1 00:01:55,160 --> 00:01:56,889 Fred! 2 00:02:00,298 --> 00:02:02,095 Fique quieto. 3 00:02:07,706 --> 00:02:09,264 Fred. 4 00:02:13,478 --> 00:02:15,207 Fred. 5 00:02:16,214 --> 00:02:18,079 Fred, fique quieto. 6 00:02:20,452 --> 00:02:23,012 O que você está fazendo? Fred. 7 00:02:23,221 --> 00:02:26,088 Fred. O que você está fazendo agora? Fique quieto. 8 00:03:06,698 --> 00:03:08,222 Docinho. 9 00:03:14,172 --> 00:03:16,936 A cômoda. A cômoda. 10 00:03:17,542 --> 00:03:21,000 - Vamos, cara. Vamos. - Pegue mais coisas. Eu entendi. 11 00:03:29,387 --> 00:03:30,820 Chame a polícia. 12 00:03:33,525 --> 00:03:35,823 E fique longe da porta. 13 00:03:38,363 --> 00:03:41,298 Depressa, estamos em 260 Russell Hill Estrada. Houve uma invasão. 14 00:03:41,833 --> 00:03:45,166 Precisamos de ajuda. Ele tem uma arma. 15 00:03:45,370 --> 00:03:46,860 Deixe-me entrar. 16 00:03:52,944 --> 00:03:54,138 - Mãe! - Fique aí! 17 00:03:57,315 --> 00:03:59,010 Vamos, vamos. Policiais! 18 00:04:05,157 --> 00:04:08,923 Vamos. Vamos sair daqui! Mover! 19 00:04:12,230 --> 00:04:13,697 Fique aí. 20 00:04:57,075 --> 00:04:59,976 Vocês dois eram cachorrinhos juntos. Você sabe disso? 21 00:05:02,314 --> 00:05:04,407 Adeus, Fred. 22 00:05:06,918 --> 00:05:09,546 - Ajude-me, mãe. Eu vou levá-lo. - Você vai levá-lo? 23 00:05:18,697 --> 00:05:21,188 Sim, acabei de voltar. Eram cinco da manhã. 24 00:05:21,800 --> 00:05:24,291 Minha casa foi arrombada, meu cachorro foi morto... 25 00:05:24,502 --> 00:05:28,302 Não posso sair agora. 26 00:05:30,108 --> 00:05:32,406 Eu sei que há um prazo. Eu estabeleci o prazo. 27 00:05:32,611 --> 00:05:34,340 Você apenas resolve isso. 28 00:05:43,388 --> 00:05:46,357 Eu deveria estar aqui. Você sabe... 29 00:05:46,558 --> 00:05:49,254 esse maldito trabalho. É... 30 00:05:53,498 --> 00:05:54,658 O que quer que tenha acontecido aquele sistema de alarme... 31 00:05:54,866 --> 00:05:57,164 você ia colocar? 32 00:06:20,725 --> 00:06:22,920 Você tem certeza que está pronto voltar ao trabalho? 33 00:06:23,128 --> 00:06:24,288 Quero dizer, você pode pegar mais algum tempo. 34 00:06:26,798 --> 00:06:30,700 - Talvez ajude. - Tem certeza que? 35 00:06:34,806 --> 00:06:36,797 Você realmente não tinha para me levar, você sabe. 36 00:06:38,343 --> 00:06:39,970 Sim, eu fiz. 37 00:06:47,319 --> 00:06:48,547 - Tenha um bom dia. - Tchau. 38 00:06:48,753 --> 00:06:50,550 Tchau. 39 00:06:55,894 --> 00:07:00,695 Quer dizer, eu não quero voltar, mas ele me ama. 40 00:07:01,366 --> 00:07:04,358 Ele me diz isso e ninguém alguma vez me disse isso. 41 00:07:04,769 --> 00:07:09,103 Porque ele sabe que é isso você precisa ouvir. 42 00:07:09,407 --> 00:07:12,001 Se ele te amasse, ele não iria bater em você. 43 00:07:12,210 --> 00:07:16,271 Ele não te deixaria em ponto. Ele não te deixaria assim. 44 00:07:18,183 --> 00:07:20,151 Laura, telefone. 45 00:07:21,953 --> 00:07:23,045 É a polícia. 46 00:07:26,458 --> 00:07:28,119 Você está bem? 47 00:07:37,002 --> 00:07:38,367 Você quer que eu pegue? 48 00:07:44,275 --> 00:07:46,573 Laura? Você me quer para conseguir isso? 49 00:07:48,046 --> 00:07:50,412 Não, não, eu atendo. 50 00:07:55,387 --> 00:07:57,446 Santa Inês. 51 00:07:58,490 --> 00:08:00,617 - Eu diria que você teve sorte. - Sortudo? 52 00:08:00,825 --> 00:08:02,986 Fizemos esses caras em um trabalho algumas semanas atrás. 53 00:08:03,194 --> 00:08:05,560 Era uma mulher de oitenta anos, estuprada e assassinada. 54 00:08:05,764 --> 00:08:08,198 - O cachorro salvou você. - 0h, meu Deus. 55 00:08:08,400 --> 00:08:10,459 Sra. Estou te contando tudo isso... 56 00:08:10,668 --> 00:08:14,001 porque eu quero que você considere quão importante é esta identificação. Poderia ser. 57 00:08:14,205 --> 00:08:16,400 Eu quero acertar esse atirador. É o terceiro ataque dele. 58 00:08:16,775 --> 00:08:20,871 Sem liberdade condicional. Mesmo que não possamos amarrá-lo ao assassinato da velha senhora. 59 00:08:23,248 --> 00:08:27,412 - Ele saberá que sou eu? - Ele não saberá o que o atingiu. 60 00:08:28,420 --> 00:08:30,251 Estarei bem aqui. 61 00:08:31,222 --> 00:08:32,587 Você pode fazer isso. 62 00:08:46,171 --> 00:08:50,733 - Tem certeza que eles não podem me ver? - Sem chance. Não tenha pressa. 63 00:09:02,754 --> 00:09:03,778 Você o vê? 64 00:09:09,527 --> 00:09:10,619 Sra. 65 00:09:13,398 --> 00:09:17,027 - Número quatro. - Número quatro. 66 00:09:18,403 --> 00:09:19,301 Tem certeza? 67 00:09:22,407 --> 00:09:25,638 Sim, tenho certeza. 68 00:09:27,946 --> 00:09:29,675 Tudo bem. 69 00:09:52,137 --> 00:09:54,662 Lembra quando nos mudamos para cá? 70 00:09:55,340 --> 00:09:58,275 Não tínhamos dinheiro para isso, mas não me importei... 71 00:09:59,911 --> 00:10:01,708 colocar toalhas sobre caixas porque não tivemos... 72 00:10:01,913 --> 00:10:04,575 dinheiro suficiente para mesas. 73 00:10:06,251 --> 00:10:09,778 E eu tive a brilhante ideia de pintar o quarto de vermelho. 74 00:10:10,355 --> 00:10:14,883 - Como posso esquecer isso? - Oito casacos e depois odiei. 75 00:10:16,494 --> 00:10:19,657 Eu lembro de você trazendo Fred para casa quando era um cachorrinho. 76 00:10:19,864 --> 00:10:22,230 Suas garras fazendo-o deslizar pelo chão. 77 00:10:22,433 --> 00:10:26,836 Suas perninhas tentando se mover tão rápido quanto seu corpo. 78 00:10:29,941 --> 00:10:34,105 Foi incrível... tudo isso. 79 00:10:34,579 --> 00:10:40,484 Jovem, estúpido, fácil. 80 00:10:40,685 --> 00:10:45,054 Ainda somos jovens. Ainda estúpido. 81 00:10:48,393 --> 00:10:50,725 Erin teve outro pesadelo ontem à noite. 82 00:10:51,229 --> 00:10:54,858 - Ela não queria ir para a escola. - Sim, eu sei. 83 00:10:59,704 --> 00:11:02,229 Desculpe. 84 00:11:02,440 --> 00:11:04,601 Não é sua culpa. 85 00:11:07,879 --> 00:11:13,647 - Onde você esteve? - Escola. Aprendizado. 86 00:11:14,919 --> 00:11:19,583 - Gosto desses momentos de ternura. - Bem, você está meia hora atrasado. 87 00:11:20,291 --> 00:11:22,759 - O que eu tenho toque de recolher agora? - Não seja espertinho! 88 00:11:24,662 --> 00:11:26,687 Mãe, eu fui para a escola porque você me disse... 89 00:11:26,898 --> 00:11:28,798 tivemos que voltar normal. Tudo bem? 90 00:11:29,267 --> 00:11:32,759 Sua mãe pegou uma licença de Santa Inês. 91 00:11:35,840 --> 00:11:37,102 O que você vai fazer? 92 00:11:39,477 --> 00:11:41,445 Não sei. 93 00:11:44,415 --> 00:11:46,781 Veja isso. Veja isso. 94 00:11:50,655 --> 00:11:54,386 Arbor Eden, casas personalizadas, totalmente paisagístico, não há dois iguais... 95 00:11:54,592 --> 00:11:56,822 fique tranquilo na expansão, condomínio fechado... 96 00:11:57,028 --> 00:12:02,125 equipado com uma patrulha de segurança equipe em vinte e quatro chamadas. 97 00:12:03,034 --> 00:12:06,367 A menos de um minuto de distância da sua porta. 98 00:12:06,571 --> 00:12:11,065 Sistema de alarme top de linha, janelas reforçadas. 99 00:12:11,276 --> 00:12:13,107 O que você acha? 100 00:12:13,578 --> 00:12:16,138 Acho que quero relaxar, não vá para a cadeia. 101 00:12:16,948 --> 00:12:18,313 Bem, temos que fazer alguma coisa. 102 00:12:20,752 --> 00:12:23,186 - Podemos pagar isso? - Sim... 103 00:12:23,388 --> 00:12:26,949 só tenho que vender mais alguns aviões. 104 00:12:32,363 --> 00:12:34,297 Deixe-me pensar sobre isso. 105 00:12:35,566 --> 00:12:38,865 Você pensa sobre isso. Sem pressa. 106 00:12:39,170 --> 00:12:42,298 Arbor Eden, é bom. Isso é bom. 107 00:12:54,619 --> 00:12:57,782 Talvez você devesse pensar saindo de casa, hoje. 108 00:12:58,990 --> 00:13:00,014 E fazer o quê? 109 00:13:03,661 --> 00:13:05,526 O que estamos comendo? 110 00:13:17,909 --> 00:13:20,707 Talvez eu coma fora, ok? 111 00:13:23,147 --> 00:13:25,741 Não vá esfaquear ninguém. 112 00:13:30,521 --> 00:13:34,116 - Tudo bem. - Não, não é. 113 00:13:34,325 --> 00:13:35,849 Tudo bem. 114 00:13:48,473 --> 00:13:50,703 Eles estão tentando manter as pessoas dentro ou fora? 115 00:13:51,242 --> 00:13:52,834 - Oi. - Olá, Jim Benson. 116 00:13:53,044 --> 00:13:56,275 - Acabamos de comprar o 41 Park Verde. - Muito legal. 117 00:13:56,481 --> 00:13:57,743 Esse é provavelmente o lote mais legal lá em cima. 118 00:13:58,082 --> 00:13:58,844 Obrigado. 119 00:13:59,050 --> 00:14:01,951 - Eu estou... - O porteiro? 120 00:14:02,186 --> 00:14:06,748 0r Crowley, um ou outro. eu vou precisar ver alguma identificação. Por favor. 121 00:14:07,158 --> 00:14:09,023 Sem problemas. 122 00:14:11,129 --> 00:14:13,757 - Aqui você vai. - Obrigado. 123 00:14:17,034 --> 00:14:20,629 - Nada mal? - Nada mal, Sr. Benson. 124 00:14:20,838 --> 00:14:22,897 Nada mal. 125 00:14:24,876 --> 00:14:26,605 - Aqui está, senhor. - Obrigado 126 00:14:26,911 --> 00:14:29,573 Agora guarde seu cartão de estacionamento no carro. 127 00:14:29,781 --> 00:14:32,773 A chave da sua casa está no envelope. 128 00:14:33,317 --> 00:14:35,148 Tudo bem. 129 00:14:35,353 --> 00:14:40,120 Bem-vindo ao Arbor Eden, uma facilidade de mente e um pedaço do paraíso. 130 00:14:42,794 --> 00:14:45,991 Aposto que ele recebe um pagamento extra se ele disser isso. 131 00:14:46,197 --> 00:14:48,961 Você é apenas um saco de sol, não é você? Sente-se. 132 00:14:49,534 --> 00:14:50,592 Você acertou. 133 00:14:51,235 --> 00:14:53,897 - Tenha um bom dia. - Obrigado novamente. Tchau. 134 00:15:25,837 --> 00:15:28,601 - Então o que você acha? - Eu acho ótimo. 135 00:15:32,477 --> 00:15:34,274 Espere até você ver seu quarto, macaco. 136 00:15:34,479 --> 00:15:37,073 - Muito bom, pai. - Obrigado. 137 00:15:37,882 --> 00:15:40,908 E tudo o que ele tinha que fazer era enfie uma faca na minha cara. 138 00:15:41,118 --> 00:15:44,246 Durma com um olho aberto, garota feminina. 139 00:15:44,555 --> 00:15:46,284 Não deveria haver uma van em movimento em algum lugar. 140 00:15:46,491 --> 00:15:50,018 Esperançosamente, eles já terminaram. Vamos. Vamos ver a casa. 141 00:15:54,365 --> 00:15:57,960 - Sem chave? - É mais seguro que uma chave. 142 00:15:58,369 --> 00:16:00,735 Por que você acha eles os usam em hotéis? 143 00:16:01,706 --> 00:16:03,503 - Senhoras. - Obrigado. 144 00:16:11,115 --> 00:16:13,879 - Onde estão os móveis? - Não sei. 145 00:16:14,085 --> 00:16:16,144 Esses caras deveriam estar aqui horas atrás. Eu vou ligar. 146 00:16:16,354 --> 00:16:19,289 - Não, querido, eu ligo. - Tudo bem. 147 00:16:24,428 --> 00:16:28,660 Não, não me deixe na espera novamente. Droga. 148 00:16:28,866 --> 00:16:33,064 Posso mostrar-lhe os jardins? É vale bem o preço da admissão. 149 00:16:33,271 --> 00:16:36,035 Aguentar. Esta é Laura Benson e nossos móveis... 150 00:16:36,240 --> 00:16:38,902 deveria estar aqui horas atrás. 151 00:16:40,177 --> 00:16:41,974 Eu gostaria de falar para um supervisor. Obrigado. 152 00:16:42,179 --> 00:16:43,942 Você gostaria para mim falar com eles? 153 00:16:44,148 --> 00:16:45,376 Sim. 154 00:16:45,583 --> 00:16:50,452 Além de toda Alcatraz coisa, este lugar é muito quente. 155 00:16:50,655 --> 00:16:52,680 Está quente, tudo bem. 156 00:16:53,524 --> 00:16:55,185 Temos que abrir as portas com isso o dia todo? 157 00:16:55,393 --> 00:16:58,692 Só até o corretor de imóveis chega aqui com o código. 158 00:17:09,307 --> 00:17:11,798 Acho que acabamos de ser adotados. 159 00:17:15,012 --> 00:17:19,472 Sim, estou esperando. Isso é o que eu faço. Eu seguro. 160 00:17:21,485 --> 00:17:23,851 Ei, você pergunta antes você deixou alguém entrar. 161 00:17:24,055 --> 00:17:26,216 Olá, amarelo. Olá. 162 00:17:26,424 --> 00:17:29,291 Micky Gallaghan, eu vendi seu pai a casa. 163 00:17:29,493 --> 00:17:32,155 Esse lugar me surpreende mais toda vez. 164 00:17:32,363 --> 00:17:36,697 Olá Micky. Você disse que os móveis estaria aqui. 165 00:17:38,703 --> 00:17:39,795 Eu cuido disso. 166 00:17:43,674 --> 00:17:47,542 Micky Gallaghan e não me deixe na espera. 167 00:17:48,212 --> 00:17:53,479 41 Park Verde, e meus clientes já esperei. 168 00:17:55,453 --> 00:17:58,388 Tudo bem, você estará cobrado por isso. 169 00:17:59,090 --> 00:18:01,923 Vou fazer com que eles batam quinhentos dólares da conta. 170 00:18:02,426 --> 00:18:04,155 Então, devemos verificar o sistema de segurança? 171 00:18:07,431 --> 00:18:09,058 Então, existem quatro desses teclados mestres. 172 00:18:09,266 --> 00:18:11,962 Aqui, seu quarto lá em cima, a porta da frente e a garagem. 173 00:18:12,169 --> 00:18:14,330 E se as portas estiverem armadas, as portas da garagem não funcionam. 174 00:18:14,872 --> 00:18:18,308 Então deixe-me mostrar. Basta digitar o código. 175 00:18:20,044 --> 00:18:22,342 Alarme ativado. Porta trancada. 176 00:18:23,748 --> 00:18:26,649 E as nossas janelas reforçadas. quero dizer você poderia encher esta sala... 177 00:18:26,851 --> 00:18:29,217 com água e não conseguia sair a menos que conhecesse o código. 178 00:18:29,420 --> 00:18:31,251 E durante o dia então não precisamos usar o cartão... 179 00:18:31,455 --> 00:18:34,219 ...o tempo todo? - Basta digitar o mesmo código. 180 00:18:36,694 --> 00:18:39,686 - Alarme desativado. - Bem, essa é uma voz reconfortante. 181 00:18:40,498 --> 00:18:42,659 - Alguma dúvida? - Não. 182 00:18:42,867 --> 00:18:45,597 Perfeito. Tudo bem, Tenho outro para mostrar. 183 00:18:45,803 --> 00:18:47,293 Então perdoe minha grosseria. 184 00:18:47,505 --> 00:18:49,700 Agora as portas estão desarmadas então se você quiser armá-los novamente... 185 00:18:49,907 --> 00:18:53,138 quando eu sair, fique à vontade. Ligue para mim quando você se instalar. 186 00:18:53,344 --> 00:18:54,606 - Tchau. - Tchau. 187 00:18:54,812 --> 00:18:57,110 Bem, acho que ela nos contou. 188 00:18:57,481 --> 00:19:00,917 vou comer meu braço se não conseguirmos algo agora. 189 00:19:01,118 --> 00:19:03,951 Eu gostaria de ver você fazer isso. Coma seu braço. 190 00:19:08,192 --> 00:19:09,955 - Olá? - E um grande Arbor Eden, olá... 191 00:19:10,161 --> 00:19:12,152 para você vizinho. 192 00:19:12,663 --> 00:19:16,759 Quando ouvimos que alguém estava se movendo na porta ao lado, só tivemos que parar... 193 00:19:16,967 --> 00:19:20,266 e dê um grande olá ou shalom como dizem nossos amigos judeus. 194 00:19:20,604 --> 00:19:23,505 Deixe-me nos apresentar. Meu nome é Janice Rivers. 195 00:19:23,708 --> 00:19:26,142 - Olá, eu sou... - E esta é Jenny. 196 00:19:26,343 --> 00:19:27,901 - Oi. - Oi. 197 00:19:28,212 --> 00:19:29,804 Ela não é muito faladora, mas ela sabia cozinhar... 198 00:19:30,014 --> 00:19:32,244 pescoço de cavalo e fazer com que tenha gosto como filé mignon. 199 00:19:34,185 --> 00:19:37,313 Bem, Key Lime, um especial de Jenny River. 200 00:19:37,521 --> 00:19:39,352 Muito obrigado. 201 00:19:39,557 --> 00:19:42,958 Bem, aqui estou eu mais uma vez, continuando falando. 202 00:19:43,160 --> 00:19:44,855 Pequena senhorita Glib e Gabby eles me ligam. 203 00:19:45,062 --> 00:19:48,429 Peço desculpas, eu nem perguntei você seus nomes. 204 00:19:48,699 --> 00:19:50,291 - Bem, eu estou... - Olá, Jim Benson. 205 00:19:51,469 --> 00:19:54,961 - E esta é minha esposa, Laura. -Laura. 206 00:19:55,172 --> 00:19:57,072 E nossa filha, Erin. 207 00:19:57,274 --> 00:19:58,536 Oi. 208 00:19:58,743 --> 00:20:01,473 Nós convidaríamos você para entrar, mas não temos móveis. 209 00:20:02,313 --> 00:20:03,678 Os motores deveriam supor para configurar tudo... 210 00:20:03,881 --> 00:20:08,716 ...quando chegamos aqui, mas... - Que horrível e que incômodo. 211 00:20:08,919 --> 00:20:10,409 Você terá que vir almoçar. 212 00:20:10,621 --> 00:20:13,920 Sem comida, sem móveis, sem móveis comer o que não há comida. 213 00:20:14,158 --> 00:20:16,023 Como eu disse, Jenny não é muita coisa de um falador... 214 00:20:16,227 --> 00:20:18,388 mas ela pode cozinhar o pescoço de um cavalo e fazer com que tenha gosto... 215 00:20:18,596 --> 00:20:21,429 Você sabe, estávamos quase para ir buscar comida. 216 00:20:21,632 --> 00:20:24,624 Vamos fazer take-in e eu não vou aceitar não como resposta. 217 00:20:25,169 --> 00:20:26,158 Tem certeza? 218 00:20:26,937 --> 00:20:30,464 Eu odeio ver as pessoas passarem fome. E será uma ótima maneira para nós... 219 00:20:30,674 --> 00:20:33,006 para matar o tempo até que os transportadores cheguem aqui, quero dizer, se eles chegarem aqui... 220 00:20:33,210 --> 00:20:35,770 ...certo Laura? - Isso mesmo. 221 00:20:35,980 --> 00:20:38,448 Isso parece ótimo. É Janice, certo? 222 00:20:38,816 --> 00:20:42,308 Certo como a chuva. Bem, vejo você em dez minutos, ou o que for mais fácil. 223 00:20:42,520 --> 00:20:44,988 Você sabe, talvez quinze ou vinte, o que for melhor para você. 224 00:20:45,189 --> 00:20:48,056 Desculpe. quero dizer Vejo você em breve. 225 00:20:48,259 --> 00:20:49,817 Em qualquer momento. Nós apenas vivemos ali. 226 00:20:50,094 --> 00:20:51,721 - Ótimo. - Bem-vindo ao bairro. 227 00:20:51,929 --> 00:20:53,487 Obrigado e obrigado pela torta. 228 00:20:59,370 --> 00:21:02,066 Então neste momento todo mundo está embriagado e o elfo diz... 229 00:21:02,273 --> 00:21:05,367 "Você ganha um pouco de tequila em mim, Eu me transformo em um homem selvagem." 230 00:21:07,778 --> 00:21:11,305 É engraçado porque ele é tão pequeno. 231 00:21:11,515 --> 00:21:13,380 Eu amo todas as suas decorações, a propósito. 232 00:21:13,584 --> 00:21:14,744 Você sabe, como você os configurou. 233 00:21:14,952 --> 00:21:16,817 -É tão... - Perfeito? 234 00:21:17,021 --> 00:21:19,546 Desculpe. eu tenho isso coisa que interrompe. 235 00:21:19,757 --> 00:21:21,384 Tentei consultar um médico sobre isso, mas ele não conseguiu... 236 00:21:21,592 --> 00:21:24,083 uma palavra em edgewise. 237 00:21:25,095 --> 00:21:27,791 Bem, eu ia dizer legal, mas perfeito também está bom. 238 00:21:27,998 --> 00:21:30,899 Depois do que passamos, qualquer coisa boa é legal. 239 00:21:32,203 --> 00:21:34,296 Se você não se importa meus olhinhos curiosos... 240 00:21:34,505 --> 00:21:36,666 o que traz vocês ao Arbor Eden? 241 00:21:38,309 --> 00:21:39,298 Desculpe. 242 00:21:39,510 --> 00:21:42,001 O vizinho mais agressivo do mundo, onde está meu troféu? 243 00:21:42,980 --> 00:21:44,914 Era hora de uma mudança, Eu acho. 244 00:21:46,250 --> 00:21:47,615 Há mais do que isso, Eu posso dizer. 245 00:21:47,818 --> 00:21:51,015 - Estou, se você não se importa... - Não, não é nada... 246 00:21:51,222 --> 00:21:55,215 Fomos assaltados em nossa antiga casa. Bem, Laura e Erin eram. 247 00:21:55,659 --> 00:21:57,718 Eu estava fora da cidade a negócios. 248 00:21:58,195 --> 00:22:01,892 Meu doce Senhor. Todos estão bem? Isso é simplesmente horrível. 249 00:22:02,199 --> 00:22:03,962 Perdemos nosso cachorro, Fred, no arrombamento. 250 00:22:04,168 --> 00:22:06,898 Ele era como o quarto membro da nossa família. 251 00:22:07,438 --> 00:22:08,735 Perder um animal de estimação da família. 252 00:22:08,939 --> 00:22:11,430 Isso é simplesmente uma coisa horrível, horrível para passar. 253 00:22:11,642 --> 00:22:12,904 Meu coração está com você. 254 00:22:13,344 --> 00:22:15,471 É um mundo feio lá fora por isso tento fazer isso... 255 00:22:15,679 --> 00:22:17,442 tão perfeito quanto possível aqui. 256 00:22:17,648 --> 00:22:19,639 "Fixem seus olhos na perfeição e quase tudo... 257 00:22:19,850 --> 00:22:22,785 acelera em direção a ele." William Channing disse isso, você sabe. 258 00:22:23,520 --> 00:22:25,511 Acho que me lembro disso. 259 00:22:25,723 --> 00:22:29,716 Você sabe que esta é a melhor refeição Eu tenho há muito tempo. 260 00:22:30,261 --> 00:22:31,819 Sem ofensa. 261 00:22:32,696 --> 00:22:34,095 São palavras de luta. 262 00:22:34,298 --> 00:22:37,631 Sim, esta lasanha é muito boa. O que? 263 00:22:39,303 --> 00:22:41,294 É como toda uma outra cultura, não é? 264 00:22:41,505 --> 00:22:43,473 Sim, preciso de um intérprete metade do tempo. 265 00:22:43,774 --> 00:22:45,298 Meu pai diz a mesma coisa. 266 00:22:46,911 --> 00:22:48,776 Seu marido está trabalhando ou? 267 00:22:53,083 --> 00:22:54,983 Alan não está mais conosco. 268 00:22:56,153 --> 00:23:00,590 Eu sinto muito. Eu não queria... Sinto muito pela sua perda. 269 00:23:01,659 --> 00:23:05,823 Alan não está morto. O pai de Jenny é apenas morando em outro lugar. 270 00:23:06,030 --> 00:23:07,827 Não é grande coisa. 271 00:23:11,235 --> 00:23:13,328 Quando meus pais se divorciaram quando eu era jovem... 272 00:23:13,537 --> 00:23:16,802 foi difícil no começo, mas fica mais fácil. 273 00:23:17,341 --> 00:23:18,831 Obrigado. 274 00:23:19,243 --> 00:23:21,370 Eu aprecio o seu... 275 00:23:23,514 --> 00:23:25,607 Esses podem ser os motores. 276 00:23:29,219 --> 00:23:33,781 Eles finalmente estão aqui. Devíamos ir. 277 00:23:34,191 --> 00:23:35,180 Mas obrigado. 278 00:23:35,392 --> 00:23:37,917 Sim, Janice, Jenny, prazer em conhecê-lo. 279 00:23:38,128 --> 00:23:39,493 E obrigado pelo almoço. Foi ótimo. 280 00:23:39,730 --> 00:23:42,198 - Muito obrigado. - A lasanha estava deliciosa. 281 00:23:42,399 --> 00:23:44,833 - Vamos fazer isso de novo algum dia. - Que tal esta noite? 282 00:23:45,836 --> 00:23:49,135 Desculpe, vizinho mais agressivo do mundo, pegue dois. 283 00:23:49,406 --> 00:23:52,432 Bem, vamos ver como vai a mudança. Ligaremos ou... 284 00:23:52,643 --> 00:23:56,511 Passe por aqui. Sem problemas. Por volta das sete? 285 00:23:57,448 --> 00:24:00,940 - Tudo bem, ótimo. Obrigado. Tchau. - Obrigado novamente. 286 00:24:08,292 --> 00:24:12,661 Última caixa, querido, eu prometo. Eu apenas tenho que encontrar aquele documento para trabalhar. 287 00:24:14,565 --> 00:24:18,865 - Você está aqui há um tempo, certo? - Esse é o plano. 288 00:24:20,170 --> 00:24:22,035 Porque eu sinto falta meu marido às vezes. 289 00:24:33,050 --> 00:24:36,178 - Sim? - Sim. 290 00:24:42,259 --> 00:24:43,817 São oito horas e dois. 291 00:24:44,028 --> 00:24:46,155 Quer dizer, está tudo bem. Está tudo bem se vocês... 292 00:24:46,363 --> 00:24:49,264 não quero vir. É só Eu estava ficando preocupado. 293 00:24:51,802 --> 00:24:54,396 Janice. Sinto muito. 294 00:24:54,605 --> 00:24:59,167 Eu esqueci. Deveríamos ter ligado. 295 00:25:00,177 --> 00:25:02,008 Eu tenho um pouco de vinho branco na geladeira. 296 00:25:02,713 --> 00:25:04,647 Por que eu não agarro e iremos em alguns minutos... 297 00:25:04,848 --> 00:25:07,214 e vamos ouvir alguma música e relaxe. 298 00:25:07,418 --> 00:25:10,251 - Isso seria bom. - Tudo bem. 299 00:25:10,687 --> 00:25:12,052 Isso levará apenas alguns minutos? 300 00:25:17,461 --> 00:25:19,326 Acho que fomos adotados. 301 00:25:19,530 --> 00:25:21,828 Provavelmente apenas Ionely, só isso. 302 00:25:22,032 --> 00:25:24,830 Todo mundo precisa de um amigo de vez em quando. 303 00:25:25,035 --> 00:25:28,835 Eu acho que vai ser um pouco mais agora do que antes. 304 00:26:43,580 --> 00:26:46,310 Jim. Jimmy, acorde. Acordar. 305 00:26:46,517 --> 00:26:48,280 Algo está acontecendo. 306 00:26:50,854 --> 00:26:53,652 Tudo vai ficar bem. Você simplesmente volta para a cama. 307 00:26:53,857 --> 00:26:55,586 Obrigado. 308 00:26:55,792 --> 00:27:00,252 - Com licença, o que está acontecendo? - 0h, era um ladrão. 309 00:27:00,697 --> 00:27:02,995 Provavelmente apenas uma criança, mas gostamos de ser extremamente cautelosos. 310 00:27:03,233 --> 00:27:04,700 Bem, isso já aconteceu antes? 311 00:27:05,936 --> 00:27:08,302 Bem, sou bastante novo aqui e o cara antes de mim... 312 00:27:08,505 --> 00:27:12,669 nunca disse nada assim, não, não que eu saiba. 313 00:27:13,777 --> 00:27:15,039 Nós cuidaremos disso, senhora. 314 00:27:17,214 --> 00:27:19,580 - Nós nos mudamos para isso? - Querido, provavelmente são apenas crianças. 315 00:27:19,783 --> 00:27:22,718 Como ele disse. Olha, não exagere. 316 00:27:23,287 --> 00:27:27,553 - Não estou exagerando. - Você está exagerando. 317 00:27:32,930 --> 00:27:36,127 Vai ficar tudo bem. Eu prometo. 318 00:27:50,847 --> 00:27:52,906 Apenas algumas caixas aqui. 319 00:27:53,784 --> 00:27:55,979 Bom, você encontrou o cereal. 320 00:27:56,186 --> 00:27:57,585 Oi. 321 00:27:59,056 --> 00:28:00,921 - Onde está Erin? - Ela está lá fora. 322 00:28:01,124 --> 00:28:02,887 Docinho? 323 00:28:03,827 --> 00:28:05,454 Olá, Fred. 324 00:28:07,164 --> 00:28:08,563 Oi. 325 00:28:10,000 --> 00:28:12,093 Olha o nosso novo gato... 326 00:28:12,836 --> 00:28:18,934 Chamado Fred. Depois, bem, Fred. 327 00:28:21,144 --> 00:28:22,270 Acho que ele gostaria disso. 328 00:28:24,514 --> 00:28:27,483 Não se esqueça de pegar aquele cartão-chave para Erin, querida. 329 00:28:27,684 --> 00:28:29,311 Tudo bem. 330 00:28:30,287 --> 00:28:32,812 Esse jardim é tão lindo. 331 00:28:33,023 --> 00:28:34,957 Olá? Alguém em casa? 332 00:28:35,626 --> 00:28:38,595 E um grande olá Arbor Eden para você, vizinho. 333 00:28:38,862 --> 00:28:41,092 Olá, Janice. Olá, Jenny. 334 00:28:41,665 --> 00:28:46,364 Manter-se em forma. Eu poderia perder alguns... algumas dúzias! 335 00:28:46,570 --> 00:28:48,162 - Ah, gato fofo. - Obrigado. 336 00:28:48,372 --> 00:28:52,206 Ele apareceu ontem. Aqui está, Fred. 337 00:28:52,809 --> 00:28:55,505 Você dormiu ontem à noite? 338 00:28:56,380 --> 00:29:00,009 Para se mover até aqui e então isso. Eu sinto por você. 339 00:29:00,217 --> 00:29:02,811 Bem, acho que teremos para ficar de olho um no outro. 340 00:29:03,654 --> 00:29:05,315 Vamos. 341 00:29:05,522 --> 00:29:08,082 Você sabe o que? eu estava pensando talvez eu pudesse levar Erin para a escola... 342 00:29:08,292 --> 00:29:09,953 e Jenny poderia mostrar-lhe o local. 343 00:29:10,894 --> 00:29:13,624 Obrigado, mas eu estava planejando em levá-la esta manhã... 344 00:29:13,830 --> 00:29:16,196 ...primeiro dia de aula e tudo. - Claro? 345 00:29:16,600 --> 00:29:20,764 - Sim. - Desculpe, a insistente Patty ataca novamente. 346 00:29:20,971 --> 00:29:22,336 Obrigado pela oferta, no entanto. 347 00:29:22,539 --> 00:29:24,439 Ei, ouvi dizer que eles têm um time de futebol incrível. 348 00:29:24,641 --> 00:29:26,336 Ei, linguagem. 349 00:29:26,543 --> 00:29:29,808 - 0h, eles fazem. Na verdade... - Campeões estaduais, dois anos consecutivos. 350 00:29:30,314 --> 00:29:32,373 Isso é incrível. 351 00:29:33,183 --> 00:29:36,243 Tem certeza que não posso levar Erin? Quero dizer, o Riversmobile... 352 00:29:36,453 --> 00:29:37,977 já está indo nessa direção. 353 00:29:38,655 --> 00:29:41,419 - Obrigado, mas... - Ok, ok, ouvi sua irmã. 354 00:29:41,625 --> 00:29:43,115 Ainda assim, deveríamos começar a compartilhar caronas. 355 00:29:43,327 --> 00:29:44,817 Quero dizer, se os preços do gás chegar mais alto... 356 00:29:45,028 --> 00:29:47,019 Vou ter que dobrar Jenny na minha dez marchas. 357 00:29:49,666 --> 00:29:53,568 Eu sei, eu sei que sou bobo. Essa é apenas a minha natureza. 358 00:29:53,770 --> 00:29:57,706 Mas, sobre aquela carona poderíamos começar amanhã ou... 359 00:29:57,941 --> 00:30:00,068 - Bem... - Parece bom para mim. 360 00:30:00,344 --> 00:30:02,005 - Olá, Janice. - Olá, Jim. 361 00:30:03,113 --> 00:30:05,877 Tudo bem, vou pegar o barril começou a rolar amanhã. 362 00:30:06,083 --> 00:30:09,018 - Sete e meia, ok? - Parece ótimo. 363 00:30:12,022 --> 00:30:13,216 Tchau. 364 00:30:15,726 --> 00:30:18,752 Você vai me deixar completar minhas próprias frases, por favor? 365 00:30:18,962 --> 00:30:21,453 Ah, desculpe, estou com problemas. 366 00:30:21,732 --> 00:30:24,166 Melhor começar a trabalhar. Tchau meninas. 367 00:30:24,368 --> 00:30:27,269 Tchau. Vamos. Vou te levar para a escola. 368 00:30:32,976 --> 00:30:36,207 Não ficando mais jovem, pessoas. Apresse-se, apresse-se, apresse-se. 369 00:30:39,316 --> 00:30:41,409 - Exército? - Fuzileiros Navais. 370 00:30:42,352 --> 00:30:44,081 Ninguém fez parte do time, ainda, senhoras. 371 00:30:44,287 --> 00:30:47,222 Eles são testes não play-outs. Ir. Ir. 372 00:31:40,043 --> 00:31:43,137 - Olá. -Zeller aqui. Nós o pegamos. 373 00:31:43,413 --> 00:31:45,779 - Quem? - O cúmplice, Jack Kim. 374 00:31:45,982 --> 00:31:47,279 Ele foi identificado por outro de suas vítimas. 375 00:31:47,484 --> 00:31:48,781 Então você não tem para descer. 376 00:31:49,085 --> 00:31:50,780 Então você pegou os dois? 377 00:31:50,987 --> 00:31:54,081 Sirva-se de uma taça de vinho. Tenha um bom e longo jantar. 378 00:31:54,291 --> 00:31:56,623 Você pode relaxar agora. Você está seguro. 379 00:31:57,727 --> 00:31:59,820 Muito obrigado. 380 00:32:12,075 --> 00:32:13,872 Tchau. 381 00:32:17,814 --> 00:32:19,839 Eles me convidaram para ir ao lago mais tarde. Você quer vir? 382 00:32:20,851 --> 00:32:23,684 - Não posso, é o dia "D". - O que? 383 00:32:24,087 --> 00:32:25,213 Dia do pai. 384 00:32:26,189 --> 00:32:29,852 Ele é um cara legal. Mamãe simplesmente não realmente pegue ele. 385 00:32:30,060 --> 00:32:31,857 Ela não o deixa passar pelo portão. 386 00:32:34,164 --> 00:32:35,893 Eu só consigo vê-lo algumas horas por semana ou eu iria. 387 00:32:36,633 --> 00:32:38,464 Outra hora. 388 00:32:41,938 --> 00:32:43,132 - Eu tenho que ir. - Divirta-se! 389 00:32:43,340 --> 00:32:44,967 - Você também. - Querida, vamos. 390 00:32:54,317 --> 00:32:56,114 Ei, pai. 391 00:32:57,120 --> 00:32:59,680 - Oi! - Olá, mãe. 392 00:32:59,890 --> 00:33:02,358 - Como foi seu primeiro dia? - Bom. 393 00:33:02,559 --> 00:33:04,584 - Está com fome? - Você está brincando? 394 00:33:05,195 --> 00:33:07,720 - Olá, Jenny. - Olá, Sra. Benson. 395 00:33:18,542 --> 00:33:20,840 Alguma sobremesa na geladeira? 396 00:33:21,044 --> 00:33:25,310 Você acabou de inalar uma pizza inteira. Como você pode estar com fome? 397 00:33:25,715 --> 00:33:29,651 Droga. Esqueci a chave do cartão em o escritório do corretor de imóveis. Eu voltarei. 398 00:33:29,853 --> 00:33:32,947 Estarei contando os segundos até você voltar. 399 00:33:49,172 --> 00:33:50,730 - Pegou sua bolsa, querido? - Sim, peguei minha bola de futebol também. 400 00:33:50,941 --> 00:33:53,466 - Tudo bem. Excelente. - Tchau pai. 401 00:33:54,044 --> 00:33:55,944 Até a próxima. 402 00:33:56,446 --> 00:33:59,813 - Que tal quinta-feira? - Tenho testes. 403 00:34:00,016 --> 00:34:01,210 Tudo bem, então. Faremos sexta-feira. 404 00:34:01,418 --> 00:34:03,113 - Faremos isso, ok? - Tudo bem. 405 00:34:03,320 --> 00:34:09,281 Alan, o que diabos você acha você está fazendo? Você está atrasado de novo. 406 00:34:09,492 --> 00:34:11,551 - Seja adulta, Janice. - Ser adulto? 407 00:34:11,761 --> 00:34:13,490 Quantas vezes você se atrasou? Isto é uma constante. 408 00:34:13,697 --> 00:34:16,291 - Eu não faço ideia... - Você sabe o que? 409 00:34:16,499 --> 00:34:17,488 Apenas relaxe. 410 00:34:17,734 --> 00:34:19,133 Não, não me toque. Não me toque. 411 00:34:19,336 --> 00:34:21,770 Você nunca me toca novamente assim. 412 00:34:21,972 --> 00:34:23,496 Você ouvirá meu advogado. E depois disso... 413 00:34:23,707 --> 00:34:26,267 Vejo você no tribunal, Juro por Deus. 414 00:34:26,476 --> 00:34:27,875 Fácil, fácil. 415 00:34:44,995 --> 00:34:46,292 Ir. 416 00:34:50,667 --> 00:34:52,259 Oi, querido. 417 00:34:55,238 --> 00:34:56,569 Não recebi a chave do cartão hoje. 418 00:34:56,773 --> 00:34:59,537 A culpa foi minha. Quero dizer, Fui ao corretor de imóveis, mas... 419 00:35:08,184 --> 00:35:10,516 - O que está acontecendo? - Acabei de receber uma ligação... 420 00:35:10,720 --> 00:35:13,450 da sede. Airbus desistiu... 421 00:35:13,657 --> 00:35:18,526 trata-se de um importante acordo europeu. O avião deles não está pronto, o nosso está. 422 00:35:18,728 --> 00:35:21,196 Esta é uma grande oportunidade para nós, querido. 423 00:35:22,866 --> 00:35:24,265 Eles querem que eu vá toda a equipe... 424 00:35:24,467 --> 00:35:25,695 isso está acontecendo ali. 425 00:35:28,505 --> 00:35:31,633 - Eles querem que você comande o show? - Sim. 426 00:35:32,642 --> 00:35:38,103 Querida, parabéns. Isso é uma ótima notícia... 427 00:35:40,350 --> 00:35:42,375 exceto que ainda nem desempacotado, ainda. 428 00:35:42,585 --> 00:35:46,681 Sim, eu sei que o momento não é bom. Mas se eu conseguir isso... 429 00:35:46,890 --> 00:35:49,586 recebemos um grande pedido. Nós nunca iremos tem que se preocupar... 430 00:35:49,793 --> 00:35:51,192 sobre o pagamento da casa novamente. 431 00:35:52,629 --> 00:35:54,688 Eu quero que você saiba que eu não faria estar fazendo isso... 432 00:35:54,898 --> 00:35:57,890 se não tivéssemos nos mudado para cá. Mas você viu a segurança aqui. 433 00:35:58,101 --> 00:36:02,435 É o estado da arte. Nós não tenho que me preocupar mais. 434 00:36:03,106 --> 00:36:04,733 Mas se você quiser que eu fique, Eu vou ficar. 435 00:36:06,676 --> 00:36:10,737 Tudo bem. Eu posso lidar com isso. 436 00:36:11,948 --> 00:36:15,714 Agora se você tiver algum problema afinal, estou a um telefonema de distância. 437 00:36:15,919 --> 00:36:20,583 E Janice, nossa mais nova melhor amiga, ela está bem ao lado. 438 00:36:21,057 --> 00:36:25,016 Bem, acho que ela tem problemas dela mesma. 439 00:36:25,328 --> 00:36:28,092 Ela teve uma briga realmente desagradável estar na portaria e... 440 00:36:28,298 --> 00:36:31,825 Eu não sei. Foi com o ex dela e ele deve ter feito... 441 00:36:32,035 --> 00:36:35,266 ...algo para ela. - O divórcio pode ficar feio. 442 00:36:37,707 --> 00:36:39,572 Estarei de volta em quatro ou cinco dias. 443 00:36:40,543 --> 00:36:45,640 E vamos nos instalar. Este é um novo começo para nós. 444 00:36:46,049 --> 00:36:48,574 Ainda somos jovens... esquisitos. 445 00:36:50,286 --> 00:36:52,413 Vamos viver assim. Vamos aproveitar. 446 00:36:52,956 --> 00:36:57,620 Seria uma massagem e o rastejamento de um jovem robusto... 447 00:36:57,827 --> 00:36:59,761 selar o acordo? 448 00:37:01,598 --> 00:37:04,294 - Onde está aquele jovem? - Você é mau. 449 00:37:05,769 --> 00:37:07,430 Você adora. 450 00:37:07,670 --> 00:37:09,160 Suba as escadas. 451 00:37:20,850 --> 00:37:24,217 Quem diabos é esse? Eu atendo. Eu atendo. 452 00:37:24,420 --> 00:37:25,409 Não vá. 453 00:37:25,622 --> 00:37:27,988 Eles continuarão batendo. 454 00:37:33,062 --> 00:37:35,292 Só um segundo. Só um segundo. 455 00:37:40,737 --> 00:37:42,864 Alarme desativado. 456 00:37:43,239 --> 00:37:44,797 - Oi. - Oi. 457 00:37:45,008 --> 00:37:46,475 Eu odeio invadir você assim. 458 00:37:46,676 --> 00:37:49,338 Mas meu ex e eu brigamos e Laura foi colocada... 459 00:37:49,546 --> 00:37:53,175 uma posição estranha e eu queria para se desculpar. Ela está por perto? 460 00:37:53,616 --> 00:37:57,313 Bem, ela está tirando uma soneca. Você não precisa se desculpar. 461 00:37:58,254 --> 00:38:01,883 Bem, eu sei tudo sobre aqueles cochilos no meio da tarde. 462 00:38:03,459 --> 00:38:07,896 Vocês dois são ótimos. Família perfeita. Casamento perfeito. 463 00:38:08,097 --> 00:38:11,032 - Nada a reclamar. - Bem, estamos longe de ser perfeitos. 464 00:38:11,234 --> 00:38:14,032 Nós temos nossos problemas assim como todo mundo. 465 00:38:15,138 --> 00:38:16,730 Você diz a ela que falarei com ela pela manhã. 466 00:38:16,940 --> 00:38:20,103 Novamente, se houver alguma coisa você precisa, você sabe... 467 00:38:20,310 --> 00:38:22,301 não hesite em passar por aqui ou o que quer que seja. 468 00:38:22,512 --> 00:38:23,843 Obrigado. 469 00:38:25,315 --> 00:38:27,078 Eu vou sair da cidade por um tempo. 470 00:38:27,283 --> 00:38:30,116 Se você não se importa em apenas manter um olho nela. 471 00:38:30,320 --> 00:38:31,912 Você sabe, desde a invasão, perder o cachorro... 472 00:38:32,121 --> 00:38:33,850 ela está meio deprimida. 473 00:38:34,991 --> 00:38:37,551 "Quando dois amigos se encontram numa hora adversa... 474 00:38:37,760 --> 00:38:40,160 é como um raio de sol no chuveiro." 475 00:38:40,363 --> 00:38:42,422 Sir Walter Scott disse isso, você sabe. 476 00:38:43,433 --> 00:38:45,128 Tenho certeza que sim. 477 00:38:45,501 --> 00:38:48,902 -Jim. - Sim, querido, é a Janice. 478 00:38:49,105 --> 00:38:55,101 Já vou aí. Bem, eu ainda tenho algumas malas para fazer... 479 00:38:55,311 --> 00:38:59,748 mas se você precisar de alguma coisa também, nunca hesite. 480 00:39:00,450 --> 00:39:04,045 Para que servem os melhores amigos, Jim? E você tenha uma viagem segura. 481 00:39:04,287 --> 00:39:05,413 Obrigado, eu vou. 482 00:39:22,872 --> 00:39:25,102 Talvez eu não devesse ir. 483 00:39:25,308 --> 00:39:28,038 Esta casa não vai para pagar por si mesmo. 484 00:39:28,244 --> 00:39:30,109 Tem certeza que? 485 00:39:30,313 --> 00:39:34,773 - Tem certeza, tem certeza? - Vá trazer o bacon para casa. 486 00:39:35,018 --> 00:39:37,350 - Eu te amo. - Eu sei. 487 00:39:43,026 --> 00:39:44,926 Você me liga. 488 00:39:45,395 --> 00:39:47,454 Viagens seguras. 489 00:40:02,812 --> 00:40:06,270 "Nunca diga que casamento tem mais alegria do que dor." 490 00:40:08,685 --> 00:40:10,744 - Eurípides. - Impressionante. 491 00:40:11,988 --> 00:40:15,651 Eu usei esse no meu antigo trabalho. Eu costumo aconselhar bem... 492 00:40:15,858 --> 00:40:17,758 quase todo mundo com um problema. 493 00:40:18,928 --> 00:40:22,261 - Você sente falta? - Sim. 494 00:40:22,832 --> 00:40:27,735 Ouça, sobre ontem, Eu meio que voei do galinheiro. 495 00:40:27,937 --> 00:40:30,838 Se eu te deixei desconfortável, Eu quero me desculpar. 496 00:40:31,040 --> 00:40:33,838 Tem sido difícil para mim, mas ainda mais para Jenny. 497 00:40:34,043 --> 00:40:38,241 Ela está tendo problemas para se ajustar. Ela está deprimida. 498 00:40:39,215 --> 00:40:44,278 Lamento muito ouvir isso. Mas não, não, ouça, não foi grande coisa. 499 00:40:44,487 --> 00:40:49,789 Jim e eu brigamos de vez em quando, então... Eu sei como é. 500 00:40:50,760 --> 00:40:52,990 Vejo você mais tarde. 501 00:40:53,629 --> 00:40:59,067 Alan está sempre atrasado. Ele não é confiável. 502 00:41:00,303 --> 00:41:02,100 Cada vez fica mais tarde. 503 00:41:02,372 --> 00:41:05,034 Receio que uma vez ele não vá para trazer Jenny de volta. 504 00:41:05,241 --> 00:41:08,005 Eu sei que ele quer levá-la embora de mim, obtenha a custódia. 505 00:41:08,211 --> 00:41:12,807 Isso não pode acontecer. Ele está sempre batendo nas pessoas ao redor. 506 00:41:13,583 --> 00:41:15,915 Isso o faz se sentir grande, eu acho. 507 00:41:16,652 --> 00:41:20,918 Jenny é realmente tudo que tenho e só de pensar... 508 00:41:21,824 --> 00:41:24,691 Eu sei que provavelmente a abrigo demais... 509 00:41:24,894 --> 00:41:31,493 mas eu só quero o melhor, o melhor para ela. Eu sou uma pessoa má? 510 00:41:31,734 --> 00:41:36,467 - Não, não, você não está. - Sim, sim, estou. Eu sei que estou. 511 00:41:36,773 --> 00:41:37,933 Você não está. 512 00:41:38,608 --> 00:41:39,597 Realmente? 513 00:41:44,213 --> 00:41:49,583 Você é um bom amigo, não, uma grande amiga, Laura Benson. 514 00:41:55,625 --> 00:41:57,991 - Vejo você em breve. - Tudo bem. 515 00:42:04,867 --> 00:42:10,533 Rowden, Page, Dorush. Obrigado pelo seu tempo. 516 00:42:10,740 --> 00:42:12,970 Há sempre o próximo ano, meninas. Vamos fazer isso de novo. 517 00:42:13,976 --> 00:42:16,536 - Podemos fazer isso, ok? - Tudo bem. 518 00:42:19,749 --> 00:42:21,307 Você não quer fazer o corte. O corte faz você. 519 00:42:25,555 --> 00:42:26,920 Sim. 520 00:42:29,525 --> 00:42:32,926 - Sim, sim! Mãe? -Erin? 521 00:42:33,129 --> 00:42:36,223 - Eu consegui! - Você entrou para o time? 522 00:42:37,733 --> 00:42:39,291 Que emocionante. Parabéns! 523 00:42:39,502 --> 00:42:42,801 Seu pai vai ficar muito orgulhoso. Vamos ligar para ele. 524 00:42:43,072 --> 00:42:46,508 O treinador diz que ainda tenho uma chance na partida. Você pode acreditar? 525 00:42:46,709 --> 00:42:47,869 Ótimo. Isso é ótimo, querido. 526 00:42:48,077 --> 00:42:51,535 Quero dizer, talvez até uma bolsa de estudos em algum momento. 527 00:42:51,747 --> 00:42:54,079 Isso é fantástico. Querida, Eu odeio interromper você... 528 00:42:54,283 --> 00:42:55,716 mas eu tenho que entrar uma reunião. 529 00:42:58,888 --> 00:42:59,616 Jim? 530 00:42:59,822 --> 00:43:02,222 - Oi, querido. Estou voltando para casa. - Como vai o negócio? 531 00:43:02,525 --> 00:43:05,187 Está indo muito bem, mas eu tenho que ir. 532 00:43:05,528 --> 00:43:07,553 Já estou com saudades de vocês. 533 00:43:07,763 --> 00:43:11,995 - Também sentimos sua falta. - Tudo bem. Falarei com você em breve. 534 00:43:12,201 --> 00:43:14,897 - Tudo bem, tchau. - Tchau. 535 00:43:17,039 --> 00:43:20,566 - Eu gostaria que o papai não tivesse ido embora. - Eu sei, eu também. 536 00:43:22,178 --> 00:43:23,736 Mas você sabe você está seguro aqui. 537 00:43:26,015 --> 00:43:31,419 Você sabe o que? Deveríamos comemorar. 538 00:43:32,121 --> 00:43:37,457 Mãe, acabei de correr quarenta voltas. Quero comemorar no sofá. 539 00:43:37,660 --> 00:43:41,323 Ok, bem, então, faremos comida para viagem. 540 00:43:41,731 --> 00:43:43,130 Tudo bem. 541 00:43:45,601 --> 00:43:46,590 Olá. 542 00:43:46,969 --> 00:43:51,929 Um parabéns está em ordem. Jenny me contou a boa notícia. 543 00:43:52,341 --> 00:43:54,536 Bem, obrigado, Janice. 544 00:43:54,744 --> 00:43:56,769 Ouça, temos que sair os portões hoje à noite, garota. 545 00:43:56,979 --> 00:43:58,105 Comemore. Viva um pouco! 546 00:43:58,314 --> 00:44:01,283 Só você e eu, e eu não vou aceite não como resposta. 547 00:44:02,018 --> 00:44:03,315 Ah, não sei. 548 00:44:03,519 --> 00:44:06,784 Não, parece não e não vou aceitar não como resposta. 549 00:44:07,390 --> 00:44:09,221 Te vejo às oito e vista algo bonito. 550 00:44:09,425 --> 00:44:12,451 Claro, você sempre faz, velho bobo eu. 551 00:44:12,828 --> 00:44:14,591 Vejo você então. 552 00:44:19,969 --> 00:44:23,700 "Quando o único grande artilheiro vem escrever contra o seu nome... 553 00:44:23,906 --> 00:44:28,468 Ele não marca se você ganhou ou perdeu, mas como você jogou o jogo." 554 00:44:32,782 --> 00:44:37,742 É tão bom ter alguém com quem conversar, compartilhe seus altos e baixos. 555 00:44:37,954 --> 00:44:40,946 - Um brinde aos novos amigos. - Saúde. 556 00:44:42,491 --> 00:44:45,824 - 0h, eu compro. Você joga a ponta. - 0h, não, não, Janice. 557 00:44:46,028 --> 00:44:49,828 - Eu insisto. - Bem, obrigado. 558 00:44:50,600 --> 00:44:55,469 É um sorriso que eu vejo? Bem, é bom ver que você está feliz. 559 00:44:56,005 --> 00:44:58,940 Jim mencionou que você estava baixo ultimamente. 560 00:45:01,477 --> 00:45:03,206 Quando ele disse isso? 561 00:45:03,412 --> 00:45:07,314 Olha aí, eu e minha boca larga. Eu não deveria dizer nada. 562 00:45:08,251 --> 00:45:09,650 Bem, o que ele te disse? 563 00:45:09,952 --> 00:45:12,318 Ele acabou de mencionar isso você estava caído... 564 00:45:12,521 --> 00:45:17,356 o arrombamento, o cachorro, e que vocês dois tiveram problemas. 565 00:45:19,629 --> 00:45:21,563 Bem, o que mais ele disse? 566 00:45:21,931 --> 00:45:24,092 Ele só queria que eu mantivesse de olho em você. 567 00:45:24,300 --> 00:45:27,360 Pare, seja um amigo. Ei, Não tenho nenhum problema com isso. 568 00:45:27,570 --> 00:45:30,869 Isso é o que os amigos fazem, Apoie-se em mim, eu me apóio em você. 569 00:45:31,073 --> 00:45:33,405 Estou começando a parecer uma música da Motown, não é? 570 00:45:34,343 --> 00:45:37,710 Bem, é verdade, você sabe. Não tenho sido eu mesmo ultimamente. 571 00:45:38,414 --> 00:45:41,440 Mantenha a cabeça erguida, raio de sol. Esta noite somos dois pumas... 572 00:45:41,651 --> 00:45:43,175 à espreita. 573 00:45:45,221 --> 00:45:49,317 O show de Janice e Laura. Quem sabe no que vamos nos meter. 574 00:45:49,525 --> 00:45:51,322 Um brinde aos amigos. 575 00:45:51,927 --> 00:45:54,259 Para sempre. 576 00:45:56,966 --> 00:46:00,026 Ouvi dizer que Erin tenho feito amigos. 577 00:46:00,236 --> 00:46:03,171 Ela está muito animada sobre estar na equipe também. 578 00:46:06,442 --> 00:46:09,570 Deve ser legal: filha perfeita, marido perfeito... 579 00:46:09,779 --> 00:46:11,474 praticamente uma vida perfeita, né, Laura? 580 00:46:11,681 --> 00:46:15,412 Bem, longe de ser perfeito. Aparentemente, temos problemas. 581 00:46:17,153 --> 00:46:19,917 Jenny deve estar ansiosa para jogando também. 582 00:46:21,757 --> 00:46:23,122 Ela não entrou para o time. 583 00:46:26,162 --> 00:46:27,720 Desculpe. 584 00:46:31,567 --> 00:46:33,296 Bem, sempre há o próximo ano. 585 00:46:33,536 --> 00:46:36,596 Não, as garotas que não conseguem este ano, nunca faça parte do time. 586 00:46:36,806 --> 00:46:40,708 Acabou para ela. E é uma pena também, porque... 587 00:46:40,910 --> 00:46:44,710 ela realmente estava decidida a isso. Ela esteve chorando o dia todo. 588 00:46:44,914 --> 00:46:48,281 Ela deve ter perdido doze libras sozinho em lágrimas. 589 00:46:48,484 --> 00:46:50,884 Crianças malucas, você sabe como vai, no entanto. 590 00:46:51,087 --> 00:46:53,783 Sim, bem, deve haver alguma chance no próximo ano. 591 00:46:53,989 --> 00:46:57,618 Ela está simplesmente arrasada. Você quer tudo para eles. 592 00:46:57,893 --> 00:46:59,520 Você sabe, você quer fazer tudo para eles. 593 00:46:59,729 --> 00:47:01,993 Você os envia para lá para se defenderem sozinhos... 594 00:47:02,131 --> 00:47:04,463 e não há nada que você possa fazer. 595 00:47:05,935 --> 00:47:08,802 Você apenas tem que ensiná-los bem e espero que eles ouçam. 596 00:47:11,240 --> 00:47:16,644 Sabe, eu estava pensando... Eu não poderia, é bobagem. 597 00:47:17,613 --> 00:47:18,944 Não, o quê? 598 00:47:20,716 --> 00:47:23,583 Não, eu não poderia. Eu não faria isso, é estúpido. 599 00:47:23,786 --> 00:47:26,778 0h, vamos lá. Somos todos amigos aqui. 600 00:47:26,989 --> 00:47:31,983 Sim, estamos, amigos. Mas eu, eu não consegui. 601 00:47:32,261 --> 00:47:34,320 Então, o que é isso? 602 00:47:37,533 --> 00:47:40,024 Eu estava pensando que talvez Erin poderia rejeitar seu lugar na equipe. 603 00:47:42,371 --> 00:47:45,966 Como se Jenny não estivesse no time Eu não sou do tipo de equipe. 604 00:47:46,175 --> 00:47:48,643 Eles são bons amigos. Não seria grande coisa. 605 00:47:49,712 --> 00:47:51,441 Você quer que Erin saia do time? 606 00:47:51,647 --> 00:47:54,241 Bem, seria mais simbólico do que qualquer coisa. 607 00:47:54,450 --> 00:47:56,850 Tenho certeza que o treinador poderia fazer espaço para ambos. 608 00:47:58,521 --> 00:48:01,979 - Bem, e se ele não fizer isso? - Isso é tudo que Jenny tem. 609 00:48:02,124 --> 00:48:04,991 Você tira isso e quem sabe o que vai acontecer. 610 00:48:05,194 --> 00:48:08,823 Jenny não é forte como Erin. Alan, o divórcio... 611 00:48:09,031 --> 00:48:12,398 ele apenas destruiu as coisas. Tudo isso cobrou seu preço, você sabe. 612 00:48:12,802 --> 00:48:17,000 Jenny não tem muitos amigos, se houver. Se Erin fizesse isso... 613 00:48:17,206 --> 00:48:19,834 isso mudaria a visão das pessoas sobre Jenny. 614 00:48:20,910 --> 00:48:26,678 estou perguntando isso como um favor pessoal, de verdade. 615 00:48:27,550 --> 00:48:30,212 Quero dizer, se houver alguma coisa você precisa... 616 00:48:30,419 --> 00:48:33,115 Quero dizer, se houver alguma coisa eu posso fazer, eu... 617 00:48:33,322 --> 00:48:37,816 Eu realmente aprecio as bebidas e toda a sua hospitalidade. 618 00:48:38,027 --> 00:48:40,996 E eu odeio, absolutamente odeio, que Jenny está arrasada... 619 00:48:41,197 --> 00:48:44,758 e não há lugar para ela, mas sinto muito. 620 00:48:45,100 --> 00:48:46,829 Não posso perguntar à minha filha para fazer isso. 621 00:48:47,036 --> 00:48:50,767 Mas eles estão tentando levá-la embora de mim. Você sabe disso! 622 00:48:51,207 --> 00:48:53,539 Seu maldito advogado usará isso contra mim. 623 00:48:54,577 --> 00:48:57,569 Desculpe. Eu realmente não posso. 624 00:49:00,416 --> 00:49:01,405 Eu só estou indo para o quarto da senhora... 625 00:49:01,617 --> 00:49:06,714 e então acho que deveríamos conseguir o cheque. Com licença. 626 00:49:17,867 --> 00:49:19,960 Posso pegar outra coisa para você? 627 00:49:20,169 --> 00:49:22,228 Se eu quiser alguma coisa, Eu vou pedir isso. 628 00:49:52,234 --> 00:49:54,498 - Olá? - Ei. 629 00:49:54,703 --> 00:49:56,864 Oi, como vai? 630 00:49:57,439 --> 00:49:59,430 Eu deveria perguntar a você. 631 00:49:59,775 --> 00:50:03,677 Acabei de ter essa cena estranha com Janice esta noite. 632 00:50:04,413 --> 00:50:07,849 Não sei. Há apenas algo não está certo sobre ela. 633 00:50:08,250 --> 00:50:09,717 Isso parece paranóico. 634 00:50:10,019 --> 00:50:11,543 Ela queria que eu perguntasse a Erin sair do time... 635 00:50:11,754 --> 00:50:14,348 para que sua filha pudesse seguir em frente. Isso soa paranóico para você? 636 00:50:14,623 --> 00:50:18,457 - Querido, tenho certeza que ela teve boas intenções. - Não, ela não fez. 637 00:50:18,661 --> 00:50:20,686 Quando eu disse a ela que não faria isso, ela só... 638 00:50:20,896 --> 00:50:22,420 Quero dizer, você deveria ter visto o olhar em seus olhos. 639 00:50:22,631 --> 00:50:28,763 - Não consigo nem descrever. - Talvez ela tenha bebido demais. 640 00:50:28,971 --> 00:50:32,407 - Querida, você não está me ouvindo. - Estou ouvindo você. 641 00:50:32,608 --> 00:50:34,405 Eu sei que Janice é exagerada... 642 00:50:34,610 --> 00:50:37,306 mas ela é a única amiga nós temos aí. 643 00:50:39,348 --> 00:50:42,146 - Quando você volta para casa? - Breve. 644 00:50:42,351 --> 00:50:45,013 - Quando em breve? - Dois ou três dias, no máximo. 645 00:50:46,755 --> 00:50:50,384 Ok, falo com você amanhã. 646 00:50:50,726 --> 00:50:53,092 - Amo você. Tchau. - Tchau. 647 00:51:23,726 --> 00:51:26,126 Está emperrado. 648 00:51:26,795 --> 00:51:29,889 - Isso é estranho. - Estranho? 649 00:51:30,099 --> 00:51:31,760 Bem, talvez não seja estranho, mas... 650 00:51:31,967 --> 00:51:37,132 - Bem, quem fez isso? - Não sei. Acidentes acontecem. 651 00:51:37,339 --> 00:51:43,335 - Isso é um acidente? - Acho que não sou encanador. 652 00:51:43,879 --> 00:51:47,246 Você acha que alguém poderia ter fez isso de propósito? 653 00:51:47,483 --> 00:51:50,646 Bem, tudo é possível, mas por que eles fariam isso? 654 00:51:54,990 --> 00:51:57,083 Você está bem, Sra. Benson? 655 00:51:57,493 --> 00:51:59,358 Sim. 656 00:52:01,764 --> 00:52:05,632 Obrigado. Obrigado por passar por aqui. 657 00:52:38,434 --> 00:52:40,629 O que, estou assistindo um monte de garotas aqui? 658 00:52:40,836 --> 00:52:43,634 Vamos, pessoal. Vamos nos mover. 659 00:52:53,348 --> 00:52:54,872 Erin? 660 00:53:00,789 --> 00:53:01,778 E aí, treinador? 661 00:53:02,591 --> 00:53:05,890 - O que você sabe sobre Winstrol? - Eu não. 662 00:53:06,628 --> 00:53:09,222 É um esteróide que alguém disse eles viram você usando. 663 00:53:09,565 --> 00:53:12,625 - O Diretor Bennett teve uma reclamação. - O que? 664 00:53:13,135 --> 00:53:15,695 Temos tolerância zero às drogas de qualquer tipo. 665 00:53:16,138 --> 00:53:19,437 - Tudo bem porque eu nunca tomei. - Não estou aqui para discutir. 666 00:53:19,641 --> 00:53:22,633 Quer você tenha feito isso ou não, não importa agora. 667 00:53:23,045 --> 00:53:26,037 Até você fazer o teste, tanto Eu quero, não posso brincar com você. 668 00:53:27,583 --> 00:53:31,178 - Isso é uma piada, certo? - Desculpe. 669 00:53:31,386 --> 00:53:32,910 Então você está me cortando? 670 00:53:33,155 --> 00:53:34,679 Seus testes devem volte positivo... 671 00:53:34,890 --> 00:53:36,824 você estará enfrentando suspensão escolar também. 672 00:53:39,762 --> 00:53:41,093 É melhor ir para casa, Erin. 673 00:53:47,669 --> 00:53:49,432 Quem te disse para parar? 674 00:53:51,874 --> 00:53:53,171 Mãe? 675 00:54:01,650 --> 00:54:03,447 Marca do treinador? 676 00:54:04,253 --> 00:54:06,221 Eu sou Laura Benson, A mãe de Erin. 677 00:54:07,623 --> 00:54:10,387 O que está acontecendo aqui? Quem ligou para o diretor? 678 00:54:10,826 --> 00:54:12,794 Neste momento, não é realmente algo que posso dizer. 679 00:54:12,995 --> 00:54:17,125 - Você deveria falar com o diretor. - Minha filha está sendo manchada. 680 00:54:17,800 --> 00:54:19,324 - Desculpe. - Não, você não entende. 681 00:54:19,535 --> 00:54:22,868 Eu conheço minha filha. eu sei o que ela faz e não faz. 682 00:54:23,572 --> 00:54:26,735 Eu espero que você faça. Você terá com licença, preciso ir. 683 00:54:29,044 --> 00:54:30,875 A seguir, exercícios de tiro. 684 00:54:33,849 --> 00:54:35,510 Eu simplesmente não entendo. 685 00:54:36,518 --> 00:54:38,509 O que há para conseguir? Eu não fiz nada. 686 00:54:38,720 --> 00:54:41,951 Eu sei, querido. É só isso, Quero dizer, por que qualquer... 687 00:54:42,958 --> 00:54:44,687 Existe alguma maneira que talvez alguém te viu... 688 00:54:44,893 --> 00:54:46,224 pegue outra coisa e eles pensaram que... 689 00:54:46,428 --> 00:54:50,592 - Mãe, eu não fiz nada, ok? - Eu sei, querido. 690 00:54:50,899 --> 00:54:53,527 Eu simplesmente não entendo por que alguém... 691 00:55:00,375 --> 00:55:02,240 Já volto. 692 00:55:16,358 --> 00:55:21,227 Janice? Janice? 693 00:55:27,369 --> 00:55:29,769 E um grande Arbor Eden, um grande olá para você, vizinho. 694 00:55:29,972 --> 00:55:31,530 Você ligou para a escola? 695 00:55:31,740 --> 00:55:33,173 É sobre você ajudar Jenny? 696 00:55:33,408 --> 00:55:36,002 - Você ligou para a escola? - Você está chateado. 697 00:55:36,211 --> 00:55:37,542 - Você parece chateado. - Eu sou. 698 00:55:37,746 --> 00:55:39,577 "Bem, a melhor maneira de torcer você mesmo é tentar... 699 00:55:39,781 --> 00:55:43,148 para animar outra pessoa." Mark Twain disse isso, você sabe. 700 00:55:43,819 --> 00:55:45,787 Olha, não sei se você fez a ligação ou não. 701 00:55:45,988 --> 00:55:47,512 Mas, se você fez isso, você precisa para chamá-los de volta... 702 00:55:47,723 --> 00:55:48,747 e diga a eles que foi um erro. 703 00:55:48,957 --> 00:55:51,892 - Erin nunca tomou nenhuma droga. - Drogas? 704 00:55:52,094 --> 00:55:53,356 Ok, não sei o que você está falando. 705 00:55:53,562 --> 00:55:54,494 Talvez você possa me contar. 706 00:55:54,696 --> 00:55:57,426 Uma pessoa anônima disse que Erin está tomando esteróides. 707 00:55:57,633 --> 00:55:58,964 Eles querem expulsá-la do time. 708 00:55:59,167 --> 00:56:00,600 Bem, você já pensou ela pode ser? 709 00:56:00,802 --> 00:56:02,030 Os pais são os últimos a saber. 710 00:56:02,337 --> 00:56:04,362 Minha filha tem nunca peguei nada. 711 00:56:04,606 --> 00:56:06,665 A “negação” não é apenas um rio no Egito. 712 00:56:06,875 --> 00:56:07,899 Agora, ouça. 713 00:56:08,110 --> 00:56:10,544 Eu sugiro que você faça um teste com ela antes de começar a acusar... 714 00:56:10,746 --> 00:56:12,111 cidadãos inocentes e íntegros... 715 00:56:12,314 --> 00:56:15,215 - Eu sei o que você está fazendo, senhora. - Está tudo bem aqui? 716 00:56:16,485 --> 00:56:19,215 Apenas um pequeno bairro amigável tagarelice. 717 00:56:19,421 --> 00:56:22,481 Apenas trocando as fofocas diárias, Sr. Crowley. 718 00:56:23,025 --> 00:56:25,391 Multar. Ela vai fazer o teste. 719 00:56:25,594 --> 00:56:28,188 Ela vai voltar para a equipe, ligue ou não ligue. 720 00:56:32,935 --> 00:56:35,165 A pobre garota está passando alguns momentos difíceis. 721 00:56:35,370 --> 00:56:37,804 Sem emprego, sem marido, garoto drogado. 722 00:56:38,941 --> 00:56:41,409 Ela vai ficar bem. Estou observando ela. 723 00:56:43,278 --> 00:56:47,510 - Bem, obrigado Sra. Rivers. - É a senhorita Rivers. 724 00:56:56,224 --> 00:56:58,089 O que é isso? 725 00:57:02,898 --> 00:57:05,264 Apenas algo de o homem da manutenção. 726 00:57:05,934 --> 00:57:08,835 Por que ele me viu usando também? 727 00:57:29,191 --> 00:57:32,422 Alarme ativado. Porta trancada. 728 00:57:35,797 --> 00:57:38,425 - Olá? -Zeller aqui. 729 00:57:38,667 --> 00:57:40,259 Ah, sim, detetive. 730 00:57:40,469 --> 00:57:42,334 -Jack Kim está fora. - Quem? 731 00:57:42,537 --> 00:57:43,936 O cúmplice que invadiu sua casa. 732 00:57:44,139 --> 00:57:45,731 Tivemos que deixá-lo sair sob fiança esta manhã. 733 00:57:45,941 --> 00:57:48,739 - E o atirador também? - Não, ele está detido sem fiança. 734 00:57:48,944 --> 00:57:53,040 - É apenas o segundo cara. - Bem, ele poderia saber onde eu moro? 735 00:57:53,248 --> 00:57:55,808 - Quero dizer, ele sabe? - Não, acho que não. 736 00:57:56,051 --> 00:58:00,420 - Ele esteve aqui, não esteve? - O que faz você dizer isso? 737 00:58:01,957 --> 00:58:07,759 Recebi um bilhete agora há pouco. Ele está atrás de nós, detetive. 738 00:58:07,963 --> 00:58:09,191 Que tipo de nota? 739 00:58:11,333 --> 00:58:15,929 “Eu sei onde você mora, vadia. Você vai acabar... 740 00:58:16,138 --> 00:58:20,734 como seu cachorro. Ruff. Ruff." 741 00:58:20,942 --> 00:58:23,877 Tudo bem. Tudo bem, entenda em um folgado. 742 00:58:24,079 --> 00:58:27,879 Nós vamos ligar para a segurança lá imediatamente. 743 00:58:28,717 --> 00:58:30,844 Quando isso vai parar, detetive? 744 00:58:31,053 --> 00:58:33,988 - Nós vamos fazer isso parar. - Espero que sim. 745 00:58:34,423 --> 00:58:36,983 Alerta de intruso. Alerta de intruso. 746 00:58:37,192 --> 00:58:39,558 Mãe, me desculpe. eu estava tentando para deixar Fred entrar. 747 00:58:39,761 --> 00:58:41,524 Sinto muito. eu esqueci sobre o alarme. 748 00:58:43,131 --> 00:58:44,689 Alarme desativado. 749 00:58:44,900 --> 00:58:46,128 Eu odeio essa coisa. 750 00:58:49,905 --> 00:58:51,167 Olá, é o Jim. Eu não consigo para o meu telefone... 751 00:58:51,373 --> 00:58:52,601 então por favor deixe uma mensagem. 752 00:58:52,808 --> 00:58:58,246 Jim, por favor, volte para casa. 753 00:58:58,580 --> 00:59:03,017 Eu preciso de você. Nós precisamos de você. 754 00:59:21,002 --> 00:59:23,596 Eu já te contei esse lugar me surpreende cada vez mais. 755 00:59:24,172 --> 00:59:26,663 - Bem, tente morar aqui. - Perdão? 756 00:59:27,242 --> 00:59:29,574 O que você sabe sobre Janice Rivers? 757 00:59:30,412 --> 00:59:32,346 Janice Rios. 758 00:59:32,781 --> 00:59:35,181 Por que tenho a sensação você não está me contando tudo? 759 00:59:36,918 --> 00:59:40,354 - Sinto muito, Sra. Benson. - O que você sabe? 760 00:59:42,791 --> 00:59:44,190 Vamos dar um passeio. 761 00:59:48,864 --> 00:59:51,924 - Ela tem te dado problemas? - Eu não teria perguntado, caso contrário. 762 00:59:52,134 --> 00:59:53,897 Os proprietários anteriores teve algumas reclamações. 763 00:59:54,102 --> 00:59:55,399 Quais foram as reclamações? 764 00:59:55,604 --> 00:59:58,402 Ela estava passando por uma situação difícil divórcio, um relacionamento físico. 765 00:59:58,607 --> 01:00:01,474 Espere, exatamente o que foram as reclamações? 766 01:00:02,043 --> 01:00:05,444 Ela ligaria para os proprietários anteriores, os Craigs, a qualquer hora da noite. 767 01:00:05,647 --> 01:00:07,615 Ela iria explodir quando eles não ficaram do lado dela. 768 01:00:07,816 --> 01:00:11,343 - Foi por isso que eles se mudaram? - Quem pode dizer, realmente? 769 01:00:11,553 --> 01:00:17,924 - Foi por isso que eles se mudaram? - Vendo imóveis, não história. 770 01:00:18,193 --> 01:00:19,353 Desculpe. 771 01:00:27,702 --> 01:00:31,103 - Ela é louca, não é? - Apenas fique longe dela. 772 01:00:31,306 --> 01:00:34,002 Por que você não nos contou sobre isso antes? 773 01:00:34,209 --> 01:00:35,403 Você teria comprado a casa se eu tivesse? 774 01:00:35,610 --> 01:00:40,013 - Esse não é o ponto. - Apenas fique longe dela. 775 01:01:28,663 --> 01:01:31,461 Laura, você está aí? estou perdendo meu sinal, então por favor atenda. 776 01:01:31,666 --> 01:01:34,829 Você está aí? Olha, Recebi sua mensagem. 777 01:01:35,837 --> 01:01:38,965 Mel? eu vou ter para ligar de volta para você. 778 01:01:39,808 --> 01:01:41,867 Jim, Jim? 779 01:01:46,982 --> 01:01:48,244 Olá, é o Jim. Eu não consigo para o meu telefone... 780 01:01:48,450 --> 01:01:50,441 então por favor deixe uma mensagem. 781 01:02:01,930 --> 01:02:03,625 - Detetive Zeller. - É ela. 782 01:02:04,232 --> 01:02:07,133 - Quem é esse? -Laura Benson. 783 01:02:07,535 --> 01:02:09,230 Meu vizinho, Janice Rios... 784 01:02:09,471 --> 01:02:11,939 ...Acho que ela escreveu o bilhete. - Seu vizinho? 785 01:02:12,140 --> 01:02:16,236 Isso mesmo, minha vizinha maluca vizinha, Janice Rivers. 786 01:02:16,444 --> 01:02:19,004 Sra. Benson, você tem alguma ideia quão absurdo isso parece? 787 01:02:19,614 --> 01:02:24,745 Eu faço e não me importo. Por favor apenas venha aqui imediatamente. 788 01:02:24,986 --> 01:02:26,851 Tudo bem. 789 01:02:44,806 --> 01:02:47,172 Falei com segurança. Eles não viram nada. 790 01:02:51,246 --> 01:02:54,977 Talvez isso Janice tenha visto quem plantou a nota. 791 01:02:55,850 --> 01:02:59,581 - Você acha que é o cúmplice? - Bem, é para isso que eu me inclinaria. 792 01:02:59,788 --> 01:03:03,849 Bem, então você não está ouvindo. Essa mulher é louca. 793 01:03:04,059 --> 01:03:06,994 Quero dizer, além de loucura. Não há sequer uma palavra para isso. 794 01:03:07,195 --> 01:03:09,755 Ela está apenas sentada lá em seu mundinho perfeito... 795 01:03:09,964 --> 01:03:13,058 totalmente fora de contato com tudo ao seu redor. 796 01:03:14,669 --> 01:03:18,605 - Você está ouvindo, não está? - Sim. Sim eu sou. 797 01:03:20,909 --> 01:03:23,901 Você vê? Isso é o que ela quer você ver. 798 01:03:24,112 --> 01:03:25,807 Isso é o que ela quer você pensar. 799 01:03:26,014 --> 01:03:29,108 Perfeito por fora, golpeado por dentro. 800 01:03:29,317 --> 01:03:30,807 Quando falei com a segurança, eles me disseram que vocês dois... 801 01:03:31,019 --> 01:03:35,080 ...teve algum tipo de problema? - Não foi uma corrida. 802 01:03:35,557 --> 01:03:36,546 Bem, o que foi? 803 01:03:36,825 --> 01:03:38,690 Ela ligou para a escola da minha filha com uma história inventada... 804 01:03:38,893 --> 01:03:42,090 sobre Erin usando drogas. Ela é apenas ciúmes porque a filha dela... 805 01:03:42,297 --> 01:03:45,596 não entrou no time de futebol. Eu liguei para ela. 806 01:03:46,067 --> 01:03:47,830 Então, ela te enviou uma ameaça de morte porque a filha dela... 807 01:03:48,036 --> 01:03:49,594 não entrou para o time de futebol? 808 01:03:51,506 --> 01:03:56,944 Olha, você pode simplesmente informar o nome dela? Verifique o histórico dela? 809 01:03:57,746 --> 01:04:02,547 - É o mínimo que você poderia fazer. - Talvez eu fale com ela primeiro. 810 01:04:03,351 --> 01:04:05,546 Você me daria licença, Sra. 811 01:04:15,764 --> 01:04:17,664 "0de à alegria." 812 01:04:19,434 --> 01:04:22,164 Que homem lindo esse O senhor Beethoven era. 813 01:04:22,370 --> 01:04:27,103 Lá ele estava perdendo a audição, entrando em espiral na loucura... 814 01:04:27,308 --> 01:04:29,936 e ele escreve o mais bonito pequena canção que alguém poderia sonhar. 815 01:04:30,879 --> 01:04:34,440 Detetive Zeller. Se eu pudesse perguntar você algumas perguntas... 816 01:04:34,816 --> 01:04:38,252 Bem, acabamos de nos conhecer. É um pouco cedo para uma proposta de casamento. 817 01:04:39,554 --> 01:04:41,988 Eu entendo você e a Sra. Benson tem tido alguns problemas? 818 01:04:43,024 --> 01:04:45,891 Olha, eu estive apenas preocupado demais com ela... 819 01:04:46,261 --> 01:04:49,890 desde que seu marido foi embora. Ela está um pouco... 820 01:04:50,098 --> 01:04:53,397 Eu não sei a maneira educada de diga, fruta do mês. 821 01:04:54,035 --> 01:04:56,128 - Realmente? - Acho que aquela invasão... 822 01:04:56,337 --> 01:04:58,805 em sua última casa está realmente afetando ela. 823 01:04:59,674 --> 01:05:03,337 - Ela te contou sobre isso? - Bem, é isso que os melhores amigos fazem. 824 01:05:04,813 --> 01:05:07,247 Você saberia alguma coisa sobre isso? 825 01:05:07,515 --> 01:05:11,679 Eu sei que isso impede sua comida de queimar o freezer. 826 01:05:12,520 --> 01:05:14,647 A nota dentro. 827 01:05:19,027 --> 01:05:21,928 Não sou muito de palavrões, então se você puder, por favor. 828 01:05:24,065 --> 01:05:28,195 Se ela precisar de ajuda, basta ligar e eu vou correr para lá. 829 01:05:28,636 --> 01:05:30,900 Eu não acho que isso seja assim uma boa ideia agora. 830 01:05:31,105 --> 01:05:33,938 Você poderia me fazer um favor? Você poderia dê um pouco de espaço para ela... 831 01:05:34,142 --> 01:05:37,737 se você pudesse, como amigo? Ela é sob muito estresse agora. 832 01:05:38,546 --> 01:05:41,811 A maioria, definitivamente. 833 01:05:42,016 --> 01:05:44,280 "A maioria das sombras da vida são causados por ficar em pé 834 01:05:44,486 --> 01:05:47,922 o próprio sol". Emerson disse isso, você sabe. 835 01:05:48,122 --> 01:05:49,817 - Ele fez? - Ele fez. 836 01:05:50,658 --> 01:05:52,683 Bem, obrigado pelo seu tempo, Sra. 837 01:05:52,894 --> 01:05:53,883 "Senhorita"... 838 01:05:56,030 --> 01:06:00,990 ...Rios. - Certo, "Senhorita" Rivers. 839 01:06:03,171 --> 01:06:07,904 - Tenha cuidado ao dirigir por aí. - Eu vou. Obrigado. 840 01:06:22,857 --> 01:06:24,119 Antigamente todo o nosso treinador tinha... 841 01:06:24,325 --> 01:06:26,418 estava a um cubículo de distância do vestiário. 842 01:06:27,195 --> 01:06:30,926 Não como este escritório. Rapaz, você poderia viver nesta coisa. 843 01:06:32,367 --> 01:06:37,395 - Posso ajudar? - Minha filha, Jenny. Jenny Rios. 844 01:06:38,006 --> 01:06:41,237 - Sim, eu lembro. - 0h, bem... 845 01:06:41,442 --> 01:06:45,037 Eu ouvi sobre os problemas recentes, o uso de drogas da equipe. 846 01:06:45,346 --> 01:06:48,440 Isso ainda é uma alegação, um isolado nisso. 847 01:06:48,650 --> 01:06:51,312 Você dirige um navio apertado. E então você deveria. 848 01:06:51,519 --> 01:06:55,250 Corte a gordura, venda o chiado e você ganha um bife premiado. 849 01:06:55,523 --> 01:06:57,923 - Exatamente como posso ajudá-lo? - Bem... 850 01:06:58,126 --> 01:06:59,616 agora que há uma vaga na equipe... 851 01:06:59,827 --> 01:07:02,193 Eu só queria que você soubesse que Jenny está disponível. 852 01:07:02,397 --> 01:07:04,797 Ela é uma trabalhadora e não lembre-se de andar no pinheiro... 853 01:07:04,999 --> 01:07:06,933 mesmo que seja apenas como uma alternativa. 854 01:07:07,969 --> 01:07:09,402 Já tenho meus suplentes. 855 01:07:09,771 --> 01:07:13,263 Mas eles não têm a paixão Jenny tem, a unidade. 856 01:07:13,474 --> 01:07:16,705 - O futebol é a vida dela. - Bem, sempre há o próximo ano. 857 01:07:16,911 --> 01:07:19,311 Você e eu sabemos que se eles não entre no time este ano... 858 01:07:19,514 --> 01:07:23,211 não há próximo ano. Então, não jogar o treinador do ano comigo. 859 01:07:27,755 --> 01:07:31,885 - Sinto muito, mas tenho trabalho a fazer. - Você não pode simplesmente dar uma chance a ela? 860 01:07:32,427 --> 01:07:35,794 O sonho de uma menina, você lembre-se dos sonhos, não é? 861 01:07:35,997 --> 01:07:40,457 - Como era naquela idade? - Sim, é por isso que treino. 862 01:07:41,035 --> 01:07:45,062 Agora, se me der licença, senhora. 863 01:07:45,673 --> 01:07:50,235 - Ela fará parte do time. - Não este ano. 864 01:08:01,623 --> 01:08:02,555 Você tem o recibo que eles te deram... 865 01:08:02,757 --> 01:08:04,782 então você pode ligar para os resultados do seu teste, certo? 866 01:08:06,194 --> 01:08:07,786 O quê, você não confia em mim? 867 01:08:08,096 --> 01:08:10,121 Eu só quero ter certeza eles não se perdem. 868 01:08:10,632 --> 01:08:13,999 Ok, você quer dizer quando eu estou desmaiado usando cocaína e injetando, certo? 869 01:08:15,136 --> 01:08:18,765 Não, eu não quis dizer isso. 870 01:08:19,641 --> 01:08:21,404 Ah, querido. 871 01:08:21,643 --> 01:08:23,201 Você sabe, quando eu tinha a sua idade, Eu senti que minha mãe... 872 01:08:23,411 --> 01:08:26,346 não acreditei em nada do que eu disse. Nem uma palavra. 873 01:08:26,547 --> 01:08:27,741 E eu não sei se ela fez ou não... 874 01:08:28,016 --> 01:08:32,510 mas envenenou nosso relacionamento. Então, quando você apareceu... 875 01:08:32,720 --> 01:08:35,553 Eu disse a mim mesmo que seria nunca aconteça conosco. 876 01:08:36,824 --> 01:08:41,318 Agora eu prometo a você, eu acredito que você está dizendo a verdade. 877 01:08:42,063 --> 01:08:45,089 Tudo bem? Estamos bem? 878 01:08:47,168 --> 01:08:48,226 Chegando lá. 879 01:08:49,971 --> 01:08:53,907 Mas acho que posso ordenhar sua culpa um pouco mais. 880 01:08:54,108 --> 01:08:55,769 Entre em casa. 881 01:09:10,224 --> 01:09:12,385 Ei, quer uma xícara? 882 01:09:21,069 --> 01:09:23,162 Craig, quantos anos temos sido amigos? 883 01:09:24,172 --> 01:09:26,333 - Muitos. - Eu nunca... 884 01:09:26,541 --> 01:09:29,009 nunca teria esperado algo assim de você. 885 01:09:29,277 --> 01:09:30,266 Algo como o quê? 886 01:09:30,611 --> 01:09:33,478 Se for verdade, você não apenas estragou sua própria carreira... 887 01:09:33,681 --> 01:09:35,911 mas a reputação da escola, também. 888 01:09:36,217 --> 01:09:41,314 - Do que diabos você está falando? - Acabei de desligar o telefone... 889 01:09:41,522 --> 01:09:44,889 com uma das mães da equipe que diz você está fazendo sexo... 890 01:09:45,093 --> 01:09:46,583 com uma das outras mães em troca... 891 01:09:46,794 --> 01:09:48,955 para tratamento preferencial para a filha deles. 892 01:09:49,230 --> 01:09:51,460 O que? Quem disse isso? 893 01:09:52,166 --> 01:09:54,225 Ela quer permanecer anônima no momento. 894 01:09:55,636 --> 01:09:57,433 Aposto que ela quer. 895 01:10:25,133 --> 01:10:27,931 Nenhum estranho entrou ou saiu aqueles portões ou eu teria visto. 896 01:10:28,136 --> 01:10:32,630 Bem, é isso que estou lhe dizendo. Janice mora ao lado. 897 01:10:32,874 --> 01:10:36,173 Mas como ela teria conseguido para dentro de casa? Não estava trancado? 898 01:10:36,377 --> 01:10:38,004 Olhar. Ela entrou em casa. 899 01:10:38,212 --> 01:10:41,079 Como ela chegou aqui não importa, mas ela estava aqui. 900 01:10:41,282 --> 01:10:42,271 Não necessariamente. 901 01:10:43,518 --> 01:10:47,420 - Você acha que eu escrevi? - Bem, não. 902 01:10:47,722 --> 01:10:49,986 - Não, eu não disse isso. eu... - Tudo bem. 903 01:10:56,230 --> 01:10:58,630 - Bem, um grande caramanchão... - Fique fora da minha casa... 904 01:10:59,000 --> 01:11:02,936 ...e fora da minha vida. - Você bateu na minha porta. 905 01:11:03,137 --> 01:11:04,365 Você está bem, Laura? 906 01:11:04,572 --> 01:11:06,836 Sra. Benson, você está fora de linha aqui. 907 01:11:07,041 --> 01:11:11,410 Quero dizer, vamos pegar leve com ela, o filho dela está drogado... 908 01:11:11,612 --> 01:11:15,378 o marido dela, bem... onde está o velho Jim? 909 01:11:16,184 --> 01:11:19,210 - Sra. - Eu deveria ir. 910 01:12:38,299 --> 01:12:40,563 Ah, Fred. 911 01:12:48,609 --> 01:12:54,172 Fred. Vamos dormir. Vá pegar ratos ou algo assim. 912 01:12:56,784 --> 01:13:00,515 Fred, por favor, o que você está fazendo? 913 01:13:05,626 --> 01:13:07,116 Fred? 914 01:13:23,311 --> 01:13:26,109 Fred, você está vendo coisas. 915 01:13:44,899 --> 01:13:47,697 Alarme ativado. Porta trancada. 916 01:13:53,107 --> 01:13:56,338 Olá, aqui é Laura Benson. Alguém está no meu quintal. 917 01:13:56,544 --> 01:13:58,478 Ela está entrando. Por favor me ajude. 918 01:14:01,415 --> 01:14:04,942 Erin, Erin, acorde. Vamos, temos que ir. 919 01:14:05,152 --> 01:14:05,880 Mãe, o que há de errado? 920 01:14:06,087 --> 01:14:07,850 Janice está tentando entrar a casa. Vamos. 921 01:14:08,055 --> 01:14:09,522 O que? 922 01:14:13,361 --> 01:14:14,885 Vamos. 923 01:14:26,774 --> 01:14:28,401 - Fácil, fácil. - Afaste-se de mim. 924 01:14:28,609 --> 01:14:31,043 - Tem alguém aí. - Sra. Benson, está tudo bem. 925 01:14:31,245 --> 01:14:34,476 Não, não está tudo bem. Não é. 926 01:14:41,389 --> 01:14:43,619 Deixe-me ir. Tire suas mãos eu, cara. 927 01:14:44,158 --> 01:14:45,455 Não é ela. 928 01:14:46,193 --> 01:14:48,127 Ele se encaixa na descrição de o ladrão que tivemos na semana passada. 929 01:14:48,996 --> 01:14:51,464 - Eu o conheço. - Você faz? 930 01:14:51,665 --> 01:14:52,996 Sim. 931 01:14:53,200 --> 01:14:56,363 Você fez bem. E tenho certeza seus vizinhos concordarão. 932 01:14:57,304 --> 01:14:58,828 A polícia estará aqui em um minuto. 933 01:15:00,674 --> 01:15:01,971 Tudo bem. 934 01:15:14,789 --> 01:15:17,349 - Segurança nos números, certo? - Claro. 935 01:15:24,765 --> 01:15:27,359 - Olá? - Olá, sou eu. 936 01:15:28,769 --> 01:15:29,565 Desculpe ligar para você tão tarde. 937 01:15:29,770 --> 01:15:31,897 vou ter que virar desligue este telefone a qualquer minuto. 938 01:15:32,139 --> 01:15:34,164 - Onde você está? - Estou em um avião. 939 01:15:34,375 --> 01:15:36,309 Tentei ligar para você mais cedo, mas ninguém atendeu. 940 01:15:36,510 --> 01:15:41,072 - Está tudo bem? - Tivemos um pequeno problema. 941 01:15:41,348 --> 01:15:44,806 -Janice? - Não, outro arrombamento. 942 01:15:45,019 --> 01:15:45,781 O que? 943 01:15:45,986 --> 01:15:48,978 Está tudo bem, querido. Acabou. Então não se preocupe. Eles o pegaram. 944 01:15:49,190 --> 01:15:49,986 Ele? 945 01:15:50,191 --> 01:15:53,183 Foi um dos caras desde o primeiro arrombamento. 946 01:15:54,228 --> 01:15:57,026 Ah, querido, me desculpe. Você e Erin estão bem? 947 01:15:58,332 --> 01:16:02,166 Você sabe o que? Estamos bem... 948 01:16:02,369 --> 01:16:05,270 mas sentimos sua falta, então por favor volte para casa logo, ok? 949 01:16:05,840 --> 01:16:10,868 Eu vou. Eu queria estar lá já. Eu te amo. 950 01:16:11,145 --> 01:16:14,637 - Eu também te amo. Tchau. - Tchau. 951 01:16:19,820 --> 01:16:22,584 - Oi. - Olá, Fred. 952 01:16:25,359 --> 01:16:30,387 Você vai nos proteger, certo, Fred? "Claro que irei, Sra. Benson." 953 01:16:36,670 --> 01:16:41,573 Fred? Chamando o Sr. Fred Benson? 954 01:16:41,775 --> 01:16:42,833 Obrigado. 955 01:16:43,043 --> 01:16:46,274 "Sr. Gato Gordo" por favor denuncie para o 0.R. 956 01:16:47,581 --> 01:16:51,540 - Você viu o Fred, mãe? - Não, não desde ontem à noite. 957 01:16:51,952 --> 01:16:55,513 - Talvez as sirenes o tenham assustado. - Talvez. 958 01:16:56,023 --> 01:17:00,119 - Então você está pronto para a escola? - Não depois de ontem à noite. 959 01:17:01,228 --> 01:17:02,923 Ah, querido. 960 01:17:04,298 --> 01:17:08,632 Freddie? Freddy? 961 01:17:10,004 --> 01:17:13,201 Venha aqui, sua pequena fera. Fredwin? 962 01:17:15,176 --> 01:17:17,110 Freddie? 963 01:17:19,947 --> 01:17:22,142 Fredwin? 964 01:17:23,784 --> 01:17:25,718 Venha aqui, querido. 965 01:17:27,688 --> 01:17:29,952 Freddie? 966 01:17:57,651 --> 01:17:59,881 São coiotes. Estou surpreso eles deixaram essa parte do corpo. 967 01:18:00,087 --> 01:18:02,112 Normalmente, eles simplesmente saem da cabeça. 968 01:18:02,323 --> 01:18:03,847 A construção os levou descendo das colinas. 969 01:18:04,058 --> 01:18:05,889 Isso é bastante comum. 970 01:18:06,527 --> 01:18:08,358 Sinto muito pela sua perda. Vou mandar limpar isso... 971 01:18:08,562 --> 01:18:10,086 e fora do seu caminho o mais rápido possível. 972 01:18:10,431 --> 01:18:12,058 - Não é um coiote. - Senhora... 973 01:18:12,266 --> 01:18:13,699 esta não é a primeira vez Eu já vi isso. 974 01:18:13,934 --> 01:18:16,994 - É ela. - Dela? 975 01:18:17,304 --> 01:18:20,205 Ela fez ameaças, nosso vizinho. 976 01:18:20,407 --> 01:18:23,342 - Você deveria falar com ela. - Sra. Benson, não há provas. 977 01:18:23,544 --> 01:18:26,513 Nenhuma evidência? Nosso gato foi mutilados em nosso quintal. 978 01:18:26,714 --> 01:18:28,648 O que você quer, um corpo humano? 979 01:18:28,949 --> 01:18:30,644 Tudo bem. 980 01:18:32,186 --> 01:18:36,520 Talvez algumas perguntas aliviará a mente de todos. Tudo bem? 981 01:18:37,758 --> 01:18:39,851 - Tudo bem. - Tudo bem. 982 01:18:40,461 --> 01:18:42,656 0mais uma vez, sinto muito pela sua perda. 983 01:18:49,403 --> 01:18:51,997 Ah, querido. Desculpe. 984 01:18:52,573 --> 01:18:56,100 Quer saber, você provavelmente pode pegar a última aula. 985 01:18:56,310 --> 01:18:59,074 Você deveria ir. Você não deveria ficar aqui. 986 01:18:59,280 --> 01:19:01,077 Perfeito. 987 01:19:06,186 --> 01:19:08,177 Sra. Detetive Zeller aqui. 988 01:19:08,389 --> 01:19:11,085 - Você está em um telefone sem fio? - Sim, por quê? 989 01:19:11,325 --> 01:19:12,849 Tudo bem. eu preciso de você para trancar as portas. 990 01:19:13,060 --> 01:19:14,994 O que estou prestes a te contar é um pouco perturbador. 991 01:19:15,195 --> 01:19:17,561 Bem, eu acho perturbador é meio normal agora. 992 01:19:17,765 --> 01:19:20,893 - Por favor, Sra. Benson. - Tudo bem. 993 01:19:21,268 --> 01:19:23,031 O cúmplice que invadiu sua casa... 994 01:19:23,237 --> 01:19:25,967 ele estava tentando impedir você de testemunhando contra seu parceiro. 995 01:19:26,173 --> 01:19:28,903 - Um terceiro ataque. - Alarme ativado. Porta trancada. 996 01:19:29,109 --> 01:19:30,599 Vamos colocar um guarda em você vinte e quatro sete. 997 01:19:30,811 --> 01:19:33,211 Não se preocupe, chega de vagabundos. Não há mais atiradores. 998 01:19:33,414 --> 01:19:34,847 vou mandar um carro agora mesmo. 999 01:19:35,382 --> 01:19:39,648 Se estes tipos estiverem ambos sob custódia, então por que estou trancando minhas portas? 1000 01:19:39,853 --> 01:19:42,947 Tiramos uma impressão digital da nota e fora do folgado... 1001 01:19:43,157 --> 01:19:46,684 que Janice me devolveu. Eles combinaram. 1002 01:19:49,830 --> 01:19:54,199 Olhe, Sra. Benson, fique dentro de casa sua casa até meus rapazes chegarem lá. 1003 01:19:54,468 --> 01:19:55,594 Ela é perigosa? 1004 01:19:55,803 --> 01:20:00,831 Eu desenterrei alguns relatórios antigos, algumas reclamações, prisões. 1005 01:20:01,141 --> 01:20:04,110 - Que tipo de prisões? - Agressão, abuso conjugal. 1006 01:20:04,311 --> 01:20:06,245 Parece que ela tem um bom gancho de direita. 1007 01:20:06,447 --> 01:20:08,915 E parece que o ex dela está indo para obter a custódia de sua filha. 1008 01:20:09,116 --> 01:20:10,947 Talvez tenha sido isso que a empurrou além da borda. 1009 01:20:11,151 --> 01:20:15,850 Então, fique dentro de sua casa. Por favor. Estou a caminho. 1010 01:20:16,190 --> 01:20:17,714 Muito obrigado. 1011 01:20:17,925 --> 01:20:20,917 Me desculpe, eu não consegui sobre isso mais cedo. 1012 01:20:21,128 --> 01:20:22,561 0h, vocês estão aqui. 1013 01:20:23,530 --> 01:20:25,430 - Realmente? - Obrigado. 1014 01:20:26,600 --> 01:20:28,363 Laura? 1015 01:20:28,902 --> 01:20:30,369 Laura? 1016 01:20:34,675 --> 01:20:36,438 Chegando. 1017 01:20:37,678 --> 01:20:39,873 - Alarme desativado. - 0h, graças a Deus você está aqui. 1018 01:20:40,080 --> 01:20:46,747 Você disse isso, vizinho. Quando eu ouvi sobre o seu gato, fiquei mortificado. 1019 01:20:47,054 --> 01:20:50,455 Quero dizer, os animais são como uma família, família como animais. 1020 01:20:50,958 --> 01:20:53,791 0h, e um grande parabéns em prender aquele ladrão. 1021 01:20:53,994 --> 01:20:56,053 Você está realmente no topo tudo, não é? 1022 01:20:56,263 --> 01:20:58,458 Olha, eu tenho algumas coisas que eu tenho que fazer. 1023 01:20:58,665 --> 01:21:02,863 Você não ama esse bairro? As pessoas são tão abertas e amigáveis. 1024 01:21:03,070 --> 01:21:06,096 Aparecendo para visitas mesmo quando você não os conhece. 1025 01:21:06,306 --> 01:21:09,707 - Olha, eu não... - Você não enviou... 1026 01:21:09,910 --> 01:21:12,811 controle de animais sobre para minha casa, não foi? 1027 01:21:15,682 --> 01:21:18,981 Você acha que eu poderia fazer isso para o seu gato? 1028 01:21:19,386 --> 01:21:22,480 - Matar uma coisa viva? - Não sei. 1029 01:21:22,756 --> 01:21:27,716 Acho que deveríamos começar de novo. Role um novo barril, amigos. 1030 01:21:30,197 --> 01:21:36,466 Você está esperando alguém? Segurança? Polícia talvez? 1031 01:21:37,805 --> 01:21:40,899 Eu acho que você está ficando nervoso aqui por nada aqui, Laura. 1032 01:21:41,108 --> 01:21:45,738 Nada? Eu sei que você matou nosso gato. Eu sei que você escreveu o bilhete. 1033 01:21:45,946 --> 01:21:47,243 Eu sei que você fez aquela ligação sobre Erin... 1034 01:21:47,448 --> 01:21:50,576 e eu sei que você vai para a prisão. Então, não, não quero começar de novo. 1035 01:21:50,784 --> 01:21:54,117 Abra qualquer maldito barril, certo. Eu acho que você deveria ir. 1036 01:21:55,155 --> 01:21:57,521 "As pessoas preferem ter certeza eles são miseráveis 1037 01:21:57,724 --> 01:22:01,353 do que correr o risco de ser feliz." Roberto Antônio disse isso. 1038 01:22:01,562 --> 01:22:04,827 E eu estou dizendo, vá embora fora da minha casa. 1039 01:22:17,544 --> 01:22:23,107 Você tinha que ser perfeito, tão perfeito. 1040 01:22:25,052 --> 01:22:27,384 Mãe, por que a porta não está trancada? 1041 01:22:27,888 --> 01:22:29,685 Mãe? 1042 01:22:31,391 --> 01:22:33,882 Mãe, o que há de errado? Você está bem? 1043 01:22:34,094 --> 01:22:37,530 Erin, saia daqui. Vá buscar ajuda. 1044 01:22:49,142 --> 01:22:50,905 Sair! Sair! 1045 01:23:05,726 --> 01:23:09,423 Alarme ativado. Porta trancada. 1046 01:23:48,201 --> 01:23:52,297 Você dá-me nojo. 1047 01:23:59,513 --> 01:24:01,071 Alarme desativado. 1048 01:24:05,085 --> 01:24:08,020 Crowley, por favor nos ajude. Minha mãe. Crowley. 1049 01:24:08,221 --> 01:24:09,051 -Erin. - Pai. 1050 01:24:09,256 --> 01:24:14,023 -Erin, o que há de errado? - É Janice. É Janice. 1051 01:24:14,227 --> 01:24:15,421 - Não sei. - Vamos. Entre no carro. 1052 01:24:47,794 --> 01:24:52,595 Laura? Laura? 1053 01:24:53,567 --> 01:24:55,865 Achei que éramos amigos. 1054 01:25:22,863 --> 01:25:27,027 Você sabe o que? Sinto muito por sua filha. 1055 01:25:28,201 --> 01:25:32,467 Ela não só é péssima no futebol, mas ela não sabe cozinhar. 1056 01:25:34,841 --> 01:25:40,370 E você, você está tão longe da perfeição que qualquer um pode conseguir. 1057 01:26:06,606 --> 01:26:08,335 Laura? 1058 01:26:08,809 --> 01:26:10,140 Mel? 1059 01:26:10,343 --> 01:26:11,571 Sra. 1060 01:26:13,013 --> 01:26:16,915 Tudo bem. Tudo bem. Estou aqui. 1061 01:26:18,585 --> 01:26:21,110 Tudo bem. Tudo bem. 1062 01:26:35,402 --> 01:26:37,529 - Vejo você em um minuto. - Tudo bem. 1063 01:26:38,505 --> 01:26:40,871 - Oi. - Como você está? 1064 01:26:41,074 --> 01:26:44,737 Estou bem. Você vai viver com seu pai, agora? 1065 01:26:44,945 --> 01:26:47,345 - Sim. - Isso é bom. 1066 01:26:47,547 --> 01:26:49,640 - Boa sorte. - Obrigado. 1067 01:26:50,083 --> 01:26:53,211 Você vai ser uma senhora ocupada, testemunhando em todos esses julgamentos. 1068 01:26:53,420 --> 01:26:55,615 - Você acertou. - Você me faria um favor? 1069 01:26:55,822 --> 01:26:56,914 Você ficaria nesta casa? 1070 01:26:57,124 --> 01:27:01,083 É pré-desastre. eu tenho todos os casos que posso resolver. 1071 01:27:01,361 --> 01:27:04,728 Eu tenho que atender isso. Manterei contato. 1072 01:27:05,232 --> 01:27:06,927 Zeller aqui. 1073 01:27:08,335 --> 01:27:13,500 Podemos nos mudar para uma nova cidade. Eu poderia conseguir um novo emprego. 1074 01:27:13,707 --> 01:27:18,041 - Nada de viajar. - Mover? Não podemos nos mover. 1075 01:27:18,411 --> 01:27:20,379 Esta é a nossa casa. 1076 01:27:23,383 --> 01:27:26,944 Vamos. Vamos ver nossa menininha. 1077 01:27:31,925 --> 01:27:33,722 Erin... 1078 01:27:33,994 --> 01:27:35,689 querido... 1079 01:27:38,632 --> 01:27:41,601 Ei, macaco, primeira vez em uma ambulância. 1080 01:27:46,072 --> 01:27:50,168 Sem problemas. Eles estão ligados seu caminho agora. Tchau. 1081 01:27:52,379 --> 01:27:54,574 Oi. Obrigado. 1082 01:28:57,110 --> 01:29:01,102 Feito por (c)dCd/setembro de 2012