1
00:00:08,876 --> 00:00:11,379
(Aimi) Ugh.

2
00:00:11,445 --> 00:00:14,949
Ugh...

3
00:00:15,116 --> 00:00:19,153
(Momoko) Aimi-chan Hey Aimi-chan
(Aimi) Huh?

4
00:00:19,153 --> 00:00:22,723
(Momoko) Let's go! Let's go home.
(Aimi) Oh no.

5
00:00:22,723 --> 00:00:25,760
Because it's still a flat stone
I haven't found it yet.

6
00:00:25,760 --> 00:00:30,898
(Miyu) Hey, it's already hot.
(Aimi) Okay. I'll look for it by myself.

7
00:00:32,166 --> 00:00:33,768
(Momoko) Let's go.

8
00:00:33,834 --> 00:00:37,705
(Miyu) Aimi-chan, come on.
It's always like that.

9
00:00:37,772 --> 00:00:39,707
(Momoko) I'm relieved now.

10
00:00:41,809 --> 00:00:44,478
(Aimi) Oh, this is nice.

11
00:00:46,614 --> 00:00:48,215
I made it!

12
00:00:48,282 --> 00:00:52,386
(♪～)

13
00:00:52,453 --> 00:00:56,524
(♪～)
(Aimi, a junior high school student)
Ah, that cloud is shaped like a poop.

14
00:00:56,590 --> 00:00:59,460
(♪～)

15
00:00:59,527 --> 00:01:01,128
(♪～)
(Aimi) Ah...you know?

16
00:01:01,195 --> 00:01:03,264
(♪～)
(Aimi) Human butts are cracked.
Actually...

17
00:01:03,330 --> 00:01:05,866
(♪～)
(Rino) Oh, Miyoshi-san.

18
00:01:05,933 --> 00:01:07,535
(♪～)
(Aimi) Yes.

19
00:01:07,601 --> 00:01:11,038
(♪～)
(Rino) Let's go home together already.
I want to quit.

20
00:01:11,105 --> 00:01:13,874
(♪～)
>> That's what our teachers told us.

21
00:01:13,941 --> 00:01:15,543
(♪～)
>> Because Mr. Miyoshi is all alone →

22
00:01:15,609 --> 00:01:17,611
(♪～)
>> Please let me join your group.

23
00:01:17,678 --> 00:01:21,615
(♪～)
>> I'm a class representative and it's close to home.

24
00:01:21,682 --> 00:01:24,885
(♪～)
(Hiyori) The atmosphere is different.

25
00:01:24,952 --> 00:01:28,656
(♪～)
>> to our group
It doesn't fit...

26
00:01:28,722 --> 00:01:30,324
(♪～)
(Rino) So...→

27
00:01:30,391 --> 00:01:33,828
(♪～)
>> From tomorrow
Please go home alone!

28
00:01:33,894 --> 00:01:36,063
(Hiyori) Let's go.

29
00:01:40,734 --> 00:01:48,809
“Sound of kicking stones”

30
00:01:57,184 --> 00:01:58,786
“Knocking on the door”

31
00:01:58,853 --> 00:02:00,754
(Toranosuke) Hey, Aimi, let's come in.

32
00:02:00,821 --> 00:02:02,823
“The sound of the door opening”

33
00:02:04,425 --> 00:02:06,393
Yes, rice crackers.

34
00:02:06,460 --> 00:02:09,597
(Aimi) Hey, Grandpa, you know...

35
00:02:09,663 --> 00:02:12,233
>> Huh? what up.

36
00:02:12,299 --> 00:02:14,168
(Aimi) Being alone →

37
00:02:14,235 --> 00:02:16,470
Is it that bad?

38
00:02:18,405 --> 00:02:21,709
Do I have to have friends?

39
00:02:21,775 --> 00:02:25,513
>>Are they friends?

40
00:02:25,579 --> 00:02:28,549
Well, I have to force myself to make it.
Isn't it?

41
00:02:28,616 --> 00:02:30,618
(Aimi) Hey, that's right!

42
00:02:30,684 --> 00:02:32,586
It's okay even if you're not there.

43
00:02:32,653 --> 00:02:36,090
>> Or rather, don't make it →

44
00:02:36,156 --> 00:02:41,028
Before I knew it, there was a person next to me.
We're friends too.

45
00:02:42,096 --> 00:02:44,832
Aimi too, when you find someone like that →

46
00:02:44,899 --> 00:02:47,034
Take care of it.

47
00:02:48,369 --> 00:02:51,739
(Aimi) I don't know.

48
00:02:51,805 --> 00:02:54,775
Because we were friends →

49
00:02:54,842 --> 00:02:56,710
There isn't one.

50
00:03:03,317 --> 00:03:05,319
(Aimi) Waves….

51
00:03:07,187 --> 00:03:10,157
(wave) We're friends, right?

52
00:03:10,224 --> 00:03:13,060
(Aimi) No, they're rivals.

53
00:03:14,528 --> 00:03:20,234
different! Different, different, different!

54
00:03:20,301 --> 00:03:22,369
Chigeno….

55
00:03:22,436 --> 00:03:26,373
It's so small... It's so small!

56
00:03:26,440 --> 00:03:29,910
Chigechigechigechigechigeeeee!

57
00:03:29,977 --> 00:03:33,981
(Male) Today's dinner
Shall we make jjigae hotpot?

58
00:03:34,048 --> 00:03:35,716
Okay.

59
00:03:39,153 --> 00:03:56,103
(♪～)

60
00:03:56,170 --> 00:04:13,053
(♪～)

61
00:04:13,120 --> 00:04:18,826
(♪～)

62
00:04:20,361 --> 00:04:23,564
(Seira) There are too many spring break events.

63
00:04:23,631 --> 00:04:27,801
I tried to observe Kirio-senpai.
I don't go to club activities.

64
00:04:27,868 --> 00:04:30,304
Manager, can I go home?

65
00:04:30,371 --> 00:04:32,473
(Morino) That would be a problem, Mr. Tashiro.

66
00:04:32,539 --> 00:04:34,808
(Seira) Sigh.

67
00:04:34,875 --> 00:04:36,477
“Chime to notify guests”

68
00:04:36,543 --> 00:04:38,612
(Seira) Welcome.

69
00:04:38,679 --> 00:04:41,815
There are two of us.
>> Please take your favorite seat.

70
00:04:45,252 --> 00:04:47,054
(Seira) Ah, customer!

71
00:04:47,121 --> 00:04:50,290
yes.
(Seira) That seat is my favorite seat...

72
00:04:50,357 --> 00:04:52,926
No, it's a reserved seat.

73
00:04:52,993 --> 00:04:54,628
Please take this seat.

74
00:04:54,695 --> 00:04:57,097
Ah yes.
(Seira) Yes.

75
00:05:05,639 --> 00:05:08,208
(Morino) Before I knew it!

76
00:05:08,275 --> 00:05:10,844
sorry….

77
00:05:12,346 --> 00:05:13,947
“The sound of the door opening”

78
00:05:14,014 --> 00:05:15,616
(Seira) Manager.

79
00:05:15,683 --> 00:05:17,918
(Morino) Ah, it's almost up.
Thank you for your hard work.

80
00:05:17,985 --> 00:05:19,687
(Seira) Was your life fun?

81
00:05:19,753 --> 00:05:22,790
(Morino) Huh? Am I going to be killed now?

82
00:05:24,925 --> 00:05:27,528
(Seira) What are you talking about?
That's not true.

83
00:05:27,594 --> 00:05:29,830
I'm talking about whether you have any regrets in life.

84
00:05:29,897 --> 00:05:34,001
(Morino) That's the person pointing the gun at me.
It's a special line, Mr. Tashiro.

85
00:05:35,602 --> 00:05:38,739
(Morino) I'm worried about something in my life.
Do you have any regrets?

86
00:05:39,773 --> 00:05:41,975
(Seira) That's...

87
00:05:42,976 --> 00:05:45,112
(Seira) Simply
Life is so much fun →

88
00:05:45,179 --> 00:05:48,549
Listen to other opinions
That's what I thought.

89
00:05:48,615 --> 00:05:51,685
(Morino) That's shockingly rude.
Mr. Tashiro.

90
00:05:51,752 --> 00:05:54,488
But I don't hate it.

91
00:05:56,690 --> 00:06:00,861
(Morino) Of course I have no regrets.

92
00:06:00,928 --> 00:06:03,397
When I was a student
I was in a band →

93
00:06:03,464 --> 00:06:06,033
I'm too bad
We broke up.

94
00:06:06,100 --> 00:06:08,102
(Seira) Reason for disbanding It's interesting.

95
00:06:08,168 --> 00:06:10,471
(Morino) More then
I wish I had practiced →

96
00:06:10,537 --> 00:06:15,409
If you have talent to begin with
I'm already full of regrets.

97
00:06:15,476 --> 00:06:20,013
But, I have a lot of regrets.
I might like it.

98
00:06:21,081 --> 00:06:24,451
(Morino) Because regret is
So to speak→

99
00:06:24,518 --> 00:06:26,920
Because it's growing pains.

100
00:06:26,987 --> 00:06:30,457
(Seira) Growing pains? (Morino) Yeah.

101
00:06:30,524 --> 00:06:32,993
Actually, thanks to my failure that time →

102
00:06:33,060 --> 00:06:37,097
Now that I've improved, I can relax and have fun
My uncle has a band.

103
00:06:37,164 --> 00:06:41,268
So I still have a life
I will fail and regret many times →

104
00:06:41,335 --> 00:06:43,437
Mr. Tashiro
When I look at those kids →

105
00:06:43,504 --> 00:06:47,307
Even me like this
It's exciting, isn't it?

106
00:06:47,374 --> 00:06:48,976
(Seira) Manager. (Morino) Huh?

107
00:06:49,042 --> 00:06:50,644
(Seira) What I left unsaid
Isn't there any more?

108
00:06:50,711 --> 00:06:52,846
(Morino) Huh? As expected
Will I be killed?

109
00:07:23,610 --> 00:07:26,446
(Tanaka) I'm a third year student from today.

110
00:07:26,847 --> 00:07:32,186
With exam in mind
Take classes well.

111
00:07:32,252 --> 00:07:35,656
Of course I will spend time with these members →

112
00:07:35,722 --> 00:07:38,325
This will be my last year →

113
00:07:38,392 --> 00:07:43,497
Have fun and have lots of memories
I would like you to make it →

114
00:07:43,564 --> 00:07:46,600
Don't neglect your studies.

115
00:07:46,667 --> 00:07:51,505
It will be 3 years at the end of this month
The first mock exam will also be held.

116
00:07:51,572 --> 00:07:53,440
And one more thing.

117
00:07:53,507 --> 00:07:56,677
Submit a career preference questionnaire.

118
00:07:58,745 --> 00:08:00,848
(wave) Aimi-chan!

119
00:08:02,416 --> 00:08:04,551
(Aimi) Huh... huh?

120
00:08:04,618 --> 00:08:08,288
(Wave) It's not "Yes"!
Because I was worried!

121
00:08:08,355 --> 00:08:10,557
(Aimi) What...?

122
00:08:10,624 --> 00:08:16,230
(Wave) What? During spring break?
He's been acting weird.

123
00:08:16,296 --> 00:08:20,000
Aimi-chan, what's wrong?

124
00:08:20,067 --> 00:08:23,003
(Aimi) Please...

125
00:08:23,070 --> 00:08:24,838
Hey there, what happened?

126
00:08:24,905 --> 00:08:26,507
(wave) Huh?

127
00:08:26,573 --> 00:08:29,409
(Aimi) It's about Momose.
You were told, right?

128
00:08:30,744 --> 00:08:34,081
(Wave) I'm sure you said no.

129
00:08:34,147 --> 00:08:39,052
(Aimi) Why?
(Wave) It's only natural!

130
00:08:39,119 --> 00:08:44,358
(Aimi) Ah, I see.
That's obvious!

131
00:08:44,424 --> 00:08:47,227
Because the waves...→

132
00:08:47,294 --> 00:08:50,998
The waves are also about Kirio-kun.
I like it.

133
00:08:53,000 --> 00:08:58,338
That's why we
After all, from the beginning...

134
00:08:59,406 --> 00:09:01,942
And... and... and.

135
00:09:02,009 --> 00:09:05,078
Tomodamo dachichichichichi.

136
00:09:05,145 --> 00:09:06,747
Cheeeeeen!

137
00:09:06,813 --> 00:09:09,149
(Wave) Eh, Aimi-chan!

138
00:09:10,284 --> 00:09:12,452
(Aimi) From the beginning
Not that it was important.

139
00:09:12,519 --> 00:09:16,323
It was different at first, but then I realized
It has become important...

140
00:09:18,759 --> 00:09:20,727
What's important
Not just one →

141
00:09:20,794 --> 00:09:22,396
When I was alone, I was one →

142
00:09:22,462 --> 00:09:24,965
What we want to cherish when we are together
It's increasing...

143
00:09:25,032 --> 00:09:27,634
(Wave) Wait, Aimi-chan!

144
00:09:30,537 --> 00:09:33,740
(Aimi) Haha...

145
00:09:33,807 --> 00:09:36,576
(wave) Aimi-chan.

146
00:09:36,643 --> 00:09:38,912
Let's talk properly.

147
00:09:38,979 --> 00:09:42,416
Is there something you want to say?

148
00:09:43,750 --> 00:09:46,920
(Aimi) I don't know about you.
How I feel!

149
00:09:46,987 --> 00:09:49,957
(Wave) I don't know, I don't know, but →

150
00:09:50,023 --> 00:09:53,360
I don't know, so I want to know
We're friends.

151
00:09:57,297 --> 00:10:01,902
(Aimi) That's right. We're friends.

152
00:10:01,969 --> 00:10:03,637
Because we're friends →

153
00:10:03,704 --> 00:10:06,873
Because you're an important friend
Are you worried?

154
00:10:08,542 --> 00:10:12,779
I like Kirio-kun!

155
00:10:12,846 --> 00:10:15,816
Kirio-kun loves the waves too!

156
00:10:15,882 --> 00:10:18,452
We're falling in love with the same person →

157
00:10:18,518 --> 00:10:21,788
I knew it now, but →

158
00:10:21,855 --> 00:10:24,524
What should I do about something like this?

159
00:10:26,760 --> 00:10:31,531
I was mistaken.

160
00:10:31,598 --> 00:10:35,802
This every day
The two of us together →

161
00:10:35,869 --> 00:10:39,606
It usually lasts forever.

162
00:10:39,673 --> 00:10:44,177
But that's it
It's not obvious.

163
00:10:44,244 --> 00:10:47,147
I fell in love with Kirio-kun.

164
00:10:47,214 --> 00:10:50,150
Become friends with the waves.

165
00:10:50,217 --> 00:10:52,519
More important things.

166
00:10:54,087 --> 00:10:58,325
going back to being alone
I got scared.

167
00:10:59,493 --> 00:11:03,764
So, is it someone you like or a friend?

168
00:11:03,830 --> 00:11:06,500
Why choose one?
I can't do it.

169
00:11:10,270 --> 00:11:13,173
(wave) I...→

170
00:11:13,240 --> 00:11:15,876
Okay.

171
00:11:15,942 --> 00:11:18,478
(Aimi) What do you mean?

172
00:11:19,546 --> 00:11:24,084
(Wave) Aimi-chan and Kirio-kun
It's okay if we stick together.

173
00:11:24,151 --> 00:11:26,353
(Aimi) That's right! That's a lie!

174
00:11:26,420 --> 00:11:28,021
(wave) It's not a lie.
(Aimi) Don't hold back!

175
00:11:28,088 --> 00:11:29,689
(Wave) I can't hold back!

176
00:11:29,756 --> 00:11:32,459
Because I'm Aimi-chan...

177
00:11:37,397 --> 00:11:40,434
(Wave) Aimi-chan →

178
00:11:40,500 --> 00:11:44,604
It's better to lie about your feelings
No way.

179
00:11:44,671 --> 00:11:48,108
So if Aimi-chan →

180
00:11:48,175 --> 00:11:51,578
If you want to tell Kirio-kun how you feel →

181
00:11:51,645 --> 00:11:53,914
I...

182
00:11:55,782 --> 00:11:58,085
Push on the back.

183
00:11:59,352 --> 00:12:01,388
(Aimi) Waves….

184
00:12:07,761 --> 00:12:09,796
(Grandma) You guys→

185
00:12:09,863 --> 00:12:12,599
It's youthful.

186
00:12:17,304 --> 00:12:19,639
Hahaha… “LOL”

187
00:12:26,847 --> 00:12:29,516
(Wave) Hey, Aimi-chan?

188
00:12:29,583 --> 00:12:31,585
(Aimi) What is it?

189
00:12:31,651 --> 00:12:34,287
(Wave) It's what I was talking about earlier.

190
00:12:34,354 --> 00:12:37,524
Aimi-chan won't be alone

191
00:12:39,426 --> 00:12:43,230
If Aimi-chan goes on
No matter what happens with Kirio-kun →

192
00:12:43,296 --> 00:12:46,333
Ah, even if I can't help it.

193
00:12:46,399 --> 00:12:48,735
(Aimi) Oh?

194
00:12:48,802 --> 00:12:50,804
(wave) I am→

195
00:12:50,871 --> 00:12:53,106
I'm next to Aimi-chan.

196
00:12:55,642 --> 00:12:57,711
(Aimi) But...but if the waves →

197
00:12:57,777 --> 00:13:00,046
What if I got together with Kirio-kun?

198
00:13:00,113 --> 00:13:03,083
(wave) That's okay, because...

199
00:13:05,218 --> 00:13:07,654
Because→

200
00:13:07,721 --> 00:13:11,024
I am Aimi-chan →

201
00:13:11,091 --> 00:13:13,627
We're friends, right?

202
00:13:16,263 --> 00:13:18,298
(Aimi) Waves.

203
00:13:19,299 --> 00:13:21,067
When you go to Kirio-kunchi →

204
00:13:21,134 --> 00:13:23,803
We should definitely go together.
(wave) Yeah.

205
00:13:23,870 --> 00:13:26,773
Well, I'll get the duplicate key and go home.

206
00:13:26,840 --> 00:13:31,044
(Aimi) Huh? Hey there
Don't worry, you idiot.

207
00:13:31,111 --> 00:13:33,980
(Wave) Did you just say stupid?
(Aimi) Yes, I said it. I'm an idiot.

208
00:13:34,047 --> 00:13:36,349
(Wave) Aimi-chan is an idiot.
(Aimi) Yes, I'm not an idiot.

209
00:13:36,416 --> 00:13:38,218
(Wave) Aimi-chan's clumsiness.
(Aimi) Yes, I'm not clumsy or anything.

210
00:13:38,418 --> 00:13:40,587
(Wave) Aimi-chan's stupidity.
(Aimi) I'm not stupid.

211
00:13:40,754 --> 00:13:42,923
(Wave) Aimi's squid.
(Aimi) Squid! ?

212
00:13:48,595 --> 00:13:50,697
(Wave) Ah, it's raining since the afternoon.

213
00:13:50,764 --> 00:13:53,266
You didn't bring an umbrella.

214
00:13:54,267 --> 00:13:56,336
(Aimi) Hey, waves.
(wave) Huh?

215
00:13:56,403 --> 00:13:59,172
(Aimi) Just to confirm.

216
00:14:00,273 --> 00:14:04,344
The pee will turn into rain soon.

217
00:14:04,411 --> 00:14:07,480
Does your urine go down the drain?

218
00:14:07,547 --> 00:14:11,184
And while being purified
Flowing into the river →

219
00:14:11,251 --> 00:14:13,753
The river connects to the sea →

220
00:14:13,820 --> 00:14:16,823
Seawater evaporates and turns into clouds.

221
00:14:16,890 --> 00:14:20,694
And the clouds make it rain, right?

222
00:14:20,760 --> 00:14:24,231
In other words, the rain is Kirio-kun's.
It comes from pee.

223
00:14:24,297 --> 00:14:27,234
So even if you don't have an umbrella
It's okay.

224
00:14:27,300 --> 00:14:31,671
(Wave) That's... everyone's pee.
Isn't that the origin?

225
00:14:34,341 --> 00:14:36,543
(Aimi) There's something wrong with us.

226
00:14:36,610 --> 00:14:41,348
(wave) tachi? Aimi-chan, Kirio-kun is missing
I'm having withdrawal symptoms.

227
00:14:41,414 --> 00:14:43,016
(Aimi) It'll come out soon.

228
00:14:43,083 --> 00:14:46,253
Not much lately
Because we can't talk.

229
00:14:48,521 --> 00:14:50,490
(wave) Aimi-chan.

230
00:14:50,557 --> 00:14:55,195
us
Maybe it's time to take the plunge.

231
00:14:55,262 --> 00:14:58,665
If I was slowing down, it would be completely
I'll be in exam mode.

232
00:14:58,732 --> 00:15:02,202
Now is the time to take the step
I guess it's the timing.

233
00:15:02,269 --> 00:15:04,371
What has happened to Kirio-kun so far?
Because I couldn't do it →

234
00:15:04,437 --> 00:15:08,241
Let's think of something fun.

235
00:15:08,308 --> 00:15:12,045
(Aimi) It's something I couldn't do before...

236
00:15:12,112 --> 00:15:14,948
Then I'll go see a movie or something.
Three people.

237
00:15:15,015 --> 00:15:16,983
(wave) The three of us... nice!

238
00:15:17,050 --> 00:15:18,785
(Aimi) No, but it's so boring~
If it was a movie...

239
00:15:18,852 --> 00:15:20,520
(Wave) That's it, Aimi-chan!

240
00:15:20,587 --> 00:15:24,257
we until now
What I honestly talked about with Kirio-kun →

241
00:15:24,324 --> 00:15:26,426
There wasn't much, right?

242
00:15:26,493 --> 00:15:29,129
So if it's boring
"It's boring~" →

243
00:15:29,195 --> 00:15:32,766
It's better to laugh together
Don't you think we have a good relationship?

244
00:15:34,801 --> 00:15:37,971
(Aimi) We can laugh together... huh?

245
00:15:38,038 --> 00:15:41,007
That's right!

246
00:15:41,074 --> 00:15:42,842
(Momose) Yes, yes, yes.

247
00:15:42,909 --> 00:15:45,979
Kirio-chan hasn't been involved in any club activities lately.
You don't want to show your face.

248
00:15:46,046 --> 00:15:48,915
I feel lonely.

249
00:15:48,982 --> 00:15:51,484
(Uda) Momose!

250
00:16:02,562 --> 00:16:04,397
(Aimi) Hey...hey.

251
00:16:04,464 --> 00:16:07,100
Oh...Kirio-kun.

252
00:16:07,167 --> 00:16:10,136
(Wave) The two of us were talking.

253
00:16:10,203 --> 00:16:13,606
(Aimi) If you don't mind, maybe this Saturday and Sunday →

254
00:16:13,673 --> 00:16:17,010
Shall we go see a movie together?

255
00:16:17,077 --> 00:16:21,047
(Kirio) Ah...umm...

256
00:16:25,385 --> 00:16:27,887
sorry.

257
00:16:30,156 --> 00:16:33,493
(wave) Ah, maybe
Do you have plans for Saturday and Sunday?

258
00:16:33,560 --> 00:16:36,596
Ah, a club match.

259
00:16:36,663 --> 00:16:41,034
(Aimi) If possible, maybe next week or next month.
It's totally fine.

260
00:16:41,101 --> 00:16:42,702
(Wave) Let's go see a movie.

261
00:16:42,769 --> 00:16:46,840
>> No, I'm sorry, that's not true...

262
00:16:46,906 --> 00:16:52,245
me in a dark place
I don't like loud sounds...

263
00:16:56,349 --> 00:17:00,687
(Aimi) Oh, what? I see.
Ahaha, it's okay, it's okay! ! ! !

264
00:17:00,754 --> 00:17:04,290
I see, it's dark
If you don't like loud sounds.

265
00:17:04,357 --> 00:17:06,259
Then it'll be like that again!

266
00:17:06,326 --> 00:17:07,927
Um, what should I say?→

267
00:17:07,994 --> 00:17:11,598
Quiet park-like view of the sea
In terms of location.

268
00:17:11,664 --> 00:17:16,035
Hahaha...haha~ I see, I see.
Haha….

269
00:17:16,102 --> 00:17:19,472
Hey?
(Wave) Hehehe….

270
00:17:22,275 --> 00:17:24,411
(Momose) It's Kirio.

271
00:17:24,477 --> 00:17:26,946
Maybe you have a girlfriend?

272
00:17:27,013 --> 00:17:28,982
(Kirio) Huh? What, all of a sudden?

273
00:17:29,048 --> 00:17:33,153
(Momose) No, I just talked to Mr. Someya and his friends.
I was invited to a movie →

274
00:17:33,219 --> 00:17:35,555
Because I said no.

275
00:17:35,622 --> 00:17:37,490
(Kirio) I was listening.

276
00:17:37,557 --> 00:17:41,060
(Momose) Are you at another school?
she.

277
00:17:41,127 --> 00:17:44,130
(Kirio) Not really.

278
00:17:46,933 --> 00:17:50,937
(Momose) Ah, yes!

279
00:17:51,004 --> 00:17:52,972
What's that?

280
00:17:53,039 --> 00:17:58,077
Kirio, you just a little bit more
How about being nice?

281
00:17:58,144 --> 00:18:01,214
Everyone has gone to great lengths
We get along well though.

282
00:18:07,320 --> 00:18:10,356
(Momose) Yeah, no, it's fine.

283
00:18:10,423 --> 00:18:12,892
Sorry, forget it!

284
00:18:25,472 --> 00:18:27,674
(Satsuki) Momose~!

285
00:18:28,908 --> 00:18:30,376
(Momose) Satsuki?

286
00:18:31,277 --> 00:18:34,080
(Satsuki) What happened? You're not feeling well.

287
00:18:38,852 --> 00:18:41,321
(Satsuki) Well, Kirio.

288
00:18:41,387 --> 00:18:43,490
Are you the naturally cool type?

289
00:18:43,556 --> 00:18:46,526
(Momose) Yes, but.

290
00:18:46,593 --> 00:18:49,662
Mr. Sometani
I mustered up the courage to ask her out.

291
00:18:51,030 --> 00:18:54,868
(Satsuki) Mr. Someya
Momose's class →

292
00:18:54,934 --> 00:18:58,538
A small animal type? (Momose) Yeah.

293
00:18:58,605 --> 00:19:01,474
(Satsuki) What, that girl?
Do you like Kirio?

294
00:19:01,541 --> 00:19:04,677
(Momose) You didn't tell me.
Maybe.

295
00:19:08,181 --> 00:19:11,551
(Momose) Come on →

296
00:19:11,618 --> 00:19:15,021
I told Mr. Someya.

297
00:19:16,322 --> 00:19:19,492
(Momose) Well, I got dumped.

298
00:19:21,794 --> 00:19:24,631
(Satsuki) That's right... it was...

299
00:19:27,500 --> 00:19:30,136
(Satsuki) Eh, wait.
Then Momose →

300
00:19:30,203 --> 00:19:33,172
Mr. Someya is talking about Kirio.
I know what you like→

301
00:19:33,239 --> 00:19:35,074
Does that mean you're rooting for me?

302
00:19:35,141 --> 00:19:38,811
(Momose) Yeah, because he's the person I like.

303
00:19:43,283 --> 00:19:46,119
(Satsuki) Haha! I see.

304
00:19:47,820 --> 00:19:49,556
(Momose) Why are you laughing, Satsuki?

305
00:19:49,622 --> 00:19:53,760
(Satsuki) No, no, no.
(Momose) Huh?

306
00:19:53,826 --> 00:19:56,162
(Satsuki) Momose already
That's it!

307
00:19:56,229 --> 00:19:59,699
(Momose) What do you mean?
Or rather, don't go first.

308
00:19:59,766 --> 00:20:01,801
(Satsuki) Hurry!

309
00:20:01,868 --> 00:20:03,469
“The sound of a backpack falling to the ground”

310
00:20:03,536 --> 00:20:09,609
(Wave) ♪“Music leaking from earphones”

311
00:20:09,676 --> 00:20:44,243
(♪～)

312
00:20:09,676 --> 00:20:11,644
(Junior high school student Kirio) Hey, Nozomi.

313
00:20:11,711 --> 00:20:13,780
>> What will you do when you get discharged from the hospital?

314
00:20:13,846 --> 00:20:16,349
(Hope) That's right. First of all →

315
00:20:16,416 --> 00:20:18,585
>> Smart and soccer.
(Junior high school student Kirio) Huh.

316
00:20:18,651 --> 00:20:20,253
>> First of all
You'll float poop in the bathtub, right?

317
00:20:20,320 --> 00:20:23,056
(Hope) That is
Isn't that what wise people want to do?

318
00:20:23,122 --> 00:20:26,359
>> Oh, I...

319
00:20:26,426 --> 00:20:29,596
(Junior high school student Kirio) What?

320
00:20:29,662 --> 00:20:34,467
>> Is it a soccer movie?
Let's go see it.

321
00:20:34,534 --> 00:20:38,338
(Hope) No, this is good.

322
00:20:38,404 --> 00:20:40,440
(Junior high school student Kirio) Why?
You want to see it, right?

323
00:20:40,506 --> 00:20:44,243
(Hope) This is it
It's going to be released next spring.

324
00:20:44,310 --> 00:20:46,946
(♪～)
>> Yeah, I might not make it in time.

325
00:20:47,013 --> 00:20:49,582
(♪～)

326
00:20:49,649 --> 00:20:52,285
(♪～)
(Junior high school student Kirio) I won't make it in time.
What is it?

327
00:20:52,352 --> 00:20:55,255
(♪～)
>> Nozomi is an idiot!

328
00:20:55,321 --> 00:20:58,958
(♪～)
>> Let's do it all! Soccer too
Poop and movies too!

329
00:20:59,025 --> 00:21:07,800
(♪～)

330
00:21:09,002 --> 00:21:12,305
♪“Music leaking from earphones”

331
00:21:12,538 --> 00:21:15,675
(Aimi) Even next week or next month.
It's totally fine.

332
00:21:15,742 --> 00:21:17,677
(Wave) Let's go see a movie.

333
00:21:17,744 --> 00:21:31,124
♪“Music leaking from earphones”

334
00:21:44,203 --> 00:21:46,239
(Aimi) Kirio-kun, I wonder what his future path will be.

335
00:21:46,305 --> 00:21:47,907
(Seira) This is bad.

336
00:21:47,974 --> 00:21:49,742
(Kirio) I'm already tired.

337
00:21:49,809 --> 00:21:52,812
(Aimi) Kirio-kun
Wow! She looks like she's having fun laughing.

338
00:21:52,879 --> 00:21:55,181
(Kirio) Sansa Miyoshi
What do you know about me?

339
00:21:55,248 --> 00:21:58,484
Don't say anything irresponsible!
(wave) It's Aimi-chan!