1
00:00:01,793 --> 00:00:05,547
(Kerstmuziek)

2
00:00:13,304 --> 00:00:18,226
♪ Nu is het die tijd van het jaar
waar magie in de lucht hangt ♪

3
00:00:19,102 --> 00:00:24,315
♪ Er zijn zoveel smileygezichten
liefde is overal ♪

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,402
♪ Die kun je horen
Carol klinkt ♪

5
00:00:27,444 --> 00:00:30,238
♪ Van buitenaf
jouw voordeur ♪

6
00:00:33,283 --> 00:00:35,160
- Ik dacht dat het goed was.

7
00:00:35,285 --> 00:00:36,995
- Dat zeg ik niet
dat de film niet goed was,

8
00:00:37,036 --> 00:00:39,164
het was,
Ik heb ervan genoten, gewoon...

9
00:00:39,289 --> 00:00:41,875
overvalfilms zijn dat niet echt
mijn ding.

10
00:00:41,958 --> 00:00:43,293
- Ik weet het, ik weet het. ik vergat,

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,045
je bent meer een... je bent meer
van een romcommeisje.

12
00:00:46,087 --> 00:00:47,172
- Dat ben ik niet.

13
00:00:47,297 --> 00:00:49,048
- Grace, ik ken je sindsdien
jij was 14,

14
00:00:49,090 --> 00:00:51,051
jij houdt meer van romcoms
dan wie dan ook die ik ken.

15
00:00:51,092 --> 00:00:54,262
- Ik weet niet of het dat is.
Ik denk dat het gewoon...

16
00:00:54,345 --> 00:00:56,139
Ik hou van het idee van twee mensen

17
00:00:56,264 --> 00:00:57,849
besluiten dat ze dat zijn
samen beter af

18
00:00:57,891 --> 00:01:00,351
dan dat ze uit elkaar zijn...
en een happy end

19
00:01:00,477 --> 00:01:01,853
- Ergo, je houdt van romcoms.

20
00:01:01,936 --> 00:01:03,938
- Oké, prima.
(grinnikend)

21
00:01:04,481 --> 00:01:06,775
- Ik moet terug
naar kantoor om wat werk te doen,

22
00:01:06,900 --> 00:01:08,526
maar ik heb zo'n geweldige tijd gehad.

23
00:01:08,651 --> 00:01:10,570
- Ja, ja.
- Ja.

24
00:01:10,695 --> 00:01:14,699
Ik denk tot de volgende keer
van ons heeft een plus één nodig.

25
00:01:14,741 --> 00:01:16,284
- Natuurlijk.

26
00:01:18,661 --> 00:01:20,163
Je bent een goede vriend, Quinn.

27
00:01:20,288 --> 00:01:23,875
- Fijne avond, Grace.
- Jij ook.

28
00:01:36,930 --> 00:01:38,598
Ja, dat doen we
de scheepslap van de eierschalen

29
00:01:38,723 --> 00:01:41,309
op de verre muur die bij de past
Carrera-marmer in de keuken.

30
00:01:41,351 --> 00:01:44,437
Mm, ik haal de achterwand wel op
monsters later vandaag.

31
00:01:45,522 --> 00:01:48,608
- Dat is niet onze taak. Sorry.

32
00:01:48,650 --> 00:01:50,902
- Eh-huh, ik kijk er naar uit
het ontwerp komt ook samen.

33
00:01:50,985 --> 00:01:52,403
Binnenkort chatten.
(grinnikend)

34
00:01:52,529 --> 00:01:55,281
Hé, heb je de stemming afgemaakt?
planken voor Hannah's boom?

35
00:01:55,365 --> 00:01:57,408
- Ja, dat heb ik zeker. Ik heb ze
terug op kantoor.

36
00:01:57,450 --> 00:01:58,743
- O, geweldig.
Luister, ik ben vandaag overspoeld,

37
00:01:58,785 --> 00:01:59,953
zou je ze willen runnen?
naar haar toe?

38
00:02:00,078 --> 00:02:01,538
- Ja, je snapt het.
- Bedankt.

39
00:02:01,663 --> 00:02:04,541
Kunnen we drie warme chocolademelk krijgen,
alsjeblieft?

40
00:02:04,833 --> 00:02:06,084
Geweldig. Ja.

41
00:02:06,167 --> 00:02:07,794
Wat is dat?

42
00:02:07,836 --> 00:02:10,713
- Oeh. Operatie "Voltooid
Jack's honkbalkaartcollectie"

43
00:02:10,755 --> 00:02:12,924
is nu... nou ja, compleet.

44
00:02:12,966 --> 00:02:15,009
- Compleet zoals in?

45
00:02:15,134 --> 00:02:16,678
- Compleet zoals in,
op kerstochtend,

46
00:02:16,761 --> 00:02:18,805
hij gaat wakker worden
voor elke rookiekaart

47
00:02:18,930 --> 00:02:19,806
vanaf het jaar waarin hij werd geboren.

48
00:02:19,931 --> 00:02:20,640
- Je bent te goed voor hem.

49
00:02:20,723 --> 00:02:21,349
- Je bent te goed voor hem.

50
00:02:21,933 --> 00:02:22,976
(diep uitademen)
- Je weet dat ik van een missie houd.

51
00:02:23,059 --> 00:02:24,227
- Dat weet ik wel.
Oh, heb je de e-mail gezien?

52
00:02:24,352 --> 00:02:26,521
- Dat heb ik gedaan, ja,
die over ons decoreren

53
00:02:26,604 --> 00:02:27,981
de kerstboom op het Stadsplein

54
00:02:28,022 --> 00:02:28,982
in minder dan drie dagen?

55
00:02:29,023 --> 00:02:30,150
- Hé, kom op, we kunnen het.

56
00:02:30,275 --> 00:02:31,317
We hebben grotere klussen gedaan
dan dat,

57
00:02:31,401 --> 00:02:32,986
en dat viel minder op,
minder tijd.

58
00:02:33,027 --> 00:02:34,445
- Ja. Ik bedoel, denk ik

59
00:02:34,487 --> 00:02:35,280
omdat we het niet kregen
de volledige decoratie

60
00:02:35,363 --> 00:02:36,614
contract van Sami...

61
00:02:36,656 --> 00:02:38,408
- Ze wil dat we haar bellen
Burgemeester Hofman nu.

62
00:02:38,533 --> 00:02:40,743
- O ja, natuurlijk. Het is zo
raar dat zij onze burgemeester is.

63
00:02:40,827 --> 00:02:43,454
Ik bedoel, we zijn even oud,
daardoor voel ik me gewoon oud.

64
00:02:43,496 --> 00:02:45,081
- Dat weet ik, maar hé,
ze gooide ons een bot

65
00:02:45,206 --> 00:02:46,708
door ons te pakken te krijgen
dat contract aan de boom,

66
00:02:46,833 --> 00:02:48,626
dus dat moeten we op zijn minst proberen
noem haar bij haar officiële titel.

67
00:02:48,668 --> 00:02:50,211
- Ja, en in de e-mail
dat ik zag,

68
00:02:50,253 --> 00:02:51,838
zij gaat zorgen
al deze stad

69
00:02:51,963 --> 00:02:52,839
medewerkers om ons te helpen.

70
00:02:52,964 --> 00:02:54,299
- Dat hebben we niet nodig.

71
00:02:54,424 --> 00:02:56,217
- Ik denk dat we dat nodig hebben
alle handen die we kunnen krijgen.

72
00:02:56,759 --> 00:02:58,595
- Ja, misschien heb je gelijk,
maar weet je wat?

73
00:02:58,678 --> 00:03:02,891
Als we dit volgend jaar voor elkaar krijgen,
de hele stad Ivy Glen

74
00:03:03,016 --> 00:03:05,226
ontworpen en ingericht kon worden
door Keen en Rankin.

75
00:03:05,351 --> 00:03:06,811
- Dat zou zijn...

76
00:03:06,853 --> 00:03:08,438
- Alles waar we van droomden
toen we met ons bedrijf begonnen!

77
00:03:08,563 --> 00:03:09,731
- Ja! Dat is het, ja.
- Ik weet!

78
00:03:09,772 --> 00:03:11,024
- Heilige krekel!

79
00:03:11,608 --> 00:03:14,611
- O, hou daarmee op! Laat het gewoon liggen!

80
00:03:16,738 --> 00:03:18,406
(auto's toeteren)

81
00:03:20,491 --> 00:03:22,577
(zachte muziek)

82
00:03:30,210 --> 00:03:32,378
(telefoon rinkelt)

83
00:03:36,382 --> 00:03:38,092
<i>- Ryan St. Nicolaas.</i>

84
00:03:38,217 --> 00:03:39,302
- Je klinkt zo officieel.

85
00:03:39,385 --> 00:03:41,721
(grinnikend)

86
00:03:41,804 --> 00:03:43,431
- Dat geldt ook voor u, mevrouw de burgemeester.

87
00:03:43,514 --> 00:03:46,392
Hoe gaat het met uw regering?
in onze schilderachtige geboortestad?

88
00:03:46,476 --> 00:03:48,102
- Het is beter geweest.

89
00:03:48,144 --> 00:03:51,064
Ik bel eigenlijk om het je te vragen
een gunst... van een oude vriend.

90
00:03:51,147 --> 00:03:52,440
<i>- Wat is er aan de hand?</i>

91
00:03:52,523 --> 00:03:53,524
- Het Sint-Nicolaashuis.

92
00:03:53,608 --> 00:03:55,068
- Het huis van mijn grootmoeder?

93
00:03:55,360 --> 00:03:56,611
- Jij bent nog steeds de eigenaar, toch?

94
00:03:56,694 --> 00:03:58,237
- Voorlopig wel. Waarom?

95
00:03:58,321 --> 00:04:01,074
- Eh... Ik heb er een beetje van
een situatie.

96
00:04:01,115 --> 00:04:03,660
De goede doelen van Ivy Glen zijn dat ook
in een mum van tijd.

97
00:04:03,701 --> 00:04:05,745
Normaal gesproken is het kersttijd
is onze drukste tijd,

98
00:04:05,870 --> 00:04:09,457
maar nu is het doneren niet meer mogelijk
ruim 50 procent.

99
00:04:09,540 --> 00:04:11,751
Inflatie, recessie,
iedereen voelt de knel.

100
00:04:12,502 --> 00:04:16,130
- Dat ziet er niet goed uit
een jonge eerste termijn burgemeester.

101
00:04:16,422 --> 00:04:19,259
- Of iemand die om je geeft
hun geboorteplaats.

102
00:04:19,342 --> 00:04:20,760
(zucht)

103
00:04:20,843 --> 00:04:22,470
Kijk, het heeft invloed
zoveel organisaties,

104
00:04:22,553 --> 00:04:23,721
vooral de voedselbank.

105
00:04:24,347 --> 00:04:26,975
<i>Ik zou het niet vragen als het niet</i> was
<i>noodgeval, maar...</i>

106
00:04:27,058 --> 00:04:28,393
heb je overwogen om weer tot leven te komen

107
00:04:28,518 --> 00:04:30,853
de linten van je grootmoeder
en bogeninzamelingsactie?

108
00:04:31,062 --> 00:04:33,481
Ik weet het niet, niet echt
in mijn stuurhuis.

109
00:04:33,773 --> 00:04:35,358
- Ook al zou het zoveel goeds zijn

110
00:04:35,483 --> 00:04:37,986
<i>voor de stad en eer</i>
<i>de traditie van uw familie?</i>

111
00:04:38,111 --> 00:04:39,779
- Oké, oké.
(grinnikend)

112
00:04:39,904 --> 00:04:43,074
Ik zal... ik zal het overwegen. ik...

113
00:04:43,116 --> 00:04:45,285
dacht erover om te komen
terug naar huis voor de vakantie

114
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
toch even een paar dingen op een rij zetten.

115
00:04:48,329 --> 00:04:50,248
- Laat het me zo snel mogelijk weten
zoals je kunt, alsjeblieft,

116
00:04:50,290 --> 00:04:51,499
Ik zit een beetje op een tijdlijn.

117
00:04:51,541 --> 00:04:53,293
- O, dat zal wel lukken, Sami.

118
00:04:53,334 --> 00:04:55,295
- Ik geloof dat dat de burgemeester is
Hofman voor jou.

119
00:04:55,378 --> 00:04:58,381
- Sorry, mevrouw de burgemeester.

120
00:04:58,506 --> 00:05:00,091
(piep)

121
00:05:03,970 --> 00:05:05,471
(klik)

122
00:05:05,555 --> 00:05:06,973
Kayla?
<i>- Ja?</i>

123
00:05:07,015 --> 00:05:09,100
- Wil je die vlucht voor mij boeken?
terug naar Ivy Glen?

124
00:05:09,142 --> 00:05:10,435
<i>- Natuurlijk.</i>

125
00:05:10,685 --> 00:05:12,270
- Ik denk dat ik ga
toch thuis voor Kerstmis.

126
00:05:12,353 --> 00:05:13,771
<i>- Meteen.</i>

127
00:05:14,689 --> 00:05:17,525
(vrolijke kerstmuziek)

128
00:05:26,701 --> 00:05:29,162
- Dat was een lange cacaorun.

129
00:05:29,245 --> 00:05:30,663
- Nou, ik moest het afmaken

130
00:05:30,747 --> 00:05:33,082
operatie "Maak Kerstmis
magisch voor mijn man."

131
00:05:33,166 --> 00:05:34,917
- Dus je hebt mijn raceauto gevonden?

132
00:05:35,001 --> 00:05:36,627
- Ja, en de baan
om mee te gaan.

133
00:05:36,711 --> 00:05:37,837
Hoi.

134
00:05:37,962 --> 00:05:40,173
- Mama belde, zei dat zij en papa
in Italië aangekomen

135
00:05:40,256 --> 00:05:41,674
en hebben het erg naar hun zin.

136
00:05:41,758 --> 00:05:44,969
Ik zei dat ik je moest vertellen dat ze het kreeg
de stofstalen van...

137
00:05:45,053 --> 00:05:46,346
- Giuseppe?

138
00:05:46,429 --> 00:05:47,597
- Giuseppe, ja.
Wie is Giuseppe?

139
00:05:47,680 --> 00:05:48,931
- Dat is geweldig.
Hij is een draper in Toscane

140
00:05:49,015 --> 00:05:51,142
en hij weeft deze allemaal met de hand
ingewikkelde patronen.

141
00:05:51,225 --> 00:05:53,227
Ik wilde de monsters gebruiken
voor de moodboards

142
00:05:53,269 --> 00:05:54,687
in de woonkamer van de Balzerini

143
00:05:54,771 --> 00:05:56,773
zodat ik ze kan binden
erfgoed naar de nieuwe ruimte.

144
00:05:56,856 --> 00:05:59,275
- Geweldig.
- Ja! Ik hou daarvan.

145
00:05:59,358 --> 00:06:00,943
- Oké, hier.

146
00:06:01,319 --> 00:06:03,237
Maar dat moeten we wel doen
waarschijnlijk focussen

147
00:06:03,279 --> 00:06:04,405
over het kerstboomontwerp.

148
00:06:04,489 --> 00:06:06,991
- Oké. Ik zat te denken
veel licht.

149
00:06:07,116 --> 00:06:10,244
- Lichten, oké.

150
00:06:10,328 --> 00:06:11,996
Ik hou ervan. Wat nog meer?

151
00:06:12,622 --> 00:06:14,207
- Dat is zover ik kon.

152
00:06:14,582 --> 00:06:16,626
- Oké.
(grinnikend)

153
00:06:16,667 --> 00:06:18,169
Ah...

154
00:06:18,252 --> 00:06:20,296
Hm...

155
00:06:20,379 --> 00:06:24,842
Nou, laat mij het geven
sommigen dachten.

156
00:06:24,884 --> 00:06:26,469
- Waar ga je heen?
We zijn net hier.

157
00:06:26,594 --> 00:06:29,305
- Ja, ik heb inspiratie nodig.

158
00:06:29,389 --> 00:06:32,475
Ik zie jullie allebei later.

159
00:06:34,060 --> 00:06:37,355
- Dag, zus.
- Succes. Ik zie je snel.

160
00:06:38,272 --> 00:06:42,068
(vrolijke kerstmuziek)

161
00:06:50,618 --> 00:06:53,996
♪ Als je naar buiten kijkt en ziet
de sneeuwpop ♪

162
00:06:54,080 --> 00:06:56,874
♪ De Kerstman is onderweg

163
00:06:56,999 --> 00:07:01,462
♪ Dat kun je echt zeggen
het is bijna Kerstmis ♪

164
00:07:01,504 --> 00:07:04,674
♪ Als we samen zijn

165
00:07:06,050 --> 00:07:11,556
♪ Samen in de kersttijd
er is niets beters ♪

166
00:07:14,684 --> 00:07:18,479
- Hé, Maggie.
Ja, ik heb je e-mail gezien.

167
00:07:19,355 --> 00:07:22,650
Ja. Nee, ik... Ik ben in Ivy Glen
terwijl we spreken.

168
00:07:23,693 --> 00:07:25,570
Ik ga het huis helemaal klaarmaken

169
00:07:25,695 --> 00:07:27,655
en we moeten er klaar voor zijn
om binnen een paar dagen te vermelden.

170
00:07:29,866 --> 00:07:31,534
Eh... Ik moet gaan.

171
00:07:32,827 --> 00:07:35,079
Echt niet.

172
00:07:35,538 --> 00:07:38,082
(verrassend)
- Het spijt me zo. Eh...

173
00:07:38,207 --> 00:07:40,042
(grinnikt)
Ryan?

174
00:07:40,084 --> 00:07:41,294
- Elegantie.

175
00:07:41,335 --> 00:07:43,796
- Hoi. Wat...

176
00:07:44,881 --> 00:07:46,549
- Waarom kijk je naar mij?
zo?

177
00:07:46,591 --> 00:07:48,676
- Gewoon... wat ben je aan het doen
hier?

178
00:07:48,718 --> 00:07:51,137
- Ik kwam net terug om af te binden
een paar dingen.

179
00:07:51,179 --> 00:07:53,097
- Wauw, dat moet een behoorlijk groot probleem zijn

180
00:07:53,139 --> 00:07:54,348
als het je zou brengen
helemaal terug

181
00:07:54,473 --> 00:07:56,434
van New York City naar de onze
bescheiden stadje.

182
00:07:56,475 --> 00:07:58,811
Het is... wat, 15 jaar geleden?

183
00:07:59,937 --> 00:08:01,480
- Vijf eigenlijk.

184
00:08:01,522 --> 00:08:04,817
Ik kwam terug om mijn oma te helpen verhuizen
uit het Sint-Nicolaashuis

185
00:08:04,901 --> 00:08:06,777
zodat ze dichterbij kon wonen
voor mij in New York.

186
00:08:07,195 --> 00:08:12,200
- Rechts. Ik hoorde het. Ik ben... zo
Sorry dat ik er niet bij kon zijn, Ryan.

187
00:08:12,325 --> 00:08:14,535
Ik hield van je grootmoeder,
Ik was gewoon...

188
00:08:14,577 --> 00:08:16,913
Ik werkte buiten de staat
een klant en...

189
00:08:16,954 --> 00:08:19,373
- Het is oké, hoorde ik.

190
00:08:20,500 --> 00:08:21,751
Het is echt goed je te zien.

191
00:08:21,792 --> 00:08:26,088
- Ja, het is goed om te zien
jij ook. Jij kijkt...

192
00:08:26,172 --> 00:08:27,965
zeer professioneel.

193
00:08:28,090 --> 00:08:29,550
(Ryan grinnikt)

194
00:08:29,592 --> 00:08:31,385
- En jij kijkt...
- Volwassener?

195
00:08:31,511 --> 00:08:33,346
- Precies hetzelfde.

196
00:08:33,387 --> 00:08:34,931
- Oh.
(schraapt keel)

197
00:08:34,972 --> 00:08:39,185
Eh... dus, blijf je?
voor Kerstmis, of...

198
00:08:39,227 --> 00:08:41,187
- Ik overweeg het.
- Hm.

199
00:08:41,312 --> 00:08:43,147
- We moeten rondhangen
als je vrij bent.

200
00:08:43,231 --> 00:08:45,608
- Ja... nee... dat is het eigenlijk
mijn drukke tijd van het jaar,

201
00:08:45,733 --> 00:08:47,610
dus ik weet niet of we dat kunnen
werk het uit, maar...

202
00:08:47,735 --> 00:08:49,028
- Oké.

203
00:08:49,070 --> 00:08:50,363
- Je weet wel, mijn nummer
is echter nog steeds hetzelfde,

204
00:08:50,404 --> 00:08:52,073
dus bel me of sms me.

205
00:08:52,156 --> 00:08:55,826
Laat jouw mensen mijn mensen bellen,
wij kunnen iets opzetten.

206
00:08:55,952 --> 00:08:57,119
- Oké.

207
00:08:57,203 --> 00:08:58,621
(diep ademhalen)
- Hoe dan ook, ik moet waarschijnlijk vluchten.

208
00:08:58,746 --> 00:09:00,373
Ik probeerde er gewoon wat te bemachtigen
inspiratie.

209
00:09:00,414 --> 00:09:02,083
Olivia en ik eigenlijk wel
de leiding

210
00:09:02,166 --> 00:09:03,209
van het versieren van de boom
dit jaar,

211
00:09:03,334 --> 00:09:04,627
maar we hebben maar een paar dagen,
dus...

212
00:09:06,587 --> 00:09:08,422
- Het gaat goed, zie ik.

213
00:09:08,464 --> 00:09:09,966
- Hou op, ik kom net
begonnen.

214
00:09:11,592 --> 00:09:14,011
- Nou, ik kan niet wachten om te zien wat
jullie doen het ermee.

215
00:09:14,136 --> 00:09:16,305
- Bedankt.

216
00:09:17,807 --> 00:09:20,810
- Dus,
Ik denk dat ik je nog wel eens zie.

217
00:09:20,851 --> 00:09:24,605
- Ja. Nou, het is een kleine stad,
dus het is zeer waarschijnlijk.

218
00:09:25,856 --> 00:09:27,817
(diep uitademen)

219
00:09:34,407 --> 00:09:37,326
(zachte kerstmuziek)

220
00:09:45,126 --> 00:09:47,336
(zucht)

221
00:10:05,229 --> 00:10:06,897
(Olivia grinnikt)

222
00:10:07,023 --> 00:10:08,482
- Hé!
- Hoi.

223
00:10:08,607 --> 00:10:09,650
- Wat ben je van plan?

224
00:10:09,692 --> 00:10:11,485
- O, gewoon uitstellen
in plaats van

225
00:10:11,610 --> 00:10:13,404
het ontwerpen van die kerstboom.

226
00:10:13,696 --> 00:10:16,198
- Ooh, ik had een heel goed idee.
- Uh-uh?

227
00:10:16,282 --> 00:10:17,950
- Boswezens.
- Oeh.

228
00:10:18,075 --> 00:10:19,744
- Ja, dus dat hadden we kunnen doen
al deze kleine beestjes

229
00:10:19,827 --> 00:10:21,370
rond de boom rennen.

230
00:10:21,454 --> 00:10:23,914
- Wacht, je bedoelt niet live
dieren, jij ook?

231
00:10:24,040 --> 00:10:25,791
- Het idee klonk beter
mijn hoofd.

232
00:10:25,875 --> 00:10:27,626
(lachen)

233
00:10:29,253 --> 00:10:32,048
Sami! Burgemeester Hofman.
Hoi.

234
00:10:32,089 --> 00:10:33,257
(grinnikend)

235
00:10:33,299 --> 00:10:34,508
- Wat hebben we te danken
het genoegen?

236
00:10:34,634 --> 00:10:36,510
- Het spijt me zo
Ik kan niet lang blijven,

237
00:10:36,635 --> 00:10:38,721
maar ik heb een dringend verzoek

238
00:10:38,846 --> 00:10:39,889
die ik persoonlijk wilde vragen.

239
00:10:39,930 --> 00:10:41,098
- Wat is er?

240
00:10:41,223 --> 00:10:42,266
- Weet je nog
Linten en strikken

241
00:10:42,391 --> 00:10:44,226
Inzamelingsactie?
Op kerstavond.

242
00:10:44,268 --> 00:10:46,437
- Die van mevrouw St. Nicholas
elk jaar gastheer?

243
00:10:46,520 --> 00:10:47,313
Ja, hoe zit het ermee?

244
00:10:47,438 --> 00:10:48,939
- We brengen het nieuw leven in.

245
00:10:49,065 --> 00:10:53,152
Nou, ik probeer het nieuw leven in te blazen.
Ryan is nog niet helemaal aan boord,

246
00:10:53,277 --> 00:10:56,739
Dus ik hoopte dat je kon praten
aan hem.

247
00:10:56,739 --> 00:10:58,449
Kijk of je hem aan boord kunt krijgen.

248
00:10:58,449 --> 00:11:00,242
- Weet je wat?
De inzamelingsactie voor linten en strikken

249
00:11:00,326 --> 00:11:01,911
was echt zijn oma's ding,

250
00:11:02,036 --> 00:11:04,538
Dus als hij er geen zin in heeft, dan...

251
00:11:04,663 --> 00:11:06,624
- Oh, veel mensen in de stad
zou dit echt kunnen gebruiken.

252
00:11:06,707 --> 00:11:08,834
Het zou veel goeds kunnen doen.

253
00:11:08,918 --> 00:11:10,586
Hmm... en jullie twee zijn dichtbij.

254
00:11:10,669 --> 00:11:12,672
- We waren dichtbij.
Daarna vertrok hij naar New York

255
00:11:12,755 --> 00:11:15,216
en hij heeft dit hele leven geschapen
Ik weet er niets van.

256
00:11:15,299 --> 00:11:16,717
(grinnikend)

257
00:11:16,801 --> 00:11:18,469
- Nou, dat zou hij nog steeds doen
luister naar je.

258
00:11:18,552 --> 00:11:21,055
(grinnikend)
Kun je het gewoon proberen? Alsjeblieft.

259
00:11:22,306 --> 00:11:23,432
Ik zou het niet vragen
als het niet dringend was.

260
00:11:23,516 --> 00:11:25,059
- Ik weet het niet.

261
00:11:26,519 --> 00:11:28,312
(diep uitademen)

262
00:11:28,896 --> 00:11:31,565
- Hoe zit dit?
Ik weet dat dit jaar,

263
00:11:31,691 --> 00:11:34,193
het decoratiecontract
ging naar Mark en zijn team,

264
00:11:34,568 --> 00:11:37,363
zoals dat elk jaar gebeurt
zolang ik me kan herinneren,

265
00:11:37,488 --> 00:11:40,783
maar hij gaat met pensioen. Het zal zo zijn
volgend jaar in de aanbieding,

266
00:11:40,866 --> 00:11:43,786
Dus als je me kunt helpen Ryan te pakken te krijgen

267
00:11:43,911 --> 00:11:46,122
dit jaar gastheer te zijn
Linten en strikken inzamelingsactie,

268
00:11:46,247 --> 00:11:48,999
het zal een lange weg gaan
om jou te zien

269
00:11:49,083 --> 00:11:51,460
het contract krijgen
van de gemeenteraad volgend jaar.

270
00:11:52,294 --> 00:11:54,922
- Oké. Hoe zit dit?

271
00:11:55,005 --> 00:11:57,425
- Dat zul je persoonlijk doen
garantie...

272
00:11:57,508 --> 00:11:59,635
- Ja, dat zullen we zijn
de topkandidaat

273
00:11:59,677 --> 00:12:01,303
volgend jaar voor het contract

274
00:12:01,345 --> 00:12:04,598
als we het huis kunnen krijgen
ingericht in minder dan een week?

275
00:12:04,682 --> 00:12:06,517
- Zeker.

276
00:12:07,768 --> 00:12:09,395
- We zullen het bespreken.
- We zijn binnen.

277
00:12:10,521 --> 00:12:12,690
Ze is zeker binnen.
- Oké.

278
00:12:12,731 --> 00:12:15,526
Oké, geweldig. Bedankt.

279
00:12:15,609 --> 00:12:18,446
Oh, jullie twee zijn levensreddend.
(zucht van verlichting)

280
00:12:18,529 --> 00:12:20,573
- Graag helpen.
- Dag, Jack.

281
00:12:20,656 --> 00:12:21,991
- Tot ziens, burgemeester.

282
00:12:22,116 --> 00:12:25,244
- Oké. Ehm... wauw.

283
00:12:25,369 --> 00:12:28,497
- Hmm, het lijkt erop dat je dat wel hebt gedaan
om bij het St. Nicolaashuis te komen.

284
00:12:28,581 --> 00:12:30,583
- Ja, het lijkt erop dat ik dat doe, hè?

285
00:12:30,708 --> 00:12:34,211
Ik denk dat ik het jullie geef
een update als ik terug ben.

286
00:12:34,295 --> 00:12:36,714
- Ryan.

287
00:12:37,465 --> 00:12:40,176
- Hou op, Jack!
(lachen)

288
00:12:42,803 --> 00:12:44,096
- Hé.

289
00:12:44,930 --> 00:12:46,599
- Ik ken die blik.

290
00:12:48,934 --> 00:12:50,436
- Ik heb een idee.
- O nee.

291
00:12:50,561 --> 00:12:52,354
- Niet: "Oh, nee." O ja!

292
00:12:52,396 --> 00:12:55,566
- Welke operatie dan ook
"Vul de lege plek in"
het spookt door je hoofd...

293
00:12:55,649 --> 00:12:57,193
- Je weet niet eens wat
het idee is.

294
00:12:57,234 --> 00:13:00,696
- Ik weet dat Grace dat niet weet
Ik heb je inmenging in haar leven nodig.

295
00:13:00,779 --> 00:13:03,157
Ze is volwassen,
zij is ook onze zakenpartner.

296
00:13:03,240 --> 00:13:05,075
- En ze is je zus
en mijn beste vriend.

297
00:13:05,159 --> 00:13:06,452
- Des te meer reden om het niet te doen
zich ermee bemoeien.

298
00:13:06,577 --> 00:13:08,287
- Oké, Ryan St. Nicholas

299
00:13:08,370 --> 00:13:10,164
is terug in de stad,
hij is haar die is ontsnapt.

300
00:13:10,247 --> 00:13:12,249
- Dat heeft ze nooit expliciet gedaan
zei dat.

301
00:13:12,374 --> 00:13:14,168
- Ze is verliefd geweest
op hem sinds ze twaalf was.

302
00:13:14,210 --> 00:13:16,504
De hele stad kent hem
voelt hetzelfde.

303
00:13:16,587 --> 00:13:18,088
- Dat zijn ze geweest
vrienden voor jaren.

304
00:13:18,214 --> 00:13:19,757
Als ze wilden daten,
dat zouden ze inmiddels wel hebben gedaan.

305
00:13:19,840 --> 00:13:22,802
- Nee, dat hebben ze nog nooit gehad
een kans. Denk er eens over na.

306
00:13:22,885 --> 00:13:25,221
Ryan had een relatie met Miranda
in het eerste jaar en daarna,

307
00:13:25,304 --> 00:13:27,306
toen ze uit elkaar gingen,
Grace begon met Vince te daten.

308
00:13:27,389 --> 00:13:29,225
- Eh.
- En dan,
toen ze uit elkaar gingen...

309
00:13:29,308 --> 00:13:30,643
- Oké, ik begrijp het.

310
00:13:30,726 --> 00:13:34,855
- Maar nu zijn ze allebei
alleenstaand... denk ik. Wachten.

311
00:13:35,189 --> 00:13:36,607
- Wat ben je aan het doen?

312
00:13:36,649 --> 00:13:39,109
- Ik ga het even snel doen
kleine sociale media-stengel,

313
00:13:39,193 --> 00:13:41,779
Zorg ervoor dat hij niet binnen is
een relatie.

314
00:13:42,530 --> 00:13:45,908
(kreet van vreugde)
Het lijkt er niet op dat hij dat is!

315
00:13:45,991 --> 00:13:47,618
Hij is single en klaar om zich te vermengen.

316
00:13:47,701 --> 00:13:51,413
- Ik hou van jou en jouw
kleine missies, maar het...

317
00:13:51,497 --> 00:13:53,332
nu is het niet de tijd
voor een nieuwe poging

318
00:13:53,415 --> 00:13:55,251
bij operatie 'Find Grace Love',

319
00:13:55,376 --> 00:13:57,920
vooral niet mee
Ryan St. Nicolaas.

320
00:13:58,003 --> 00:13:59,213
(diep ademhalen)

321
00:13:59,255 --> 00:14:00,631
Ik ga
om ons een diner te bestellen.

322
00:14:00,714 --> 00:14:03,467
Terwijl ik weg ben,
doe geen enkele bemoeienis.

323
00:14:03,592 --> 00:14:06,011
( grinnikt zachtjes)

324
00:14:07,012 --> 00:14:08,138
- Geen beloftes.

325
00:14:08,222 --> 00:14:10,391
(zucht)

326
00:14:12,977 --> 00:14:15,729
(Kerstmuziek)

327
00:14:28,242 --> 00:14:31,662
- Nou, nou, nou, kijk eens wat
de elfen kwamen binnen.

328
00:14:31,704 --> 00:14:35,916
Wauw! Over een glans gesproken.
Ziet er goed uit, Kerstman.

329
00:14:36,000 --> 00:14:37,167
- Quinn, hoe gaat het, maatje?
- Goed.

330
00:14:37,293 --> 00:14:38,502
- Weet je,
niemand heeft mij Santaman genoemd

331
00:14:38,627 --> 00:14:40,129
sinds de middelbare school.

332
00:14:40,254 --> 00:14:42,089
- Ah, het is zonde
van een prima bijnaam.

333
00:14:42,172 --> 00:14:45,509
- Dat weet ik niet.
(grinnikend)

334
00:14:45,551 --> 00:14:47,678
- Dus, waar hoor ik over?
Wil je het huis verkopen?

335
00:14:47,761 --> 00:14:49,138
- Waar heb je dat gehoord?

336
00:14:49,179 --> 00:14:51,056
- Ach, het is gewoon
een gerucht in de stad,

337
00:14:51,098 --> 00:14:54,101
sinds de plaats leeg is
voor wat, zoals vijf jaar, nu?

338
00:14:54,184 --> 00:14:55,769
- Ja, nee.
Het was maar een korte terugreis

339
00:14:55,894 --> 00:14:58,314
om mijn oma hier weg te krijgen.

340
00:14:59,023 --> 00:15:01,358
Ze wilde niet gaan,
maar het werd tijd.

341
00:15:01,400 --> 00:15:03,736
Ze kon het gewoon niet aan
deze plek niet meer, weet je?

342
00:15:03,777 --> 00:15:06,238
Oh man, het is gewoon zo raar
hier terug te zijn zonder haar.

343
00:15:06,363 --> 00:15:08,991
- Ja, het verliezen van een geliefde wel
nooit gemakkelijk, kerel.

344
00:15:09,491 --> 00:15:12,953
Hé, iedereen hield van je oma.

345
00:15:14,747 --> 00:15:16,332
- Weet je,
ze vond je echt leuk...

346
00:15:16,415 --> 00:15:17,750
ook al heb je uitgegeven
de helft van je nachten

347
00:15:17,875 --> 00:15:19,835
hier buiten in ons gazon met...

348
00:15:19,960 --> 00:15:21,962
zetten, wat? Met
de grote kerstversiering

349
00:15:22,087 --> 00:15:23,172
over ons hele gazon.

350
00:15:23,255 --> 00:15:25,341
- Dat was allemaal Olivia
en jij weet het.

351
00:15:25,382 --> 00:15:27,134
- Olivia! Oké, pff.

352
00:15:28,010 --> 00:15:30,220
- Het huis
verkeert in vrij goede staat.

353
00:15:30,721 --> 00:15:32,514
- Ja, dat heb ik gehad
mensen die het onderhouden,

354
00:15:32,556 --> 00:15:35,142
ervoor zorgen dat alles
is in werkende staat. ik gewoon...

355
00:15:35,726 --> 00:15:37,353
Ik weet niet zeker wat ik wil doen
er nog mee.

356
00:15:37,478 --> 00:15:39,813
- Nou, als je besluit
je wilt verkopen,

357
00:15:39,938 --> 00:15:42,441
Ik heb een zeer geïnteresseerde koper,

358
00:15:42,566 --> 00:15:44,943
en als je aan mij verkoopt,
natuurlijk,

359
00:15:45,069 --> 00:15:46,695
Dat kan ik je garanderen

360
00:15:46,737 --> 00:15:49,615
Ik zou deze plek vullen
met veel leven.

361
00:15:52,576 --> 00:15:53,994
Daar ga je.

362
00:15:55,955 --> 00:15:58,248
- Oké, ik maak een deal met je.

363
00:15:58,374 --> 00:16:00,334
Als ik besluit om te verkopen,
Ik bel je,

364
00:16:00,376 --> 00:16:02,336
laat u het eerste bod doen.

365
00:16:02,795 --> 00:16:04,338
Klinkt eerlijk?

366
00:16:04,421 --> 00:16:06,048
- Zeker.

367
00:16:06,382 --> 00:16:08,967
Klinkt goed, klinkt goed.
Ga voor ijsberen, toch?

368
00:16:09,009 --> 00:16:10,594
(grinnikend)
- Hallo.

369
00:16:10,719 --> 00:16:12,471
- Hé, Grace.

370
00:16:12,596 --> 00:16:15,015
- Wat is hier aan de hand?
Gedragen jullie je, jongens?

371
00:16:15,140 --> 00:16:16,100
- Altijd.

372
00:16:16,141 --> 00:16:17,643
- Altijd? O nee.

373
00:16:17,768 --> 00:16:19,353
Ik herinner me er meer dan één
hockeywedstrijd waarbij de coach

374
00:16:19,395 --> 00:16:22,189
heeft jullie twee op de bank gezet voor...
hoe noemde hij het?

375
00:16:22,272 --> 00:16:24,316
Zware concurrentie.

376
00:16:24,441 --> 00:16:25,943
- Weet je, dacht ik
zie het meer als passie.

377
00:16:25,985 --> 00:16:27,152
- Passie, ja, dat is het.

378
00:16:27,194 --> 00:16:29,321
Passie is het woord
je zoekt.

379
00:16:29,446 --> 00:16:31,532
(grinnikend)
Oké,
Ik ga uit je haar.

380
00:16:31,657 --> 00:16:34,618
Uh... Ik ga een hapje eten
Beth's Bistro, als je vrij bent.

381
00:16:34,994 --> 00:16:40,040
- Oh, ik... ik... ik heb wat werk
Ik moet klaar zijn, dus...

382
00:16:40,499 --> 00:16:42,000
- Oké.

383
00:16:42,042 --> 00:16:44,962
- Maar als mijn schema verandert,
Ik sms je later.

384
00:16:45,004 --> 00:16:47,047
- Klinkt goed.

385
00:16:51,468 --> 00:16:54,430
- Jij en Quinn, hè? Oh oké.
- Het is ingewikkeld.

386
00:16:54,555 --> 00:16:55,681
- Ja? Oh.

387
00:16:55,723 --> 00:16:58,017
- We zijn gewoon...
soms rondhangen...

388
00:16:58,058 --> 00:17:00,227
wanneer we allebei vrij zijn.

389
00:17:00,310 --> 00:17:01,770
Het is niets ernstigs,

390
00:17:01,812 --> 00:17:03,647
wij zijn slechts de laatste twee
alleenstaanden vertrokken in Ivy Glen.

391
00:17:04,440 --> 00:17:06,442
(diep uitademen)
Hoe dan ook, ik...

392
00:17:06,483 --> 00:17:08,110
(grinnikend)
Ik kwam hier om met je te praten

393
00:17:08,235 --> 00:17:09,611
de linten- en strikkeninzamelingsactie.

394
00:17:09,737 --> 00:17:11,905
- Dat deed je?
- Mm-hmm.

395
00:17:12,030 --> 00:17:13,073
- Laat me raden, Sami heeft je gestuurd.

396
00:17:13,157 --> 00:17:14,241
- O, dat deed ze.
Ze was erg vasthoudend.

397
00:17:14,283 --> 00:17:16,035
- Hmm, het is goed om te zien
dat Sami

398
00:17:16,076 --> 00:17:17,036
zal nog steeds doen wat ze kan

399
00:17:17,119 --> 00:17:18,787
om te krijgen waar ze in gelooft.

400
00:17:18,871 --> 00:17:20,706
- Ja, maar ze heeft een punt.

401
00:17:20,748 --> 00:17:23,000
Ik bedoel, kom op, die van je oma
inzamelingsactie, het heeft veel goeds opgeleverd

402
00:17:23,041 --> 00:17:25,002
voor IvyGlen
terug in de tijd en...

403
00:17:25,878 --> 00:17:29,757
je weet wel, met de manier waarop dingen gebeuren
zijn, het kunnen veel mensen zijn

404
00:17:29,882 --> 00:17:31,383
als je het terugbrengt.

405
00:17:31,717 --> 00:17:33,635
Luister, ik weet dat dit de laatste is
wat je waarschijnlijk wilt horen,

406
00:17:33,761 --> 00:17:35,137
Maar ik zal je helpen, oké?

407
00:17:35,262 --> 00:17:36,680
Alles wat je nodig hebt,
beschouw het gewoon als gedaan.

408
00:17:36,722 --> 00:17:37,890
Ik heb het al gedaan
een lijst met verkopers gemaakt

409
00:17:38,015 --> 00:17:39,725
waarvan ik denk dat het zou werken
voor de plaats en...

410
00:17:39,850 --> 00:17:43,645
het zou echt veel voor mij betekenen
Voor deze kans heb ik gewoon...

411
00:17:44,855 --> 00:17:46,523
Ik vind het hier geweldig.

412
00:17:47,441 --> 00:17:49,109
Dus?

413
00:17:49,234 --> 00:17:50,736
Wat zeg je?

414
00:17:50,861 --> 00:17:53,322
Laat mij je helpen weer tot leven te komen
de linten- en strikkeninzamelingsactie?

415
00:17:54,114 --> 00:17:56,075
(diep uitademen)

416
00:17:56,158 --> 00:17:57,951
Alsjeblieft.

417
00:17:58,494 --> 00:17:59,870
Ik ga het echt redden
Makkelijk voor jou, oké?

418
00:17:59,953 --> 00:18:02,247
Olivia en Jack en ik,
wij regelen alles.

419
00:18:02,289 --> 00:18:03,582
Het enige wat je hoeft te doen
is de plaats openstellen

420
00:18:03,707 --> 00:18:05,125
en wij zullen ervoor zorgen
van de rest--

421
00:18:05,167 --> 00:18:06,585
- Oké, oké, oké. Dus,
je doet absoluut alles?

422
00:18:06,710 --> 00:18:08,253
- Het enige wat je hoeft te doen
is lachen en zwaaien,

423
00:18:08,295 --> 00:18:09,838
en daar ben jij goed in.

424
00:18:12,341 --> 00:18:14,676
(diep uitademen)
- Oké, weet je wat? Prima.

425
00:18:14,718 --> 00:18:16,345
Laten we het doen.
- Oké, geweldig! Ja!

426
00:18:16,470 --> 00:18:18,138
- Het kan leuk zijn.
- Het zal zo leuk zijn!

427
00:18:18,222 --> 00:18:20,891
Oké, dus wil je elkaar ontmoeten?
morgenochtend in het café,

428
00:18:20,974 --> 00:18:22,142
Kunnen we beginnen met plannen?

429
00:18:22,226 --> 00:18:24,436
- Ja, laten we dat doen.
- Oké, klinkt goed.

430
00:18:33,779 --> 00:18:37,491
- Oké, dus morgen in het café?
- Ja.

431
00:18:37,574 --> 00:18:40,035
- Met Ryan St. Nicholas?
- Ja.

432
00:18:40,118 --> 00:18:43,455
- O, wauw, oké. Ik ga gewoon
ga een boodschap doen.

433
00:18:43,539 --> 00:18:45,082
(grinnikend)
- Wil je dat ik met je mee ga?

434
00:18:45,165 --> 00:18:46,291
- Nee, het is oké lieverd,

435
00:18:46,375 --> 00:18:47,960
Ik zal snel zijn.
Ik zie je thuis.

436
00:18:51,213 --> 00:18:54,341
- Gaat het?
- Ja, geweldig. Waarom?

437
00:18:54,424 --> 00:18:58,470
- Gewoon, weet je, Ryan.

438
00:18:58,595 --> 00:19:00,973
- Kom op! Hij was mijn middelbare school
crush, Jack, oké?

439
00:19:01,014 --> 00:19:02,516
Ik ben er zo overheen.

440
00:19:02,599 --> 00:19:04,184
- Ik weet gewoon dat hij...

441
00:19:04,268 --> 00:19:06,645
- Een goede vriend,
niets meer...

442
00:19:06,728 --> 00:19:09,022
wat geweldig is. Ik hou van geweldig
Vrienden, ze zijn... geweldig.

443
00:19:09,106 --> 00:19:09,982
- Geweldig?

444
00:19:10,107 --> 00:19:11,316
(grinnikend)
- Houd op.

445
00:19:11,400 --> 00:19:13,110
- Dat probeer ik gewoon te zijn
een goede grote broer

446
00:19:13,193 --> 00:19:14,194
en kijk uit naar jou.

447
00:19:14,236 --> 00:19:15,821
- Oké, je bent een geweldige
grote broer

448
00:19:15,904 --> 00:19:18,532
en ik hou van je,
Maar ik ben een grote meid, oké?

449
00:19:18,615 --> 00:19:23,203
De charme van Ryan St. Nicholas
is al lang voorbij.

450
00:19:23,203 --> 00:19:24,204
- Oké.

451
00:19:32,337 --> 00:19:35,215
(onduidelijk gebabbel)

452
00:19:37,759 --> 00:19:40,304
(Kerstmuziek)

453
00:20:05,454 --> 00:20:09,208
(zachte kerstmuziek
vervolgt)

454
00:20:42,991 --> 00:20:45,285
♪ Ik werd wakker door de sneeuw

455
00:20:45,327 --> 00:20:48,038
♪ Vrolijke liedjes op de radio

456
00:20:48,705 --> 00:20:53,418
♪ Ik draaide me om en daar jij
waren mijn liefste ♪

457
00:20:54,503 --> 00:20:59,925
♪ En nu dat
Ik ben hier bij jou ♪

458
00:21:00,050 --> 00:21:06,348
♪ Ik weet dat mijn droom uitkwam

459
00:21:08,141 --> 00:21:10,978
♪ Dus schat, kom dicht bij me

460
00:21:11,103 --> 00:21:13,105
♪ Ik wil dat de wereld het ziet

461
00:21:14,731 --> 00:21:16,525
(grinnikend)

462
00:21:20,487 --> 00:21:22,823
Wat is er mis?
- Niets.

463
00:21:23,490 --> 00:21:25,867
- Hé, goede timing.
- Hallo.

464
00:21:26,368 --> 00:21:30,122
- Wauw. Ik heb er zoveel gehad
milkshakes na de wedstrijd hier.

465
00:21:30,163 --> 00:21:31,915
- O ja.
- Alles is hetzelfde.

466
00:21:32,040 --> 00:21:33,125
- Ja.

467
00:21:33,250 --> 00:21:34,918
- Het is wel leuk
hoe dingen niet veranderen.

468
00:21:34,960 --> 00:21:36,920
- Ja, dat is zo.

469
00:21:36,962 --> 00:21:39,047
Oké, laten we een tafel pakken.

470
00:21:40,882 --> 00:21:42,884
(grinnikend)

471
00:21:44,928 --> 00:21:46,013
- Bedankt.

472
00:21:46,138 --> 00:21:47,431
- De sleutel tot een geweldig ontwerp

473
00:21:47,556 --> 00:21:49,349
is een sterk thema en sindsdien
dit is je inzamelingsactie,

474
00:21:49,433 --> 00:21:50,976
Ik zou het leuk vinden
om je gedachten te krijgen.

475
00:21:51,101 --> 00:21:52,477
(telefoon rinkelt)
- Sorry.

476
00:21:52,519 --> 00:21:54,313
Dat is een van onze klanten.

477
00:21:54,354 --> 00:21:57,065
Ik moet dit aannemen.
Ik ben zo terug.

478
00:21:57,566 --> 00:21:59,901
Hallo, Sara.
Ja, het is een goede tijd.

479
00:22:02,529 --> 00:22:04,781
- Jullie lijken het behoorlijk druk te hebben.
Weet je zeker dat je hier tijd voor hebt?

480
00:22:04,906 --> 00:22:06,325
- Ja, we hebben dit.
Kom op,

481
00:22:06,366 --> 00:22:08,326
Ik ken het huis van je oma
zo goed als ik de mijne ken.

482
00:22:08,368 --> 00:22:10,912
Ik bedoel, ik ben niet terug geweest
naar het Sint-Nicolaashuis
over een paar jaar, maar...

483
00:22:10,954 --> 00:22:12,164
- Er is niets veranderd.

484
00:22:12,289 --> 00:22:13,915
- Het zal moeilijk zijn om daar terug te gaan
zonder haar.

485
00:22:13,999 --> 00:22:15,459
- Ja. Nee, dat is zo.

486
00:22:15,584 --> 00:22:17,669
Het zal moeilijk zijn om te hebben
Kerstmis zonder haar.

487
00:22:17,794 --> 00:22:19,796
- Ja, maar weet je wat?
Ze zou zo trots zijn

488
00:22:19,921 --> 00:22:21,965
dat je de Ribbons nieuw leven inblaast
en Bows Fundraiser,

489
00:22:22,049 --> 00:22:23,425
dat betekende altijd veel voor haar.

490
00:22:23,550 --> 00:22:24,760
- Ik aarzelde om het te doen,

491
00:22:24,801 --> 00:22:26,970
maar eerlijk gezegd voelt het zo
het juiste om te doen.

492
00:22:27,095 --> 00:22:28,138
- Hm.

493
00:22:28,180 --> 00:22:29,389
- Gaan je ouders mee?

494
00:22:29,431 --> 00:22:30,640
Dat waren ze altijd
het leven van de partij.

495
00:22:30,766 --> 00:22:31,892
(grinnikend)
- Nee, dit jaar niet.

496
00:22:33,185 --> 00:22:35,687
- Eh... dus dit ontwerp.

497
00:22:35,812 --> 00:22:37,981
- Oké, hoe zit dit?
Kom naar het huis.

498
00:22:38,065 --> 00:22:41,109
We gaan van kamer naar kamer,
kijk of we inspiratie opwekken.

499
00:22:41,193 --> 00:22:43,195
- Dat zou geweldig zijn.

500
00:22:43,862 --> 00:22:45,655
(telefoon rinkelt)
- Ga je dat halen?

501
00:22:45,739 --> 00:22:48,075
- Oh... dat is gewoon Quinn.

502
00:22:48,158 --> 00:22:50,410
Je wilt krijgen
wat warme chocolademelk voor onderweg?

503
00:22:51,453 --> 00:22:52,746
- Ja.
- Geweldig.

504
00:22:52,829 --> 00:22:53,914
- Oké.

505
00:22:56,750 --> 00:22:59,336
- Kunnen we twee warme chocolademelk krijgen?
gaan, alsjeblieft? Bedankt.

506
00:23:00,420 --> 00:23:01,463
- Is dit jouw werk?

507
00:23:01,588 --> 00:23:04,216
- Ja. Ja, dat is zo.
Wat denk je?

508
00:23:04,257 --> 00:23:05,926
- Meh.

509
00:23:06,051 --> 00:23:08,345
Een grapje.
De decoraties zien er geweldig uit.
(grinnikend)

510
00:23:08,428 --> 00:23:09,888
- Bedankt.
En het is echt heel erg

511
00:23:09,971 --> 00:23:11,098
dat we niet kregen
het contract

512
00:23:11,223 --> 00:23:13,308
om het centrum van Ivy Glen te versieren
dit jaar.

513
00:23:13,433 --> 00:23:14,267
- Ja, maar volgend jaar wel.

514
00:23:14,393 --> 00:23:15,268
- Bedankt.

515
00:23:15,394 --> 00:23:16,436
- Hoi. Ik ga terug.

516
00:23:16,478 --> 00:23:18,522
Jack wacht op mij
om de cadeautjes in te pakken

517
00:23:18,647 --> 00:23:20,190
voor de kinderen
die wij dit jaar sponsoren.

518
00:23:20,273 --> 00:23:22,651
Ik ben ongeveer twee uur te laat.
Ik zie jullie allebei binnenkort.

519
00:23:22,776 --> 00:23:24,653
- Tot snel.
- Doei.

520
00:23:25,070 --> 00:23:29,449
- Is het raar om terug te zijn?
Ik bedoel, er is zoveel veranderd.

521
00:23:30,575 --> 00:23:31,827
- Wat bedoel je?

522
00:23:31,910 --> 00:23:33,703
- Kom op, alles
over jou is anders.

523
00:23:33,829 --> 00:23:36,081
Je verliet deze stad als jongen

524
00:23:36,123 --> 00:23:38,083
in een slordig wit t-shirt
met spijkerbroek

525
00:23:38,208 --> 00:23:39,835
en je kwam terug als een...

526
00:23:39,918 --> 00:23:43,713
als zakenmagnaat in een zeer,
zeer chique pak.

527
00:23:43,755 --> 00:23:46,007
- Het is maatwerk,
bedankt voor het opmerken.
- Hm.

528
00:23:46,091 --> 00:23:47,467
(grinnikend)

529
00:23:47,592 --> 00:23:49,469
Vertel me over uw bedrijf.

530
00:23:49,553 --> 00:23:53,265
- Oh, nou, we zijn een full-scale
decoratie- en ontwerpbureau

531
00:23:53,348 --> 00:23:57,435
en we doen alles vanuit huis
verbouwt helemaal

532
00:23:57,519 --> 00:24:00,313
tot vakantieversiering afhankelijk
op de behoeften van de cliënt.

533
00:24:00,439 --> 00:24:01,982
- Dus, wat heeft jou gemaakt?
daar op ingaan?

534
00:24:02,065 --> 00:24:04,734
- Uh, mijn eerste jaar op de universiteit,
Ik heb een decoratiecursus gevolgd

535
00:24:04,818 --> 00:24:06,820
en het was gewoon
een wegwerpcursus,

536
00:24:06,903 --> 00:24:09,906
maar het veranderde alles,
heeft mij veranderd.

537
00:24:10,490 --> 00:24:11,908
- Ik weet het niet, dacht ik altijd

538
00:24:12,033 --> 00:24:13,368
je ging doen
iets met mode.

539
00:24:13,451 --> 00:24:15,453
(grinnikend)
- Mode? Waarom?

540
00:24:15,537 --> 00:24:17,789
- Je bent gewoon zo brutaal,
weet je?

541
00:24:17,914 --> 00:24:19,666
Weet je nog toen ik met je wedde
je kon het niet dragen

542
00:24:19,749 --> 00:24:21,418
De mevrouw Claus-outfit van mijn oma
voor een hele week?

543
00:24:21,501 --> 00:24:23,336
- Dat heb ik gedaan.
- O, dat heb je gedaan.

544
00:24:23,420 --> 00:24:24,671
Je kwam elke dag opdagen

545
00:24:24,754 --> 00:24:28,216
met een pruik, de bril,
die grote donzige jurk...

546
00:24:28,717 --> 00:24:30,093
Ik ga niet liegen,
Ik was behoorlijk onder de indruk.

547
00:24:30,177 --> 00:24:32,888
- Ja. Nou, meneer Bentford
was niet erg onder de indruk.

548
00:24:32,971 --> 00:24:34,806
Hij riep mij naar voren
van de hele scheikundeklas,

549
00:24:34,890 --> 00:24:36,183
weet je dat nog?

550
00:24:36,308 --> 00:24:38,059
- Ja. Nou, dat heeft hij nooit gehad
gevoel voor humor in ieder geval.

551
00:24:38,143 --> 00:24:39,102
- Nee, dat deed hij niet.

552
00:24:39,144 --> 00:24:40,645
Bedankt.

553
00:24:40,729 --> 00:24:42,898
- Daar ga je. Bedankt.
Bewaar het wisselgeld.

554
00:24:44,274 --> 00:24:45,775
(grinnikend)

555
00:24:45,901 --> 00:24:47,527
Je wist altijd hoe je het moest maken
iedereen lacht.

556
00:24:47,569 --> 00:24:49,321
- O, dat weet ik niet.

557
00:24:49,404 --> 00:24:50,947
- Nou ja, voor mij tenminste.

558
00:24:50,989 --> 00:24:53,241
Sinds die eerste dag waarop
Ik was de nieuweling in Ivy Glen.

559
00:24:53,325 --> 00:24:54,784
- Weet je, ik heb mijn taken overgenomen

560
00:24:54,826 --> 00:24:55,952
als de onofficiële
hoofd van de middelbare school

561
00:24:55,994 --> 00:24:58,205
welkomstcomité
heel serieus.

562
00:24:58,246 --> 00:25:01,333
- Nou, jij hebt die overstap gemaakt
om veel gemakkelijker met mijn oma te leven.

563
00:25:01,374 --> 00:25:02,584
- Ik ben blij dat ik kon helpen.

564
00:25:02,709 --> 00:25:04,127
- Oh, over hulp gesproken,

565
00:25:04,211 --> 00:25:06,004
als je me iets nodig hebt
voor de inzamelingsactie,

566
00:25:06,046 --> 00:25:07,964
Ik weet dat je zei dat je dat zou doen
zorg voor alles,

567
00:25:08,673 --> 00:25:10,550
Maar als je hulp nodig hebt, ben ik er,

568
00:25:10,634 --> 00:25:12,219
omdat
daar zijn vrienden voor.

569
00:25:12,302 --> 00:25:13,803
- Ja.

570
00:25:14,179 --> 00:25:15,764
- We zijn nog steeds vrienden,
hoewel, toch?

571
00:25:15,847 --> 00:25:17,390
-O, kom op,
Natuurlijk zijn we vrienden.

572
00:25:17,474 --> 00:25:18,517
We zullen altijd vrienden blijven.

573
00:25:18,600 --> 00:25:20,101
Luister, ik moet gaan.

574
00:25:20,185 --> 00:25:22,312
- Oké. Stuur me een sms als je wilt
langs het huis komen.

575
00:25:22,395 --> 00:25:24,189
- Oké.
(grinnikt)

576
00:25:24,314 --> 00:25:25,315
- Genade.

577
00:25:25,398 --> 00:25:27,234
- Ja?

578
00:25:27,317 --> 00:25:28,944
- Fijn je te zien.

579
00:25:29,027 --> 00:25:32,489
- Fijn om jou ook te zien,
Ryan St. Nicolaas.

580
00:25:33,198 --> 00:25:35,617
(zachte kerstmuziek)

581
00:25:36,618 --> 00:25:39,829
- Ik zeg je,
dit is de zet!

582
00:25:39,955 --> 00:25:41,915
- Nee, nee.
- Ja, ja, ja!

583
00:25:41,998 --> 00:25:44,334
Dit zou eindelijk zo kunnen zijn
hun perfecte moment.

584
00:25:44,376 --> 00:25:46,628
Timing is alles, toch?

585
00:25:46,753 --> 00:25:49,631
Bovendien verdient Grace het
haar eigen liefdesverhaal.

586
00:25:49,714 --> 00:25:51,800
Dit is maar een klein duwtje.

587
00:25:51,841 --> 00:25:53,885
- Olivia, alsjeblieft, stop.

588
00:25:54,010 --> 00:25:58,431
- Je hebt haar niet gezien.
Het raakte haar, het was zo schattig.

589
00:25:59,266 --> 00:26:02,477
Zoals... oké. Weet je nog
de kerstoptocht

590
00:26:02,560 --> 00:26:04,563
dat je moeder sprak
ons aan het doen?

591
00:26:05,063 --> 00:26:07,566
- Die waar Grace en Ryan waren
dacht dat ze dat zouden zijn

592
00:26:07,649 --> 00:26:09,484
achtergrondstudenten,
maar dan,

593
00:26:09,609 --> 00:26:10,568
in de war raakte
Maria en Jozef spelen?

594
00:26:10,652 --> 00:26:12,821
- Ja, ja, en weet je het nog

595
00:26:12,862 --> 00:26:16,116
hoe ze waren
zo opgesloten in elkaar?

596
00:26:16,241 --> 00:26:18,868
Alsof niemand anders er toe deed,
het waren maar zij twee?

597
00:26:18,994 --> 00:26:21,037
-Olivia,
ze waren tien jaar oud.

598
00:26:21,121 --> 00:26:23,081
Ik denk dat ze meer gefocust waren
over het niet vergeten van hun regels

599
00:26:23,206 --> 00:26:25,417
en zichzelf in verlegenheid brengen
tegenover de hele stad.

600
00:26:25,500 --> 00:26:29,004
- Oké, misschien, maar dat deed je niet
zie ze in het café.

601
00:26:29,087 --> 00:26:31,298
De manier waarop ze keek
bij hem,

602
00:26:31,423 --> 00:26:34,759
Ik heb haar nog nooit zien kijken
bij zo iemand eerder.

603
00:26:35,677 --> 00:26:37,804
Ze zijn zo perfect
voor elkaar,

604
00:26:37,887 --> 00:26:40,598
de timing
gewoon nooit gelijk gehad...

605
00:26:41,099 --> 00:26:42,183
tot nu toe.

606
00:26:43,018 --> 00:26:43,685
- Wat?

607
00:26:43,768 --> 00:26:45,604
- Ik heb een plan.

608
00:26:45,645 --> 00:26:47,897
(zucht)
- Je maakt een grapje.

609
00:26:48,315 --> 00:26:49,774
- Maretak.

610
00:26:50,275 --> 00:26:54,070
- Is maretak Grace niet dol op?
- Het is nu van mij.

611
00:26:54,696 --> 00:26:57,240
Operatie Maretak.

612
00:26:57,324 --> 00:27:00,785
Ik krijg ze hieronder
als dit het laatste is wat ik doe.

613
00:27:01,453 --> 00:27:02,704
- Waarom?

614
00:27:02,829 --> 00:27:04,914
- Omdat ze mijn beste vriendin is,

615
00:27:04,956 --> 00:27:07,042
en ook al kan ze het niet zien
nu,

616
00:27:07,709 --> 00:27:09,711
dit is het juiste voor haar.

617
00:27:09,794 --> 00:27:11,921
Ze zijn nooit single geweest
tegelijkertijd.

618
00:27:12,047 --> 00:27:16,676
Oké, stap één, het café, controleer.

619
00:27:16,760 --> 00:27:17,969
- Dat deed je niet?
- Dat heb ik gedaan, ja,

620
00:27:18,094 --> 00:27:20,221
maar we zijn er niet uitgekomen
aan de juiste tafel zitten.

621
00:27:20,305 --> 00:27:24,225
Umm, maar stap twee, ik ga het doen
het in het St. Nicholas House,

622
00:27:24,517 --> 00:27:27,979
en stap drie, ik ga gewoon
leg ze overal in Ivy Glen.

623
00:27:28,063 --> 00:27:30,523
(grinnikend)
Ik bedoel, niets zegt romantiek

624
00:27:30,648 --> 00:27:32,317
zoals de magie van maretak!

625
00:27:33,026 --> 00:27:35,737
Weet je wat? Je hebt gelijk.

626
00:27:37,197 --> 00:27:38,865
Niets doet dat.

627
00:27:41,701 --> 00:27:45,580
(vrolijke kerstmuziek)

628
00:27:45,663 --> 00:27:49,042
- Oké, ik heb het
één voor op kantoor,

629
00:27:49,125 --> 00:27:50,919
twee voor Sint-Nicolaashuis,

630
00:27:50,960 --> 00:27:53,546
Ik heb er een gemaakt voor het café.

631
00:27:54,089 --> 00:27:56,883
- Hoi. Wat ben je aan het doen?
- Oh! Eh...

632
00:27:56,966 --> 00:27:59,177
gewoon op zoek naar mijn
lipgloss en ik heb het gevonden.

633
00:27:59,219 --> 00:28:00,845
- Wil je
wat warme chocolademelk?
- Ja, zeker.

634
00:28:00,929 --> 00:28:03,348
- Eh, twee warme chocolademelk,
alsjeblieft.

635
00:28:03,682 --> 00:28:05,809
- Hé, Grace, Olivia.
- Quinn, hallo.

636
00:28:05,892 --> 00:28:07,102
- Ik ben blij dat ik je heb betrapt.

637
00:28:07,185 --> 00:28:09,187
Ik wilde gewoon langskomen
op weg naar mijn werk

638
00:28:09,312 --> 00:28:11,106
om iets door jou te runnen.
- Wat is er?

639
00:28:11,189 --> 00:28:14,317
- Oké, ik werk met een majoor
investeerder, een groep luxe appartementen

640
00:28:14,401 --> 00:28:16,569
op zoek naar uitbreiding naar onze
stadje, hoe cool is dat?

641
00:28:16,653 --> 00:28:19,781
- Cool of waanzinnig destructief
voor de integriteit van onze stad?

642
00:28:19,864 --> 00:28:22,283
-Olivia. Ze maakt maar een grapje,
Quinn.

643
00:28:22,367 --> 00:28:24,035
- Ze is altijd een grapje geweest,
hè?

644
00:28:24,160 --> 00:28:27,664
Hoe dan ook, ik moet het gewoon vinden
hen de perfecte locatie

645
00:28:27,747 --> 00:28:28,998
en we zijn klaar om te gaan,

646
00:28:29,040 --> 00:28:31,751
maar ik zou het graag van je willen
ontwerp de ruimte.

647
00:28:31,793 --> 00:28:33,420
- Klinkt geweldig.

648
00:28:33,503 --> 00:28:36,131
- Het zou enorm zijn en dat zou ook kunnen
zet Keene en Rankin op de kaart,

649
00:28:36,214 --> 00:28:39,551
en het zou lokaal een impuls geven
zaken. Burgemeester Hoffman is het daarmee eens.

650
00:28:39,592 --> 00:28:42,220
- Ja, wij... wij houden van dat idee.
Dat klinkt geweldig,

651
00:28:42,345 --> 00:28:44,472
we kunnen niet wachten om meer te horen,
Kunnen we, Olivia?

652
00:28:44,556 --> 00:28:45,890
- Ja.
- Oké. Eh... oh,

653
00:28:45,974 --> 00:28:48,184
wilde je warme chocolademelk,
Quinn?

654
00:28:48,309 --> 00:28:50,937
- Eh, ja... nee, nee,
Met mij gaat het goed, maar spreek je snel?

655
00:28:51,020 --> 00:28:52,480
- Zeker.
- Oké.

656
00:28:52,564 --> 00:28:55,233
(kussen)
- Sorry. Oké.

657
00:28:55,316 --> 00:28:57,193
(diep uitademen)

658
00:28:57,235 --> 00:29:01,239
Wauw. Ik heb gezien dat rotsen er meer hebben
chemie dan jullie twee.

659
00:29:01,322 --> 00:29:04,659
- Hij is tenminste aardig en dat is hij ook
slim en je weet wel, succesvol.

660
00:29:04,784 --> 00:29:07,203
Dat is...
dat vinkt een aantal vakjes aan.

661
00:29:07,245 --> 00:29:09,956
- Nou, dat is liefde,
het is gewoon een vakje dat moet worden aangevinkt.

662
00:29:10,039 --> 00:29:12,500
- Oké. Luister,
Ik zie je over een paar uur
om aan de boom te beginnen.

663
00:29:12,584 --> 00:29:14,043
- Over een paar uur?

664
00:29:14,127 --> 00:29:16,212
- Ja, ik heb tegen Ryan gezegd dat ik langs zou komen
het Sint-Nicolaashuis

665
00:29:16,296 --> 00:29:17,714
zodat we erover kunnen praten
het ontwerp. Weet je wat?

666
00:29:17,797 --> 00:29:19,132
Ik zou hem ook een kop koffie moeten schenken.

667
00:29:19,215 --> 00:29:20,759
- Ach, nou,
misschien terwijl je daar bent,

668
00:29:20,842 --> 00:29:22,260
je zou op de veranda kunnen gaan,

669
00:29:22,343 --> 00:29:25,805
Neem het echt allemaal in je op,
misschien is hij daar bij jou.

670
00:29:26,473 --> 00:29:28,558
- Oké, ik ken jou, Olivia.
wat ben je van plan?

671
00:29:28,641 --> 00:29:31,478
- Ik... zorg alleen voor onze
belangrijkste opdrachtgever.

672
00:29:31,603 --> 00:29:34,314
- Je hebt een glinstering in je ogen,
heb je iets in petto?

673
00:29:34,397 --> 00:29:37,275
- De elfen van de Kerstman onthullen het nooit
hun geheimen.

674
00:29:37,400 --> 00:29:39,068
(grinnikend)
Oké.

675
00:29:39,152 --> 00:29:41,237
- Ik moet iets leuks vinden
koffie winkel.

676
00:29:44,073 --> 00:29:46,951
(Kerstmuziek zwelt aan)

677
00:29:56,878 --> 00:30:00,048
- Hé, precies op tijd. Wat...
wat is dit?

678
00:30:00,173 --> 00:30:02,550
- Een flat white met havermelk
en twee suikers

679
00:30:02,634 --> 00:30:04,302
.
(grinnikend)

680
00:30:04,427 --> 00:30:05,845
- Hoe wist je dat
mijn koffiebestelling?

681
00:30:05,887 --> 00:30:07,597
- Oh, kom op, nietwaar?
de typische grotestadsorde?

682
00:30:07,639 --> 00:30:09,390
- Oh oké.
Nou, wat is jouw bestelling?

683
00:30:09,432 --> 00:30:11,309
Voor het geval dat, weet je,
Ik wil de gunst teruggeven.

684
00:30:11,434 --> 00:30:13,520
- Oh, gewoon een kleine druppelkoffie
met twee creamers.

685
00:30:13,645 --> 00:30:16,856
- Eenvoudig en klassiek, ik hou ervan.
- Ja.

686
00:30:17,273 --> 00:30:19,192
O...
(grinnikend)

687
00:30:20,360 --> 00:30:24,030
- Ik wist niet dat dat er was.
- Ja, ik ook niet. Eh...

688
00:30:25,281 --> 00:30:28,284
- Ik bedoel, dat zouden we niet moeten doen, toch?
- Wat? Nee. Ew.

689
00:30:28,409 --> 00:30:29,536
- Ew?

690
00:30:29,661 --> 00:30:33,206
- Ik bedoel niet ew, ew,
Ik bedoel gewoon...

691
00:30:33,248 --> 00:30:35,041
(Ryan zucht)
...waarom? Wilde je mij kussen?

692
00:30:35,124 --> 00:30:36,501
- Nee.

693
00:30:37,335 --> 00:30:39,170
Wilde je mij kussen?
- Nee.

694
00:30:39,295 --> 00:30:41,881
- Oké, dan zit het goed.
- Ja, helemaal, helemaal goed.

695
00:30:42,006 --> 00:30:43,758
(grinnikend)

696
00:30:43,883 --> 00:30:46,553
Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen
maar haal dat er maar af.
Het is een beetje gevaarlijk.

697
00:30:46,678 --> 00:30:48,805
- Ik snap het, ik snap het.
- Daar blijf je zo hangen,
weet je?

698
00:30:49,180 --> 00:30:50,890
- Laten we dat zeggen
gewoon in je tas.
- Geweldig.

699
00:30:51,015 --> 00:30:52,934
(diep ademhalen)
- Hoe dan ook, het is koud,

700
00:30:53,059 --> 00:30:54,727
dus misschien moeten we dat ook doen
ga gewoon naar binnen.

701
00:30:54,853 --> 00:30:57,522
- Ja, oké.
- Oké, laten we beginnen.

702
00:30:58,022 --> 00:31:00,692
Bedankt.
- Geen probleem.

703
00:31:02,068 --> 00:31:04,070
- Wauw!

704
00:31:04,112 --> 00:31:05,905
Deze is in een veel betere staat
dan ik had verwacht,

705
00:31:05,989 --> 00:31:07,907
heb al wat versieringen gedaan
ook, leuk werk.

706
00:31:07,991 --> 00:31:09,659
- Nee, dit waren ze
de versieringen van mijn oma,

707
00:31:09,701 --> 00:31:11,786
we hebben ze gewoon niet neergehaald
nadat ze vertrok.

708
00:31:11,911 --> 00:31:13,246
- Ze had altijd een goede smaak.

709
00:31:13,913 --> 00:31:16,082
Neuriën! De geur van deze plek

710
00:31:16,124 --> 00:31:17,917
brengt mij meteen terug
naar de middelbare school.

711
00:31:18,001 --> 00:31:19,294
- Ik weet. Ik zou het altijd maken
de schoonmaakploeg

712
00:31:19,377 --> 00:31:22,005
gebruik exact hetzelfde grenen spul
dat mijn oma dat zou doen.

713
00:31:22,130 --> 00:31:24,549
- Oh. Het is leuk dat sommige dingen
blijf hetzelfde.

714
00:31:24,632 --> 00:31:26,884
- Nou, ik begin het te beseffen
dat je helemaal niet hetzelfde bent.

715
00:31:26,926 --> 00:31:29,012
- Dat ben ik niet?
- Nee, jij bent meer...

716
00:31:29,137 --> 00:31:32,515
- Hilarisch? Knap?
Wild goed gesproken?

717
00:31:32,599 --> 00:31:34,058
(grinnikend)

718
00:31:34,350 --> 00:31:35,727
- Je bent meer jezelf.

719
00:31:35,852 --> 00:31:38,521
Het is leuk om je zo te zien,
gefocust, in jouw element.

720
00:31:38,605 --> 00:31:41,107
- Het is heel aardig van je
te zeggen.

721
00:31:41,190 --> 00:31:42,567
- Nou, ik meende het.

722
00:31:43,693 --> 00:31:45,945
- Mm! Weet je, dat was altijd zo

723
00:31:46,070 --> 00:31:47,739
mijn favoriet
van de versieringen van je oma.

724
00:31:47,864 --> 00:31:49,616
- Deze?
- Ja!

725
00:31:49,741 --> 00:31:51,367
- Dit is mijn achtste klas
meesterwerk.

726
00:31:51,409 --> 00:31:53,745
- Achtste leerjaar?
Heb je dat in de achtste klas gemaakt?

727
00:31:53,870 --> 00:31:56,289
- Wacht even, ben je... mijn aan het bespotten
kunst vaardigheden?

728
00:31:56,331 --> 00:31:59,292
- Nee, dat zou ik nooit doen.
Ik ben serieus, ik vind het geweldig.

729
00:31:59,375 --> 00:32:01,336
Ik bedoel, ze heeft veel geweldige dingen
versieringen,

730
00:32:01,377 --> 00:32:02,754
maar deze, dat is de beste.

731
00:32:02,795 --> 00:32:06,758
Man. Waarom ben je dan weggegaan?
is het na al die jaren op?

732
00:32:07,216 --> 00:32:08,384
(diep uitademen)

733
00:32:08,509 --> 00:32:10,178
- Dat had ik gewoon niet
het hart om het neer te halen.

734
00:32:10,428 --> 00:32:13,389
Ik heb een verzorger voor mijn oma ingehuurd
na de middelbare school

735
00:32:13,473 --> 00:32:15,391
en ik besefte dat ik dat niet zou zijn
hier uit kunnen komen

736
00:32:15,516 --> 00:32:16,726
zo vaak als ik wilde.

737
00:32:17,393 --> 00:32:18,895
Ik had er meer moeten bezoeken.

738
00:32:18,936 --> 00:32:20,813
De afgelopen maanden hier
zei de verzorger

739
00:32:20,939 --> 00:32:23,358
dat dacht ze elke ochtend
was Kerstmis.

740
00:32:23,983 --> 00:32:25,652
Dat kon ik gewoon niet wegnemen
van haar.

741
00:32:25,777 --> 00:32:27,612
- Ik ben blij dat je dat niet deed.

742
00:32:28,029 --> 00:32:29,989
- Ik ben zelfs gegaan
en versierde haar kamer

743
00:32:30,031 --> 00:32:31,574
bij de zorginstelling
bij mijn plaats.

744
00:32:32,200 --> 00:32:34,452
Bleef vijf jaar op tot
zij is geslaagd.

745
00:32:35,328 --> 00:32:37,955
- Nou, zoiets bestaat niet
de kerstsfeer

746
00:32:38,039 --> 00:32:39,207
om moeilijke tijden door te komen.

747
00:32:41,417 --> 00:32:45,838
Weet je, wat denk je ervan
over het toevoegen aan haar collectie?

748
00:32:46,589 --> 00:32:47,757
- Wat bedoel je?

749
00:32:47,799 --> 00:32:48,967
- Ik bedoel, dat hebben we niet
nog geen thema

750
00:32:49,050 --> 00:32:51,386
en dit is echt prachtig.

751
00:32:51,427 --> 00:32:53,429
Ik bedoel, natuurlijk zouden we dat gedaan hebben
om meer toe te voegen en een beetje bij te werken,

752
00:32:53,554 --> 00:32:57,600
maar ik vind het een hele goede
uitgangspunt... als je wilt.

753
00:32:58,601 --> 00:33:00,645
- Dat zou ik leuk vinden.
- Geweldig.

754
00:33:01,062 --> 00:33:02,230
Ik ben blij om te weten dat we doorgaan
dezelfde pagina.

755
00:33:02,355 --> 00:33:04,607
Ik bedoel, we moeten het nog halen
een samenhangend thema

756
00:33:04,691 --> 00:33:07,402
om alles samen te brengen,
maar ja.

757
00:33:07,777 --> 00:33:09,612
Oké, welke kamer is de volgende?

758
00:33:09,654 --> 00:33:11,739
- Hier.

759
00:33:15,368 --> 00:33:16,869
(cameraklik)

760
00:33:16,994 --> 00:33:19,205
Dus jij en Quinn, ik ken jullie
zei dat het niets ernstigs was.

761
00:33:19,288 --> 00:33:21,666
(grinnikend)
- Kijk, dat is het echt niet, oké?

762
00:33:21,791 --> 00:33:23,084
We zijn goede vrienden, weet je?

763
00:33:23,209 --> 00:33:25,044
Het is fijn om iemand te hebben
om mee naar de film te gaan.

764
00:33:25,128 --> 00:33:28,006
- Oké, dus hypothetisch...
- Mm-hmm?

765
00:33:28,131 --> 00:33:30,842
- Als iemand het zou vragen
jij eruit...

766
00:33:30,925 --> 00:33:32,218
- Nou, dat zou ik gedaan hebben
evalueren, weet je?

767
00:33:32,301 --> 00:33:33,678
Kijk of het past
aan mijn werkschema.

768
00:33:33,803 --> 00:33:36,889
- Oké. Logisch.

769
00:33:37,223 --> 00:33:39,892
- Hoe zit het met jou? Ik weet het zeker, veel
van de dames houdt van een maatpak.

770
00:33:40,018 --> 00:33:42,228
(grinnikend)
- Sommigen van hen wel.

771
00:33:42,270 --> 00:33:43,354
- Oké.

772
00:33:43,396 --> 00:33:45,606
- Ik zit een beetje in hetzelfde schuitje.
- Ja?

773
00:33:45,648 --> 00:33:48,735
- Alles bij de firma is rechtvaardig
gaat zo goed dat...

774
00:33:49,527 --> 00:33:51,904
Ik weet het niet, ik heb het gewoon niet gedaan
Ik heb er ook maar aan gedacht om te daten.

775
00:33:52,029 --> 00:33:54,449
- Oh. Nou, weet je,
Ik ben gewoon zo opgelucht

776
00:33:54,532 --> 00:33:55,867
om te weten dat we allebei zijn opgegroeid

777
00:33:55,950 --> 00:33:57,827
om volwassenen te zijn met een geweldig
balans tussen werk en privé.

778
00:33:58,286 --> 00:34:00,038
(lachen)

779
00:34:00,079 --> 00:34:02,707
Uhm. Ik bedoel, mijn laatste
relatie was...

780
00:34:03,082 --> 00:34:05,418
God, vijf jaar geleden misschien?
- Oef, wat is er gebeurd?

781
00:34:05,460 --> 00:34:08,337
- Hij was echt een geweldige kerel,
Hij zat in de verkoop en...

782
00:34:08,463 --> 00:34:11,758
Ik bedoel, hij was echt aardig,
maar wij gewoon...

783
00:34:12,258 --> 00:34:14,469
Weet je, dat hadden we niet
dat ding, weet je?

784
00:34:14,594 --> 00:34:16,095
Die vonk.

785
00:34:16,721 --> 00:34:20,349
En ik denk dat we het allebei wisten, maar...
op papier waren we gewoon zo goed

786
00:34:20,475 --> 00:34:22,935
en dat probeerden we
laat het werken, maar...

787
00:34:23,269 --> 00:34:26,314
Ik besefte dat dit niet was wat het was
het beste voor ons allebei.

788
00:34:26,898 --> 00:34:28,024
- Sindsdien niemand meer?

789
00:34:28,065 --> 00:34:29,859
- Oh, een paar afspraakjes
hier en daar.

790
00:34:29,942 --> 00:34:31,068
- Ja, Quinn, toch?

791
00:34:31,110 --> 00:34:32,820
- Oké, maar chemie
is moeilijk te faken.

792
00:34:32,904 --> 00:34:34,322
- Vertel het mij maar.

793
00:34:34,447 --> 00:34:36,949
Tegenwoordig is het net als vinden
bliksem in een fles.

794
00:34:37,325 --> 00:34:40,286
Weet je, het is grappig,
Ik heb het gevoel dat ik op die leeftijd ben

795
00:34:40,328 --> 00:34:42,455
waar ik eindelijk naar boven kan komen
voor lucht.

796
00:34:42,497 --> 00:34:47,001
Jarenlang heb ik er gewoon mijn neus voor op gehad
de slijpsteen, laat werken,

797
00:34:47,126 --> 00:34:49,921
gewoon wat doen
het kost om de klus te klaren,

798
00:34:50,046 --> 00:34:51,506
er geen seconde over nadenken.

799
00:34:52,048 --> 00:34:55,259
- En nu?
- Nu?

800
00:34:55,593 --> 00:34:57,178
Ik weet het niet, ik...

801
00:34:57,303 --> 00:35:01,140
soort gevoel
er is een verandering in mijn leven.

802
00:35:01,641 --> 00:35:04,602
Alles wat er is gebeurd
in dit laatste jaar
met het overlijden van mijn oma,

803
00:35:04,727 --> 00:35:08,106
met het besef hoeveel tijd
en toewijding die ik in mijn werk heb gestoken,

804
00:35:08,189 --> 00:35:10,942
tijd die ik nooit meer terugkrijg.

805
00:35:11,359 --> 00:35:13,486
Ik bedoel, het is net iemand
deed de lichten aan

806
00:35:13,528 --> 00:35:14,779
en ik kon alles zien

807
00:35:14,904 --> 00:35:17,532
dat ik het opgaf
om te krijgen wat ik heb.

808
00:35:17,657 --> 00:35:20,034
- Er is nog tijd.

809
00:35:20,159 --> 00:35:22,912
(zucht)
- Niet met mijn oma.

810
00:35:23,162 --> 00:35:25,540
Ik bedoel, ja, ik heb haar verplaatst
zo dicht mogelijk bij mij

811
00:35:25,623 --> 00:35:27,083
zodat ik er evenveel tijd aan kon besteden

812
00:35:27,125 --> 00:35:29,335
met haar als ik kon, maar...

813
00:35:29,627 --> 00:35:31,379
Het is nooit genoeg, weet je?

814
00:35:32,547 --> 00:35:36,592
Ik bedoel, zij was de enige familie
die ik had en nu...

815
00:35:36,676 --> 00:35:39,971
- En nu kun je beginnen met je
eigen gezin van de grond af aan.

816
00:35:41,764 --> 00:35:43,349
Als je dat wilt.

817
00:35:43,432 --> 00:35:45,268
( grinnikt zachtjes)

818
00:35:46,769 --> 00:35:48,354
(diep ademhalen)

819
00:35:48,396 --> 00:35:50,565
- Moet...
Gaan we naar de veranda kijken?

820
00:35:50,648 --> 00:35:52,900
- Ja, zeker.

821
00:35:54,443 --> 00:35:55,736
(cameraklik)

822
00:35:55,820 --> 00:35:57,613
- Herinner je je tweedejaarsstudent nog?
jaar waarin mijn oma gastheer was

823
00:35:57,738 --> 00:35:58,990
dat enorme kerstdiner?

824
00:35:59,031 --> 00:36:00,616
- Oh, kom op, maak je een grapje?

825
00:36:00,700 --> 00:36:02,994
De eerste keer dat ik Kerstmis had
Goose was in dit huis.

826
00:36:03,035 --> 00:36:04,704
- Ja? Heb je het sindsdien?

827
00:36:04,829 --> 00:36:07,206
- Oh, kom op, niemand hierin
stad maakt kerstgans.

828
00:36:07,290 --> 00:36:10,209
O,
en haar hete kastanjevulling,

829
00:36:10,251 --> 00:36:11,627
Ik droom er nog steeds van
tot op de dag van vandaag.

830
00:36:11,752 --> 00:36:14,005
- Ik weet. ik...

831
00:36:14,088 --> 00:36:15,214
Ik heb het vorig jaar geprobeerd te maken

832
00:36:15,339 --> 00:36:17,383
toen mijn oma mij verliet
haar recept en...

833
00:36:18,175 --> 00:36:22,054
ja, het was een enorme mislukking.
Ik heb alles verbrand.

834
00:36:22,179 --> 00:36:24,640
- Misschien kunnen we recreëren
het een tijdje.

835
00:36:24,682 --> 00:36:26,851
Ik ben toevallig verrassend
een zeer goede kok.

836
00:36:26,893 --> 00:36:30,021
- Nou, als je aan het bakken bent
enige indicatie van uw kookkunsten,

837
00:36:30,146 --> 00:36:31,814
Ik kan niet wachten om het te proberen.

838
00:36:32,857 --> 00:36:36,235
- Oh, het is alsof je een stap terug doet
na verloop van tijd vind ik het gewoon geweldig.

839
00:36:36,360 --> 00:36:38,696
O ja. Oké, maak een pose.

840
00:36:38,738 --> 00:36:40,156
(grinnikend)

841
00:36:40,197 --> 00:36:43,242
Je bent geen moment ouder geworden.
(grinnikend)

842
00:36:43,367 --> 00:36:45,703
- Herinner je je Kerstmis nog?
cookies die u vroeger maakte?

843
00:36:45,828 --> 00:36:47,288
Mijn oma was daar dol op.

844
00:36:47,413 --> 00:36:49,415
Ze zei dat het haar eraan herinnerde
van haar jeugd.

845
00:36:49,832 --> 00:36:53,210
Ik heb geprobeerd ze opnieuw te creëren en zo
was gewoon niet hetzelfde.

846
00:36:53,252 --> 00:36:55,254
- Heb je het over mijn
Kerst suikerkoekjes?

847
00:36:55,922 --> 00:36:57,465
Ik had geen idee.

848
00:36:57,506 --> 00:36:59,592
- Ja. Nou ja, als ik dat niet deed
zeg je, dat was ik van plan.

849
00:36:59,634 --> 00:37:01,177
- Nou, dan zal ik dat doen
om je een batch te maken

850
00:37:01,219 --> 00:37:02,219
terwijl je in de stad bent.

851
00:37:02,261 --> 00:37:04,263
- Alsjeblieft.
(Gratie grinnikt)

852
00:37:05,640 --> 00:37:06,849
(telefoonsluiter klikt)

853
00:37:06,974 --> 00:37:08,559
Ga met mij uit eten.

854
00:37:08,684 --> 00:37:11,646
- Kom op, Ryan, het is zo
11 uur in de ochtend.

855
00:37:11,729 --> 00:37:14,231
- Ik weet het, ik bedoelde later.
- Oh.

856
00:37:14,315 --> 00:37:15,691
Weet je, ik zou het graag willen,

857
00:37:15,816 --> 00:37:18,110
maar ik moet versieren
die kerstboom vanavond.

858
00:37:18,235 --> 00:37:19,862
- Ja, dat ben ik vergeten.
- Ja.

859
00:37:19,946 --> 00:37:21,822
- Oké, en een andere keer?

860
00:37:22,114 --> 00:37:24,617
Als vrienden, gewoon vrienden,
oude vrienden.

861
00:37:25,117 --> 00:37:28,204
- Ja, misschien. Eh... laat mij
bekijk mijn schema.

862
00:37:28,246 --> 00:37:30,289
- O,
Ik vergat je drukke schema.

863
00:37:30,331 --> 00:37:31,874
- Laat me even controleren,
oké? Alsjeblieft.

864
00:37:31,916 --> 00:37:33,292
(grinnikend)

865
00:37:34,669 --> 00:37:37,630
- Dus, Stadsplein, weet je dat?
wat ben je nog aan het doen?

866
00:37:37,672 --> 00:37:39,340
- Ja, dat doe ik.

867
00:37:39,465 --> 00:37:41,133
Ik zal het je vertellen, maar jij
moet het geheim houden.

868
00:37:41,259 --> 00:37:43,260
Ik houd ervan dat dingen een verrassing zijn.

869
00:37:43,886 --> 00:37:45,513
- Lippen zijn verzegeld.
- Akkoord.

870
00:37:45,596 --> 00:37:47,848
En ik zal je er zelfs een paar laten zien
van mijn ontwerpen.

871
00:37:47,890 --> 00:37:50,351
Dus ik zat te denken

872
00:37:50,476 --> 00:37:53,062
dat ik wilde vertellen
Een kerstverhaal, toch?

873
00:37:53,104 --> 00:37:56,315
Ik wil dat het de betekenis vastlegt
van Kerstmis, hoe het voelt,

874
00:37:56,399 --> 00:37:59,360
Ik wil dat het een perfecte mix is
van verleden en heden.

875
00:37:59,527 --> 00:38:00,987
- Het is een grote druk
voor een boom, nietwaar?

876
00:38:01,112 --> 00:38:04,782
- Ja en nee, oké? Luisteren,
Ik houd ervan dat mijn ontwerpen een verhaal vertellen

877
00:38:04,907 --> 00:38:08,536
en zelfs als ik het niet heb
ben er nog helemaal uit, ik...

878
00:38:10,079 --> 00:38:12,873
We zouden er een boom voor moeten kopen
deze plek, een 14-voeter.

879
00:38:12,915 --> 00:38:14,709
Weet je, dat zouden we kunnen
doe dat helemaal.

880
00:38:14,834 --> 00:38:16,502
- 14 voet? Dat is enorm.

881
00:38:16,585 --> 00:38:18,170
- Ja. Nou, ga groot
of naar huis gaan, toch?

882
00:38:18,295 --> 00:38:19,505
Wij willen een statement maken.

883
00:38:19,547 --> 00:38:21,048
En ik denk dat we dat kunnen plaatsen
op de veranda,

884
00:38:21,090 --> 00:38:22,508
net zoals Nan dat altijd deed.

885
00:38:22,800 --> 00:38:25,720
Trouwens, ik heb gesproken
tegen Tim op de markt

886
00:38:25,761 --> 00:38:27,138
en hij gaat doneren

887
00:38:27,221 --> 00:38:28,723
alle dranken
voor de inzamelingsactie

888
00:38:28,764 --> 00:38:31,934
en het café zal het doen
de catering gratis.

889
00:38:33,311 --> 00:38:35,938
- Wauw, dat is... zo genereus.

890
00:38:35,980 --> 00:38:39,483
- Ik weet het, mensen, ze zijn gewoon...
ze willen zo graag helpen.

891
00:38:39,775 --> 00:38:40,860
Je weet wel, deze inzamelingsactie

892
00:38:40,943 --> 00:38:42,737
doet echt heel veel goeds
voor iedereen.

893
00:38:42,820 --> 00:38:44,989
- Dat denk ik wel.

894
00:38:45,573 --> 00:38:46,490
Het voelt gewoon goed.

895
00:38:46,907 --> 00:38:49,201
- Ja.

896
00:38:51,996 --> 00:38:53,372
(diep ademhalen)

897
00:38:53,497 --> 00:38:55,333
- Ik ga
haal wat versieringen,

898
00:38:55,374 --> 00:38:57,251
misschien krijg ik wat inspiratie.

899
00:38:57,877 --> 00:39:04,342
- Ja. Ik zal wat foto's maken
en misschien raak ik geïnspireerd.

900
00:39:07,553 --> 00:39:09,513
(zachte muziek)

901
00:39:17,521 --> 00:39:19,023
(grinnikend)

902
00:39:19,607 --> 00:39:21,108
Hm...

903
00:39:29,742 --> 00:39:31,786
Hm.

904
00:39:39,376 --> 00:39:41,962
Hé, Ryan?

905
00:39:42,671 --> 00:39:44,799
- Wat is er?

906
00:39:44,840 --> 00:39:46,759
- Wat doe je vanavond?

907
00:39:46,801 --> 00:39:49,136
Wil een kerst versieren
boom mee?

908
00:39:52,306 --> 00:39:54,642
- Jij hebt het geheel
ondersteuning van de stad.

909
00:39:54,683 --> 00:39:57,019
(grinnikend)
Ja, ik ben het ermee eens.

910
00:39:57,061 --> 00:39:59,271
Oké. Binnenkort chatten.

911
00:40:00,856 --> 00:40:02,650
Blijkbaar Grace en Olivia

912
00:40:02,691 --> 00:40:04,318
heb alles gekregen
van de grond

913
00:40:04,443 --> 00:40:07,405
voor Ryan's linten en strikken
Kerstinzamelingsactie.

914
00:40:07,488 --> 00:40:09,281
(grinnikend)
Hij klonk eigenlijk opgewonden.

915
00:40:09,407 --> 00:40:11,659
- Was hij dat aan de telefoon?
- O ja.

916
00:40:11,784 --> 00:40:15,788
Hij vroeg mij om het bekend te maken,
wat publiciteit doen.

917
00:40:15,871 --> 00:40:17,248
- Hm. Klinkt alsof hij dat wil

918
00:40:17,373 --> 00:40:18,624
nog een laatste hoera
voordat hij de plek verkoopt.

919
00:40:18,749 --> 00:40:20,292
- Verkoopt het huis?

920
00:40:20,418 --> 00:40:22,294
- Mm-hmm, ik ga het maken
hem een geweldig aanbod,

921
00:40:22,336 --> 00:40:23,754
en dan u, mevrouw de burgemeester,

922
00:40:23,879 --> 00:40:26,132
zal daar een site voor hebben
luxe appartementen die we bespraken.

923
00:40:26,257 --> 00:40:28,300
- Ik zou het moeten zien
eerst het voorstel.

924
00:40:28,342 --> 00:40:30,928
- Je weet dat dat eersteklas is
state-of-the-art appartementencomplex

925
00:40:31,053 --> 00:40:32,680
zou geweldig zijn
voor het lokale bedrijfsleven.

926
00:40:32,805 --> 00:40:34,515
Denk er maar eens over na
al het geld

927
00:40:34,640 --> 00:40:35,850
dat zou gegoten worden
naar Ivy Glen's

928
00:40:35,891 --> 00:40:37,476
restaurants en winkels--
- Dat heb ik al gezegd

929
00:40:37,518 --> 00:40:38,894
Ik vond je pitch leuk.

930
00:40:38,936 --> 00:40:41,105
- ...Door bewoners die genieten
de nieuwe luxe voorzieningen.

931
00:40:42,440 --> 00:40:44,608
We weten allebei dat de site van
het Sint-Nicolaashuis

932
00:40:44,692 --> 00:40:47,194
is vrij letterlijk
de perfecte locatie.

933
00:40:48,737 --> 00:40:53,117
Het punt is: ik denk dat dit zou kunnen
precies wat we allebei nodig hebben.

934
00:40:53,909 --> 00:40:57,121
Ik bedoel, je wilt een tweede termijn
als burgemeester, toch Sami?

935
00:40:57,163 --> 00:40:58,914
Geef de lokale economie een boost,

936
00:40:59,039 --> 00:41:00,916
de belastinggrondslag vergroten
en jij bent een shoo-in.

937
00:41:00,958 --> 00:41:03,460
- Oké. Oké,

938
00:41:03,544 --> 00:41:05,671
laten we hier meer over praten
morgen op kantoor.

939
00:41:05,796 --> 00:41:07,131
Ik wil die zien
nummers opnieuw.

940
00:41:07,256 --> 00:41:09,967
- Oké. Bedankt, Sami.
Oh, nee, nee, ik snap het. Bedankt.

941
00:41:10,092 --> 00:41:12,052
- Bedankt.

942
00:41:14,013 --> 00:41:15,431
(Sami grinnikt)

943
00:41:17,725 --> 00:41:20,311
- Dat is een geweldige boom.

944
00:41:20,436 --> 00:41:22,730
Het zal ons een eeuwigheid kosten
om het te versieren.

945
00:41:22,771 --> 00:41:24,690
- O, ik heb een plan.

946
00:41:24,773 --> 00:41:27,193
Ik ga aan elkaar knopen
het oude en het nieuwe,

947
00:41:27,318 --> 00:41:29,737
dacht burgemeester Hoffman en zo
van de donoren zal het geweldig vinden.

948
00:41:30,487 --> 00:41:31,739
Hoi.
- Waar wil je dit hebben?

949
00:41:31,864 --> 00:41:33,490
- Bij de boom wel
wees geweldig.

950
00:41:33,574 --> 00:41:35,117
- Meteen, baas.
(grinnikend)

951
00:41:35,242 --> 00:41:36,327
- Bedankt.

952
00:41:36,452 --> 00:41:38,496
Wat?
- Niets.

953
00:41:39,955 --> 00:41:42,917
- Bedankt allemaal voor jullie komst.
- Oké, laten we dit doen!

954
00:41:45,085 --> 00:41:46,503
- Je kunt deze daarheen brengen

955
00:41:46,545 --> 00:41:47,755
en werk
aan die kant van de boom

956
00:41:47,880 --> 00:41:49,006
en ik heb de bemanning
maak de bovenkant af.

957
00:41:49,131 --> 00:41:51,175
- Klinkt goed.
- Bedankt.

958
00:41:53,135 --> 00:41:55,971
- Dit ziet er fenomenaal uit.

959
00:41:56,013 --> 00:41:58,098
- Ja! Wacht tot je het ziet
hoe het ontwerp aansluit

960
00:41:58,140 --> 00:41:59,642
naar de ene
in het Sint-Nicolaashuis.

961
00:41:59,767 --> 00:42:02,353
- Verspreiding van de thema's
op verschillende locaties, ik vind het leuk.

962
00:42:02,394 --> 00:42:05,022
- Ja. Ik dacht gewoon dat het misschien zou kunnen
het geven aanmoedigen.

963
00:42:05,397 --> 00:42:07,858
- En deze zijn zo prachtig,
waar kwamen ze vandaan?

964
00:42:07,983 --> 00:42:09,777
- Oh, misschien heb ik iets gehad
daarmee te maken.

965
00:42:09,818 --> 00:42:11,904
- Ryan!
- Jac.

966
00:42:11,987 --> 00:42:13,405
Het spijt me trouwens zo

967
00:42:13,530 --> 00:42:15,199
Ik heb de bruiloft gemist, jongens.
Gefeliciteerd.

968
00:42:15,241 --> 00:42:17,409
- Nee, we hebben je gemist,
maar we begrijpen dat je het druk hebt.

969
00:42:17,451 --> 00:42:21,789
- Ja, maar ik heb het altijd druk
en dat moet veranderen.

970
00:42:24,250 --> 00:42:25,918
Oké, ik moet terug
naar de boom.

971
00:42:26,001 --> 00:42:27,586
- Ja, ik zie je daar
in een seconde.

972
00:42:27,628 --> 00:42:30,005
- Ik ga de monsters halen
voor de Peterson-boom.

973
00:42:30,047 --> 00:42:31,757
Heb je iets nodig?

974
00:42:32,466 --> 00:42:35,928
Elegantie? Heb je iets nodig?
- Nee, met mij gaat het goed.

975
00:42:36,011 --> 00:42:37,137
- Oké.

976
00:42:37,221 --> 00:42:38,806
- Doei.
(grinnikend)

977
00:42:40,099 --> 00:42:42,851
Het ging dus goed
Sinterklaashuis vanochtend?

978
00:42:42,977 --> 00:42:46,230
(stammelen)
- Ja. Ja...
dat zou je kunnen zeggen.

979
00:42:46,272 --> 00:42:49,024
- Ik bedoel, zo goed dat hij leende
jij de versieringen van zijn oma.

980
00:42:49,149 --> 00:42:50,442
- Hm.

981
00:42:50,568 --> 00:42:53,779
- Heb je iets gezien?
decoraties die je leuk vond?

982
00:42:53,904 --> 00:42:56,699
Zoals groen,
feestelijk groen, toch?

983
00:42:56,824 --> 00:42:58,242
- Nou, nou, nou,
kijk dit allemaal!

984
00:42:58,284 --> 00:42:59,410
- Hoi.
- Hoi!

985
00:42:59,535 --> 00:43:00,828
Ik was gewoon
in de buurt,

986
00:43:00,953 --> 00:43:02,371
dacht dat ik even langs zou komen.
- Oh.

987
00:43:02,454 --> 00:43:04,456
Oké. Nou, ik ga kijken of
de bemanning heeft hulp nodig.

988
00:43:04,498 --> 00:43:06,709
- Oké, dank je. Wat is dit?

989
00:43:06,834 --> 00:43:09,670
- Koffie. Vijf crèmes,
negen suikers.

990
00:43:09,795 --> 00:43:11,588
Het is goed, toch?
Ja, het is mijn doel.

991
00:43:11,630 --> 00:43:12,840
- Hm.

992
00:43:12,965 --> 00:43:14,049
- Hoe dan ook, ik moet rennen,

993
00:43:14,091 --> 00:43:15,467
het voorstel gaat live
vanmiddag.

994
00:43:15,509 --> 00:43:17,511
- Veel succes ermee.
- Bedankt.

995
00:43:17,636 --> 00:43:21,307
Bedankt. Als het allemaal goed gaat, dan wel
ons hele leven zou kunnen veranderen.

996
00:43:21,390 --> 00:43:22,933
- Ja.

997
00:43:23,058 --> 00:43:26,520
- Hoe dan ook, ik wilde alleen maar zeggen:
Dit was erg leuk,

998
00:43:26,645 --> 00:43:29,815
ons opnieuw verbinden en rondhangen,
net als de middelbare school.

999
00:43:29,857 --> 00:43:31,233
- Ja. Eh...

1000
00:43:32,443 --> 00:43:34,445
...luister daarover, Quinn,

1001
00:43:34,486 --> 00:43:37,489
Ik denk van wel
Echt een geweldige kerel, oké?

1002
00:43:37,531 --> 00:43:41,660
En ik hou van je drive en je
ambitie en...

1003
00:43:41,702 --> 00:43:44,663
ik gewoon...
(diep uitademen)

1004
00:43:44,705 --> 00:43:47,291
Ik denk het niet
dat ik dit niet meer kan doen.

1005
00:43:47,333 --> 00:43:50,002
Ik... Ik heb echt genoten
tijd met jou doorbrengen,

1006
00:43:50,044 --> 00:43:51,628
Dat heb ik gedaan, maar ik...

1007
00:43:52,296 --> 00:43:55,007
Ik denk dat ik gewoon op zoek ben
iets ernstigers.

1008
00:43:58,052 --> 00:43:59,720
- Oh.

1009
00:43:59,845 --> 00:44:01,722
Oh, ik zie het, eh...

1010
00:44:04,099 --> 00:44:05,726
Om eerlijk te zijn,

1011
00:44:06,894 --> 00:44:09,438
Ik weet niet zeker of ik op een plek ben
om nu te settelen.

1012
00:44:09,521 --> 00:44:12,858
Ik bedoel, ik vind je echt leuk, echt waar,

1013
00:44:12,941 --> 00:44:15,402
Ik vind je een geweldige vrouw,
maar...

1014
00:44:15,986 --> 00:44:18,530
Ik heb zin
Er is zoveel aan de hand.

1015
00:44:19,323 --> 00:44:20,866
Ik... Ik heb het gevoel dat ik me moet concentreren

1016
00:44:20,908 --> 00:44:22,659
op dit moment hoop ik dat je
begrijp het.
- Ja, jouw projecten.

1017
00:44:22,701 --> 00:44:24,078
- Ja.
- O ja.

1018
00:44:24,161 --> 00:44:26,121
- Ja, het wordt enorm.
Ik bedoel, groter dan...

1019
00:44:27,539 --> 00:44:30,000
...dan het hockeyteam maakt
het naar het staatskampioenschap

1020
00:44:30,084 --> 00:44:31,251
ons laatste jaar.

1021
00:44:31,293 --> 00:44:32,503
- Wauw. Quinn,
dat is echt heel erg groot.

1022
00:44:32,628 --> 00:44:35,172
- Rechts?
- Ja, mm-hmm.

1023
00:44:35,297 --> 00:44:37,716
- Ik heb... Ik heb echt genoten
onze tijd samen.

1024
00:44:37,966 --> 00:44:42,096
Mocht u toch van gedachten veranderen,
Ik ga eten.

1025
00:44:42,763 --> 00:44:44,098
- Bedankt.
- Ja. Bedankt hiervoor.

1026
00:44:47,518 --> 00:44:49,770
(diep uitademen)

1027
00:44:49,895 --> 00:44:51,897
Luister, heel erg bedankt voor
uw hulp vandaag.

1028
00:44:51,939 --> 00:44:53,148
Wij letterlijk
had dat niet kunnen doen

1029
00:44:53,273 --> 00:44:54,483
zonder jou, Ryan.

1030
00:44:54,525 --> 00:44:55,484
- Ik help je graag.

1031
00:44:55,567 --> 00:44:57,903
Oh, dat wilde ik ook

1032
00:44:57,945 --> 00:44:59,697
geef jullie dit.
- Oh.

1033
00:44:59,780 --> 00:45:01,073
- Dat zou moeten dekken
een van de uitgaven.

1034
00:45:01,115 --> 00:45:02,616
Ik weet dat je het zei
dat al het eten

1035
00:45:02,741 --> 00:45:03,992
en dranken
werden volledig gedoneerd,

1036
00:45:04,118 --> 00:45:05,577
maar ik wil niet
om iemand eruit te zetten.

1037
00:45:05,619 --> 00:45:07,788
We doen dit niet halverwege,
Dus alles wat we niet gebruiken,

1038
00:45:07,913 --> 00:45:09,581
wij kunnen doneren aan de voedselbank.

1039
00:45:09,706 --> 00:45:11,166
- Het is ongelooflijk genereus.

1040
00:45:11,250 --> 00:45:14,169
- Oh, sorry, ik moet vluchten. genade,
dit zijn de Gregsons

1041
00:45:14,253 --> 00:45:16,338
over ons mogelijk opnieuw doen
hun keuken en woonkamer.

1042
00:45:16,380 --> 00:45:18,841
- Ja, ik kan met je meekomen.
- Nee, nee, nee, jij blijft,
Ik snap het.

1043
00:45:18,966 --> 00:45:20,426
- Oké.
Onze monsters liggen op mijn bureau.

1044
00:45:20,551 --> 00:45:23,721
- Oké, geweldig. Bedankt. Doei.
Jullie kinderen, veel plezier!

1045
00:45:23,762 --> 00:45:25,097
(diep uitademen)
- Bedankt hiervoor.

1046
00:45:25,139 --> 00:45:26,682
- Dat is wat mijn oma zou doen
hebben gewild.

1047
00:45:26,724 --> 00:45:29,351
- Ja.
- En weet je wat?

1048
00:45:29,435 --> 00:45:30,894
Ze zou trots zijn

1049
00:45:30,936 --> 00:45:33,147
met al haar versieringen
op het stadsplein aan de boom.

1050
00:45:33,230 --> 00:45:34,314
- Mm-hmm.

1051
00:45:34,356 --> 00:45:35,691
- Ze vond het hier geweldig.

1052
00:45:36,733 --> 00:45:38,527
Dus, wat gaf je
het idee om dit te doen?

1053
00:45:38,610 --> 00:45:42,614
- Oh. Nou, ik heb dit gevonden

1054
00:45:42,739 --> 00:45:45,033
en ik dacht van wel
de perfecte mix

1055
00:45:45,159 --> 00:45:48,746
aan elkaar binden
het verleden en heden.

1056
00:45:50,205 --> 00:45:54,293
Moeten we er weer op terugkomen?
- Eh... ja, oké.

1057
00:45:54,543 --> 00:45:55,961
Weet je eigenlijk wat?

1058
00:45:56,003 --> 00:45:58,672
Ik heb een paar klusjes
Ik moet rennen, dus...

1059
00:45:58,797 --> 00:46:01,008
- Ja, oké.
Ik wil geen misbruik maken
van uw vrije arbeid,

1060
00:46:01,133 --> 00:46:03,135
maar het heeft erg geholpen.

1061
00:46:04,178 --> 00:46:06,346
Luister, als je dat wilt begrijpen
later eten...

1062
00:46:06,388 --> 00:46:07,848
als je nog steeds geïnteresseerd bent.

1063
00:46:08,265 --> 00:46:12,144
- Oh... ja, nee, we zullen praten
daarover morgen.

1064
00:46:13,562 --> 00:46:16,732
- Ja. Morgen, oké. Geweldig.

1065
00:46:23,155 --> 00:46:26,033
(zachte muziek)

1066
00:46:42,758 --> 00:46:44,843
(deurbellen luiden)

1067
00:46:45,302 --> 00:46:47,471
- Ryan? Hoi.
- Jac.

1068
00:46:47,596 --> 00:46:48,597
- Wat kan ik voor je doen?

1069
00:46:48,680 --> 00:46:50,432
- Ik wilde het gewoon
om dit af te zetten,

1070
00:46:50,516 --> 00:46:51,558
Grace liet het achter op Town Square.

1071
00:46:51,642 --> 00:46:53,727
- Eh... dat zal wel zo zijn
daar dankbaar voor.

1072
00:46:53,811 --> 00:46:55,521
Ze zou verdwaald zijn
zonder dit ding.

1073
00:46:55,604 --> 00:46:58,440
Ik blijf proberen haar te vertellen dat ze moet gaan
digitaal, maar nee.

1074
00:46:58,524 --> 00:46:59,733
- Klinkt als Grace.

1075
00:46:59,817 --> 00:47:01,401
- Heb je honger? Ik was gewoon
sta op het punt pizza te bestellen.

1076
00:47:01,485 --> 00:47:02,736
- O, ik kon niet onderbreken.

1077
00:47:02,820 --> 00:47:04,780
- Nee, kom op,
Ik zou dankbaar zijn voor de pauze.

1078
00:47:05,113 --> 00:47:07,032
- Oké, laten we het doen.

1079
00:47:08,325 --> 00:47:10,035
- Dat kan ik me niet herinneren.

1080
00:47:10,077 --> 00:47:11,870
- Nou ja, omdat jij
al afgestudeerd.

1081
00:47:11,954 --> 00:47:14,456
Je was te cool om rond te hangen
met deze nederige tweedejaarsstudenten.

1082
00:47:14,540 --> 00:47:15,415
- Nou, dat is niet waar!

1083
00:47:16,083 --> 00:47:19,336
Oké, dat is gedeeltelijk waar,
maar ik had het mis.

1084
00:47:19,419 --> 00:47:21,797
Nu ben ik getrouwd
aan de beste vriendin van mijn zus,

1085
00:47:21,880 --> 00:47:23,048
werkt voor beiden.

1086
00:47:23,131 --> 00:47:24,633
- En wat een stel zijn ze.

1087
00:47:24,716 --> 00:47:27,886
- Een krachtig dynamisch duo.
Ik heb het geluk dat ik in haar baan ben.

1088
00:47:29,137 --> 00:47:31,348
Dus, vind je het leuk om thuis te zijn?

1089
00:47:31,431 --> 00:47:33,642
- Ja, dat ben ik.

1090
00:47:34,142 --> 00:47:36,853
Ik was een beetje zenuwachtig
Ik kom terug, maar... mm-hmm.

1091
00:47:37,229 --> 00:47:39,231
- Nou, dat heb je gedaan
wacht lang genoeg.

1092
00:47:39,314 --> 00:47:40,858
- Dat was niet mijn bedoeling,

1093
00:47:40,899 --> 00:47:42,860
het zijn gewoon de jaren die zich opstapelden
en voordat ik het wist...

1094
00:47:43,694 --> 00:47:45,904
Wauw, ja, 15 jaar.

1095
00:47:45,988 --> 00:47:48,365
-Heb je er ergens spijt van?

1096
00:47:49,283 --> 00:47:52,536
- Eerlijk gezegd, nee, omdat het zo was
naar waar ik vandaag ben,

1097
00:47:52,661 --> 00:47:56,206
En ja, ik hou van mijn werk, maar...

1098
00:47:57,374 --> 00:47:59,835
- Je wilt iemand
om het allemaal mee te delen.

1099
00:48:03,338 --> 00:48:05,674
- Wanneer heb je dat gekregen?
sentimenteel?

1100
00:48:05,757 --> 00:48:07,259
- Ik denk alleen maar
dat naarmate je ouder wordt,

1101
00:48:07,301 --> 00:48:10,053
je begint te beseffen wat er werkelijk is
zaken in het leven.

1102
00:48:10,095 --> 00:48:12,097
Ik bedoel, zeker, succes is geweldig,

1103
00:48:12,180 --> 00:48:14,474
maar als je niemand hebt
om het mee te delen,

1104
00:48:14,558 --> 00:48:15,851
wat maakt het uit?

1105
00:48:17,269 --> 00:48:19,563
- Een beetje cheesy,
maar je hebt gelijk.

1106
00:48:19,688 --> 00:48:22,149
Aan het eind van de dag,
het draait allemaal om verbinding.

1107
00:48:24,276 --> 00:48:26,486
Hoe gaat het met uw partner?
(grinnikend)

1108
00:48:26,528 --> 00:48:27,946
- Het is niet voor iedereen,
Ik zal je dat geven,

1109
00:48:28,071 --> 00:48:29,448
maar voor ons...

1110
00:48:31,033 --> 00:48:33,952
zij is mijn beste vriendin,
een co-piloot.

1111
00:48:35,996 --> 00:48:37,331
- Je hebt echt geluk.

1112
00:48:37,456 --> 00:48:39,958
- Maar begrijp me niet verkeerd,
het kost werk.

1113
00:48:40,042 --> 00:48:44,171
Maar zonder haar,
het doet er allemaal niet toe.

1114
00:48:45,881 --> 00:48:48,800
Jij en Grace lijken elkaar te hebben
het weer uit.

1115
00:48:48,925 --> 00:48:51,094
Liv dacht altijd dat jullie twee waren
samen zouden eindigen.

1116
00:48:51,178 --> 00:48:53,180
- Echt?
Wat maakt dat ze dat zegt?

1117
00:48:53,263 --> 00:48:55,682
- Genade is altijd meer geweest
zichzelf om je heen,

1118
00:48:55,766 --> 00:48:56,808
bovendien vind ik het het beste

1119
00:48:56,934 --> 00:48:58,560
relaties
beginnen als vriendschappen.

1120
00:48:59,645 --> 00:49:01,480
- Nou, ik ben blij
ze heeft iemand gevonden,

1121
00:49:01,563 --> 00:49:04,399
ook al is het met Quinn.

1122
00:49:05,359 --> 00:49:08,320
- Oké, een,
Ik hou van je rivaliteit

1123
00:49:08,362 --> 00:49:09,988
met Quinn is springlevend

1124
00:49:10,072 --> 00:49:13,867
al die jaren later, en twee,
Geloof me, ik ken mijn zus,

1125
00:49:13,951 --> 00:49:15,535
er is niets
aan de gang met die kerel.

1126
00:49:16,203 --> 00:49:19,956
- Ze zei hetzelfde tegen mij, maar...
toen ik ze bij de boom zag...

1127
00:49:20,290 --> 00:49:23,460
Ik weet het niet, het lijkt er een beetje op
bij mij het tegenovergestelde.

1128
00:49:23,543 --> 00:49:24,670
(Grace): En hij is erg...

1129
00:49:24,753 --> 00:49:27,047
(Olivia): Knap? Lang?
Charmant?

1130
00:49:27,130 --> 00:49:29,841
- Ik wilde vriendelijk zeggen,
maar ja, dat werkt.

1131
00:49:30,175 --> 00:49:31,843
Het was echt leuk,
hem terug hebben.

1132
00:49:31,969 --> 00:49:33,762
- Dat is het, nietwaar?
- Ja.

1133
00:49:33,804 --> 00:49:35,764
- Weet je hoe lang
hij blijft?

1134
00:49:35,806 --> 00:49:37,224
- Laat me met Grace praten
daarover.

1135
00:49:37,307 --> 00:49:40,560
- Nee, je hoeft niet te praten
Genade daarover.

1136
00:49:40,644 --> 00:49:42,771
(grinnikend)
- Waarover met mij praten?

1137
00:49:42,813 --> 00:49:44,398
- Oh.
- Je liefdesleven.

1138
00:49:44,481 --> 00:49:45,857
(grinnikend)
- Goh, bedankt.

1139
00:49:46,983 --> 00:49:48,985
Hé, Ryan.
Wat doe jij hier?

1140
00:49:49,027 --> 00:49:50,612
- Hij kwam langs om het je te geven
je schetsboek.

1141
00:49:50,696 --> 00:49:53,073
- Ja, jij...
liet dit achter op het Stadsplein.

1142
00:49:53,198 --> 00:49:55,409
-O, heel erg bedankt,
jij bent een redder in nood.

1143
00:49:55,492 --> 00:49:57,994
- Oké. Jack, we moeten gaan.
Herinneren?

1144
00:49:58,078 --> 00:49:59,871
- Wij wel?
- Ja!

1145
00:49:59,996 --> 00:50:02,457
Doei. Tot later allebei.
- Wauw...

1146
00:50:02,582 --> 00:50:04,960
...ben ik iets vergeten?

1147
00:50:05,001 --> 00:50:06,378
Vergeten wij...

1148
00:50:06,420 --> 00:50:08,880
Heb je mijn jas?
- Ik heb je jas, laten we gaan.

1149
00:50:11,049 --> 00:50:12,759
- Eh...
(grinnikend)

1150
00:50:12,801 --> 00:50:14,594
Oké. Eh...

1151
00:50:14,845 --> 00:50:16,012
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar...

1152
00:50:16,096 --> 00:50:18,056
Ik zou voor een suikerkoekje kunnen gaan,
nu.

1153
00:50:18,181 --> 00:50:19,558
(grinnikend)
- Oké, zeker.

1154
00:50:19,599 --> 00:50:21,393
- Akkoord.

1155
00:50:22,269 --> 00:50:23,895
(lachen)
- Ik kan het niet geloven
wij doen dit.

1156
00:50:24,021 --> 00:50:26,106
Ik bedoel, dat gaan we echt doen
heb koekjes voor het avondeten.

1157
00:50:26,231 --> 00:50:29,484
- Ben je er boos op?
- Ik bedoel... nee, natuurlijk niet.

1158
00:50:29,568 --> 00:50:31,903
Weet je zeker dat alles erin zit?
Werkt deze keuken nog?

1159
00:50:32,028 --> 00:50:33,655
- Zeker.
Ik heb een onderhoudsteam

1160
00:50:33,697 --> 00:50:36,032
hier de hele tijd om ervoor te zorgen
alles is in goede staat.

1161
00:50:36,116 --> 00:50:37,117
Je moet je investeringen beschermen.

1162
00:50:37,200 --> 00:50:38,702
- Investeringen?
Wat betekent dat?

1163
00:50:38,785 --> 00:50:42,205
- Weet je, ja, het is mijn familie
huis, maar het is ook een aanwinst.

1164
00:50:42,247 --> 00:50:44,291
- Oh.

1165
00:50:44,833 --> 00:50:47,461
- Wat?
- Hm.

1166
00:50:47,753 --> 00:50:50,464
- Eh... die wenkbrauw gaat omhoog
smeekt om van mening te verschillen.

1167
00:50:51,631 --> 00:50:53,258
- Is het gewoon een aanwinst?

1168
00:50:53,341 --> 00:50:55,927
Ik bedoel, kom op, is dat echt zo?
hoe zie jij deze plek?

1169
00:50:57,095 --> 00:50:59,765
- Dat is het bezit van onroerend goed
is, toch?

1170
00:50:59,848 --> 00:51:02,934
- Laten we wat koekjes maken, hmm?
- Oké.

1171
00:51:05,479 --> 00:51:07,522
- Oké, allereerst, als
jij gaat mij hiermee helpen,

1172
00:51:07,647 --> 00:51:09,232
die je misschien wilt nemen
uit je colbert.

1173
00:51:09,316 --> 00:51:11,234
(grinnikend)
- Eh... oké.
Ja, je hebt gelijk.

1174
00:51:11,318 --> 00:51:12,694
Sorry, het is maar een gewoonte.

1175
00:51:12,778 --> 00:51:14,654
- Het is jouw harnas, hè?

1176
00:51:15,572 --> 00:51:17,240
- Precies, ja,

1177
00:51:17,324 --> 00:51:18,241
een harnas.
(grinnikend)

1178
00:51:18,700 --> 00:51:20,452
- Oké, vertel het me dan
over je werk.

1179
00:51:20,494 --> 00:51:22,996
- Eh... nou ja, eigenlijk,
Ik ben een financieel adviseur,

1180
00:51:23,079 --> 00:51:25,665
Ik help mensen hun doel te bereiken
financiële doelstellingen op lange termijn

1181
00:51:25,707 --> 00:51:27,417
in de kortst mogelijke tijd.

1182
00:51:27,709 --> 00:51:30,212
- Oh. Klinkt leuk.
Vind je het leuk?

1183
00:51:30,295 --> 00:51:32,506
- Ja, eigenlijk wel.

1184
00:51:32,547 --> 00:51:35,342
Het is echt de moeite waard als ik het zie
de blik op het gezicht van mijn cliënt

1185
00:51:35,425 --> 00:51:36,718
als ik ze help
hun doelen bereiken

1186
00:51:36,802 --> 00:51:38,261
en ik verdubbel hun investering.

1187
00:51:38,637 --> 00:51:40,305
- Geweldig.

1188
00:51:40,597 --> 00:51:44,684
Oké, dus alles wat je hoeft te doen
Het is gewoon, je gaat dit nemen,

1189
00:51:44,726 --> 00:51:45,894
doe er een beetje bloem op

1190
00:51:45,977 --> 00:51:47,270
en jij gaat het geven
wat gemakkelijke druk

1191
00:51:47,354 --> 00:51:48,480
heen en weer.

1192
00:51:48,563 --> 00:51:49,773
(grinnikend)
Alsjeblieft.

1193
00:51:49,856 --> 00:51:50,774
- Oké.

1194
00:51:50,899 --> 00:51:52,776
Zo?
- Ja.

1195
00:51:52,859 --> 00:51:53,902
- Oké.

1196
00:51:53,985 --> 00:51:56,154
- Hoe lang blijf je?
in de stad?

1197
00:51:56,279 --> 00:51:58,198
- Ik weet het niet. Deze inzamelingsactie

1198
00:51:58,281 --> 00:52:00,075
houdt mij hier een beetje vast
langer en om eerlijk te zijn,

1199
00:52:00,158 --> 00:52:02,077
Ik ben er niet zo boos op.

1200
00:52:02,160 --> 00:52:03,703
Ik vind het leuk om terug te zijn.

1201
00:52:03,787 --> 00:52:05,330
- Oh, "Eigenlijk genieten
terug zijn."

1202
00:52:05,413 --> 00:52:06,540
Nou, wat had je verwacht?

1203
00:52:06,665 --> 00:52:07,999
- Nou, ik weet het niet.

1204
00:52:08,083 --> 00:52:10,335
Ik wist niet wat ik was
binnenlopen, het is zo lang geleden.

1205
00:52:11,002 --> 00:52:13,380
- Nou, ben je gelukkig?
met wat je hebt gevonden?

1206
00:52:14,714 --> 00:52:16,383
- Verrassend genoeg, ja.

1207
00:52:16,508 --> 00:52:17,926
Het zorgt ervoor dat ik geld wil uitgeven
meer tijd hier.

1208
00:52:18,009 --> 00:52:19,052
Ik denk het niet
Ik doe dit goed.

1209
00:52:19,135 --> 00:52:20,846
(grinnikend)
- Ik neem het over.

1210
00:52:20,929 --> 00:52:22,639
- Ja.
- Heb je koekjesvormers?

1211
00:52:22,722 --> 00:52:25,934
- Eh... ja,
Ik denk het wel. Gewoon...

1212
00:52:27,936 --> 00:52:29,813
(voorwerpen kletteren)

1213
00:52:29,938 --> 00:52:31,523
O, daar gaan we.
- Perfect.

1214
00:52:31,606 --> 00:52:33,650
- Er is zoveel
rommel in dit huis.

1215
00:52:33,733 --> 00:52:35,360
- Rommel? Luister,
denk ik toevallig

1216
00:52:35,443 --> 00:52:36,820
dat er veel is

1217
00:52:36,945 --> 00:52:39,239
met sentimenteel
waarde in dit huis.

1218
00:52:39,364 --> 00:52:41,283
Dus, wat zijn je plannen hiervoor?
toch een huis, hè?

1219
00:52:41,324 --> 00:52:43,743
ik bedoel,
Het is zo'n magische plek,

1220
00:52:43,827 --> 00:52:45,495
het maakt me verdrietig
om er leeg over na te denken.

1221
00:52:45,537 --> 00:52:47,873
- Ik ook. Je hebt gelijk,

1222
00:52:47,956 --> 00:52:49,624
Ik doe het niet
deze plaats gerechtigheid,

1223
00:52:49,708 --> 00:52:50,917
mijn oma hield van deze plek.

1224
00:52:51,001 --> 00:52:52,711
- Dat weet ik.

1225
00:52:55,380 --> 00:52:57,799
- Ik had haar terug moeten brengen
voor een laatste kerst.

1226
00:52:58,216 --> 00:53:02,387
- Nee. Hé, kijk eens naar mij,
Ryan St. Nicholas, oké?

1227
00:53:03,013 --> 00:53:05,181
Ik weet dat dat niet zo was
een gemakkelijke beslissing,

1228
00:53:05,223 --> 00:53:07,184
je oma verplaatsen
weg van deze plek,

1229
00:53:07,684 --> 00:53:12,772
maar ik ken jou ook en ik weet het
dat je goed voor haar zorgde.

1230
00:53:13,648 --> 00:53:15,734
Weet je wat?
Wat je nu doet,

1231
00:53:15,817 --> 00:53:19,571
haar nalatenschap nieuw leven inblazen
de inzamelingsactie voor linten en strikken,

1232
00:53:19,654 --> 00:53:21,364
dat zou haar heel erg maken,
erg trots.

1233
00:53:22,157 --> 00:53:23,408
- Bedankt.
- Mm-hmm.

1234
00:53:23,491 --> 00:53:24,784
- Je hebt... je hebt gelijk.

1235
00:53:24,868 --> 00:53:27,579
- Ja. Oké, je wilt knippen
een paar koekjes?

1236
00:53:27,662 --> 00:53:28,705
- Ja.
- Geweldig.

1237
00:53:28,705 --> 00:53:29,331
- Oké.

1238
00:53:33,001 --> 00:53:34,628
- Akkoord.

1239
00:53:35,587 --> 00:53:37,756
(diep uitademen)
Hoe heb ik het gedaan?

1240
00:53:37,839 --> 00:53:39,382
- Het is gelukt!

1241
00:53:39,424 --> 00:53:41,968
- Hopelijk smaakt het beter
dan het lijkt.

1242
00:53:42,052 --> 00:53:43,553
- Het is het moment van de waarheid.

1243
00:53:46,222 --> 00:53:49,184
- Dat kan ik bevestigen.
(grinnikend)

1244
00:53:49,226 --> 00:53:51,269
Een pluspunt voor jouw bakkunsten

1245
00:53:51,353 --> 00:53:54,231
en C min
voor mijn decoratievaardigheden.

1246
00:53:54,272 --> 00:53:57,317
- Hé, nee, dat zou ik geven
een stevige B-min.

1247
00:53:57,442 --> 00:53:58,860
- Dat is genereus.
(grinnikend)

1248
00:53:58,985 --> 00:54:00,695
(telefoon rinkelt)

1249
00:54:01,279 --> 00:54:03,198
- Oh, sorry, het is mijn boomman.

1250
00:54:03,239 --> 00:54:05,200
- Heb je een boomman?
- Ja.

1251
00:54:05,825 --> 00:54:08,411
Hé, Billy. Heb je mijn
bericht over de boom eerder?

1252
00:54:08,453 --> 00:54:09,329
Mm-hmm.

1253
00:54:09,412 --> 00:54:12,374
Eh... 4 meter zou ideaal zijn.

1254
00:54:13,792 --> 00:54:15,251
Oh.

1255
00:54:15,627 --> 00:54:17,712
Ja, nee, dat is oké,
toch bedankt.

1256
00:54:17,796 --> 00:54:19,464
Mm-hmm. Doei.

1257
00:54:20,966 --> 00:54:22,050
- Boomproblemen?

1258
00:54:22,133 --> 00:54:24,719
- Ik wilde het gewoon heel graag
een boom van 14 voet,

1259
00:54:24,803 --> 00:54:28,139
maar alle grote zijn verdwenen
binnen een straal van 50 mijl, dus...

1260
00:54:28,556 --> 00:54:30,517
Hoe dan ook, ik wist het niet
hoe laat het werd.

1261
00:54:30,642 --> 00:54:33,186
Morgen heb ik een grote dag,
maar dit was zó leuk.

1262
00:54:33,269 --> 00:54:35,146
Dus...
- Oh, nee, nee, nee, ik snap het.

1263
00:54:35,230 --> 00:54:37,899
- Wat? Nee, ik dwing je niet
ruim je hele keuken op
door jezelf.

1264
00:54:37,983 --> 00:54:39,317
- Oké, ik maak een deal met je.

1265
00:54:39,401 --> 00:54:42,278
Laat de koekjes staan
en we staan gelijk.

1266
00:54:43,280 --> 00:54:46,950
- Oké. Overeenkomst.
(grinnikend)

1267
00:54:47,033 --> 00:54:49,119
Dus, zal ik je zien?
bij de kerstboom
verlichting morgen?

1268
00:54:49,244 --> 00:54:50,829
- Ik zou het niet willen missen.

1269
00:54:50,912 --> 00:54:53,081
- Geweldig. Misschien kunnen we het krijgen
dat diner waar we het over hadden.

1270
00:54:53,164 --> 00:54:54,708
- Ja, dat zou ik leuk vinden.

1271
00:54:54,833 --> 00:54:56,293
- Ik ook.

1272
00:54:56,376 --> 00:54:58,295
- Akkoord.
Nou, ga weg.

1273
00:54:58,378 --> 00:55:00,463
- Bedankt voor een goede nacht.

1274
00:55:02,173 --> 00:55:04,509
(diep uitademen)

1275
00:55:09,389 --> 00:55:11,307
- Oké, feestgangers!

1276
00:55:11,391 --> 00:55:13,685
We hebben T-min drie uur
tot showtime!

1277
00:55:13,768 --> 00:55:15,145
(grinnikend)

1278
00:55:15,812 --> 00:55:17,605
Hé, Jack en ik gaan
pak een pizza

1279
00:55:17,689 --> 00:55:18,857
en oude kerstfilms kijken

1280
00:55:18,940 --> 00:55:20,317
na de boomverlichting
als je mee wilt doen.

1281
00:55:20,400 --> 00:55:22,027
- Oh, dat kan niet, ik ben aan het eten
met Ryan.

1282
00:55:22,110 --> 00:55:24,529
- Wacht, wat ben jij?
- Net als vrienden.

1283
00:55:24,571 --> 00:55:27,198
- Oké, ga jij naar huis,
je doet een gezichtsmasker,

1284
00:55:27,240 --> 00:55:29,951
jij lakt je nagels, jij,
je geeft jezelf een klap.

1285
00:55:30,035 --> 00:55:32,037
Je kunt mij hier eerder ontmoeten
de boomverlichting.

1286
00:55:32,120 --> 00:55:33,329
- Maar we hebben werk te doen!

1287
00:55:33,413 --> 00:55:35,498
- Ik weet het, ik heb het
bedekt. Jij gaat, jij gaat!

1288
00:55:35,582 --> 00:55:39,919
- O, ik...
- Draag een schattige jurk! Draag hakken!

1289
00:55:41,796 --> 00:55:44,132
Ja!

1290
00:55:45,467 --> 00:55:49,929
O, we zijn zo dichtbij. Operatie
Maretak is bijna een succes.

1291
00:55:50,013 --> 00:55:52,140
-Olivia...
- Ze gaan
voor het avondeten vanavond,

1292
00:55:52,223 --> 00:55:55,852
voor het avondeten, hoor je me?
Ik moet alleen nog meer takjes trekken.

1293
00:55:55,935 --> 00:55:57,228
- Ik denk dat je dat nodig hebt
even op adem komen.

1294
00:55:57,353 --> 00:55:59,064
- Nee, ik heb meer maretak nodig.

1295
00:55:59,189 --> 00:56:00,982
- Denk je dat Grace?
zal boos zijn

1296
00:56:01,066 --> 00:56:02,567
als ze erachter komt
dat je achterloopt

1297
00:56:02,650 --> 00:56:03,943
alle mysterieuze maretak

1298
00:56:04,027 --> 00:56:05,070
dat blijft opduiken
in de stad?

1299
00:56:05,153 --> 00:56:07,197
- Nee, denk ik
dat ze mij zou bedanken.

1300
00:56:07,280 --> 00:56:09,949
Ik bedoel, Kerstmis is het meest
romantische tijd van het jaar,

1301
00:56:10,033 --> 00:56:11,868
Ik geef ze gewoon
een klein duwtje.

1302
00:56:11,951 --> 00:56:14,496
(kussen)
Ik hou van je. Wens me geluk!

1303
00:56:14,579 --> 00:56:17,165
- Houd van je.

1304
00:56:17,540 --> 00:56:20,376
(Kerstmuziek)

1305
00:56:20,543 --> 00:56:23,546
(Grace zucht)

1306
00:56:25,799 --> 00:56:27,008
- Hé.

1307
00:56:27,133 --> 00:56:28,635
- Hoi.

1308
00:56:30,178 --> 00:56:31,679
- Het kan nu elk moment zijn.

1309
00:56:31,805 --> 00:56:32,847
(diep uitademen)

1310
00:56:32,972 --> 00:56:35,016
- Is het raar?
waar ik een beetje zin in heb

1311
00:56:35,100 --> 00:56:36,017
nu een klein kind?

1312
00:56:36,059 --> 00:56:38,019
(grinnikend)
- Nee, helemaal niet.

1313
00:56:38,061 --> 00:56:40,396
Ik word elke keer opgewonden als ik erheen ga
een kerstboomverlichting.

1314
00:56:40,438 --> 00:56:41,981
- Ik bedoel, vooral
als wij degenen zijn

1315
00:56:42,023 --> 00:56:43,775
verantwoordelijk voor de versiering ervan.

1316
00:56:43,858 --> 00:56:45,568
- Ja.

1317
00:56:47,403 --> 00:56:48,822
- Denk je dat Sami het leuk vindt?

1318
00:56:49,405 --> 00:56:51,241
- Ik denk dat dat wel zo is
wachten op de boom

1319
00:56:51,282 --> 00:56:52,617
verlicht worden om dat te weten.

1320
00:56:54,035 --> 00:56:57,831
Hé, weet je nog dat we gokten?
dat je er niet bij kon zijn

1321
00:56:57,914 --> 00:57:00,083
naar de top van het Stadsplein
Kerstboom?

1322
00:57:00,208 --> 00:57:02,460
- Ik kan het niet geloven
je hebt het echt geprobeerd.

1323
00:57:02,585 --> 00:57:03,878
- Ik ben halverwege die boom gekomen

1324
00:57:04,003 --> 00:57:05,630
vóór burgemeester Dodds
begon mijn ouders te bellen.

1325
00:57:05,713 --> 00:57:08,049
- Ja. Doe dat alsjeblieft niet
vanavond.

1326
00:57:08,091 --> 00:57:09,676
- Geen beloftes.
(grinnikend)

1327
00:57:10,927 --> 00:57:13,263
(klokken luiden)

1328
00:57:13,513 --> 00:57:16,432
- Wauw! Kijk eens, het geheel
groep is hier!

1329
00:57:16,516 --> 00:57:18,726
(grinnikend)
Ga ijsberen!

1330
00:57:19,227 --> 00:57:21,312
Kom op, ga ijsberen!

1331
00:57:21,438 --> 00:57:23,273
(samen): Ga ijsberen.

1332
00:57:23,314 --> 00:57:25,108
- Hé, Grace.
- Quinn.

1333
00:57:25,859 --> 00:57:28,194
- Het is geweldig om te hebben
Kerstman terug, hè?

1334
00:57:28,236 --> 00:57:29,863
(grinnikend)

1335
00:57:29,946 --> 00:57:31,364
- Ja, eigenlijk wel.

1336
00:57:31,948 --> 00:57:35,243
- Verzamel iedereen, dat is het
tijd om de boom aan te steken!

1337
00:57:35,285 --> 00:57:36,161
(bel rinkelt)

1338
00:57:36,202 --> 00:57:39,414
(diep uitademen)
- Oké.

1339
00:57:42,876 --> 00:57:45,920
(gejuich)

1340
00:57:46,254 --> 00:57:48,840
(applaus)

1341
00:57:49,257 --> 00:57:51,968
(vrouw): Vrolijk kerstfeest!

1342
00:57:52,093 --> 00:57:54,512
- O, het is zo mooi!

1343
00:57:54,554 --> 00:57:57,307
Ik denk niet dat ik het ooit heb gezien
een mooiere boom

1344
00:57:57,390 --> 00:57:59,058
dan deze kerstboom.

1345
00:57:59,100 --> 00:58:00,685
(applaus)

1346
00:58:00,810 --> 00:58:03,313
- O, denk ik
dat Sami het leuk vindt.

1347
00:58:03,354 --> 00:58:04,147
- Ik denk dat ze er dol op is.

1348
00:58:04,272 --> 00:58:05,481
(grinnikend)

1349
00:58:06,065 --> 00:58:09,277
- Jullie hebben prachtig werk geleverd.
- Bedankt.

1350
00:58:09,694 --> 00:58:12,780
En enorm bedankt aan jou
voor al je hulp

1351
00:58:12,906 --> 00:58:14,699
en die van je oma te laten gebruiken
decoraties.

1352
00:58:14,741 --> 00:58:17,118
- Ik ben blij dat ze van pas kwamen.
- Ja.

1353
00:58:17,160 --> 00:58:19,537
- O, de vrijwilligers
gaan langs het huis

1354
00:58:19,662 --> 00:58:20,330
morgen om te versieren

1355
00:58:20,455 --> 00:58:22,123
gebaseerd op de ontwerpen van Grace.

1356
00:58:22,207 --> 00:58:24,125
Heeft ze al gezegd dat we gaan?
de oude decoraties laten staan?

1357
00:58:24,209 --> 00:58:25,877
- Ik wil dat ze er deel van uitmaken

1358
00:58:25,919 --> 00:58:28,880
zodat we erop kunnen voortbouwen
Erfenis van mevrouw Sinterklaas.

1359
00:58:28,922 --> 00:58:30,882
- Daar hou ik van.
Ik zal het ze laten weten.

1360
00:58:30,924 --> 00:58:31,841
- Oké.

1361
00:58:34,135 --> 00:58:37,972
Weet je, ik denk dat ik vergeten ben hoe
Ik heb Kerstmis hier erg gemist.

1362
00:58:38,097 --> 00:58:39,849
- O ja?

1363
00:58:41,809 --> 00:58:44,812
- Moeten we gaan eten?
- Ja, ik heb honger.

1364
00:58:44,938 --> 00:58:47,106
- Oh man, dat zou ik graag willen,
Dat zou ik wel doen, maar ik heb...

1365
00:58:47,148 --> 00:58:49,150
Ik heb een beleggersgedoe
Ik moet eindigen,

1366
00:58:49,192 --> 00:58:50,360
maar laten we snel praten.

1367
00:58:50,401 --> 00:58:52,195
Ik heb een paar dingen
Ik wil langs je rennen.

1368
00:58:52,320 --> 00:58:53,488
Dag, Grace.
- Zeker.

1369
00:58:53,530 --> 00:58:55,573
- Dag, Quinn.
(grinnikend)

1370
00:58:56,741 --> 00:58:58,910
- Zullen we?
- Ja.

1371
00:59:00,036 --> 00:59:02,497
(lachen)

1372
00:59:02,539 --> 00:59:04,457
Dat zei je niet.

1373
00:59:04,582 --> 00:59:05,708
- Dat heb ik gedaan. Het was
mijn eerste bestuursvergadering,

1374
00:59:05,750 --> 00:59:07,043
Ik had geen idee
wat er aan de hand was.

1375
00:59:07,168 --> 00:59:09,420
- O, kom op! Zelfs ik weet het
dat je geen commentaar geeft

1376
00:59:09,545 --> 00:59:11,547
op de lunchbestelling van je baas.

1377
00:59:11,589 --> 00:59:13,258
- Ik dacht dat het hielp.
(lachen)

1378
00:59:13,383 --> 00:59:16,135
(telefoon rinkelt)
- Je kunt dat krijgen als je dat nodig hebt.

1379
00:59:16,177 --> 00:59:19,764
- Nee. Dat zijn zaken.
het kan wachten tot kantooruren.

1380
00:59:20,431 --> 00:59:22,600
- Het spijt me, wie ben jij

1381
00:59:22,684 --> 00:59:24,227
en wat heb je gedaan
met Ryan St. Nicholas?

1382
00:59:24,269 --> 00:59:27,563
- Nou, het is Kerstmis
en sinds ik hier terug ben

1383
00:59:27,605 --> 00:59:28,606
en blijven
in het Sint-Nicolaashuis,

1384
00:59:28,731 --> 00:59:30,400
het heeft mij doen beseffen
dat is misschien voorbij

1385
00:59:30,441 --> 00:59:31,651
de afgelopen jaren,

1386
00:59:31,776 --> 00:59:33,236
mijn prioriteiten zijn geweest
een beetje uit de hand gelopen.

1387
00:59:33,903 --> 00:59:35,738
- Ja, daar kan ik me in vinden.

1388
00:59:35,822 --> 00:59:37,824
Je weet wel, mijn ouders
heeft mij eigenlijk uitgenodigd

1389
00:59:37,865 --> 00:59:39,033
op hun Kerstmis
Europees backpacken

1390
00:59:39,158 --> 00:59:41,369
rondleiding en ik zei nee
omdat ik moest werken.

1391
00:59:41,411 --> 00:59:42,745
Ik bedoel, wie doet dat?

1392
00:59:42,787 --> 00:59:44,706
- Tenminste,
Jack bleef bij jou.

1393
00:59:44,831 --> 00:59:47,375
- Ja. Ja, maar dat gaat hij wel doen
vier het met Olivia

1394
00:59:47,458 --> 00:59:49,419
en haar familie, dus...

1395
00:59:50,795 --> 00:59:54,966
- Hoe zit dit? Volgende
Kerstmis, we plannen het wel,

1396
00:59:55,008 --> 00:59:56,801
we hebben een werkvrije periode
Kerstmis.

1397
00:59:59,178 --> 01:00:02,181
- Betekent dat dat jij dat bent?
Kom je volgende kerst ook terug?

1398
01:00:04,267 --> 01:00:06,019
(diep uitademen)

1399
01:00:06,060 --> 01:00:07,812
Wat?

1400
01:00:08,396 --> 01:00:09,689
- Om eerlijk te zijn,
Ik was eigenlijk aan het nadenken

1401
01:00:09,814 --> 01:00:11,608
verkoop van het Sint-Niklaashuis.

1402
01:00:12,150 --> 01:00:14,068
- Jij wat?

1403
01:00:14,569 --> 01:00:15,862
- Je had gelijk,

1404
01:00:15,987 --> 01:00:18,072
het is triest dat het net is geweest
zit daar leeg

1405
01:00:18,197 --> 01:00:19,115
al die tijd.

1406
01:00:19,240 --> 01:00:20,408
(nerveus grinniken)

1407
01:00:20,533 --> 01:00:22,535
- Ja, maar...

1408
01:00:22,660 --> 01:00:24,412
Ik bedoel, kom op,
je kunt het niet zomaar verkopen.

1409
01:00:24,454 --> 01:00:26,456
- O, dat weet ik nu.

1410
01:00:26,581 --> 01:00:27,832
Ik denk dat ik het gewoon aan het vermijden was

1411
01:00:27,915 --> 01:00:30,626
vanwege wat het betekende,
dat zonder mijn oma...

1412
01:00:30,668 --> 01:00:32,211
Ik ben alleen, dus...

1413
01:00:32,253 --> 01:00:35,214
- Je bent niet de enige. Luister,
Je hebt je vrienden en...

1414
01:00:35,673 --> 01:00:39,969
Ryan, hoe ver je ook weg bent
zijn, hoeveel tijd is verstreken

1415
01:00:40,094 --> 01:00:43,473
of waar het leven ons ook heen brengt,
je zult mij altijd hebben.

1416
01:00:44,182 --> 01:00:46,059
Dat weet je.

1417
01:00:47,310 --> 01:00:49,103
- Ik heb je gemist, Grace.

1418
01:00:50,229 --> 01:00:51,898
- Ik heb jou ook gemist, Ryan.

1419
01:00:53,483 --> 01:00:55,902
(zachte romantische muziek)

1420
01:00:56,027 --> 01:00:57,820
(diep uitademen)

1421
01:00:58,655 --> 01:01:01,324
Technisch gezien zitten we er niet onder.

1422
01:01:01,449 --> 01:01:05,828
- Je hebt gelijk. Technisch gezien,
de balk zit eronder.

1423
01:01:05,870 --> 01:01:06,996
- Ja.

1424
01:01:09,290 --> 01:01:10,750
- Kan ik je naar huis brengen?

1425
01:01:10,875 --> 01:01:12,877
- Natuurlijk, dat zou ik geweldig vinden.

1426
01:01:21,803 --> 01:01:23,930
Hé, kun je mij een plezier doen?

1427
01:01:23,971 --> 01:01:25,264
- Natuurlijk.

1428
01:01:25,348 --> 01:01:26,974
- Kun je beloven niet te wachten?
zo lang de volgende keer

1429
01:01:27,100 --> 01:01:28,476
voordat je weer thuiskomt?

1430
01:01:28,518 --> 01:01:31,104
- Dat doe ik niet.
- Oké, goed.

1431
01:01:31,354 --> 01:01:34,232
Oké, als je er een moest bekijken
Kerstfilm

1432
01:01:34,315 --> 01:01:36,109
voor de rest van je leven,
wat zou het zijn?

1433
01:01:36,150 --> 01:01:37,777
- Makkelijk, een kerstverhaal.

1434
01:01:37,902 --> 01:01:39,278
- Echt? Waarom?

1435
01:01:39,362 --> 01:01:42,240
- Omdat er veel in zit
van belangrijke lessen daarin.

1436
01:01:42,365 --> 01:01:45,034
- Wat, zoals: "Tel niet mee
uw geld elke dag, de hele dag,

1437
01:01:45,118 --> 01:01:46,994
of jouw kerst
geest zal worden gezapt?"

1438
01:01:47,120 --> 01:01:50,081
- Meer zoals,
‘Iedereen kan zijn leven veranderen

1439
01:01:50,164 --> 01:01:51,290
en waar je ook bent,

1440
01:01:51,332 --> 01:01:53,543
keuzes die je hebt gemaakt,
je kunt draaien."

1441
01:01:54,043 --> 01:01:56,796
- Wauw! Zegt de jongen die dacht
zijn leven zou voorbij zijn

1442
01:01:56,921 --> 01:01:58,923
als hij geen afscheidsman maakte.

1443
01:01:59,006 --> 01:02:00,842
- Gelukkig niet
hoogtepunt op de middelbare school.

1444
01:02:00,925 --> 01:02:02,009
(grinnikend)

1445
01:02:02,135 --> 01:02:03,719
Over de middelbare school gesproken.
- Mm-hmm.

1446
01:02:03,761 --> 01:02:06,514
- Wanneer ben je voor het laatst geweest?
grapje?

1447
01:02:06,597 --> 01:02:08,349
- Je bedoelt zoals Quinn
en Olivia deed dat altijd

1448
01:02:08,391 --> 01:02:10,518
met de gigantische ornamenten
in onze tuin?

1449
01:02:11,018 --> 01:02:13,646
Ik kan gerust zeggen dat het zo is geweest
jaar, waarom?

1450
01:02:13,771 --> 01:02:15,940
- Omdat het mijn favoriet is
ding om te doen tijdens de vakantie.

1451
01:02:15,982 --> 01:02:17,775
- O ja?
- En ik denk dat we het moeten doen.

1452
01:02:17,817 --> 01:02:18,735
(grinnikend)
Doe je mee?

1453
01:02:18,776 --> 01:02:20,903
Ben jij... ja? Oké.

1454
01:02:22,405 --> 01:02:24,949
(zachte muziek)

1455
01:02:25,032 --> 01:02:27,910
Oh, Quinn heeft er veel mee gedaan
het oude huis van zijn ouders.

1456
01:02:27,994 --> 01:02:29,787
- Weet je, hij is een onroerend goed
ontwikkelaar.

1457
01:02:29,829 --> 01:02:32,331
- Dat weet ik, maar ik altijd
dacht dat hij iets zou doen
op de middelbare school

1458
01:02:32,415 --> 01:02:33,833
zodat hij nooit meer weg hoefde.

1459
01:02:33,875 --> 01:02:35,209
- Je weet dat hij dat nooit doet
een wedstrijd gemist?

1460
01:02:36,210 --> 01:02:38,212
- Ja, dat is logisch.
(grinnikend)

1461
01:02:38,254 --> 01:02:39,755
Ga je ooit met hem mee?

1462
01:02:39,839 --> 01:02:43,217
- Ja, de thuiskomst
een paar keer... een stel van ons.

1463
01:02:43,342 --> 01:02:44,844
- Hm.

1464
01:02:44,969 --> 01:02:47,430
Weet je nog toen we hem belden?
zeven nachten op rij huisvesten?

1465
01:02:47,555 --> 01:02:49,474
- De laatste nacht,
Zijn vader wachtte op ons,

1466
01:02:49,599 --> 01:02:51,184
in het raam zitten.

1467
01:02:51,225 --> 01:02:52,685
(lachen)

1468
01:02:52,810 --> 01:02:55,229
- Quinn vertelde me dat hij er dol op was,
gaf hem het gevoel dat hij belangrijk was.

1469
01:02:55,271 --> 01:02:56,647
- Echt?
- Ja.

1470
01:02:56,773 --> 01:02:59,442
- Dat is zo schattig. Oh.

1471
01:02:59,567 --> 01:03:01,819
Het spijt me
Olivia mist dit.

1472
01:03:03,279 --> 01:03:06,324
- Ik weet het niet, ik vind het wel leuk
dat we maar met zijn tweeën zijn.

1473
01:03:07,074 --> 01:03:08,493
(nerveuze grinnik

1474
01:03:08,618 --> 01:03:12,330
Oké, laten we gaan.
- Stil! Ik moet stil zijn.

1475
01:03:13,122 --> 01:03:15,541
Stil!
(lachen)

1476
01:03:15,583 --> 01:03:17,543
Stil.

1477
01:03:18,336 --> 01:03:20,463
(giechelend)
- Het is prachtig.

1478
01:03:20,588 --> 01:03:22,673
- Oh, ik wou dat ik de zijne kon zien
gezicht in de ochtend.

1479
01:03:22,798 --> 01:03:24,800
- Ik weet dat hij dat gaat doen
voel me zo belangrijk.
- Ssst.

1480
01:03:24,884 --> 01:03:27,804
Laten we hier weggaan,
wij moeten gaan!

1481
01:03:27,845 --> 01:03:28,930
- Rennen!

1482
01:03:33,059 --> 01:03:35,478
(zachte kerstmuziek)

1483
01:03:35,561 --> 01:03:38,147
Oké, bedankt. Tot ziens.

1484
01:03:38,815 --> 01:03:40,942
(zucht)
- Wat was dat?

1485
01:03:41,025 --> 01:03:43,736
- Nog steeds geen dobbelstenen op de 14 voet
boom voor het Sint-Nicolaashuis,

1486
01:03:43,820 --> 01:03:45,738
maar ik bleef overeind
gisteravond de hele nacht

1487
01:03:45,822 --> 01:03:47,281
en ik kon het
om het ontwerp af te ronden.

1488
01:03:47,406 --> 01:03:49,826
- O, het lijkt ergens op
uit A Christmas Carol.

1489
01:03:49,909 --> 01:03:52,537
- Bedankt. Het gaat voor
een Charles Dickens-kerst,

1490
01:03:52,620 --> 01:03:53,663
Linten en strikken editie.

1491
01:03:53,788 --> 01:03:55,206
- Een hele opdracht, maar ik vind het geweldig.

1492
01:03:55,289 --> 01:03:58,209
- Ik wil gewoon dat het speciaal is
voor zijn oma.

1493
01:03:58,251 --> 01:03:59,418
- Niet voor hem?

1494
01:03:59,544 --> 01:04:01,003
(deur gaat open)

1495
01:04:01,045 --> 01:04:02,213
- Hé!
- Hoi.

1496
01:04:02,296 --> 01:04:03,631
- Hoi.

1497
01:04:03,673 --> 01:04:05,341
- Ik was bijna
om naar je huis te gaan.

1498
01:04:05,424 --> 01:04:06,425
De vrijwilligers zullen aanwezig zijn

1499
01:04:06,467 --> 01:04:07,510
elk moment om ons te helpen versieren.

1500
01:04:07,593 --> 01:04:08,803
- Oh oké. Nou,
Ik geef je een lift.

1501
01:04:08,844 --> 01:04:10,054
Ik heb nog een verrassing
voor jou.

1502
01:04:10,137 --> 01:04:11,472
- Geweldig.

1503
01:04:11,556 --> 01:04:13,057
(grinnikend)

1504
01:04:17,853 --> 01:04:20,147
- Oké, je hoeft niet te glunderen.

1505
01:04:20,231 --> 01:04:24,652
- Ik ben niet blij,
dit is goed. Dit is goed.

1506
01:04:25,236 --> 01:04:26,904
Ik heb maretak nodig.

1507
01:04:28,406 --> 01:04:30,658
- Oké.

1508
01:04:31,325 --> 01:04:34,453
Waar gaat dit allemaal over?
- Het is jouw verrassing.

1509
01:04:35,121 --> 01:04:36,330
Je zei 14 voet, toch?

1510
01:04:36,414 --> 01:04:39,041
- Hoe heb je...
waar heb je...

1511
01:04:39,083 --> 01:04:41,544
- Je bent niet de enige met
een bomenman.

1512
01:04:41,669 --> 01:04:42,962
- Oh!
(kreunend)

1513
01:04:43,045 --> 01:04:44,880
(lachen)

1514
01:04:44,964 --> 01:04:47,258
Oké, maar je weet het zeker
het is 14 voet?

1515
01:04:47,341 --> 01:04:48,467
- Beter wel.
(lachen)

1516
01:04:48,509 --> 01:04:50,678
- Goh, ik ga huilen.

1517
01:04:55,808 --> 01:05:01,022
11, 12, 13, 14! Het is perfect.
Perfect!

1518
01:05:01,105 --> 01:05:03,816
Oh, mijn hemel.
- Jullie hebben het goed gedaan.

1519
01:05:03,858 --> 01:05:05,234
- Oké.

1520
01:05:05,318 --> 01:05:06,986
- Oké. Zij zullen je helpen
plaats hem waar je maar wilt.

1521
01:05:07,111 --> 01:05:10,740
- Eh... wat dacht je van de zon
veranda, waar oma het altijd neerzette?

1522
01:05:11,157 --> 01:05:12,450
- Ja.

1523
01:05:12,783 --> 01:05:16,829
- Eh... als je het op de zon legt
veranda, alsjeblieft. Bedankt.

1524
01:05:16,913 --> 01:05:18,623
(diep uitademen)
Ik kan niet geloven dat je dit hebt gedaan.

1525
01:05:18,706 --> 01:05:20,499
- Oh, weet je, altijd blij
helpen.

1526
01:05:20,583 --> 01:05:21,834
Nu moeten we het gewoon doen
versier het ding.

1527
01:05:21,876 --> 01:05:23,252
- Oké, dus ik dacht:

1528
01:05:23,294 --> 01:05:26,130
Een kerstlied
is je favoriete film, toch?

1529
01:05:26,213 --> 01:05:28,049
Dus dat heb ik gebruikt om het af te ronden
mijn ontwerp gisteravond

1530
01:05:28,132 --> 01:05:31,385
en ik dacht dat dat de
perfecte mix van oud en nieuw.

1531
01:05:31,510 --> 01:05:33,846
Het betekent verandering, maar ook...
- Hoe sommige dingen hetzelfde blijven?

1532
01:05:33,888 --> 01:05:35,181
- Ja.

1533
01:05:35,306 --> 01:05:38,976
- Maar de echte vraag
is: "Kunnen we het voor elkaar krijgen?"

1534
01:05:39,477 --> 01:05:42,521
- Eh... oh, ik denk dat het wel kan, Ryan
Sinterklaas, ja.

1535
01:05:42,647 --> 01:05:44,273
(grinnikend)

1536
01:05:44,357 --> 01:05:46,233
Hallo! Hallo allemaal. O,
hartelijk dank voor uw komst.

1537
01:05:46,359 --> 01:05:48,152
We zien je meteen binnen.
- Dank je, dank je.

1538
01:05:48,235 --> 01:05:50,237
- Ik denk dat we dit kunnen doen.
- Bedankt jongens.

1539
01:05:50,321 --> 01:05:51,489
- Oké.
- Laten we gaan.

1540
01:05:51,530 --> 01:05:52,740
- Laten we dit huis gaan versieren.
- Na jou.

1541
01:05:52,823 --> 01:05:54,742
- Akkoord.
(grinnikend)

1542
01:05:59,580 --> 01:06:02,625
(Kerstmuziek)

1543
01:06:03,167 --> 01:06:05,378
- Nee, nee, nee. Wij...
Ja, we hebben dit.

1544
01:06:05,419 --> 01:06:08,047
De burgemeester keurde het plan goed,
zodat we vooruit kunnen
met de overeenkomst.

1545
01:06:08,130 --> 01:06:10,758
Ik sluit het land elke dag,
nu.

1546
01:06:10,800 --> 01:06:12,510
O ja,
het wordt geweldig.

1547
01:06:12,551 --> 01:06:14,720
Ga ijsberen!

1548
01:06:16,806 --> 01:06:19,600
(sentimentele muziek)

1549
01:06:21,268 --> 01:06:22,520
- Deze...

1550
01:06:22,561 --> 01:06:24,689
Juist...

1551
01:06:24,772 --> 01:06:27,650
(Grace): Ik denk dat je het snapt.

1552
01:06:43,791 --> 01:06:46,752
(sentimentele muziek)

1553
01:06:48,629 --> 01:06:51,048
- Dank je
heel erg voor uw hulp.

1554
01:06:51,132 --> 01:06:53,801
Ik kan niet wachten tot jullie dat allemaal doen
vier het morgen met ons mee.

1555
01:06:55,219 --> 01:06:57,680
- Ik kon je niet omkopen
met eten, mag dat?

1556
01:06:57,805 --> 01:06:58,889
- Ja, het avondeten zou geweldig zijn.

1557
01:06:58,973 --> 01:07:01,267
- Akkoord. Ik zal er een paar voor ons vinden
afhaalmenu's.

1558
01:07:01,308 --> 01:07:03,394
Trouwens, alles
ziet er perfect uit,

1559
01:07:03,477 --> 01:07:05,438
maar ik ben helemaal niet verrast.

1560
01:07:05,730 --> 01:07:07,523
- Bedankt.

1561
01:07:07,606 --> 01:07:09,275
- Oké.

1562
01:07:09,817 --> 01:07:10,818
- Waar ga je heen?

1563
01:07:10,901 --> 01:07:12,153
- Ik kom even langs

1564
01:07:12,236 --> 01:07:13,904
Sint-Nicolaashuis
op weg naar huis.

1565
01:07:13,988 --> 01:07:15,239
- Waarom?

1566
01:07:15,281 --> 01:07:17,700
- Om decoraties op te hangen.
-Olivia...

1567
01:07:17,783 --> 01:07:19,285
- zei Grace
dat ze nog niet gekust hebben

1568
01:07:19,410 --> 01:07:20,536
en volgens mijn berekeningen,

1569
01:07:20,661 --> 01:07:22,246
ze zijn onder geweest
de maretak drie keer,

1570
01:07:22,288 --> 01:07:23,456
nog steeds geen kus.
We hebben bijna geen tijd meer!

1571
01:07:23,581 --> 01:07:25,750
- Ik denk dat het tijd is om te geven
Operatie Maretak

1572
01:07:25,791 --> 01:07:27,251
rust uit, mijn liefste.

1573
01:07:27,293 --> 01:07:29,045
- Oké. Ik wil het gewoon proberen
nog een ding

1574
01:07:29,086 --> 01:07:30,254
en dan zal ik,
Ik beloof het.

1575
01:07:30,337 --> 01:07:31,756
- Hij gaat weg, Liv.

1576
01:07:31,797 --> 01:07:34,633
- Nee, niet als ik hem kan overtuigen
hij heeft een reden om te blijven.

1577
01:07:34,675 --> 01:07:38,220
Wens me geluk.
- Succes.

1578
01:07:42,308 --> 01:07:44,477
- Hallo.
- Hoi.

1579
01:07:45,561 --> 01:07:46,896
- Wauw!

1580
01:07:46,937 --> 01:07:50,441
(hijgt)
Deze plek ziet er geweldig uit!

1581
01:07:50,524 --> 01:07:51,650
- Bedankt.

1582
01:07:51,942 --> 01:07:53,068
- Echt.

1583
01:07:53,110 --> 01:07:54,695
(Grace grinnikt)

1584
01:07:55,529 --> 01:07:58,365
Een beetje ouderwets voor mij
smaak, maar toch best lekker!

1585
01:07:59,492 --> 01:08:00,993
(diep ademhalen)
- Wat kan ik voor je doen, Quinn?

1586
01:08:01,077 --> 01:08:02,536
- Is Ryan in de buurt?

1587
01:08:02,578 --> 01:08:05,664
Ik heb hem over sommige een sms gestuurd
papieren, ik wil dat hij tekent.

1588
01:08:05,706 --> 01:08:07,500
- Oh, wat voor papieren?

1589
01:08:10,002 --> 01:08:12,880
(spannende kerstmuziek)

1590
01:08:15,508 --> 01:08:17,176
- Schiet!

1591
01:08:20,179 --> 01:08:22,014
- Tussen jou en mij, denk ik...

1592
01:08:22,056 --> 01:08:24,391
Ik denk dat het tijd is dat deze plek komt
een kleine facelift,
nietwaar?

1593
01:08:24,433 --> 01:08:26,352
- Ik had niet de indruk
hij was aan het verkopen.

1594
01:08:26,393 --> 01:08:27,937
- O nee,
hij gaat zeker verkopen.

1595
01:08:27,978 --> 01:08:32,149
Iedereen heeft een prijs en
Ik denk dat ik de zijne misschien gevonden heb.

1596
01:08:32,900 --> 01:08:37,113
Bedankt voor de versieringen
het gazon trouwens.

1597
01:08:37,446 --> 01:08:39,156
Zo'n knaller uit het verleden.

1598
01:08:39,573 --> 01:08:41,158
(crashen)

1599
01:08:49,125 --> 01:08:51,544
- Olivia, gaat het met je?
- Ja, met mij gaat het goed.

1600
01:08:51,627 --> 01:08:54,964
- Wat doe jij hier?
En wat is dit allemaal?

1601
01:08:55,631 --> 01:08:58,300
- Het is gewoon...
- Maretak?

1602
01:08:58,926 --> 01:09:00,636
- Ik kan het uitleggen.

1603
01:09:00,761 --> 01:09:03,389
- Wacht, ben jij degene?
dat is het gezegd
overal?

1604
01:09:03,430 --> 01:09:06,809
- Ik probeerde alleen maar te helpen.
- Hulp waarmee?

1605
01:09:06,934 --> 01:09:09,603
- O, hé, Olivia. Was je binnen
ook op de gazonknevel? -

1606
01:09:09,728 --> 01:09:11,647
De wat?
- Hallo, ik ben terug.

1607
01:09:11,772 --> 01:09:13,816
- O, daar is hij.
(Olivia): O.

1608
01:09:13,858 --> 01:09:16,235
- Wat is er aan de hand?
- Kunnen we even praten?

1609
01:09:16,360 --> 01:09:18,070
Ik wil iets door jou laten runnen
over de verkoop.

1610
01:09:18,195 --> 01:09:19,947
- Dat weet ik niet
besloten of ik ga...

1611
01:09:20,030 --> 01:09:23,951
- Wat? Kom op, mens! Dit
plaats staat al jaren leeg.

1612
01:09:24,034 --> 01:09:25,744
Sami heeft de plannen al goedgekeurd.

1613
01:09:25,828 --> 01:09:28,205
- Wacht, Sam...

1614
01:09:28,247 --> 01:09:30,624
Jouw project was het huis van Ryan?

1615
01:09:30,666 --> 01:09:33,002
Je dacht niet
dat was een belangrijke
detail om te delen, Quinn?

1616
01:09:33,127 --> 01:09:34,461
- Stel je voor, oké?

1617
01:09:34,587 --> 01:09:37,756
Deze plek is volledig gesloopt
en op zijn plaats,

1618
01:09:37,840 --> 01:09:40,050
een geheel nieuwe stand van de techniek

1619
01:09:40,092 --> 01:09:42,261
wereldklasse
luxe appartementencomplex.

1620
01:09:42,386 --> 01:09:44,847
Ik kan niet wachten om het te zien
jouw bod om de plek te versieren,

1621
01:09:44,889 --> 01:09:46,891
Ik denk dat het geweldig gaat worden
samenwerking.

1622
01:09:47,016 --> 01:09:49,226
En Sami heeft het ons al gegeven
het groene licht om de demo te starten

1623
01:09:49,351 --> 01:09:51,312
op de top van het nieuwe jaar.

1624
01:09:51,437 --> 01:09:53,314
Bro, deze plek zal niet langer bestaan
wees jouw last.

1625
01:09:53,439 --> 01:09:55,649
- Oké, ik ga gewoon...
- Wat is dat?

1626
01:09:55,774 --> 01:09:57,651
- Oh. Weet je,

1627
01:09:57,693 --> 01:09:59,236
de maretak die houdt
overal opduiken,

1628
01:09:59,278 --> 01:10:00,404
dat was Olivia.

1629
01:10:00,446 --> 01:10:01,655
- Welke maretak?

1630
01:10:01,780 --> 01:10:04,158
(zucht)
- Die maretak, Quinn.

1631
01:10:04,241 --> 01:10:05,868
(diep uitademen)

1632
01:10:07,661 --> 01:10:08,913
- Wacht, zijn jullie twee...

1633
01:10:09,038 --> 01:10:12,041
is dat de reden waarom je dingen hebt afgebroken
met mij?

1634
01:10:14,043 --> 01:10:16,712
Grace, hij blijft niet rondhangen.

1635
01:10:16,837 --> 01:10:19,965
Hij staat op het punt terug te rennen
voor zijn leven in New York.

1636
01:10:20,674 --> 01:10:23,093
Hij is te goed voor Ivy Glen,
weet je nog?

1637
01:10:23,761 --> 01:10:27,056
Daarom heeft hij hier niet gewoond
in de afgelopen 15 jaar.

1638
01:10:28,057 --> 01:10:30,893
Dus wat voor kleine fantasie dan ook
hij heeft je ingepakt

1639
01:10:31,018 --> 01:10:34,897
de laatste paar dagen,
het is niet echt.

1640
01:10:36,649 --> 01:10:38,609
Ik wed alles met je
hij heeft zijn vlucht al geboekt

1641
01:10:38,692 --> 01:10:40,527
voor het eerste
Kerstochtend.

1642
01:10:40,653 --> 01:10:44,657
Ik bedoel, de enige reden dat hij kwam
hier achter was om het pand te verkopen.

1643
01:10:45,783 --> 01:10:46,909
- Is dat waar?

1644
01:10:47,534 --> 01:10:49,620
- Nee. Ja...

1645
01:10:49,912 --> 01:10:51,789
Ik weet het niet.

1646
01:10:53,958 --> 01:10:56,293
Ik wilde gewoon kijken of dat er was
was er hier nog iets voor mij over.

1647
01:10:57,544 --> 01:10:58,879
- Is dat zo?

1648
01:11:01,590 --> 01:11:02,883
Oké.

1649
01:11:03,008 --> 01:11:04,927
- Elegantie.

1650
01:11:04,969 --> 01:11:06,971
- Laat haar gaan, man. Laat haar gaan,
je hebt genoeg gedaan.

1651
01:11:07,096 --> 01:11:08,389
Laten we gewoon gaan zitten,

1652
01:11:08,514 --> 01:11:10,683
neem een kop warme chocolademelk
en bespreek deze cijfers.

1653
01:11:10,724 --> 01:11:12,476
Ik denk dat je dat gaat doen
wees heel blij.

1654
01:11:12,559 --> 01:11:15,187
Mijn investeerders presenteren
een zeer genereus aanbod,

1655
01:11:15,312 --> 01:11:17,439
het enige wat u hoeft te doen is tekenen
de papieren en we zijn klaar om te gaan.

1656
01:11:17,523 --> 01:11:19,483
Kom op, mens! Dit is het beste
ding voor iedereen!

1657
01:11:19,525 --> 01:11:21,652
- Ik had je erover moeten vertellen
Operatie Maretak.

1658
01:11:21,944 --> 01:11:23,988
(Olivia zucht)

1659
01:11:24,363 --> 01:11:26,865
(Olivia): Ik had het je moeten vertellen
over Operatie Maretak.

1660
01:11:27,241 --> 01:11:28,701
- Ja, dat had je moeten doen.

1661
01:11:29,118 --> 01:11:30,786
- Het spijt me,

1662
01:11:30,911 --> 01:11:33,163
Ik probeerde het gewoon te maken
deze kerstspecial voor jou

1663
01:11:33,288 --> 01:11:35,749
en ik hoopte dat ik het kreeg
jij en Ryan samen,

1664
01:11:35,874 --> 01:11:37,876
dat zou genoeg zijn
om hem te laten blijven.

1665
01:11:38,585 --> 01:11:39,670
Ik denk dat ik het mis had.

1666
01:11:40,379 --> 01:11:42,631
- Luister,
Het is niet jouw schuld, oké?

1667
01:11:43,465 --> 01:11:44,758
Ik ben degene die werd ingepakt

1668
01:11:44,883 --> 01:11:46,176
in het idee
van hoe het zou zijn

1669
01:11:46,301 --> 01:11:49,054
als Ryan St. Nicholas eigenlijk
verbleef in Ivy Glen.

1670
01:11:49,346 --> 01:11:50,514
(grinnikend)

1671
01:11:50,597 --> 01:11:51,974
Wij weten het allebei
dat zou nooit gebeuren,

1672
01:11:52,099 --> 01:11:54,184
Operatie Maretak of niet.

1673
01:11:54,977 --> 01:11:57,229
- Ik kan niet geloven dat hij verkoopt
aan Quinn.

1674
01:11:57,313 --> 01:11:58,689
- Dat kan ik.

1675
01:11:58,981 --> 01:12:01,942
- Dat meen je niet.
- Nee, dat doe ik. Quinn had gelijk.

1676
01:12:02,318 --> 01:12:04,486
Ik werd meegesleurd in een fantasie.

1677
01:12:06,655 --> 01:12:08,198
Luister,
je bent een hele goede vriend,

1678
01:12:08,240 --> 01:12:09,783
maar leg de maretak voor mij neer

1679
01:12:09,908 --> 01:12:12,161
voor de nabije toekomst.

1680
01:12:12,202 --> 01:12:13,620
Ik heb even een pauze nodig.

1681
01:12:13,746 --> 01:12:16,206
- Dat kan ik.
- Oké.

1682
01:12:20,627 --> 01:12:22,755
Hoeveel maretak had je,
hoewel?

1683
01:12:22,796 --> 01:12:24,923
- Zoveel.
(grinnikend)

1684
01:12:26,383 --> 01:12:27,801
(zucht)

1685
01:12:28,969 --> 01:12:31,138
- Het valt mee.

1686
01:12:31,513 --> 01:12:33,223
- Oké.

1687
01:12:34,141 --> 01:12:35,851
O, komt nog.

1688
01:12:35,893 --> 01:12:38,520
- En volledige openheid is er
sommige hangen in je appartement,

1689
01:12:38,604 --> 01:12:41,315
gewoon voor de zekerheid.
- Geweldig.

1690
01:12:42,941 --> 01:12:44,193
- Gaat het goed met je?

1691
01:12:44,318 --> 01:12:47,404
- Ja, het komt goed met mij.

1692
01:12:48,739 --> 01:12:50,783
(zucht)
Ik denk.

1693
01:12:51,200 --> 01:12:52,785
- Ja.

1694
01:12:53,702 --> 01:12:55,371
Dat zul je.

1695
01:12:59,083 --> 01:13:02,211
(vrolijke kerstmuziek)

1696
01:13:08,258 --> 01:13:11,011
- Goedemorgen. Je kunt instellen
de catering in de keuken.

1697
01:13:11,053 --> 01:13:12,262
- Bedankt.
- Bedankt.

1698
01:13:12,304 --> 01:13:13,639
- Er is een rij lichten

1699
01:13:13,680 --> 01:13:15,224
in de zitkamer
die moet nog opgehangen worden.

1700
01:13:15,349 --> 01:13:16,600
Bedankt.

1701
01:13:16,642 --> 01:13:18,227
Bedankt.

1702
01:13:19,019 --> 01:13:21,355
Akkoord.

1703
01:13:24,316 --> 01:13:26,443
Goedemorgen.
- Ochtend.

1704
01:13:26,485 --> 01:13:28,487
- Olivia, wacht. Heb jij
met Grace gesproken?

1705
01:13:28,529 --> 01:13:30,447
Omdat ze dat niet is
haar telefoon beantwoorden.

1706
01:13:31,865 --> 01:13:33,242
- Ik denk dat ze even tijd nodig heeft.

1707
01:13:34,701 --> 01:13:37,454
- Weet je, dat was niet mijn bedoeling
Leid haar verder, ik...

1708
01:13:39,289 --> 01:13:41,875
...Ik besefte niet hoeveel
Ik vond het leuk om bij haar te zijn.

1709
01:13:41,917 --> 01:13:45,921
- Hm.
- En ik weet het, egoïstisch, schuldig.

1710
01:13:46,046 --> 01:13:47,297
- Omdat je weggaat.

1711
01:13:48,340 --> 01:13:51,885
- Ik heb het gevoel dat het niet uitmaakt wat er gebeurt
Ik wel, het is de verkeerde keuze.

1712
01:13:55,514 --> 01:13:57,683
- Oké. Nou, ik ga beginnen
klaarmaken voor vanavond.

1713
01:13:58,684 --> 01:14:00,102
Sorry voor de maretak.

1714
01:14:00,144 --> 01:14:01,478
(grinnikend)
- Nou,

1715
01:14:01,603 --> 01:14:03,772
Ik had het moeten beseffen
jij was het.

1716
01:14:08,277 --> 01:14:10,195
(diep uitademen)

1717
01:14:11,822 --> 01:14:12,865
(tik)

1718
01:14:12,906 --> 01:14:14,992
(zucht)

1719
01:14:21,498 --> 01:14:23,834
(zachte muziek

1720
01:14:23,917 --> 01:14:25,544
(zucht)

1721
01:14:27,045 --> 01:14:30,340
Daar is perfect,
dank je. Bedankt, jongens.

1722
01:14:30,466 --> 01:14:32,342
(diep uitademen)
Oké.

1723
01:14:53,530 --> 01:14:56,700
(zachte muziek gaat door)

1724
01:14:56,742 --> 01:14:59,161
(telefoon klikken)

1725
01:15:14,927 --> 01:15:17,554
Wauw! Ziet er geweldig uit, bedankt.

1726
01:15:17,804 --> 01:15:19,932
- Het is allemaal genade.

1727
01:15:20,015 --> 01:15:23,143
- Nou, we zijn bijna klaar,
Dus als je eropuit wilt,
Ik kan voor de rest zorgen.

1728
01:15:23,185 --> 01:15:24,603
- Ik ben bijna klaar.

1729
01:15:26,980 --> 01:15:29,191
- Denk je
gaat ze vanavond optreden?

1730
01:15:29,775 --> 01:15:31,610
- Het is niets voor Grace om op borgtocht vrij te komen
op een verbintenis.

1731
01:15:33,320 --> 01:15:34,529
- Ik hoop dat je gelijk hebt.

1732
01:15:37,908 --> 01:15:40,202
- Weet je,
als u besluit te verkopen,

1733
01:15:40,244 --> 01:15:43,538
Ik denk niet dat iemand het kwalijk zal nemen
jij, maar even voor de goede orde,

1734
01:15:43,622 --> 01:15:45,541
Ik denk dat we allemaal erg genoten hebben
dat ik je terug heb.

1735
01:15:58,762 --> 01:16:01,348
(zachte muziek)

1736
01:16:10,565 --> 01:16:12,025
- Wauw.

1737
01:16:12,568 --> 01:16:14,820
(crashen)
Eh...

1738
01:16:15,988 --> 01:16:18,615
Wie is daar?
(verrassend)

1739
01:16:18,657 --> 01:16:20,242
(lachen)

1740
01:16:20,367 --> 01:16:22,578
- Wat was je van plan
daarmee bezig?

1741
01:16:22,661 --> 01:16:25,163
- Eh... niets, ik weet het niet.

1742
01:16:25,247 --> 01:16:28,917
Ik dacht gewoon dat het zou...
kijk daar beter.

1743
01:16:29,001 --> 01:16:32,254
- Oké. Sorry,
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken,

1744
01:16:32,296 --> 01:16:34,298
Ik was gewoon
nog een paar laatste aanpassingen doen.

1745
01:16:34,423 --> 01:16:36,675
Ik wilde zetten
nog een sieraad aan de boom.

1746
01:16:36,925 --> 01:16:38,885
- Past niet echt bij
de ontwerpesthetiek, maar oké.

1747
01:16:39,011 --> 01:16:41,972
- Nou, het is toevallig een heel
sentimenteel sieraad

1748
01:16:42,055 --> 01:16:44,391
en dat is
de sleutel tot elk goed ontwerp.

1749
01:16:44,891 --> 01:16:46,059
Ryan, ik...
- Grace, ik...

1750
01:16:46,101 --> 01:16:47,352
(grinnikend)

1751
01:16:47,436 --> 01:16:49,229
- Ga je gang.

1752
01:16:50,063 --> 01:16:52,232
- De afgelopen dagen waren dat zo
geweldig.

1753
01:16:52,858 --> 01:16:54,693
Het heeft mij doen beseffen hoeveel
van mezelf

1754
01:16:54,735 --> 01:16:57,112
Ik heb afgesloten
sinds ik deze plek heb verlaten.

1755
01:16:57,237 --> 01:16:59,281
Deze dagen met jou doorbrengen heeft dat wel gedaan

1756
01:16:59,406 --> 01:17:01,700
soort van geweest
mijn geest uit het verleden van Kerstmis.

1757
01:17:01,825 --> 01:17:03,243
(grinnikend)

1758
01:17:03,285 --> 01:17:06,455
Het heeft mij doen beseffen wat
Ik wil in mijn leven voor mijn toekomst.

1759
01:17:07,914 --> 01:17:09,458
- Welke is?

1760
01:17:09,833 --> 01:17:11,710
- Een leven met balans.

1761
01:17:12,836 --> 01:17:15,047
Een leven dat tijd doorbrengt
met mensen van wie ik hou.

1762
01:17:15,088 --> 01:17:16,048
(Grace grinnikt zachtjes)

1763
01:17:16,089 --> 01:17:17,924
Op een plek die...

1764
01:17:18,342 --> 01:17:20,260
voelt als thuis.

1765
01:17:22,220 --> 01:17:23,555
(Grace grinnikt zachtjes)

1766
01:17:23,639 --> 01:17:25,515
Nou, Grace, ik...

1767
01:17:25,640 --> 01:17:28,685
- Ik moet zeggen, ik wist het
je zou het eraf halen.

1768
01:17:28,727 --> 01:17:30,896
(grinnikend)
- Wat aftrekken?

1769
01:17:30,937 --> 01:17:33,273
- Oh, het evenement heeft niet eens plaatsgevonden
is nog begonnen en er is een line-up

1770
01:17:33,315 --> 01:17:35,317
buiten mensen
klaar om te doneren.

1771
01:17:35,359 --> 01:17:37,986
Je weet wel, opleven
de linten- en strikkeninzamelingsactie

1772
01:17:38,111 --> 01:17:40,906
was een heel goed plan,
als ik zeg: doe het zelf.

1773
01:17:41,031 --> 01:17:42,115
(grinnikend)

1774
01:17:42,240 --> 01:17:44,326
Oh, en een leuke koppeling
met de boom

1775
01:17:44,451 --> 01:17:46,119
op het Tijdplein,
mm, perfect.

1776
01:17:46,244 --> 01:17:48,872
(diep uitademen)
Het spijt me, ik ben zo opgewonden

1777
01:17:48,914 --> 01:17:50,957
dat alles
werkt perfect.

1778
01:17:51,083 --> 01:17:54,252
- Dus je bent er niet boos op
het appartementencomplex verliezen?

1779
01:17:54,294 --> 01:17:55,712
- Wat?

1780
01:17:55,962 --> 01:17:57,589
- O, eh...

1781
01:17:57,714 --> 01:17:59,132
Ik verkoop niet
Sint-Nicolaashuis.

1782
01:17:59,257 --> 01:18:00,759
- Dat ben je niet?

1783
01:18:00,884 --> 01:18:05,263
- Nee. Je had gelijk, het is meer
dan een bezit, het is mijn nalatenschap.

1784
01:18:05,347 --> 01:18:06,348
(grinnikt)-

1785
01:18:06,473 --> 01:18:08,558
- Ik bedoel, luxe appartementencomplexen

1786
01:18:08,684 --> 01:18:10,352
zijn geweldig om binnen te halen
nieuwe bewoners,

1787
01:18:10,477 --> 01:18:12,938
maar ik heb zin
het is belangrijker

1788
01:18:12,979 --> 01:18:14,189
om zich te concentreren op het opbouwen

1789
01:18:14,314 --> 01:18:15,732
de gemeenschap die we al hebben.

1790
01:18:15,774 --> 01:18:18,568
- Ik ben het daar volledig mee eens,
en als alles vandaag soepel verloopt,

1791
01:18:18,694 --> 01:18:20,070
Ik wil gaan zitten
en met je praten

1792
01:18:20,153 --> 01:18:21,613
over doen
een officieel partnerschap

1793
01:18:21,738 --> 01:18:23,698
met IvyGlen
en het Sint-Nicolaashuis.

1794
01:18:23,782 --> 01:18:27,327
- O, dat is iets
Ik zou er echt achter kunnen staan.

1795
01:18:27,369 --> 01:18:29,037
(grinnikend)

1796
01:18:29,329 --> 01:18:30,372
O!

1797
01:18:30,497 --> 01:18:33,125
Olivia! genade,

1798
01:18:33,208 --> 01:18:36,378
Ik heb met de gemeenteraad gesproken
en ze zijn het er allemaal mee eens.

1799
01:18:36,420 --> 01:18:38,755
Het voorbeeld dat u hier geeft
met deze inzamelingsactie

1800
01:18:38,880 --> 01:18:40,799
heeft iedereen weggeblazen.
- Oh.

1801
01:18:40,924 --> 01:18:44,010
- Dus ik kijk ernaar uit
om Keene en Rankin in te huren

1802
01:18:44,136 --> 01:18:46,721
voor alle toekomstige ontwikkelingen in de stad
decoratie behoeften.

1803
01:18:46,805 --> 01:18:49,391
- Ontzettend bedankt!
(grinnikend)

1804
01:18:49,516 --> 01:18:52,436
- Oh, lieverd, kunnen we het controleren?
Als de begroeters aanwezig zijn?

1805
01:18:52,561 --> 01:18:55,939
Hartelijk dank, want
Ik denk dat het vijf uur is.

1806
01:18:56,064 --> 01:18:57,190
Moeten we iedereen binnenlaten?
- Ja.

1807
01:18:57,232 --> 01:18:58,775
- We moeten gaan
deze show onderweg!

1808
01:18:58,900 --> 01:19:00,193
- Laten we het doen.

1809
01:19:02,571 --> 01:19:05,782
(vrolijke kerstmuziek)

1810
01:19:10,078 --> 01:19:12,998
(onduidelijk gebabbel)

1811
01:19:14,750 --> 01:19:16,626
(applaus)

1812
01:19:21,047 --> 01:19:24,050
Dames en heren,
bedankt voor uw komst.

1813
01:19:24,176 --> 01:19:26,720
Wij zouden hier niet zijn
als het niet om de vrijgevigheid was

1814
01:19:26,803 --> 01:19:28,138
van Ryan St. Nicolaas.

1815
01:19:28,221 --> 01:19:29,765
(applaus)
Dus alsjeblieft, Ryan,

1816
01:19:29,848 --> 01:19:31,391
wil jij ons de eer doen?
- Natuurlijk.

1817
01:19:31,433 --> 01:19:32,851
En allereerst hartelijk dank

1818
01:19:32,976 --> 01:19:34,811
aan burgemeester Hofman
voor het helpen overtuigen van mij

1819
01:19:34,853 --> 01:19:38,106
om dit en jullie allemaal te doen
om dit mogelijk te maken.

1820
01:19:38,231 --> 01:19:42,235
Zoals je weet was dit het geval
het huis van mijn grootmoeder,

1821
01:19:42,861 --> 01:19:43,862
en ter ere van haar,

1822
01:19:43,987 --> 01:19:45,238
Ik nodig jullie allemaal binnen

1823
01:19:45,280 --> 01:19:48,825
naar de linten en strikken
Kerstinzamelingsactie.

1824
01:19:48,950 --> 01:19:50,619
(applaus)

1825
01:19:51,286 --> 01:19:53,663
En niets van dit alles zou het geval zijn geweest
mogelijk

1826
01:19:53,788 --> 01:19:58,335
als het niet om het mooie ging
kunstenaarschap van Grace Rankin.

1827
01:20:00,962 --> 01:20:02,506
Oh, en de hulp van mijn vrienden,

1828
01:20:02,631 --> 01:20:05,801
Jack en Olivia.
Geef ze een handje.

1829
01:20:06,051 --> 01:20:08,053
(applaus)

1830
01:20:08,178 --> 01:20:10,722
Oké, fijne kerst!
Kom binnen!

1831
01:20:10,847 --> 01:20:13,517
♪ Haast je naar huis
en kom hierheen ♪

1832
01:20:13,725 --> 01:20:16,102
♪ Plannen maken om samen te komen

1833
01:20:16,186 --> 01:20:19,606
♪ Herinneringen daaraan
zal eeuwig duren ♪

1834
01:20:19,689 --> 01:20:22,108
♪ Het delen van gelach
en vreugde delen ♪

1835
01:20:22,234 --> 01:20:25,529
♪ Iedereen zingt
alle meisjes en jongens ♪

1836
01:20:25,654 --> 01:20:28,240
♪ Een soort magie
hangt in de lucht ♪

1837
01:20:28,323 --> 01:20:31,618
♪ Om een speciaal moment te maken
we kunnen delen ♪

1838
01:20:31,701 --> 01:20:34,704
♪ Buiten valt er diepe sneeuw

1839
01:20:34,788 --> 01:20:36,998
♪ De dag is bijna voorbij

1840
01:20:37,082 --> 01:20:38,667
(lachen)

1841
01:20:38,750 --> 01:20:40,710
♪ Kom binnen en wees niet verlegen

1842
01:20:40,794 --> 01:20:43,922
♪ Omdat het nu tijd is
om wat plezier te hebben ♪

1843
01:20:44,673 --> 01:20:48,009
♪ Kerstmis (Ooh)

1844
01:20:52,097 --> 01:20:55,267
Bedankt jongens.
Vrolijk kerstfeest, dank je.

1845
01:20:55,350 --> 01:20:56,810
Vrolijk Kerstfeest.

1846
01:20:57,686 --> 01:20:59,563
- Ik zou zeggen dat dat een succes was.

1847
01:20:59,646 --> 01:21:03,149
- Ja, ik bedoel, we hebben verhoogd
genoeg om de voedselbank te financieren

1848
01:21:03,275 --> 01:21:05,235
de kinderen na school
kunst programma

1849
01:21:05,318 --> 01:21:07,112
en het gemeenschapscentrum
evenementen voor senioren.

1850
01:21:07,153 --> 01:21:10,156
- Dat is geweldig!
En enorm bedankt aan jou.

1851
01:21:10,198 --> 01:21:12,993
- Nou, bedankt dat je mijn bent
geest van Kerstmis alles.

1852
01:21:13,118 --> 01:21:15,537
- Oh, dat is een titel die ik zal nemen
graag aanvaarden.

1853
01:21:15,579 --> 01:21:17,330
- Oké, ik ga het Sami vertellen.

1854
01:21:17,372 --> 01:21:18,540
Burgemeester Hofman.
- Ja.

1855
01:21:18,582 --> 01:21:20,083
- Noem mij maar Sami.
- O1

1856
01:21:20,166 --> 01:21:21,459
(lachen)

1857
01:21:21,543 --> 01:21:23,503
Het is raar om mijn vrienden te hebben
noem mij burgemeester Hoffman.

1858
01:21:23,545 --> 01:21:26,381
(grinnikend)
- Dank je
zozeer omdat, eerlijk gezegd,

1859
01:21:26,464 --> 01:21:29,259
Ik weet niet of ik dat zou doen
zich daaraan kunnen houden.

1860
01:21:29,342 --> 01:21:30,343
(lachen)

1861
01:21:30,427 --> 01:21:32,762
Sami, wil je alsjeblieft
Ontmoet mij buiten?

1862
01:21:32,804 --> 01:21:35,098
Ik wil gewoon nemen
enkele formele foto's

1863
01:21:35,181 --> 01:21:35,932
terwijl de fotograaf
is nog steeds hier.

1864
01:21:36,057 --> 01:21:38,727
- Absoluut.
(grinnikend)

1865
01:21:40,395 --> 01:21:43,523
- Ik weet dat we het eens waren
Ik zou de maretak laten liggen,

1866
01:21:43,565 --> 01:21:45,817
maar dat betekent niet
je moet.

1867
01:21:46,109 --> 01:21:48,361
Vrolijk Kerstfeest.
- Vrolijk Kerstfeest.

1868
01:21:49,779 --> 01:21:52,657
(schraapt keel)
Dus...

1869
01:21:53,366 --> 01:21:55,911
...wat was je van plan
eerder tegen mij zeggen?

1870
01:21:57,829 --> 01:21:58,788
- Waarschijnlijk
had je dit moeten vertellen

1871
01:21:58,913 --> 01:22:00,498
terug op de middelbare school, maar...

1872
01:22:00,582 --> 01:22:01,708
- Wat is dat?

1873
01:22:01,791 --> 01:22:02,959
- Ik ben verliefd op je.

1874
01:22:03,084 --> 01:22:04,586
(spot)

1875
01:22:04,628 --> 01:22:06,171
Dat ben ik altijd geweest.

1876
01:22:07,714 --> 01:22:09,215
En weet je wat?

1877
01:22:09,341 --> 01:22:11,593
Ik denk dat ik misschien wel blijf
voor een tijdje.

1878
01:22:11,635 --> 01:22:13,011
(grinnikend)

1879
01:22:13,136 --> 01:22:15,138
Houd mijn voeten op de grond
en wie weet,

1880
01:22:15,221 --> 01:22:17,807
draag misschien een t-shirt en een spijkerbroek
een paar dagen per week.

1881
01:22:17,891 --> 01:22:19,100
(grinnikend)
Hoe klinkt dat?

1882
01:22:19,184 --> 01:22:21,019
- Nou, hoe zit het met je klanten?
in New York?

1883
01:22:21,061 --> 01:22:22,854
- Nou, ik kan vliegen
terug naar New York,

1884
01:22:22,938 --> 01:22:25,565
vergaderingen nemen
en doe de rest vanaf hier.

1885
01:22:25,649 --> 01:22:27,150
- Oké.
- Ja.

1886
01:22:27,233 --> 01:22:29,027
- Dan heb ik er nog één
vraag voor jou.

1887
01:22:29,152 --> 01:22:30,445
- Wat?
- Kun je mij een plezier doen?

1888
01:22:30,570 --> 01:22:32,697
Kunt u dit voor mij vasthouden?
Ik ben nogal kort.

1889
01:22:32,781 --> 01:22:35,659
(grinnikend)
- Ik heb je.

1890
01:22:36,201 --> 01:22:38,411
Zo?
- Ja. Weet je, blijkbaar

1891
01:22:38,495 --> 01:22:40,330
het is pech als je dat niet doet
kus iemand van wie je houdt

1892
01:22:40,413 --> 01:22:41,456
onder een maretak.

1893
01:22:41,539 --> 01:22:43,375
- Echt waar?

1894
01:22:43,458 --> 01:22:44,876
- Mm-hmm.

1895
01:22:45,001 --> 01:22:46,795
- Ik denk dat het wel zal moeten
Herstel Operatie Maretak

1896
01:22:46,836 --> 01:22:50,090
Omdat we er geen willen
pech hier, toch?

1897
01:22:50,173 --> 01:22:52,342
(grinnikend)
- Ik hou van je, Ryan St. Nicholas.

1898
01:22:53,426 --> 01:22:55,303
(sentimentele muziek)

1899
01:23:01,393 --> 01:23:02,727
- Gelukkig?

1900
01:23:02,811 --> 01:23:04,729
- Oh, ik ben net aan het opwarmen.

1901
01:23:04,813 --> 01:23:06,106
- Waarvoor?

1902
01:23:06,231 --> 01:23:07,691
- Operatie Nieuwjaar
Betrokkenheid.

1903
01:23:07,816 --> 01:23:08,858
(grinnikend)
- Ja.

1904
01:23:10,568 --> 01:23:12,237
Ernstig?

1905
01:23:12,362 --> 01:23:14,280
- O ja.
- Nee.

1906
01:23:14,406 --> 01:23:18,076
- Ja! Ja!
- Dat doe ik niet.

1907
01:23:19,661 --> 01:23:23,081
(sentimentele muziek)

1908
01:23:31,423 --> 01:23:34,467
(♪♪)

1909
01:23:34,509 --> 01:23:37,971
Ondertiteling: diffuus

1910
01:23:37,971 --> 01:23:46,187
(♪♪)