1
00:00:11,262 --> 00:00:12,471
Jestem maksymalnie napalony.

2
00:00:12,471 --> 00:00:13,639
Jestem bardzo szczęśliwy, że tu jestem.

3
00:00:13,639 --> 00:00:17,309
Będę zdenerwowany
jeśli na pewno nie dostanę się do ławy przysięgłych.

4
00:00:17,309 --> 00:00:21,605
Niech mnie diabli, jeśli moja 38-letnia kariera
kończy się kpiną.

5
00:00:21,605 --> 00:00:23,357
Czy są jakieś inne powody
że to czujesz

6
00:00:23,357 --> 00:00:25,025
nie mógłbyś być
dobry juror?

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,026
Jestem rasistą.

8
00:00:26,026 --> 00:00:29,488
[Nikki] Jesteś teraz ławą przysięgłych
w sprawie Hilgrove kontra Morris.

9
00:00:33,159 --> 00:00:35,369
Jak im na to pozwalacie
przejść przez ochronę?

10
00:00:35,369 --> 00:00:37,204
Własne podwórko.

11
00:00:37,204 --> 00:00:39,623
Myślisz, że on siedzi
byłoby odwróceniem uwagi?

12
00:00:39,623 --> 00:00:41,292
Nie dla mnie, nie.

13
00:00:41,292 --> 00:00:42,710
[Sędzia Rosen] OK.

14
00:00:51,677 --> 00:00:55,431
{\an8}Nigdy wcześniej nie słyszałem o „sekwestrze”.
To było nowe słowo, którego nauczyłem się wczoraj.

15
00:00:55,431 --> 00:00:56,348
{\an8}Musiałem to sprawdzić.

16
00:00:56,348 --> 00:00:58,184
Ale nie wiem
z czym to się będzie wiązało.

17
00:00:58,809 --> 00:01:00,519
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

18
00:01:00,519 --> 00:01:01,854
[sygnał dźwiękowy wykrywacza metalu]

19
00:01:07,067 --> 00:01:08,652
{\an8}Pełne imię i nazwisko--
Ronalda Gladdena.

20
00:01:09,653 --> 00:01:12,406
{\an8}W porządku, możesz zaczynać.
Usiądź tam. Usiądź.

21
00:01:14,450 --> 00:01:16,160
Co się z tobą dzieje, stary?

22
00:01:16,160 --> 00:01:19,246
{\an8}Po prostu przygotowuję się na wszystko
to samo przyjdzie, stary.

23
00:01:19,246 --> 00:01:20,581
{\an8}To będzie długi dzień, bracie.

24
00:01:20,581 --> 00:01:21,499
{\an8}Cholera.

25
00:01:21,499 --> 00:01:23,793
{\an8}Hm, cóż, miałem jechać na wycieczkę,

26
00:01:23,793 --> 00:01:27,213
{\an8}i naprawdę mam na to nadzieję
Nadal mógłbym wyjść, uh,

27
00:01:27,213 --> 00:01:28,714
{\an8}do piątku byłoby miło,

28
00:01:28,714 --> 00:01:31,175
{\an8}żeby po prostu stąd wyjść
więc nie tęsknię za Cancun.

29
00:01:31,175 --> 00:01:33,803
Um, tak, po prostu tęsknię za moją dziewczyną.

30
00:01:33,803 --> 00:01:39,558
{\an8}Hej, nie chcę przeszkadzać, uh,
ale poczułem się trochę zmuszony...

31
00:01:39,558 --> 00:01:43,020
przeprosić za to, co się wczoraj wydarzyło.

32
00:01:43,020 --> 00:01:45,648
Nie spodziewałem się paparazzi.

33
00:01:45,648 --> 00:01:49,819
Przykro mi, że musimy to zrobić
ta sekwestracyjna sprawa.

34
00:01:49,819 --> 00:01:53,864
Przepraszam, współczuję Ci,
nie jest mi przykro, bo to moja wina.

35
00:01:53,864 --> 00:01:55,991
Bo to nie była moja wina. [chichocze]

36
00:01:55,991 --> 00:01:56,909
Jak to możliwe?

37
00:01:56,909 --> 00:01:59,620
Co, czy ja sam dzwoniłem do paparazzi,
powiedzieć im, żeby tu przyszli?

38
00:01:59,620 --> 00:02:00,871
To szaleństwo.

39
00:02:00,871 --> 00:02:02,915
- Tak czy inaczej, krótko mówiąc...
- O czym on do cholery w ogóle mówi?

40
00:02:02,915 --> 00:02:04,041
Naprawdę nie wiem.

41
00:02:04,041 --> 00:02:05,543
[James]
Nawet gdybym próbował, nie mógłbym tego zrobić.

42
00:02:05,543 --> 00:02:08,796
Uh, ale wiem, że jeden z was to zrobił,
i to nie jest fajne.

43
00:02:08,796 --> 00:02:12,633
Um, jeśli potrzebujesz pieniędzy, po prostu zapytaj.

44
00:02:12,633 --> 00:02:14,385
{\an8}Czy masz jakieś pieniądze, które mógłbym mieć?

45
00:02:15,177 --> 00:02:16,011
Nie.

46
00:02:16,011 --> 00:02:18,889
Hm, ale nie zaszkodzi zapytać.
[chichocze]

47
00:02:18,889 --> 00:02:20,182
[drzwi otwierają się]

48
00:02:21,559 --> 00:02:22,434
Dzień dobry.

49
00:02:22,434 --> 00:02:24,603
[wszyscy] Dzień dobry.

50
00:02:24,603 --> 00:02:25,938
- Stoimy?
- [Sędzia Rosen] Siedźcie, ludzie.

51
00:02:25,938 --> 00:02:28,816
{\an8}Chciałem ponownie przedstawić Nikki,
mój komornik i...

52
00:02:28,816 --> 00:02:30,901
{\an8}- [Inez] Cześć, Nikki.
- ...Jestem sędzia Rosen.

53
00:02:30,901 --> 00:02:33,237
{\an8}Uh, przede wszystkim chcę ci podziękować
za cierpliwość.

54
00:02:33,237 --> 00:02:36,115
Trochę spraw do załatwienia.

55
00:02:36,115 --> 00:02:39,034
Pod koniec dnia,
Wybiorę jednego z was

56
00:02:39,034 --> 00:02:41,745
być przewodniczącym jury.

57
00:02:41,745 --> 00:02:44,874
{\an8}W domu moja żona Sonia,
nazywa mnie opiekunem domu.

58
00:02:44,874 --> 00:02:46,959
{\an8}To dlatego, że podejmuję decyzje.
Nie muszę nawet myśleć.

59
00:02:46,959 --> 00:02:49,378
To po prostu intuicyjne.

60
00:02:49,378 --> 00:02:52,006
[Ronald]
<i>Naprawdę wolałbym nie być brygadzistą.</i>

61
00:02:52,006 --> 00:02:54,383
Zdecydowanie, umiem rozmawiać
do ludzi sam na sam, ale tak,

62
00:02:54,383 --> 00:02:56,760
jeśli będę musiał porozmawiać z przodu
tłumu, bądź trochę zdenerwowany.

63
00:02:56,760 --> 00:03:00,806
moim zdaniem,
to bardzo ważne stanowisko.

64
00:03:00,806 --> 00:03:03,976
Przełożony
jest zasadniczo kapitanem...

65
00:03:03,976 --> 00:03:05,644
Och, Wysoki Sądzie.

66
00:03:05,644 --> 00:03:09,231
Uh, jeśli nie masz nic przeciwko, zrobiłbym to
bardziej niż szczęśliwy, że może zająć to stanowisko.

67
00:03:09,231 --> 00:03:10,149
Zawsze chciałem--

68
00:03:10,149 --> 00:03:11,942
Zastępcy nie kwalifikują się.

69
00:03:11,942 --> 00:03:13,027
Przepraszam.

70
00:03:13,027 --> 00:03:14,820
Jeszcze raz proszę o cierpliwość.

71
00:03:14,820 --> 00:03:19,950
Tak, powiedziałbym, że jestem zastępcą,
Czuję się... marginalizowany,

72
00:03:19,950 --> 00:03:21,201
bycie zastępcą.

73
00:03:21,201 --> 00:03:23,120
Ja nie, um... To znaczy, jako gwiazda,
to jest pierwszy raz

74
00:03:23,120 --> 00:03:28,500
Nigdy nie czułem się, uh, tak jak kiedyś
traktowani inaczej, w negatywny sposób.

75
00:03:28,500 --> 00:03:31,420
Um, naprawdę mi to nie pasuje,
szczerze mówiąc.

76
00:03:31,420 --> 00:03:32,963
Czuję marginalizację.

77
00:03:32,963 --> 00:03:34,173
Lonnie, co z tobą?

78
00:03:34,173 --> 00:03:37,051
Mam na myśli, że jako zastępca przysięgłego,
czy to pierwszy raz?

79
00:03:37,051 --> 00:03:38,928
kiedykolwiek miałeś na to ochotę
traktowany mniej niż lub...?

80
00:03:41,055 --> 00:03:42,056
Nie.

81
00:03:43,974 --> 00:03:45,059
Nie.

82
00:03:45,059 --> 00:03:47,311
Tak. [mówi w ojczystym języku]

83
00:03:47,436 --> 00:03:52,524
{\an8<i>Uh, jestem właścicielem i menadżerem
z dwóch maszyn do gumy</i>

84
00:03:52,524 --> 00:03:54,193
<i>i maszynę do naklejek.</i>

85
00:03:54,193 --> 00:03:57,738
Ostatnio mam pecha,

86
00:03:57,738 --> 00:04:01,825
<i>co sprawia, że jest to trudne
aby odpocząć od pracy.</i>

87
00:04:01,825 --> 00:04:06,747
[mówi w ojczystym języku]

88
00:04:06,747 --> 00:04:08,832
Tak. To takie kwaśne.

89
00:04:08,832 --> 00:04:12,211
{\an8}Nie przeszkadza mi to, że nie jestem młody.
Lata siedemdziesiąte są fajne.

90
00:04:12,211 --> 00:04:14,713
{\an8}Macie na co czekać.

91
00:04:14,713 --> 00:04:16,173
Proszę bardzo.

92
00:04:16,173 --> 00:04:19,677
Nazywali to złotymi latami
i pomyślałem, że to głupie.

93
00:04:19,677 --> 00:04:24,598
Ale zgadnij co?
Sprawy nie zmieniają się aż tak bardzo.

94
00:04:24,598 --> 00:04:26,725
Nadal lubię dobrze leżeć.

95
00:04:26,725 --> 00:04:28,727
[chichocze] Proszę bardzo. Prawidłowy.

96
00:04:28,727 --> 00:04:30,396
- Niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają.
- Nie zamierzam...

97
00:04:30,396 --> 00:04:32,690
- Jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej...
- Tak?

98
00:04:32,690 --> 00:04:35,317
...w końcu zdałem sobie sprawę, że grasz

99
00:04:35,317 --> 00:04:38,404
jedna z pięciu moich ulubionych ról
wszechczasów.

100
00:04:38,404 --> 00:04:39,321
Jaki?

101
00:04:39,321 --> 00:04:42,241
Stary, chyba nie zgadniesz.
Sędzia jest w tym cały czas.

102
00:04:42,241 --> 00:04:43,951
- Nie zrobiłem wielu dramatów sądowych.
- Stary, to takie...

103
00:04:43,951 --> 00:04:44,868
Och, to nie jest...

104
00:04:44,868 --> 00:04:46,787
- [James] Nie zrobiłem...
- To nie jest prawdziwy sędzia.

105
00:04:46,787 --> 00:04:47,705
<i>Popęd seksualny.</i>

106
00:04:47,705 --> 00:04:49,665
Stary, jak Bóg.

107
00:04:49,665 --> 00:04:52,042
Kupiłeś ten?
czy oglądałeś to na Hulu?

108
00:04:52,042 --> 00:04:52,960
Nie, kupiłem to.

109
00:04:52,960 --> 00:04:53,877
Proszę bardzo.

110
00:04:55,629 --> 00:04:59,800
[Sędzia Rosen] Przeczytam
jakieś instrukcje dotyczące sekwestracji.

111
00:04:59,800 --> 00:05:03,637
Chociaż zostałeś odosobniony,
to niezwykle ważne

112
00:05:03,637 --> 00:05:08,517
że nadal na nic nie pozwalasz
to się dzieje poza tą salą sądową

113
00:05:08,517 --> 00:05:10,561
wpłynąć na twoją decyzję.

114
00:05:10,561 --> 00:05:13,647
Nie badaj sprawy
lub przeprowadzić jakiekolwiek eksperymenty.

115
00:05:13,647 --> 00:05:17,818
Dalej nie używać
dowolnego urządzenia lub nośnika elektronicznego.

116
00:05:17,818 --> 00:05:19,028
Dobra?

117
00:05:19,028 --> 00:05:20,946
Świetnie. Nikki.

118
00:05:20,946 --> 00:05:24,116
Wyjmijcie telefony
i zapisz dowolny numer telefonu

119
00:05:24,116 --> 00:05:25,909
z którym będziesz musiał się skontaktować,

120
00:05:25,909 --> 00:05:28,495
bo wasze telefony
zostaną w tym czasie zabrane.

121
00:05:28,495 --> 00:05:29,997
Czekaj, nie. Co?

122
00:05:29,997 --> 00:05:32,916
Gówno. Moje akcje.
Co się stanie, jeśli będę musiał sprzedać akcje?

123
00:05:32,916 --> 00:05:34,960
Będzie można wykonywać połączenia telefoniczne.

124
00:05:34,960 --> 00:05:37,713
Dlatego piszesz
ważne liczby, których potrzebujesz.

125
00:05:37,713 --> 00:05:39,715
Ale będą pod nadzorem.

126
00:05:39,715 --> 00:05:43,510
Mniej chodzi o to, że muszę do nich dzwonić
i więcej o tym, że muszą się ze mną skontaktować.

127
00:05:43,510 --> 00:05:46,305
To jest... tracę pracę
potencjalnie z tego powodu.

128
00:05:46,305 --> 00:05:48,932
Jeśli jest liczba
to pojawia się w twojej głowie

129
00:05:48,932 --> 00:05:52,102
po przesłaniu materiałów,
po prostu daj znać komornikowi.

130
00:05:52,102 --> 00:05:54,188
To jest inny kot
mamy do czynienia. [chichocze]

131
00:05:54,188 --> 00:05:58,275
- Ten facet jest jakby autorem.
- Proszę pana, prosiłem o współpracę.

132
00:05:58,984 --> 00:06:02,112
{\an8}Bardzo się stara
wyglądać na tak ważnego.

133
00:06:02,112 --> 00:06:04,531
{\an8}A ja po prostu...
Nawet nie wiedziałem, kim on jest.

134
00:06:04,531 --> 00:06:06,241
{\an8}Widziałem <i>Notatnik.</i>
Nie pamiętam go.

135
00:06:06,241 --> 00:06:08,911
Proszę odłożyć telefon
i przekazać wszelkie tabletki.

136
00:06:08,911 --> 00:06:10,370
Mam iPada.

137
00:06:10,370 --> 00:06:12,623
- [Nikki] To też przychodzi z nami.
- Uhm, co to jest?

138
00:06:12,623 --> 00:06:13,874
- Och, ja nie--
- Czy to ucho?

139
00:06:14,917 --> 00:06:16,001
[Todd]
Och, to jest...

140
00:06:16,001 --> 00:06:17,961
To przenośne urządzenie elektroniczne.

141
00:06:17,961 --> 00:06:19,254
Prawidłowy.

142
00:06:19,254 --> 00:06:24,009
[Todd] Przewód łączy to z tym
poręczna i modna klawiatura.

143
00:06:24,009 --> 00:06:26,095
- Nie, to też tu przyjdzie.
- Tak, wiem.

144
00:06:26,095 --> 00:06:30,182
Todd miał protezę ucha
który działał jak jego Bluetooth

145
00:06:30,182 --> 00:06:32,351
który wibrował, gdy jego telefon się wyłączał.

146
00:06:32,351 --> 00:06:33,644
{\an8}- Nie chcę tego dotykać.
- Tak, tak, tak.

147
00:06:33,644 --> 00:06:36,313
{\an8}Czy masz coś do umieszczenia tego?

148
00:06:36,313 --> 00:06:38,190
{\an8}Nie, jest po prostu luźny, ale mógłbym...

149
00:06:38,190 --> 00:06:39,399
{\an8}Mogę to podsumować.

150
00:06:39,399 --> 00:06:41,193
Musiał zrezygnować z telefonu komórkowego.

151
00:06:41,193 --> 00:06:44,238
<i>I tak gdy pozostali posłowie
otworzył swoją torbę</i>

152
00:06:44,238 --> 00:06:45,614
<i>i oni to zobaczyli,
to ich wystraszyło.</i>

153
00:06:45,614 --> 00:06:47,282
Chyba myśleli, że to prawdziwe ucho.

154
00:06:47,282 --> 00:06:50,410
<i>Nikt nie ma telefonu
to zdecydowanie szansa</i>

155
00:06:50,410 --> 00:06:52,287
<i>abyśmy się związali
i poznajcie się</i>

156
00:06:52,287 --> 00:06:54,081
<i>w ciągu kilku minut
wszystkich, którzy zrezygnowali ze swoich telefonów</i>

157
00:06:54,081 --> 00:06:56,583
<i>ponieważ nikt nie miał nic do roboty
i zaczęliśmy spotykać się towarzysko.</i>

158
00:06:56,583 --> 00:06:59,461
<i>To całkiem miła przerwa
być z dala od telefonu.</i>

159
00:06:59,461 --> 00:07:02,589
I miło jest z kimś porozmawiać
ktoś, a oni tego nie robią,

160
00:07:02,589 --> 00:07:04,883
<i>po prostu wpatrując się w telefon
podczas gdy ty próbujesz z nimi porozmawiać.</i>

161
00:07:04,883 --> 00:07:08,095
Marsden, nie możemy tego zrobić
podczas gdy my wydajemy instrukcje.

162
00:07:08,095 --> 00:07:09,680
- Próbuję--
- Znam cię...

163
00:07:09,680 --> 00:07:11,098
Nie słyszałem, że byłeś
udzielanie instrukcji.

164
00:07:11,098 --> 00:07:12,224
Włączyłeś to?

165
00:07:12,224 --> 00:07:13,934
Numery z mojego telefonu?

166
00:07:15,144 --> 00:07:16,895
Przepraszam. [chichocze]

167
00:07:16,895 --> 00:07:18,897
{\an8}[Debra]
Panie i Panowie Jury,

168
00:07:18,897 --> 00:07:23,277
{\an8}Mam zaszczyt reprezentować
Pani Jacqui Hilgrove w tej sprawie.

169
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
{\an8}Jest piękna i opanowana.

170
00:07:25,404 --> 00:07:28,782
A kiedy ona tu dziś siedzi,
nie wygląda na szczególnie zranioną,

171
00:07:28,782 --> 00:07:30,325
ale ona jest.

172
00:07:30,325 --> 00:07:31,785
[Ronald]
<i>Jest bardzo dobrze ułożona.</i>

173
00:07:31,785 --> 00:07:34,288
Ona jest ułożona,
sposób, w jaki siedzi prosto.

174
00:07:34,288 --> 00:07:36,915
Nosi w sobie pewność siebie
do jej zachowania.

175
00:07:36,915 --> 00:07:40,294
<i>Ale potem patrząc na jej twarz,
ona zawsze jest taka ponura</i>

176
00:07:40,294 --> 00:07:43,213
<i>melancholia, po prostu, jak,
skierowany w dół jej twarz</i>

177
00:07:43,213 --> 00:07:44,882
jakby ciągle marszczyła brwi.

178
00:07:44,882 --> 00:07:48,468
{\an8}Przed tym wydarzeniem cieszyła się życiem.

179
00:07:48,468 --> 00:07:50,762
{\an8}Podobało jej się to, co tworzyła.

180
00:07:50,762 --> 00:07:52,973
Ale od tamtej pory
miała kliniczną depresję,

181
00:07:52,973 --> 00:07:56,685
mocno leczony,
i ledwo mogę wstać z łóżka.

182
00:07:56,685 --> 00:07:59,855
{\an8}Bezpośredni wynik
z zachowania oskarżonego.

183
00:07:59,980 --> 00:08:04,526
{\an8}Panie i panowie,
pozwól mi odtworzyć ten film.

184
00:08:07,112 --> 00:08:08,488
To właśnie Ci udowodnimy
podczas rozprawy.

185
00:08:09,823 --> 00:08:12,826
Oskarżony opuścił mieszkanie
po kłótni z matką.

186
00:08:12,826 --> 00:08:15,412
- [gra muzyka rockowa]
- [trąbienie klaksonów]

187
00:08:18,540 --> 00:08:20,751
- [dramatyczne odtwarzanie muzyki]
- Pojawił się, który zakłócał pracę.

188
00:08:26,840 --> 00:08:28,800
Wyraźnie pod wpływem alkoholu.

189
00:08:31,428 --> 00:08:32,971
[uderzenie]

190
00:08:32,971 --> 00:08:35,807
Było to oczywiste dla wszystkich
że oskarżony obaj

191
00:08:35,807 --> 00:08:39,061
zażywał narkotyki w pracy
i zachęcał do tego innych.

192
00:08:40,187 --> 00:08:44,399
W rezultacie jego szalenie wymknęło się spod kontroli
nadużywanie narkotyków i alkoholu,

193
00:08:44,399 --> 00:08:45,817
oskarżony zachował się niewłaściwie
ważne zamówienie

194
00:08:45,817 --> 00:08:49,696
co przytłoczyło maszyny,
skutkując katastrofalnymi szkodami.

195
00:08:49,696 --> 00:08:54,201
A potem po obsłudze maszyny
w sposób niedbały,

196
00:08:54,201 --> 00:08:59,665
zemdlał pod stertą T-shirtów
nasiąknięty własnym moczem.

197
00:08:59,665 --> 00:09:05,003
Mój klient został ze zirytowanym klientem,
3000 bezużytecznych jednostek produktu,

198
00:09:05,003 --> 00:09:08,715
i załamanie w biznesie
z którego nigdy się nie otrząsnął.

199
00:09:09,758 --> 00:09:12,052
Pierwsze wystąpienie oskarżonego,

200
00:09:12,052 --> 00:09:15,097
Hmm, staram się nie oceniać książki
za dużo jak na okładkę,

201
00:09:15,097 --> 00:09:19,768
ale mam na myśli, że miał naprawdę długie włosy,
coś w rodzaju zaniedbanej, ogolonej twarzy.

202
00:09:19,768 --> 00:09:22,020
<i>Wiesz, on nie jest taki jak,
dobrze się prezentuje.</i>

203
00:09:22,020 --> 00:09:24,231
<i>Prawdopodobnie nie prasował koszul.</i>

204
00:09:24,231 --> 00:09:28,402
<i>W pewnym sensie postrzegałem go jako kogoś
kto, wiesz, idzie do pracy,</i>

205
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
robią absolutne minimum,
zbierają swoją pensję,

206
00:09:30,779 --> 00:09:31,697
a potem idą do domu.

207
00:09:32,531 --> 00:09:34,741
Panie Sanders.

208
00:09:34,741 --> 00:09:36,743
Tylko muszę się tu zalogować.

209
00:09:36,743 --> 00:09:39,746
I chcę zapewnić ten sąd, hm,

210
00:09:39,746 --> 00:09:45,711
{\an8}że mamy też prezentację wideo
to jest wręcz fenomenalne.

211
00:09:45,711 --> 00:09:49,464
- A ja potrzebuję tylko chwili, um...
- [piknięcie tabletu]

212
00:09:49,464 --> 00:09:51,967
żeby to podnieść.

213
00:09:51,967 --> 00:09:55,178
I pochodzi z chmury
jak mówimy.

214
00:09:55,178 --> 00:09:58,181
- Więc jeśli dasz mi chwilkę.
- [piknięcie tabletu]

215
00:09:58,181 --> 00:10:01,727
Uch...

216
00:10:01,727 --> 00:10:02,811
[sygnał dźwiękowy tabletu]

217
00:10:05,063 --> 00:10:07,774
- Nie można uzyskać Wi-Fi.
- [Nikki] Na to?

218
00:10:07,774 --> 00:10:09,860
- [Shaun] W tym budynku.
- [piknięcie tabletu]

219
00:10:09,860 --> 00:10:14,448
To zakurzony prawnik.
Byłbym zły, gdyby to był mój prawnik.

220
00:10:14,448 --> 00:10:15,449
- Wkurzyłbym się.
- Zgadzam się.

221
00:10:15,449 --> 00:10:19,619
W trakcie rozmowy łączę się z Wi-Fi. Hmm...

222
00:10:19,619 --> 00:10:22,122
To jest twoje otwarcie.

223
00:10:22,122 --> 00:10:25,584
Bardzo mi przykro z tego powodu, Wysoki Sądzie.
To był dzień. To był dzień.

224
00:10:25,584 --> 00:10:28,128
[Sędzia Rosen]
Zrobimy sobie przerwę na cały dzień.

225
00:10:28,128 --> 00:10:30,672
Wracajcie do hotelu.

226
00:10:30,672 --> 00:10:35,177
I zaczniemy od nowa
z panem Sandersem.

227
00:10:35,177 --> 00:10:37,304
Będziesz miał
jutro prezentacja dynamitu?

228
00:10:37,304 --> 00:10:38,263
Dynamit, Wysoki Sądzie,
pierwszą rzeczą rano.

229
00:10:38,263 --> 00:10:39,181
[Sędzia Rosen] Świetnie.

230
00:10:39,181 --> 00:10:44,895
I ja wybiorę tego brygadzistę
kiedy zbierzemy się ponownie jutro.

231
00:10:44,895 --> 00:10:46,897
Dziękuję, ludzie, za zrozumienie.

232
00:10:46,897 --> 00:10:48,315
- [uderzenie młotkiem]
- Mamy przerwę do końca dnia.

233
00:10:48,315 --> 00:10:49,232
- [Nikki] Wszyscy wstajcie.
- [Sędzia Rosen] Dziękuję.

234
00:10:49,232 --> 00:10:50,150
- [uderza w stół]
- Cholera!

235
00:10:50,859 --> 00:10:51,693
Co się u nas dzieje?

236
00:10:51,693 --> 00:10:53,236
Upuściłem długopis.

237
00:10:53,236 --> 00:10:54,363
To duży długopis.

238
00:10:54,363 --> 00:10:55,781
[Shaun]
Przepraszam za to.

239
00:11:00,369 --> 00:11:03,413
{\an8}Bardzo ciężko pracujemy, aby spróbować
żeby was wszystkich zebrać razem,

240
00:11:03,413 --> 00:11:08,085
ale ponieważ ten sekwestr
było dla mnie zaskoczeniem,

241
00:11:08,085 --> 00:11:11,004
musimy was wszystkich podzielić
na dwa hotele.

242
00:11:12,506 --> 00:11:13,840
[Ronald]
<i>Lubię naszą grupę hotelową.</i>

243
00:11:13,840 --> 00:11:15,092
<i>Jedyna rzecz, która mi się w tym nie podoba,</i>

244
00:11:15,092 --> 00:11:18,637
<i>Chciałbym dostać szansę
aby mieszać się ze wszystkimi.</i>

245
00:11:20,263 --> 00:11:24,226
Co dzisiaj zrobiliśmy?
Usłyszeliśmy oświadczenie wstępne jednej połowy.

246
00:11:24,226 --> 00:11:26,728
Powiedzieli, że nasikał w stertę T-shirtów.

247
00:11:26,728 --> 00:11:28,522
Jak się tak upijesz
gdzie się wkurzasz?

248
00:11:28,522 --> 00:11:29,648
- Ja nie...
- [Ronald chichocze]

249
00:11:29,648 --> 00:11:31,149
- [James] Ale co oni mówią?
- Jesteś nawalony, stary.

250
00:11:31,149 --> 00:11:32,901
[James] Mówią
po prostu nasikał na kilka T-shirtów?

251
00:11:32,901 --> 00:11:34,236
To wydaje się skandaliczne.

252
00:11:34,236 --> 00:11:36,446
Wydaje się
trochę rażące. [chichocze]

253
00:11:37,656 --> 00:11:39,866
{\an8}[James] To miejsce nie wygląda źle.
To może być zabawne.

254
00:11:41,743 --> 00:11:42,786
- [Nikki] Przepraszam, nie...
- Och, tak.

255
00:11:42,786 --> 00:11:44,913
[Lonnie]
Mogę to wrzucić do...

256
00:11:44,913 --> 00:11:46,623
[Ronald] Myślę, że tak
jeszcze jeden, prawda?

257
00:11:46,623 --> 00:11:47,958
- Hej.
- Hej.

258
00:11:47,958 --> 00:11:49,543
- [James] Jak masz na imię?
- Oficer Yates.

259
00:11:49,543 --> 00:11:51,002
Oficer Yates. Co słychać?

260
00:11:51,002 --> 00:11:52,337
- Miło cię poznać.
- Miło cię poznać.

261
00:11:52,337 --> 00:11:54,714
Właściwie to usiądę z tyłu.
Trochę boli mnie samochód z przodu.

262
00:11:54,714 --> 00:11:57,008
Dziękuję.

263
00:11:57,008 --> 00:11:58,093
To będzie tylko minuta.

264
00:11:58,093 --> 00:11:59,594
- Czekaj, dokąd on idzie?
- [James] Muszę się szybko pożegnać...

265
00:11:59,594 --> 00:12:01,054
- Nie wiem.
- [James] ...do dzieciaków.

266
00:12:01,054 --> 00:12:02,848
Chłopaki, to jest...

267
00:12:02,848 --> 00:12:04,766
Jestem oszołomiony, stary.
Muszę cię opuścić.

268
00:12:04,766 --> 00:12:07,227
Uh, tak, mój prawnik już to załatwił
cała ta sprawa z prywatnym komornikiem,

269
00:12:07,227 --> 00:12:10,313
która pochodzi z mojej własnej kieszeni,
nie tanie,

270
00:12:10,313 --> 00:12:12,274
ale to pozwala mi zostać w domu.

271
00:12:12,274 --> 00:12:14,776
Ale on musi zostać ze mną,
więc to rodzaj,

272
00:12:14,776 --> 00:12:16,319
bez urazy,
coś w rodzaju bałaganu.

273
00:12:16,319 --> 00:12:18,822
Hm, ale wy
będą się świetnie bawić.

274
00:12:18,822 --> 00:12:20,282
Mój Boże, jestem taka zazdrosna.

275
00:12:20,282 --> 00:12:24,119
Tak, ale możesz zostać.
Mógłbyś po prostu przyjść do hotelu.

276
00:12:24,119 --> 00:12:25,245
Jest mi zimno, więc...

277
00:12:25,245 --> 00:12:27,164
Niezbyt dobrze się bawicie
beze mnie, dobrze?

278
00:12:27,164 --> 00:12:29,583
W porządku, chcę usłyszeć
o wszystkich dobrych rzeczach.

279
00:12:29,583 --> 00:12:31,376
- [Todd] Dziękuję.
- Będziecie się łączyć.

280
00:12:31,376 --> 00:12:34,129
Będzie wspaniale.
Jestem taki zazdrosny!

281
00:12:36,840 --> 00:12:40,427
Jesteś odosobniony.
Żadnych zewnętrznych firm i tym podobnych.

282
00:12:40,427 --> 00:12:42,637
Mogę odzyskać telefon
wykonać rozmowę wideo?

283
00:12:42,637 --> 00:12:44,264
Nie, jest zamknięte.

284
00:12:44,264 --> 00:12:45,390
- Więc muszę korzystać ze zwykłej rozmowy telefonicznej?
- Nie dostaniesz telefonu.

285
00:12:45,390 --> 00:12:49,311
Nie dostaniesz żadnego telefonu, elektroniki
z powrotem do czasu zakończenia tego procesu.

286
00:12:49,311 --> 00:12:51,897
Dobra. Moja dziewczyna i ja,
każdej nocy, jesteśmy FaceTime.

287
00:12:51,897 --> 00:12:53,190
Możesz ze mną porozmawiać dziś wieczorem.

288
00:12:53,190 --> 00:12:56,651
Nie, rozumiem, ale co się dzieje
jest to, że jesteś odosobniony.

289
00:12:56,651 --> 00:12:57,569
Prawidłowy.

290
00:12:57,569 --> 00:12:59,446
Więc podążaj za mną.

291
00:12:59,446 --> 00:13:01,990
Tak, wybierzmy się na wycieczkę po wykopaliskach.
Zobaczmy, co mamy.

292
00:13:01,990 --> 00:13:03,200
Dobra.

293
00:13:04,534 --> 00:13:06,536
- To jest wspólny obszar?
- Tak.

294
00:13:06,536 --> 00:13:08,413
A to jest twój obszar.

295
00:13:08,413 --> 00:13:10,123
Och, stary, gdyby mieli Mario Kart...

296
00:13:10,123 --> 00:13:12,292
- Nie ma mowy. Oh!
- Właśnie tam, bracie.

297
00:13:12,292 --> 00:13:13,210
Jesteście...

298
00:13:13,210 --> 00:13:15,420
Zatem 637.

299
00:13:15,420 --> 00:13:17,923
Ronald, upewnij się, że to zadziała.

300
00:13:17,923 --> 00:13:19,299
[drzwi otwierają się]

301
00:13:19,299 --> 00:13:21,343
Proszę bardzo.

302
00:13:21,343 --> 00:13:26,139
[Lonnie nuci]
Izolować. Izolować. Dwa łóżka.

303
00:13:26,139 --> 00:13:29,309
Wow. To takie miłe. O mój Boże.

304
00:13:30,435 --> 00:13:32,729
[Nikki]
Och, właśnie usłyszałem siebie. Dziękuję.

305
00:13:33,688 --> 00:13:35,106
- Hej, jak leci?
- Jak leci, stary?

306
00:13:35,106 --> 00:13:39,277
Po prostu nie wiedziałem, czy to widziałeś
mamy, hm... drzwi.

307
00:13:39,277 --> 00:13:40,362
- Och, czy to jest wspólne?
- Tak, tak.

308
00:13:40,362 --> 00:13:42,072
- Och, miło.
- Więc tak.

309
00:13:42,072 --> 00:13:43,532
Nie, nawet tego nie widziałem.

310
00:13:43,532 --> 00:13:45,617
- Och, co się dzieje, kolego?
- Tak, hej, co się dzieje?

311
00:13:45,617 --> 00:13:46,618
Ładny.

312
00:13:47,369 --> 00:13:48,954
Więc możesz już iść.

313
00:13:48,954 --> 00:13:52,207
Będziemy mieć tu kolejnego funkcjonariusza
żeby cię sprawdzić,

314
00:13:52,207 --> 00:13:55,001
podam ci kilka nocnych zasad
i wszystko.

315
00:13:55,001 --> 00:13:56,419
On tuż za tobą.

316
00:13:56,419 --> 00:13:57,671
- Wiem, właśnie tam.
- Przepraszam.

317
00:13:57,671 --> 00:14:00,257
- Łączenie.
- Todd, ty też możesz tu przyjść.

318
00:14:00,257 --> 00:14:02,384
- Uh, w którą stronę?
- Żebym nie musiał tego powtarzać dwa razy.

319
00:14:02,384 --> 00:14:03,510
- [Todd] Jasne.
- Po prostu daję wam wszystkim znać,

320
00:14:03,510 --> 00:14:06,721
Sprawdzę
w dwóch pozostałych na dole.

321
00:14:06,721 --> 00:14:09,057
Będzie tu inny funkcjonariusz
aby się upewnić

322
00:14:09,057 --> 00:14:11,393
że wszyscy jesteście dobrzy do jedzenia,
takie rzeczy.

323
00:14:11,393 --> 00:14:13,228
Więc...

324
00:14:13,228 --> 00:14:14,145
Przepraszam, nie wiedziałem gdzie...

325
00:14:14,145 --> 00:14:16,106
- Przestań robić to gówno.
- Przepraszam, tak.

326
00:14:16,106 --> 00:14:18,149
- Przepraszam.
- Nie. Nie lubię ludzi za mną.

327
00:14:18,149 --> 00:14:19,067
Tak, przepraszam, przepraszam, przepraszam.

328
00:14:19,067 --> 00:14:23,405
Dwa pokoje, które mamy
są obok siebie. Sąsiadują.

329
00:14:23,405 --> 00:14:27,701
<i>Więc przekazałem wiadomość Ronaldowi
żeby go o tym poinformować</i>

330
00:14:27,701 --> 00:14:31,621
<i>kilka podstawowych znaków
których możemy używać do komunikacji.</i>

331
00:14:31,621 --> 00:14:35,500
<i>Jedno pukanie równa się „Nie śpię”.
Dwa pukania równają się „Idę do łóżka”.</i>

332
00:14:35,500 --> 00:14:38,461
Trzy uderzenia równe
– Mam resztki jedzenia, jeśli chcesz.

333
00:14:41,715 --> 00:14:43,341
Tak, dokładnie to zrobił.

334
00:14:43,341 --> 00:14:45,760
<i>Mogłem też zobaczyć jego proces myślowy,
bo kiedy tu dotarliśmy po raz pierwszy,</i>

335
00:14:45,760 --> 00:14:48,013
<i>nie wiedzieliśmy
co mogliśmy, a czego nie mogliśmy zrobić.</i>

336
00:14:48,013 --> 00:14:51,808
Ronald odpisał: „U mnie działa.
Po prostu daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

337
00:14:55,395 --> 00:14:58,064
{\an8}- Czy ten pasek trzeba zdjąć?
- Nie, wszystko w porządku.

338
00:14:58,064 --> 00:15:01,943
{\an8}- Proszę podać swoje pełne imię i nazwisko.
- Pata McCurdy'ego.

339
00:15:01,943 --> 00:15:03,862
- Jak wygląda Twoja umowa z komornikiem?
- Och, stary.

340
00:15:03,862 --> 00:15:04,779
Jak to działa?

341
00:15:04,779 --> 00:15:07,324
Stary, jest świetnie i nie świetnie.

342
00:15:07,324 --> 00:15:09,409
Tak jakby jest w moim domu.

343
00:15:09,409 --> 00:15:11,161
Czekaj, nie zatrzymasz się w hotelu?

344
00:15:11,161 --> 00:15:14,789
Mój prawnik powiedział, że mogę zatrudnić
prywatny komornik, który będzie mnie eskortował z sądu,

345
00:15:14,789 --> 00:15:16,583
- domu, zostań ze mną w domu.
- [szydzi] OK.

346
00:15:16,583 --> 00:15:18,960
Próbowałem go namówić, żeby został w mojej casita.

347
00:15:18,960 --> 00:15:22,130
Powiedział i upierał się, że tak
musi pozostać w domu.

348
00:15:22,130 --> 00:15:23,214
[Jeannie]
Co to jest casita?

349
00:15:23,214 --> 00:15:24,549
To jest jak pensjonat.

350
00:15:24,549 --> 00:15:26,968
Powinnaś widzieć jego twarz, kiedy ja
dzisiaj rano nakładałam makijaż.

351
00:15:26,968 --> 00:15:29,471
Umieściłeś--włożyłeś--
nakładasz makijaż?

352
00:15:29,471 --> 00:15:31,890
To nie jest dziwna rzecz
w mojej firmie mieć faceta...

353
00:15:31,890 --> 00:15:34,059
Dziś wygląda jaśniej.
Wykonałeś dobrą robotę.

354
00:15:34,059 --> 00:15:35,894
[Ronald]
<i>Ma teraz własnego prywatnego komornika</i>

355
00:15:35,894 --> 00:15:37,354
<i>na które ma pieniądze, aby zapłacić</i>

356
00:15:37,354 --> 00:15:39,439
eskortując go do i z jego własnego domu.

357
00:15:39,439 --> 00:15:42,275
Jedyny powód, dla którego tu jesteśmy
ta sytuacja jest przez tego faceta,

358
00:15:42,275 --> 00:15:43,860
a teraz nawet go tu z nami nie ma.

359
00:15:43,860 --> 00:15:46,613
Więc na pewno nie jestem tym zachwycony
w jakikolwiek sposób.

360
00:15:46,613 --> 00:15:50,283
Codziennie przed sądem
Lubię przyjmować od was zamówienia na posiłki.

361
00:15:50,283 --> 00:15:53,620
To jest segregator menu
w okolicy tutaj.

362
00:15:53,620 --> 00:15:56,665
Wszyscy musicie wspólnie podjąć decyzję
co będziesz jadł.

363
00:15:56,665 --> 00:15:59,584
Zrobię to. Przyjmę zamówienia.

364
00:15:59,584 --> 00:16:01,086
<i>Chcę być liderem.</i>

365
00:16:01,086 --> 00:16:04,506
<i>A Nikki widziała, jak przejąłem dowodzenie
z zamówieniem lunchu,</i>

366
00:16:04,506 --> 00:16:06,549
<i>i widziałem, że była pod wrażeniem.</i>

367
00:16:06,549 --> 00:16:11,680
{\an8}Mam nadzieję, że dostanie
moja rekomendacja dla sędziego Rosena.

368
00:16:11,680 --> 00:16:13,348
{\an8}Jej poparcie jest kluczowe.

369
00:16:13,348 --> 00:16:15,892
{\an8}Możecie na to spojrzeć,
ale mówiłem tylko, że meksykańskie

370
00:16:15,892 --> 00:16:17,185
bo to jest jak,
niezła zabawa grupowa.

371
00:16:17,185 --> 00:16:18,978
- Wiem, ale mieliśmy to.
- [Inez] Co o tym sądzicie?

372
00:16:18,978 --> 00:16:22,148
Przywództwo słucha
i wydobyć jak najwięcej ze swojego zespołu.

373
00:16:22,148 --> 00:16:24,317
[Ravi]
Czy jest coś oprócz Meksyku?

374
00:16:24,317 --> 00:16:26,027
Ech, my, robimy...

375
00:16:26,027 --> 00:16:27,821
Dzisiaj robiliśmy meksykańskie.

376
00:16:27,821 --> 00:16:29,364
Ale cokolwiek lubisz...

377
00:16:29,364 --> 00:16:33,702
- Idę do łazienki, żeby się wytrzeć.
- Tak, zrób to teraz, kiedy masz czas.

378
00:16:33,702 --> 00:16:35,412
[Inez] Więc możesz mi po prostu powiedzieć
co lubisz.

379
00:16:35,412 --> 00:16:37,914
- [Barbara] To by nie zadziałało.
- [Inez] Dlaczego?

380
00:16:39,290 --> 00:16:43,169
{\an8}Trochę dzisiaj chłodno, ale już jestem
rozgrzać go żarem sprawiedliwości.

381
00:16:43,169 --> 00:16:45,130
Więc lecimy z tym.

382
00:16:45,130 --> 00:16:49,968
Powód podnosi szkodę majątkową
i niepokój emocjonalny

383
00:16:49,968 --> 00:16:52,971
w okolicach 2500 dolarów.

384
00:16:53,972 --> 00:16:56,516
2500 dolarów to dużo pieniędzy...

385
00:16:56,516 --> 00:16:59,769
Panie mecenasie, to 1,8 miliona dolarów.

386
00:16:59,769 --> 00:17:02,272
Właśnie powiedziałeś 2500 dolarów.

387
00:17:02,272 --> 00:17:05,734
Przepraszam, że przeszkadzam.
Nie chcę tylko, żeby ława przysięgłych była zdezorientowana.

388
00:17:05,734 --> 00:17:09,070
Przepraszam, Wysoki Sądzie.
Ja-mam dużo na głowie. Hmm...

389
00:17:09,070 --> 00:17:11,322
Chyba źle patrzę...

390
00:17:11,322 --> 00:17:14,117
Trochę mi go szkoda,
tylko dlatego, że stara się jak może,

391
00:17:14,117 --> 00:17:15,410
ale coś nie działa.

392
00:17:15,410 --> 00:17:16,536
I to jest, jaki, drugi dzień?

393
00:17:16,536 --> 00:17:19,831
Mieliśmy to zgłosić
w środę, a ja po prostu...

394
00:17:19,831 --> 00:17:21,249
Bardzo mi przykro.

395
00:17:23,668 --> 00:17:26,588
Tak, i jestem-jestem
dosłownie w sądzie.

396
00:17:26,588 --> 00:17:27,547
[Sędzia Rosen]
Doradca?

397
00:17:27,547 --> 00:17:28,465
[Shaun]
Tak, Wysoki Sądzie?

398
00:17:28,465 --> 00:17:31,009
Mówisz do mnie, mecenasie?

399
00:17:31,009 --> 00:17:32,427
- [Shaun] Przepraszam?
- [Sędzia Rosen] Mówiłeś do mnie?

400
00:17:32,427 --> 00:17:34,262
[Shaun jąka się]

401
00:17:34,262 --> 00:17:35,180
[sygnał dźwiękowy Bluetooth]

402
00:17:35,180 --> 00:17:38,224
Nie. Bardzo mi przykro, Wysoki Sądzie.
To było...

403
00:17:38,224 --> 00:17:40,810
Mam kolejny... [wzdycha]

404
00:17:42,187 --> 00:17:45,315
Zgodnie z obietnicą,
Mam dziś animację

405
00:17:45,315 --> 00:17:49,652
to jest, uh, równie niesamowite, um...

406
00:17:51,237 --> 00:17:53,490
do animacji, którą wszyscy widzieliście wczoraj.

407
00:17:53,490 --> 00:17:55,200
Więc pozwól mi to skonfigurować.

408
00:17:55,200 --> 00:17:56,910
Zapewniam Cię...

409
00:17:58,036 --> 00:17:59,370
że to będzie...

410
00:18:00,580 --> 00:18:01,581
warte czasu.

411
00:18:01,581 --> 00:18:03,291
- Kopiuj.
- [Shaun] Tech.

412
00:18:03,291 --> 00:18:04,876
- [Nikki] Wysoki Sądzie.
- [Shaun] Konfiguracja.

413
00:18:04,876 --> 00:18:05,794
Tak?

414
00:18:05,794 --> 00:18:09,380
Wysoki Sądzie, właśnie wpadło mi do ucha
że restauracja, z której zamawiają

415
00:18:09,380 --> 00:18:11,716
jest nieczynne w piątki.

416
00:18:11,716 --> 00:18:12,967
Więc...

417
00:18:12,967 --> 00:18:14,385
[Sędzia Rosen] Myślę
zatrzymamy się na chwilę.

418
00:18:14,385 --> 00:18:18,556
Ludzie, ktokolwiek zamówił lunch,
najwyraźniej miejsce było zamknięte.

419
00:18:18,556 --> 00:18:22,644
Wiesz co? Czekać.
To jest... Jest za dziesięć minut 12:00.

420
00:18:22,644 --> 00:18:24,771
Zróbmy sobie przerwę na około 40 minut.

421
00:18:24,771 --> 00:18:28,483
Panie mecenasie, jeśli zrobimy sobie przerwę,
będziemy gotowi? Dzisiaj?

422
00:18:28,483 --> 00:18:29,984
Absolutnie, Wysoki Sądzie.

423
00:18:29,984 --> 00:18:31,903
[Sędzia Rosen]
O mój Boże.

424
00:18:31,903 --> 00:18:34,697
[Shaun] Bardzo mi przykro.
Bardzo mi przykro.

425
00:18:34,697 --> 00:18:36,574
[Sędzia Rosen] OK.

426
00:18:37,867 --> 00:18:40,161
[Nikki] Upewniłam się, że wyjęłam menu
które wszyscy mieliście wcześniej,

427
00:18:40,161 --> 00:18:44,332
więc po prostu zwróć uwagę,
przeczytaj to lepiej.

428
00:18:44,332 --> 00:18:48,419
Zamówiliśmy jedzenie
i nie możemy tego zjeść.

429
00:18:48,419 --> 00:18:51,840
- Więc zamawiamy ponownie.
- Mhm.

430
00:18:51,840 --> 00:18:54,008
- [Jeannie] To nie jest menu.
- [Inez] Nie.

431
00:18:54,008 --> 00:18:55,969
[Ronald] Czy masz drugi
Menu restauracji meksykańskiej?

432
00:18:55,969 --> 00:18:56,886
- [Inez] Nie.
- [Ronald] Gdzie to jest?

433
00:18:56,886 --> 00:18:58,805
Musi mieć te same rzeczy.

434
00:18:58,805 --> 00:19:00,598
Nie wiem dlaczego to takie trudne.

435
00:19:00,598 --> 00:19:01,808
- [Jeannie] Ja też nie wiem.
- Tak.

436
00:19:01,808 --> 00:19:06,396
To tak, jakbyśmy zawsze jadali i
następnie czasami przerywane przez sąd.

437
00:19:06,396 --> 00:19:10,567
Słuchaj, nie musimy robić meksykańskiego.
Moglibyśmy zrobić pizzę albo kanapki.

438
00:19:10,567 --> 00:19:12,610
Wczoraj mieliśmy subskrypcję.

439
00:19:12,610 --> 00:19:13,987
[producent] Możemy was wyciągnąć
na szybką rozmowę?

440
00:19:13,987 --> 00:19:16,072
- Ja? Tak.
- Tak, ty i Ronald.

441
00:19:16,072 --> 00:19:19,492
- Tutaj.
- [Inez] Dobra, już tego nie chciałam.

442
00:19:19,492 --> 00:19:22,412
O Boże. Och, chłopcze.

443
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
Niech ktoś przyniesie ręczniki papierowe.

444
00:19:24,789 --> 00:19:27,458
Tu są ręczniki papierowe.

445
00:19:29,294 --> 00:19:30,420
[producent] Więc--

446
00:19:30,420 --> 00:19:31,629
och!

447
00:19:31,629 --> 00:19:32,755
[wszyscy krzyczą]

448
00:19:32,755 --> 00:19:35,216
Tim! Tim! Tim! Tim!
Tim! Tim! Tim! Tim!

449
00:19:35,216 --> 00:19:37,051
- Dobrze się czujesz?
- Och, tak. Oj!

450
00:19:37,051 --> 00:19:38,469
Cholera.

451
00:19:38,469 --> 00:19:40,138
Spójrz na mnie. Po prostu się nie ruszaj.
Spójrz na mnie.

452
00:19:40,138 --> 00:19:41,514
- Co on robił?
- Po prostu się nie ruszaj.

453
00:19:41,514 --> 00:19:42,432
Cholera.

454
00:19:42,432 --> 00:19:44,392
Po prostu się nie ruszaj. Po prostu spójrz na mnie.
Spójrz na mnie. Dobrze się czujesz?

455
00:19:44,392 --> 00:19:45,685
- Oj.
- [Pat] Po prostu oddychaj.

456
00:19:45,685 --> 00:19:46,603
Tak.

457
00:19:46,603 --> 00:19:47,854
[Noah] Czy wiemy, czy Nikki lub...
chłopaki, czy ktoś mógłby--

458
00:19:47,854 --> 00:19:49,731
- Co się stało?
- Nie wiem.

459
00:19:49,731 --> 00:19:52,483
- Ej, nie dotykaj go.
- W porządku.

460
00:19:52,483 --> 00:19:54,110
- Jak on się nazywa?
- Tim.

461
00:19:54,110 --> 00:19:55,987
[Nikki]
Tim, wszystko w porządku?

462
00:19:55,987 --> 00:19:57,363
Bolą mnie plecy.

463
00:19:57,363 --> 00:19:58,698
Dobra. W porządku. Wdech, ok.

464
00:19:58,698 --> 00:20:00,033
[mężczyzna]
<i>911. Jaka jest Twoja pilna sytuacja?</i>

465
00:20:00,033 --> 00:20:01,743
[Nikki]
Jest bardzo ranny.

466
00:20:01,743 --> 00:20:04,203
[Ross] Hej, uspokój się.
Musisz oddychać.

467
00:20:04,203 --> 00:20:06,623
- [James] Wszystko w porządku, kolego?
- Tak.

468
00:20:06,623 --> 00:20:07,540
Gdzie cię boli?

469
00:20:07,540 --> 00:20:10,251
- [Tim krzyczy]
- [James] O cholera!

470
00:20:10,251 --> 00:20:13,630
[Tim]
Oj, nadepnął mi na rękę. [jęki]

471
00:20:19,385 --> 00:20:20,970
Hej, podniosę to.

472
00:20:23,097 --> 00:20:25,350
Tak.

473
00:20:25,350 --> 00:20:29,187
Mamy upadek.
Właśnie dostrzegłem to kątem oka.

474
00:20:29,187 --> 00:20:30,229
Wszystko, co myślę...

475
00:20:30,229 --> 00:20:33,191
Po prostu cieszę się, że mogłem to zapewnić
pomoc ratująca życie Timowi.

476
00:20:33,191 --> 00:20:34,651
Wiesz, bądź liderem.

477
00:20:34,651 --> 00:20:35,944
- [Tim jęczy]
- [James] Trzymaj się.

478
00:20:35,944 --> 00:20:37,028
- Jak on się nazywa?
- Tim.

479
00:20:37,028 --> 00:20:38,655
- Kochamy cię, Timie.
- Tim.

480
00:20:38,655 --> 00:20:41,199
Ojcze Niebieski, wzywamy Cię
teraz w imieniu Jezusa.

481
00:20:41,199 --> 00:20:44,619
Z Timem łatwo się rozmawiało.
Tak, Tim był dla mnie naprawdę miły.

482
00:20:44,619 --> 00:20:46,621
Był bardzo otwarty, nie osądzający.

483
00:20:46,621 --> 00:20:51,960
{\an8}Rozśmieszył mnie i my też
śmiejąc się bez przerwy przez jakieś dziesięć minut.

484
00:20:51,960 --> 00:20:55,880
Był naprawdę miły i pomocny,
i dlatego naprawdę to doceniam.

485
00:20:55,880 --> 00:20:57,215
I mam nadzieję, że nic mu nie jest.

486
00:20:57,215 --> 00:20:58,174
[Vanessa]
To bardzo smutne, co się stało.

487
00:20:58,174 --> 00:21:00,760
Todd, nie wiem, czy o tym wiesz,
ale on mi to powiedział

488
00:21:00,760 --> 00:21:04,013
w pewnym sensie mu przypominałeś
młodszego brata, którego miał

489
00:21:04,013 --> 00:21:05,932
to faktycznie przeminęło...

490
00:21:05,932 --> 00:21:07,266
- [Vanessa] Och.
- [Pat] ...kiedy miał 18 lat.

491
00:21:07,266 --> 00:21:11,646
Więc może to właśnie to
współbrzmi z tobą i nim.

492
00:21:11,646 --> 00:21:14,691
Właściwie wziął rok wolnego
pomiędzy ostatnią klasą szkoły średniej

493
00:21:14,691 --> 00:21:17,110
i jego pierwszy rok studiów,
i pojechał do Nepalu,

494
00:21:17,110 --> 00:21:20,196
i on musi się uczyć, uh,
jak hodować kozy.

495
00:21:20,196 --> 00:21:23,825
Jedyne, co robi, to znajduje stare rowery...

496
00:21:23,825 --> 00:21:25,743
- [Todd] Pamiętam to.
- ...z lat 70-tych.

497
00:21:25,743 --> 00:21:26,744
On lubi...
- [Vanessa] Czerwony rower.

498
00:21:26,744 --> 00:21:28,579
[Pat] ...stare rowery
i je odnawia.

499
00:21:28,579 --> 00:21:29,539
[Todd]
Zgadza się. Zgadza się.

500
00:21:29,539 --> 00:21:32,834
[Pat] I on je daje
biednym dzieciom w centrum miasta.

501
00:21:32,834 --> 00:21:33,751
[Vanessa]
Tak, dzieci.

502
00:21:33,751 --> 00:21:39,007
I to jest dla mnie po prostu niesamowite
że zrobiłby coś takiego.

503
00:21:39,007 --> 00:21:40,883
Tim to zrobił.

504
00:21:40,883 --> 00:21:45,388
Spójrz na to. To takie słodkie.
To jak szczęśliwy ptak.

505
00:21:45,388 --> 00:21:47,390
Właściwie zrobił mi też dźwig.

506
00:21:47,390 --> 00:21:48,933
I właściwie nazwał mnie głową żurawia.

507
00:21:48,933 --> 00:21:51,310
Mam z nim dobre wspomnienia.

508
00:21:51,310 --> 00:21:53,604
Naprawdę jest mi smutno i boję się.

509
00:21:53,604 --> 00:21:55,064
[Ronald]
Cholera, koleś. Wszyscy je dostali?

510
00:21:55,064 --> 00:21:56,858
- Och, przyniosłem to.
- Och, w porządku.

511
00:21:56,858 --> 00:21:58,609
[producent]
Dał ci dźwig, czy...?

512
00:21:58,609 --> 00:22:03,072
[chichocze] Nie, nie jestem częścią
załogi dźwigu, niestety.

513
00:22:03,072 --> 00:22:05,533
[producent] Ronald, powiedziałeś
miałeś kilka interakcji.

514
00:22:05,533 --> 00:22:07,326
- Chcesz się czymś podzielić?
- Ja?

515
00:22:07,326 --> 00:22:08,244
To znaczy, my...

516
00:22:08,244 --> 00:22:09,537
To było bardzo krótkie.

517
00:22:09,537 --> 00:22:12,373
Dosłownie powiedzieliśmy kilka słów,
jakby przelotnie.

518
00:22:12,373 --> 00:22:14,125
...idź do łazienki i wytrzyj jedną.

519
00:22:14,125 --> 00:22:16,627
Tak, zrób to teraz, kiedy masz czas.

520
00:22:16,627 --> 00:22:19,047
Tylko kilka zdań,
tak, po prostu przejeżdżam.

521
00:22:19,047 --> 00:22:20,798
– Jak się masz?
Tylko takie rzeczy.

522
00:22:26,971 --> 00:22:29,682
Zrobię tylko pizzę,
jeśli to fajne.

523
00:22:29,682 --> 00:22:30,767
Nie przeszkadza mi to.

524
00:22:30,767 --> 00:22:34,562
To jest cholernie śmieszne.
Więc teraz nawet tego nie robimy.

525
00:22:34,562 --> 00:22:35,855
Ona bierze pizzę.

526
00:22:35,855 --> 00:22:37,815
- Nie masz teraz wyboru. To pizza.
- [Todd] Tak, tak, tak.

527
00:22:37,815 --> 00:22:39,067
- [Barbara] Och, w porządku.
- Prawidłowy? To właśnie otrzymaliśmy.

528
00:22:39,067 --> 00:22:40,026
[Ross] Wow.

529
00:22:40,026 --> 00:22:41,819
Czy wiemy jaką pizzę zamówiła?

530
00:22:41,819 --> 00:22:43,237
- [Vanessa] Nie.
- [Ronald] Nie.

531
00:22:43,237 --> 00:22:44,739
[Ross]
Prawdopodobnie po prostu domyślnie.

532
00:22:45,823 --> 00:22:49,035
Przede wszystkim
pan numer siedem,

533
00:22:49,035 --> 00:22:51,454
wyszedł z lasu
z punktu widzenia zagrażającego życiu.

534
00:22:51,454 --> 00:22:53,498
Nie wyszedł z lasu
z punktu widzenia bólu.

535
00:22:53,498 --> 00:22:57,585
Nie będzie mógł
nadal zasiadać w jury.

536
00:22:57,585 --> 00:23:01,464
Muszę się umówić
jeden z tych dwóch panów

537
00:23:01,464 --> 00:23:05,635
teraz jako pełnoprawny juror.

538
00:23:05,635 --> 00:23:08,513
Nie, nie. Jesteś numerem 14, prawda?

539
00:23:08,513 --> 00:23:09,889
Tak, proszę pana.

540
00:23:09,889 --> 00:23:12,433
Proszę usiąść.
Numer 13.

541
00:23:12,433 --> 00:23:14,352
Będziesz
nasz nowy pełnoprawny juror.

542
00:23:14,352 --> 00:23:16,437
Proszę, podejdź.

543
00:23:16,437 --> 00:23:19,023
[James] <i>Myślałem
Miałem dzisiaj wskoczyć na ławę przysięgłych.</i>

544
00:23:19,023 --> 00:23:22,026
Jako zastępca, wiesz,
czujesz się jak... [chichocze]

545
00:23:22,026 --> 00:23:23,528
w pewnym stopniu refleksja.

546
00:23:23,528 --> 00:23:26,864
Ale Lonnie jest świetny,
i myślę, że wykona świetną robotę.

547
00:23:26,864 --> 00:23:28,616
A wiesz, kto wie?

548
00:23:28,616 --> 00:23:30,118
Być może będzie jeszcze jedna okazja.

549
00:23:30,118 --> 00:23:31,494
Inny Tim lub...

550
00:23:31,494 --> 00:23:33,830
Nie-nie-nie w ten sposób.

551
00:23:33,830 --> 00:23:36,165
Ale wiesz, nigdy nie wiadomo.

552
00:23:36,290 --> 00:23:39,669
Właściwie to wyszło najlepiej
bo powinnam dostać

553
00:23:39,669 --> 00:23:42,171
wkrótce skrypt <i>Lone Pine</i>,

554
00:23:42,171 --> 00:23:45,049
a to będzie wymagało
moją pełną, niepodzielną uwagę,

555
00:23:45,049 --> 00:23:48,553
więc nawet bym tego nie zrobił
przepustowość, aby sobie z tym wszystkim poradzić.

556
00:23:48,553 --> 00:23:52,306
<i>Lone Pine</i> to tytuł filmu,
przy okazji, gdyby ktoś był zdezorientowany.

557
00:23:52,306 --> 00:23:56,269
[producent] Lonnie, a ty?
Jakie to uczucie przejść na stanowisko pełnego ławnika?

558
00:23:56,269 --> 00:23:58,146
Och, nie wiem. Wiesz, jest chłodno.

559
00:23:58,146 --> 00:24:01,858
Wiesz, nowe krzesło.
Obraca się i w ogóle.

560
00:24:01,858 --> 00:24:03,734
Trochę tęsknię za moim, uh, moim starym miejscem.

561
00:24:03,734 --> 00:24:07,196
Miałem ścianę, na której mogłem położyć swoje rzeczy
i wszystko, więc...

562
00:24:08,322 --> 00:24:11,075
Udało ci się, bracie. Ziemia obiecana.

563
00:24:14,495 --> 00:24:15,913
- Jasne--
- [Vanessa] Mm-mm.

564
00:24:17,415 --> 00:24:20,126
Mam ten film w kolejce z chmury.

565
00:24:20,126 --> 00:24:23,004
Nie miałem okazji
żeby to jeszcze obejrzeć.

566
00:24:23,004 --> 00:24:24,380
Czy pokażemy to na ekranie?

567
00:24:24,380 --> 00:24:28,259
Nie, nie, zrobię to bezpośrednio
od tego faceta.

568
00:24:28,259 --> 00:24:33,890
Zatem, jak widać tutaj,
mój klient pojawił się w pracy

569
00:24:33,890 --> 00:24:36,017
w dniu zdarzenia.

570
00:24:36,017 --> 00:24:37,310
I...

571
00:24:37,310 --> 00:24:38,686
[dramatyczna muzyka odtwarzana na wideo]

572
00:24:38,686 --> 00:24:39,770
to jest...

573
00:24:40,771 --> 00:24:42,773
- Chwileczkę.
- [muzyka przestaje]

574
00:24:42,773 --> 00:24:45,610
Uh, będę musiał
rozmowę z moim siostrzeńcem.

575
00:24:45,610 --> 00:24:46,527
[Sędzia Rosen]
Czekaj, whoa, whoa.

576
00:24:46,527 --> 00:24:47,445
[Shaun]
Wiesz co?

577
00:24:47,445 --> 00:24:48,738
[Sędzia Rosen]
Chcę to zobaczyć.

578
00:24:48,738 --> 00:24:49,822
- Film nie jest...
- Pokaż mi to.

579
00:24:49,822 --> 00:24:52,283
To nie działa, Wysoki Sądzie.
Nie rozumiem. Hmm...

580
00:24:52,283 --> 00:24:54,994
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

581
00:24:54,994 --> 00:24:56,662
[Sędzia Rosen]
Czy to właśnie zobaczyło jury?

582
00:24:56,662 --> 00:25:00,124
[Shaun]
Uh, to jest... zamierzam...

583
00:25:00,124 --> 00:25:01,250
[Sędzia Rosen]
To cała sprawa?

584
00:25:01,250 --> 00:25:02,627
Niestety, tak.

585
00:25:02,627 --> 00:25:04,837
To nie jest to
całość miała być.

586
00:25:04,837 --> 00:25:06,339
[Ronald]
<i>Nie tylko animacja była tak słaba</i>

587
00:25:06,339 --> 00:25:09,634
<i>ale wystąpiła usterka i po prostu się zawiesiła.</i>

588
00:25:09,634 --> 00:25:12,637
Więc znowu widzieliśmy tylko, jak,
wideo trwające pięć lub sześć sekund.

589
00:25:12,637 --> 00:25:15,014
Ale to było szalone.
To było absolutnie szalone.

590
00:25:15,014 --> 00:25:17,516
To tak, jakby oskarżony został oblany wodą.

591
00:25:17,516 --> 00:25:19,936
[Ronald]
<i>Okazuje bardzo wyraźną frustrację.</i>

592
00:25:19,936 --> 00:25:24,398
Kiedy uderza rękami w stół
jego prawnik nie może przedstawić prostego filmu.

593
00:25:24,398 --> 00:25:26,150
To co najmniej gorący bałagan.

594
00:25:26,150 --> 00:25:31,697
Zanim wypuszczę Cię na lunch,
uh, wskazywałem ci

595
00:25:31,697 --> 00:25:36,369
że brygadzista
zostanie mianowany dzisiaj.

596
00:25:36,369 --> 00:25:40,373
Rozmawiałem z Nikki
i ona mi to doradziła

597
00:25:40,373 --> 00:25:46,254
tak szalona jak ta scena
kiedy sędzia numer siedem doznał kontuzji,

598
00:25:46,254 --> 00:25:50,508
jeden z was był gotowy
i przez cały czas zachowywałem spokój.

599
00:25:50,508 --> 00:25:53,427
Uh, sędzia numer sześć.

600
00:25:54,178 --> 00:25:56,847
Moje zrozumienie
jest to, że pokazałeś odwagę,

601
00:25:56,847 --> 00:25:58,849
lub to, co nazwałbym chucpą,

602
00:25:58,849 --> 00:26:02,436
poprzez zintensyfikowanie działań w czasie kryzysu
i przyjęcie zamówienia na lunch.

603
00:26:02,436 --> 00:26:04,647
Zrobię tylko pizzę,
jeśli to fajne.

604
00:26:04,647 --> 00:26:06,065
Nie przeszkadza mi to.

605
00:26:06,065 --> 00:26:08,192
Mam nadzieję, że jesteś na to gotowy.

606
00:26:08,192 --> 00:26:10,111
Jesteś facetem, który tu rządzi.

607
00:26:10,111 --> 00:26:11,696
- Mhm.
- [Sędzia Rosen] O ile to jest warte.

608
00:26:11,696 --> 00:26:13,990
Dlaczego nie zrobimy przerwy na lunch.

609
00:26:13,990 --> 00:26:17,243
Chcę, żeby było to znane
że nie zamówiłem lunchu.

610
00:26:17,243 --> 00:26:18,911
Zrobiła to.

611
00:26:18,911 --> 00:26:19,829
El Capitana.

612
00:26:19,829 --> 00:26:21,497
- Stary, myślałem, że powie ci.
- Mój kapitanie, mój kapitanie...

613
00:26:21,497 --> 00:26:23,916
To ty pokazałeś opanowanie.
Nie zrobiłem gówna.

614
00:26:23,916 --> 00:26:26,877
Stary, nie podoba mi się to, bo
gdybym miał głosować, pomyślałem:

615
00:26:26,877 --> 00:26:29,046
gdybym został wybrany, mógłbym mu po prostu powiedzieć
Nie chciałem tego robić.

616
00:26:29,046 --> 00:26:30,172
Pomyślałem sobie, że jeśli sędzia da...
- Och, nie chcesz tego?

617
00:26:30,172 --> 00:26:32,341
Nie, nie chcę, do cholery, tego robić.

618
00:26:32,341 --> 00:26:35,303
Nawet nie zamówiłem jedzenia.
Nikki zamówiła jedzenie.

619
00:26:35,303 --> 00:26:36,804
To nawet nie byłem ja.

620
00:26:36,804 --> 00:26:39,598
Może to jest wszechświat
próbuję ci coś powiedzieć.

621
00:26:39,598 --> 00:26:42,018
{\an8}- [wszyscy wołają]
- [Vanessa] Och, dzięki Bogu.

622
00:26:42,018 --> 00:26:43,144
{\an8}[Lonnie]
Czy powinniśmy wznieść toast za twoje nowe stanowisko?

623
00:26:43,144 --> 00:26:45,187
Nie, nie powinniśmy. [chichocze]

624
00:26:45,354 --> 00:26:48,941
Słuchaj, człowieku, kiedy Bóg cię błogosławi,
po prostu przyjmij błogosławieństwo, bracie.

625
00:26:48,941 --> 00:26:50,234
[obaj się śmieją]

626
00:26:50,234 --> 00:26:55,531
Wiesz co?
Um, dobrze mi, że nie jestem przywódcą.

627
00:26:55,531 --> 00:26:58,701
<i>I Ronald i ja
właściwie dopiero zaczęliśmy dyskusję</i>

628
00:26:58,701 --> 00:27:04,498
możliwość bycia jego asystentem,
więc... jest dobrze. [chichocze]

629
00:27:04,498 --> 00:27:08,461
Chciałem to tylko przedstawić
mojemu poprzednikowi.

630
00:27:08,461 --> 00:27:11,172
- Mam na myśli moją pamięć.
- Och, stary, nie musisz tego robić.

631
00:27:11,172 --> 00:27:13,507
- Przedstaw mu. Przedstaw mu.
- Ale to twoje wspomnienie.

632
00:27:13,507 --> 00:27:15,092
To znaczy, doceniam to,
ale nie musisz tego robić, Ravi.

633
00:27:15,092 --> 00:27:16,761
- Tak.
- Dziękuję.

634
00:27:16,761 --> 00:27:19,597
- [brawa]
- Tak, to naprawdę miłe.

635
00:27:22,641 --> 00:27:24,602
[Sędzia Rosen]
<i>W następnym odcinku</i> Jury Duty.

636
00:27:24,602 --> 00:27:26,729
Todd to bardzo interesująca osoba.

637
00:27:26,729 --> 00:27:27,813
[Nikki]
O mój Boże.

638
00:27:27,813 --> 00:27:30,107
Czy chciałbyś przeprowadzić ze mną wywiad
na ten sam temat?

639
00:27:30,107 --> 00:27:32,401
Jak byś scharakteryzował
twoja reputacja?

640
00:27:32,401 --> 00:27:34,028
Poza zarzutem.

641
00:27:36,072 --> 00:27:38,240
Kawa, metamfetamina czy kokaina?

642
00:27:38,240 --> 00:27:39,992
O ile nie zaśniesz.

643
00:27:39,992 --> 00:27:42,036
- Nie martw się.
- [Nikki] OK.

644
00:27:42,036 --> 00:27:44,038
To znaczy, tak, to moja dziewczyna,
ale kto to jest?

645
00:27:44,038 --> 00:27:45,164
O cholera!

646
00:27:45,956 --> 00:27:47,208
Strach przed skokiem.

647
00:27:47,208 --> 00:27:48,584
Jesteś przywódcą.

648
00:27:48,584 --> 00:27:51,504
I to jest twój obowiązek
aby utrzymać jury w ryzach.

649
00:27:51,504 --> 00:27:53,798
Czy jesteś w stanie to zrobić?

650
00:27:54,507 --> 00:27:56,425
[odtwarzanie muzyki tematycznej]


