1
00:00:00,844 --> 00:00:05,844
patlayıcıskull tarafından sağlanmıştır
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
3
00:00:25,722 --> 00:00:26,723
Ah...
4
00:00:51,914 --> 00:00:53,716
Ah...
5
00:00:53,750 --> 00:00:55,051
Zam lazım.
6
00:00:55,084 --> 00:00:57,452
Git ve yem at
bir sonraki avlanma yeri.
7
00:01:18,841 --> 00:01:21,376
Evet!
8
00:01:25,380 --> 00:01:26,783
Şimdi değil.
9
00:01:26,816 --> 00:01:29,819
Hareket ediyoruz. Şimdi.
10
00:01:29,852 --> 00:01:32,054
- Ama henüz bitirmedim.
- Şu anda!
11
00:01:32,088 --> 00:01:34,589
Hadi gidelim!
Hadi, şimdi gitmemiz lazım.
12
00:01:36,424 --> 00:01:38,895
Şu tepeye, hemen!
13
00:01:38,928 --> 00:01:40,997
Onu kaldır ve yere koy,
İki kere sormayacağım.
14
00:01:51,040 --> 00:01:54,543
Raptor Bir,
Birinci LZ bölgesine varış için hazırlanın.
15
00:01:54,576 --> 00:01:57,980
Anlaşıldı, Blazer Bir.
Av için gemide 12 kişi var. Üzerinde.
16
00:01:58,014 --> 00:02:00,515
Anlaşıldı, Raptor 1.
Akşam yemeği sıcak ve hazır.
17
00:02:00,549 --> 00:02:02,885
Lindon etiketlemeye geliyor. Bitti.
18
00:02:02,919 --> 00:02:04,553
Bu şeyin içinde nefes alamıyorum.
19
00:02:04,586 --> 00:02:07,890
- Ne kadar uzakta?
- Yaklaştık.
20
00:02:07,924 --> 00:02:10,860
Seni kopyalıyorum,
Blazer 1. Raptor 1 geliyor.
21
00:02:22,038 --> 00:02:24,774
Taser'lar maksimum beş adetle sınırlıdır.
22
00:02:26,709 --> 00:02:29,779
Tamam, iyi görünüyor.
Hadi yapalım.
23
00:02:29,812 --> 00:02:32,414
Tüm gardiyanlar derhal rapor verin.
24
00:02:35,084 --> 00:02:36,953
- Orada!
- Sen orada, ayakların orada.
25
00:02:36,986 --> 00:02:38,486
Tüm gardiyanlar derhal rapor verin.
26
00:02:38,520 --> 00:02:40,056
- 4] Şimdi çocuklara yardım edin.
- Çantalar çıkarıldı.
27
00:02:51,767 --> 00:02:54,070
Burası bir çöplük!
28
00:03:12,889 --> 00:03:15,590
Jurassic Hunt'a hoş geldiniz.
29
00:03:16,625 --> 00:03:18,160
Biraz eğlenmeye hazır mıyız?
30
00:03:20,462 --> 00:03:22,832
Tamam, harika.
31
00:03:22,865 --> 00:03:24,499
Çok teşekkür ederim arkadaşlar
32
00:03:24,532 --> 00:03:26,836
bana sadık kaldığın için
biraz uzun bir liste
33
00:03:26,869 --> 00:03:28,204
güvenlik tedbirlerinden.
34
00:03:28,237 --> 00:03:30,672
Olabileceklerini biliyorum
biraz acı verici ama ah,
35
00:03:30,706 --> 00:03:32,708
çok dikkatli olamayız
bu günlerde yapabilir miyiz?
36
00:03:32,742 --> 00:03:36,812
Rezervin içindeyken,
güvenlik ve gizlilik esastır,
37
00:03:36,846 --> 00:03:41,851
bundan bahsetmişken,
Yasaklanmış öğeler için son bir kontrol.
38
00:03:41,884 --> 00:03:43,685
Sana güvendiğimi söylerdim ama...
39
00:03:45,121 --> 00:03:46,889
Hey, ne yapıyorsun?
40
00:03:54,163 --> 00:03:56,999
Hey, bu benim
kişisel mülkiyet.
41
00:03:57,033 --> 00:03:59,001
Neden
onu buraya getir
42
00:03:59,035 --> 00:04:02,004
ve güveni aldatmak
sen ve ben...?
43
00:04:02,038 --> 00:04:05,741
Dinleyin beyler, avlanma
ve gizlilik anlaşmaları
44
00:04:05,775 --> 00:04:09,477
girişten önce imzaladınız,
özellikle belirtmek,
45
00:04:09,511 --> 00:04:13,182
"Dışarıda cep telefonu yok,
iletişim veya kayıt cihazları
46
00:04:13,215 --> 00:04:15,751
rezervin içine girmesine izin verilir.
Dönem.
47
00:04:15,785 --> 00:04:20,522
Söz konusu anlaşmalara uyulmaması
ödemenizin kaybedilmesidir
48
00:04:20,555 --> 00:04:24,126
ve sonuçlanacak
Derhal sınır dışı edilirsiniz."
49
00:04:26,729 --> 00:04:32,667
Bay Corrigan, hayal kırıklığına uğrattığım için gerçekten üzgünüm.
sen ve pek çok Twitter takipçin
50
00:04:32,702 --> 00:04:36,906
nasıl hayal kırıklığına uğrattın
ben ve biz bununla.
51
00:04:38,741 --> 00:04:40,943
Hey! Hayır, izin ver...
52
00:04:44,814 --> 00:04:47,682
Ah! Ah, burnum!
53
00:04:47,717 --> 00:04:50,987
Burnumu kırdın!
Ah, bunun bedelini ödeyeceksin!
54
00:04:51,020 --> 00:04:54,824
Seni çok ağır bir şekilde dava edeceğim.
buna üzüleceksin.
55
00:04:54,857 --> 00:04:56,691
Hepimiz buradayız
iyi vakit geçirmek için,
56
00:04:56,726 --> 00:04:59,195
ama bu en iyisi
kurallarıma uymak.
57
00:04:59,228 --> 00:05:01,197
Pekala, kim avlanmaya hazır?
58
00:05:03,232 --> 00:05:04,834
Zehrini seç.
59
00:05:04,867 --> 00:05:07,103
Her şeyimiz var
muhtemelen isteyebilirsin
60
00:05:07,136 --> 00:05:09,671
Rambo İlk Kan'dan
Son Kan'a.
61
00:05:09,705 --> 00:05:11,907
Siz çılgın çocuklar, devam edin ve başlayın.
Hepsini satın aldın.
62
00:05:13,641 --> 00:05:16,544
Patlayıcı kutumuz vardı
buralarda bir yerlerde.
63
00:05:36,932 --> 00:05:38,934
Sakinleştirici silaha ihtiyacım var.
64
00:05:40,136 --> 00:05:41,536
Bundan emin misin?
65
00:05:44,206 --> 00:05:48,944
Son yolculuktaki adam bunlardan birini istedi
ve bunu canlı canlı derilerini yüzmek için kullandı.
66
00:05:48,978 --> 00:05:50,545
Bu oldukça berbat bir şey.
67
00:05:52,081 --> 00:05:54,050
Bu senin markan mı
eğlence mi?
68
00:05:56,152 --> 00:05:57,053
Parker'dı değil mi?
69
00:05:57,953 --> 00:05:59,255
İyi eğlenceler.
70
00:06:01,257 --> 00:06:05,227
Peki. Şimdi, eğer siz
lütfen Bay Marko'ya verebilir misiniz?
71
00:06:05,261 --> 00:06:06,862
bölünmemiş dikkatiniz.
72
00:06:06,896 --> 00:06:08,030
Şu anda ayaktayız
73
00:06:08,064 --> 00:06:09,899
ölü merkezde
rezervin.
74
00:06:09,932 --> 00:06:11,967
Yarın güneye gideceğiz
75
00:06:12,001 --> 00:06:15,337
ve çeşitli alanlarda avlan
ikinci kamp alanına ulaşana kadar.
76
00:06:15,371 --> 00:06:17,940
Gece kalacağız
ertesi gün avlanmak
77
00:06:17,973 --> 00:06:22,745
çıkışa ulaşana kadar
ve sen gidiyorsun.
78
00:06:22,778 --> 00:06:25,214
Biz uçtuk
en heyecan verici örnekler
79
00:06:25,247 --> 00:06:27,615
büyük parktan
avlanma keyfiniz için.
80
00:06:27,649 --> 00:06:32,955
Her şeyi vurmana izin var
buna 65 milyon yıl önce izin veriliyordu.
81
00:06:32,988 --> 00:06:34,790
Sen sadece sakla
ne taşıyabilirsin
82
00:06:34,824 --> 00:06:36,725
Evet ve son bir şey daha.
83
00:06:38,094 --> 00:06:39,295
Takip çipi.
84
00:06:39,328 --> 00:06:41,163
Hiçbir şey hatırlamıyorum
izleme çipinin olmadığı hakkında.
85
00:06:41,197 --> 00:06:44,133
Veya katılabilirsiniz
Bay Corrigan ve avınız artık sona eriyor.
86
00:06:44,166 --> 00:06:45,768
Geri ödeme yok.
87
00:06:45,801 --> 00:06:48,971
Dinleyin arkadaşlar.
bu sadece son bir önlem,
88
00:06:49,004 --> 00:06:53,209
seni kazıp çıkarmamız gerekirse diye
ormanın veya bir T-Rex'in karnının.
89
00:06:53,242 --> 00:06:55,177
Tamam aşkım.
90
00:06:55,211 --> 00:06:57,913
İşte buyurun. Şimdi bileceğim
seni nerede bulabilirim?
91
00:06:58,881 --> 00:07:00,349
Ah, çoktan kalktı.
92
00:07:00,382 --> 00:07:03,352
Bunu gördün mü? Bu sizsiniz arkadaşlar.
Düzgün, değil mi?
93
00:07:03,385 --> 00:07:06,055
Emin olun,
her şey benim kontrolüm altında.
94
00:07:07,123 --> 00:07:09,391
Her şey kontrol edilmesi gereken çok şey var.
95
00:07:09,425 --> 00:07:11,760
İşte bu yüzden
Onu kontrol eden benim.
96
00:07:14,096 --> 00:07:18,000
Seni daha önce görmüştüm.
Adın ne?
97
00:07:18,968 --> 00:07:19,835
Sevgililer günü.
98
00:07:21,003 --> 00:07:22,738
Ve sen Blackhawk'sın;
99
00:07:22,771 --> 00:07:26,909
korsan, savaş ağası,
kaçak avcılık imparatorluğunun başı.
100
00:07:26,942 --> 00:07:31,679
FBI, CIA, Interpol tarafından aranıyor.
Sen ünlüsün.
101
00:07:33,082 --> 00:07:34,817
Rezil demek istiyorsun.
102
00:07:34,850 --> 00:07:38,287
Pekala çocuklar.
Yemek zamanı geldi.
103
00:07:38,320 --> 00:07:40,856
Buna bayılacaksın.
Kavrulmuş raptor.
104
00:07:40,890 --> 00:07:43,759
Tamam, hepsi senin.
Bay Marko.
105
00:07:43,792 --> 00:07:46,762
Yedek korucular, çekilin!
106
00:08:10,986 --> 00:08:12,087
Eğer yapamıyorsan...
107
00:08:14,390 --> 00:08:16,292
Senin için araştıracağım.
108
00:08:16,325 --> 00:08:18,394
Git küçük bıçağınla oyna
çadırında.
109
00:08:18,427 --> 00:08:21,430
Beni izlemek ister misin?
Bunu gerçekten iyi hallediyorum, anne.
110
00:08:24,833 --> 00:08:27,436
Bana elini uzatıyorsun,
ve pişman olacaksın.
111
00:08:37,046 --> 00:08:37,980
Bu doğru.
112
00:08:38,013 --> 00:08:40,482
Bir katili fark edebilirim
bir mil ötede ve sen...
113
00:08:42,218 --> 00:08:44,386
Belki sen öyle değilsin.
114
00:08:46,288 --> 00:08:48,958
Herkes olmak ister
alfa, öyle mi?
115
00:08:48,991 --> 00:08:50,893
Kendinizi aşın.
116
00:08:50,926 --> 00:08:53,395
Biz olan tek şey
Burada dinozorları öldürüyoruz.
117
00:09:46,448 --> 00:09:51,587
Üzgünüm. Kimseye söylemeyeceğim.
Yemin ederim, yemin ederim.
118
00:09:51,620 --> 00:09:53,155
Bunu duydun mu Riggs?
Yemin ediyor.
119
00:09:53,188 --> 00:09:54,957
Her şey yolunda. Arabayı durdur.
120
00:09:58,260 --> 00:10:01,463
Şirket bana güvendi
rezervin mahremiyetiyle,
121
00:10:01,497 --> 00:10:06,068
çünkü en çok tek olan o
başarısında önemli bir unsurdur.
122
00:10:06,101 --> 00:10:08,203
Bana bunu anladığını söyle.
123
00:10:08,237 --> 00:10:09,238
Evet, ama mesele şu ki...
124
00:10:09,271 --> 00:10:11,173
Güzel!
Ava geri dön!
125
00:10:13,542 --> 00:10:15,077
Hey, bekle, ne yapıyorsun?
126
00:10:15,110 --> 00:10:17,212
VIP deneyimini yaşarsınız.
127
00:10:17,246 --> 00:10:20,182
Hayır, bekle! Hey!
128
00:10:20,215 --> 00:10:21,317
Mutlu avlar.
129
00:10:25,654 --> 00:10:28,924
Hey! Geri gelmek!
130
00:10:28,957 --> 00:10:32,494
Hey! Hey, sizi kızıl piçler!
Beni bırakma!
131
00:10:34,129 --> 00:10:37,299
Haydi Corrigan, düşün.
132
00:10:59,355 --> 00:11:03,192
Marko, buraya gel lütfen.
133
00:11:07,129 --> 00:11:09,365
Tavşan, neredesin?
134
00:11:09,398 --> 00:11:12,668
Marko, buraya gel lütfen.
135
00:11:12,702 --> 00:11:17,906
Tavşan. Tavşan, neredesin?
136
00:11:17,940 --> 00:11:20,509
Hadi kaçalım.
Bunlardan çok fazla var.
137
00:11:20,542 --> 00:11:22,911
Çok hızlılar. Marko!
138
00:11:22,945 --> 00:11:26,148
Eğer gelip kıçını bulmam gerekirse,
Onu öldürüyorum.
139
00:12:16,632 --> 00:12:19,401
Sizin onu avladığınızı sanıyordum...
140
00:12:32,214 --> 00:12:33,949
Hazır ol.
141
00:13:30,172 --> 00:13:31,273
Roketatar.
142
00:14:00,435 --> 00:14:02,204
Ayağa kalk Parker!
143
00:14:21,290 --> 00:14:23,125
Peki...
144
00:14:23,158 --> 00:14:25,127
Beş eksi, beyler.
145
00:14:25,160 --> 00:14:26,295
Altı kaldı.
146
00:14:29,732 --> 00:14:31,600
Ölmeyi planlamıyorum.
147
00:14:31,633 --> 00:14:34,269
Ayrıca ölmeyi de düşünmüyorum.
148
00:14:34,303 --> 00:14:35,671
Marko'dan bir iz var mı?
149
00:14:35,705 --> 00:14:37,172
Bunu buldum.
150
00:14:43,645 --> 00:14:46,448
Tamam, bu senin cinayetin.
151
00:14:48,216 --> 00:14:49,618
Bitir şunu.
152
00:14:53,155 --> 00:14:55,624
- Seçim zamanı.
- Yap şunu.
153
00:14:56,759 --> 00:14:59,528
Uyanıyor.
Öldür onu zaten.
154
00:14:59,561 --> 00:15:01,263
Yapacağım.
155
00:15:01,296 --> 00:15:02,698
Geri çekilin.
156
00:15:02,732 --> 00:15:04,566
Lanet olsun, Valentine!
157
00:15:04,600 --> 00:15:06,234
Ne?
158
00:15:06,268 --> 00:15:08,470
Birinin bunu koyması gerekiyordu
sefaletinden kurtuldu, değil mi?
159
00:15:08,503 --> 00:15:09,706
Artık bitti.
160
00:15:10,707 --> 00:15:12,809
Pekala, sırada ne var?
161
00:15:15,410 --> 00:15:19,581
Merhaba, orada kimse var mı?
Beni duyabilen var mı?
162
00:15:19,615 --> 00:15:21,416
Üzerinde.
163
00:15:21,450 --> 00:15:24,219
Peki arkadaşlar,
tek başımızaymışız gibi görünüyor.
164
00:15:51,313 --> 00:15:55,651
Şimdi, bak,
bu iyiliğin tam tersidir.
165
00:15:56,385 --> 00:15:57,452
Sayın.
166
00:15:59,956 --> 00:16:02,257
Haydi, şimdiden doğurun.
167
00:16:03,625 --> 00:16:06,261
Dinle, saatim işliyor.
168
00:16:06,294 --> 00:16:09,598
Eğer bu ikisi dökülmeye başlamazsa
önümüzdeki iki saat içinde bebek hamuru,
169
00:16:09,631 --> 00:16:12,200
onları karıştırıcıya koy
Gelecek haftanın konukları için.
170
00:16:12,234 --> 00:16:14,503
Anladın mı? Harika.
171
00:16:17,874 --> 00:16:20,810
Hocam çıkarmalı mıyım
avcılar mı?
172
00:16:20,843 --> 00:16:24,546
Ekstraksiyon. Henüz değil.
173
00:16:24,579 --> 00:16:26,983
Bana alabildiğin her şeyi getir
bu Parker kadınına.
174
00:16:27,016 --> 00:16:28,450
Sayın.
175
00:16:31,854 --> 00:16:33,890
Seni pek umursamıyorum.
176
00:16:41,798 --> 00:16:43,398
her zaman istedim
bu AK'lerden biri dostum.
177
00:16:43,432 --> 00:16:44,734
- Hey.
- Bunu nereden buldun?
178
00:16:44,767 --> 00:16:46,635
Anne Rusya.
179
00:16:46,668 --> 00:16:48,771
ne yapıyorsun
yaptığını mı sanıyorsun?
180
00:16:48,805 --> 00:16:51,373
Saatler oldu.
181
00:16:51,406 --> 00:16:54,376
Kimse bizim için gelmiyor
ve ben burada kalmıyorum.
182
00:16:54,409 --> 00:16:55,945
Ve avlanmak için para ödedim.
183
00:16:57,780 --> 00:16:58,748
Bildiğinden eminsin
nereye gidiyorsun?
184
00:16:58,781 --> 00:17:03,518
Marko dedi ki eğer güneye doğru yürürsek
çıkışa ulaşacaktık.
185
00:17:03,552 --> 00:17:05,855
Dur, bekle.
Mantıklı olabilirsiniz çocuklar.
186
00:17:05,888 --> 00:17:08,825
Bu büyük bir hata ama kalıyoruz
burada bizi nerede bulacaklarını biliyorlar.
187
00:17:08,858 --> 00:17:10,026
Ben sadece belki de öyle olmadığını düşünüyorum...
188
00:17:10,059 --> 00:17:13,763
ne olduğun umurumda değil
ya da başkası düşünüyor.
189
00:17:13,796 --> 00:17:15,297
Eğer istersen kal.
190
00:17:15,330 --> 00:17:17,332
Neyi gördün
bu dinozorlar yapabilir.
191
00:17:17,365 --> 00:17:21,738
Hey... bizi avladılar.
bu yüzden çıkarken onları avlayacağız.
192
00:17:21,771 --> 00:17:23,005
Evet.
193
00:17:24,073 --> 00:17:25,742
Birlikte kalmak daha iyi.
194
00:17:25,775 --> 00:17:27,744
nerdesin anlamadım
yine nereli olduğunu söyledin.
195
00:17:27,777 --> 00:17:29,812
- Söylemedim.
- Bunu al.
196
00:17:31,413 --> 00:17:34,717
Hey evlat, ihtiyacın olacak
197
00:17:34,751 --> 00:17:36,651
sakinleştirici bir silahtan daha fazlası
ve bir bıçak
198
00:17:36,685 --> 00:17:39,554
eğer hayatta kalmayı planlıyorsan
bir Jurassic oyun avında.
199
00:17:39,588 --> 00:17:43,692
Tam olarak ihtiyacım olan şeye sahibim ve
Buradan hızla çıkıyorum.
200
00:17:46,929 --> 00:17:49,331
Valentino,
Haydi avlanmaya gidelim dostum.
201
00:17:49,364 --> 00:17:50,532
Hadi gidelim.
202
00:18:14,757 --> 00:18:16,691
alışkın değilsin
bu tür bir şey, değil mi?
203
00:18:17,692 --> 00:18:19,729
Ördek avlarım var.
204
00:18:19,762 --> 00:18:22,732
Ördek? Ne oluyor
burada mı yapıyorsun dostum?
205
00:18:23,900 --> 00:18:27,502
Doğrusunu söylemek gerekirse pek emin değilim.
206
00:18:27,536 --> 00:18:29,538
Evet, sana izin vereceğim
küçük bir sır olarak.
207
00:18:29,571 --> 00:18:33,709
Bu adamlar mı? Daha çok üzerindeydim
hepsinin toplamından daha fazla avlanır.
208
00:18:34,576 --> 00:18:35,644
Bu konuda bana güvenin.
209
00:18:37,747 --> 00:18:40,016
Eğer biraz öldürmek istersen
dinozorlar, sen benimle kal.
210
00:18:42,785 --> 00:18:44,486
Bu nedir?
211
00:18:44,519 --> 00:18:46,388
- Bu da ne, dostum?
- Bu nedir?
212
00:18:47,656 --> 00:18:48,758
Yanıyor!
213
00:18:49,926 --> 00:18:51,093
Dokunmayın!
214
00:18:52,094 --> 00:18:53,996
Bana yardım et. Çıkar şunu!
215
00:18:54,030 --> 00:18:54,964
Çek şunu üzerimden!
216
00:18:54,997 --> 00:18:58,333
Hayır, hayır. Yardım et bana, yardım et!
217
00:19:06,742 --> 00:19:07,743
Kıpırdama!
218
00:19:07,777 --> 00:19:08,845
Bana yardım et.
219
00:19:13,883 --> 00:19:15,450
Aşağı in!
220
00:19:37,572 --> 00:19:39,876
İyi misin?
221
00:19:45,848 --> 00:19:47,917
Bu da neydi öyle?
222
00:19:47,950 --> 00:19:49,417
Elbette bir el bombası.
223
00:19:49,451 --> 00:19:50,853
Hepimizi öldürebilirdin!
224
00:19:50,887 --> 00:19:54,790
Katır gibi sızlanıyorsun,
ama hâlâ hayattasın.
225
00:19:54,824 --> 00:19:58,460
- Sakın bir daha...
- Bu benim avım.
226
00:19:58,493 --> 00:20:03,199
Sen sorumlu değilsin.
Bana emir vermiyorsun.
227
00:20:03,232 --> 00:20:05,735
Eğer seni düşünüyorsan
burada güç var,
228
00:20:05,768 --> 00:20:07,970
sen geldin
Yanlış yer, kadın.
229
00:20:09,238 --> 00:20:11,573
Hala yaralı mısın?
230
00:20:11,606 --> 00:20:13,776
Hayır, hayır, boşver şunu dostum.
Buna ihtiyacım yok.
231
00:20:22,118 --> 00:20:26,188
Evet burası artık benim ormanım!
232
00:20:26,222 --> 00:20:27,656
Hareket edelim.
233
00:21:04,160 --> 00:21:06,461
Pekâlâ, birinci kamp alanına hoş geldiniz.
234
00:21:18,606 --> 00:21:21,476
Peki çocuklar,
Bu gece daha iyi besleniyoruz.
235
00:21:23,112 --> 00:21:26,816
Dün kavrulmuş raptor
200 milyon yıllık tadı vardı.
236
00:21:26,849 --> 00:21:28,818
Dünya her zaman olabilir
başka bir vegan kullanın.
237
00:21:28,851 --> 00:21:32,121
Tatlı İsa.
Siz de vejetaryen misiniz?
238
00:21:32,154 --> 00:21:35,958
Bir vejetaryen nasıl hayatta kalır?
it-köpek yiyen bir dünyada mı?
239
00:21:35,992 --> 00:21:40,562
Artık bir
dinozor yiyen dinozor dünyası, ha?
240
00:21:40,595 --> 00:21:42,932
Evet, hayır, bu değil
aynı yüzüğe sahip.
241
00:21:48,104 --> 00:21:51,007
Ah, evet.
242
00:21:51,040 --> 00:21:54,542
Bu ne
hakkında konuşuyorum. Bu.
243
00:21:57,179 --> 00:21:58,646
İzninizle efendim.
244
00:22:01,717 --> 00:22:07,589
Hey, Parker, şunu yapacak mısın?
Burada gerçek bir avlanma mı var?
245
00:22:07,622 --> 00:22:09,892
Yeterince katliam gördüğümü düşünüyorum
bir günlüğüne.
246
00:22:28,944 --> 00:22:30,813
- Merhaba Sergei.
- Hım?
247
00:22:31,881 --> 00:22:34,682
- Sana bir soru mu soracağım dostum?
- Evet.
248
00:22:34,717 --> 00:22:37,153
Sen oradayken
ovalarda,
249
00:22:37,186 --> 00:22:39,955
ve görüyorsun
onlardan biri dinozorlar,
250
00:22:39,989 --> 00:22:44,160
hiç bir şey yapmak istersin,
onları öldürmekten başka?
251
00:22:45,693 --> 00:22:47,229
Biraz daha fazlası gibi, biliyor musun?
252
00:22:47,263 --> 00:22:49,631
Sen hiç...
onları gördüğünde anlarsın, al...
253
00:22:49,664 --> 00:22:51,133
Bu tür dürtüleri alın...
254
00:22:51,167 --> 00:22:54,036
Timsah avcısı gibi.
Güreş.
255
00:22:56,105 --> 00:22:58,107
Evet.
Evet, biraz öyle dostum.
256
00:22:58,140 --> 00:22:59,942
- Ne dediğimi biliyor musun?
- Henüz.
257
00:22:59,975 --> 00:23:02,945
Evet, hayır. Hayır, ben de.
Bu çok tuhaf.
258
00:23:04,380 --> 00:23:05,881
Haydi gidip onları avlayalım.
259
00:23:05,915 --> 00:23:07,883
Evet, gidip onları avlayalım.
260
00:23:10,853 --> 00:23:14,790
Evet, gülmeye devam et.
Pislikler.
261
00:23:36,145 --> 00:23:40,783
Bir brontozor istiyorum.
Cüsseli!
262
00:23:40,816 --> 00:23:44,220
Sonra öldürdüm
Dünyadaki en büyük şey.
263
00:23:44,253 --> 00:23:49,859
Peki, ikincisi
Dünyadaki en büyük şey.
264
00:23:49,892 --> 00:23:52,027
Bullock, ne ödülü
bunun için mi buradasın?
265
00:23:55,965 --> 00:23:57,632
Bunun için içeceğim.
266
00:24:01,103 --> 00:24:03,272
Bunlar ABD künyeleri.
267
00:24:04,206 --> 00:24:05,107
Evet.
268
00:24:12,114 --> 00:24:14,150
Komünist
artık tadı var.
269
00:24:14,183 --> 00:24:18,120
Öldürmek heyecan verici.
İşte böyle başlıyor.
270
00:24:18,154 --> 00:24:20,756
Yalnızca bir kez
bir şeyi öldürdün...
271
00:24:20,789 --> 00:24:23,926
...ne olduğunu öğrenebilir misin?
272
00:24:23,959 --> 00:24:26,896
Ancak o zaman yapabilirsin
hayatı tamamen takdir edin.
273
00:24:26,929 --> 00:24:29,431
Bu adam deli, dostum.
274
00:24:29,465 --> 00:24:31,333
Dokunuşu var.
275
00:24:31,367 --> 00:24:34,436
Çok çalış
ve belki, sadece belki,
276
00:24:34,470 --> 00:24:37,173
sen de benim kadar iyi olacaksın.
277
00:24:37,206 --> 00:24:40,442
İyi olmak buna dahil mi?
avına el bombası mı atıyorsun?
278
00:24:41,877 --> 00:24:45,881
Çalışıyorsa çalışır.
279
00:24:45,915 --> 00:24:48,417
biliyor musun
Adımı nasıl aldım?
280
00:24:49,318 --> 00:24:52,021
Onlara söyleyeyim mi?
281
00:24:53,422 --> 00:24:56,792
aşağı indirdim
bir Blackhawk helikopteri
282
00:24:56,825 --> 00:25:01,730
ABD askerleriyle dolu
bir el bombasıyla.
283
00:25:01,764 --> 00:25:03,966
Peki bu seni gururlandırıyor mu?
284
00:25:03,999 --> 00:25:09,872
O askerler evime geliyor
halkımı durdurmak için
285
00:25:09,905 --> 00:25:13,142
hayvanları avlamaktan
bizim topraklarımızda.
286
00:25:13,175 --> 00:25:17,112
Nesli tükenmekte olan hayvanlar
kimin parçalarını sattın
287
00:25:17,146 --> 00:25:22,017
onlarca kişinin ölümüne neden olan bir iç savaşı finanse etmek
binlerce masum insanın!
288
00:25:22,051 --> 00:25:28,390
Beni tanıdığını sanabilirsin
ama sen benim halkım hakkında hiçbir şey bilmiyorsun!
289
00:25:28,424 --> 00:25:33,929
Şimdi kavgayı ben başlatmadım
Askerlerinle, ama ben buna son verdim.
290
00:25:34,463 --> 00:25:36,365
Bir savaşçının ölümüyle öldüler.
291
00:25:38,200 --> 00:25:40,269
Bu en fazla asker
umut edebilir.
292
00:25:40,302 --> 00:25:42,104
Ciddi olamazsın.
293
00:25:42,137 --> 00:25:45,107
El bombası atmak
seni baş belası yapmaz.
294
00:25:46,208 --> 00:25:48,477
Bu seni korkak yapar.
295
00:25:48,510 --> 00:25:52,815
Savaşçı, asker,
kaçak avcı, piç.
296
00:25:52,848 --> 00:25:55,317
İsimlerin önemi yok.
297
00:25:56,318 --> 00:25:58,854
En önemli şey ne biliyor musun?
298
00:26:00,055 --> 00:26:02,524
ben oyum
bu hala hayatta!
299
00:26:03,859 --> 00:26:07,263
ben oyum
bu hala duruyor!
300
00:26:07,296 --> 00:26:10,032
Kimin kendini kanıtlaması gerekiyor?
buna sahip olduğunda?
301
00:26:13,302 --> 00:26:17,506
Ah, evet. Bu güçtür.
302
00:26:19,875 --> 00:26:22,378
Güç bende!
303
00:26:24,013 --> 00:26:28,384
Blackhawk zirveye çıkıyor.
Blackhawk asla...
304
00:26:33,956 --> 00:26:35,457
Çıkar onu!
305
00:26:42,398 --> 00:26:44,099
Herkes yere!
306
00:26:51,106 --> 00:26:56,412
Kara Şahin düştü, orospu çocuğu!
307
00:27:01,550 --> 00:27:03,419
olduğumuzu düşünüyorsun
bundan sonra buralarda mı kalacaksın?
308
00:27:03,452 --> 00:27:05,154
Grubun canı cehenneme dostum.
309
00:27:05,187 --> 00:27:07,356
Çok fazla insan,
çok fazla hedef var.
310
00:27:07,389 --> 00:27:09,224
Bu yüzden buradan sürünerek çıkıyoruz.
Değil mi Sergey?
311
00:27:09,258 --> 00:27:11,093
Kişisel bir şey değil.
312
00:27:11,126 --> 00:27:14,363
Çıkışta görüşürüz.
Eğer başarırsan. İyi şanlar.
313
00:27:20,035 --> 00:27:23,005
Her insan kendisi için. Sağ?
314
00:27:50,632 --> 00:27:52,434
Bunu okumak isteyeceksin.
315
00:27:52,468 --> 00:27:53,602
Şimdi.
316
00:27:57,639 --> 00:28:01,577
Şimdi bakın, bu
hoşlanmadığım şey.
317
00:28:01,610 --> 00:28:02,911
Ben halledeyim mi?
318
00:28:02,945 --> 00:28:05,547
Ben takdir ederken
senin coşkun,
319
00:28:05,581 --> 00:28:10,486
değerli bir şeyi riske atmayalım
personel oraya giderek.
320
00:28:12,454 --> 00:28:14,957
Lindon, lütfen.
321
00:28:18,026 --> 00:28:19,194
Tavşan dostum.
322
00:28:19,228 --> 00:28:21,029
Çıkarılmaya ihtiyacım var.
323
00:28:22,064 --> 00:28:23,198
Koşmaktan çok yoruldum.
324
00:28:23,232 --> 00:28:25,033
Her şey düzelecek dostum.
325
00:28:25,067 --> 00:28:26,969
seni almaya geliyoruz.
Ama dinle,
326
00:28:27,002 --> 00:28:28,971
bir şey var
İlk önce bunu yapman gerekiyor.
327
00:28:29,004 --> 00:28:31,473
"Parker" adında bir avcı var.
328
00:28:31,507 --> 00:28:35,144
O ayrılamaz
bu rezerv hayatta.
329
00:28:35,177 --> 00:28:38,313
Aktif olmanızı isteyebilir miyim?
dayatmadaki rolü...
330
00:28:38,347 --> 00:28:40,549
Hayır! Yapamam.
331
00:28:40,582 --> 00:28:43,018
Lütfen gelip beni alın.
332
00:28:43,051 --> 00:28:47,322
Maaşını üç katına çıkaracağım.
333
00:28:52,327 --> 00:28:53,962
Ne kadardan bahsediyoruz?
334
00:28:59,034 --> 00:29:00,436
Doğru kararı verdik dostum.
335
00:29:00,469 --> 00:29:03,005
O aptallar alacaklar
kıçları öldürüldü.
336
00:29:04,440 --> 00:29:07,209
Ama dediğim gibi dostum, benimle kal...
337
00:29:07,242 --> 00:29:08,510
Dur. Dur, dur, dur, dur.
338
00:29:08,544 --> 00:29:10,179
Ve hemen çıkacağız...
Ne, dostum?
339
00:29:16,051 --> 00:29:18,620
Evet. Vur onu.
340
00:29:18,654 --> 00:29:21,123
- Ne?
- Evet dostum, hadi.
341
00:29:21,156 --> 00:29:22,524
Biz bunun için buradayız.
Vur onu.
342
00:29:22,558 --> 00:29:24,426
Bu barışçıl bir yaratık.
343
00:29:24,460 --> 00:29:26,528
Biraz. Ben yapacağım.
344
00:29:29,264 --> 00:29:31,099
AK, dostum.
345
00:29:32,468 --> 00:29:33,635
Naber? Naber?
346
00:29:36,739 --> 00:29:39,174
İşte başlıyoruz. Kafadan vuruş.
347
00:29:41,210 --> 00:29:43,045
Ah, kahretsin, hareket etti.
348
00:29:43,078 --> 00:29:46,014
Ah evet. Tamam, tamam.
Bunu anladım, tamam, git.
349
00:29:47,182 --> 00:29:48,684
Lanet olsun dostum.
350
00:29:52,287 --> 00:29:54,757
Vay be dostum! O şeye çarptın
pompalı tüfekle.
351
00:29:54,791 --> 00:29:57,125
- Hmm.
- Bu çok saçma.
352
00:30:00,062 --> 00:30:01,764
Bunu duyuyor musun?
353
00:30:03,532 --> 00:30:05,334
Hayır dostum, hiçbir şey duymuyorum.
354
00:30:08,337 --> 00:30:10,105
Çıkar şunu!
355
00:30:15,712 --> 00:30:17,412
Hayır, lütfen, hayır!
356
00:30:27,322 --> 00:30:28,725
Buradan çıkmalıyım.
357
00:30:38,667 --> 00:30:40,803
İsa.
358
00:31:18,808 --> 00:31:21,577
Ah. MERHABA.
359
00:31:21,610 --> 00:31:23,545
Senin için çok mu fazla, mi amor?
360
00:31:23,579 --> 00:31:27,382
Hah, bu küçük macera
beklediğiniz gibi gitmiyor musunuz?
361
00:31:27,416 --> 00:31:30,218
Tam olarak gidiyor
beklediğim gibi!
362
00:31:34,857 --> 00:31:36,124
İyi.
363
00:31:41,663 --> 00:31:43,766
Hata.
364
00:31:43,800 --> 00:31:45,601
Bunu yapmak istemezsin.
365
00:31:45,634 --> 00:31:47,135
Evet ediyorum.
366
00:31:55,510 --> 00:31:59,615
Bıçakları bırakın.
367
00:31:59,648 --> 00:32:03,452
Valentino, bırak bize
Burada biraz eğlence var, değil mi?
368
00:32:03,485 --> 00:32:07,623
Hepimiz dinozorları öldürmek için para ödedik.
insanlar değil.
369
00:32:07,656 --> 00:32:10,927
Bu oldukça aptalca bir mantık eğer
bizi vuracaksın.
370
00:32:10,960 --> 00:32:14,864
Hayır... sadece sen.
371
00:32:26,876 --> 00:32:28,143
Tamam aşkım.
372
00:32:36,218 --> 00:32:38,487
Ben hallettim.
373
00:32:38,520 --> 00:32:40,355
Bu komik bir yol
"teşekkür ederim" demekten
374
00:32:40,389 --> 00:32:43,258
Bir kez daha,
Yardımına ihtiyacım yok.
375
00:32:43,291 --> 00:32:45,895
Bir ipucu alman gerek Parker.
376
00:32:45,928 --> 00:32:48,765
Senin için zamanı geldi
gerçek bir silah tutmak için.
377
00:32:48,798 --> 00:32:50,599
- Ben...
- Kapa çeneni.
378
00:32:52,701 --> 00:32:54,269
Parker, insanlar ölüyor.
379
00:32:54,302 --> 00:32:55,972
Sayılarımız giderek azalıyor.
380
00:32:56,005 --> 00:32:58,373
Torres'i gördün mü?
381
00:32:58,407 --> 00:33:02,377
Canlı canlı kafamı yüzecek
ikinci şansı var.
382
00:33:02,411 --> 00:33:05,547
Arkamı kollamana ihtiyacım var.
383
00:33:29,839 --> 00:33:31,440
Tut şunu!
384
00:33:31,473 --> 00:33:35,277
- Ne oluyor be?
- Lütfen! Sesler duydum.
385
00:33:35,310 --> 00:33:39,015
Aman Tanrım.
İnsanları bulduğuma çok sevindim.
386
00:33:39,048 --> 00:33:41,249
oradaydım
çok uzun zamandır.
387
00:33:41,283 --> 00:33:42,785
Sen kimsin?
388
00:33:42,819 --> 00:33:44,386
Avcılık grubundayım.
389
00:33:44,419 --> 00:33:46,923
Geriye kalan tek kişi benim.
390
00:33:46,956 --> 00:33:50,325
Bunlar, dostum,
onlar her yerdeler.
391
00:33:52,461 --> 00:33:53,796
Yedekten misin?
392
00:33:53,830 --> 00:33:55,865
benziyor muyuz
yedekte miyiz?
393
00:33:55,898 --> 00:33:58,000
ne kadar zamandır varsın
orada mıydın?
394
00:33:59,434 --> 00:34:01,536
Bilmiyorum.
395
00:34:01,570 --> 00:34:04,539
Bu arada ben Tavşan'ım.
Sizin isimleriniz var mı?
396
00:34:04,573 --> 00:34:06,776
Ben Valentine'im.
397
00:34:06,809 --> 00:34:11,613
Bu Parker, Bullock.
Bu Torres.
398
00:34:15,484 --> 00:34:17,586
- Parker...
- Hey!
399
00:34:17,619 --> 00:34:19,254
Hiçbir avcıya benzemiyorsun.
400
00:34:20,022 --> 00:34:21,456
Ben değilim.
401
00:34:21,490 --> 00:34:22,792
Ben aslında muhasebeciyim.
402
00:34:23,726 --> 00:34:24,994
Evet.
403
00:34:25,027 --> 00:34:28,463
Bunu halledebileceğimi düşündüm.
ama çok yanılmışım.
404
00:34:28,497 --> 00:34:30,599
Çantada ne var?
405
00:34:30,632 --> 00:34:32,501
Çanta mı?
406
00:34:32,534 --> 00:34:34,871
bir şey buldum
dışarısı gerçekten tuhaf.
407
00:34:34,904 --> 00:34:36,706
Görmek ister misin?
408
00:34:47,616 --> 00:34:50,019
Bu da ne böyle?
409
00:34:50,052 --> 00:34:53,055
Sanırım biraz
sentetik bileşik türü.
410
00:34:53,089 --> 00:34:55,825
Bu çok büyük bir varsayım
bir muhasebeci için.
411
00:34:55,858 --> 00:34:57,425
İzin verirseniz?
412
00:35:01,998 --> 00:35:03,032
Sanırım...
413
00:35:05,968 --> 00:35:06,936
Ne... Al...
414
00:35:06,969 --> 00:35:09,772
Az önce ne oldu?
415
00:35:09,806 --> 00:35:11,473
- İyi misin?
- Kokusunu alıyor musun?
416
00:35:21,818 --> 00:35:23,052
Hadi gidelim, gidelim!
417
00:35:23,786 --> 00:35:25,620
Koş, git!
418
00:36:13,970 --> 00:36:15,171
Başladı.
419
00:36:15,204 --> 00:36:17,006
Düşüyorlar
sinekler gibi efendim.
420
00:36:17,039 --> 00:36:19,742
Al dedim...
421
00:36:19,775 --> 00:36:21,676
- Ah.
- Nesin sen, kadın mı? Ha?
422
00:36:21,711 --> 00:36:24,947
- İsa ucubesi.
- Laktoz intoleransı var dostum.
423
00:36:24,981 --> 00:36:26,115
Mükemmellik.
424
00:36:26,148 --> 00:36:29,684
Laktoz intoleransı!
425
00:36:29,719 --> 00:36:32,654
Sizce...
426
00:36:32,687 --> 00:36:34,891
Aptal!
427
00:36:34,924 --> 00:36:37,159
Ah. Tamam aşkım.
428
00:36:41,663 --> 00:36:43,032
Bu koku da ne?
429
00:36:43,065 --> 00:36:46,468
Bekle, bekle, bekle. Dur, dur.
430
00:36:47,535 --> 00:36:49,504
Ceketten kurtulmalısın.
Şimdi boşver, git.
431
00:36:49,537 --> 00:36:51,707
- Gitmek. Şimdi!
- Nedir?
432
00:36:51,741 --> 00:36:53,508
Dinozor hormonları. Olmalı.
433
00:36:53,541 --> 00:36:54,877
Avcılar bazen bunu kullanır
avı çekmek için.
434
00:36:54,911 --> 00:36:57,146
Bak, herhangi bir şey
üzerine sprey sıkılmış,
435
00:36:57,179 --> 00:36:58,647
ondan kurtulmalısın,
tamam mı?
436
00:37:01,083 --> 00:37:03,185
Peki o kimdi
sen bir adamsın, hey?
437
00:37:03,219 --> 00:37:04,987
Lindon için çalışması gerekiyor.
438
00:37:05,021 --> 00:37:06,789
Bekle, yani Lindon'un
bizi öldürmeye mi çalışıyorsun?
439
00:37:06,822 --> 00:37:10,760
Jura avcıları
Jura döneminin avı haline geldi.
440
00:37:10,793 --> 00:37:11,827
Burası çok çılgın.
441
00:37:11,861 --> 00:37:13,628
Lindon delirmiş.
442
00:37:13,662 --> 00:37:15,131
Kontrolden çıktı.
443
00:37:15,164 --> 00:37:18,633
Bu bitmiyor
hepimiz ölene kadar
444
00:37:18,667 --> 00:37:20,535
ya da o düşünene kadar
hepimiz öldük.
445
00:37:28,244 --> 00:37:29,946
Izgaradan çıkmalıyız.
446
00:37:29,979 --> 00:37:32,982
Bir kez olsun,
aynı sayfadayız.
447
00:37:34,817 --> 00:37:35,952
İlk kim?
448
00:37:37,253 --> 00:37:39,155
Yapacağım.
449
00:37:39,188 --> 00:37:40,990
- Hayır.
- İşe yarayacak.
450
00:37:44,827 --> 00:37:46,661
Ne yaptığını biliyor musun?
451
00:37:52,969 --> 00:37:54,737
Bir bakayım. Peki.
452
00:38:03,145 --> 00:38:05,613
Bütün...
çip sinyalleri ölü.
453
00:38:06,681 --> 00:38:08,250
Tavşan işini yapmış olmalı.
454
00:38:11,653 --> 00:38:13,789
Ne arıyorsun?
455
00:38:13,823 --> 00:38:16,524
Riggsy, biliyor musun?
neden ben sorumluyum?
456
00:38:17,559 --> 00:38:19,095
Adam kayırma mı?
457
00:38:19,128 --> 00:38:24,066
Çünkü titizim
ve hiçbir şeyi şansa bırakmıyorum.
458
00:38:24,100 --> 00:38:28,971
Görevlerim şu seviyeye kadar tamamlandı:
başkaları tarafından nadiren elde edilen mükemmellik,
459
00:38:29,005 --> 00:38:33,743
yarım kalmış uçları olmayan
ve gizli anlaşma yok.
460
00:38:33,776 --> 00:38:36,779
Hatırlanması gereken bir şey
eğer büyük bir köpek olmak istersen
461
00:38:36,812 --> 00:38:38,546
kurumsal makinede.
462
00:38:39,081 --> 00:38:40,182
Ah.
463
00:38:44,686 --> 00:38:45,855
Bok.
464
00:38:47,923 --> 00:38:49,291
beni istiyor musun
ekibi göndermek için?
465
00:38:49,325 --> 00:38:52,061
Gizli anlaşma yok.
466
00:38:52,094 --> 00:38:55,998
Biz katil değiliz Riggs.
biz en iyi ihtimalle moderatörüz.
467
00:38:56,032 --> 00:38:59,735
Doğaya izin veriyoruz
doğal olarak kendini toparlamak için.
468
00:38:59,769 --> 00:39:05,941
Bununla birlikte, onların
hayatta kalma şansı zor.
469
00:39:05,975 --> 00:39:08,010
Kaç tane daha
provizyon kesintileri var mı?
470
00:39:08,044 --> 00:39:11,180
- Üç efendim.
- Evet, bunların iptal edildiğinden emin olalım
471
00:39:11,213 --> 00:39:14,717
ve tüm gevşek önbellekler
kaldırılır.
472
00:39:14,750 --> 00:39:21,123
Yiyecek yok, artı silah da yok.
hiçbir avcının olmaması anlamına gelir.
473
00:39:21,157 --> 00:39:23,826
- Kolay.
- Evet efendim. Ben üzerindeyim.
474
00:39:29,732 --> 00:39:31,633
Benim küçük domuzcuklarım.
475
00:39:37,807 --> 00:39:39,241
Adamım Rambo.
476
00:39:39,275 --> 00:39:44,713
Sessiz olmamız gerekiyor değil mi?
Bu sessiz.
477
00:39:46,382 --> 00:39:50,052
Avlanmakla ilgili bir şey var
ok ve yay ile dinozor.
478
00:39:50,086 --> 00:39:51,887
Doğru görünüyor, biliyor musun?
479
00:39:51,921 --> 00:39:52,855
Öyle mi?
480
00:39:54,223 --> 00:39:56,292
Peki kamp alanı iki mi?
481
00:39:56,325 --> 00:39:58,861
Evet, sahip olacağız
orada daha fazla malzeme var.
482
00:39:58,894 --> 00:40:01,097
Burası tam da Lindon'un
gitmemizi istiyor.
483
00:40:02,164 --> 00:40:03,766
Bu yüzden? Onu öldürürüz.
484
00:40:03,799 --> 00:40:05,835
Ve başka bir şey
bizi durdurmaya çalışanlar.
485
00:40:05,868 --> 00:40:07,903
Bizi orada bekliyor olacak.
486
00:40:07,937 --> 00:40:10,773
kullanmak zorundayız
sürpriz unsuru.
487
00:40:10,806 --> 00:40:12,108
Peki o zaman ne olacak?
488
00:40:13,042 --> 00:40:14,743
Sen bir avcısın, değil mi?
489
00:40:15,878 --> 00:40:17,880
Hadi avlanalım.
490
00:40:17,913 --> 00:40:20,249
O küçük adam için mi demek istiyorsun?
sana bu mu bulaştı?
491
00:40:20,282 --> 00:40:22,985
Nereye giderse gitsin,
muhtemelen güvende ol.
492
00:40:23,018 --> 00:40:25,788
Ooh, bağırsakları temizlemeyi seveceğim
o küçük pendejo.
493
00:40:25,821 --> 00:40:30,126
Onu hayatta tutmalıyız
Lindon'a ulaşmak için.
494
00:40:30,159 --> 00:40:33,028
O olmadan hiçbir gücümüz yok.
hiçbir şey yok.
495
00:40:33,062 --> 00:40:35,931
Tek ipucumuzu tehlikeye atmayın.
496
00:40:44,240 --> 00:40:46,442
Beklemek. Bunu duydun mu?
497
00:40:46,475 --> 00:40:47,843
Evet.
498
00:40:51,180 --> 00:40:55,818
İyi, iyi, iyi.
Ama şunu deneyelim, tamam mı?
499
00:40:55,851 --> 00:41:00,990
Hadi bunu aşağı kaydıralım
böyle güzel ve kolay.
500
00:41:01,023 --> 00:41:05,828
Ve orada yapabilmeliyiz
tüm küçük dostlarımızı izlemek için.
501
00:41:07,863 --> 00:41:12,201
Tamam, hadi buraya geçelim
ve biraz göz atın.
502
00:41:14,203 --> 00:41:16,038
İzlemeyi seviyorsun, değil mi?
503
00:41:17,439 --> 00:41:19,041
Evet, öyle.
504
00:41:22,278 --> 00:41:27,883
Ve bir, iki görmeliyiz...
505
00:41:29,919 --> 00:41:32,254
Üçü tam burada olmalı...
506
00:41:45,100 --> 00:41:46,869
Rambo, bebeğim.
507
00:41:46,902 --> 00:41:49,104
Evet, pek de kötü değil.
508
00:41:49,138 --> 00:41:51,440
Şimdi sence
Tavşan'ı bulabilir misin?
509
00:41:51,473 --> 00:41:53,742
Bir dinozor mu
ormanda bok mu var?
510
00:41:54,476 --> 00:41:55,878
O tarafa gitti.
511
00:42:06,522 --> 00:42:08,157
Ah!
512
00:42:14,163 --> 00:42:16,966
Hey, biliyorsun bile
nereye gidiyorsun?
513
00:42:19,368 --> 00:42:21,971
Hızlıdır ama dağınıktır.
514
00:42:29,945 --> 00:42:30,946
Burada kal.
515
00:42:33,249 --> 00:42:34,984
Ona güvenebilir miyiz?
516
00:42:36,552 --> 00:42:40,122
Bilmiyorum.
Umarım.
517
00:42:41,857 --> 00:42:43,459
sana söylemiştim
canlı canlı derimi yüzerdi
518
00:42:43,492 --> 00:42:46,195
eğer bu onun hayatta kalması anlamına geliyorsa.
519
00:42:46,228 --> 00:42:48,030
Muhtemelen hala durum budur.
520
00:42:54,103 --> 00:42:56,005
Bir süredir bizi izliyordum.
521
00:42:57,106 --> 00:42:59,441
Bizi yem olarak mı kullandın?
522
00:42:59,475 --> 00:43:01,577
Torres, takım çalışması.
523
00:43:01,610 --> 00:43:03,946
Hey, az önce kurtardım
senin hayatın, tamam mı?
524
00:43:06,248 --> 00:43:07,916
Sahip olabilirsin
eğer istersen bir sonraki.
525
00:43:11,420 --> 00:43:14,323
Bıçağını ödünç alabilir miyim?
bir saniye?
526
00:43:18,294 --> 00:43:19,361
Teşekkürler.
527
00:43:35,077 --> 00:43:36,278
Bir tane ister misin?
528
00:43:36,312 --> 00:43:39,014
Tamam, acele et.
zaman kaybediyoruz.
529
00:43:39,048 --> 00:43:41,016
Peki,
giderek uzaklaşıyor.
530
00:43:41,050 --> 00:43:43,118
Hadi. İhtiyacınız olanı alın,
ve gidelim.
531
00:43:48,157 --> 00:43:49,224
Teşekkürler.
532
00:43:50,559 --> 00:43:52,061
Çok hoşsun.
533
00:44:31,467 --> 00:44:32,634
O burada.
534
00:44:35,170 --> 00:44:36,438
Aşağıda.
535
00:45:21,617 --> 00:45:23,318
Bırak gideyim, bırak gideyim!
536
00:45:23,352 --> 00:45:26,422
Eğer bunu yaparsam, Torres burada
boğazını açacak.
537
00:45:29,591 --> 00:45:32,094
ne-ne yapıyorsun
yapmamı ister misin?
538
00:45:34,062 --> 00:45:35,464
Bir arama yapın.
539
00:45:35,497 --> 00:45:38,333
İki günümüz yok.
540
00:45:38,367 --> 00:45:41,203
Şimdi yeni bir drone'a ihtiyacım var.
541
00:45:41,236 --> 00:45:43,105
Jeff'i telefona bağla
542
00:45:43,138 --> 00:45:46,675
ve ona bunu kullanmasını söyle
fantezi prototip teslimat drone
543
00:45:46,709 --> 00:45:49,678
şimdi bize yeni bir drone getir.
544
00:45:50,579 --> 00:45:52,247
Tavşan, senin için.
545
00:45:55,517 --> 00:45:56,618
Gitmek.
546
00:45:56,652 --> 00:45:58,287
Bunu almak isteyeceksin.
547
00:46:10,199 --> 00:46:11,266
Benimle konuş.
548
00:46:11,300 --> 00:46:13,202
Bitti.
549
00:46:15,204 --> 00:46:16,605
Detaylandırmak.
550
00:46:18,440 --> 00:46:20,008
Bunlar...
551
00:46:21,343 --> 00:46:24,480
Öldü. Hepsi öldü.
552
00:46:30,586 --> 00:46:32,488
Emin misin?
553
00:46:32,521 --> 00:46:35,624
Onlar onu düşürdükten sonra
drone, kokularını aldım
554
00:46:35,657 --> 00:46:37,292
ve sonra raptorlar onları yakaladı.
555
00:46:37,326 --> 00:46:39,695
Bunu iki gözümle gördüm.
556
00:46:46,435 --> 00:46:47,737
Tebrikler.
557
00:46:47,770 --> 00:46:51,673
Sen çok şey oldun
çok zengin adam.
558
00:46:55,812 --> 00:46:59,248
Kamp alanı iki, öğle vakti.
559
00:47:00,315 --> 00:47:01,650
Çek defterimi getireceğim.
560
00:47:08,557 --> 00:47:10,425
Artık ona ihtiyacımız yok.
561
00:47:11,326 --> 00:47:14,363
O ölü bir ağırlık.
562
00:47:14,396 --> 00:47:16,799
- Hala işimize yarar.
- Bu bir hata!
563
00:47:19,401 --> 00:47:24,673
Onunla bir anlaşma yaptık.
Onu hayatta tutuyoruz.
564
00:47:24,707 --> 00:47:27,309
Bak, haritada kamp alanı iki yazıyor
buradan uzakta değil.
565
00:47:27,342 --> 00:47:29,278
biz diyorum
geceyi burada geçir.
566
00:47:29,311 --> 00:47:34,149
Evet, onun için yeterince güvenli.
bizim için yeterince güvenli olacak.
567
00:47:34,182 --> 00:47:36,151
En azından tuzaklarımı kontrol etmeme izin ver.
568
00:47:38,387 --> 00:47:41,223
Açıkçası,
İçeri girerken hiç takılmadık.
569
00:47:42,725 --> 00:47:44,593
Kontrol edilmeleri gerekiyor.
570
00:47:47,162 --> 00:47:49,766
Bak, istemiyorum
sen de burada öl
571
00:47:49,799 --> 00:47:51,700
ve bilmiyorsun
hepsi nerede.
572
00:47:59,675 --> 00:48:00,810
Bana göster.
573
00:48:13,923 --> 00:48:19,127
Ah... Kötü haberlerim var.
574
00:48:19,161 --> 00:48:22,497
Bunu söndürmemiz gerekecek
aksi takdirde görebilirler.
575
00:48:24,433 --> 00:48:27,536
O halde bence yapmalısın
Eşarbını bana ver tatlı çocuk.
576
00:48:43,820 --> 00:48:46,588
Güzel, bitti.
577
00:48:46,622 --> 00:48:48,156
Bu sonuncusu.
578
00:48:48,190 --> 00:48:49,358
Tamam, vamonolar.
579
00:48:50,258 --> 00:48:52,160
Hadi pendejo!
580
00:48:52,194 --> 00:48:53,863
Tamam.
581
00:48:53,896 --> 00:48:55,163
Hadi!
582
00:49:07,342 --> 00:49:09,177
Tekrar dene.
583
00:49:09,211 --> 00:49:13,649
İyi dileklerimle,
bir kez daha kaçmayı dene
584
00:49:13,682 --> 00:49:19,454
böylece yanlışlıkla kafatasına vurabilirim
Bu kayalardan birinde dokuz kez, tamam mı?
585
00:49:21,791 --> 00:49:23,525
Zamanın gelecek.
586
00:49:24,693 --> 00:49:26,328
Şimdi kıçını kaldır.
587
00:49:33,568 --> 00:49:36,906
Dünyaya göstereceksin
Av videonuzun bu kısmı mı?
588
00:49:39,608 --> 00:49:41,911
Bir adamı nereye bağlarsın
ve onu iradesi dışında mı tutacaksın?
589
00:49:47,984 --> 00:49:50,853
Dünyanın görmesi lazım
neler oluyor burada?
590
00:49:50,887 --> 00:49:53,188
Ben kimseyi öldürmedim.
591
00:49:54,589 --> 00:49:55,858
Henüz değil.
592
00:50:15,778 --> 00:50:18,447
Sadece emin ol
bu da asıl evine varır.
593
00:50:19,749 --> 00:50:21,851
Hak etmiyor
burada kalmak için.
594
00:50:21,884 --> 00:50:24,653
Tuhaf bir şekilde hoşsun.
595
00:50:24,686 --> 00:50:28,490
Her zaman bir hatıra sakladım
öldürdüğüm her insandan
596
00:50:28,523 --> 00:50:31,660
Ama belki zamanı gelmiştir
bir değişiklik için.
597
00:50:32,494 --> 00:50:34,897
Sadece meraktan,
598
00:50:34,931 --> 00:50:38,000
kaç kişi
öldürdün mü?
599
00:50:42,237 --> 00:50:46,976
Bir keskin nişancı vardı
Afganistan'da...
600
00:50:48,643 --> 00:50:52,915
ve o gidiyordu
ABD birlikleri, haftalardır olduğu gibi.
601
00:50:54,917 --> 00:51:00,022
Böylece beni içeri aldılar
canavarı avlamak için.
602
00:51:02,792 --> 00:51:03,893
Keskin nişancı.
603
00:51:11,100 --> 00:51:14,771
Bu yüzden uzanıyorum
günlerce karnım
604
00:51:14,804 --> 00:51:19,374
ve her köşeyi araştırıyorum ve
huysuz, her gölge.
605
00:51:19,407 --> 00:51:22,677
Onu göremiyorum.
606
00:51:22,712 --> 00:51:24,914
Ama orada olduğunu biliyorum
ve biliyorum...
607
00:51:24,947 --> 00:51:28,951
Onun olduğunu biliyorum
aynı şeyi yapıyorum.
608
00:51:29,684 --> 00:51:31,286
Beni avlıyor.
609
00:51:33,555 --> 00:51:39,494
Affetmeyen bölgede beş yüz metre
her yerde arazi ve yan rüzgarlar.
610
00:51:47,669 --> 00:51:48,805
Onu yakaladım.
611
00:51:51,808 --> 00:51:56,012
Yansıma... dürbünde.
612
00:51:58,647 --> 00:52:00,116
Tam onun gözünde.
613
00:52:00,149 --> 00:52:03,685
gibi bir şey yok
başka bir insanı öldürmek.
614
00:52:06,956 --> 00:52:08,423
Ama öldüklerinde...
615
00:52:09,759 --> 00:52:13,595
biliyorsun,
senin de küçük bir parçan ölür.
616
00:52:24,439 --> 00:52:28,711
Teşekkür ederim
hizmetiniz için.
617
00:52:30,046 --> 00:52:32,514
Tamam aşkım. Peki ya sen?
618
00:52:32,547 --> 00:52:34,349
Evet, hizmet ettiğini söyleyebilirim.
619
00:52:35,017 --> 00:52:37,019
Evet.
620
00:52:42,624 --> 00:52:45,427
Maria, mira puesso.
621
00:52:47,096 --> 00:52:49,098
Yani geliştirme grubu.
622
00:52:50,800 --> 00:52:55,738
SEAL Altı Takımı.
Ömür boyu asker!
623
00:52:56,973 --> 00:52:58,708
Bilirsin...
624
00:52:58,741 --> 00:53:04,013
her zaman öyleydi
kısa bir hayat olduğu varsayılır.
625
00:53:05,680 --> 00:53:10,385
Tüm istediğim
bir savaşçının ölümüyle ölmekti.
626
00:53:11,954 --> 00:53:15,992
İkiniz de yersiniz
hayata verilen değer o kadar düşük ki.
627
00:53:22,464 --> 00:53:25,968
Eğer zorunda olsaydın
Lindon'ın beynini uçur
628
00:53:26,002 --> 00:53:27,702
buradan kaçmak için...
629
00:53:30,706 --> 00:53:32,174
yapabilir misin?
630
00:53:45,755 --> 00:53:47,857
Sen gerçek bir psikopatsın
bunu biliyor musun?
631
00:53:51,693 --> 00:53:52,929
Belki de öyleyim.
632
00:55:12,274 --> 00:55:15,044
Nerede...? Nerede...?
633
00:55:35,064 --> 00:55:36,032
İzle Valentino.
634
00:55:36,065 --> 00:55:37,733
Nereye gidiyorsun?
635
00:55:37,767 --> 00:55:38,868
Avcılık.
636
00:55:39,701 --> 00:55:40,936
Elveda, aşkım.
637
00:56:11,100 --> 00:56:15,004
Sen öldün!
Beni duyuyor musun? Ölü!
638
00:56:15,037 --> 00:56:17,206
Hadi ama.
639
00:56:17,239 --> 00:56:22,244
Dinle,
Sana hâlâ ihtiyacım var tamam mı?
640
00:56:22,278 --> 00:56:26,115
Hala senin için bir görev var
tamamlanacak asker, anladın mı?
641
00:56:33,055 --> 00:56:34,890
Şişe nerede?
Şişeyi bana ver.
642
00:56:44,433 --> 00:56:45,868
Bok.
643
00:56:48,104 --> 00:56:49,939
Beni kurtardığın için teşekkür ederim
orada.
644
00:56:52,108 --> 00:56:53,843
Ah, duygular karşılıklıdır.
645
00:56:56,278 --> 00:56:58,247
Hadi gidelim. Haydi buradan çıkalım.
646
00:57:44,160 --> 00:57:46,929
Ah, oynamak ister misin, hey?
647
00:57:46,962 --> 00:57:49,365
Tamam, hadi.
hadi bunu yapalım. Ha?
648
00:57:54,970 --> 00:57:56,172
Ahh!
649
00:58:03,479 --> 00:58:06,248
Hadi ama.
650
00:58:08,317 --> 00:58:10,152
Hey. Hey.
651
00:58:13,055 --> 00:58:14,857
Hadi bebeğim.
652
00:58:41,050 --> 00:58:42,151
Sana bir şey söylemem gerekiyor.
653
00:58:42,184 --> 00:58:46,789
Lindon bizi öldürmeye çalışmıyor.
beni öldürmeye çalışıyor.
654
00:58:46,822 --> 00:58:49,491
Bu gözlük kayıt yapıyor
her şey burada.
655
00:58:49,525 --> 00:58:51,493
Yani sen bir casussun.
656
00:58:51,527 --> 00:58:55,831
Ben bunu yapmaya çalışan bir ajanstayım
Burayı ve onun zulmünü açığa vurun.
657
00:58:55,864 --> 00:58:58,000
Bu görüntüleri almam lazım
buradan git.
658
00:58:58,033 --> 00:59:00,035
Ya Tavşan yaşıyorsa?
659
00:59:00,069 --> 00:59:01,870
Eğer yaşıyorsa,
660
00:59:01,904 --> 00:59:07,176
Bunu yapacağından ciddi olarak şüpheliyim
Serbest kaldıktan sonra Lindon'la iletişime geç
661
00:59:07,209 --> 00:59:10,546
ve ona yalan söylediğini söyle,
ve hâlâ hayatta olduğumuzu.
662
00:59:13,315 --> 00:59:16,018
Hey, Valentine, kamp alanı iki!
663
00:59:16,051 --> 00:59:18,420
Buradayız. Merhaba dostum. Hey.
664
00:59:22,024 --> 00:59:23,058
Devam et.
665
00:59:31,133 --> 00:59:33,335
Avdan memnun musunuz Bayan Parker?
666
00:59:38,274 --> 00:59:39,975
Seni...
667
00:59:42,144 --> 00:59:46,415
Ah! Bu acı verici görünüyordu
ve tamamen gereksiz.
668
00:59:46,448 --> 00:59:48,317
Riggs, seni kötü çocuk.
669
00:59:48,350 --> 00:59:52,021
Baban hiç öğretmenlik yapmadı mı?
asla bir kadına vurmamalısın,
670
00:59:52,054 --> 00:59:55,557
ama bunu yaparsan onu yenersin
yani morluklar görünmeyecek mi?
671
01:00:01,497 --> 01:00:03,966
Ah, Tavşan, dostum!
672
01:00:03,999 --> 01:00:06,302
Bize katılmanız ne güzel.
673
01:00:06,335 --> 01:00:08,304
- Açıklayabilirim.
- Mm-hmm.
674
01:00:08,337 --> 01:00:09,972
Ayarlayacaklardı
sana bir tuzak.
675
01:00:10,005 --> 01:00:12,141
Açıkça düşündük
bu bitti, ama teşekkür ederim.
676
01:00:12,174 --> 01:00:14,376
- Diğeri nerede?
- Ölü.
677
01:00:14,410 --> 01:00:16,478
beni affedeceksin
eğer sana artık güvenmiyorsam,
678
01:00:16,512 --> 01:00:19,581
bu yüzden iki kez kontrol edeceğiz
burada işimiz bittiğinde.
679
01:00:19,615 --> 01:00:21,283
Şanslıyız
seni takip ediyorduk
680
01:00:21,317 --> 01:00:24,320
ama buna geri döneceğiz
Bir anda ihanet olayı.
681
01:00:25,988 --> 01:00:28,257
Şimdi sana zarar vermeyeceğim
ya da seni öldüreceğim,
682
01:00:28,290 --> 01:00:32,061
ama sen benim güzel doğa koruma alanımdayken...
683
01:00:34,063 --> 01:00:37,299
...keyif almayacaksınız
doğal olmayan avantajlar da var.
684
01:00:40,069 --> 01:00:41,370
İnek öğrenci.
685
01:00:48,143 --> 01:00:50,512
- Birisi...
- Birisi ne yapacak?
686
01:00:50,546 --> 01:00:53,916
Seni değiştirmek mi? Sırları sızdırmak mı?
687
01:00:55,017 --> 01:00:56,285
Kimse umursamıyor.
688
01:00:56,318 --> 01:00:58,420
Burada ABD senatörleri vardı.
689
01:00:58,454 --> 01:01:01,457
- Asya ordularından birinin generali...
- Lujo.
690
01:01:01,490 --> 01:01:05,294
Lujo. Hollywood'un yönetmenleri,
rap süperstarları,
691
01:01:05,327 --> 01:01:08,163
hepsi buraya gel
aynı sebepten dolayı.
692
01:01:08,197 --> 01:01:10,432
Avın heyecanı.
693
01:01:10,466 --> 01:01:13,135
Umrunda değil.
694
01:01:16,706 --> 01:01:18,006
O tek adam bile
sizin grubunuzda...
695
01:01:18,040 --> 01:01:20,909
Adı neydi?
Pecker mı? Kümes hayvanları mı?
696
01:01:20,943 --> 01:01:24,279
- Sergey.
- Sergei, yeterince yaklaştın. O bile.
697
01:01:24,313 --> 01:01:27,182
O bir Rus teknoloji dehası
doğrudan bağları olan
698
01:01:27,216 --> 01:01:28,951
Başkana
Amerika Birleşik Devletleri'nin,
699
01:01:28,984 --> 01:01:31,120
ben kimim bu kadar yakınım
ikna etmek
700
01:01:31,153 --> 01:01:33,222
buraya çıkmak
bir hafta sonu için.
701
01:01:33,255 --> 01:01:35,557
Hepimiz iyiyiz.
702
01:01:37,326 --> 01:01:38,327
Eh-ah.
703
01:01:45,735 --> 01:01:50,372
Sırlarını saklayamazsın
sonsuza kadar burada yer alır.
704
01:01:50,406 --> 01:01:54,176
Sadece dinozorlar değil
öldürüyorsun, bunlar insanlar.
705
01:01:54,209 --> 01:01:57,312
- İnsanlar ilgilenecek!
- Sakin ol.
706
01:01:57,346 --> 01:01:59,648
Ve eğer bu olursa,
sigortalı olacağız.
707
01:01:59,681 --> 01:02:01,183
Ya da bir yerlerde bir plajda.
708
01:02:01,216 --> 01:02:03,252
Tahiti'nin güzel olduğunu duydum
yılın bu zamanı.
709
01:02:03,285 --> 01:02:06,555
- Tahiti'yi sever misin Riggs?
- Kazabilirim.
710
01:02:06,588 --> 01:02:09,691
Peki ya siz Bayan Parker?
Tahiti'yi sever misin?
711
01:02:09,726 --> 01:02:11,460
Tahiti muhteşem.
712
01:02:11,493 --> 01:02:14,196
Büyük Siktir Et Adası'nı ziyaret edin.
Çok güzel olduğunu duydum.
713
01:02:44,259 --> 01:02:45,994
Vay!
714
01:03:41,550 --> 01:03:45,420
Selam, sen. Hey dostum,
uyan, hadi! Hey!
715
01:03:51,159 --> 01:03:53,428
Tanrım!
716
01:04:01,771 --> 01:04:02,705
Neyi kaçırdım?
717
01:04:04,339 --> 01:04:06,408
Kötü adam kazandı.
718
01:04:11,413 --> 01:04:12,715
Gözlüklerin.
719
01:04:14,884 --> 01:04:17,185
Lindon tam olarak
ne istediğini.
720
01:04:18,721 --> 01:04:21,724
Daha fazla dinozor bile öldürdüm
kendimi kurtarmak için.
721
01:04:21,758 --> 01:04:24,126
En azından yok
bunun video kanıtı.
722
01:04:24,159 --> 01:04:26,528
Bu hiç komik değil!
Bu bir şaka değil!
723
01:04:27,462 --> 01:04:29,631
Burası...
724
01:04:29,665 --> 01:04:32,634
Durdurulamaz!
725
01:04:32,668 --> 01:04:36,505
Lindon ölürse şirket
başka bir Lindon göndereceğim.
726
01:04:38,140 --> 01:04:43,278
Eğer ölürsem Lindon haklıydı.
kimse umursamayacak.
727
01:04:45,347 --> 01:04:46,582
O zaman ölme.
728
01:04:50,652 --> 01:04:52,387
Buradan çık.
729
01:04:54,690 --> 01:04:56,458
En azından senin sesin var.
730
01:04:58,160 --> 01:04:59,796
Lindon bunu kontrol edemez.
731
01:05:07,402 --> 01:05:08,670
Silahı bana ver.
732
01:05:23,518 --> 01:05:25,520
Nereye gidiyorsun?
733
01:05:25,554 --> 01:05:29,658
Kamyona.
734
01:05:38,634 --> 01:05:43,171
Merhaba?
Merhaba, orada kimse var mı?
735
01:05:43,205 --> 01:05:46,909
Biri buna cevap versin artık
yoksa hepiniz kovulursunuz!
736
01:05:46,943 --> 01:05:48,310
Lindon, sen misin?
737
01:05:48,343 --> 01:05:50,212
Tabii ki benim!
738
01:05:50,245 --> 01:05:53,215
Derhal çıkarılmam gerekiyor.
739
01:05:53,248 --> 01:05:56,284
Bütün ekibi gönderiyorsun,
herkesi gönderiyorsun!
740
01:05:56,318 --> 01:05:59,554
Kopyala, bunu yapabiliriz.
Konumunuz nedir?
741
01:05:59,588 --> 01:06:03,258
Kamp alanına yakın bir yerde...
742
01:06:04,626 --> 01:06:06,328
İkinci kamp alanına yakın bir yerde.
743
01:06:06,361 --> 01:06:07,864
Peki ikinci kamp alanının yakınında nerede?
744
01:06:07,897 --> 01:06:11,500
Ben nereden bileyim!
Bu senin işin!
745
01:06:11,533 --> 01:06:15,938
Gelip beni al.
Kıçlarınızı hareket ettirin.
746
01:06:15,972 --> 01:06:17,940
İzleme çipiniz var mı?
ya da başka bir şey?
747
01:06:17,974 --> 01:06:20,710
Hayır, bende yok
kahrolası bir takip çipi!
748
01:06:22,344 --> 01:06:23,980
Bir yan not olarak,
749
01:06:24,013 --> 01:06:28,250
herkesi ve her şeyi öldür
bu ben değilim.
750
01:06:28,283 --> 01:06:30,585
Ne dediğimi anlıyor musun?
Bu parkı temizleyin.
751
01:06:30,619 --> 01:06:36,491
Dinozorlardan, kadınlardan bahsediyorum.
bebekler, ben olmayan herkes.
752
01:06:36,525 --> 01:06:39,796
Patronunuz,
çeklerinizi imzalayan adam.
753
01:06:46,468 --> 01:06:48,470
Yapmayı dene
Kapıya geri dönün efendim.
754
01:06:48,503 --> 01:06:51,506
- Seni bulacağız.
- Bu parkı temizledin, anladın mı?
755
01:06:55,544 --> 01:06:57,780
Kötü şans Parker.
756
01:06:57,814 --> 01:07:00,649
Anahtarlar muhtemelen karnındadır
bir yerlerde bir pterodaktilden.
757
01:07:00,682 --> 01:07:02,350
Bu şeyi çalıştıramaz mısın?
758
01:07:02,384 --> 01:07:04,921
Yani sana öğretmediler mi
Çöl Fırtınası'nda bunu nasıl yapacağız?
759
01:07:04,954 --> 01:07:10,292
Hayır bana nasıl ısınılacağını öğretmediler
tel 2010 Tacoma Çöl Fırtınası'nda.
760
01:07:10,325 --> 01:07:11,994
Çöl Fırtınası'nda bile değildim.
761
01:07:27,542 --> 01:07:30,847
Vay! Ah, Tanrıya şükür,
Beni bulduğuna çok sevindim.
762
01:07:30,880 --> 01:07:34,416
Gerçekten yardımına ihtiyacım var.
Sanırım arkamdalar.
763
01:07:37,086 --> 01:07:38,721
Hayır.
764
01:07:38,755 --> 01:07:39,922
Ateş.
765
01:08:16,591 --> 01:08:20,096
Merhaba? Merhaba?
Kopyalayan var mı?
766
01:08:20,129 --> 01:08:22,697
- Kopyalıyorum.
- Ah, güzel.
767
01:08:22,732 --> 01:08:25,534
Fark etmediysen,
Hala buradayım
768
01:08:25,567 --> 01:08:27,970
güneyde bir yerde
kamp alanı iki.
769
01:08:28,004 --> 01:08:29,806
Saatlerdir yürüyorum.
770
01:08:29,839 --> 01:08:32,607
Saat mi?
Onu şimdiye kadar görmüş olurduk.
771
01:08:32,641 --> 01:08:34,777
Merhaba, beni duyabiliyor musun?
772
01:08:34,811 --> 01:08:36,411
Efendim, güney olduğundan emin misiniz?
773
01:08:36,444 --> 01:08:39,749
Evet, güney! Kamp alanı ikiden,
çıkışa doğru.
774
01:08:39,782 --> 01:08:41,984
- Ben tam bir aptal değilim.
- Tamam efendim.
775
01:08:42,018 --> 01:08:44,653
Yaklaştık. Biz olmalıyız
her an görüşürüz.
776
01:08:44,686 --> 01:08:46,688
Tamam, atla, kes, kes.
777
01:08:46,722 --> 01:08:48,758
Sürekli bir şeyler duyuyorum
çalıların arasında.
778
01:08:53,029 --> 01:08:54,496
Tamam, açık.
779
01:08:56,732 --> 01:09:00,535
- Lindon yanılıyor olabilir.
- Bu mümkün.
780
01:09:00,569 --> 01:09:03,438
Ama eğer oraya varırlarsa
biz çıkmadan önce çıkın...
781
01:09:03,471 --> 01:09:05,107
Çıkış yolumuz için mücadele etmeliyiz.
782
01:09:05,975 --> 01:09:08,376
Hiç şansımız yok.
783
01:09:08,410 --> 01:09:12,514
Bir yol bulmalıyız
etraflarında dolaştırın ve onları dövün.
784
01:09:18,620 --> 01:09:19,956
Tamam, beni dinle.
785
01:09:30,833 --> 01:09:32,935
Belki de şimdiye kadar dino-yemeği olmuştur.
786
01:09:33,903 --> 01:09:35,403
İnsan ancak umut edebilir.
787
01:09:36,138 --> 01:09:37,940
Onu aramalı mıyız?
788
01:09:37,974 --> 01:09:39,141
Devam etmek.
789
01:09:40,877 --> 01:09:42,011
Bu da neydi öyle?
790
01:09:43,813 --> 01:09:46,581
Sayın? Bay Lindon?
791
01:09:48,117 --> 01:09:49,886
Belki bir dinozordu.
792
01:10:07,236 --> 01:10:09,772
Bunun işe yaramasına imkân yok.
793
01:10:09,805 --> 01:10:12,775
Bu ağaca asılı bir çanta.
794
01:10:12,808 --> 01:10:14,877
Merak edilmeyecek ne var?
795
01:10:14,911 --> 01:10:16,578
Eh, onlar hemen hemen
yürümek...
796
01:10:26,756 --> 01:10:28,090
Yapma!
797
01:10:46,508 --> 01:10:48,476
Tanrım, kokuyor.
798
01:10:48,510 --> 01:10:51,847
İyi. Artık çok uzun sürmemeli.
Hareket edelim.
799
01:11:05,895 --> 01:11:07,529
Hey, merhaba.
800
01:11:07,562 --> 01:11:09,564
Benim. Nihayet.
801
01:11:09,597 --> 01:11:12,268
Peki bu ne kadar zordu arkadaşlar?
Ulaşım nerede?
802
01:11:14,236 --> 01:11:16,939
Aman Tanrım, bu koku da ne?
803
01:11:21,110 --> 01:11:24,180
Tanrım. Hayır, hayır.
Benden uzak dur. Kalmak!
804
01:11:24,213 --> 01:11:26,148
- Ne?
- Sen orada kal.
805
01:11:26,182 --> 01:11:27,850
Buradan çıkmalıyım.
806
01:11:27,883 --> 01:11:31,087
Siz şu tarafa gidin,
Bu tarafa gideceğim.
807
01:12:10,760 --> 01:12:12,228
Alın onları! Öldür onları!
808
01:13:07,750 --> 01:13:08,784
Ha?
809
01:14:01,203 --> 01:14:02,771
Beklemek.
810
01:14:02,805 --> 01:14:03,739
Ne?
811
01:14:04,440 --> 01:14:06,208
Başka bir sorunumuz var.
812
01:14:09,378 --> 01:14:12,248
- Biz de yalnız değiliz.
- Kaç tane?
813
01:14:12,281 --> 01:14:16,719
İki, üç, belki daha fazla.
Ben...
814
01:14:16,752 --> 01:14:19,855
Peki,
burada duracağız.
815
01:14:24,260 --> 01:14:27,730
Hayır, bu sefer değil.
Devam etmelisin.
816
01:14:31,901 --> 01:14:33,202
Tek yol bu.
817
01:14:36,105 --> 01:14:37,773
- Bunu al.
- Öleceksin.
818
01:14:48,484 --> 01:14:52,788
Tamam, seni koruyacağım
ve sen buradan çık, tamam mı?
819
01:14:58,794 --> 01:15:00,829
İyi avlar, Valentine.
820
01:15:00,863 --> 01:15:02,431
Ben de bunu yapmaya geldim.
821
01:15:03,999 --> 01:15:05,334
Arkanıza bakmayın.
822
01:15:28,824 --> 01:15:32,194
Gerçekten mi? Sizden biri değil
Onu takip etmiş olabilirim, değil mi?
823
01:15:35,497 --> 01:15:39,134
Tamam aşkım. Hadi gidelim!
824
01:16:38,861 --> 01:16:41,030
Bayan Parker.
825
01:16:41,063 --> 01:16:42,531
Bir şey mi unutuyorsun?
826
01:16:44,199 --> 01:16:46,335
Onu bana ver.
827
01:16:46,368 --> 01:16:49,204
Bilirsin, asla çok geç değildir
güvenimi geri kazanmak için.
828
01:16:49,238 --> 01:16:51,173
Kapa çeneni ve bana o anahtarı ver!
829
01:16:51,206 --> 01:16:54,276
Ya da ne?
Yoksa beni vuracak mısın?
830
01:16:54,310 --> 01:16:55,477
Öyle düşünmüyorum.
831
01:16:56,545 --> 01:16:58,247
Son şans!
832
01:17:04,420 --> 01:17:07,289
Biliyor musun? O zaman yaparsın.
833
01:17:07,323 --> 01:17:10,459
Beni tam buradan vuruyorsun.
ve onu benden alıyorsun!
834
01:17:24,206 --> 01:17:27,343
Aman Tanrım.
835
01:17:28,577 --> 01:17:29,945
Aman Tanrım.
836
01:17:29,978 --> 01:17:31,547
Bir an orada
%100 emin değildim
837
01:17:31,580 --> 01:17:34,350
ne tarafa gidecekti.
Yani her iki yönde de olabilirdi.
838
01:17:34,383 --> 01:17:39,088
Vay!
Aman Tanrım, bu çok şiddetliydi.
839
01:17:39,121 --> 01:17:40,923
Ne istiyorsun Lindon?
840
01:17:42,558 --> 01:17:44,893
Bu noktada,
Artık bilmiyorum bile.
841
01:17:46,628 --> 01:17:50,032
Ben sadece... sadece seni istiyorum
rezervim dışında.
842
01:17:50,065 --> 01:17:53,135
Git hikayeni anlat,
kim dinleyecekse söyle.
843
01:17:53,168 --> 01:17:56,004
sana zaten söyledim
hiçbir önemi olmayacak.
844
01:17:56,038 --> 01:18:00,442
Biz? Bir hafta sonra tekrar ayağa kalkacağız.
Yedekleyin ve çalıştırın.
845
01:18:00,476 --> 01:18:03,979
Ve sen? Sen de olabilirsin
Sally Struthers'la televizyon
846
01:18:04,012 --> 01:18:06,682
işini yapıyorsun
dinozoru besleme olayı.
847
01:18:06,716 --> 01:18:09,952
Bilirsin, fiyat için
günde bir fincan kahve,
848
01:18:09,985 --> 01:18:13,088
bir stegosaurus'u besleyebilirsin
bir aylığına, değil mi?
849
01:18:15,090 --> 01:18:17,326
Tek yapmanız gereken...
850
01:18:17,359 --> 01:18:20,195
Silahı bırak ve git.
851
01:18:27,369 --> 01:18:30,105
Görmek? Ben makul bir adamım.
852
01:18:31,507 --> 01:18:33,409
Bunu mutlaka bırak
Yelp incelemenizde.
853
01:18:48,725 --> 01:18:51,493
inanamıyorum
sen bu kadar aptalsın.
854
01:18:55,030 --> 01:18:56,498
Hadi buraya
ve dizlerinin üstüne çök.
855
01:18:59,668 --> 01:19:03,105
Gerçekten sana izin vereceğimi düşündün
buradan canlı çık
856
01:19:03,138 --> 01:19:05,240
bütün bu saçmalıklardan sonra
çektin mi?
857
01:19:07,609 --> 01:19:09,746
Hayır Bayan Parker.
858
01:19:09,779 --> 01:19:15,217
Umarım sen de bu kadar esneksindir
sen inatçı olduğun için,
859
01:19:15,250 --> 01:19:21,256
çünkü eğilme zamanı geldi
ve kıçına elveda öpücüğü ver.
860
01:19:32,501 --> 01:19:35,637
Lütfen, yüzünü değil.
Yüz değil! Yüz değil!
861
01:19:41,677 --> 01:19:43,746
Bana gerçek anahtarı ver, çabuk!
862
01:19:59,328 --> 01:20:00,763
Dinle, sanırım eğer...
863
01:20:06,268 --> 01:20:08,604
Öldür beni, bu iş bitsin.
864
01:20:09,538 --> 01:20:11,540
Seni öldürmeyeceğim.
865
01:20:16,245 --> 01:20:17,613
Hatırlamak?
866
01:20:19,716 --> 01:20:21,416
Gizli anlaşma yok.
867
01:20:29,658 --> 01:20:33,662
- Tamam, tamam.
- Jurassic Hunt'a hoş geldin seni orospu çocuğu.
868
01:20:33,695 --> 01:20:35,163
HAYIR!
869
01:20:47,643 --> 01:20:50,512
Geri çekilin!
870
01:21:23,178 --> 01:21:24,546
Beni özledin mi?
871
01:21:27,917 --> 01:21:28,818
Hayattasın.
872
01:21:30,419 --> 01:21:32,321
Sana arkana bakmamanı söylemiştim.
873
01:21:35,223 --> 01:21:36,458
Şimdi buradan çıkalım.
874
01:21:56,368 --> 01:22:01,368
patlayıcıskull tarafından sağlanmıştır
https://twitter.com/kaboomskull
874
01:22:02,305 --> 01:23:02,333
Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/8qv9n adresinde derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmelerine yardımcı olun