני חושב שאתה דחף? 101 00:06:36,939 --> 00:06:37,940 החלטתי 102 00:06:39,274 --> 00:06:40,776 לקבל את זה. 103 00:06:42,402 --> 00:06:43,654 קאנג ג'ה-הי. 104 00:06:46,240 --> 00:06:47,491 לגביי, 105 00:06:48,492 --> 00:06:49,326 אני אוהב... 106 00:06:50,077 --> 00:06:50,911 אני אוהב... 107 00:06:52,079 --> 00:06:53,205 אני צריך אותך. 108 00:06:54,289 --> 00:06:55,707 אני חושב שאני צריך אותך. 109 00:07:05,300 --> 00:07:06,802 זה חייב להיות 110 00:07:07,302 --> 00:07:08,637 בדיקת פתע, נכון? 111 00:07:11,306 --> 00:07:14,560 בואו נראה לו שהכל מתנהל בצורה חלקה. 112 00:07:14,935 --> 00:07:15,811 כן, אדוני. 113 00:07:16,145 --> 00:07:19,064 האם עלי לעשות הכל לפי המדריך? 114 00:07:29,158 --> 00:07:32,077 אנחנו אוהבים אותך, המנהל המנהל YOON ברוכים הבאים לארץ הפנטזיה 115 00:07:32,161 --> 00:07:33,328 הודעה מהצוות 116 00:07:36,748 --> 00:07:38,959 למה שהם יעשו משהו כל כך מיותר? 117 00:07:43,338 --> 00:07:44,840 תסתכל שם, אמא. 118 00:07:51,847 --> 00:07:53,765 עכשיו אתה אומר שאתה צריך אותי. 119 00:07:53,849 --> 00:07:55,350 אתה חושב שאני דחף? 120 00:07:55,434 --> 00:07:57,477 אז אל תהיה דחף ותשאר. 121 00:07:57,561 --> 00:07:58,854 אני אתן לך תירוץ. 122 00:07:59,771 --> 00:08:01,023 אתה רוצה העלאה בשכר? 123 00:08:01,106 --> 00:08:03,025 די עם התרברבות בעושר. 124 00:08:03,108 --> 00:08:04,193 אני לא צריך העלאה בשכר. 125 00:08:05,986 --> 00:08:07,446 אבל אני יכול פשוט להכות אותך פעם אחת? 126 00:08:11,867 --> 00:08:14,203 אז אני מניח שכולכם דיברתם. 127 00:08:14,578 --> 00:08:15,662 ידעתי את זה. 128 00:08:19,082 --> 00:08:22,419 תכה אותי עכשיו. לא תקבל עוד הזדמנות. 129 00:08:25,088 --> 00:08:27,382 תבטיח לי שלא תדרוש פיצוי 130 00:08:27,466 --> 00:08:28,675 או לתבוע אותי. 131 00:08:28,759 --> 00:08:30,052 אני לא. 132 00:08:31,386 --> 00:08:35,724 אבל אם אתה מתכוון להכות אותי באמת, תתקשר קודם לאמבולנס. 133 00:08:35,807 --> 00:08:38,310 עצום עיניים וחזק שיניים. 134 00:08:39,144 --> 00:08:40,270 עָדִין. 135 00:08:51,865 --> 00:08:54,159 התכוונתי לתת לך אגרוף, אבל העפתי אותך במקום. 136 00:08:54,243 --> 00:08:55,869 הלכתי עליך בקלות. 137 00:08:58,497 --> 00:08:59,790 תן לי לראות. 138 00:09:00,415 --> 00:09:01,500 כָּאן. 139 00:09:02,167 --> 00:09:03,669 {\an8}חשבתי שהכית אותי באבן. 140 00:09:08,632 --> 00:09:09,549 {\an8}פרק 7 141 00:09:09,633 --> 00:09:14,012 {\an8}כשבאתי עם יי-ג'ון, סיפקת לי הכל. 142 00:09:14,096 --> 00:09:17,057 {\an8}הפעם, הייתי צריך להקים את הכיסא שלי. 143 00:09:17,140 --> 00:09:18,350 {\an8}לא היה לה מושג. 144 00:09:19,059 --> 00:09:22,187 {\an8}לי היי-ג'ונג לא ציפה קים סי-היון לבוא. 145 00:09:22,271 --> 00:09:23,605 {\an8}איך הוא יכול היה לדעת? 146 00:09:26,191 --> 00:09:27,192 {\an8}האם אתה חושב שהצ'יף מא⦠147 00:09:33,115 --> 00:09:34,908 {\an8}שאלנו אותה מראש, 148 00:09:34,992 --> 00:09:37,327 {\an8}והיא אמרה היא לא תצטרך עורך דין. 149 00:09:37,411 --> 00:09:38,287 {\an8}האם זה כך? 150 00:09:40,289 --> 00:09:41,915 {\an8}תראה, היי-ג'ונג. 151 00:09:42,499 --> 00:09:45,711 למשטרה יש סמכות לסגור את החקירה הראשונית. 152 00:09:46,128 --> 00:09:49,756 זאת אומרת התגובה המשפטית שלך בשלב זה הוא קריטי. 153 00:09:50,841 --> 00:09:52,718 כדי להגן על הזכויות שלך, 154 00:09:52,801 --> 00:09:55,804 אני ממליץ בחום אתה מחזיק עורך דין. 155 00:09:59,808 --> 00:10:03,061 למה הוא ממליץ על עצמו כשהוא הופיע סתם כך? 156 00:10:03,145 --> 00:10:05,355 הוא רק רוצה להראות לנו מה שהוא רוצה שנראה. 157 00:10:06,231 --> 00:10:07,441 זה לא יהיה קל. 158 00:10:10,319 --> 00:10:11,903 איך הייתה השיחה האחרונה? 159 00:10:13,655 --> 00:10:15,282 רק שיחה שגרתית להתעדכן. 160 00:10:17,993 --> 00:10:21,413 קיבלתם תמונות מהאן יון-יונג מיד אחרי השיחה הזו, נכון? 161 00:10:23,707 --> 00:10:24,916 למה מחקת אותם? 162 00:10:27,252 --> 00:10:29,296 ביקשת ממנה לשלוח את הקבצים? 163 00:10:31,882 --> 00:10:32,924 ענה על השאלה. 164 00:10:39,056 --> 00:10:41,475 מחליטים אם היו אלמנטים של פשע. 165 00:10:42,059 --> 00:10:43,602 אם לא ביקשת זאת, אמור זאת. 166 00:10:48,148 --> 00:10:50,525 לא ביקשתי את זה. 167 00:11:04,081 --> 00:11:05,540 המזכיר האן שלח את הקבצים? 168 00:11:05,624 --> 00:11:07,167 זה דלף ממקום לא צפוי. 169 00:11:07,250 --> 00:11:08,585 מה עם המזכיר לי? 170 00:11:09,294 --> 00:11:10,337 שומרים על שתיקה. 171 00:11:10,420 --> 00:11:12,506 -אני אפגוש אותה. -זה מסוכן מדי. 172 00:11:14,383 --> 00:11:16,927 אתה היית זה שדאג אדם חף מפשע עלול להיפגע. 173 00:11:17,010 --> 00:11:20,305 אני צריך לדעת אם אני רואה את הקבצים האלה ישמש כחרב או מגן של גב' לי. 174 00:11:20,389 --> 00:11:22,015 רק אז אוכל להתכונן. 175 00:11:24,434 --> 00:11:26,728 אבל מה לכל הרוחות קרה למצח שלך? 176 00:11:28,355 --> 00:11:29,981 האם דבורה או יתוש הביאו אותך? 177 00:11:31,441 --> 00:11:32,359 אתה יכול לראות את זה? 178 00:11:34,319 --> 00:11:35,779 נניח האן א-יונג 179 00:11:36,196 --> 00:11:38,115 נתן את זה ללי היי-ג'ונג. 180 00:11:38,407 --> 00:11:40,867 למה יון יי-ג'ון לחפור בזה מלכתחילה? 181 00:11:40,951 --> 00:11:42,536 כפי שאתה יודע, 182 00:11:42,619 --> 00:11:44,704 הוא לא נראה כמו הסוג שמחפש צדק. 183 00:11:44,788 --> 00:11:47,666 אם אתה מסתכל היטב, הוא כן. הוא בעצם בחור הגון. 184 00:11:48,208 --> 00:11:50,001 מַה? מה איתך? 185 00:11:50,085 --> 00:11:51,044 קבל אחיזה. 186 00:11:52,129 --> 00:11:55,799 מה שחשוב זה, זה מעמיד את מר יון בסיכון. 187 00:11:55,882 --> 00:11:58,969 אם זה הרשומות של קרן הרפש של Taekang, יהיו עוד 188 00:11:59,052 --> 00:12:00,595 אחרי קוטל העשבים והנברשת. 189 00:12:00,679 --> 00:12:01,680 מר יון? 190 00:12:02,264 --> 00:12:03,932 אתה מגוחך. 191 00:12:04,224 --> 00:12:05,934 אתה חושב שאתה מזכיר אמיתי? 192 00:12:06,017 --> 00:12:07,686 אני מתכוון, יון יי-ג'ון! הנה לך. 193 00:12:11,273 --> 00:12:12,482 FANTASY LAND PR TEAM 194 00:12:17,487 --> 00:12:18,822 אמרת שהתפטרת במקום. 195 00:12:19,906 --> 00:12:21,533 -היי. -חשבתי שאתה מתבייש מדי 196 00:12:21,616 --> 00:12:22,701 לזחול אליו בחזרה. 197 00:12:22,784 --> 00:12:25,370 איך מישהו יכול להיות כזה נראה כל כך ידידותי ככה? 198 00:12:25,871 --> 00:12:29,124 הלכתי רק ללונה פארק כי זה היה יום ההולדת של ג'ין-היונג. 199 00:12:29,207 --> 00:12:30,250 מה קרה? 200 00:12:32,502 --> 00:12:34,671 ובכן, העניין הוא... 201 00:12:37,090 --> 00:12:38,175 זה כואב מאוד? 202 00:12:38,884 --> 00:12:40,552 מכל המקומות, היית חייב... 203 00:12:41,678 --> 00:12:43,513 אתה יודע כמה כואב פה? 204 00:12:44,598 --> 00:12:46,099 זה לא כזה נורא. 205 00:12:46,808 --> 00:12:48,185 זה אמור להיות בסדר עד מחר. 206 00:12:48,894 --> 00:12:51,229 השקעתי בזה רק 10% מהרגשות שלי, 207 00:12:51,646 --> 00:12:53,148 בהתחשב בתדמיתך הציבורית. 208 00:12:54,191 --> 00:12:55,859 אני מאוד מעריך את הנדיבות שלך. 209 00:12:56,735 --> 00:12:57,736 בכל מקרה, 210 00:12:58,487 --> 00:13:01,865 לוודא שאתה מוכן לבוא לעבודה מחר, כוחות מיוחדים. 211 00:13:02,407 --> 00:13:03,241 כן, אדוני. 212 00:13:05,452 --> 00:13:09,498 כדי לחגוג את פתרון סכסוך העבודה שלנו, מה דעתך על עוד טריפ כוח אחד? 213 00:13:10,165 --> 00:13:13,001 בואו נצלם כאן לפני שנלך, אמא. 214 00:13:13,084 --> 00:13:14,085 קדימה וחייך. 215 00:13:15,545 --> 00:13:18,798 -אין צורך בכך. -תסתכל עליך. 216 00:13:18,882 --> 00:13:20,342 אתה נראה יפה. 217 00:13:21,176 --> 00:13:22,552 -סליחה. -כן, אדוני. 218 00:13:24,596 --> 00:13:28,225 האם זו האטרקציה הפופולרית ביותר בארץ הפנטזיה? 219 00:13:28,308 --> 00:13:30,435 -כן, אדוני. -כן, אדוני. 220 00:13:30,519 --> 00:13:31,937 חשוך מכדי לראות. 221 00:13:32,020 --> 00:13:34,481 -הנורה צריכה להיות דולקת. -הדליקו את האורות. 222 00:13:39,903 --> 00:13:41,571 -זה כל כך יפה. -אלוהים אדירים. 223 00:13:42,322 --> 00:13:43,365 תסתכל על האורות. 224 00:13:44,574 --> 00:13:46,409 -זה יפה. -זה נחמד. 225 00:13:46,826 --> 00:13:48,370 האם תרצה לרכוב עליו, אדוני? 226 00:13:48,453 --> 00:13:49,788 אני בסדר... 227 00:13:54,000 --> 00:13:57,504 אבל אני צריך לבדוק אם זה עובד. 228 00:13:59,881 --> 00:14:00,924 גם אני צריך לרכוב עליו? 229 00:14:01,007 --> 00:14:02,384 אז אני צריך לרכוב עליו לבד? 230 00:14:02,467 --> 00:14:03,843 רכבתי עליו הרבה היום. 231 00:14:07,514 --> 00:14:09,349 אני אקח את התמונה, אדוני. 232 00:14:09,432 --> 00:14:11,268 אחת, שתיים, שלוש. 233 00:14:23,572 --> 00:14:25,240 אבל הייתי צריך תירוץ לבוא לכאן 234 00:14:25,824 --> 00:14:27,284 ולשכנע אותך. 235 00:14:27,659 --> 00:14:30,412 יש לו ארוסה. למה שהוא יגיד לי את זה? 236 00:14:30,954 --> 00:14:33,915 לגביי, אני צריך אותך. 237 00:14:35,417 --> 00:14:37,085 הוא רק גורם לי להרגיש מוזר. 238 00:14:40,213 --> 00:14:43,091 איך הוא יכול לפגוע במצח של היורש של טאקאנג ככה? 239 00:14:43,174 --> 00:14:44,926 -זה כואב? -כמובן שכן. 240 00:14:46,803 --> 00:14:49,264 הוא עשה הר על המצח שלך. 241 00:14:49,347 --> 00:14:51,474 אני לא יכול שלא לכבד את השר קאנג. 242 00:14:51,558 --> 00:14:53,435 הוא סופר חזק. 243 00:14:53,518 --> 00:14:55,103 אתה נשמע גאה בו. 244 00:14:55,520 --> 00:14:57,439 אמרת שתחזור להיות קר. 245 00:14:57,522 --> 00:14:58,940 זה לא עבד. 246 00:14:59,482 --> 00:15:02,360 כשהבנתי, ניסיתי לשכנע אותו לחזור. 247 00:15:04,988 --> 00:15:06,615 -אתה יכול לראות את זה? -בְּבִירוּר. 248 00:15:06,698 --> 00:15:07,532 בֶּאֱמֶת? 249 00:15:07,616 --> 00:15:09,200 אבל אתה תהיה בסדר? 250 00:15:09,284 --> 00:15:11,911 כנראה שלא. זה כואב כל כך. 251 00:15:11,995 --> 00:15:14,289 בחיי, לא המצח המטופש שלך. 252 00:15:14,372 --> 00:15:16,750 יו"ר, אסיפת בעלי מניות, נישואים, קרנות עפר... 253 00:15:16,833 --> 00:15:18,501 אני בקושי יכול לנשום עם כל זה. 254 00:15:18,585 --> 00:15:20,837 למה אתה מתלונן על המצח שלך? 255 00:15:23,173 --> 00:15:24,341 בְּדִיוּק. 256 00:15:25,925 --> 00:15:28,720 אז אולי זה בסדר שיהיה לי את קאנג ג'ה-הי לצידי. 257 00:15:29,262 --> 00:15:32,182 מכל מה שלא בסדר בחיים שלי, 258 00:15:33,183 --> 00:15:34,976 הוא הדבר היחיד שנכון. 259 00:15:36,603 --> 00:15:38,605 ממילא הוא לעולם לא יידע. 260 00:15:38,688 --> 00:15:39,898 פאנקיסט מטורף. 261 00:15:40,398 --> 00:15:42,317 אז תהיה לך מאוהבת נכזבת על בחור? 262 00:15:42,400 --> 00:15:44,694 אמרת שזה לא משנה מכיוון ששנינו בני אדם. 263 00:15:44,778 --> 00:15:47,739 הדגשתי אהבה נכזבת, זה לא להיות עם בחור. 264 00:15:49,366 --> 00:15:51,242 מה רע באהבה נכזבת? 265 00:15:51,326 --> 00:15:53,536 אתה אומר את זה כי אף פעם לא עשית את זה קודם. 266 00:15:53,620 --> 00:15:56,164 מותק, אני לא רוצה להגיד את המובן מאליו, 267 00:15:56,247 --> 00:15:59,542 אבל יש דברים אנחנו הומו סאפיינס לא יכולים להסתתר. 268 00:16:00,585 --> 00:16:03,880 אחד מהם הוא אהבה נכזבת, מה שאתה מתעקש לעשות. 269 00:16:04,506 --> 00:16:06,257 זה יראה לא משנה מה תעשה, 270 00:16:06,758 --> 00:16:08,927 כמו המצח המטופש שלך. בְּסֵדֶר? 271 00:16:15,934 --> 00:16:17,102 אלוהים, מה רע? 272 00:16:23,692 --> 00:16:25,110 אני מצטער. 273 00:16:25,193 --> 00:16:28,571 האוטובוס התקלקל, אז בבקשה קח אוטובוס אחר. 274 00:16:31,199 --> 00:16:33,159 אני מצטער, כולם. 275 00:16:33,243 --> 00:16:34,327 שלום, אדוני. 276 00:16:35,495 --> 00:16:36,621 למה אתה עדיין לא כאן? 277 00:16:36,705 --> 00:16:38,164 מה אמרת? 278 00:16:38,707 --> 00:16:40,291 האם הייתה תאונה? נפגעת? 279 00:16:40,375 --> 00:16:41,918 האם אתה פצוע קשה, קשה? 280 00:16:42,001 --> 00:16:43,169 אני יכול לשלוח מסוק. 281 00:16:45,714 --> 00:16:46,965 האוטובוס פשוט התקלקל? 282 00:16:47,924 --> 00:16:48,883 בְּסֵדֶר. 283 00:16:49,676 --> 00:16:53,096 אל תחשוב על למהר לכאן. רק תיזהר, בסדר? 284 00:16:56,683 --> 00:16:57,726 "לְהִזָהֵר"? 285 00:17:04,274 --> 00:17:05,483 מר יון. 286 00:17:06,735 --> 00:17:07,736 אני מצטער שאיחרתי. 287 00:17:08,903 --> 00:17:10,780 האוטובוס עצר לפתע על הכביש. 288 00:17:11,281 --> 00:17:12,449 הייתי צריך לרוץ לכאן. 289 00:17:14,200 --> 00:17:16,202 אפשר לשתות קצת מים? 290 00:17:22,292 --> 00:17:23,334 כָּאן. 291 00:17:25,003 --> 00:17:26,045 תודה לך. 292 00:17:27,547 --> 00:17:29,966 תתקשר קודם אם משהו קורה. אל תגרום לי לדאוג. 293 00:17:33,470 --> 00:17:34,512 מה איתך? 294 00:17:36,890 --> 00:17:37,724 שתה. 295 00:17:38,725 --> 00:17:40,685 לא, זה בסדר. 296 00:17:40,769 --> 00:17:42,687 זה שלך. אני לא יכול לשתות את זה. 297 00:17:43,229 --> 00:17:45,815 אתה לא רוצה לשתות את זה כי זה שלי 298 00:17:46,232 --> 00:17:47,942 או בגלל שזה מר? 299 00:17:49,611 --> 00:17:52,155 אתה כזה תינוק. זה טוב בשבילך, אז שתה את זה. 300 00:17:53,156 --> 00:17:54,991 -עַכשָׁיו. -כן, אדוני. 301 00:17:56,785 --> 00:17:57,744 תודה לך. 302 00:18:07,587 --> 00:18:08,588 זה כל כך מר. 303 00:18:15,220 --> 00:18:16,513 למה ציחקקת? 304 00:18:16,596 --> 00:18:18,640 הייתי בייסורים גדולים עכשיו. 305 00:18:19,307 --> 00:18:21,226 -אל תצחק. -צחקתי כי אתה חמוד. 306 00:18:21,309 --> 00:18:23,353 אל תגיד דברים כאלה. 307 00:18:23,895 --> 00:18:25,355 אבל אתה חמוד. 308 00:18:28,191 --> 00:18:29,984 אתה חושב שזה לא נשמע גברי? 309 00:18:30,068 --> 00:18:33,071 אתה רוצה שאני אגיד "אתה מגניב" במקום "חמוד"? 310 00:18:33,154 --> 00:18:35,406 לא, זה לא ככה, אבל... 311 00:18:36,366 --> 00:18:38,785 -בכל מקרה, אל תגיד את זה. -אני אעשה מה שאני רוצה. 312 00:18:39,577 --> 00:18:42,580 אני אומר שאתה חמוד כי אתה כן. אני לא צריך את רשותך. 313 00:18:42,664 --> 00:18:44,457 תפסיק להציק לי! 314 00:18:46,584 --> 00:18:47,961 בוקר טוב. 315 00:18:51,297 --> 00:18:52,131 מַה? 316 00:18:55,385 --> 00:18:56,386 מה קורה? 317 00:18:56,803 --> 00:19:00,640 אלת הטאקאנג לי היי-ג'ונג ו-Taekang Idol Kim Si-hyun 318 00:19:00,723 --> 00:19:03,476 לא היו מעורבים רומנטית בהתחלה. 319 00:19:03,810 --> 00:19:06,563 אבל טאספאץ' תפס אותם יוצאים בגלוי, 320 00:19:06,646 --> 00:19:09,107 הולך הלוך ושוב בין הבתים של זה. 321 00:19:09,190 --> 00:19:10,608 בכל מקרה, סיפור ארוך קצר, 322 00:19:11,359 --> 00:19:13,820 הם כבר לא עמיתים לעבודה. 323 00:19:13,903 --> 00:19:16,030 הם אוהבים. 324 00:19:16,114 --> 00:19:17,991 עו"ד קים, מה העמדה הרשמית שלך? 325 00:19:18,074 --> 00:19:19,534 האם הסיפור הזה נכון? 326 00:19:20,493 --> 00:19:21,870 חצי מזה. 327 00:19:21,953 --> 00:19:24,706 -לשמור על מעורפל כמו עורך דין אמיתי. -האם זה כן או לא? 328 00:19:24,789 --> 00:19:26,875 זה נכון שיצאנו לדייט, 329 00:19:26,958 --> 00:19:29,294 אבל זרקו אותי. 330 00:19:29,377 --> 00:19:30,879 זה חבל. 331 00:19:30,962 --> 00:19:33,339 ברוך הבא ל-LRA, מר קים סי-היון. 332 00:19:34,132 --> 00:19:35,884 אל תהססו להצטרף אלינו. 333 00:19:37,802 --> 00:19:39,137 לַחֲכוֹת. 334 00:19:39,888 --> 00:19:43,016 אבל בכל זאת יצאתי לדייט לפני שנזרקים, 335 00:19:43,099 --> 00:19:44,517 אז מה יהיה הסטטוס שלי? 336 00:19:44,601 --> 00:19:46,185 אנשים שיצאו לדייטים... 337 00:19:46,269 --> 00:19:47,478 תודיע לי מאוחר יותר. 338 00:19:49,480 --> 00:19:51,065 בכל מקרה, ברוך הבא. 339 00:19:53,693 --> 00:19:55,737 גב' ל זרקה את מר ק'? 340 00:19:56,154 --> 00:19:57,530 עו"ד קים הודה בכך. 341 00:19:59,741 --> 00:20:01,034 הנה בא מר ק. 342 00:20:02,911 --> 00:20:04,120 אני אמשיך קודם. 343 00:20:15,590 --> 00:20:17,508 אני לא כאן כדי לשוחח על מערכת היחסים שלנו. 344 00:20:19,177 --> 00:20:21,137 האם היית מוכן לפגוש את מר יון יי-ג'ון? 345 00:20:21,888 --> 00:20:24,057 הייתי חייב לעצור אותו מלהסתבך לעת עתה. 346 00:20:24,974 --> 00:20:27,018 אני לא מכריח אותך. תעשה כרצונך. 347 00:20:28,019 --> 00:20:28,937 מַדוּעַ? 348 00:20:31,189 --> 00:20:33,316 אתה לקוח. אני עורך הדין שלך. 349 00:20:33,399 --> 00:20:34,943 אני רק עושה את העבודה שלי. 350 00:20:39,280 --> 00:20:41,407 איך ידעת הייתי בתחנת המשטרה? 351 00:20:42,033 --> 00:20:43,117 המשטרה התקשרה אליי. 352 00:20:44,619 --> 00:20:45,745 כולכם מעורבים בזה. 353 00:20:51,709 --> 00:20:53,795 קוראת לכולנו בעניין זה קצת מעליב. 354 00:20:54,921 --> 00:20:57,715 אני מהסוג שמחפש צדק. 355 00:20:58,675 --> 00:21:00,885 אתה יודע יותר טוב מכולם 356 00:21:01,678 --> 00:21:03,262 שזה לא הזמן להתווכח. 357 00:21:03,846 --> 00:21:06,432 אתה חושב שאני היחיד למי התקשרו מהמשטרה? 358 00:21:07,600 --> 00:21:10,687 מי שגרם למזכיר האן ככה בטח גם קיבלתי אחד. 359 00:21:11,396 --> 00:21:14,148 אם הם קרובים יותר למשטרה, 360 00:21:14,232 --> 00:21:15,817 יהיה להם יותר מידע. 361 00:21:17,193 --> 00:21:19,112 הקלפים שלך נחשפו. 362 00:21:19,195 --> 00:21:20,905 אם אתה לא מתכוון לספר למשטרה, 363 00:21:20,989 --> 00:21:24,325 לפחות ספר לעורך הדין שלך, בסדר? 364 00:21:25,910 --> 00:21:27,912 אל תחשוב לדקור אותי שוב מאחור. 365 00:21:32,500 --> 00:21:33,543 ניסית לדקור אותי? 366 00:21:35,336 --> 00:21:37,755 אני מודאג מכדי לשבת מולך. 367 00:21:39,257 --> 00:21:41,300 מעכשיו אני רק יושב לידך. 368 00:21:45,013 --> 00:21:47,515 המעלית בלעדי למנהלים נמצא תחת תיקון 369 00:21:47,598 --> 00:21:49,517 נא להשתמש במעלית לעובדים 370 00:22:04,282 --> 00:22:06,159 אל תגיב יותר מדי ופשוט תתקרב. 371 00:22:34,020 --> 00:22:35,563 יש להם משהו. 372 00:22:36,397 --> 00:22:38,399 חנות הפרחים ומפרק העוף? 373 00:22:38,483 --> 00:22:40,651 זה הזוג הכי לא סביר בשכונה. 374 00:22:40,735 --> 00:22:41,986 אויבים ואוהבים! 375 00:22:42,070 --> 00:22:44,697 רק טוויסט קטן אחד, והם נופלים אחד על השני. 376 00:22:44,781 --> 00:22:47,867 הם אומרים חיבה, אפילו חיבה דוחה, אי אפשר לעצור. 377 00:22:47,950 --> 00:22:49,494 הם התאהבו דרך לחימה. 378 00:22:49,577 --> 00:22:51,329 אני בטוח שאין לך חיבה דוחה. 379 00:22:51,871 --> 00:22:54,165 -למה לא? -בעלך חתיך. 380 00:23:21,150 --> 00:23:24,237 הייתי מפתח חיבה אם לבעלי היו פנים כמו שלו. 381 00:23:25,404 --> 00:23:27,240 זה היה מזמן. 382 00:23:27,323 --> 00:23:28,825 הוא רק זקן עכשיו. 383 00:23:28,908 --> 00:23:31,369 האם אתה עדיין עושה סטרימינג בשידור חי עם מסכה? 384 00:23:32,078 --> 00:23:33,704 אתה מרוויח מזה כסף? 385 00:23:33,788 --> 00:23:36,332 בעזרתך, אני יכול להרוויח כסף. 386 00:23:36,415 --> 00:23:39,127 אז בבקשה לעשות לייק ולהירשם. 387 00:23:39,752 --> 00:23:40,920 אני אוהב אותך. 388 00:23:42,088 --> 00:23:44,841 אוקיי, אני אוהב, ארשם, ולחץ על כפתור ההתראה. 389 00:23:46,217 --> 00:23:48,136 אתה קוטף שיניים אחרי שתיית מים? 390 00:23:49,887 --> 00:23:51,347 סקר שביעות רצון בעבודה? 391 00:23:51,430 --> 00:23:54,851 כֵּן. אני עסוק בהכנות לאירוע, אז אתה תעשה את זה קודם. 392 00:23:54,934 --> 00:23:56,519 -אז קדימה. -בְּסֵדֶר. 393 00:23:57,311 --> 00:23:59,147 אבל אתה בטוח שאני לא יכול לעזור? 394 00:23:59,564 --> 00:24:00,982 עבדת שעות נוספות במשך ימים. 395 00:24:01,065 --> 00:24:05,111 הכנתם נאום כל כך משעמם עבורי. 396 00:24:06,696 --> 00:24:07,655 המזכיר קוון. 397 00:24:09,031 --> 00:24:10,074 תן לי את הבא. 398 00:24:14,745 --> 00:24:16,414 מה אתה עושה? אתה לא הולך? 399 00:24:16,497 --> 00:24:18,958 אני עוזב. אני אחזור, אדוני. 400 00:24:21,669 --> 00:24:23,671 אל תיתן לו שום עבודה לעת עתה. 401 00:24:23,754 --> 00:24:25,131 יש לי משימה אישית עבורו. 402 00:24:25,214 --> 00:24:27,049 כנראה הייתי סינדרלה בחיי הקודמים. 403 00:24:27,884 --> 00:24:31,304 -האם החורגת מתלהבת מהאחות החורגת. -אתה רוצה אותי? 404 00:24:31,846 --> 00:24:33,723 להראות לך איך אני אוהב מישהו? 405 00:24:34,765 --> 00:24:37,602 האם אתה באמת רוצה לראות מה אמא חורגת יכולה לעשות 406 00:24:40,730 --> 00:24:43,107 סקר שביעות רצון בעבודה KANG JAE-HEE 407 00:24:46,485 --> 00:24:47,987 הטבות ותרבות תאגידית 408 00:24:48,070 --> 00:24:49,614 איך מתמודדים עם לחץ? 409 00:24:49,697 --> 00:24:50,740 אני אוהב להיות פיזי. 410 00:24:50,823 --> 00:24:52,783 אני עושה טאקוונדו וג'וג'יטסו. 411 00:24:52,867 --> 00:24:55,036 גם אני מתאגרף בימים אלה. 412 00:24:55,119 --> 00:24:59,457 אבל אם אני לא מוצא את הזמן להתאמן, אני יוצא לריצה 413 00:24:59,540 --> 00:25:00,541 ליד נהר האן. 414 00:25:01,083 --> 00:25:03,794 אני מתחרה בשייט כשאני רץ בלילה. 415 00:25:03,878 --> 00:25:05,838 אתה מכיר את הגזע הזה 416 00:25:05,922 --> 00:25:08,549 בין אדם לרכבת תחתית בטלוויזיה? 417 00:25:08,633 --> 00:25:11,552 אני אוהב לאתגר את עצמי ככה. 418 00:25:13,763 --> 00:25:15,765 מערכת יחסים עם הבוס והקולגות 419 00:25:15,848 --> 00:25:18,434 שביעות רצון מהבוס 420 00:25:21,854 --> 00:25:23,064 הסקר הזה 421 00:25:24,523 --> 00:25:27,443 זה אנונימי בוודאות, נכון? 422 00:25:30,154 --> 00:25:31,155 לאחרונה, 423 00:25:32,573 --> 00:25:35,618 הבוס שלי היה קצת מוזר. 424 00:25:40,998 --> 00:25:42,792 הבעת הפנים שלו... 425 00:25:44,377 --> 00:25:45,753 אל תגרום לי לדאוג. 426 00:25:46,170 --> 00:25:48,631 והטון וההתנהגות שלו. 427 00:25:50,424 --> 00:25:51,592 גם הפרצוף שלו מוזר. 428 00:25:53,344 --> 00:25:54,929 אבל מה שיותר מוזר הוא 429 00:25:55,012 --> 00:25:57,431 החבר הזה שלך את זהותו של מי אתה לא יכול לחשוף? 430 00:25:58,599 --> 00:26:00,810 בכל פעם שהם רואים את הבוס שלהם מתנהג מצחיק, 431 00:26:01,352 --> 00:26:03,312 הם מרגישים קצת מבולבלים 432 00:26:03,896 --> 00:26:06,148 -ומצחיק. -בְּדִיוּק. 433 00:26:06,524 --> 00:26:07,650 האם הבוס חתיך? 434 00:26:09,068 --> 00:26:11,320 -טוב, קצת. -יש לו כסף? 435 00:26:11,862 --> 00:26:13,281 הוא בהחלט לא מסכן. 436 00:26:14,907 --> 00:26:16,075 זהו. 437 00:26:16,617 --> 00:26:19,370 למה לדפוק לך את המוח על בעיה כל כך פשוטה? 438 00:26:21,122 --> 00:26:23,749 חבר המזכיר שלך שאת זהותו אתה לא יכול לחשוף 439 00:26:24,250 --> 00:26:25,376 ואת הבוס 440 00:26:26,335 --> 00:26:28,462 -נכון לעכשיו... -כרגע? 441 00:26:29,505 --> 00:26:32,300 מחכה לזמן הנכון להפסיק. זה משחק עוף. 442 00:26:32,383 --> 00:26:33,676 שניהם רוצים להתפטר. 443 00:26:33,759 --> 00:26:36,470 הלב שלהם חייב להיות בכל מקום. 444 00:26:37,305 --> 00:26:39,640 קח את זה ולך הביתה. -מַה? 445 00:26:39,724 --> 00:26:42,101 פשוט לך הביתה! אתה לא עוזר. 446 00:26:42,935 --> 00:26:45,646 בכל מקרה, חבר המזכיר שלך 447 00:26:46,314 --> 00:26:47,898 צריך פשוט לשאול את הבוס. 448 00:26:55,239 --> 00:26:57,241 הם אפילו לא מבינים הרגשות שלהם. 449 00:26:57,325 --> 00:27:00,369 איך הם יכולים להבין את זה של מישהו אחר? 450 00:27:00,453 --> 00:27:02,455 אתה אחד מתסכל. 451 00:27:08,544 --> 00:27:10,713 MR. YOON 452 00:27:12,923 --> 00:27:13,841 כן, אדוני. 453 00:27:13,924 --> 00:27:15,051 איפה אתה? 454 00:27:15,968 --> 00:27:18,346 כל פעם מחדש, מה שלומך? 455 00:27:18,888 --> 00:27:21,015 סקר שביעות רצון בעבודה עשית היום-- 456 00:27:23,100 --> 00:27:24,101 תשכח מזה. 457 00:27:24,560 --> 00:27:27,188 אני אתן לך עשר דקות לבוא לכאן. 458 00:27:27,271 --> 00:27:28,564 תזיז את זה! 459 00:27:32,526 --> 00:27:33,527 שביעות רצון מהבוס 460 00:27:33,611 --> 00:27:34,779 הוא אפילו לא 461 00:27:35,529 --> 00:27:36,822 מעגל מספר. 462 00:27:38,491 --> 00:27:41,035 הוא חושב שאני שווה אפס נקודות. 463 00:27:52,463 --> 00:27:54,465 -בדרך זו. -תודה לך. 464 00:27:58,302 --> 00:27:59,303 אֲדוֹנִי. 465 00:28:00,930 --> 00:28:04,558 אמרתי לך שאני אלך למקום שלך. למה רצית להיפגש כאן? 466 00:28:12,400 --> 00:28:14,110 במקרה היו לי כאן עסקים. 467 00:28:17,071 --> 00:28:18,072 כמו כן, 468 00:28:20,157 --> 00:28:21,325 מוכרים כאן פרחים. 469 00:28:21,700 --> 00:28:23,202 מוכרים פה פרחים? 470 00:28:24,078 --> 00:28:26,330 -כָּאן. -זה בשבילי? 471 00:28:31,001 --> 00:28:32,002 תשב. 472 00:28:38,968 --> 00:28:40,136 אנחנו מוכרים פרחים 473 00:28:40,219 --> 00:28:41,637 הם באמת מוכרים פרחים. 474 00:28:46,142 --> 00:28:49,228 בְּסֵדֶר. תזמין מה שאתה רוצה. 475 00:28:49,437 --> 00:28:50,396 מה שאני רוצה? 476 00:28:51,647 --> 00:28:53,441 אני יכול לקנות לך את כל הבר. 477 00:28:53,524 --> 00:28:56,485 לא, אני אפילו יכול לקנות לך את כל הבניין. 478 00:28:57,111 --> 00:28:58,904 למה אתה עושה את זה פתאום? 479 00:28:58,988 --> 00:29:00,364 זה סוג הבוס שאני. 480 00:29:00,865 --> 00:29:03,284 בוס מושלם עם כישרון וכסף פנויים. 481 00:29:03,826 --> 00:29:05,744 אני בוס של חמישה מתוך חמישה. 482 00:29:13,502 --> 00:29:15,671 מה נסגר איתך בימים אלה? 483 00:29:16,630 --> 00:29:19,049 -מַה? -למה אתה נחמד אליי? 484 00:29:20,801 --> 00:29:22,470 -אני? -כֵּן. 485 00:29:23,637 --> 00:29:26,515 אם כבר מדברים על זה, במקרה, 486 00:29:30,978 --> 00:29:32,354 האם אתה אוהב אותי? 487 00:29:51,999 --> 00:29:54,376 אפשר לראות אותך לרגע? 488 00:29:55,336 --> 00:29:57,671 איפה אתה? אני אבוא אליך. 489 00:30:09,350 --> 00:30:10,809 אתה הולך הביתה מאוחר. 490 00:30:10,893 --> 00:30:13,187 למה אתה עדיין כאן? 491 00:30:14,104 --> 00:30:15,105 עבדתי עד מאוחר. 492 00:30:16,273 --> 00:30:18,567 למה שאלת אם אתה לא מתכוון להאמין לי, 493 00:30:18,651 --> 00:30:19,944 להעמיד פנים שאינך יודע דבר? 494 00:30:22,655 --> 00:30:24,114 למה אתה הולך הלוך ושוב? 495 00:30:24,198 --> 00:30:26,325 כי אתה הולך הלוך ושוב. 496 00:30:27,201 --> 00:30:28,410 אני נוטר טינה, אתה יודע. 497 00:30:29,245 --> 00:30:31,830 חשבתי על זה מאז שדחיתי. 498 00:30:31,914 --> 00:30:33,415 אז אני רואה את זה עכשיו. 499 00:30:34,542 --> 00:30:36,794 אמרת את השאלה שלי על למה פנית אלי 500 00:30:37,753 --> 00:30:39,004 הייתה התשובה בפני עצמה. 501 00:30:39,672 --> 00:30:42,800 אם הייתי פוגע במזכיר האן, לא הייתי שואל שאלה כזו. 502 00:30:44,176 --> 00:30:47,763 ובכל זאת שאלתי אותך בתמימות. 503 00:30:49,390 --> 00:30:52,309 בדקת אם אני רע, הבנתי שאני לא, 504 00:30:52,393 --> 00:30:53,811 הרגשתי אשמה וזרקה אותי. 505 00:30:54,687 --> 00:30:56,772 אתה יודע למה השר האן מת, 506 00:30:56,855 --> 00:30:58,857 אבל אתה לא יודע מי עשה את זה. 507 00:30:59,525 --> 00:31:02,069 ואתה מפחד מדי לסמוך על מישהו בקלות רבה מדי. 508 00:31:05,489 --> 00:31:06,657 אל תפחד. 509 00:31:07,449 --> 00:31:09,994 אני אהיה עורך הדין שלך, האקס שלך, 510 00:31:10,369 --> 00:31:13,539 מה שאתה צריך. אז אל תפחד. 511 00:31:31,473 --> 00:31:32,641 האם אתה מבין 512 00:31:34,184 --> 00:31:36,645 מה אתה בכלל שואל 513 00:31:37,021 --> 00:31:37,855 אני כן. 514 00:31:40,608 --> 00:31:42,985 אתה שונא את רוב הדברים 515 00:31:43,068 --> 00:31:44,987 ולעיתים רחוקות אוהב משהו. 516 00:31:46,614 --> 00:31:50,034 וכשאתה אוהב משהו, אתה באמת עושה את זה ברור, 517 00:31:52,369 --> 00:31:55,289 כמו החתול שלך ודמויות הפעולה שלך. 518 00:31:56,332 --> 00:32:00,794 אני רק תוהה אם אני ברמה שלהם. 519 00:32:03,714 --> 00:32:04,715 מספיק הוגן. 520 00:32:06,216 --> 00:32:08,093 זה יהיה המסקנה הכי מתקבלת על הדעת 521 00:32:08,177 --> 00:32:09,678 היית מגיע ל. 522 00:32:11,430 --> 00:32:14,600 אתה בהחלט לא ברמה שלהם. 523 00:32:15,684 --> 00:32:17,227 אני רואה. 524 00:32:17,895 --> 00:32:19,521 יש לי פרפרים לחינם. 525 00:32:22,733 --> 00:32:24,610 סליחה. אני חייב לקבל את השיחה הזו. 526 00:32:40,876 --> 00:32:41,877 אתה... 527 00:32:43,045 --> 00:32:45,297 הם הרבה מעל הרמה הזו. 528 00:32:48,258 --> 00:32:50,844 בגלל זה אני רוצה לשמור אותך לצדי במשך זמן רב. 529 00:32:51,345 --> 00:32:52,304 בסדר. 530 00:32:55,891 --> 00:32:58,602 אדוני, אני חושב שאתה צריך לבדוק את הטלפון שלך. 531 00:33:02,231 --> 00:33:04,525 שיחות שלא נענו קים רועש 532 00:33:35,639 --> 00:33:39,351 אני יכול לעזוב אם אתה מרגיש לא בנוח. 533 00:33:52,322 --> 00:33:54,450 אני מניח שאבוא לכאן איתך בשעה זו 534 00:33:55,159 --> 00:33:56,326 מראה רמת אמון. 535 00:34:03,834 --> 00:34:06,920 לצערי, אני עדיין לא סומך עליך. 536 00:34:08,255 --> 00:34:10,299 שכבת נמוך כדי להגן על עצמך. 537 00:34:11,175 --> 00:34:13,802 לפחות, כלומר מה שעורך הדין קים מניח. 538 00:34:13,886 --> 00:34:15,429 אני מרגיש אותו דבר. 539 00:34:16,638 --> 00:34:20,684 אתה צריך להיות אסיר תודה שעורכת הדין קים היא חברה שלך. 540 00:34:35,115 --> 00:34:36,366 יש לו פונקציית הקלטה. 541 00:34:38,911 --> 00:34:42,206 הענקתי את זה למזכיר האן, שהיה הקולגה הצעירה הראשונה שלי. 542 00:34:44,666 --> 00:34:48,754 מזכירה צריכה להוציא להורג כל מילה של הבוס שלהם לשלמות. 543 00:34:49,505 --> 00:34:53,425 במובן הזה, אתה ידוע לשמצה בתור תובעני. 544 00:34:54,092 --> 00:34:55,636 ככזה, המזכיר האן 545 00:34:56,386 --> 00:34:58,096 נשא את זה כמו קמע. 546 00:34:59,556 --> 00:35:01,767 למה יש לך את זה מתי זו הייתה מתנה לה? 547 00:35:03,519 --> 00:35:06,939 אתה חושב שהחלפתי השולחן של המזכיר האן כי השתעממתי? 548 00:35:07,022 --> 00:35:08,565 לא חיפשת את הטלפון? 549 00:35:10,067 --> 00:35:11,235 לא היה לי מושג על זה. 550 00:35:12,778 --> 00:35:15,489 פשוט חשבתי שהיא השתמשה במספר לא ידוע מתוך חרדה. 551 00:35:17,407 --> 00:35:20,410 איפה הם מצאו את הטלפון הזה? 552 00:35:24,665 --> 00:35:25,666 אז העט הזה מכיל 553 00:35:26,416 --> 00:35:29,503 מידע שיגרום לי לסמוך עליך? 554 00:35:34,800 --> 00:35:35,759 יש לי תנאי. 555 00:35:39,429 --> 00:35:41,139 שתפו אותי בהכל. 556 00:35:41,515 --> 00:35:44,518 לא משנה מה אתה, עו"ד קים, ופארק מין-הוואן מצוות הנהלת חשבונות 3 557 00:35:44,601 --> 00:35:46,019 התכוננו. 558 00:35:46,103 --> 00:35:48,730 אני לא אתן לך. אתה תהיה בסכנה. 559 00:35:49,273 --> 00:35:51,066 כפי שכולכם יודעים, 560 00:35:51,149 --> 00:35:53,360 מדברים על הרבה בלשכת היו"ר. 561 00:35:54,695 --> 00:35:58,907 אשתף כמה שאוכל מבלי לסכן את כבודי כמזכירה. 562 00:36:00,576 --> 00:36:01,869 כדאי שתהיה מוכן. 563 00:36:02,744 --> 00:36:04,246 זה יכול להיות ממש מסוכן. 564 00:36:04,997 --> 00:36:07,583 אם אני מסכנת אותך, 565 00:36:10,627 --> 00:36:12,713 אני לא חושב שהוא ישחרר אותי. 566 00:36:12,796 --> 00:36:15,257 לצערי, אני לא חושב אני יכול לעזור לך עם זה. 567 00:36:16,258 --> 00:36:17,759 יש לי כבר מספיק בעיות. 568 00:36:30,814 --> 00:36:34,443 מאיימים עליך או עוקבים אחריך? 569 00:36:39,114 --> 00:36:40,908 הוא נועל את אותן נעליים בכל פעם 570 00:36:41,867 --> 00:36:43,994 ועומד מתחת לאור מחוץ לדירה שלי. 571 00:36:47,915 --> 00:36:50,417 אני חושב שהוא בדק כדי לראות כמה ידעתי. 572 00:36:55,714 --> 00:36:57,883 תטפל קודם ב-LE HYE-JUNG 573 00:37:04,473 --> 00:37:08,518 זה הרגיש כמו איום ש אני אסיים כמו המזכיר האן אם אדבר. 574 00:37:09,186 --> 00:37:11,563 אם המשטרה לא מצאה אותי בטלפון הזה, 575 00:37:12,105 --> 00:37:13,815 האיום הזה עדיין היה עובד. 576 00:37:16,193 --> 00:37:18,737 אני אבדוק אם הוא אותו גבר רודף אחרי פארק מין-הוואן. 577 00:37:18,820 --> 00:37:20,489 האיש שרודף אחרי פארק מין-הוואן. 578 00:37:20,989 --> 00:37:22,449 זה שהרג את האן א-יונג. 579 00:37:23,825 --> 00:37:25,202 זה שנועל את אותן נעליים. 580 00:37:27,245 --> 00:37:28,622 זה יכול להיות הכל אותו בחור. 581 00:37:28,705 --> 00:37:30,123 מה אנחנו עושים עם לי היי-ג'ונג? 582 00:37:30,207 --> 00:37:32,960 אנחנו לא צריכים להגן עליה במקום לחקור אותה? 583 00:37:37,756 --> 00:37:40,092 {\an8}קים SI-HYUN 584 00:37:40,175 --> 00:37:41,343 {\an8}לי היי-ג'ונג 585 00:37:48,392 --> 00:37:49,476 {\an8}YOON NA-JUNG 586 00:37:50,519 --> 00:37:53,939 אתה ואני נזנב את לי היי-ג'ונג עד החקירה השנייה. 587 00:37:54,231 --> 00:37:55,232 כן, אדוני. 588 00:37:55,983 --> 00:37:58,860 אז, ג'ה-הי עשה דבר אחד נכון הפעם. 589 00:37:59,486 --> 00:38:01,279 ליון יי-ג'ון כנראה אין מושג 590 00:38:01,780 --> 00:38:03,490 מי הוא באמת ג'ה-הי. 591 00:38:05,492 --> 00:38:08,495 מצד שני, הבלש קאנג מכיר את יון יי-ג'ון היטב. 592 00:38:12,040 --> 00:38:15,127 זה מה שמדאיג אותי. ככל שתדע יותר, כך תישען יותר 593 00:38:18,547 --> 00:38:19,673 כך או כך. 594 00:38:25,804 --> 00:38:28,807 אני רץ כאן בכל פעם שיש לי הרבה בראש. 595 00:38:29,891 --> 00:38:31,810 האם תרצה גם לרוץ? 596 00:38:31,893 --> 00:38:32,853 לא. 597 00:38:36,148 --> 00:38:38,567 אל תדאג לגבי השר לי. 598 00:38:40,277 --> 00:38:42,154 הקצת לה את האבטחה, 599 00:38:42,237 --> 00:38:44,031 ויש גם את עו"ד קים. 600 00:38:44,114 --> 00:38:45,407 בנוסף, המשטרה 601 00:38:47,034 --> 00:38:48,952 עדיין ישמור עין על המצב. 602 00:38:54,124 --> 00:38:55,459 האם אתה מתחרט שעשית את זה? 603 00:38:57,252 --> 00:38:58,378 לִפְעָמִים. 604 00:38:59,629 --> 00:39:00,756 זה ברור 605 00:39:00,839 --> 00:39:03,842 לא תעשה שימוש בקרן הרפש לכל דבר טוב. 606 00:39:03,925 --> 00:39:05,719 זה סוג המקומות שטאקאנג הוא. 607 00:39:06,261 --> 00:39:07,846 כוונות רעות 608 00:39:09,431 --> 00:39:10,724 להצדיק את מעשיהם. 609 00:39:12,184 --> 00:39:14,478 אלה שאינם קשורים לכוונות הרעות האלה 610 00:39:14,978 --> 00:39:16,855 יכול להסס ולהיפגע. 611 00:39:20,400 --> 00:39:22,110 בגלל זה אני חופר. 612 00:39:25,363 --> 00:39:26,406 הייתי תמימה. 613 00:39:30,202 --> 00:39:31,411 התנהגתי בפזיזות מדי. 614 00:39:37,834 --> 00:39:39,628 מה אם פשוט טאטאתי אותו מתחת לשטיח 615 00:39:41,838 --> 00:39:43,548 כשגיליתי לראשונה? 616 00:39:45,175 --> 00:39:47,552 האם הדברים היו מגיעים כל כך רחוק? 617 00:40:00,273 --> 00:40:02,859 אתה יודע למה עזבתי את הצבא? 618 00:40:09,407 --> 00:40:11,118 אין עקבות מתחת לרכס. 619 00:40:11,660 --> 00:40:12,994 רוג'ר. לתוך היער. 620 00:40:14,329 --> 00:40:17,958 למדתי שהחיים הם מסע שאתה עושה עם מישהו שאתה יכול לסמוך עליו. 621 00:40:20,168 --> 00:40:23,547 סמל גו היה בכיר וחבר כזה עבורי. 622 00:40:24,381 --> 00:40:26,550 כשג'ין-היונג היה בן קצת יותר מ-100 ימים, 623 00:40:27,008 --> 00:40:29,052 נשלחנו למשימת חילוץ בני ערובה. 624 00:40:57,372 --> 00:40:58,290 רחם עלי. 625 00:41:00,125 --> 00:41:01,126 קאנג ג'ה-הי. 626 00:41:10,927 --> 00:41:12,762 ירו יריות. גלה מה קרה. 627 00:41:15,182 --> 00:41:16,016 סמל לך! 628 00:41:18,268 --> 00:41:19,394 סמל-ראשון קאנג. 629 00:41:19,895 --> 00:41:22,063 זו הקלה שאתה חי. 630 00:41:27,485 --> 00:41:29,070 לֹא! 631 00:41:29,154 --> 00:41:30,363 סמל לך! 632 00:41:30,447 --> 00:41:32,657 לֹא! 633 00:41:32,741 --> 00:41:34,242 סמל לך! 634 00:41:34,910 --> 00:41:36,536 סמל לך! 635 00:41:37,245 --> 00:41:38,538 סמל גו. 636 00:41:40,165 --> 00:41:41,875 לֹא! 637 00:41:42,751 --> 00:41:44,085 במהלך המשימה, 638 00:41:44,920 --> 00:41:47,297 בגלל ההיסוס של הרגע שלי, 639 00:41:48,340 --> 00:41:49,257 סמל גו מת. 640 00:41:50,300 --> 00:41:52,469 לא יכולתי לעשות דבר. 641 00:41:54,721 --> 00:41:56,806 היה לי אותו חלום אלפי פעמים. 642 00:41:58,099 --> 00:41:59,392 יחידת משימה מיוחדת 7 643 00:41:59,476 --> 00:42:01,311 אבל אפילו בחלומות שלי, 644 00:42:02,812 --> 00:42:04,522 לעולם לא יכולתי להציל את סמל גו. 645 00:42:10,320 --> 00:42:11,738 בגלל זה ברחתי. 646 00:42:16,284 --> 00:42:17,869 אבל אני קצת מתחרט על זה. 647 00:42:20,956 --> 00:42:23,458 לא הייתי צריך לברוח ככה. 648 00:42:29,547 --> 00:42:31,925 אחרי שנים של נדודים, 649 00:42:32,342 --> 00:42:34,010 סוף סוף הבטחתי לסמל ללכת 650 00:42:34,427 --> 00:42:37,639 הייתי הופך את העולם של ג'ין-היונג לקצת יותר בטוח. 651 00:42:45,021 --> 00:42:46,690 אל תברח, מר יון. 652 00:42:47,816 --> 00:42:49,442 אתה כבר יודע מה לעשות. 653 00:42:50,068 --> 00:42:53,238 העובדה שאתה יודע מה שאתה יכול לעשות אומר 654 00:42:53,738 --> 00:42:55,573 אתה הולך בכיוון הנכון. 655 00:43:05,542 --> 00:43:06,793 כוחות מיוחדים. 656 00:43:07,919 --> 00:43:09,796 אתה מנחם אותי? 657 00:43:13,216 --> 00:43:15,427 הרגשתי שלא הייתי עושה זאת ההזדמנות מאוחר יותר. 658 00:43:16,886 --> 00:43:18,513 אתה אף פעם לא יודע מה יקרה. 659 00:43:19,306 --> 00:43:20,473 ובכן, 660 00:43:22,475 --> 00:43:23,893 אכן ניחמת אותי. 661 00:43:26,313 --> 00:43:27,814 אנחנו עלולים להפוך לאויבים מושבעים, 662 00:43:29,524 --> 00:43:31,735 ואתה עלול בסופו של דבר לשנוא אותי. 663 00:43:46,666 --> 00:43:47,917 אני בספק. 664 00:44:03,183 --> 00:44:04,184 כשנפגשנו לראשונה, 665 00:44:07,270 --> 00:44:08,605 אתה זוכר מה אמרתי? 666 00:44:09,564 --> 00:44:12,400 זכור שאמרתי שהייתי מת בך אם היית בת? 667 00:44:15,820 --> 00:44:17,781 אם באמת הייתי ילדה, 668 00:44:19,949 --> 00:44:21,242 היית נופל בי? 669 00:44:23,411 --> 00:44:24,245 לא. 670 00:44:31,878 --> 00:44:33,380 מה הטעם? 671 00:44:34,589 --> 00:44:37,217 למה בכלל לארח מה-אם חסרי טעם על להיות בת? 672 00:44:39,344 --> 00:44:40,428 אתה... 673 00:44:42,222 --> 00:44:43,431 רק אתה. 674 00:44:46,518 --> 00:44:47,519 יָמִינָה. 675 00:44:49,270 --> 00:44:51,940 זה היה מה-אם חסר טעם. 676 00:45:18,216 --> 00:45:20,301 איזה מין מצב זה? 677 00:45:33,106 --> 00:45:35,525 האם זה לא ברור? 678 00:45:36,818 --> 00:45:39,279 אני מנסה לקנות למזכירה שלי חליפה. 679 00:45:39,362 --> 00:45:40,905 למה אני צריך את רשותכם? 680 00:45:40,989 --> 00:45:42,740 כי אני המזכירה הזאת. 681 00:45:43,324 --> 00:45:45,660 אני אתלבש כמו שצריך לאירוע. 682 00:45:45,743 --> 00:45:46,995 אני בספק. 683 00:45:47,662 --> 00:45:50,457 זה אירוע חשוב מאוד. 684 00:45:50,540 --> 00:45:52,959 אני אומר את דברי הפתיחה ולקבל פרס. 685 00:45:53,376 --> 00:45:55,086 אני אהיה גם בהרבה תמונות. 686 00:45:55,462 --> 00:45:58,465 אם המזכירה שמשרתת אותי נראה כמו בלגן, 687 00:45:58,548 --> 00:46:00,508 מה אתה חושב שיקרה לתדמית שלי? 688 00:46:05,472 --> 00:46:07,932 הוא יגלה אם אני נמדד. 689 00:46:08,349 --> 00:46:09,642 זה חלק מהעבודה שלך. 690 00:46:09,726 --> 00:46:11,853 תימדד בזמן שאני עדיין נחמד. 691 00:46:11,936 --> 00:46:15,315 העניין הוא שזה גורם לי לאי נוחות. 692 00:46:20,445 --> 00:46:21,529 למה אתה מסרב? 693 00:46:22,697 --> 00:46:25,825 אנשים אחרים לא יכלו ללבוש את החליפה הזו גם אם היו רוצים. 694 00:46:28,453 --> 00:46:29,412 זה יותר מדי? 695 00:46:31,789 --> 00:46:32,957 ובכן, 696 00:46:33,791 --> 00:46:35,960 זה לא תירוץ טוב להמציא לאיש עשיר. 697 00:46:38,505 --> 00:46:39,631 או... 698 00:46:43,134 --> 00:46:45,345 האם יש סיבה נוספת למה אי אפשר למדוד אותך? 699 00:46:57,357 --> 00:46:59,067 אני אמדוד. 700 00:47:02,111 --> 00:47:03,279 בבקשה תסתובב. 701 00:47:10,203 --> 00:47:12,121 את מתכוונת להישאר כאן, גב' לי? 702 00:47:12,580 --> 00:47:13,414 כֵּן. 703 00:47:14,165 --> 00:47:16,543 אתה גורם לי לאי נוחות. -אני לא. 704 00:47:16,626 --> 00:47:18,127 אבל אני כן. 705 00:47:18,211 --> 00:47:20,004 האם שמירת מרחק היא הרגל שלך? 706 00:47:20,755 --> 00:47:23,925 אתה כנראה האדם היחיד לבקש מהבוס לצאת מהחדר 707 00:47:24,592 --> 00:47:26,261 כי לא נוח לך. 708 00:47:29,639 --> 00:47:30,765 הוא מרגיש לא בנוח. 709 00:47:31,683 --> 00:47:32,684 בוא נעזוב. 710 00:47:47,407 --> 00:47:48,575 הניחוש שלך נכון. 711 00:47:49,367 --> 00:47:51,077 אם אתה רוצה לספר למר יון, קדימה. 712 00:47:51,160 --> 00:47:54,914 אבל אם משהו יקרה לו, 713 00:47:54,998 --> 00:47:56,666 תצטרך לקחת אחריות. 714 00:47:57,166 --> 00:47:58,835 אתה מאיים עליי? 715 00:47:59,669 --> 00:48:00,837 אני מבקש ממך טובה. 716 00:48:01,379 --> 00:48:03,798 אני לא יכול לחשוף את האמת בשל אופי עבודתי, 717 00:48:03,881 --> 00:48:06,050 אבל אחרי שהדברים הוסדרו, 718 00:48:06,884 --> 00:48:08,636 אני אגיד לו בעצמי. 719 00:48:34,120 --> 00:48:37,040 משהו קרה, אז אנחנו לא יכולים לעשות את זה לפני אסיפת בעלי המניות. 720 00:48:38,166 --> 00:48:40,460 האם נוכל לדחות את החתונה? 721 00:48:41,252 --> 00:48:42,712 אני חושב שאתה צריך לפרט. 722 00:48:43,421 --> 00:48:46,007 כמו הסיבה למה ועל מה הנושא. 723 00:48:46,090 --> 00:48:48,384 לא ידעתי שתתעניין. 724 00:48:48,468 --> 00:48:49,969 אני לא. 725 00:48:52,764 --> 00:48:54,432 אז אני לא צריך הסבר. 726 00:48:54,515 --> 00:48:56,643 אבל אני לא מתכוון לדחות את זה. 727 00:48:58,269 --> 00:49:00,980 אם אתה לא יכול לדחות את זה, להעביר אותו למעלה במקום. 728 00:49:01,773 --> 00:49:02,649 נעשה את זה עכשיו? 729 00:49:03,399 --> 00:49:04,359 אני לא בטוח. 730 00:49:04,901 --> 00:49:08,655 אני קצת מתעניין מדי בחיי האהבה שלך לעשות הכל עכשיו. 731 00:49:19,207 --> 00:49:23,169 אז בואו נתחתן כשאני הכי יפה שלי. 732 00:49:26,089 --> 00:49:27,298 גם אני אוהב אותך. 733 00:49:34,138 --> 00:49:35,098 מה אתה עושה? 734 00:49:35,181 --> 00:49:36,974 היי, סיימת למדוד? 735 00:49:57,203 --> 00:49:58,413 אני אלך הביתה עכשיו. 736 00:50:00,957 --> 00:50:02,875 עָדִין. אני אסביר קודם. 737 00:50:03,710 --> 00:50:06,504 אתה יודע שאני לא מרשה כל מקום לאי הבנה. 738 00:50:06,587 --> 00:50:10,508 על "גם אני אוהב אותך." החלקיק "גם" מרמז 739 00:50:10,591 --> 00:50:12,385 אתה מוסיף למשהו שנאמר קודם. 740 00:50:12,468 --> 00:50:14,095 אבל אני נשבע שאף פעם לא... 741 00:50:14,178 --> 00:50:16,556 אני מצטער שהתפרצתי פנימה. 742 00:50:17,890 --> 00:50:18,766 אני מתנצל. 743 00:50:21,519 --> 00:50:23,855 לְהַקְשִׁיב. הנקודה שאני מנסה להבהיר היא... 744 00:50:37,910 --> 00:50:39,787 -שלום. -שלום. 745 00:50:39,871 --> 00:50:41,205 -קַבָּלַת פָּנִים. -שלום. 746 00:50:41,998 --> 00:50:43,666 -שלום. - בבקשה תסתכל ככה. 747 00:50:43,750 --> 00:50:45,209 -שלום. -היי. 748 00:50:45,293 --> 00:50:46,919 -שלום. -שלום. 749 00:50:47,754 --> 00:50:49,213 -היי. -שלום. 750 00:50:49,297 --> 00:50:50,381 בבקשה תסתכל בכיוון הזה. 751 00:50:50,465 --> 00:50:53,301 -בדרך זו! -שלום. 752 00:50:53,384 --> 00:50:54,719 אדוני, כאן. 753 00:50:54,802 --> 00:50:56,596 - בבקשה תסתכל ככה. -אוהבים אותו או לא, 754 00:50:56,679 --> 00:50:58,222 ברור שהוא הכי נראה כאן. 755 00:50:58,890 --> 00:51:00,767 בבקשה תגיד מילה, אדוני. 756 00:51:02,268 --> 00:51:03,728 אתה נראה הגון, המזכיר קאנג. 757 00:51:03,811 --> 00:51:06,355 מעניין למה קיבלת את החליפה כשעשיתי את כל העבודה. 758 00:51:19,619 --> 00:51:20,495 הוא כאן. 759 00:51:26,626 --> 00:51:29,587 אם תעזוב את אשתך ותבגוד, אתה הולך לגיהנום. 760 00:51:31,339 --> 00:51:32,173 חִיוּך. 761 00:51:36,719 --> 00:51:39,180 קודם כל תלך לגיהנום הזה. 762 00:51:41,098 --> 00:51:42,892 למה אתה כל כך עצבני? 763 00:51:43,935 --> 00:51:45,978 האם השר קאנג לא מתייחס אליך טוב? 764 00:52:02,578 --> 00:52:03,788 SEOK-JIN 765 00:52:07,124 --> 00:52:09,669 המספר שחייגת אינו זמין. 766 00:52:13,548 --> 00:52:16,133 אני יכול לשלם לך משכורת גבוהה יותר ושכר עידוד. 767 00:52:16,926 --> 00:52:18,553 החלטת לעבוד אצלו שוב? 768 00:52:19,679 --> 00:52:22,598 -כֵּן. אז הוא בטח מתייחס אליך טוב יותר. 769 00:52:22,682 --> 00:52:23,933 אני מקנא. 770 00:52:25,309 --> 00:52:27,436 למה את עושה לי את זה, גברת לי? 771 00:52:28,855 --> 00:52:30,481 תגיד לי מה אתה רוצה. 772 00:52:30,565 --> 00:52:32,567 חשבתי שהבהרתי את עצמי מההתחלה. 773 00:52:33,150 --> 00:52:34,360 אני מחבב אותך. 774 00:52:35,152 --> 00:52:36,529 אני רוצה להיות חברים. 775 00:52:36,612 --> 00:52:38,990 והבהרתי את עצמי מההתחלה. 776 00:52:39,073 --> 00:52:41,993 -אני מסרב. אני בדרך כלל לא מתיידד עם בחורים. 777 00:52:43,953 --> 00:52:45,413 זה בעיקר עם בנות. 778 00:52:51,085 --> 00:52:52,420 אני אעלה ראשון. 779 00:52:52,920 --> 00:52:54,338 כמה קר. 780 00:52:57,258 --> 00:52:58,551 בואו נהיה חברים. 781 00:53:01,554 --> 00:53:02,513 לא. 782 00:53:02,597 --> 00:53:04,181 אני מניח שאני צריך לחשוף 783 00:53:06,058 --> 00:53:07,518 שאת אישה. 784 00:53:10,062 --> 00:53:11,564 תהנה להערים על כולם. 785 00:53:13,566 --> 00:53:14,692 כיף להערים על מה? 786 00:53:18,863 --> 00:53:19,822 האם אתה סקרן? 787 00:53:22,909 --> 00:53:24,827 אני מתכוון, המזכיר קאנג הוא-- -אני אעשה את זה. 788 00:53:26,037 --> 00:53:26,871 בואו נהיה חברים. 789 00:53:29,790 --> 00:53:32,251 ספר לי. על מה מדובר? 790 00:53:35,504 --> 00:53:36,672 המזכיר קאנג הוא... 791 00:53:40,301 --> 00:53:42,345 לגמרי הטיפוס שלי 792 00:53:45,014 --> 00:53:47,183 התכוונתי לעשות דברים מאחורי גבו של יי-ג'ון, 793 00:53:47,683 --> 00:53:49,226 אבל תפסת אותי. 794 00:53:50,519 --> 00:53:52,396 אתה כנה מדי, גיסתי לעתיד. 795 00:53:52,772 --> 00:53:53,731 ויש לך אומץ. 796 00:53:54,982 --> 00:53:57,318 אין טעם לשקר לך. 797 00:53:58,235 --> 00:53:59,320 הוא חמוד, לא? 798 00:54:03,574 --> 00:54:04,700 הוא כן. 799 00:54:06,327 --> 00:54:08,955 אם אתה הולך להשתטות איתו, לעשות את זה כמו שצריך. 800 00:54:10,414 --> 00:54:12,166 אל תדאג שזה יהיה בחדשות. 801 00:54:14,043 --> 00:54:16,671 אני אהיה אסיר תודה, אבל מה יש בזה בשבילך? 802 00:54:17,755 --> 00:54:19,674 נהנה לראות את יי-ג'ון מתבאס? 803 00:54:21,717 --> 00:54:22,802 איזה בושה. 804 00:54:23,678 --> 00:54:25,221 אני חושב שהוא תפס את שניכם 805 00:54:25,763 --> 00:54:26,806 משחקים כבר. 806 00:54:37,108 --> 00:54:39,860 איך יכולת להכין 807 00:54:40,403 --> 00:54:43,781 מישהו חסר ערך כמוהו המזכירה שלך? 808 00:54:44,782 --> 00:54:45,700 לְהַשְׁגִיחַ. 809 00:54:46,033 --> 00:54:48,244 אם ארוסך והמזכירה שלך להשתטות, 810 00:54:48,661 --> 00:54:50,287 לעולם לא תחיה את זה. 811 00:54:52,331 --> 00:54:54,959 פרסמת מדיניות העלאת מס בניגוד לציפיות. 812 00:54:55,459 --> 00:54:58,963 אל תגיד לי שהשתמשת במניות של המלון. 813 00:54:59,922 --> 00:55:00,840 זה המלון שלי. 814 00:55:00,923 --> 00:55:02,883 נסה להגיד את זה מול אבא. 815 00:55:06,595 --> 00:55:07,513 אתה לא בא? 816 00:55:14,395 --> 00:55:15,896 בקרוב יום מותה של אמא. 817 00:55:16,605 --> 00:55:18,691 למה שלא תנסה לפעול שוב? 818 00:55:20,651 --> 00:55:23,237 דברים התחילו להיות כיף. איזו אכזבה. 819 00:55:23,696 --> 00:55:24,530 רק חכה. 820 00:55:26,574 --> 00:55:28,159 האירוע המרכזי 821 00:55:29,827 --> 00:55:31,203 אפילו לא התחיל עדיין. 822 00:55:51,015 --> 00:55:53,601 ניידת המשטרה שראיתי אתמול היה שם שוב היום. 823 00:55:55,227 --> 00:55:57,897 וראיתי את המאבטחים מהבוקר שוב הלילה. 824 00:55:58,939 --> 00:56:02,943 אבל למה יש לי לדווח לך על כל דבר קטן? 825 00:56:03,027 --> 00:56:03,861 ראשית, 826 00:56:04,403 --> 00:56:06,906 מעולם לא אמרת לי שעוקבים אחריך. 827 00:56:06,989 --> 00:56:10,785 שנית, סירבת כשהצעתי לקחת אותך הביתה. 828 00:56:10,868 --> 00:56:14,163 שלישית, עורך הדין שלך נמצא במרחק חמש דקות. 829 00:56:15,581 --> 00:56:16,415 אֵיפֹה? 830 00:56:17,917 --> 00:56:19,251 אתה יודע בדיוק איפה. 831 00:56:23,172 --> 00:56:24,965 אני מביא ארוחת ערב, 832 00:56:25,049 --> 00:56:27,384 אז לך הביתה ותנקה אם אתה צריך. 833 00:56:49,782 --> 00:56:51,909 אני לא אתן להם להיכנס לי לראש. 834 00:56:51,992 --> 00:56:53,410 אז אתה תגיד לי. 835 00:56:55,913 --> 00:56:58,207 גב' לי התחילה לדבר איתי קודם. 836 00:56:58,290 --> 00:57:00,543 -וגב' יון נא-ג'ונג-- -לא אכפת לי מהם! 837 00:57:00,626 --> 00:57:02,086 אני לא מעוניין בשניים האלה. 838 00:57:02,795 --> 00:57:05,047 ספר לי מה עובר לך בראש! מה הבעיה? 839 00:57:05,131 --> 00:57:06,298 למה אתה לא מעוניין? 840 00:57:07,675 --> 00:57:08,926 היא הארוסה שלך. 841 00:57:09,426 --> 00:57:11,554 אתה מתחתן איתה. אתה אמור להתעניין. 842 00:57:11,637 --> 00:57:12,972 היא צריכה להיות בראש סדר העדיפויות שלך. 843 00:57:14,014 --> 00:57:14,849 אז זה 844 00:57:15,933 --> 00:57:17,560 אני לא מבין את הרעיון הלא נכון. 845 00:57:18,978 --> 00:57:19,812 מַה? 846 00:57:57,766 --> 00:57:58,684 מה זה? 847 00:57:59,393 --> 00:58:00,477 זה כלום. 848 00:58:01,854 --> 00:58:02,938 לַעֲזוֹב. 849 00:58:16,118 --> 00:58:17,828 האירוע מתחיל בקרוב. הגיע הזמן... 850 00:58:19,496 --> 00:58:21,165 -מה לא בסדר? -הכל בסדר. 851 00:58:21,624 --> 00:58:23,792 שניכם קדימה. אני אטפל בזה. 852 00:58:32,468 --> 00:58:34,011 היא מאחרת היום. 853 00:58:34,720 --> 00:58:36,138 האור עדיין כבוי. 854 00:58:37,014 --> 00:58:38,515 מה דעתך, מר פרופילר? 855 00:58:38,599 --> 00:58:40,601 יכולות להיות שתי סיבות לעיכוב. 856 00:58:40,684 --> 00:58:42,269 ייתכן שיש הפרעות מבחוץ, 857 00:58:44,396 --> 00:58:45,606 או שיש איום בפנים. 858 00:58:47,775 --> 00:58:48,734 לָרוּץ. 859 00:59:15,052 --> 00:59:16,220 אמא. 860 00:59:16,762 --> 00:59:18,264 אמא, תתעוררי. 861 00:59:19,807 --> 00:59:22,476 מנהיגות קוריאה 2026 ופרסי ניהול 862 00:59:23,018 --> 00:59:24,728 יתחיל בכתובת הפתיחה 863 00:59:24,812 --> 00:59:28,232 {\an8}על ידי קבוצת Taekang מנהל מנכ"ל Yoon Yi-jun. 864 00:59:38,033 --> 00:59:38,867 שלום? 865 00:59:40,494 --> 00:59:41,745 המזכירה לי... 866 00:59:43,122 --> 00:59:45,416 -מה אמרת? -הכל בסדר שם, נכון? 867 00:59:45,791 --> 00:59:46,959 הכל בסדר. 868 00:59:47,042 --> 00:59:49,503 שניכם קדימה. אני אטפל בזה. 869 00:59:52,298 --> 00:59:53,382 אתה ער עכשיו, אדוני. 870 01:00:24,830 --> 01:00:25,998 אני חייב לתפוס אותו. 871 01:00:46,393 --> 01:00:47,353 אֲדוֹנִי. 872 01:00:51,732 --> 01:00:53,359 הכל נהיה שחור, 873 01:00:56,528 --> 01:00:58,280 אבל כל מה שיכולתי לחשוב עליו זה אתה. 874 01:01:00,657 --> 01:01:01,742 אז בינתיים, 875 01:01:03,994 --> 01:01:05,371 בואו פשוט נישאר ככה. 876 01:01:24,807 --> 01:01:26,767 ניצלתי את משאלתך 877 01:01:27,476 --> 01:01:29,019 להחזיק אותי הרבה זמן. 878 01:01:31,063 --> 01:01:32,689 אבל אני אמשיך לנצל את זה. 879 01:01:33,357 --> 01:01:34,274 אז בבקשה... 880 01:01:38,612 --> 01:01:39,822 אל תתקרב יותר. 881 01:02:10,185 --> 01:02:12,312 {\an8}תודה מיוחדת ל CHOI HEE-JIN ו-JUNG YOO-MIN 882 01:02:16,400 --> 01:02:18,193 {\an8}תתעורר, לי היי-ג'ונג! 883 01:02:18,277 --> 01:02:20,404 {\an8}-האם אתם משוגעים? -לבלש קאנג יש נקודה. 884 01:02:20,487 --> 01:02:21,405 {\an8}פגעת בו? 885 01:02:21,488 --> 01:02:22,990 {\an8}לא היה לי מושג שיש לו טעם כזה. 886 01:02:23,073 --> 01:02:26,034 {\an8}-האם אתה רוצה לצאת לפגישה עיוורת? -היא יפה? 887 01:02:26,118 --> 01:02:27,119 {\an8}"האם היא יפה"? 888 01:02:27,661 --> 01:02:30,080 {\an8}היורש של טאאקאנג והמזכיר שלו. 889 01:02:30,164 --> 01:02:32,583 {\an8}יון יי-ג'ון מחבב אותך, נכון? אתה יודע שאתה לא יכול. 890 01:02:32,666 --> 01:02:35,836 {\an8}עליך להתמודד תחילה עם המציאות כאשר אתה בסכנה. 891 01:02:35,919 --> 01:02:37,254 {\an8}היית צריך לראות את זה מגיע. 892 01:02:37,337 --> 01:02:40,382 {\an8}אם אבטל את הנישואים שלי עם Si-a, אתה הולך לאהוב אותי? 893 01:02:40,466 --> 01:02:41,800 זה לעולם לא יקרה. 894 01:02:41,884 --> 01:02:43,051 -אני... -מר. יונ! 895 01:02:43,135 --> 01:02:44,428 {\an8}כמוך, קאנג ג'ה-הי. 896 01:02:45,679 --> 01:02:48,682 {\an8}תורגם על ידי ליאו צ'ונג