1
00:00:08,376 --> 00:00:10,044
(Kirio) Excuse me.

2
00:00:14,148 --> 00:00:18,185
(Aimi) Kirio-kun, you're calling me...
I wonder if it's okay.

3
00:00:20,588 --> 00:00:24,091
(wave) Aimi-chan, have you ever thought about it?

4
00:00:25,326 --> 00:00:27,895
Kirio-kun talks about his mother →

5
00:00:27,962 --> 00:00:30,731
If you call me mama
What should I do?

6
00:00:30,798 --> 00:00:33,734
(Aimi) Huh? Wave Hey Kirio-kun
If you called me "mama" →

7
00:00:33,801 --> 00:00:36,303
Are you saying you don't like it?
(Wave) No, I didn't say that.

8
00:00:36,370 --> 00:00:39,440
But somehow "mama" is →

9
00:00:39,507 --> 00:00:41,809
Aren't you nervous?

10
00:00:43,711 --> 00:00:45,780
(Aimi) What the hell does that mean?

11
00:00:45,846 --> 00:00:48,516
(wave) Most adults are already
I don't call you "mama" →

12
00:00:48,582 --> 00:00:50,718
Becoming a “mother” in elementary school →

13
00:00:50,785 --> 00:00:53,187
It's because I switched naturally.
I think →

14
00:00:53,254 --> 00:00:58,192
Kirio-kun, now a 3rd year high school student
I wish I had called you "Mom".

15
00:00:58,259 --> 00:01:00,461
One day, after dinner →

16
00:01:00,528 --> 00:01:03,197
to mom
I'm going to make a declaration.

17
00:01:03,264 --> 00:01:07,968
“I start today.
I'll call you mom.''

18
00:01:09,236 --> 00:01:12,139
(Aimi) Wow, I'm so nervous.
(wave) Right?

19
00:01:12,206 --> 00:01:15,876
I'm sure it will take about 3 days until the declaration.
I'll check the timing.

20
00:01:15,943 --> 00:01:20,781
“My sister is in the living room.
I was like, ``Should I stop now?''

21
00:01:20,848 --> 00:01:23,984
So I practice in my room.

22
00:01:24,051 --> 00:01:27,087
“Mommy, I’ll take care of you from today…→

23
00:01:27,154 --> 00:01:29,323
I'll call you mom.''

24
00:01:29,390 --> 00:01:31,225
I was biting him.

25
00:01:31,292 --> 00:01:34,962
I'm getting more and more irritated
I punched something like a wall.

26
00:01:35,029 --> 00:01:38,966
(Aimi) Oh.
(Wave) So my mom got mad at me→

27
00:01:39,033 --> 00:01:42,870
Another week or so
I've lost track of the timing of the declaration.

28
00:01:42,937 --> 00:01:47,141
(Aimi) Aren't you past puberty?
Don't make it look undesirably realistic.

29
00:01:47,208 --> 00:01:49,143
Kirio-kun, it's not like that.

30
00:01:49,210 --> 00:01:51,946
Kirio-kun is definitely
I don't punch the wall or anything.

31
00:01:52,012 --> 00:01:54,381
(wave) I don't know...

32
00:01:54,448 --> 00:01:56,217
So what about Aimi-chan?

33
00:01:56,283 --> 00:01:59,787
Kirio-kun, about his mother
What do you think it's called?

34
00:01:59,854 --> 00:02:03,791
(Aimi) Eh? Hmm….

35
00:02:05,726 --> 00:02:09,029
(Tanaka) Haven't you decided yet?

36
00:02:09,096 --> 00:02:12,766
If this happens
A three-way interview is also necessary.

37
00:02:12,833 --> 00:02:16,403
(Kirio) Eh...is it a three-way interview?

38
00:02:16,470 --> 00:02:18,672
(Aimi) "Obukuro"

39
00:02:18,739 --> 00:02:21,075
“Obukuro” might be a good fit.
Yeah.

40
00:02:21,141 --> 00:02:24,245
Kirio-kun’s kindness
``Obukuro'' has a cool feel to it.

41
00:02:24,311 --> 00:02:29,650
On the phone: ``Mom, how are you doing lately? ” or something like that
I might say something.

42
00:02:29,717 --> 00:02:34,154
The taste of the pork soup I made one day
It's kind of nostalgic.

43
00:02:34,221 --> 00:02:37,324
"Mom..." she said with tears in her eyes.

44
00:02:37,391 --> 00:02:40,561
(Wave) Sorry, wait, Aimi-chan.

45
00:02:40,628 --> 00:02:45,366
Are you talking about 42-year-old Kirio-kun?

46
00:02:45,432 --> 00:02:49,203
Isn't it too early to call her "mom"?

47
00:02:49,270 --> 00:02:53,040
After all, Kirio-kun is “mama” too.
It's not even a "mom" →

48
00:02:53,107 --> 00:02:56,944
It's safe to call her "mom"
I think so.

49
00:02:57,011 --> 00:03:01,949
(Aimi) It's safe. What's safe?
It's just a standard for waves though.

50
00:03:02,016 --> 00:03:04,184
Roughly
Kirio-kun is Kirio →

51
00:03:04,251 --> 00:03:07,087
No matter what you call your mother
It doesn't matter.

52
00:03:07,154 --> 00:03:09,823
(wave) Is that so?

53
00:03:11,358 --> 00:03:13,994
Aimi-chan’s Kirio-kun statue →

54
00:03:14,061 --> 00:03:16,997
Is that what it is?

55
00:03:17,064 --> 00:03:18,732
(Aimi) Huh?

56
00:03:18,799 --> 00:03:20,734
(Wave) As much as I like Kirio-kun→

57
00:03:20,801 --> 00:03:24,572
That part was blurry
I wonder if it's okay.

58
00:03:24,638 --> 00:03:27,875
(Aimi) Ah? Noisy
Don't complain at all.

59
00:03:27,942 --> 00:03:29,577
It's so clear.

60
00:03:29,643 --> 00:03:31,445
(Wave) In that case, Kirio-kun.
About your mother →

61
00:03:31,512 --> 00:03:34,248
What might you call it?
(Aimi) Ah, that's right, I understand!

62
00:03:34,315 --> 00:03:38,619
I'm starting to see it!
(wave) Hmm, then what? Is it mom?

63
00:03:38,686 --> 00:03:40,321
(Aimi) No!

64
00:03:40,387 --> 00:03:42,456
(wave) Mom?
(Aimi) That's also different.

65
00:03:42,523 --> 00:03:45,225
(Tanaka) Well then.
Contact your parents...

66
00:03:45,292 --> 00:03:47,061
(Kirio) Ah~ Ah...

67
00:03:47,127 --> 00:03:50,864
(Tanaka) Is there any problem?
(Kirio) Ah, no, that...

68
00:03:50,931 --> 00:03:54,234
Because I think you're busy →

69
00:03:54,301 --> 00:03:56,637
Mom.

70
00:03:56,704 --> 00:04:00,107
Ah... no, that... mother.

71
00:04:00,174 --> 00:04:01,909
(Tanaka) Hahaha… “LOL”

72
00:04:01,976 --> 00:04:06,280
If so
I have to try not to make you worry.

73
00:04:06,347 --> 00:04:09,850
Mom. (Kirio) Yes... yes.

74
00:04:09,917 --> 00:04:11,552
(wave) Mother!
(Aimi) No!

75
00:04:11,619 --> 00:04:13,220
(wave) Mom!
(Aimi) No!

76
00:04:13,287 --> 00:04:14,888
(Wave) Hey!
(Aimi) No!

77
00:04:14,955 --> 00:04:16,624
(wave) Dad!
(Aimi) Dad?

78
00:04:16,690 --> 00:04:18,425
(wave) Dad.
(Aimi) Kirio-kun says “daddy~” →

79
00:04:18,492 --> 00:04:20,661
That's strange.
(wave) Well then, Chichi.

80
00:04:20,728 --> 00:04:22,997
(Aimi) Chichi? Then who is your real father?
What do you call it?

81
00:04:23,063 --> 00:04:25,633
(wave) Old man.
(Aimi) No, that's why you're an old man?

82
00:04:25,699 --> 00:04:27,668
(wave) Father!
(Aimi) I won't call you.

83
00:04:27,735 --> 00:04:44,685
(♪～)

84
00:04:44,752 --> 00:05:01,702
(♪～)

85
00:05:01,769 --> 00:05:06,874
(♪～)

86
00:05:09,109 --> 00:05:15,683
(Wave) The problem is that the order to abolish swords was issued.
In 1876.

87
00:05:16,150 --> 00:05:19,353
Kirio-kun’s lunch yesterday was
What is it?

88
00:05:19,420 --> 00:05:22,456
(Aimi) Purchase curry bread!
(wave) Correct!

89
00:05:22,523 --> 00:05:24,758
(Aimi) Sigh~ Kirio-kun and →

90
00:05:24,825 --> 00:05:28,462
From both sides of curry bread
The contents are sucking each other up.

91
00:05:28,529 --> 00:05:30,931
(Wave) Aimi-chan has a strange face.
>> “Shutter sound”

92
00:05:30,998 --> 00:05:32,700
(Aimi) Nami Hey, what are you laughing at?

93
00:05:32,766 --> 00:05:35,269
(Wave) This photo
Can I send it to Kirio-kun?

94
00:05:35,335 --> 00:05:38,305
(Aimi) That's fine!
Hey wave, never send it.

95
00:05:38,372 --> 00:05:42,743
(wave) I understand.
(Aimi) It's a secret between just the two of us!

96
00:05:42,810 --> 00:05:45,079
(wave) Yeah, it's a secret.

97
00:05:45,145 --> 00:05:48,782
(Aimi) Tekasa~
Kirio-kun, I wonder what his future path will be.

98
00:05:48,849 --> 00:05:51,385
We go to the same university a lot.

99
00:05:51,452 --> 00:05:55,856
(Wave) Ah, that's what I was going to say...
(Aimi) Huh?

100
00:05:55,923 --> 00:05:59,293
(wave) The other day Career preference questionnaire
Did you take it out?

101
00:05:59,359 --> 00:06:02,863
At that time, a glimpse
I could see it...

102
00:06:02,930 --> 00:06:07,201
Kirio-kun
My third choice was blank...

103
00:06:09,403 --> 00:06:13,774
(Aimi) Wave...this is your chance!
(wave) Huh...?

104
00:06:13,841 --> 00:06:16,110
(Aimi) Because Kirio-kun
The fact that I haven't decided on my career path is →

105
00:06:16,176 --> 00:06:19,179
Possibility of still going to the same university
That means there is.

106
00:06:19,246 --> 00:06:21,949
(Wave) If you want to go to university.

107
00:06:22,015 --> 00:06:24,218
(Aimi) If high school and university were the same
With nori→

108
00:06:24,284 --> 00:06:27,221
Work, family, grave
Can't we be together?

109
00:06:27,287 --> 00:06:31,992
(Wave) Aimi-chan is surprisingly
He's the type of person who fits into a mold.

110
00:06:32,059 --> 00:06:36,063
(Aimi) Ursey other than type
You don't want to get addicted to it, Kirio-kun.

111
00:06:37,498 --> 00:06:41,068
No, wait.

112
00:06:41,135 --> 00:06:43,103
Other than the type
If there's something you're into →

113
00:06:43,170 --> 00:06:45,939
The only thing you can do is always have an attitude that makes you fall in love with it
I'd like to have it with me.

114
00:06:46,006 --> 00:06:49,243
(Wave) Or rather, Aimi-chan.
Are you doing math?

115
00:06:49,309 --> 00:06:51,545
(Aimi) I met Kirio-kun.
This “miracle” →

116
00:06:51,612 --> 00:06:54,515
From the perspective of probability
It's tied together.

117
00:06:58,752 --> 00:07:01,088
(wave) The first digit I see...

118
00:07:02,456 --> 00:07:04,892
(Momose) Kirio: I'm quitting club activities.

119
00:07:04,958 --> 00:07:07,895
(Satsuki) Eh, why? (Momose) Come on.

120
00:07:07,961 --> 00:07:11,431
(Satsuki) The summer tournament is coming soon.
(Momose) Well, no...

121
00:07:11,498 --> 00:07:14,234
I want him to leave me alone.
It's a turn.

122
00:07:14,301 --> 00:07:16,303
I don't know.

123
00:07:19,606 --> 00:07:21,508
(Seira) Eh?

124
00:07:28,182 --> 00:07:29,883
(Seira) Thank you for your hard work.

125
00:07:29,950 --> 00:07:31,785
(Morino) Ah, Tashiro-san.
Thank you for your hard work.

126
00:07:31,852 --> 00:07:35,322
I've been putting in a lot of shifts lately.
Are club activities okay?

127
00:07:35,389 --> 00:07:38,659
(Seira) Ah, I quit club activities.

128
00:07:38,725 --> 00:07:41,428
(Morino) Yeah! Is that so?
(Seira) Sigh...

129
00:07:41,495 --> 00:07:43,831
There was no longer any point in being there.

130
00:07:43,897 --> 00:07:46,400
Kirio-senpai quits club activities →

131
00:07:46,466 --> 00:07:50,003
Aimi-senpai and Nami-senpai
I stopped coming to watch club activities.

132
00:07:50,070 --> 00:07:53,106
Dragon Kirio Soccer Club
I quit.

133
00:07:53,173 --> 00:07:56,009
(Seira) Well, if you think about it →

134
00:07:56,076 --> 00:07:58,545
It's not regular or anything →

135
00:07:58,612 --> 00:08:02,216
I was originally bad at soccer, but
I've been getting worse lately.

136
00:08:02,282 --> 00:08:04,384
(Morino) That's right...

137
00:08:04,451 --> 00:08:08,722
(Seira) And recently
It seems like something is wrong.

138
00:08:10,157 --> 00:08:12,826
(Seira) Adolescence or something?
I don't know but →

139
00:08:12,893 --> 00:08:17,431
Kirio-senpai, please be more energetic.
If you don't have me, I'll be in trouble.

140
00:08:17,497 --> 00:08:21,301
My favorite couple are sad
Because I don't want to see it...

141
00:08:22,636 --> 00:08:24,872
(Morino) I see.

142
00:08:24,938 --> 00:08:28,041
(Seira) Hmm...I'm really curious.

143
00:08:29,176 --> 00:08:32,145
(Seira) About me, Kirio-senpai.
I'll look into it!

144
00:08:34,181 --> 00:08:36,717
“Door opening/closing sound”
(Morino) What is your shift today?

145
00:08:45,559 --> 00:08:48,161
(Seira) Hey hey
Hey hey hey hey!

146
00:08:48,228 --> 00:08:49,897
This is bad.

147
00:08:49,963 --> 00:08:53,200
My Kirio-senpai's resolution is too low!

148
00:08:58,105 --> 00:08:59,940
The push of the push….

149
00:09:00,007 --> 00:09:04,711
Even if they are second-degree relatives,
It's no exaggeration...!

150
00:09:14,721 --> 00:09:17,157
(Seira) I'm not excited at all.

151
00:09:17,224 --> 00:09:22,396
Ah, those two people were tailing me.
It's so much fun.

152
00:09:24,097 --> 00:09:27,601
No...
This is also to protect your favorite smile!

153
00:09:27,668 --> 00:09:31,104
Install a gaze dedicated to pushing!

154
00:09:31,171 --> 00:09:32,873
Ape!

155
00:09:51,458 --> 00:09:54,261
(Kirio) Nozomi….

156
00:09:54,328 --> 00:09:58,799
(Seira) Nozomi...Shinkansen?

157
00:09:58,865 --> 00:10:01,435
Hello, iron otaku! ?

158
00:10:01,501 --> 00:10:06,473
(Kirio) I...I keep breaking promises.

159
00:10:06,540 --> 00:10:08,508
(Seira) Promise...?

160
00:10:08,575 --> 00:10:11,078
(Kirio) I also quit the soccer club.

161
00:10:12,913 --> 00:10:17,351
(Kirio) Besides, I still haven't.
There's no poop floating in the bathtub.

162
00:10:19,019 --> 00:10:21,989
(Seira) What? Poop in the bathtub?

163
00:10:22,055 --> 00:10:24,658
(Kirio) I was told to smile →

164
00:10:24,725 --> 00:10:27,027
I'm not laughing at all.

165
00:10:30,697 --> 00:10:33,700
(Kirio) I'm already tired.

166
00:10:42,275 --> 00:10:44,444
(Kirio) Nozomi.

167
00:10:46,179 --> 00:10:50,017
(Kirio) I might want to go too...
Over there.

168
00:10:51,451 --> 00:10:54,621
(Seira) Which one is that? ? ?

169
00:10:57,391 --> 00:11:01,495
(Seira) Kirio-senpai
I'll go there! ?

170
00:11:01,561 --> 00:11:03,697
What should I do? It's bad...

171
00:11:03,764 --> 00:11:07,768
After all, it's about Kirio-senpai.
I don't understand anything...

172
00:11:07,834 --> 00:11:10,504
Sigh….

173
00:11:10,570 --> 00:11:12,806
Calm down, Seira.

174
00:11:12,873 --> 00:11:15,375
There must be other ways.

175
00:11:15,442 --> 00:11:19,012
Remember Kirio-senpai's actions...

176
00:11:21,314 --> 00:11:26,753
(Kirio) Sorry, I was careless.
I got caught up in the taping...

177
00:11:26,820 --> 00:11:29,856
(Aimi) No, it's okay...

178
00:11:29,923 --> 00:11:35,429
(Kirio) Or rather, actually
Maybe it should have been like this

179
00:11:35,495 --> 00:11:37,664
(wave) Kirio-kun...!

180
00:11:41,368 --> 00:11:45,072
(Seira) Huh?
This is official, right?

181
00:11:45,138 --> 00:11:47,307
It's just a delusion...

182
00:11:47,374 --> 00:11:50,110
Ah, there are otakus.

183
00:11:50,177 --> 00:11:53,180
The difference between official and delusional
I can't get it anymore...

184
00:11:53,246 --> 00:11:58,051
No, no, more
Memories based on historical facts...

185
00:12:00,720 --> 00:12:01,855
Ah...

186
00:12:04,524 --> 00:12:07,527
(Seira) Please!
Please tell us about Kirio-senpai!

187
00:12:08,128 --> 00:12:10,330
(Mitsuda) Eh, who is that? Suddenly.

188
00:12:10,397 --> 00:12:13,066
(Seira) Anyway
I want you to tell me!

189
00:12:13,633 --> 00:12:15,802
I was watching it.

190
00:12:15,869 --> 00:12:18,371
During off-campus study
You and Kirio-senpai→

191
00:12:18,371 --> 00:12:20,740
We're talking intimately.
(Mitsuda) Eh, why a field trip...?

192
00:12:20,807 --> 00:12:23,176
(Seira) There
Please don't touch it.

193
00:12:23,243 --> 00:12:25,812
I need to know more
You can't.

194
00:12:25,946 --> 00:12:27,981
About Kirio-senpai.

195
00:12:29,116 --> 00:12:31,551
(Mitsuda) Is that so?

196
00:12:31,618 --> 00:12:35,122
You are also thinking about Kirio-san.
I like it.

197
00:12:35,188 --> 00:12:36,790
(Seira) Huh?

198
00:12:36,857 --> 00:12:40,560
(Mitsuda) then
I still can't tell you.

199
00:12:40,627 --> 00:12:43,029
Me too, just in case
There is such a thing as obligation.

200
00:12:43,096 --> 00:12:45,866
I'm afraid
Become a rival to your friends →

201
00:12:45,932 --> 00:12:48,235
What happens when you send salt?

202
00:12:49,436 --> 00:12:52,939
(Seira) My friends' rivals...

203
00:12:54,007 --> 00:12:55,976
(Seira) Hey hey hey.

204
00:12:56,042 --> 00:12:58,812
My favorite food is now available!

205
00:12:58,879 --> 00:13:00,614
(Mitsuda) Huh?

206
00:13:00,680 --> 00:13:04,551
(Seira) Well, I'm not very good at friendship.
You knew it!

207
00:13:04,618 --> 00:13:08,054
It's too vigorous
Service spirit!

208
00:13:10,090 --> 00:13:13,260
(Seira) Your pride
I just received it!

209
00:13:13,326 --> 00:13:16,796
With that passion in mind
I can jump higher!

210
00:13:16,863 --> 00:13:19,132
(Mitsuda) Huh?
(Seira) I'll look into it myself!

211
00:13:19,199 --> 00:13:21,234
thank you very much!

212
00:13:25,472 --> 00:13:27,707
(Mitsuda) Sigh….

213
00:13:29,509 --> 00:13:33,380
Who likes Kirio?
There are a lot of strange people there.

214
00:13:34,614 --> 00:13:38,752
(Wave) Kirio-kun quickly
I retired from club activities→

215
00:13:38,818 --> 00:13:43,023
It's to get serious about taking the exam.
I wonder if it wasn't there...

216
00:13:43,089 --> 00:13:45,258
(Aimi) Hmm...

217
00:13:45,325 --> 00:13:47,827
(Momose) Oh...good job!

218
00:13:47,894 --> 00:13:50,330
(Wave) Ah, Momose-kun...what's wrong?

219
00:13:50,397 --> 00:13:53,733
(Momose) Just to retrieve something I forgot...
(wave) That's right...

220
00:13:55,969 --> 00:13:58,672
(Momose) That's great. Studying?
(wave) Yeah.

221
00:13:58,738 --> 00:14:01,608
Momose-kun, has your career path been decided?
(Momose) Yeah.

222
00:14:01,675 --> 00:14:03,843
My sports recommendation
Looks like it'll work.

223
00:14:03,910 --> 00:14:06,479
(Aimi) Oh, that's amazing.

224
00:14:06,546 --> 00:14:08,348
(Momose) Well then.

225
00:14:08,415 --> 00:14:11,718
(Aimi) Oh, that's it.
(Momose) Yeah?

226
00:14:11,785 --> 00:14:14,020
(Aimi) Kirio-kun →

227
00:14:14,087 --> 00:14:16,356
What should I do at university?

228
00:14:16,423 --> 00:14:21,461
(Momose) Ah, I don't know.

229
00:14:21,528 --> 00:14:25,565
(Aimi) Ah, I see.
Wouldn't you like to talk about that?

230
00:14:25,632 --> 00:14:27,634
(Momose) Yeah, I won't.

231
00:14:27,701 --> 00:14:31,471
I don't...what can I say now?

232
00:14:31,538 --> 00:14:33,807
It's subtle, isn't it?

233
00:14:33,873 --> 00:14:36,076
(Wave) Subtle?

234
00:14:41,181 --> 00:14:45,018
>>Actually, the other day
I rubbed it a little.

235
00:14:45,085 --> 00:14:48,822
Kirio as is
Because I quit club activities→

236
00:14:48,888 --> 00:14:51,258
It's a little awkward, isn't it?

237
00:14:51,324 --> 00:14:53,860
(wave) That's right...

238
00:14:53,927 --> 00:14:57,230
>> Well, it can't be helped.

239
00:14:57,297 --> 00:15:02,202
(Wave) Or rather, Kirio-kun.
They get into fights and things like that.

240
00:15:02,269 --> 00:15:05,305
>> Well, it's a fight →

241
00:15:05,372 --> 00:15:08,241
I'm one-sided.

242
00:15:10,377 --> 00:15:14,948
What a joke that guy
Isn't there such a thing as curt?

243
00:15:15,015 --> 00:15:18,151
what are you thinking
I don't understand.

244
00:15:18,218 --> 00:15:22,389
So, ``Just a little more.''
If you're nice to me," he said.

245
00:15:24,524 --> 00:15:28,094
But I listened silently.

246
00:15:28,161 --> 00:15:30,630
I'm getting irritated.

247
00:15:31,631 --> 00:15:33,700
Because→

248
00:15:33,767 --> 00:15:37,237
Mr. Sometani
Invite me to a movie...

249
00:15:37,304 --> 00:15:39,572
(Aimi) No.

250
00:15:39,639 --> 00:15:41,775
different….

251
00:15:41,841 --> 00:15:45,845
Kirio-kun doesn’t lose his mind →

252
00:15:45,912 --> 00:15:49,282
There's nothing wrong with being friendly.
Actually...

253
00:15:51,518 --> 00:15:55,555
Actually
Wow, you look like you're having fun laughing.

254
00:15:59,092 --> 00:16:00,927
>> That's right.

255
00:16:00,994 --> 00:16:04,364
That's what it is for me
I don't want to show it to you.

256
00:16:04,431 --> 00:16:07,033
(Aimi) Ah, no...not really.

257
00:16:07,100 --> 00:16:09,803
How can I say that...

258
00:16:14,841 --> 00:16:18,778
(Aimi) Taku that Peach Taro
I don't understand either.

259
00:16:18,845 --> 00:16:20,447
Shake the wave and you're right.

260
00:16:20,513 --> 00:16:23,550
(Wave) Also, stop talking about that...

261
00:16:28,855 --> 00:16:30,990
(Wave) Hey Aimi-chan, just now →

262
00:16:31,057 --> 00:16:34,461
Kirio-kun laughs a lot.
That's what I said...

263
00:16:35,462 --> 00:16:37,831
He seems to be having a lot of fun laughing.

264
00:16:40,433 --> 00:16:42,035
(Aimi) Ah!

265
00:16:42,102 --> 00:16:44,871
Well, that's it.

266
00:16:44,938 --> 00:16:47,907
Tekanami Kirio-kun's smile
Haven't you seen it?

267
00:16:47,974 --> 00:16:50,310
Dasse~ Shobe~.

268
00:16:50,377 --> 00:16:54,214
(Wave) I've seen you smile before!
(Aimi) Oh.

269
00:16:54,280 --> 00:16:58,518
Well then, I'll show you what those waves look like!
(wave) What?

270
00:16:58,585 --> 00:17:01,654
(Aimi) Kirio-kun's
I bet you have the best smile.

271
00:17:01,721 --> 00:17:04,457
wave! Leave tomorrow after school!

272
00:17:04,524 --> 00:17:09,229
(Wave) Aimi-chan, what are you going to do?
It's scary though.

273
00:17:09,295 --> 00:17:16,569
>> “Chime sound”

274
00:17:18,004 --> 00:17:20,140
(Aimi) Kirikkun.

275
00:17:28,214 --> 00:17:31,751
(Aimi) Do you have some time now?
Teach me soccer.

276
00:17:33,686 --> 00:17:35,555
(Kirio) Huh...?
(Aimi) Ah, this?

277
00:17:35,622 --> 00:17:38,057
This is my grandpa
Those are my friends →

278
00:17:38,124 --> 00:17:40,593
for exercise
I want you to teach me soccer.

279
00:17:41,961 --> 00:17:44,731
(Toranosuke) Aimi...
I guess I made a friend...

280
00:17:44,798 --> 00:17:47,734
(Aimi) Hahaha… “LOL”
(Toranosuke) Hey!

281
00:17:49,235 --> 00:17:50,970
(Kirio) Hey...

282
00:17:50,970 --> 00:17:53,039
(Aimi) Kirio-kun, we'll go with you too.
It's okay!

283
00:17:56,242 --> 00:18:01,047
(Toranosuke) Haaaah~
Hahaha….

284
00:18:16,729 --> 00:18:20,567
(Aimi) Hey old man, you don't have much stamina!

285
00:18:20,633 --> 00:18:24,571
(Toranosuke) Ah, I can see the river.
It's the Sanzu River.

286
00:18:24,637 --> 00:18:27,240
(Aimi) It's a real river!
(Male A in his 70s) I can't do it!

287
00:18:27,307 --> 00:18:32,145
(Female in her 70s) To me
It's impossible to play a ball game.

288
00:18:32,212 --> 00:18:35,048
(Male B in his 70s) Hey, everyone.
I'm going home.

289
00:18:46,459 --> 00:18:48,428
(Aimi) Kirio-kun...

290
00:18:51,498 --> 00:18:55,568
(Aimi) Ah, Kirio-kun.
Thank you Ball.

291
00:18:55,635 --> 00:18:57,837
(Kirio) Yeah...

292
00:18:57,904 --> 00:18:59,672
(Aimi) Actually, →

293
00:18:59,739 --> 00:19:01,541
Soccer is an excuse.

294
00:19:01,608 --> 00:19:03,743
Oh look
Because we couldn't go to the movie together.

295
00:19:03,810 --> 00:19:07,180
It's better to play outside like this
I wonder if it's okay!

296
00:19:08,281 --> 00:19:10,483
It also gives you a break from studying for entrance exams.

297
00:19:10,550 --> 00:19:13,219
Above all
Kirio-kun’s favorite soccer →

298
00:19:13,286 --> 00:19:16,055
I thought it would be fun to do it together!

299
00:19:19,792 --> 00:19:22,328
>> I see.

300
00:19:22,395 --> 00:19:24,664
That's right.

301
00:19:25,698 --> 00:19:28,635
Doing something like this...→

302
00:19:28,701 --> 00:19:32,272
It'll be fun for you two.

303
00:19:33,439 --> 00:19:35,608
(Aimi) Eh...

304
00:19:35,675 --> 00:19:37,310
Ah yes! It's fun.

305
00:19:37,377 --> 00:19:40,413
But Kirio-kun too...
>> I...→

306
00:19:40,480 --> 00:19:44,651
It's not fun at all.

307
00:19:44,717 --> 00:19:48,588
(wave) Huh? What's wrong, Kirio-kun?
Suddenly.

308
00:19:48,655 --> 00:19:51,491
>> Suddenly?

309
00:19:51,558 --> 00:19:53,459
It wasn't sudden.

310
00:19:56,629 --> 00:19:59,198
forever….

311
00:19:59,265 --> 00:20:03,102
forever, forever, forever
Forever...

312
00:20:05,204 --> 00:20:07,373
tough.
>> “The sound of a soccer ball falling”

313
00:20:11,010 --> 00:20:15,048
(Aimi) Sorry...I'm sorry Kirio-kun...

314
00:20:16,449 --> 00:20:21,054
I just want Kirio-kun.
I want you to smile like you used to...

315
00:20:22,889 --> 00:20:24,757
>> Huh?

316
00:20:24,824 --> 00:20:27,160
What is that?

317
00:20:27,226 --> 00:20:31,064
(Aimi) Ah...that...

318
00:20:31,130 --> 00:20:33,266
>> Sansa Miyoshi →

319
00:20:33,333 --> 00:20:35,702
What do you know about me?

320
00:20:39,138 --> 00:20:43,242
Nothing...even though I don't know anything...

321
00:20:43,309 --> 00:20:45,111
Don't say anything irresponsible!

322
00:20:45,178 --> 00:20:47,614
(♪～)
Kirio-kun, that's it...

323
00:20:47,680 --> 00:20:50,683
(♪～)

324
00:20:50,750 --> 00:20:52,418
(♪～)
(Aimi) That's right.

325
00:20:52,485 --> 00:20:56,255
(♪～)
(Aimi) Sorry, Kirio-kun! Forget everything!

326
00:20:56,322 --> 00:20:59,826
(♪～)
Eh, wait a minute
Aimi-chan! wait a minute!

327
00:20:59,892 --> 00:21:09,602
(♪～)

328
00:21:09,669 --> 00:21:12,372
(♪～)
(Seira) It's an emergency...

329
00:21:12,438 --> 00:21:15,808
(♪～)
>> Aimi-senpai, Nami-senpai….

330
00:21:15,875 --> 00:21:18,511
(♪～)
Wait~ Aimi-chan~
Wait!

331
00:21:18,578 --> 00:21:21,047
(♪～)
Aimi-chan...Aimi-chan!

332
00:21:21,114 --> 00:21:27,553
(♪～)

333
00:21:27,620 --> 00:21:30,590
(♪～)
What...what kind of feelings?

334
00:21:30,657 --> 00:21:33,559
(♪～)

335
00:21:33,626 --> 00:21:35,662
(♪～)
Aimi-chan?

336
00:21:35,728 --> 00:21:37,563
(♪～)

337
00:21:37,630 --> 00:21:41,401
(♪～)
Aimi-chan? what happened?

338
00:21:41,467 --> 00:21:43,169
(♪～)
Aimi-chan...

339
00:21:44,303 --> 00:21:46,939
(Aimi) Me, Kirio-kun
What did I do...

340
00:21:46,973 --> 00:21:49,642
(Wave) How much do you care about Kirio-kun?
Are you thinking? I know.

341
00:21:49,709 --> 00:21:51,377
(Mitsuda) I can save Kirio-san.
I want to believe it.

342
00:21:51,444 --> 00:21:54,313
(Momose) Kirio! (Kirio) Everyone
It's obviously fun, right?

343
00:21:54,380 --> 00:21:56,082
I want to disappear...

344
00:21:56,149 --> 00:21:58,551
(wave) Short skit!
(Aimi) “Dragon Company Employee”!