1
00:00:02,727 --> 00:00:04,393
_

2
00:00:04,394 --> 00:00:07,328
_

3
00:00:12,385 --> 00:00:14,068
Por favor!

4
00:00:19,976 --> 00:00:21,676
Ah!

5
00:00:23,803 --> 00:00:25,580
<i>Vândalo Selvagem.</i>

6
00:00:25,582 --> 00:00:28,649
<i>Um ditador malvado
abençoado com a imortalidade.</i>

7
00:00:28,651 --> 00:00:29,951
<i>Ele conseguiu o que ninguém</i>

8
00:00:29,953 --> 00:00:32,887
<i>na história da humanidade já aconteceu.</i>

9
00:00:32,889 --> 00:00:35,990
<i>Ele conquistou
todo o planeta.</i>

10
00:00:40,691 --> 00:00:42,324
Ah!

11
00:00:49,354 --> 00:00:52,456
Qual é o seu nome, filho?

12
00:00:53,945 --> 00:00:57,714
Jonas.

13
00:00:57,817 --> 00:01:00,518
Sua mãe foi corajosa,

14
00:01:00,577 --> 00:01:04,272
assim como seu pai foi tolo.

15
00:01:04,274 --> 00:01:06,708
Qual é você?

16
00:01:11,370 --> 00:01:14,371
Então você segue
sua mãe, né?

17
00:01:19,297 --> 00:01:20,529
Ou não.

18
00:01:22,041 --> 00:01:26,010
César.
Hitler.

19
00:01:26,012 --> 00:01:27,278
Por Degaton.

20
00:01:27,280 --> 00:01:30,114
Classificar amadores
em comparação com Selvagem.

21
00:01:30,187 --> 00:01:33,091
Suas forças já
ceifou a vida de bilhões.

22
00:01:33,145 --> 00:01:35,139
E se possuirmos
os meios para detê-lo,

23
00:01:35,141 --> 00:01:38,709
e novamente não faça nada,

24
00:01:38,788 --> 00:01:41,357
então o sangue deles
está em nossas mãos.

25
00:01:41,359 --> 00:01:43,392
Como um Mestre do Tempo
de longa data,

26
00:01:43,459 --> 00:01:45,478
você parece esquecer
nossa responsabilidade

27
00:01:45,480 --> 00:01:48,581
é proteger a linha do tempo,
não a humanidade.

28
00:01:48,676 --> 00:01:51,592
Você deseja se envolver no mesmo
uma espécie de manipulação do tempo

29
00:01:51,594 --> 00:01:52,900
que juramos prevenir.

30
00:01:52,942 --> 00:01:54,835
E ainda assim, se permitirmos
humanidade perecer

31
00:01:54,837 --> 00:01:56,404
nas mãos do mal,
então que universo

32
00:01:56,406 --> 00:01:57,905
somos guardiões de?

33
00:01:57,907 --> 00:02:00,143
E se, ao tentar
para salvar o mundo de Savage,

34
00:02:00,145 --> 00:02:03,079
você o torna vulnerável a
outro déspota mais terrível?

35
00:02:03,141 --> 00:02:05,628
Não somos guerreiros,
Capitão Caçador.

36
00:02:05,682 --> 00:02:06,848
Não possuímos exército.

37
00:02:06,943 --> 00:02:09,644
E não estou pedindo um.

38
00:02:10,486 --> 00:02:13,688
Apenas uma única nave do tempo

39
00:02:13,690 --> 00:02:15,222
e sua permissão
para mudar a história

40
00:02:15,224 --> 00:02:18,056
antes de Vandal Savage
põe fim a isso.

41
00:02:18,122 --> 00:02:19,748
Eu não estou atraindo você

42
00:02:19,815 --> 00:02:22,816
como Mestres do Tempo,

43
00:02:22,999 --> 00:02:26,333
mas como humanos, por favor.

44
00:02:27,737 --> 00:02:29,704
Conceda-me a autoridade
para alterar a linha do tempo

45
00:02:29,706 --> 00:02:32,773
só desta vez.

46
00:02:32,775 --> 00:02:34,675
<i>Como foi a reunião do conselho
vai, capitão Hunter?</i>

47
00:02:34,677 --> 00:02:36,343
Exatamente como esperado, Gideão.

48
00:02:36,345 --> 00:02:38,514
- <i>Então vamos prosseguir?</i>
- De fato.

49
00:02:38,516 --> 00:02:40,703
Prepare o Waverider
para decolagem.

50
00:02:40,783 --> 00:02:42,616
Defina um curso.
Estados Unidos.

51
00:02:42,618 --> 00:02:45,686
Cidade Estrela.
Janeiro de 2016.

52
00:02:45,688 --> 00:02:48,116
<i>Ah, o mais cedo
segundo milênio d.C.</i>

53
00:02:48,118 --> 00:02:49,516
<i>A era de ouro da
motores a gasolina,</i>

54
00:02:49,518 --> 00:02:50,386
<i>pornografia on-line,</i>

55
00:02:50,388 --> 00:02:52,026
<i>e aqueles pequenos bobos
smartphones.</i>

56
00:02:52,028 --> 00:02:53,597
<i>O que vamos recuperar,
Capitão?</i>

57
00:02:53,599 --> 00:02:54,915
Ah, não o quê.

58
00:02:54,978 --> 00:02:55,516
Quem.

59
00:02:55,534 --> 00:02:57,941
Eu preciso que você puxe
alguns arquivos, Gideon.

60
00:02:57,943 --> 00:02:59,927
Os oito homens e mulheres
quem se juntará a nós

61
00:02:59,929 --> 00:03:03,164
em nossa pequena cruzada.

62
00:03:03,406 --> 00:03:05,713
<i>Você geralmente prefere
trabalhe sozinho, capitão.</i>

63
00:03:05,715 --> 00:03:07,982
Desta vez, vou precisar de uma equipe.

64
00:03:09,000 --> 00:03:15,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

65
00:03:17,980 --> 00:03:20,443
<i>Primeiro recrutamento:
Dr.

66
00:03:20,493 --> 00:03:22,973
<i>Também conhecido como Átomo.</i>

67
00:03:23,042 --> 00:03:26,105
Isso é bom,
estar de volta ao campo.

68
00:03:26,172 --> 00:03:27,577
Não que isso seja
um campo, mas...

69
00:03:27,579 --> 00:03:28,611
Ray, você está pronto para isso?

70
00:03:28,613 --> 00:03:30,556
<i>Uh, tarde demais
voltar agora.</i>

71
00:03:30,558 --> 00:03:33,037
Huh, alguém removeu
a unidade central de processamento.

72
00:03:33,039 --> 00:03:34,070
<i>Tem certeza?</i>

73
00:03:34,072 --> 00:03:35,226
Eu projetei a CPU do computador,

74
00:03:35,228 --> 00:03:36,977
então, sim, tenho certeza.

75
00:03:36,979 --> 00:03:38,677
Bem, o HIVE só iria
remova-o se eles soubessem...

76
00:03:38,679 --> 00:03:41,814
Você me fez encolher e voar
em seu laboratório secreto de informática?

77
00:03:41,996 --> 00:03:44,529
Minha noite está prestes a chegar
muito pior, não é?

78
00:03:46,211 --> 00:03:47,578
Ah, você pode levá-los.

79
00:03:47,658 --> 00:03:48,857
Eles têm armas.

80
00:03:48,922 --> 00:03:49,971
Você tem um super terno.

81
00:03:49,973 --> 00:03:51,234
<i>É hora de começar a crescer.</i>

82
00:03:51,236 --> 00:03:53,770
Isso vai conseguir
um pouco áspero.

83
00:03:55,602 --> 00:03:57,135
Ah!

84
00:04:03,368 --> 00:04:06,636
Ah, eu não sou
um de seus adversários.

85
00:04:08,879 --> 00:04:10,734
_

86
00:04:10,771 --> 00:04:12,952
<i>Próxima recruta: Sara Lance.</i>

87
00:04:13,018 --> 00:04:15,127
<i>Ex-membro do
a Liga dos Assassinos,</i>

88
00:04:15,129 --> 00:04:17,825
<i>também já morreu.</i>

89
00:04:23,753 --> 00:04:26,099
_

90
00:04:26,101 --> 00:04:28,101
_

91
00:04:31,194 --> 00:04:33,360
Ah!

92
00:04:40,610 --> 00:04:42,109
Senhorita Lance?

93
00:04:42,165 --> 00:04:43,515
Junte-se a mim para uma bebida?

94
00:04:43,572 --> 00:04:47,140
Eu percorri um longo caminho
para conhecer você.

95
00:04:47,641 --> 00:04:49,613
<i>Tempestade de fogo,
o superformulário mesclado</i>

96
00:04:49,716 --> 00:04:53,685
<i>de um certo Jefferson Jackson e
Professor Martin Stein.</i>

97
00:04:55,852 --> 00:04:58,035
<i>Cuidado, Jefferson,
83% dos produtos químicos</i>

98
00:04:58,037 --> 00:05:00,971
<i>nesta fábrica estão
combustível.</i>

99
00:05:01,005 --> 00:05:03,873
Sim, diga isso ao Rambo.

100
00:05:03,993 --> 00:05:06,727
<i>Pensei ter te contado
ter cuidado.</i>

101
00:05:06,729 --> 00:05:08,562
Ah!

102
00:05:11,767 --> 00:05:13,443
Qual é a utilidade
compartilhando minha inteligência

103
00:05:13,445 --> 00:05:14,207
se você não ouvir?

104
00:05:14,209 --> 00:05:15,348
Pare de mandar em mim

105
00:05:15,350 --> 00:05:16,972
como se eu fosse um dos seus
estudantes de nariz ranhoso.

106
00:05:16,974 --> 00:05:18,037
Com licença.

107
00:05:18,039 --> 00:05:19,236
Quem é você?

108
00:05:22,011 --> 00:05:24,178
<i>Kendra Saunders
e Carter Hall.</i>

109
00:05:24,282 --> 00:05:28,064
<i>As últimas reencarnações
de Hawkman e Hawkgirl.</i>

110
00:05:28,274 --> 00:05:29,603
Kendra.

111
00:05:29,605 --> 00:05:31,739
Você, meu amor, quase
nos matou.

112
00:05:31,821 --> 00:05:32,826
Obrigado.

113
00:05:32,871 --> 00:05:34,103
Seu vôo ainda é desajeitado,

114
00:05:34,105 --> 00:05:35,289
como um pássaro apenas
fora do ninho...

115
00:05:35,291 --> 00:05:36,283
Bem, talvez seja porque

116
00:05:36,285 --> 00:05:38,115
até dois meses atrás,
Eu era barista,

117
00:05:38,179 --> 00:05:39,960
não algum maldito alado
semideusa.

118
00:05:40,011 --> 00:05:42,830
Vocês dois já consideraram
aconselhamento de casais?

119
00:05:42,832 --> 00:05:45,699
Ouvi dizer que é bastante popular
neste século.

120
00:05:46,969 --> 00:05:48,597
<i>Parece haver
um erro, capitão.</i>

121
00:05:48,599 --> 00:05:50,733
<i>Esses candidatos,
Leonard Snart e Mick Rory,</i>

122
00:05:50,735 --> 00:05:51,901
<i>são dois criminosos.</i>

123
00:05:51,903 --> 00:05:52,968
<i>Não há erro, Gideon.</i>

124
00:05:53,075 --> 00:05:53,845
Larguem suas armas!

125
00:05:53,847 --> 00:05:57,482
Ah, frite, seus porquinhos!

126
00:05:57,647 --> 00:06:01,433
Uma minivan?
Sério, Snart?

127
00:06:01,435 --> 00:06:03,025
Policiais nunca incomodarão um pai

128
00:06:03,081 --> 00:06:06,482
comprando fraldas
no meio da noite.

129
00:06:12,136 --> 00:06:13,702
- O que...
- Cuidado!

130
00:06:21,003 --> 00:06:23,451
Aah.
Que dor de cabeça!

131
00:06:23,528 --> 00:06:25,028
Stein?

132
00:06:25,030 --> 00:06:26,676
Que diabos
você está fazendo aqui?

133
00:06:26,678 --> 00:06:29,050
Eu sou tão ignorante quanto você,
pelo menos uma vez.

134
00:06:29,112 --> 00:06:30,744
- Onde estamos?
-Ah.

135
00:06:30,746 --> 00:06:33,480
Por que você não pergunta ao cara quem
nos nocauteou e nos sequestrou?

136
00:06:33,531 --> 00:06:35,097
Cara britânico
com uma coisa chamativa?

137
00:06:35,217 --> 00:06:37,930
- Toca alguma campainha?
- O nome é Rip Hunter.

138
00:06:37,994 --> 00:06:39,655
Eu sou do leste de Londres.

139
00:06:39,657 --> 00:06:42,658
Ah, e o futuro.

140
00:06:42,662 --> 00:06:44,431
Prazer em conhecê-lo, Rip.

141
00:06:44,433 --> 00:06:45,902
Uh, enquanto você estava
incapacitado,

142
00:06:45,904 --> 00:06:48,121
posso ter adulterado
com suas armas.

143
00:06:48,123 --> 00:06:50,790
Eu reuni todos vocês
porque preciso da sua ajuda.

144
00:06:50,933 --> 00:06:52,499
O futuro do mundo
está em perigo

145
00:06:52,501 --> 00:06:54,609
por causa de um homem chamado

146
00:06:54,668 --> 00:06:57,350
de Vandal Savage.

147
00:06:57,440 --> 00:06:59,006
Isso não pode ser.

148
00:06:59,047 --> 00:07:00,452
Nós o destruímos.

149
00:07:00,507 --> 00:07:02,851
Sim, o Arqueiro Verde e
O Flash nos ajudou a fazer isso.

150
00:07:02,853 --> 00:07:04,178
E é aí que reside o problema.

151
00:07:04,180 --> 00:07:06,380
A menos que você ou o Sr. Hall
desferir o golpe mortal,

152
00:07:06,382 --> 00:07:08,734
Selvagem pode ser restaurado
de apenas uma única célula.

153
00:07:08,736 --> 00:07:10,603
Que diabos
você está falando?

154
00:07:10,605 --> 00:07:13,573
Vandal é imortal.
Kendra e eu reencarnamos.

155
00:07:13,621 --> 00:07:14,807
Sim, eu fiz isso.

156
00:07:14,869 --> 00:07:16,509
E que diabos
esse tal do Randall

157
00:07:16,511 --> 00:07:17,397
tem a ver conosco?

158
00:07:17,399 --> 00:07:18,413
Vândalo.

159
00:07:18,415 --> 00:07:19,561
No futuro, ele empregará

160
00:07:19,563 --> 00:07:21,396
o mal que ele aperfeiçoou
ao longo de sua longa vida,

161
00:07:21,398 --> 00:07:23,441
e o poder que ele acumulou
ao longo da história,

162
00:07:23,443 --> 00:07:27,445
para finalmente conquistar o mundo.

163
00:07:27,531 --> 00:07:30,739
Fui encarregado de montar
uma equipe de elite para detê-lo.

164
00:07:30,741 --> 00:07:31,672
Como?

165
00:07:31,674 --> 00:07:33,040
Para viajar no tempo.

166
00:07:33,042 --> 00:07:34,700
Para capturar Savage
antes que ele cresça

167
00:07:34,764 --> 00:07:36,531
o monstro que ele se torna.

168
00:07:36,561 --> 00:07:38,294
Você pegou o cara errado.

169
00:07:38,414 --> 00:07:41,248
- "Herói" não está no meu currículo.
- Ou meu.

170
00:07:41,250 --> 00:07:43,024
eu sei que é difícil
para você entender,

171
00:07:43,026 --> 00:07:45,057
mas de onde... quando eu venho,

172
00:07:45,059 --> 00:07:46,726
o ano de 2166,

173
00:07:46,777 --> 00:07:49,144
você e todos neste telhado

174
00:07:49,225 --> 00:07:52,059
não são apenas considerados heróis...

175
00:07:52,777 --> 00:07:55,244
Vocês são lendas.

176
00:07:57,133 --> 00:07:58,479
Lendas?

177
00:07:58,504 --> 00:08:00,237
Eu, hum, eu odeio criticar,

178
00:08:00,302 --> 00:08:03,036
mas não é uma lenda
tem que estar morto?

179
00:08:03,068 --> 00:08:05,387
Sim, veja, uh, isso é
um problema para mim,

180
00:08:05,389 --> 00:08:06,681
então eu vou passar.

181
00:08:06,683 --> 00:08:07,508
É perigoso para qualquer um de vocês

182
00:08:07,510 --> 00:08:09,015
saber muito sobre
seu próprio futuro,

183
00:08:09,017 --> 00:08:11,170
mas estou aqui porque
cada um de vocês,

184
00:08:11,172 --> 00:08:15,775
como indivíduos,
está destinado à grandeza.

185
00:08:15,863 --> 00:08:19,164
Eu poderia apoiar isso.

186
00:08:19,221 --> 00:08:21,355
E, porque se você não
siga-me,

187
00:08:21,357 --> 00:08:23,424
isso é o que está reservado
para o seu mundo

188
00:08:23,486 --> 00:08:26,226
Daqui a 150 anos.

189
00:08:42,129 --> 00:08:45,296
eu poderia ter escolhido
a qualquer hora e em qualquer lugar.

190
00:08:45,347 --> 00:08:46,814
De todas as pessoas
quem já viveu,

191
00:08:46,816 --> 00:08:48,524
Eu escolhi vocês oito.

192
00:08:48,584 --> 00:08:51,252
Eu certamente espero
que você não vai me deixar,

193
00:08:51,339 --> 00:08:55,553
e o mundo, para baixo.

194
00:09:01,690 --> 00:09:02,564
Se sua resposta for sim,

195
00:09:02,566 --> 00:09:05,533
me encontre neste endereço
em 36 horas.

196
00:09:26,783 --> 00:09:27,849
Eu tive isso.

197
00:09:27,851 --> 00:09:29,217
Eu sei.

198
00:09:29,219 --> 00:09:30,552
É divertido ver você
chute e soco

199
00:09:30,554 --> 00:09:32,220
e espetar bandidos, mas

200
00:09:32,222 --> 00:09:33,822
Preciso de um minuto do seu tempo.

201
00:09:33,824 --> 00:09:35,156
Tenho certeza Capitão Hunter
vai me devolver

202
00:09:35,158 --> 00:09:36,958
até o momento em que saí,
mas eu pensei,

203
00:09:36,960 --> 00:09:39,260
você sabe, apenas no caso, alguém
eu deveria saber que eu tinha ido embora.

204
00:09:39,262 --> 00:09:40,495
Enfrentamos Savage.

205
00:09:40,497 --> 00:09:41,997
Ele não desce fácil.

206
00:09:41,999 --> 00:09:43,531
É por isso que Hunter
recrutou uma equipe.

207
00:09:43,533 --> 00:09:45,734
Uma equipe que inclui
Leonard Snart e Mick Rory.

208
00:09:45,736 --> 00:09:48,803
Então, o que você sabe
sobre o Capitão Hunter?

209
00:09:48,805 --> 00:09:50,972
Ele é um mestre do tempo
do século XXII.

210
00:09:50,974 --> 00:09:52,173
É um pouco difícil para o Google.

211
00:09:52,175 --> 00:09:54,409
Então você não sabe de nada,

212
00:09:54,411 --> 00:09:57,078
e ainda assim você confia nele?

213
00:09:57,080 --> 00:09:58,246
Eu sou tão confiante
como você é cínico.

214
00:09:58,248 --> 00:09:59,648
Bem, eu sou cínico,

215
00:09:59,650 --> 00:10:00,915
e é difícil para mim
confiar em alguém,

216
00:10:00,917 --> 00:10:03,818
mas isso me manteve vivo.

217
00:10:05,522 --> 00:10:07,355
Eu morri uma vez.

218
00:10:07,357 --> 00:10:09,858
Pelo menos,
o mundo pensou que sim.

219
00:10:09,860 --> 00:10:12,027
Você sabe o que aconteceu?

220
00:10:12,029 --> 00:10:13,662
Nada.

221
00:10:13,664 --> 00:10:15,664
Todo o dinheiro,
todos os edifícios,

222
00:10:15,666 --> 00:10:18,033
todas as invenções,

223
00:10:18,035 --> 00:10:20,068
o mundo não se importou.

224
00:10:20,070 --> 00:10:23,304
Minha vida, em última análise,
não importava.

225
00:10:23,306 --> 00:10:27,876
Rip está me dando a chance
para ajudar a salvar o mundo.

226
00:10:27,878 --> 00:10:30,245
Eu tenho que aceitar.

227
00:10:36,687 --> 00:10:40,422
Mantenha sua cabeça girando
enquanto você está nisso.

228
00:10:40,424 --> 00:10:42,223
206 vezes.

229
00:10:42,225 --> 00:10:44,626
Savage matou nós dois
206 vezes.

230
00:10:44,628 --> 00:10:48,063
Sim, e não estou muito ansioso
sobre fazer 207.

231
00:10:48,065 --> 00:10:49,431
E daí?

232
00:10:49,433 --> 00:10:51,499
Você simplesmente vai fugir?

233
00:10:51,501 --> 00:10:54,169
Já tentamos isso antes.

234
00:10:54,171 --> 00:10:56,905
Olha, eu sei que você não se lembra
suas vidas passadas ainda,

235
00:10:56,907 --> 00:10:59,207
mas eu me lembro muito disso.

236
00:10:59,209 --> 00:11:00,742
Deus, se você soubesse
como eu te amei,

237
00:11:00,744 --> 00:11:02,577
e quanto...

238
00:11:04,047 --> 00:11:07,182
Quanto dói toda vez
ele tirou você de mim.

239
00:11:07,184 --> 00:11:08,750
Você já parou para pensar

240
00:11:08,752 --> 00:11:11,686
que talvez, apenas talvez,
não podemos realmente vencê-lo?

241
00:11:11,688 --> 00:11:13,588
Mas desta vez não estaríamos
enfrentando-o sozinho,

242
00:11:13,590 --> 00:11:15,457
e quase o derrotamos
com ajuda antes.

243
00:11:15,459 --> 00:11:16,658
Sim, quase.

244
00:11:16,660 --> 00:11:19,160
Kendra, isso é
nossa melhor chance

245
00:11:19,162 --> 00:11:22,097
para detê-lo para sempre.

246
00:11:24,401 --> 00:11:25,600
A mulher que eu amei
por milênios

247
00:11:25,602 --> 00:11:27,836
não teria medo disso.

248
00:11:29,406 --> 00:11:32,340
Olhar.

249
00:11:32,342 --> 00:11:34,309
Em vidas passadas lutaríamos, discutiríamos.

250
00:11:34,311 --> 00:11:35,643
Bastante.

251
00:11:35,645 --> 00:11:40,482
Mas resolveríamos as coisas
como guerreiros.

252
00:11:40,484 --> 00:11:42,183
O que?

253
00:11:42,185 --> 00:11:44,085
Como eu bati em você,

254
00:11:44,087 --> 00:11:46,121
e você desiste desse plano
seguir Hunter?

255
00:11:46,123 --> 00:11:49,157
Sim, exceto que você não será capaz
para me vencer.

256
00:11:49,159 --> 00:11:52,961
Mas você pode absolutamente tentar.

257
00:11:52,963 --> 00:11:55,563
O vencedor decide,
pequena senhora.

258
00:12:04,307 --> 00:12:05,640
Eu lembro quando você contou
Mamãe e papai

259
00:12:05,642 --> 00:12:07,876
que você queria ir
acampamento para dormir.

260
00:12:07,878 --> 00:12:10,311
Isto será um pouco diferente.

261
00:12:10,313 --> 00:12:13,014
Viagem no tempo.

262
00:12:13,016 --> 00:12:14,349
Eu não posso acreditar que estamos
falando sobre isso

263
00:12:14,351 --> 00:12:15,717
como se fosse algo real.

264
00:12:15,719 --> 00:12:17,452
Eu sei.

265
00:12:22,192 --> 00:12:24,492
Eu acho que você deveria ir.

266
00:12:26,229 --> 00:12:27,829
Laurel,

267
00:12:27,831 --> 00:12:30,198
Eu morri.

268
00:12:30,200 --> 00:12:34,102
Eu ainda estou atendendo
essas peças.

269
00:12:34,104 --> 00:12:36,171
O Poço de Lázaro me trouxe de volta,

270
00:12:36,173 --> 00:12:38,540
mas isso me deixou com isso

271
00:12:38,542 --> 00:12:41,209
preciso levar.

272
00:12:41,211 --> 00:12:43,912
Para matar.

273
00:12:43,914 --> 00:12:46,347
Eu sou perigoso.

274
00:12:46,349 --> 00:12:47,682
Depois que você morreu,

275
00:12:47,684 --> 00:12:51,186
Eu precisava de um canal para minha dor.

276
00:12:51,188 --> 00:12:53,721
Eu descobri isso em me tornar
o Canário Negro.

277
00:12:53,723 --> 00:12:56,958
Eu encontrei isso em você.

278
00:12:56,960 --> 00:13:00,895
Para mim, sendo o Canário
nunca foi tão positivo.

279
00:13:02,098 --> 00:13:04,265
Então não seja o Canário.

280
00:13:04,267 --> 00:13:05,500
Faça o que Oliver tem feito.

281
00:13:05,502 --> 00:13:08,369
Faça o que esse Rip Hunter
está oferecendo a você

282
00:13:08,371 --> 00:13:10,705
a chance de fazer e...

283
00:13:13,577 --> 00:13:16,911
Seja um herói na luz.

284
00:13:16,913 --> 00:13:20,915
Seja o Canário Branco.

285
00:13:24,621 --> 00:13:26,621
Onde você conseguiu isso?

286
00:13:26,623 --> 00:13:29,724
Eu tenho um amigo engenhoso
chamado Cisco.

287
00:13:30,961 --> 00:13:34,128
Onde está a máscara?

288
00:13:34,130 --> 00:13:35,930
Você não precisa mais disso.

289
00:13:35,932 --> 00:13:39,534
Você viveu nas sombras
tempo suficiente.

290
00:13:42,505 --> 00:13:43,805
Eu não posso acreditar que você está
pensando em

291
00:13:43,807 --> 00:13:45,640
ficar com o inglês.

292
00:13:45,642 --> 00:13:48,209
Somos ladrões. Bandidos.
Criminosos.

293
00:13:48,211 --> 00:13:50,144
Eu não tenho desejo
para salvar o mundo.

294
00:13:50,146 --> 00:13:53,381
Especialmente 100 anos
depois que eu morrer.

295
00:13:53,383 --> 00:13:56,951
Ele disse através do tempo, Mick.
E nos anos anteriores?

296
00:13:56,953 --> 00:13:59,487
Antes das impressões digitais e
câmeras de vigilância

297
00:13:59,489 --> 00:14:01,756
e análise de DNA.

298
00:14:01,758 --> 00:14:04,158
Por que nos tornamos criminosos?

299
00:14:04,160 --> 00:14:07,362
Porque odiamos trabalhar
e amamos dinheiro.

300
00:14:07,364 --> 00:14:10,031
Poderíamos roubar a Mona Lisa
direto do cavalete de Da Vinci,

301
00:14:10,033 --> 00:14:13,067
arrebatar o Diamante Esperança
antes de ser descoberto.

302
00:14:13,069 --> 00:14:15,336
Isso é tudo
começamos a roubar por

303
00:14:15,338 --> 00:14:17,739
em primeiro lugar.

304
00:14:17,741 --> 00:14:20,308
Mais do que tudo.

305
00:14:22,579 --> 00:14:24,545
Você me quer dentro, eu estou dentro.

306
00:14:24,547 --> 00:14:27,882
Mas eu não vou ficar
herói de qualquer um.

307
00:14:31,121 --> 00:14:33,321
Jefferson, é imperativo
permanecemos juntos

308
00:14:33,323 --> 00:14:34,455
para que nossos poderes funcionem.

309
00:14:34,457 --> 00:14:36,090
Caso você não tenha notado,

310
00:14:36,092 --> 00:14:37,926
ainda estou me acostumando
toda a coisa dos poderes,

311
00:14:37,928 --> 00:14:39,694
e agora você está adicionando
viagem no tempo para a mistura...

312
00:14:39,696 --> 00:14:41,829
Você tem alguma ideia
que extraordinário

313
00:14:41,831 --> 00:14:43,464
oportunidade que nos foi dada?

314
00:14:43,466 --> 00:14:46,167
Uma chance de ser assassinado
por um psicopata imortal.

315
00:14:46,169 --> 00:14:48,736
Não, obrigado.

316
00:14:48,738 --> 00:14:51,205
Olha, eu tenho 20 anos
mecânico de automóveis.

317
00:14:51,207 --> 00:14:54,943
O mundo está melhor sem
eu tentando salvá-lo.

318
00:14:56,012 --> 00:14:58,313
eu não entendo
sua decisão.

319
00:14:59,749 --> 00:15:02,984
Mas eu respeito isso.

320
00:15:02,986 --> 00:15:05,353
Talvez eu possa persuadir
Senhor Caçador

321
00:15:05,355 --> 00:15:08,022
que ele precisa do meu conhecimento
como físico

322
00:15:08,024 --> 00:15:11,693
e não minhas habilidades
como tempestade de fogo,

323
00:15:11,695 --> 00:15:15,763
então proponho que façamos um brinde

324
00:15:15,765 --> 00:15:19,167
para minha grande e solo aventura.

325
00:15:19,169 --> 00:15:21,369
Para salvar o mundo.

326
00:15:21,371 --> 00:15:23,838
Nocauteie-se.

327
00:15:25,875 --> 00:15:29,744
Você pegou as palavras
direto da minha boca.

328
00:15:54,237 --> 00:15:56,270
Professor!

329
00:15:56,272 --> 00:15:58,439
Este é o lugar.

330
00:15:58,441 --> 00:16:00,108
Acho que estamos sendo punidos.

331
00:16:00,110 --> 00:16:02,677
- As pessoas ainda dizem "punked"?
- Não.

332
00:16:02,679 --> 00:16:05,680
Eu vejo seu amigo se jogando
uma festa de despedida.

333
00:16:05,682 --> 00:16:07,181
Sim, eu acredito
ele bebeu alguma coisa

334
00:16:07,183 --> 00:16:10,651
isso não foi bem
concordo com ele.

335
00:16:10,653 --> 00:16:12,520
Você não parece muito feliz
estar aqui.

336
00:16:12,522 --> 00:16:13,888
Perceptivo.

337
00:16:13,890 --> 00:16:17,458
Bem, vejo que todos vocês
decidiu vir.

338
00:16:17,460 --> 00:16:20,228
Pois bem, podemos seguir nosso caminho.

339
00:16:20,230 --> 00:16:21,596
Eu não vou fazer isso em lugar nenhum.

340
00:16:21,598 --> 00:16:23,364
A carga sagrada de um Mestre do Tempo

341
00:16:23,366 --> 00:16:25,533
é não fazer mal
para a linha do tempo.

342
00:16:25,535 --> 00:16:27,268
Você pode imaginar que nave do tempo
pareceria

343
00:16:27,270 --> 00:16:29,303
digamos, na Inglaterra vitoriana?

344
00:16:29,305 --> 00:16:33,241
Indígena holográfico
projeção de camuflagem.

345
00:16:33,243 --> 00:16:35,843
De fato.

346
00:16:46,423 --> 00:16:49,390
É chamado de Waverider.

347
00:16:49,392 --> 00:16:52,660
Tem sido meu navio
por mais de uma década.

348
00:16:53,663 --> 00:16:55,863
Devemos nós?

349
00:17:00,470 --> 00:17:02,970
Com licença, você se importaria,
hum...

350
00:17:04,007 --> 00:17:05,373
Obrigado.

351
00:17:18,593 --> 00:17:20,726
Uau.

352
00:17:20,728 --> 00:17:22,128
Aposto que usa propulsão iônica.

353
00:17:22,130 --> 00:17:23,396
Duvido muito disso,

354
00:17:23,398 --> 00:17:25,264
dado que
até mesmo tecnologia avançada

355
00:17:25,266 --> 00:17:28,000
não seria capaz de sustentar
uma reação iônica.

356
00:17:28,002 --> 00:17:30,102
É possível se você estabilizar
o fluxo quântico.

357
00:17:30,104 --> 00:17:32,271
Você sabe, nós realmente cobrimos
isso antes, Professor Stein,

358
00:17:32,273 --> 00:17:34,640
quando eu era seu aluno,
muitas luas atrás?

359
00:17:34,642 --> 00:17:37,977
Talvez você se lembre do meu artigo sobre
mecânica de campo subespacial?

360
00:17:37,979 --> 00:17:41,047
Eu não me lembro de você,
Sr.

361
00:17:41,049 --> 00:17:42,648
Oh.

362
00:17:43,952 --> 00:17:45,718
Seja lá o que você usou para assustá-lo,
Eu gostaria de um pouco.

363
00:17:45,720 --> 00:17:47,153
Eu não o empurrei.

364
00:17:47,155 --> 00:17:49,589
Ah, não estou julgando.

365
00:17:49,591 --> 00:17:52,225
Eu nunca vi nada
assim antes.

366
00:17:52,227 --> 00:17:53,659
Nem eu,
e considerando

367
00:17:53,661 --> 00:17:54,827
Eu tenho 4.000 anos
digno de lembranças,

368
00:17:54,829 --> 00:17:56,395
isso está dizendo alguma coisa.

369
00:17:56,397 --> 00:17:59,298
Como é que uma embarcação deste tamanho
funcionar sem tripulação?

370
00:17:59,300 --> 00:18:00,299
Eu não preciso de um.

371
00:18:00,301 --> 00:18:01,267
Eu tenho Gideão.

372
00:18:01,269 --> 00:18:02,802
<i>Bem-vindo a bordo.</i>

373
00:18:02,804 --> 00:18:04,237
<i>Eu sou Gideão,</i>

374
00:18:04,239 --> 00:18:06,072
<i>um interativo
consciência artificial</i>

375
00:18:06,074 --> 00:18:08,774
<i>programado para operar
os sistemas críticos desta embarcação</i>

376
00:18:08,776 --> 00:18:10,443
<i>e ajudar o Capitão Hunter
em sua missão.</i>

377
00:18:10,445 --> 00:18:12,278
Capitão?

378
00:18:12,280 --> 00:18:14,847
Gideon está trabalhando
ajudando-me a localizar Vandal Savage.

379
00:18:14,849 --> 00:18:17,049
Eu pensei que você disse que ele é bonito
ativo no século XXII.

380
00:18:17,051 --> 00:18:18,584
Talvez envolvendo Savage
no auge de seus poderes

381
00:18:18,586 --> 00:18:20,019
não é a melhor estratégia.

382
00:18:20,021 --> 00:18:21,487
De fato.

383
00:18:21,489 --> 00:18:23,489
Infelizmente, Savage tem
manteve seus movimentos

384
00:18:23,491 --> 00:18:24,657
escondido ao longo da história.

385
00:18:24,659 --> 00:18:25,925
Nem mesmo Gideão pode determinar

386
00:18:25,927 --> 00:18:27,260
onde ou quando podemos encontrá-lo.

387
00:18:27,262 --> 00:18:30,396
Mas eu tenho a próxima melhor coisa:

388
00:18:30,398 --> 00:18:32,198
o homem que pode.

389
00:18:32,200 --> 00:18:34,567
Professor Aldus Boardman.

390
00:18:34,569 --> 00:18:36,969
O professor Boardman é o
líder mundial... bem, apenas...

391
00:18:36,971 --> 00:18:39,272
especialista em Vandal Savage.

392
00:18:39,274 --> 00:18:40,806
Nós vamos
faça-lhe uma visitinha.

393
00:18:40,808 --> 00:18:43,676
<i>Percurso traçado para
St. Roch, Nova Orleans.</i>

394
00:18:43,678 --> 00:18:47,613
- São Roque?
- <i>17 de outubro de 1975.</i>

395
00:18:47,615 --> 00:18:49,482
Eu sugiro a todos vocês
amarre-se.

396
00:18:49,484 --> 00:18:52,118
A navegação temporal não é
algo que alguém quer ser

397
00:18:52,120 --> 00:18:54,053
defendendo.

398
00:18:59,794 --> 00:19:02,595
Viagem no tempo.
Legal.

399
00:19:02,597 --> 00:19:04,430
Alguns de vocês podem experimentar
algum leve desconforto.

400
00:19:04,432 --> 00:19:06,866
Em casos muito raros,
haverá alguns, uh,

401
00:19:06,868 --> 00:19:08,234
sangramento dos globos oculares.

402
00:19:08,236 --> 00:19:10,536
Me desculpe, o que?

403
00:19:12,373 --> 00:19:16,108
O corpo humano está acostumado com o tempo
desdobrando-se linearmente.

404
00:19:23,318 --> 00:19:24,750
Oh.

405
00:19:24,752 --> 00:19:26,185
Jackson, estou tão feliz
você está acordado.

406
00:19:26,187 --> 00:19:27,520
Eu não queria que você perdesse isso.

407
00:19:27,522 --> 00:19:29,322
Senhorita o quê?

408
00:19:31,259 --> 00:19:32,892
O que...

409
00:19:32,894 --> 00:19:34,593
Oh, não, eu não iria desatar
aqueles se eu fosse você.

410
00:19:34,595 --> 00:19:37,663
Me tire disso... tanto faz
essa coisa é!

411
00:19:37,665 --> 00:19:39,432
Boa sorte explicando isso.

412
00:19:39,434 --> 00:19:40,833
Eu fiz um favor a ele.

413
00:19:40,835 --> 00:19:42,868
Ele não parece
muito grato.

414
00:19:42,870 --> 00:19:45,938
Apenas espere e mantenha a calma.

415
00:19:47,375 --> 00:19:51,477
Todos os seus mundos são
prestes a mudar.

416
00:19:59,554 --> 00:20:02,054
- Uau.
- Seriamente.

417
00:20:02,056 --> 00:20:04,523
- Isso foi uma loucura!
- Deus!

418
00:20:10,498 --> 00:20:13,666
Uau, isso é sério
Darth Vader acontecendo lá.

419
00:20:13,668 --> 00:20:15,267
Cronos para comandar.

420
00:20:15,269 --> 00:20:17,703
Estou fechando
na posição do Capitão Hunter.

421
00:20:17,705 --> 00:20:19,805
Ei, o que você está fazendo aí,
mano?

422
00:20:19,807 --> 00:20:22,475
Estou determinando se você
são parte integrante da linha do tempo.

423
00:20:22,477 --> 00:20:23,676
OK.

424
00:20:23,678 --> 00:20:26,178
Você não é.

425
00:20:31,136 --> 00:20:34,548
_

426
00:20:46,367 --> 00:20:47,833
Ah, eu deveria ter
mencionou isso antes.

427
00:20:47,835 --> 00:20:50,036
A náusea é um dos
efeitos colaterais da viagem no tempo,

428
00:20:50,038 --> 00:20:50,970
junto com...

429
00:20:50,972 --> 00:20:52,471
- Ah!
- Vertigem.

430
00:20:52,473 --> 00:20:54,473
- Não consigo ver.
- E cegueira temporária.

431
00:20:54,475 --> 00:20:55,808
Oh, isso só deveria durar
um minuto.

432
00:20:55,810 --> 00:20:57,610
Afinal, isso foi
um mero passeio.

433
00:20:57,612 --> 00:20:59,979
Quanto mais você volta no tempo,
piores serão os efeitos colaterais.

434
00:20:59,981 --> 00:21:01,347
- Melhorar?
- É tudo relativo.

435
00:21:01,349 --> 00:21:03,315
Bom.

436
00:21:03,317 --> 00:21:06,152
Eu não posso acreditar
você me sequestrou.

437
00:21:06,154 --> 00:21:08,354
- Ei, eu quero ir para casa.
- Boas notícias, então.

438
00:21:08,356 --> 00:21:10,923
2016 estará por aí,
ah, 41 anos.

439
00:21:10,925 --> 00:21:12,691
Agora, vocês três, fiquem à vontade
para ficarem confortáveis

440
00:21:12,693 --> 00:21:14,527
de volta aqui no navio,
enquanto o resto de vocês

441
00:21:14,529 --> 00:21:16,095
estão vindo comigo para encontrar
Professor Boardmann.

442
00:21:16,097 --> 00:21:17,863
Ei, ei, ei, ei,
ei, ei.

443
00:21:17,865 --> 00:21:20,366
- Você está nos bancando?
- Achei que éramos uma equipe.

444
00:21:20,368 --> 00:21:21,567
Esta missão não requer
seu conjunto específico de habilidades.

445
00:21:21,569 --> 00:21:23,302
Ainda.

446
00:21:23,304 --> 00:21:25,771
Significa que você não precisa de ninguém
morto, mutilado ou roubado.

447
00:21:25,773 --> 00:21:27,173
Precisamente.

448
00:21:27,175 --> 00:21:28,307
Claro que é uma boa ideia
deixar esses dois

449
00:21:28,309 --> 00:21:29,842
sem supervisão em uma máquina do tempo?

450
00:21:29,844 --> 00:21:31,243
Ei, corte de cabelo!

451
00:21:31,245 --> 00:21:33,145
A surdez não era
um dos efeitos colaterais.

452
00:21:33,147 --> 00:21:34,246
É melhor nos apressarmos.
Professor Boardman morrerá

453
00:21:34,248 --> 00:21:35,714
em menos de 24 horas.

454
00:21:35,716 --> 00:21:37,049
Qual é o sentido
cortando tão perto?

455
00:21:37,051 --> 00:21:38,717
Porque se ele estiver
destinado a morrer,

456
00:21:38,719 --> 00:21:40,719
então ele não tem um cronograma
para nós perturbarmos,

457
00:21:40,721 --> 00:21:43,222
e seu impacto no futuro
será mínimo.

458
00:21:43,224 --> 00:21:44,423
Que brilhante.

459
00:21:44,425 --> 00:21:45,624
E deprimente.

460
00:21:45,626 --> 00:21:46,959
Como ele morre?

461
00:21:46,961 --> 00:21:48,961
Uh, ele foi encontrado morto
em sua universidade

462
00:21:48,963 --> 00:21:51,197
de causas desconhecidas.
Vamos.

463
00:21:51,199 --> 00:21:54,100
- Você vem?
- Vou ficar parado.

464
00:21:54,102 --> 00:21:55,935
Você prefere ficar com eles?

465
00:21:55,937 --> 00:21:57,236
Eles não me drogaram.

466
00:21:57,238 --> 00:21:58,737
Ponto tomado.

467
00:22:00,675 --> 00:22:03,476
Isto é inacreditável.
1975.

468
00:22:03,478 --> 00:22:06,445
Imagine todas as maravilhas
aplicações desta tecnologia.

469
00:22:06,447 --> 00:22:09,181
Uma chance de testemunhar o
construção das pirâmides,

470
00:22:09,183 --> 00:22:11,083
o fim dos dinossauros.

471
00:22:11,085 --> 00:22:12,852
Nunca estive em 1975.

472
00:22:12,854 --> 00:22:14,420
É bastante colorido.

473
00:22:14,422 --> 00:22:16,655
Então, onde podemos encontrar
Professor Boardmann?

474
00:22:16,657 --> 00:22:18,958
Em sua sala de aula.

475
00:22:29,303 --> 00:22:31,637
Ah, cara.
Chegamos tarde demais.

476
00:22:31,639 --> 00:22:34,640
Isto é... sinto muito.

477
00:22:37,145 --> 00:22:39,578
Você.

478
00:22:39,580 --> 00:22:40,946
Vocês dois.

479
00:22:40,948 --> 00:22:42,681
Você sabe quem somos?

480
00:22:42,683 --> 00:22:46,352
Eu estive estudando você
toda a minha vida.

481
00:22:46,354 --> 00:22:47,653
Desde então, quando criança,

482
00:22:47,655 --> 00:22:49,788
Eu ouvi pela primeira vez a história
de Chay-Ara,

483
00:22:49,790 --> 00:22:52,224
Alta Sacerdotisa de Hórus,
o Deus Falcão,

484
00:22:52,226 --> 00:22:54,093
e seu amante, Price Khufu.

485
00:22:54,095 --> 00:22:58,230
Eu esperei e rezei
esse dia pode chegar.

486
00:22:58,232 --> 00:23:00,833
Bem, então, parece
viemos ao lugar certo.

487
00:23:00,835 --> 00:23:02,535
Desculpe.
Quem é você?

488
00:23:02,537 --> 00:23:04,136
Um colega historiador,

489
00:23:04,138 --> 00:23:06,939
aqui para discutir
outra paixão sua:

490
00:23:06,941 --> 00:23:10,276
Vândalo Selvagem.

491
00:23:10,278 --> 00:23:11,810
Não há como
de contar sua história

492
00:23:11,812 --> 00:23:15,114
sem contar o dele também.

493
00:23:18,119 --> 00:23:19,952
<i>Tudo bem...</i>

494
00:23:19,954 --> 00:23:23,255
Por que esta estação estúpida
não reproduz nada além de reprises?

495
00:23:23,257 --> 00:23:25,324
Nem se preocupe
tentando explicar.

496
00:23:25,326 --> 00:23:28,194
Eu sou o único neste navio
quem realmente poderia tomar uma bebida?

497
00:23:28,196 --> 00:23:31,297
Eu digo que vamos ficar estranhos
nos anos 70.

498
00:23:31,299 --> 00:23:32,798
Excelente ideia.

499
00:23:32,800 --> 00:23:34,767
Eu tenho a roupa perfeita.

500
00:23:34,769 --> 00:23:36,702
<i>Talvez Capitão Hunter
não estava claro</i>

501
00:23:36,704 --> 00:23:38,671
<i>com suas instruções
permanecer a bordo.</i>

502
00:23:38,673 --> 00:23:40,306
Cale a boca, boca de metal.

503
00:23:40,308 --> 00:23:42,975
Ah, você ainda não está pronto
para correr com esta tripulação.

504
00:23:42,977 --> 00:23:44,510
Desculpe, garoto.

505
00:23:44,512 --> 00:23:46,145
Espere, você só vai
me deixar aqui?

506
00:23:46,147 --> 00:23:48,581
Eu disse que cuidaria de você.

507
00:23:49,750 --> 00:23:51,650
4.000 anos atrás,

508
00:23:51,652 --> 00:23:54,320
Vandal Savage foi
um sacerdote egípcio,

509
00:23:54,322 --> 00:23:57,256
secretamente apaixonado
com uma sacerdotisa.

510
00:23:57,258 --> 00:23:58,891
Você.

511
00:23:58,893 --> 00:24:00,459
Ou melhor,

512
00:24:00,461 --> 00:24:02,595
você em sua primeira vida.

513
00:24:04,098 --> 00:24:07,199
<i>Mas você estava
apaixonado por outro.</i>

514
00:24:07,201 --> 00:24:09,568
<i>Príncipe Khufu.</i>

515
00:24:09,570 --> 00:24:12,805
<i>Savage ou Hath-Set
como ele era então conhecido,</i>

516
00:24:12,807 --> 00:24:14,807
<i>soube do caso
e foi consumido</i>

517
00:24:14,809 --> 00:24:16,942
<i>com raiva ciumenta.</i>

518
00:24:16,944 --> 00:24:18,711
Você já acredita em mim?

519
00:24:18,713 --> 00:24:22,047
O que o levou
matar vocês dois.

520
00:24:25,753 --> 00:24:27,653
<i>E rezou pelo deus falcão,
Hórus,</i>

521
00:24:27,655 --> 00:24:32,124
<i>amaldiçoar os objetos de seu ódio
por toda a eternidade.</i>

522
00:24:33,561 --> 00:24:35,294
Mas Chay-Ara tinha
uma oração própria,

523
00:24:35,296 --> 00:24:37,596
que Hórus faria
proteja-os para sempre.

524
00:24:37,598 --> 00:24:40,399
Mas outra vida foi
vinculado ao deles por acidente.

525
00:24:40,401 --> 00:24:41,734
Selvagem.

526
00:24:41,736 --> 00:24:43,869
É por isso
ele quer que nós dois morramos.

527
00:24:43,871 --> 00:24:45,371
Minha teoria é que
vocês três

528
00:24:45,373 --> 00:24:47,706
foram expostos ao mesmo
radiação dos meteoritos.

529
00:24:47,708 --> 00:24:49,375
Todos compartilhamos o mesmo poder.

530
00:24:49,377 --> 00:24:51,377
E toda vez que ele te mata,
isso passa para ele.

531
00:24:51,379 --> 00:24:53,379
É isso que mantém
sua imortalidade.

532
00:24:53,381 --> 00:24:54,947
Isso é impossível.

533
00:24:54,949 --> 00:24:57,249
A menos que os meteoritos
continha um elemento mutativo,

534
00:24:57,251 --> 00:24:59,385
como o acelerador de partículas
que causou seus poderes.

535
00:24:59,387 --> 00:25:00,953
Mas sem provas,
você está nos perguntando

536
00:25:00,955 --> 00:25:02,054
acreditar na sua palavra?

537
00:25:02,056 --> 00:25:03,322
Não é minha palavra.

538
00:25:03,324 --> 00:25:04,623
É deles.

539
00:25:04,625 --> 00:25:09,094
Mas você ainda não se lembra de mim,
você?

540
00:25:09,096 --> 00:25:12,264
Nós conhecemos você em nossas vidas passadas.

541
00:25:14,402 --> 00:25:15,934
Você me disse
toda a sua história,

542
00:25:15,936 --> 00:25:18,137
esticando para trás
através dos tempos,

543
00:25:18,139 --> 00:25:19,405
mas quando te conheci,

544
00:25:19,407 --> 00:25:22,675
foi depois da Primeira Guerra Mundial,

545
00:25:22,677 --> 00:25:25,577
e seus nomes eram
Joe e Edith.

546
00:25:25,579 --> 00:25:27,713
Edith Boardman.

547
00:25:27,715 --> 00:25:31,483
Espere, eu... éramos parentes?

548
00:25:32,920 --> 00:25:36,322
Eu não me lembro de você.
Eu sinto muito.

549
00:25:36,324 --> 00:25:37,723
Não fique.

550
00:25:37,725 --> 00:25:39,925
Você sempre me avisou
que se eu encontrasse você

551
00:25:39,927 --> 00:25:41,393
em sua próxima vida,

552
00:25:41,395 --> 00:25:44,029
você pode ter me esquecido.

553
00:25:44,031 --> 00:25:46,398
Somos nós

554
00:25:46,400 --> 00:25:49,935
na Feira Mundial.

555
00:25:52,807 --> 00:25:57,810
Você é tão linda
como eu me lembro de você.

556
00:25:59,647 --> 00:26:02,815
Mãe.

557
00:26:10,037 --> 00:26:11,603
Quantos anos você tinha quando...

558
00:26:11,605 --> 00:26:14,439
Vocês dois foram assassinados?

559
00:26:14,441 --> 00:26:16,341
Dez.

560
00:26:16,343 --> 00:26:17,943
Minha vida inteira você me ensinou
ter cuidado,

561
00:26:17,945 --> 00:26:19,344
para continuar em movimento,

562
00:26:19,346 --> 00:26:21,179
sempre um passo à frente de Savage,

563
00:26:21,181 --> 00:26:23,648
mas depois de rastrear você
por 4.000 anos,

564
00:26:23,650 --> 00:26:25,350
ele ficou bom.

565
00:26:25,352 --> 00:26:27,219
Ele nos encontrou
no meio da noite

566
00:26:27,221 --> 00:26:30,589
em um motel barato
na Carolina do Norte.

567
00:26:30,591 --> 00:26:32,424
Você me escondeu no armário,

568
00:26:32,426 --> 00:26:34,759
me fez prometer isso
não importa o que eu ouvi,

569
00:26:34,761 --> 00:26:38,363
Eu ficaria parado.

570
00:26:38,365 --> 00:26:40,899
E eu fiz.

571
00:26:40,901 --> 00:26:43,401
Desculpe interromper
seu tempo em família,

572
00:26:43,403 --> 00:26:45,003
mas esperávamos que você pudesse
conte-nos um pouco mais

573
00:26:45,005 --> 00:26:48,440
onde localizar
O paradeiro atual de Savage.

574
00:26:51,078 --> 00:26:53,044
Ele se esconde nas sombras,

575
00:26:53,046 --> 00:26:56,448
nunca desenhando
muita atenção,

576
00:26:56,450 --> 00:26:57,816
mas a cada vida,

577
00:26:57,818 --> 00:27:00,452
colocando-se perto
a sede do poder,

578
00:27:00,454 --> 00:27:03,722
semeando sementes de destruição.

579
00:27:03,724 --> 00:27:05,357
Quem se lembra
o nome do homem

580
00:27:05,359 --> 00:27:08,426
que sussurrou no ouvido
de Gavrilo Príncipe,

581
00:27:08,428 --> 00:27:12,197
e o convenci a começar
Primeira Guerra Mundial?

582
00:27:12,199 --> 00:27:13,932
Por que?
O que ele ganha com isso?

583
00:27:13,934 --> 00:27:16,067
Quanto mais o mundo está focado
em destruir a si mesmo,

584
00:27:16,069 --> 00:27:19,738
menos ele percebe um imortal
psicopata em seu meio.

585
00:27:19,740 --> 00:27:24,509
Com o objetivo final de
subjugando todo o planeta.

586
00:27:24,511 --> 00:27:28,313
Ele matou seus pais,
Professor Boardmann.

587
00:27:28,315 --> 00:27:32,484
Algo me diz que você sabe
onde localizar Vandal Savage.

588
00:27:32,486 --> 00:27:33,952
eu tenho

589
00:27:33,954 --> 00:27:37,489
um palpite fundamentado.

590
00:27:41,495 --> 00:27:43,728
Ah. Cervejas de dólar.

591
00:27:43,730 --> 00:27:45,830
Você tem que amar os anos 70.

592
00:27:45,832 --> 00:27:49,134
Quem quer ouvir alguns
Capitão e Tennille?

593
00:27:49,136 --> 00:27:50,902
Minha mãe jogou.

594
00:27:50,904 --> 00:27:52,971
Bastante.

595
00:27:56,943 --> 00:27:59,544
Uau, vocês são
muito longe.

596
00:28:01,281 --> 00:28:03,748
- Você quer dançar, Leonard?
- Vá em frente.

597
00:28:03,750 --> 00:28:05,116
Eu vou assistir.

598
00:28:06,453 --> 00:28:08,520
Como quiser.

599
00:28:16,763 --> 00:28:18,697
- Posso ajudar?
- Hum.

600
00:28:18,699 --> 00:28:21,366
Que tal você se juntar a mim
no estacionamento?

601
00:28:21,368 --> 00:28:22,667
Hum, tentador,

602
00:28:22,669 --> 00:28:25,003
mas você não é meu tipo.

603
00:28:25,005 --> 00:28:28,606
Mas sua senhora,
por outro lado,

604
00:28:28,608 --> 00:28:31,776
bem, ela parece exatamente a minha velocidade.

605
00:28:31,778 --> 00:28:33,611
Talvez você não tenha entendido
meu pedido,

606
00:28:33,613 --> 00:28:36,147
cadela.

607
00:28:36,149 --> 00:28:38,983
Ah!
Filho da...

608
00:28:38,985 --> 00:28:40,285
Eu entendi.

609
00:28:57,404 --> 00:29:00,338
Agora eu poderia ficar de pé
por um pouco de ajuda.

610
00:29:15,489 --> 00:29:18,656
Eu amo os anos 70.

611
00:29:20,961 --> 00:29:23,194
Gideão.
Esse é o seu nome, certo?

612
00:29:23,196 --> 00:29:24,629
<i>Como posso ajudá-lo?</i>

613
00:29:24,631 --> 00:29:26,598
Presumo que este navio tenha
um, uh,

614
00:29:26,600 --> 00:29:27,899
piloto automático ou algo assim?

615
00:29:27,901 --> 00:29:29,834
- <i>Você assume corretamente.</i>
- Ótimo.

616
00:29:29,836 --> 00:29:33,471
Nesse caso, vou precisar de você
para me levar de volta a 2016.

617
00:29:33,473 --> 00:29:35,740
Veja, eu estando aqui,
é tudo um grande erro.

618
00:29:35,742 --> 00:29:38,042
<i>Capitão Hunter me contou
você tentaria fazer isso,</i>

619
00:29:38,044 --> 00:29:40,378
<i>e ele também me disse para não fazer isso
ouça tudo o que você diz.</i>

620
00:29:40,380 --> 00:29:41,780
Bem, você é um computador.

621
00:29:41,782 --> 00:29:43,114
Você tem que me ouvir!

622
00:29:43,116 --> 00:29:44,582
<i>Você parece exausto,
Sr. Jackson.</i>

623
00:29:44,584 --> 00:29:46,217
<i>Se você quiser ir
para o MedBay,</i>

624
00:29:46,219 --> 00:29:47,652
<i>Eu ficaria feliz
para prescrever um sedativo.</i>

625
00:29:47,654 --> 00:29:50,555
Eu não preciso de outro telhado!

626
00:29:50,557 --> 00:29:51,556
Uau!

627
00:29:51,558 --> 00:29:52,524
O que é que foi isso?

628
00:29:52,526 --> 00:29:54,125
<i>Uma granada termite.</i>

629
00:29:54,127 --> 00:29:56,895
<i>Parece que alguém está tentando
para romper o casco.</i>

630
00:29:58,198 --> 00:30:00,131
<i>O nome dele é Cronos.</i>

631
00:30:00,133 --> 00:30:02,534
<i>Ele é um caçador de recompensas temporal.</i>

632
00:30:04,137 --> 00:30:05,136
<i>O navio está recebendo fogo pesado.</i>

633
00:30:05,138 --> 00:30:06,805
Eu sei!

634
00:30:06,807 --> 00:30:09,507
Não deveríamos estar
invisível ou algo assim?

635
00:30:09,509 --> 00:30:11,576
Você precisa nos pegar
fora daqui agora!

636
00:30:11,578 --> 00:30:13,511
Uma vida inteira de pesquisa
em Vandal Savage

637
00:30:13,513 --> 00:30:15,146
que todos os pontos
nesta direção.

638
00:30:15,148 --> 00:30:16,815
Isso deve ajudá-lo a encontrá-lo,

639
00:30:16,817 --> 00:30:19,784
e a vingança que tem
me escapou todos esses anos.

640
00:30:19,786 --> 00:30:21,686
Jefferson... alguma coisa está
acontecendo com Jefferson!

641
00:30:21,688 --> 00:30:23,822
Parece que temos um pouco
problema de volta ao, uh,

642
00:30:23,824 --> 00:30:25,323
navio.

643
00:30:25,325 --> 00:30:26,991
Há um intruso.
Nós realmente devemos ir agora.

644
00:30:26,993 --> 00:30:28,693
Obrigado por tudo.

645
00:30:28,695 --> 00:30:29,894
Espere.

646
00:30:29,896 --> 00:30:31,129
Não podemos simplesmente deixá-lo aqui.

647
00:30:31,131 --> 00:30:32,730
Temos que voltar agora.

648
00:30:32,732 --> 00:30:34,799
Você disse que ele vai morrer
em 24 horas.

649
00:30:34,801 --> 00:30:36,100
E podemos pará-lo.

650
00:30:36,102 --> 00:30:37,902
Algum de vocês
um Mestre do Tempo?

651
00:30:37,904 --> 00:30:39,304
Eu não pensei assim.

652
00:30:39,306 --> 00:30:42,006
Passei anos estudando
as implicações

653
00:30:42,008 --> 00:30:43,107
de alteração cronológica.

654
00:30:43,109 --> 00:30:45,376
Bom para você,

655
00:30:45,378 --> 00:30:46,511
mas não vamos a lugar nenhum

656
00:30:46,513 --> 00:30:49,247
a menos que nosso filho venha conosco.

657
00:30:53,119 --> 00:30:54,519
Por que Chronos está nos atacando?

658
00:30:54,521 --> 00:30:55,920
<i>Talvez Capitão Hunter
é mais adequado</i>

659
00:30:55,922 --> 00:30:57,255
<i>para responder a essa pergunta.</i>

660
00:30:57,257 --> 00:30:58,823
Disparar torpedos fotônicos
ou algo assim!

661
00:30:58,825 --> 00:31:00,758
<i>Apenas Capitão Hunter
está autorizado.</i>

662
00:31:00,760 --> 00:31:01,993
Onde está o Capitão Hunter?

663
00:31:01,995 --> 00:31:03,495
Dr. Palmer, por favor me diga...

664
00:31:03,497 --> 00:31:05,497
Eu não deixei meu exo-traje
no navio?

665
00:31:05,499 --> 00:31:07,799
Ok, mas eu estaria mentindo.

666
00:31:15,509 --> 00:31:17,008
Não!

667
00:31:24,284 --> 00:31:25,884
Quem diabos é esse cara?

668
00:31:25,886 --> 00:31:27,952
Ah!

669
00:31:35,529 --> 00:31:38,296
Isso é uma arma laser?

670
00:31:45,672 --> 00:31:47,805
Tenho que voltar para o navio
e se relacionar com Jefferson.

671
00:31:47,807 --> 00:31:48,873
Cubra-me!

672
00:31:48,875 --> 00:31:50,742
Cubra-me também.

673
00:31:56,550 --> 00:31:59,817
Ah, seu velho maluco.

674
00:31:59,819 --> 00:32:01,753
Ah!

675
00:32:04,190 --> 00:32:05,924
Obrigado, Sr. Palmer.

676
00:32:05,926 --> 00:32:07,892
Seriamente?
É o Dr. Palmer.

677
00:32:08,929 --> 00:32:10,228
Abaixe-se!

678
00:32:10,230 --> 00:32:11,930
Ah!

679
00:32:11,932 --> 00:32:13,765
Precisamos nos unir!

680
00:32:21,875 --> 00:32:23,241
Saímos para tomar uma bebida ruim,

681
00:32:23,243 --> 00:32:24,709
e vocês de alguma forma conseguem

682
00:32:24,711 --> 00:32:26,611
para começar uma briga com Boba Fett.

683
00:32:26,613 --> 00:32:28,746
Aah.

684
00:32:39,793 --> 00:32:41,259
Ah!

685
00:32:41,261 --> 00:32:42,694
Ah!

686
00:32:42,696 --> 00:32:45,363
Ah...

687
00:32:45,365 --> 00:32:47,432
- Aldus!
- Vamos tirar você daqui!

688
00:32:49,536 --> 00:32:51,803
Você está indo bem.

689
00:32:55,475 --> 00:32:56,708
<i>Professor Diretor
sustentou</i>

690
00:32:56,710 --> 00:32:58,242
<i>lesões internas graves.</i>

691
00:32:58,244 --> 00:32:59,811
Prepare o MedBay para receber
Professor Boardmann

692
00:32:59,813 --> 00:33:00,745
e tire-nos daqui!

693
00:33:00,747 --> 00:33:01,879
<i>Título do curso?</i>

694
00:33:01,881 --> 00:33:04,983
Em qualquer lugar menos aqui!

695
00:33:15,031 --> 00:33:16,830
<i>Nosso escudo de camuflagem
e entrada de popa</i>

696
00:33:16,832 --> 00:33:18,899
<i>foram significativamente
comprometido, capitão.</i>

697
00:33:18,901 --> 00:33:20,601
Sim, posso ver isso, Gideon.

698
00:33:20,603 --> 00:33:22,469
Coloque-nos na zona temporal
enquanto trabalho em reparos.

699
00:33:22,471 --> 00:33:23,837
Zona temporal?

700
00:33:23,839 --> 00:33:25,806
Sim, é essencialmente
um limbo temporal.

701
00:33:25,808 --> 00:33:27,441
Podemos nos esconder lá um pouco.

702
00:33:27,443 --> 00:33:29,376
Outro salto temporal arriscaria
revelando nossa posição.

703
00:33:29,378 --> 00:33:31,899
Um limbo temporal?
Surpreendente.

704
00:33:31,901 --> 00:33:32,661
Ah, há algo
vocês pessoas

705
00:33:32,663 --> 00:33:33,862
não sabe sobre viagem no tempo?

706
00:33:33,864 --> 00:33:34,648
Isso é surpreendente, não é?

707
00:33:34,650 --> 00:33:37,017
Considerando que nenhum de vocês tem
já viajou no tempo antes.

708
00:33:37,019 --> 00:33:38,452
Trazendo um membro da família
do passado

709
00:33:38,454 --> 00:33:40,020
em uma nave do tempo?

710
00:33:40,022 --> 00:33:42,256
Saindo e farreando
por volta da década de 1970?

711
00:33:42,258 --> 00:33:44,258
Mal começamos,
e isso já é o pior,

712
00:33:44,260 --> 00:33:47,594
desastre absoluto
da minha carreira.

713
00:33:49,065 --> 00:33:51,365
Eu vejo por que você está com tesão
para aquele.

714
00:33:51,367 --> 00:33:53,634
Meu filho está ferido por sua causa.

715
00:33:53,636 --> 00:33:55,235
Quem nos atacou?

716
00:33:55,237 --> 00:33:58,005
Algo como uma longa história.

717
00:33:58,007 --> 00:34:00,407
É melhor contar rápido, Rip,
porque não parece

718
00:34:00,409 --> 00:34:02,843
a senhora está com um humor paciente.

719
00:34:02,845 --> 00:34:05,679
Nem eu.

720
00:34:05,681 --> 00:34:06,947
Seu nome é Cronos.

721
00:34:06,949 --> 00:34:10,751
Ele trabalha para
o Conselho dos Mestres do Tempo.

722
00:34:13,055 --> 00:34:15,089
Meus ex-empregadores.

723
00:34:15,091 --> 00:34:17,812
Eu pensei que você fosse
um Mestre do Tempo.

724
00:34:17,814 --> 00:34:19,960
Como eu expressei,
o tempo não é uma coisa linear.

725
00:34:19,962 --> 00:34:23,130
Em algum momento eu estava, de fato,
um Mestre do Tempo.

726
00:34:23,132 --> 00:34:25,265
Vocês, por favor
parar de me bater?

727
00:34:25,267 --> 00:34:28,569
Comece a dizer a verdade!

728
00:34:28,571 --> 00:34:30,137
Eu renunciei à minha posição
como um Mestre do Tempo

729
00:34:30,139 --> 00:34:32,773
quando eu tiver ordenado
o Waverider.

730
00:34:32,775 --> 00:34:35,109
Chronos foi claramente enviado
para me trazer.

731
00:34:35,111 --> 00:34:37,077
- Você mentiu para nós.
- Claro que menti para você.

732
00:34:37,079 --> 00:34:39,813
Eu precisava da sua ajuda... vocês todos
mal disse sim do jeito que estava.

733
00:34:39,815 --> 00:34:42,216
E a parte das lendas?

734
00:34:42,218 --> 00:34:45,619
Ooh, você mentiu sobre isso também,
não foi?

735
00:34:47,456 --> 00:34:49,756
Eu escolhi todos vocês porque,
daqui a cem anos,

736
00:34:49,758 --> 00:34:54,361
suas vidas têm efeito mínimo
na linha do tempo gravada.

737
00:34:54,363 --> 00:34:59,032
Eu precisava da sua ajuda sem
perturbando a história de 2166.

738
00:34:59,034 --> 00:35:03,837
Então, nós somos como
o oposto das lendas.

739
00:35:03,839 --> 00:35:07,174
Dê-me uma boa razão
por que não deveríamos matá-lo.

740
00:35:07,176 --> 00:35:09,076
O mesmo vale para o incendiário.

741
00:35:09,078 --> 00:35:10,444
Porque Gideão não
ouça seus comandos

742
00:35:10,446 --> 00:35:12,112
e você ficaria preso aqui para sempre.

743
00:35:12,114 --> 00:35:14,014
Ótimo, então não estamos
uma equipe de heróis de elite

744
00:35:14,016 --> 00:35:15,682
em uma missão sancionada,
enviado para livrar o futuro

745
00:35:15,684 --> 00:35:17,184
de seu vilão mais horrível.

746
00:35:17,186 --> 00:35:19,019
Apenas uma coleção de ninguém

747
00:35:19,021 --> 00:35:21,221
quem o tempo realmente não
dou a mínima.

748
00:35:21,223 --> 00:35:24,324
eu não menti
sobre a missão em si.

749
00:35:24,326 --> 00:35:27,194
Ou a brutalidade e
crueldade de Savage.

750
00:35:27,196 --> 00:35:28,695
Ou minha necessidade de sua ajuda.

751
00:35:28,697 --> 00:35:30,330
eu não imagino
você é o tipo de cara

752
00:35:30,332 --> 00:35:32,766
que largou o emprego e
assume esse tipo de ameaça

753
00:35:32,768 --> 00:35:34,535
por razões altruístas,

754
00:35:34,537 --> 00:35:37,037
então Rip, por que você não nos conta:

755
00:35:37,039 --> 00:35:41,208
o que Vandal Savage fez
fazer com você?

756
00:35:42,545 --> 00:35:45,345
Os Mestres do Tempo
desencorajar o casamento.

757
00:35:45,347 --> 00:35:47,748
Eles pedem contra a procriação
ainda mais.

758
00:35:47,750 --> 00:35:49,950
Um Time Master deve estar livre de
quaisquer complicações pessoais

759
00:35:49,952 --> 00:35:53,720
isso pode comprometê-lo.

760
00:35:53,722 --> 00:35:55,589
Mas...

761
00:35:57,059 --> 00:35:58,358
Eu me apaixonei,

762
00:35:58,360 --> 00:36:02,563
e tivemos um filho.

763
00:36:02,565 --> 00:36:04,798
Um menino.

764
00:36:04,800 --> 00:36:07,634
Jonas.

765
00:36:37,299 --> 00:36:39,166
Savage matou sua família.

766
00:36:39,168 --> 00:36:42,336
Ele massacrou minha família.

767
00:36:42,338 --> 00:36:44,137
E milhares de outras famílias.

768
00:36:44,139 --> 00:36:46,306
E aquele corpo que eu jurei
um juramento de servir

769
00:36:46,308 --> 00:36:49,343
fez vista grossa.

770
00:36:49,345 --> 00:36:52,613
Eles continuam
fechar os olhos.

771
00:36:52,615 --> 00:36:54,348
Eu não vou.

772
00:36:54,350 --> 00:36:56,383
A última coisa que meu filho
vi neste mundo

773
00:36:56,385 --> 00:36:58,552
era a cara daquele monstro.

774
00:36:58,554 --> 00:37:00,621
Você pode ter certeza
que quando Savage morrer,

775
00:37:00,623 --> 00:37:03,724
o último rosto que ele vê
será meu.

776
00:37:03,726 --> 00:37:04,925
eu entendo,
dadas as circunstâncias,

777
00:37:04,927 --> 00:37:06,426
se você quiser voltar para casa.

778
00:37:06,428 --> 00:37:08,228
Podemos dar o salto
assim que os reparos forem feitos,

779
00:37:08,230 --> 00:37:12,366
se e quando
O professor Boardman se estabiliza.

780
00:37:17,106 --> 00:37:19,206
Acho que todos nós precisamos
um pouco de tempo

781
00:37:19,208 --> 00:37:22,809
considerar nossas opções.

782
00:37:34,214 --> 00:37:37,015
Apenas descanse um pouco.

783
00:37:38,385 --> 00:37:42,420
Há algo
Eu queria que você tivesse.

784
00:37:42,422 --> 00:37:46,024
Está no meu pescoço.

785
00:37:54,101 --> 00:37:57,502
Foi da minha mãe.

786
00:37:57,504 --> 00:38:00,405
Seu.

787
00:38:00,407 --> 00:38:03,608
É lindo.

788
00:38:04,811 --> 00:38:07,178
Eu me lembro disso.

789
00:38:26,133 --> 00:38:29,834
Obrigado.

790
00:38:29,836 --> 00:38:31,995
Rip não teria me permitido
para trazer Aldus a bordo

791
00:38:32,031 --> 00:38:32,871
se você não tivesse dito isso...

792
00:38:32,873 --> 00:38:34,939
Claro.

793
00:38:36,977 --> 00:38:39,944
Chay-Ara...

794
00:38:39,946 --> 00:38:41,679
desculpe.

795
00:38:41,681 --> 00:38:43,615
Kendra.

796
00:38:43,617 --> 00:38:46,551
Não, está tudo bem.

797
00:38:46,553 --> 00:38:50,155
Chay-Ara está bem.

798
00:38:58,031 --> 00:39:01,345
Parece que um pedido de desculpas é necessário.

799
00:39:01,416 --> 00:39:02,585
O que eu fiz foi errado.

800
00:39:02,587 --> 00:39:05,239
Eu nunca deveria ter forçado você
para vir junto.

801
00:39:05,241 --> 00:39:07,172
Mas, para mim, a oportunidade

802
00:39:07,174 --> 00:39:10,141
viajar no tempo,

803
00:39:10,143 --> 00:39:12,477
veja os mistérios
do universo revelado,

804
00:39:12,479 --> 00:39:15,780
noções que gastei
minha vida inteira estudando...

805
00:39:15,782 --> 00:39:18,416
Por favor, não fique geek
física quântica agora.

806
00:39:18,418 --> 00:39:22,487
O Sr. Hunter estava oferecendo
grande aventura.

807
00:39:22,489 --> 00:39:23,788
E na minha idade, nunca se sabe

808
00:39:23,790 --> 00:39:26,324
quantas aventuras
você partiu.

809
00:39:26,326 --> 00:39:27,825
Ei,

810
00:39:27,827 --> 00:39:30,028
Eu vi sua corrida de 40 jardas
para o navio

811
00:39:30,030 --> 00:39:32,230
com aquele cara do Chronos
atirando em você.

812
00:39:32,232 --> 00:39:36,034
Eu acho que você tem bastante
restaram aventuras.

813
00:39:36,036 --> 00:39:38,336
Sim, talvez você esteja certo.

814
00:39:38,338 --> 00:39:41,806
De volta para casa.
Como Tempestade de Fogo.

815
00:39:41,808 --> 00:39:43,441
E se
Eu não quero ir para casa?

816
00:39:43,443 --> 00:39:45,510
No entanto, quero dizer.

817
00:39:45,512 --> 00:39:48,580
Por que a mudança de coração?

818
00:39:48,582 --> 00:39:50,882
Você já jogou futebol?

819
00:39:50,884 --> 00:39:53,785
Sim, pensei que não.

820
00:39:53,787 --> 00:39:56,854
Enfim... a melhor sensação

821
00:39:56,856 --> 00:39:58,556
eu já consegui
de estar em campo

822
00:39:58,558 --> 00:40:00,291
não foi quando fiz uma grande jogada,

823
00:40:00,293 --> 00:40:02,193
ou ganhamos algum jogo.

824
00:40:02,195 --> 00:40:04,729
Foi quando um dos meus companheiros de equipe
deu uma tacada para mim,

825
00:40:04,731 --> 00:40:07,932
e eu sabia que eles iriam
certifique-se de que eu estava seguro,

826
00:40:07,934 --> 00:40:10,835
que ninguém chegou até mim.

827
00:40:10,837 --> 00:40:12,870
Observando todos vocês
correr de volta para o navio,

828
00:40:12,872 --> 00:40:14,872
até mesmo aqueles dois idiotas,

829
00:40:14,874 --> 00:40:17,308
enfrentar Chronos?

830
00:40:17,310 --> 00:40:20,211
Me fez sentir da mesma maneira.

831
00:40:20,213 --> 00:40:23,281
eu gosto de ser
parte de uma equipe, cara.

832
00:40:25,051 --> 00:40:28,052
Eu também.

833
00:40:31,725 --> 00:40:33,224
Assista!

834
00:40:33,226 --> 00:40:35,159
Desculpe.

835
00:40:35,161 --> 00:40:36,995
Desculpe.

836
00:40:39,399 --> 00:40:42,900
Qual é o sentido de nós mesmo
pensando duas vezes sobre isso?

837
00:40:42,902 --> 00:40:44,402
Rip já viu o futuro.

838
00:40:44,404 --> 00:40:48,006
Ele sabe exatamente o que está reservado
para cada um de nós.

839
00:40:48,008 --> 00:40:50,441
Poderia muito bem ter ficado morto,

840
00:40:50,443 --> 00:40:52,510
porque o mundo não precisa
qualquer um de nós.

841
00:40:52,512 --> 00:40:54,312
Você é apenas um assassino perdido.

842
00:40:54,314 --> 00:40:56,948
Você é apenas um par de
criminosos imprestáveis.

843
00:40:56,950 --> 00:40:58,783
Eu posso viver com isso.

844
00:40:58,785 --> 00:41:01,085
Bem, eu não posso.

845
00:41:01,087 --> 00:41:04,589
Não posso viver com alguém
colocando um limite no meu destino.

846
00:41:04,591 --> 00:41:08,626
Passei minha vida inteira
trabalhando para ser algo maior

847
00:41:08,628 --> 00:41:11,396
tornando-se algo menor.

848
00:41:11,398 --> 00:41:12,797
Então um cara
vem e me diz

849
00:41:12,799 --> 00:41:15,800
sendo esse o átomo
é tão insignificante

850
00:41:15,802 --> 00:41:17,835
como um átomo real.

851
00:41:17,837 --> 00:41:21,272
Não foi isso que ele disse.

852
00:41:21,274 --> 00:41:24,442
Rip disse que em <i>seu</i> futuro

853
00:41:24,444 --> 00:41:26,311
não somos ninguém,

854
00:41:26,313 --> 00:41:30,114
mas esta missão é sobre
mudando o futuro.

855
00:41:30,116 --> 00:41:33,251
Quero dizer, se tivermos o poder
para mudar o mundo,

856
00:41:33,253 --> 00:41:37,021
você não acha que temos o
poder para mudar nosso próprio destino?

857
00:41:38,158 --> 00:41:41,192
Para melhor ou para pior.

858
00:41:41,194 --> 00:41:43,428
Esse é um ponto muito bom.

859
00:41:47,300 --> 00:41:49,000
O que você acha, Gideão?

860
00:41:49,002 --> 00:41:51,475
<i>Eu calculo
uma probabilidade inferior a 6%</i>

861
00:41:51,477 --> 00:41:53,143
<i>que eles decidam
para continuar com a missão.</i>

862
00:41:53,145 --> 00:41:54,564
Eu quis dizer sobre os reparos.

863
00:41:54,566 --> 00:41:56,476
<i>E houve outro
consequência infeliz</i>

864
00:41:56,478 --> 00:41:57,675
<i>do ataque de Cronos.</i>

865
00:41:57,677 --> 00:42:00,345
- <i>Quer saber mais sobre isso?</i>
- Na verdade não.

866
00:42:00,347 --> 00:42:02,680
Ele se foi.

867
00:42:04,551 --> 00:42:09,520
Nosso filho... ou, nosso filho
da nossa vida anterior.

868
00:42:09,522 --> 00:42:12,490
É tudo muito confuso.

869
00:42:12,492 --> 00:42:14,025
Sinto muito.

870
00:42:14,027 --> 00:42:16,861
Na verdade, você não
leve a culpa por isso.

871
00:42:16,863 --> 00:42:18,496
Isso foi minha culpa.

872
00:42:18,498 --> 00:42:20,298
Se eu não tivesse insistido
em trazê-lo de volta aqui,

873
00:42:20,300 --> 00:42:22,800
ele poderia ter morrido pacificamente,
durante o sono, talvez.

874
00:42:22,802 --> 00:42:24,936
Não se torture
com recriminações.

875
00:42:24,938 --> 00:42:26,304
Uma das grandes lições
de viagem no tempo

876
00:42:26,306 --> 00:42:28,039
é que muitas coisas
não pode ser alterado.

877
00:42:28,041 --> 00:42:29,674
O tempo quer acontecer.

878
00:42:29,676 --> 00:42:33,211
Chronos, mesmo Vandal, não será
o único inimigo que enfrentamos.

879
00:42:33,213 --> 00:42:36,647
Muitas vezes, será
o próprio tempo.

880
00:42:36,649 --> 00:42:38,182
Se isso quer que aconteça
ou não,

881
00:42:38,184 --> 00:42:39,250
vamos mudar o tempo,

882
00:42:39,252 --> 00:42:40,651
apagar o futuro de Savage,

883
00:42:40,653 --> 00:42:42,520
e ganhar nosso lugar de direito
na história.

884
00:42:42,522 --> 00:42:43,955
Dr. Palmer está correto.

885
00:42:43,957 --> 00:42:45,857
Podemos não ser lendas
no seu tempo, capitão,

886
00:42:45,859 --> 00:42:49,794
mas vamos decidir
nossos próprios destinos.

887
00:42:49,796 --> 00:42:52,130
Eu não dou a mínima
sendo uma lenda,

888
00:42:52,132 --> 00:42:54,999
contanto que acabemos com Savage
de uma vez por todas.

889
00:42:55,001 --> 00:42:57,135
Eu posso lidar com isso.

890
00:42:57,137 --> 00:42:59,137
E nossos descontentes?

891
00:42:59,139 --> 00:43:00,705
Eu gosto de matar pessoas.

892
00:43:00,707 --> 00:43:02,306
Estamos dentro.

893
00:43:02,308 --> 00:43:04,242
Por enquanto.

894
00:43:05,378 --> 00:43:07,311
Então, como encontramos esse cara?

895
00:43:07,313 --> 00:43:09,914
O professor Boardman teve
uma teoria sobre isso.

896
00:43:09,916 --> 00:43:12,150
Eu já tive Gideão
traçar um curso.

897
00:43:15,698 --> 00:43:19,097
_

898
00:43:22,829 --> 00:43:26,397
Você sabe o que é isso?

899
00:43:26,399 --> 00:43:30,301
Um instrumento para fazer este mundo
um lugar melhor.

900
00:43:30,303 --> 00:43:33,171
A história nos ensina
que a causa da humanidade

901
00:43:33,173 --> 00:43:36,474
só avança através do conflito.

902
00:43:36,476 --> 00:43:40,311
Não há Renascimento sem
a Idade das Trevas.

903
00:43:40,313 --> 00:43:43,214
O homem não tinha interesse
na divisão do átomo

904
00:43:43,216 --> 00:43:46,284
até a Segunda Guerra Mundial.

905
00:43:49,222 --> 00:43:50,655
Eu só estou tentando

906
00:43:50,657 --> 00:43:54,692
para fazer este mundo
um lugar melhor,

907
00:43:54,694 --> 00:43:57,361
uma guerra de cada vez.

908
00:44:00,041 --> 00:44:10,041
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com

909
00:44:11,305 --> 00:44:17,935
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org
