0
00:01:04,798 --> 00:01:08,165
Ngabo, τελείωσες τα μπλοκαρίσματα;

1
00:01:14,474 --> 00:01:18,968
* Αγαπάμε τη Ρουάντα μας *

2
00:01:23,283 --> 00:01:29,688
*Αγαπάμε τη χώρα μας*

3
00:01:35,929 --> 00:01:42,300
* Αγαπάμε τα βουνά
του Rwagasabo *

4
00:01:49,242 --> 00:01:55,477
* Αγαπάμε τους γονείς *

5
00:01:58,318 --> 00:02:01,515
* Οι γονείς της Ρουάντα. *

6
00:02:58,978 --> 00:03:01,503
Δώσε μας ένα σήκωμα, γέροντα.

7
00:03:14,027 --> 00:03:16,928
Δώσε μας ένα σήκωμα, γέροντα.

8
00:03:29,008 --> 00:03:32,774
Μόλις ξεκινήσαμε,
και κάθεσαι ήδη;

9
00:03:33,813 --> 00:03:35,940
Θα μας πάρει όλη μέρα
για να πάρετε έναν ανελκυστήρα.

10
00:03:46,492 --> 00:03:49,461
Θα ξεκινήσεις
μου μιλάς έτσι;

11
00:03:49,529 --> 00:03:52,362
Τα ξόδεψες όλα
από τα χρήματα του εισιτηρίου του λεωφορείου μας.

12
00:03:52,432 --> 00:03:54,900
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

13
00:03:58,538 --> 00:04:01,974
Αλλά θα ήλπιζα
θα ήμασταν μαζί σε αυτό.

14
00:04:02,041 --> 00:04:05,374
Το αντιμετωπίζουμε μαζί.

15
00:04:05,445 --> 00:04:08,608
Λοιπόν, δεν έχουμε άλλη επιλογή τώρα.

16
00:04:08,681 --> 00:04:11,912
Θα συνεχίσουμε να περπατάμε
και δες τι θα γίνει.

17
00:04:13,686 --> 00:04:15,677
Ίσως αυτό σταματήσει.

18
00:04:23,429 --> 00:04:25,693
Θεέ μου, σταμάτησε.

19
00:05:48,481 --> 00:05:50,346
Περίμενε με.

20
00:06:38,598 --> 00:06:40,463
Εκεί πήγαν τα λεφτά.

21
00:06:41,601 --> 00:06:44,365
Το ξόδεψες σε αυτό.

22
00:07:00,186 --> 00:07:05,419
Πώς τους απαντάμε
αν μας ρωτήσουν που πάμε;

23
00:07:09,328 --> 00:07:12,957
Θα πούμε ότι είμαστε σε ένα ταξίδι
να βρει δουλειά.

24
00:07:18,604 --> 00:07:23,541
Πόσο καιρό έχει περάσει
από τότε που ήσουν σπίτι;

25
00:07:31,217 --> 00:07:34,015
Τρία χρόνια.

26
00:07:34,086 --> 00:07:37,214
Τρία χρόνια, αλήθεια;

27
00:08:04,283 --> 00:08:07,514
Δεν ξέρω πού
η μαμά μου είναι τώρα.

28
00:08:15,094 --> 00:08:18,586
Άσε με να δω αν είναι
στην κοιλάδα, σκάβοντας.

29
00:08:52,732 --> 00:08:53,858
Ποιος είναι;

30
00:08:53,933 --> 00:08:55,730
Μαντέψτε ποιος είναι αυτός.

31
00:08:56,836 --> 00:09:00,203
Sangwa, είσαι εσύ, γιε μου.
Τι κάνετε;

32
00:09:00,273 --> 00:09:01,900
Αλήθεια είσαι εσύ;

33
00:09:04,810 --> 00:09:08,302
Γιε μου, πώς είσαι;
μου έλειψες.

34
00:09:09,849 --> 00:09:12,147
Ω, δόξα τω Θεώ.

35
00:09:12,218 --> 00:09:15,585
- Πού ζούσες;
- Κιγκάλι.

36
00:09:15,655 --> 00:09:17,953
είχες φύγει
και ήταν οδυνηρό για μένα.

37
00:09:18,024 --> 00:09:19,582
Ήσουν στο Κιγκάλι;

38
00:09:19,659 --> 00:09:20,523
Αυτό είναι καλό.

39
00:09:20,593 --> 00:09:22,060
Φαίνεσαι πολύ υγιής.

40
00:09:22,128 --> 00:09:24,221
Νομίζεις έτσι;

41
00:09:24,297 --> 00:09:26,822
ήμουν πάντα
αναρωτιέμαι για σένα.

42
00:09:26,899 --> 00:09:28,833
Και τι έκανες;

43
00:09:28,901 --> 00:09:31,199
Στην πραγματικότητα, είμαστε σε εξέλιξη
ένα ταξίδι τώρα.

44
00:09:31,270 --> 00:09:33,830
Απλώς θέλαμε
να περάσει και να πει ένα γεια.

45
00:09:33,906 --> 00:09:35,271
Ένα ταξίδι;

46
00:09:35,341 --> 00:09:36,603
- Πού;
- Για δουλειά.

47
00:09:36,676 --> 00:09:41,204
Όχι όχι, τώρα σε βρήκα.

48
00:09:41,280 --> 00:09:43,748
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις ξανά.

49
00:09:43,816 --> 00:09:46,011
Θα σου δώσω κάτι να φας.

50
00:09:49,789 --> 00:09:51,586
Μαμά, μου έφερες γάλα;

51
00:09:51,657 --> 00:09:53,249
Είναι γάλα για τον γιο μου.

52
00:09:53,326 --> 00:09:55,817
Πέρασε πολύς καιρός.

53
00:09:55,895 --> 00:09:57,487
Σας ευχαριστώ.

54
00:10:00,733 --> 00:10:02,963
Σκότωσε τη δίψα σου.

55
00:10:04,136 --> 00:10:06,331
Είναι καλό γιατί
είναι η εποχή της ξηρασίας, νομίζω.

56
00:10:06,405 --> 00:10:08,032
Ναι, έχει ωραία γεύση.

57
00:10:08,107 --> 00:10:11,440
Γιε μου, είμαι πολύ χαρούμενος.
μου έλειψες.

58
00:10:11,510 --> 00:10:14,172
Κι εμένα μου έλειψες, μαμά.

59
00:10:15,214 --> 00:10:17,182
Πάρε κι εσύ μια γεύση.

60
00:10:18,217 --> 00:10:20,185
Έφερα κάτι
για σένα μαμά.

61
00:10:20,252 --> 00:10:23,312
- Τι είναι;
- Ύφασμα.

62
00:10:26,225 --> 00:10:28,250
Ευχαριστώ γιε μου,
είναι όμορφο.

63
00:10:28,327 --> 00:10:30,522
Σου έχω και κάτι άλλο.

64
00:10:30,596 --> 00:10:32,120
Πραγματικά; Και τι είναι αυτό;

65
00:10:32,198 --> 00:10:33,995
Αυτό το ύφασμα είναι υπέροχο.

66
00:10:34,066 --> 00:10:36,261
Σου αγόρασα σαπούνι
να το πλύνεις.

67
00:10:36,335 --> 00:10:38,064
Ευχαριστώ πολύ.

68
00:10:39,105 --> 00:10:42,131
Μπαμπά, πώς είσαι;

69
00:10:43,476 --> 00:10:46,138
Μπαμπά, πρέπει να με συγχωρήσεις.

70
00:11:21,914 --> 00:11:23,404
πες μου,

71
00:11:24,450 --> 00:11:28,784
πώς μπορείς να φύγεις για χρόνια;

72
00:11:28,854 --> 00:11:30,788
Έλειπες τρία χρόνια

73
00:11:30,856 --> 00:11:34,348
χωρίς να επιστρέψεις σε εμάς...

74
00:11:34,427 --> 00:11:37,396
για να δούμε πώς τα πάμε

75
00:11:37,463 --> 00:11:42,526
ή για να βοηθήσετε τα μικρότερα αδέρφια σας
αποκτήσουν εκπαίδευση.

76
00:11:42,601 --> 00:11:47,061
Παλεύω μόνος μου
με αρρώστια,

77
00:11:47,139 --> 00:11:49,403
και αντί να βοηθήσω,

78
00:11:49,475 --> 00:11:52,000
έφυγες από το σπίτι.

79
00:11:52,078 --> 00:11:56,071
Τι καλό
σε έκανε αυτό;

80
00:11:56,148 --> 00:11:59,208
Τώρα χωρίς ντροπή...

81
00:11:59,285 --> 00:12:01,583
έρχεσαι σε μένα.

82
00:12:03,355 --> 00:12:06,188
Τι να πεις μετά από όλα αυτά;

83
00:12:06,258 --> 00:12:09,318
Τώρα πες μου,

84
00:12:09,395 --> 00:12:11,955
τι πιστεύετε για αυτό;

85
00:12:14,133 --> 00:12:16,966
Τι τρέχει
μέσα από το μυαλό σου;

86
00:12:18,003 --> 00:12:21,461
Δεν ντρέπεσαι;

87
00:12:21,540 --> 00:12:23,565
Για μένα,

88
00:12:24,810 --> 00:12:27,938
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

89
00:12:28,013 --> 00:12:30,811
Έπρεπε να είχες αποβληθεί.

90
00:12:31,851 --> 00:12:34,649
Αλήθεια, δεν ντρέπεσαι;

91
00:12:37,957 --> 00:12:40,357
Τι μπορώ να κάνω;

92
00:12:43,529 --> 00:12:45,497
Τι μπορώ να κάνω;

93
00:12:48,501 --> 00:12:51,527
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

94
00:12:56,709 --> 00:12:59,143
Τι μπορώ να κάνω;

95
00:13:02,548 --> 00:13:04,812
Τι πιστεύεις;

96
00:13:09,421 --> 00:13:12,447
Μπορώ να δω τώρα

97
00:13:12,525 --> 00:13:15,494
πού θα σας οδηγήσει αυτό.

98
00:13:17,696 --> 00:13:21,223
Αν δεν συνεργαστείς
με τον πατέρα σου,

99
00:13:23,002 --> 00:13:26,028
τότε για ποιον θα δουλέψεις;

100
00:13:28,874 --> 00:13:31,843
Επιστρέφω μέσα.

101
00:13:31,911 --> 00:13:34,846
Δεν ξέρω

102
00:13:34,914 --> 00:13:37,348
τι έχεις στο μυαλό σου.

103
00:13:37,416 --> 00:13:39,680
Ίσως μου πεις

104
00:13:39,752 --> 00:13:41,777
ότι είσαι νέος ακόμα.

105
00:13:41,854 --> 00:13:44,846
ήμουν νέος,
αλλά έμαθε να είναι άντρας.

106
00:13:44,924 --> 00:13:47,051
Είμαι αμφίβολος
ότι θα κάνεις το ίδιο.

107
00:13:47,126 --> 00:13:49,185
νομίζεις
μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας;

108
00:13:49,261 --> 00:13:51,695
Μην βασίζεστε στο ύψος σας.

109
00:13:54,133 --> 00:13:56,863
Αν δεν δουλεύεις για εμάς,

110
00:13:56,936 --> 00:13:59,962
για τους γονείς και την οικογένειά σου,

111
00:14:00,039 --> 00:14:03,531
στη νεαρή σου ηλικία...

112
00:14:05,277 --> 00:14:10,544
Νομίζεις ότι ζεις έτσι
είναι τιμητικό;

113
00:14:13,552 --> 00:14:16,180
Επιστρέφω μέσα.

114
00:14:37,543 --> 00:14:39,272
Gwiza, είσαι εσύ;

115
00:14:39,345 --> 00:14:41,540
Πώς είσαι, Γκουίζα;

116
00:14:41,614 --> 00:14:42,740
Ναι είμαι καλά.

117
00:14:42,815 --> 00:14:44,214
Πώς είναι όλα;

118
00:14:46,452 --> 00:14:48,386
Ελπίζω να είναι όλα υπέροχα.

119
00:14:48,454 --> 00:14:50,251
Τα πράγματα έρχονται.

120
00:14:50,322 --> 00:14:52,153
Αυτός είναι φίλος
που ήρθε μαζί μου.

121
00:14:52,224 --> 00:14:54,556
Το όνομά του είναι Ngabo.

122
00:14:56,662 --> 00:14:58,459
Τι κάνετε;

123
00:14:59,498 --> 00:15:02,524
- Πώς είναι τα πράγματα;
- Καλά.

124
00:15:04,403 --> 00:15:08,499
Τι κάνεις τώρα;

125
00:15:10,142 --> 00:15:12,975
Άφησα εκεί το κουτάκι μου.
Θέλω να βγάλω νερό.

126
00:15:13,045 --> 00:15:16,276
Θέλω να βγάλω νερό
για το σπίτι μου.

127
00:15:16,348 --> 00:15:18,680
Θέλετε να πάρετε νερό;

128
00:15:18,751 --> 00:15:21,185
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε και νερό.

129
00:15:21,253 --> 00:15:26,384
Μαμά, δώσε μου το τζέρι.
Θα πάρω νερό με τη Γκουίζα.

130
00:15:28,294 --> 00:15:30,057
Πάμε μαζί.

131
00:15:30,129 --> 00:15:31,357
Θέλεις;

132
00:15:31,430 --> 00:15:34,831
Ναι, θα το κρατήσουμε
μεταξύ τους.

133
00:15:35,868 --> 00:15:38,803
Ngabo, πάμε όλοι μαζί.

134
00:16:11,937 --> 00:16:14,531
Λοιπόν, Sangwa,

135
00:16:14,606 --> 00:16:18,167
γιατί κάνετε και οι δύο
φαίνεσαι τόσο δυστυχισμένος;

136
00:16:19,478 --> 00:16:21,275
Είμαστε εντάξει.

137
00:16:21,347 --> 00:16:23,406
Είσαι καλά;

138
00:16:27,753 --> 00:16:31,189
Πριν έρθεις εδώ...

139
00:16:34,760 --> 00:16:39,697
ήταν μια κυρία
ονόματι Mukandori.

140
00:16:39,765 --> 00:16:42,199
Είχε αυτή την κατσίκα,

141
00:16:43,235 --> 00:16:46,500
και εξέπληξε όλο τον κόσμο
πριν λίγες μέρες.

142
00:16:48,640 --> 00:16:49,402
Πως;

143
00:16:49,475 --> 00:16:51,466
Γέννησε
σε τέσσερα κατσικάκια.

144
00:16:51,543 --> 00:16:52,532
Τέσσερις κατσίκες;

145
00:16:52,611 --> 00:16:56,843
Ναι, και το ένα είχε
ένας μαστός σαν αγελάδα.

146
00:16:57,883 --> 00:17:00,613
Ο δεύτερος είχε πόδια σαν γάτα.

147
00:17:01,920 --> 00:17:05,185
Το τρίτο είχε πόδια κοτόπουλου.

148
00:17:05,257 --> 00:17:06,986
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

149
00:17:07,059 --> 00:17:11,792
Ήρθε ένας δημοσιογράφος και ανακάλυψε
κάτι άλλο με τον δύσκολο τρόπο...

150
00:17:11,864 --> 00:17:15,265
το τέταρτο
είχε δόντια σαν σκύλος.

151
00:17:15,334 --> 00:17:19,395
Δεν είναι αλήθεια. λες ψέματα.

152
00:17:19,471 --> 00:17:21,939
Αυτές είναι οι δικές σας ιστορίες.

153
00:17:23,042 --> 00:17:24,373
Αλήθεια συνέβη;

154
00:17:24,443 --> 00:17:26,411
Ναι, συνέβη.

155
00:17:28,213 --> 00:17:31,614
Αυτά είναι ιστορίες
εφευρίσκεις.

156
00:17:36,488 --> 00:17:37,580
Όπως μπορείτε να δείτε,

157
00:17:37,656 --> 00:17:39,851
τα πράγματα δεν έχουν
ήταν εύκολο αυτές τις μέρες.

158
00:17:39,925 --> 00:17:43,258
Το χώμα είναι στεγνό,
και δεν υπάρχει γρασίδι στα χωράφια,

159
00:17:43,328 --> 00:17:47,389
όχι αβοκάντο στα δέντρα,
όχι μπανάνες.

160
00:17:47,466 --> 00:17:49,866
Βλέπεις εκείνη την ηλικιωμένη κυρία εκεί;

161
00:17:49,935 --> 00:17:53,336
Συνήθως καλλιεργεί κοντά στο σπίτι της,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

162
00:17:53,405 --> 00:17:56,203
Και έφυγες
για τρία χρόνια.

163
00:17:56,275 --> 00:17:58,243
Μας έλειψες εδώ.

164
00:17:58,310 --> 00:17:59,834
Το ίδιο και εγώ.
Κι εμένα μου έλειψες.

165
00:17:59,912 --> 00:18:01,539
Α, όχι όχι.

166
00:18:01,613 --> 00:18:03,342
Τρία χρόνια είναι πάρα πολλά
να είναι μακριά.

167
00:18:03,415 --> 00:18:06,350
Αλλά ξέρεις, Sangwa,

168
00:18:06,418 --> 00:18:08,818
ο μπαμπάς σου άλλαξε
αυτές τις μέρες.

169
00:18:09,855 --> 00:18:13,916
Έχει αλλάξει.
Όχι άλλο ποτό.

170
00:18:15,527 --> 00:18:18,758
Είναι μια αλλαγή...
απαγορεύεται το κάπνισμα.

171
00:18:18,831 --> 00:18:19,820
Αυτό είναι καλό.

172
00:18:19,898 --> 00:18:22,958
Τώρα περνάει το χρόνο του στο σπίτι,
όχι στο μπαρ.

173
00:18:23,035 --> 00:18:26,562
Sangwa, γιε, έλα εδώ.

174
00:18:26,638 --> 00:18:28,003
Τι είναι, μαμά;

175
00:18:29,041 --> 00:18:31,305
Εντάξει, έρχομαι.

176
00:18:43,255 --> 00:18:44,415
Θα κάτσω εδώ.

177
00:18:44,490 --> 00:18:46,617
Κάτσε, γιε μου.

178
00:18:52,731 --> 00:18:55,199
Άσε με να σου δώσω φαγητό.

179
00:18:58,470 --> 00:19:00,404
Φάε αυτό.

180
00:19:06,278 --> 00:19:09,941
Ευχαριστώ μαμά,
αλλά μπορώ να εξυπηρετήσω τον εαυτό μου.

181
00:19:23,695 --> 00:19:26,323
Έχω ένα πρόβλημα.

182
00:19:27,366 --> 00:19:28,560
μου είπες
είσαι σε ένα ταξίδι.

183
00:19:31,637 --> 00:19:33,127
Που πάτε;

184
00:19:34,173 --> 00:19:36,198
Ναι, έτσι είναι,
είμαστε σε ένα ταξίδι.

185
00:19:36,275 --> 00:19:39,642
Ψάχνουμε για δουλειά.

186
00:19:41,146 --> 00:19:43,979
Αν δεν μπορούσες να βρεις
δουλειά στο Κιγκάλι,

187
00:19:44,049 --> 00:19:46,643
που αλλού μπορείτε να το βρείτε;

188
00:19:46,718 --> 00:19:49,653
Θα προσπαθήσω παντού.

189
00:19:49,721 --> 00:19:51,951
Ο Θεός θα μας βοηθήσει.

190
00:19:52,024 --> 00:19:54,288
Και αυτός ο φίλος,

191
00:19:54,359 --> 00:19:59,160
ποιος είναι αυτός;
Από πού είναι;

192
00:20:00,732 --> 00:20:02,563
Αυτόν;

193
00:20:02,634 --> 00:20:04,534
Το όνομά του είναι Ngabo.

194
00:20:05,571 --> 00:20:08,836
Τον γνώρισα και εκείνον
έγινε φίλος μου.

195
00:20:10,375 --> 00:20:13,606
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.

196
00:20:14,746 --> 00:20:17,510
Και ταξιδεύεις μαζί του;

197
00:20:19,718 --> 00:20:22,778
Γιατί δεν μένεις;

198
00:20:22,854 --> 00:20:25,755
Αυτό είναι αδύνατο.

199
00:20:25,824 --> 00:20:28,987
Πρέπει να ψάξω για δουλειά.

200
00:20:31,263 --> 00:20:34,198
Δεν καταλαβαίνω.
Αναρωτιέμαι για σένα.

201
00:20:35,634 --> 00:20:38,194
Μην ανησυχείς.

202
00:21:34,426 --> 00:21:35,757
Ngabo,

203
00:21:35,827 --> 00:21:40,196
Θέλω να μείνουμε
άλλη μια νύχτα.

204
00:21:45,570 --> 00:21:49,734
Ξέχασες ότι είμαστε
στο δρόμο μας να σκοτώσουμε έναν άνθρωπο;

205
00:21:53,879 --> 00:21:56,609
Ξέρω, αλλά ας
μείνε μια νύχτα.

206
00:21:56,682 --> 00:21:58,946
Μπορούμε να φύγουμε αύριο,

207
00:21:59,017 --> 00:22:02,418
και θα κυνηγήσουμε αυτόν τον άνθρωπο.

208
00:23:08,286 --> 00:23:11,778
Sangwa, έτσι σκάβεις;

209
00:23:11,857 --> 00:23:14,951
Πες μου, έτσι σκάβεις;

210
00:23:26,838 --> 00:23:28,806
*Η σκαπάνη*

211
00:23:29,841 --> 00:23:31,468
*Η σκαπάνη*

212
00:23:31,543 --> 00:23:35,445
* Φτιάχνω ένα ραβδί για τη σκαπάνη μου *

213
00:23:35,514 --> 00:23:39,245
* Και μετά σκάβει καλά *

214
00:23:39,317 --> 00:23:42,218
* Η σκαπάνη. *

215
00:23:43,255 --> 00:23:44,688
Sangwa,

216
00:23:44,756 --> 00:23:47,190
σοβαρεύεις;

217
00:23:47,259 --> 00:23:49,454
Αυτό το λες σκάψιμο;

218
00:23:50,629 --> 00:23:55,430
Δεν μπορείς να σκάψεις
σαν νέος;

219
00:25:03,668 --> 00:25:05,101
Παρακολουθήστε,

220
00:25:06,137 --> 00:25:08,571
έτσι γίνεται.

221
00:25:10,642 --> 00:25:12,303
Κάπως έτσι, μπαμπά;

222
00:25:12,377 --> 00:25:14,004
Αυτό είναι σωστό.

223
00:25:16,281 --> 00:25:19,944
Έτσι είναι
ένας νέος πρέπει να δουλεύει.

224
00:25:45,644 --> 00:25:47,703
Γιατί δεν δουλεύεις;

225
00:25:47,779 --> 00:25:49,576
Κουρασμένος.

226
00:25:49,648 --> 00:25:51,639
Είσαι κουρασμένος;

227
00:25:52,751 --> 00:25:54,412
Πες μου...

228
00:25:54,486 --> 00:25:56,818
Από πού είστε;

229
00:25:56,888 --> 00:25:58,219
Κιγκάλι.

230
00:25:59,257 --> 00:26:03,023
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Δεν είσαι από το Κιγκάλι.

231
00:26:04,262 --> 00:26:06,594
Είμαι από τα δυτικά.

232
00:26:06,665 --> 00:26:08,530
Η δύση;

233
00:26:10,035 --> 00:26:11,627
Όταν ήμουν νέος,

234
00:26:11,703 --> 00:26:13,432
ζούσα

235
00:26:13,505 --> 00:26:15,837
κοντά στο Kibuye.

236
00:26:19,244 --> 00:26:21,610
Ζούσατε κοντά στο Kibuye;

237
00:26:21,680 --> 00:26:25,081
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τους γονείς σου;

238
00:26:25,150 --> 00:26:26,777
Η γενοκτονία.

239
00:26:26,851 --> 00:26:28,944
Η γενοκτονία...

240
00:26:34,759 --> 00:26:39,594
Ξέρεις, κάποτε πίσω,
Είδα αυτό το κοτόπουλο.

241
00:26:39,664 --> 00:26:42,394
Έψαχνε για νύφη.

242
00:26:43,435 --> 00:26:45,835
Ξέρεις τι φορούσε;

243
00:26:45,904 --> 00:26:49,396
Ένα μπλε μπλουζάκι,
πράσινα παντελόνια και μπότες.

244
00:26:49,474 --> 00:26:52,466
Ήμουν πραγματικά σοκαρισμένος.

245
00:26:55,447 --> 00:26:57,915
Και ξέρεις τι άλλο;

246
00:26:57,983 --> 00:27:03,250
Είχε κουμπάρο.
Ξέρεις τι φορούσε;

247
00:27:03,321 --> 00:27:07,690
Συνεχιζόταν...

248
00:27:07,759 --> 00:27:12,196
φορώντας πολύ στενό παντελόνι.

249
00:27:13,365 --> 00:27:14,423
Από πού είναι;

250
00:27:14,499 --> 00:27:15,830
Το κοτόπουλο;

251
00:27:15,900 --> 00:27:17,265
Από το Bwanakeli.

252
00:27:18,370 --> 00:27:22,636
Παπά, Sangwa, πρέπει να πάμε σπίτι;
Είμαστε κουρασμένοι.

253
00:27:41,159 --> 00:27:44,390
Δούλευες
πολύ δύσκολο σήμερα.

254
00:27:45,430 --> 00:27:48,024
Ναι, δεν ήταν εύκολο.

255
00:27:53,872 --> 00:27:56,306
μου είπες
ο πατέρας σου ήταν κακός.

256
00:27:57,876 --> 00:28:01,004
Πραγματικά πιστεύεις ότι δουλεύεις έτσι
θα αλλάξει κάτι;

257
00:28:03,548 --> 00:28:06,449
Όσο είμαι εδώ,
Θέλω να δουλέψω σκληρά,

258
00:28:06,518 --> 00:28:09,681
κάντε τον ευτυχισμένο.

259
00:28:09,754 --> 00:28:12,188
Τι νόημα έχει;

260
00:28:12,257 --> 00:28:15,488
Θα φύγουμε σύντομα.

261
00:28:28,073 --> 00:28:30,473
Sangwa, ήθελα
να σας πω και τα δυο...

262
00:28:30,542 --> 00:28:33,511
δεν υπάρχει φαγητό σήμερα.

263
00:28:34,546 --> 00:28:37,640
Δεν ξέρω
τι θα κάνεις.

264
00:28:40,318 --> 00:28:42,843
Δεν πειράζει.

265
00:28:46,191 --> 00:28:48,318
Μπορούμε να βγούμε;

266
00:28:48,393 --> 00:28:51,021
Φυσικά, πάμε.

267
00:29:07,846 --> 00:29:10,314
Γιατί είσαι
παίρνω την τσάντα;

268
00:29:10,381 --> 00:29:14,750
Μόλις βγαίνουμε έξω.
Δεν θα αργήσουμε.

269
00:30:26,591 --> 00:30:30,994
νομίζεις
κάνοντας αυτό σε έναν άντρα

270
00:30:31,062 --> 00:30:33,360
είναι καλό;

271
00:30:34,499 --> 00:30:37,866
Αλλά αυτό είναι ένα δέντρο.

272
00:30:37,936 --> 00:30:40,427
Είναι διαφορετικά με έναν άντρα.

273
00:30:45,577 --> 00:30:47,568
Ngabo,

274
00:30:47,645 --> 00:30:52,480
εδώ είναι οι φίλοι μου και εγώ
συνήθιζε να παίζει.

275
00:31:07,565 --> 00:31:10,363
Ngabo, γιατί είσαι τόσο ήσυχος;

276
00:31:11,502 --> 00:31:13,834
Θέλω να φύγουμε.

277
00:31:21,312 --> 00:31:25,271
Αλλά ήθελα να μείνουμε
άλλη μια νύχτα.

278
00:32:07,125 --> 00:32:10,390
Επειδή είσαι φίλος μου,

279
00:32:10,461 --> 00:32:14,420
θα μείνουμε μόνο ένα βράδυ.

280
00:32:18,770 --> 00:32:20,863
Ας γυρίσουμε σπίτι τότε.

281
00:32:20,939 --> 00:32:23,169
Προχωράς χωρίς εμένα.

282
00:32:23,241 --> 00:32:26,768
Θα πάω να δω τη Γκουίζα.

283
00:33:39,183 --> 00:33:40,878
Ngabo,

284
00:33:44,555 --> 00:33:46,523
αυτή η αγελάδα,

285
00:33:47,592 --> 00:33:50,527
σου το δίνω.
Πάρτε το αύριο.

286
00:33:50,595 --> 00:33:53,689
Σου δίνω αυτή την αγελάδα μου.

287
00:33:53,765 --> 00:33:56,063
Πάρτε το αύριο.

288
00:34:00,004 --> 00:34:01,767
Κάτσε εδώ.

289
00:34:03,408 --> 00:34:04,306
Φάε γιε μου.

290
00:34:04,375 --> 00:34:07,867
Αλλά είπες
δεν υπήρχε φαγητό.

291
00:34:07,945 --> 00:34:11,847
Δεν υπάρχει φαγητό,
αλλά υπάρχει για σένα.

292
00:34:19,157 --> 00:34:20,124
Φάε γιε μου.

293
00:34:20,191 --> 00:34:21,886
Είναι καλό.

294
00:34:25,396 --> 00:34:27,330
- Ο γιος μου.
- Ναι, μαμά;

295
00:34:27,398 --> 00:34:31,164
Ζεις με αυτό το αγόρι;
ποιος ήρθε μαζί σου;

296
00:34:33,771 --> 00:34:36,968
Μαμά, ο Ngabo είναι φίλη μου.

297
00:34:38,476 --> 00:34:40,706
Ο φίλος σου;

298
00:34:52,690 --> 00:34:55,989
Μαμά, θα σώσω
μερικά από αυτά για εκείνον.

299
00:34:56,060 --> 00:34:57,994
Τι;

300
00:34:58,062 --> 00:35:00,895
Φάτε και τελειώστε το.

301
00:35:00,965 --> 00:35:05,095
Τα χέρια μου δεν θα λειτουργήσουν
για σένα και αυτόν.

302
00:35:05,169 --> 00:35:09,833
Δεν μπορώ να βρω φαγητό
για σένα και αυτόν.

303
00:35:35,066 --> 00:35:37,762
Ξέρω αυτό το μέρος.

304
00:35:46,310 --> 00:35:50,508
Σταθείτε και μη με κουράζετε,
ή θα σε αφήσω.

305
00:35:58,956 --> 00:36:01,390
Καλημέρα.

306
00:36:03,928 --> 00:36:06,260
Διψάσαμε.

307
00:36:12,503 --> 00:36:14,266
Ωστόσο--

308
00:36:15,306 --> 00:36:16,671
Sangwa.

309
00:36:16,741 --> 00:36:18,470
Είδατε τον Ngabo;

310
00:36:18,543 --> 00:36:21,034
Είναι τόσο μεθυσμένος.

311
00:36:21,112 --> 00:36:24,741
Σκέφτηκε την μπύρα μας
δεν ήταν δυνατός,

312
00:36:24,815 --> 00:36:28,216
αλλά τώρα είναι μεθυσμένος.

313
00:36:28,286 --> 00:36:30,754
Τον έχεις δει;

314
00:36:31,789 --> 00:36:34,223
Αλλά ακόμα κι εγώ,
Νιώθω μεθυσμένος.

315
00:36:34,292 --> 00:36:36,021
Sangwa.

316
00:36:36,093 --> 00:36:38,084
Ναι, Γκουίζα, το βλέπω.

317
00:36:38,162 --> 00:36:39,629
Ήταν σοβαρά πράγματα.

318
00:36:39,697 --> 00:36:43,098
Είναι ο Ngabo στο κρεβάτι;

319
00:36:47,371 --> 00:36:48,201
Sangwa.

320
00:36:48,272 --> 00:36:50,103
Ναι, μπαμπά;

321
00:36:50,174 --> 00:36:52,665
Αυτό το αγόρι με το οποίο είσαι,

322
00:36:52,743 --> 00:36:55,075
δεν ξέρεις ότι είναι Τούτσι;

323
00:36:56,113 --> 00:36:58,013
Δεν ξέρεις
Οι Τούτσι είναι κακοί;

324
00:37:00,351 --> 00:37:04,913
Έχουν βάλει τους ανθρώπους μας
σε υποβολή τώρα.

325
00:37:04,989 --> 00:37:09,551
Τώρα υποφέρω
εξαιτίας τους.

326
00:37:10,595 --> 00:37:16,090
Προσπάθησαν να με βάλουν φυλακή
παρόλο που είμαι μεγάλος.

327
00:37:16,167 --> 00:37:20,069
Κι όμως περπατάς μαζί τους;

328
00:37:20,137 --> 00:37:25,769
Οι Χούτου και οι Τούτσι είναι εχθροί.
Δεν το ξέρεις;

329
00:37:27,144 --> 00:37:28,736
Μπαμπά,

330
00:37:28,813 --> 00:37:33,512
άσε με να το σκεφτώ.
Δεν μπορώ να σου απαντήσω τώρα.

331
00:37:33,584 --> 00:37:36,075
Εντάξει πήγαινε.
Θα περιμένω.

332
00:37:36,153 --> 00:37:38,553
Αλλά να είστε γρήγοροι.

333
00:37:39,590 --> 00:37:43,117
Θέλω να ξέρω
τις σκέψεις σας σύντομα.

334
00:37:43,194 --> 00:37:45,594
Με ακούς;

335
00:38:03,714 --> 00:38:05,443
Αυτός ο χυλός είναι καλός.

336
00:38:05,516 --> 00:38:10,647
- Ναι, είναι καλό.
- Βάζεις τη σωστή ποσότητα ζάχαρης.

337
00:38:10,721 --> 00:38:13,053
Θα με βοηθήσει να δουλέψω.

338
00:38:13,124 --> 00:38:15,285
Καλημέρα.

339
00:38:18,763 --> 00:38:22,199
Καθίζω. Θα σου δώσω
λίγο χυλό.

340
00:38:43,220 --> 00:38:45,085
Πάρτε το.

341
00:38:49,193 --> 00:38:51,889
Όταν ξύπνησα,

342
00:38:51,962 --> 00:38:55,659
Είδα ότι ο εξωτερικός τοίχος
καταρρέει.

343
00:38:55,733 --> 00:38:59,260
Θα επηρεάσει ολόκληρο το σπίτι.

344
00:39:00,538 --> 00:39:01,732
Τι μπορεί να γίνει;

345
00:39:01,806 --> 00:39:06,766
Θα πρέπει να το επισκευάσετε.

346
00:39:11,949 --> 00:39:14,042
Αυτός ο χυλός έχει καλή γεύση.

347
00:39:15,586 --> 00:39:17,986
Αυτό θα με ζεστάνει
για την κρύα μέρα.

348
00:39:19,023 --> 00:39:22,015
Θα ζεστάνει το στομάχι σας.

349
00:45:52,883 --> 00:45:54,714
Γεια σου, Σάνγκουα.

350
00:45:54,785 --> 00:45:58,186
Θα κάνω το αντίθετο από σένα.

351
00:46:30,187 --> 00:46:32,087
Γιατί θυμώνεις;

352
00:46:33,123 --> 00:46:36,286
Απλώς κοροϊδεύεις.

353
00:46:37,795 --> 00:46:41,390
Είσαι τεμπέλης, όπως τότε
δουλέψαμε στην Αγορά Κιμισαγάρα.

354
00:46:50,908 --> 00:46:53,672
Είσαι θυμωμένος

355
00:46:53,744 --> 00:46:56,372
χωρίς λόγο.

356
00:46:59,183 --> 00:47:02,949
Πιστεύετε ότι αυτό δεν είναι τίποτα;

357
00:47:03,987 --> 00:47:07,354
Το έφτιαξε ο μπαμπάς μου αυτό
οπότε μπορεί να καταστραφεί;

358
00:47:07,424 --> 00:47:09,892
Το έφτιαξε για τίποτα;

359
00:47:09,960 --> 00:47:12,895
Μπορεί επίσης να μην είναι τίποτα.

360
00:47:15,132 --> 00:47:17,362
Το έφτιαξε σωστά;

361
00:47:17,434 --> 00:47:21,234
Γιατί αλλιώς το δουλεύουμε;

362
00:47:36,320 --> 00:47:37,719
Ngabo,

363
00:47:37,788 --> 00:47:41,849
Θέλω να μιλήσω για αυτό το ταξίδι.

364
00:47:51,335 --> 00:47:55,203
Δεν χρειάζεται να σκοτώσουμε αυτόν τον άνθρωπο.

365
00:47:57,007 --> 00:47:59,771
Δεν πρέπει να τον σκοτώσουμε;

366
00:48:00,811 --> 00:48:04,645
Φυσικά, και ενώ είμαστε σε αυτό,
ας του κάνουμε χυλό.

367
00:48:05,682 --> 00:48:06,512
Τι πιστεύεις;

368
00:48:06,583 --> 00:48:09,814
Αν δεν νομίζεις
πρέπει να πεθάνει...

369
00:49:12,149 --> 00:49:14,913
Μαμά, δεν υπάρχει νερό;

370
00:49:31,501 --> 00:49:33,833
Η μαμά σου δεν είναι εδώ.

371
00:49:42,813 --> 00:49:46,044
Τελειώσατε τον τοίχο;

372
00:50:43,040 --> 00:50:44,735
Γεια σου, Σάνγκουα.

373
00:50:48,011 --> 00:50:50,138
Συγχωρέστε με.

374
00:50:50,213 --> 00:50:52,272
Σε συγχωρώ;

375
00:50:55,619 --> 00:50:57,644
Για τι;

376
00:50:59,723 --> 00:51:01,816
Μην ανησυχείτε για αυτό.

377
00:51:03,326 --> 00:51:05,089
Αυτός ο άνθρωπος

378
00:51:05,162 --> 00:51:06,925
σκότωσε τον πατέρα μου.

379
00:51:06,997 --> 00:51:09,693
Πρέπει να τον σκοτώσω.

380
00:51:09,766 --> 00:51:12,132
Αυτό είναι καθήκον.

381
00:51:12,202 --> 00:51:15,399
Μην ανησυχείς,

382
00:51:16,440 --> 00:51:18,101
δεν χρειάζεται να το κάνεις.

383
00:51:18,175 --> 00:51:20,939
Απλά να είσαι εκεί μαζί μου.

384
00:51:33,223 --> 00:51:37,125
Ngabo, τι λέτε
Αγοράζω γη εδώ για να ζήσεις;

385
00:51:39,996 --> 00:51:45,832
Αυτό είναι αστείο, ακριβώς όπως
Η Γκουίζα μου υπόσχεται μια αγελάδα.

386
00:51:52,008 --> 00:51:57,139
Αλλά σοβαρά,
Δεν θα έμενα εδώ.

387
00:52:14,131 --> 00:52:15,894
Μπαμπά, έκανα κάτι λάθος;

388
00:52:15,966 --> 00:52:18,230
Είναι καλό γιε μου.

389
00:52:19,302 --> 00:52:20,701
Το εκτιμώ πραγματικά.

390
00:52:20,770 --> 00:52:24,433
Όταν σε είδα να το κοιτάς,
Νόμιζα ότι το έκανα λάθος.

391
00:52:24,508 --> 00:52:26,499
Θέλω να το τελειώσουμε,

392
00:52:26,576 --> 00:52:28,510
κλείσε το εδώ,

393
00:52:28,578 --> 00:52:30,944
και διορθώστε αυτό το τμήμα.

394
00:52:31,014 --> 00:52:35,508
Πόσες μέρες
θα σε πάρει να τελειώσεις;

395
00:52:35,585 --> 00:52:38,110
Πρέπει να ξεκινήσω ξανά
από εδώ έτσι.

396
00:52:38,188 --> 00:52:40,213
Και εδώ θα το τελειώσουμε καλά.

397
00:52:40,290 --> 00:52:42,315
Δεν είναι δύσκολο.

398
00:52:42,392 --> 00:52:44,451
Θα ξεκινήσω ξανά σύντομα.

399
00:52:44,528 --> 00:52:46,655
- Γιος;
- Ναι, μπαμπά;

400
00:52:46,730 --> 00:52:50,063
Πού είναι αυτό το Tutsi-- Ngabo;

401
00:52:50,133 --> 00:52:53,728
Ngabo; Είναι με τη Γκουίζα.

402
00:52:53,803 --> 00:52:55,862
Είμαι χαρούμενος τώρα,

403
00:52:55,939 --> 00:52:57,372
ευχαριστημένος με τον γιο μου.

404
00:52:57,440 --> 00:52:58,464
Είμαι κι εγώ χαρούμενος.

405
00:52:58,542 --> 00:53:01,841
Με όλους μαζί στο σπίτι,
χαίρεται και η μητέρα σου.

406
00:53:01,912 --> 00:53:03,345
Το προτείνω αύριο

407
00:53:03,413 --> 00:53:07,645
θα γιορτάσουμε
στο πανηγύρι.

408
00:53:07,717 --> 00:53:09,275
Ευχαριστώ, μπαμπά.

409
00:53:10,320 --> 00:53:13,084
Είμαι χαρούμενος για αυτό.

410
00:53:13,156 --> 00:53:15,716
Ήσουν καλό παιδί.

411
00:53:15,792 --> 00:53:19,057
Πάμε μέσα να μιλήσουμε.

412
00:53:19,129 --> 00:53:21,461
Καλό ακούγεται.
Πάμε.

413
00:53:27,604 --> 00:53:29,868
Τι με θυμώνει

414
00:53:29,940 --> 00:53:34,001
είναι ότι δεν θυμάμαι
το πρόσωπο του μπαμπά μου.

415
00:53:35,045 --> 00:53:38,310
Δεν θυμάσαι το πρόσωπό του;

416
00:53:39,549 --> 00:53:41,449
θυμάμαι.

417
00:53:41,518 --> 00:53:42,951
Το θυμάμαι

418
00:53:43,019 --> 00:53:46,921
αφότου σκοτώθηκε ο πατέρας μου,

419
00:53:46,990 --> 00:53:50,084
η μαμά μου κάηκε
όλες τις φωτογραφίες του.

420
00:53:50,160 --> 00:53:52,856
Τα έκαψε όλα;

421
00:53:53,897 --> 00:53:55,660
Γιατί;

422
00:53:55,732 --> 00:53:57,495
Δεν ξέρω.

423
00:53:57,567 --> 00:54:01,025
Μετά από λίγο καιρό,
πέθανε κι αυτή.

424
00:54:05,942 --> 00:54:08,672
Κι εγώ το θυμάμαι

425
00:54:10,146 --> 00:54:14,879
οι γονείς μου πέθαναν
όταν ήμουν νέος.

426
00:54:17,387 --> 00:54:19,685
Και τώρα,

427
00:54:19,756 --> 00:54:23,453
όταν θυμάμαι
τι είχε συμβεί,

428
00:54:23,526 --> 00:54:26,495
με στεναχωρεί πολύ.

429
00:54:27,530 --> 00:54:31,296
Μερικές φορές το λέω αυτό

430
00:54:31,368 --> 00:54:35,134
αν μπορούσα να έχω γονείς,
Θα ήμουν σαν τα άλλα παιδιά.

431
00:54:35,205 --> 00:54:38,333
Αυτό που με στεναχωρεί ακόμα περισσότερο

432
00:54:38,408 --> 00:54:41,275
σε όλη μου τη ζωή

433
00:54:41,344 --> 00:54:44,677
είναι όταν θυμάμαι
πώς σκοτώθηκε ο πατέρας μου.

434
00:54:44,748 --> 00:54:48,514
Αλλά δεν χρειάζεται να θυμόμαστε.

435
00:54:48,585 --> 00:54:51,918
Όταν θυμάμαι,
με καταθλίβει.

436
00:55:02,766 --> 00:55:04,028
Έτσι,

437
00:55:04,100 --> 00:55:05,328
που ήσουν σήμερα;

438
00:55:05,402 --> 00:55:09,031
Ήμουν μόλις τριγύρω, για επίσκεψη.

439
00:55:09,105 --> 00:55:10,834
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι αστείο.

440
00:55:10,907 --> 00:55:13,171
Όταν έφερνα
πίσω τις αγελάδες,

441
00:55:13,243 --> 00:55:16,701
κάποιος με πήρε τηλέφωνο
να μοιράζεσαι μπύρα με σόργο.

442
00:55:16,780 --> 00:55:19,840
Ήθελα πολλά,
αλλά μου έριξε μόνο μια μικρή γουλιά.

443
00:55:19,916 --> 00:55:23,113
Ήταν εγωιστής.
Δεν ήθελε να τελειώσεις.

444
00:55:23,186 --> 00:55:26,451
Έχω άλλη μια αστεία ιστορία.

445
00:55:26,523 --> 00:55:27,990
Όταν βοσκούσα τις αγελάδες,

446
00:55:28,058 --> 00:55:29,958
Ένιωθα δυνατός

447
00:55:30,026 --> 00:55:34,053
έτσι προσπάθησα να πηδήξω πάνω από ένα λάκκο
και έπεσε μέσα.

448
00:55:34,130 --> 00:55:37,896
Και τότε πήδηξε ένα πρόβατο
στους ώμους μου.

449
00:55:37,967 --> 00:55:40,902
Αυτό είναι κακό.

450
00:55:40,970 --> 00:55:41,959
γέλασα.

451
00:55:42,038 --> 00:55:44,302
Νόμιζα ότι θα το κουβαλούσες.

452
00:55:45,342 --> 00:55:46,639
Δεν ξέρω.

453
00:55:46,710 --> 00:55:48,735
Έχω κι εγώ μια ιστορία.

454
00:55:48,812 --> 00:55:50,507
Όταν πήγα να βγάλω νερό...

455
00:55:50,580 --> 00:55:54,448
ξέρεις αυτή τη γυναίκα
από το Nyiramababi,

456
00:55:54,517 --> 00:55:55,779
αυτός που λέγεται Νιιράνεζα;

457
00:55:55,852 --> 00:55:59,117
Καλύτερα να πουλήσω τις αγελάδες μου,
πουλήστε τις αγελάδες μου για τον γάμο σας.

458
00:55:59,189 --> 00:56:02,181
Όταν ήμουν στο πηγάδι...

459
00:56:03,226 --> 00:56:04,853
Είπε, "Sangwa, έλα εδώ."

460
00:56:04,928 --> 00:56:07,192
Όταν την πλησίασα,

461
00:56:08,231 --> 00:56:11,530
όταν την κοίταξα στα μάτια,
ήταν ήσυχη.

462
00:56:11,601 --> 00:56:13,364
Τη ρώτησα τι ήθελε.

463
00:56:13,436 --> 00:56:16,234
Είπε, ''Γαργάλε με''.

464
00:56:16,306 --> 00:56:18,570
Έπεσα κάτω γελώντας.

465
00:56:18,641 --> 00:56:21,735
Τη ρώτησα πώς έγινε.

466
00:56:21,811 --> 00:56:24,541
Την ένιωσα να αγγίζει το λαιμό μου.

467
00:56:24,614 --> 00:56:26,241
Τι είναι αυτό;

468
00:56:26,316 --> 00:56:28,250
Ξέφυγα και έτρεξα.

469
00:56:28,318 --> 00:56:31,344
Μετά γύρισα σπίτι.

470
00:56:31,421 --> 00:56:33,981
Ήθελα λοιπόν να σε ρωτήσω,

471
00:56:34,057 --> 00:56:36,082
πώς γαργαλάς μια γυναίκα;

472
00:56:36,159 --> 00:56:38,923
Σκέφτεται τους ανθρώπους της πόλης
είναι έτσι.

473
00:56:38,995 --> 00:56:40,724
Όχι όχι.

474
00:56:40,797 --> 00:56:46,167
Της είπα ότι μπορούμε να βρεθούμε
αφού σε ρωτάω μπαμπά.

475
00:56:46,236 --> 00:56:50,297
Γιε μου, περίμενε μέχρι
οι κόκκοι του καφέ είναι ώριμοι.

476
00:56:50,373 --> 00:56:52,534
Θα βρω τούβλα.

477
00:56:52,609 --> 00:56:56,705
Καθώς τα πράγματα ωριμάζουν,
Θα βάλω και πλακάκια.

478
00:56:56,780 --> 00:56:58,748
Γιε μου, θα σου φτιάξω ένα σπίτι.

479
00:56:58,815 --> 00:57:00,840
Θα είσαι άντρας και σοφός.

480
00:57:00,917 --> 00:57:03,511
Και θα πάρω τη συμβουλή μου από εσάς.

481
00:57:03,586 --> 00:57:05,747
Είναι καλό γιε μου.

482
00:57:05,822 --> 00:57:09,053
Είναι καλό γιε μου.
Συνεχίστε να ζητάτε συμβουλές από εμάς.

483
00:58:40,250 --> 00:58:43,048
- Πήγα να δω τη Γκουίζα.
- Πώς είναι;

484
00:58:43,119 --> 00:58:46,748
Όχι καλά, αλλά είπε ο γιατρός

485
00:58:46,823 --> 00:58:52,853
μπορεί να βελτιωθεί,
ίσως μετά από λίγες μέρες.

486
00:58:52,929 --> 00:58:54,760
Μπορεί να φάει χυλό;

487
00:58:54,831 --> 00:58:56,128
Όχι τίποτα.

488
00:58:57,166 --> 00:59:01,899
Μπορούμε να πάμε μαζί να δούμε τη Γκουίζα;
Είναι φίλος μου.

489
00:59:09,979 --> 00:59:14,279
Μπορούμε να πάμε μαζί να δούμε τη Γκουίζα;
Είναι φίλος μου.

490
00:59:24,961 --> 00:59:26,588
Άκου Νγκάμπο...

491
00:59:26,663 --> 00:59:28,187
έλα εδώ.

492
00:59:29,232 --> 00:59:32,258
Θέλετε να δείτε την Gwiza;

493
00:59:32,335 --> 00:59:33,529
Δείτε την Gwiza;

494
00:59:33,603 --> 00:59:36,766
Από τότε που ήρθες,
υπάρχει μόνο πρόβλημα,

495
00:59:36,839 --> 00:59:38,898
πρόβλημα παντού.
Ακόμα και τα παιδιά μου είναι άρρωστα.

496
00:59:38,975 --> 00:59:43,071
Εξαιτίας σου,
όλα πάνε άσχημα.

497
00:59:45,381 --> 00:59:48,646
Μπορούμε να πάμε να τον δούμε;

498
00:59:48,718 --> 00:59:51,084
Ναι μπορούμε.

499
00:59:53,957 --> 00:59:55,254
Sangwa.

500
00:59:55,325 --> 00:59:56,121
Ναι, μπαμπά;

501
00:59:56,192 --> 00:59:58,660
Το έφερες αυτό
στο σπίτι μου.

502
00:59:58,728 --> 01:00:00,286
Κοίτα τι
έφερες σπίτι.

503
01:00:00,363 --> 01:00:03,992
Γιατί αλλιώς συμβαίνει αυτό;

504
01:00:05,034 --> 01:00:07,161
Δεν ντρέπεσαι;

505
01:00:08,204 --> 01:00:10,536
Δεν ντρέπεσαι;

506
01:00:14,577 --> 01:00:16,875
Μαμά, μπορούμε να πάμε μαζί σου;

507
01:00:16,946 --> 01:00:18,709
Για την Gwiza;

508
01:00:18,781 --> 01:00:21,716
Όχι, δεν χρειάζεται να πας.

509
01:00:21,784 --> 01:00:25,276
Το φεστιβάλ συνεχίζεται.
Πηγαίνετε εκεί αντί.

510
01:00:25,355 --> 01:00:28,017
Θα πάμε μόνοι μας, μην ανησυχείς.

511
01:03:27,270 --> 01:03:28,760
Sangwa-

512
01:03:28,838 --> 01:03:29,805
Τι συμβαίνει, Νγκάμπο;

513
01:03:29,872 --> 01:03:33,501
Αυτό που είπε ο μπαμπάς σου με στεναχώρησε.

514
01:03:34,811 --> 01:03:36,711
Τι εννοείς;

515
01:03:38,181 --> 01:03:40,741
Δεν εκτίμησα
αυτό που μου είπε.

516
01:03:43,419 --> 01:03:47,480
Θέλω να σου πω
Δεν πρόκειται να πάω μαζί σου.

517
01:03:47,557 --> 01:03:49,081
Τι;

518
01:03:49,158 --> 01:03:52,559
Μένω εδώ.

519
01:03:55,331 --> 01:03:56,889
Λοιπόν,

520
01:03:56,966 --> 01:04:00,902
είσαι ο μόνος μου φίλος.
Με ποιον θα ζήσω στο Κιγκάλι;

521
01:04:04,440 --> 01:04:06,806
Δεν ξέρεις ότι η ζωή είναι δύσκολη.

522
01:04:06,876 --> 01:04:10,505
Έχεις οικογένεια,
μια μητέρα και ένας πατέρας.

523
01:04:10,580 --> 01:04:13,310
Ξέρεις γιατί η ζωή μου είναι έτσι;

524
01:04:13,382 --> 01:04:16,249
Γιατί η ζωή μου είναι δύσκολη;

525
01:04:16,319 --> 01:04:18,344
Είναι λόγω των συγγενών σου.

526
01:04:18,421 --> 01:04:21,322
Γιατί οι Χούτου σκότωσαν την οικογένειά μου.

527
01:04:21,390 --> 01:04:25,087
Η ζωή μου θα ήταν καλύτερη
χωρίς αυτούς.

528
01:04:26,128 --> 01:04:28,562
Ακόμα περισσότερο,

529
01:04:29,999 --> 01:04:32,160
Βάζω στοίχημα τον πατέρα σου
συμμετείχε στις δολοφονίες.

530
01:04:32,235 --> 01:04:33,964
Τι; Ο πατέρας μου;

531
01:04:34,036 --> 01:04:36,163
Ο πατέρας σου.

532
01:04:36,239 --> 01:04:39,333
Μην εμπλέκετε τον πατέρα μου σε αυτό.

533
01:04:39,408 --> 01:04:41,672
Ο τρόπος που με κοιτάζει
όταν μπαίνω στο σπίτι σου

534
01:04:41,744 --> 01:04:45,043
μου δείχνει ότι αυτός
ήταν ανάμεσά τους.

535
01:04:47,550 --> 01:04:50,451
Ο μπαμπάς μου δεν έκανε τίποτα.

536
01:04:51,621 --> 01:04:55,955
Ξέρεις τι;
Δεν θέλω να σε δω πια.

537
01:04:56,025 --> 01:04:58,550
Ωραία, παίρνω την τσάντα μου,
φεύγω.

538
01:05:47,276 --> 01:05:49,369
Ξέρω τα πάντα.

539
01:05:50,413 --> 01:05:53,507
Μπαμπά, λυπάμαι...

540
01:06:42,231 --> 01:06:43,926
Μου είπε ο Νγκάμπο.

541
01:06:44,000 --> 01:06:45,763
Μου είπε τα σχέδιά σου να σκοτώσεις.

542
01:06:45,835 --> 01:06:47,200
Ο Νγκάμπο μου είπε τα πάντα.

543
01:06:48,237 --> 01:06:51,172
Ξέρω τα πάντα τώρα.

544
01:06:51,240 --> 01:06:52,673
Μου είπε ο Νγκάμπο.

545
01:06:52,742 --> 01:06:54,505
Μου είπε

546
01:06:54,577 --> 01:06:56,704
για τα σχέδιά σου να σκοτώσεις.

547
01:06:58,280 --> 01:06:59,872
Η μητέρα σου
πίσω σου έτσι...

548
01:06:59,949 --> 01:07:03,851
η μητέρα σου είναι πίσω σου.
Ίσως είναι χαρούμενη για αυτό.

549
01:07:06,222 --> 01:07:08,213
Φύγε, πήγαινε.

550
01:07:27,376 --> 01:07:29,207
Αφήστε αυτό το μέρος.
Δεν σε θέλω.

551
01:07:29,278 --> 01:07:33,339
Μην ανησυχείς,
Θα πάω και δεν θα επιστρέψω.

552
01:07:42,792 --> 01:07:46,250
Θα πάω και δεν θα επιστρέψω.

553
01:08:17,193 --> 01:08:20,287
Σου είπα στον πατέρα σου
είναι κακός άνθρωπος.

554
01:08:20,362 --> 01:08:24,526
Ασε με ήσυχο.

555
01:08:31,807 --> 01:08:33,866
Πάρε το πουκάμισό σου.

556
01:09:06,775 --> 01:09:09,300
Γιατί με ακολουθείς;

557
01:09:09,378 --> 01:09:13,314
Έρχομαι μαζί σου.
Είσαι ακόμα φίλος μου.

558
01:09:16,685 --> 01:09:17,947
Ασε με ήσυχο.

559
01:09:18,020 --> 01:09:23,083
Με αρνήθηκες μια φορά.
Δεν σε θέλω πια.

560
01:09:48,684 --> 01:09:50,481
Άκου,

561
01:09:50,553 --> 01:09:54,580
Δεν σε θέλω μαζί μου.
Καταλαβαίνεις;

562
01:10:57,152 --> 01:11:02,522
Μου φάνηκε πολλές μέρες

563
01:11:02,591 --> 01:11:06,083
Είδα αυτά τα μέρη της χώρας
σαν για πρώτη φορά.

564
01:11:08,097 --> 01:11:11,123
Δεν είχα περπατήσει τόσο μακριά
αφού η μητέρα μου και εγώ φεύγαμε,

565
01:11:11,200 --> 01:11:15,694
πριν βρούμε
τον προσφυγικό καταυλισμό.

566
01:11:20,643 --> 01:11:23,578
Τότε είδαμε

567
01:11:23,646 --> 01:11:26,012
πολύς θάνατος

568
01:11:26,081 --> 01:11:30,541
και πολλές φρίκες.

569
01:11:33,589 --> 01:11:38,390
Είδαμε βουλωμένα ποτάμια
με κορμιά,

570
01:11:38,460 --> 01:11:42,396
σκοτώνουν παιδιά.

571
01:11:42,464 --> 01:11:48,528
Υπήρχαν μωρά που πιπιλάγανε
στα νεκρά στήθη της μητέρας τους.

572
01:11:54,376 --> 01:11:58,779
Και το αίμα σκέπασε τη γη.

573
01:12:04,153 --> 01:12:10,422
Μερικές φορές εκείνες τις μέρες
ήταν όλα όσα μπορούσα να θυμηθώ.

574
01:12:10,492 --> 01:12:13,086
θυμήθηκα
η μητέρα μου με κουβαλάει

575
01:12:13,162 --> 01:12:18,122
Μέσα από τα έλη
κάτω από το σπίτι μας.

576
01:12:22,371 --> 01:12:28,970
Υπήρχαν φωνές τριγύρω,
κλαίει και ουρλιάζει.

577
01:12:41,290 --> 01:12:45,420
Η μητέρα μου κάηκε
η φωτογραφία του πατέρα μου

578
01:12:45,494 --> 01:12:50,625
και δεν ξέρω γιατί.
Ξέχασα το πρόσωπό του.

579
01:12:50,699 --> 01:12:57,127
Αφού πέθανε η μητέρα μου,
μερικές φορές ξεχνούσα και το πρόσωπό της.

580
01:12:58,374 --> 01:13:03,073
το φανταζόμουν πολλές φορές
όπως θα τον χτυπούσα,

581
01:13:03,145 --> 01:13:07,548
ο άνθρωπος που σκότωσε τον πατέρα μου.

582
01:13:16,392 --> 01:13:21,591
Ήρθα στη γη της οικογένειάς μου.

583
01:13:25,768 --> 01:13:29,727
Ένιωσα ότι ήταν ακόμα δικό μας,

584
01:13:29,805 --> 01:13:34,299
γιατί το αίμα του πατέρα μου
χύθηκε πάνω του.

585
01:14:43,679 --> 01:14:45,943
Αυτό το μέρος σερβίρει φαγητό;

586
01:14:46,014 --> 01:14:48,312
Ναι, φαγητό.

587
01:15:23,485 --> 01:15:26,386
Ήταν αυτό ένα μαχαίρι;

588
01:15:40,402 --> 01:15:42,996
Ξέρεις
ότι αύριο είναι

589
01:15:43,071 --> 01:15:47,508
Ημέρα Εθνικής Απελευθέρωσης;

590
01:15:49,011 --> 01:15:52,947
Υποτίθεται ότι θα απαγγείλω ένα ποίημα
στην επίσημη τελετή.

591
01:15:53,015 --> 01:15:57,645
Θα ήθελες να είσαι ο πρώτος
να το ακούσω;

592
01:16:05,294 --> 01:16:07,524
Το ποίημα μου λέγεται:

593
01:16:07,596 --> 01:16:09,928
''Η απελευθέρωση είναι ένα ταξίδι.''

594
01:16:09,998 --> 01:16:11,932
Ακούστε

595
01:16:12,968 --> 01:16:16,301
Η απελευθέρωση είναι ένα ταξίδι

596
01:16:16,371 --> 01:16:20,102
Ρουαντέζος της Ρουάντα
και Ρουάντα εκτός Ρουάντα

597
01:16:20,175 --> 01:16:21,938
Όλοι όσοι μιλάνε
Κινιαρβάντα

598
01:16:22,010 --> 01:16:26,003
Κατεβαίνουμε
από μια κοινή κουλτούρα

599
01:16:27,049 --> 01:16:30,416
Έλα, θα καθίσουμε εδώ
στη Ρουάντα

600
01:16:30,485 --> 01:16:34,216
βυθισμένος από
τον πολιτισμό της Ρουάντα

601
01:16:35,257 --> 01:16:39,353
Ας θυμηθούμε
πώς ήρθε η απελευθέρωση

602
01:16:39,428 --> 01:16:42,591
Απελευθερώνοντας βαρύ
βάρη στα νιάτα μου

603
01:16:43,799 --> 01:16:46,893
Όταν ήμουν νέος
και απλά ένα παιδί

604
01:16:46,969 --> 01:16:50,496
Έπαιξα στη λάσπη
και άκουσε για μίσος

605
01:16:51,840 --> 01:16:55,173
Η Ρουάντα ήταν έτοιμη
παιδιά για πόλεμο

606
01:16:55,243 --> 01:16:59,145
Παιδιά επιλεγμένα και οπλισμένα
εναντίον των εχθρών

607
01:17:00,949 --> 01:17:05,318
Άκουσα ότι οι Τούτσι ήταν κατσαρίδες
και πρέπει να πατηθεί

608
01:17:05,387 --> 01:17:08,982
Με ουρές σαν φίδια,
πρέπει να σκοτωθούν

609
01:17:09,057 --> 01:17:12,618
Μας έδωσαν τόξα
και λόγχες

610
01:17:12,694 --> 01:17:16,221
Και ξένες χώρες
μας έδωσε όπλα

611
01:17:16,298 --> 01:17:18,528
Πραγματικά

612
01:17:19,668 --> 01:17:23,934
Το σκοτάδι ήρθε στη Ρουάντα,
ματσέτες στη θέση της ειρήνης

613
01:17:24,006 --> 01:17:26,201
Είδα ανθρώπους να σκοτώνονται

614
01:17:26,274 --> 01:17:28,640
μουσουλμάνοι και χριστιανοί
συνεργάστηκαν

615
01:17:28,710 --> 01:17:31,645
Ενωμένα με μαχαίρια
και τη θέλησή τους να σκοτώσουν

616
01:17:33,615 --> 01:17:36,778
Και κάηκε η Ρουάντα μας

617
01:17:36,852 --> 01:17:40,481
Ποτάμια κυλούσαν με κορμιά
και τα πτώματα κάλυπταν χωράφια

618
01:17:40,555 --> 01:17:45,925
Η νεολαία της Ρουάντα ηγήθηκε της μάχης,
δεν ξέρεις ότι αυτό είναι αδικία;

619
01:17:47,029 --> 01:17:51,762
Ότι η Ρουάντα μας,
τα όμορφα ποτάμια και οι πισίνες του

620
01:17:51,833 --> 01:17:55,325
Είναι όμορφα χωράφια
με δρόμους και χωρίς πείνα

621
01:17:56,571 --> 01:17:59,563
Έγινε νεκροταφείο
και κρίμα

622
01:17:59,641 --> 01:18:02,701
Δεν ξέρεις
ότι αυτό είναι αδικία;

623
01:18:02,778 --> 01:18:05,941
Και ο Στρατός RPF
Με έμαθαν να μισώ

624
01:18:06,014 --> 01:18:10,951
Αποφάσισε ότι ήρθε η ώρα
να υπερασπιστεί τη Ρουάντα

625
01:18:11,019 --> 01:18:13,078
Πρέπει να πεθάνει ο Ρουαντέζος;

626
01:18:13,155 --> 01:18:15,385
Πρέπει να υπάρχουν χήρες;

627
01:18:15,457 --> 01:18:18,358
Σε περίπτωση που οι νεκροί
ντρέπομαι;

628
01:18:18,427 --> 01:18:20,827
Είπαν, ''όχι''

629
01:18:20,896 --> 01:18:24,889
Ο πόλεμος ξεκίνησε στο Κινίγι,
στη ζέστη

630
01:18:24,966 --> 01:18:28,561
Όλοι συμμετείχαν,
καταλαβαίνετε λοιπόν παιδιά μου,

631
01:18:28,637 --> 01:18:31,970
Δεν ήταν για όπλα
ή όπλα

632
01:18:32,040 --> 01:18:34,804
Ήταν περίπου
αγώνας για την αλήθεια

633
01:18:34,876 --> 01:18:38,835
Θα τους ευχαριστήσω
όπου κι αν βρίσκομαι

634
01:18:38,914 --> 01:18:42,543
Τα ηρωικά τους θα
να γίνει γνωστός παγκοσμίως

635
01:18:42,617 --> 01:18:45,552
Από το Νταρφούρ στο Σουδάν

636
01:18:45,620 --> 01:18:50,114
Προς τα νησιά των Κομορών,
θα τους θαυμάσουν

637
01:18:50,192 --> 01:18:56,563
Και θα τους δω έτσι
ο Πάπας βλέπει την εκκλησία του

638
01:18:56,631 --> 01:18:59,896
Αλλά τώρα που έχουν κατακτήσει,
Τους ρωτάω

639
01:18:59,968 --> 01:19:05,702
Ελευθερώστε μας από τη φτώχεια και τον αναλφαβητισμό
αφού η απελευθέρωση είναι ένα ταξίδι

640
01:19:05,774 --> 01:19:08,766
Θα ξεκινήσω με την οικογένεια,
το θεμέλιο

641
01:19:08,844 --> 01:19:11,836
Καταδικάζω τους πολλούς άνδρες

642
01:19:11,913 --> 01:19:15,644
Που δεν επιτρέπουν στις γυναίκες τους
να έχει φωνή

643
01:19:15,717 --> 01:19:19,016
Τους χτυπούσαν
και νομίζουν ότι είναι ανόητοι

644
01:19:19,087 --> 01:19:21,612
Ποιος κερδίζει από αυτό;

645
01:19:21,690 --> 01:19:24,716
Άνδρας με μουστάκι
και μικρό μυαλό,

646
01:19:24,793 --> 01:19:28,194
Τριχωτό στήθος
και χωρίς οίκτο

647
01:19:28,263 --> 01:19:31,699
Επιβαρύνεις τη γυναίκα σου
να μείνει στο σπίτι

648
01:19:31,767 --> 01:19:37,637
Σκοτώνεις το όραμά μας
να είναι ένα ισχυρό έθνος

649
01:19:37,706 --> 01:19:40,903
Και τα παιδιά που βλέπω,
δουλεύοντας τόσο σκληρά παντού

650
01:19:40,976 --> 01:19:44,912
Διαλέγοντας τσάι και καφέ,
αλλά δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά ούτε το σαπούνι

651
01:19:44,980 --> 01:19:47,949
Τι ντροπιαστική εικόνα
της Ρουάντα

652
01:19:48,016 --> 01:19:53,613
Δώστε στο παιδί αυτό που χρειάζεται
και μπορεί να γίνει βασιλιάς

653
01:19:53,688 --> 01:19:56,384
Οι γονείς του θα ζήσουν ήσυχοι
και η οικογένειά του θα είναι ασφαλής

654
01:19:57,425 --> 01:20:01,953
Τα νεαρά κορίτσια λείπουν από το σχολείο
και τους δίνεται μια σκούπα

655
01:20:02,030 --> 01:20:04,624
Και σκάβουν στην κοιλάδα

656
01:20:04,699 --> 01:20:09,864
Γιατί η εκπαίδευση
είναι μόνο για τα αδέρφια τους

657
01:20:10,906 --> 01:20:15,400
Μια σύζυγος δουλεύει όλη μέρα
και ο άντρας της τη χτυπάει

658
01:20:15,477 --> 01:20:17,843
Και ποιος θα τη σώσει;

659
01:20:17,913 --> 01:20:20,108
Πού θα είναι η απελευθέρωση;

660
01:20:20,182 --> 01:20:23,982
Και οι άντρες δουλεύουν σκληρά,
πέφτει ο ιδρώτας

661
01:20:24,052 --> 01:20:28,614
Αλλά δεν βγάζει χρήματα
και ποτέ δεν είναι αρκετό

662
01:20:28,690 --> 01:20:31,818
Δεν βλέπεις
ότι αυτό είναι αδικία;

663
01:20:31,893 --> 01:20:38,492
Ας έρθει η απελευθέρωση,
και ας είναι η απελευθέρωση ένα ταξίδι

664
01:20:38,567 --> 01:20:41,536
Μακριά από την πορνεία

665
01:20:41,603 --> 01:20:46,006
Και προς τη σοφία
και σε νέα έργα που έγιναν με θέρμη

666
01:20:46,074 --> 01:20:49,703
Ο πλούσιος μπορεί να ετοιμάσει ένα δώρο

667
01:20:49,778 --> 01:20:51,405
Να δώσει στον πιο φτωχό

668
01:20:51,479 --> 01:20:53,174
Και πόσο φτωχός είναι;

669
01:20:53,248 --> 01:20:57,810
Ένα σπίτι από σιτάρι και κρεβάτι από σιτάρι
και τρώει μόνο σιτάρι

670
01:20:57,886 --> 01:20:59,979
Και μετά πετιέται
έξω σαν το σιτάρι

671
01:21:00,055 --> 01:21:02,489
Πραγματικά

672
01:21:02,557 --> 01:21:06,618
Η όμορφη Ρουάντα μας
με όμορφα ποτάμια

673
01:21:06,695 --> 01:21:11,792
Όμορφες πισίνες και χωράφια
με δρόμους και χωρίς πείνα

674
01:21:11,867 --> 01:21:12,834
Πες μου

675
01:21:12,901 --> 01:21:16,894
Θα παραμείνει νεκροταφείο
χωρίς ειρήνη;

676
01:21:16,972 --> 01:21:19,304
Δεν βλέπεις
ότι αυτό είναι αδικία;

677
01:21:23,645 --> 01:21:26,978
Επιτρέψτε μου να μιλήσω περαιτέρω

678
01:21:27,048 --> 01:21:30,609
Τι συμβαίνει
στα δικαστήρια της γενοκτονίας του χωριού;

679
01:21:30,685 --> 01:21:33,313
Αφήστε τη δικαιοσύνη να ελευθερώσει

680
01:21:33,388 --> 01:21:36,846
Αφήστε την αλήθεια να αντικαταστήσει το ψέμα
στη Ρουάντα

681
01:21:37,893 --> 01:21:42,694
Καθισμένοι μαζί στο γρασίδι
χωρίς διχασμό ή μίσος

682
01:21:42,764 --> 01:21:45,824
Χωρίς να λένε ψέματα ο ένας στον άλλο

683
01:21:45,901 --> 01:21:50,031
Καθώς ζούμε ειρηνικά
και οι ένοχοι ζητούν συγχώρεση

684
01:21:51,072 --> 01:21:55,372
Το μέλλον μας ήδη αποτυγχάνει

685
01:21:55,443 --> 01:22:00,642
Εκτός κι αν ξεκινήσουμε καλά το ταξίδι μας,
βοηθώντας χήρες και ορφανά

686
01:22:00,715 --> 01:22:07,416
Και φαγητό για τον άντρα στα ερείπια
με τίποτα

687
01:22:07,489 --> 01:22:13,189
Αυτό που μένει είναι να μοιράζεσαι τα πάντα

688
01:22:13,261 --> 01:22:16,753
Καθώς παλεύουμε ενάντια στο μίσος

689
01:22:16,831 --> 01:22:20,130
Σου εύχομαι τα καλύτερα

690
01:22:20,201 --> 01:22:23,364
Και έτσι κλείνω εδώ

691
01:22:23,438 --> 01:22:26,896
Εγώ, ποιητής, θα μιλήσω ξανά

692
01:22:26,975 --> 01:22:32,003
Ειρήνη σε σας στη Ρουάντα,
ειρήνη παντού.

693
01:25:12,040 --> 01:25:15,203
Τι έπαθες;

694
01:25:17,078 --> 01:25:19,672
Είναι AlDS.

695
01:25:23,852 --> 01:25:26,548
δώσε μου...

696
01:25:28,456 --> 01:25:30,981
Χρειάζομαι νερό.

697
01:25:36,464 --> 01:25:38,227
Νερό.

698
01:26:44,799 --> 01:26:48,030
Πατέρα, αυτό είναι πραγματικά το πρόσωπό σου;

699
01:26:49,504 --> 01:26:51,404
Αρχίζεις να θυμάσαι.

700
01:26:56,678 --> 01:26:59,647
Ξέρετε γιατί
Σου έδωσα το όνομα

701
01:26:59,714 --> 01:27:02,274
Munyurangabo;

702
01:27:04,452 --> 01:27:06,852
Προ πολλού,

703
01:27:06,921 --> 01:27:10,186
στον παλιό πολιτισμό της Ρουάντα,

704
01:27:11,492 --> 01:27:13,585
Munyurangabo

705
01:27:13,661 --> 01:27:18,064
ήταν ένας δυνατός πολεμιστής.

706
01:27:18,132 --> 01:27:21,260
Θα πολεμούσε

707
01:27:21,336 --> 01:27:23,600
μπροστά από τους άλλους.

708
01:27:24,639 --> 01:27:26,539
Θα κατακτούσε

709
01:27:26,608 --> 01:27:29,338
και καθαρίστε το μονοπάτι.

710
01:27:30,845 --> 01:27:32,779
Και γι' αυτό

711
01:27:32,847 --> 01:27:36,112
Σου έδωσα το όνομα
Munyurangabo.

712
01:27:39,687 --> 01:27:42,713
Ποια είναι η μάχη σας;

713
01:27:54,702 --> 01:27:59,401
Εκείνο το βράδυ το ονειρεύτηκα
Ήμουν με τον Sangwa στην Κιμισαγάρα.


