1
00:01:02,667 --> 00:01:07,792
♪ మీ పేరు... ♪
2
00:01:07,958 --> 00:01:12,208
♪ మీ పేరు... ♪
3
00:01:12,292 --> 00:01:13,750
♪ ఒక సూర్యుడు, ఒక చంద్రుడు ♪
4
00:01:13,792 --> 00:01:18,625
♪ మీ పేరు... ♪
5
00:01:18,750 --> 00:01:22,833
♪ మీ పేరు... ♪
6
00:01:22,917 --> 00:01:24,500
♪ ఒక సూర్యుడు, ఒక చంద్రుడు ♪
7
00:01:24,542 --> 00:01:29,208
♪ నేటికీ మరియు ఎప్పటికీ ♪
8
00:01:29,542 --> 00:01:32,667
♪ అతను తలైవర్ ♪గా పరిపాలిస్తున్నాడు
9
00:01:32,958 --> 00:01:35,333
♪ హే! ఒక సూర్యుడు, ఒక చంద్రుడు ♪
10
00:01:35,667 --> 00:01:36,458
♪ ...మరియు ఒకటి! ♪
11
00:02:35,500 --> 00:02:37,875
సార్, అతను మమ్మల్ని సంప్రదించాడు
మీపై ఫిర్యాదు చేయడానికి.
12
00:02:38,042 --> 00:02:39,208
అందుకే అతడిని మీ దగ్గరికి తీసుకొచ్చాం.
13
00:02:42,292 --> 00:02:42,917
సోదరా!
14
00:02:43,000 --> 00:02:45,167
దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టండి.
దిలీప్ సోదరా, దయచేసి నన్ను వదిలేయండి.
15
00:02:45,208 --> 00:02:46,750
-దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టు సోదరా.
-జింజు!
16
00:02:46,833 --> 00:02:48,500
దయచేసి, దిలీప్, సోదరా, నన్ను విడిచిపెట్టండి!
17
00:02:48,583 --> 00:02:50,917
దయచేసి ఈ ఒక్కసారి నన్ను విడిచిపెట్టండి.
18
00:02:51,083 --> 00:02:52,500
దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టండి.
19
00:02:52,750 --> 00:02:55,583
దయచేసి నాకు మరింత సమయం ఇవ్వండి.
నేను ఖచ్చితంగా అతనిని కనుగొంటాను.
20
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
సోదరా, దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టండి.
21
00:02:56,792 --> 00:02:58,792
మీరు అతనిని కనుగొంటారని వాగ్దానం చేసారు
2 నెలల్లో.
22
00:02:59,708 --> 00:03:01,917
వర్మ చనిపోయి 3 నెలలైంది.
23
00:03:02,042 --> 00:03:04,417
వర్మను ఎవరు చంపారో మీరు కనుగొనలేదు.
24
00:03:04,500 --> 00:03:07,792
అలాగే, ఎవరు దొంగిలించారో మీరు కనుగొనలేదు
వర్మన్ నుండి విగ్రహాలు.
25
00:03:08,000 --> 00:03:09,458
నేను నీ ప్రాణాన్ని ఎందుకు విడిచిపెట్టాలి?
26
00:03:09,500 --> 00:03:11,542
అన్ని తరువాత, ఇది శాసనాల విషయం.
నేను వాటిని కనుగొంటాను.
27
00:03:12,125 --> 00:03:13,066
అన్ని తరువాత, విగ్రహాలు, మీరు అంటున్నారు?
28
00:03:13,250 --> 00:03:16,125
హే, వాటి విలువ ₹6,000 కోట్ల కంటే ఎక్కువ.
29
00:03:16,875 --> 00:03:17,833
క్షమించు సోదరా!
30
00:03:17,875 --> 00:03:19,042
హే, దాన్ని మూసివేయి!
31
00:03:19,083 --> 00:03:21,083
సోదరా, దయచేసి అలా చేయకండి!
32
00:03:21,125 --> 00:03:23,042
-సోదరుడు, దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టండి.-దయచేసి నా సోదరుడికి హాని చేయవద్దు.
33
00:03:23,042 --> 00:03:25,542
-సోదరా, దయచేసి అలా చేయకండి.-దిలీప్! దిలీప్! దిలీప్!
34
00:03:25,667 --> 00:03:27,583
-దిలీప్!
- సోదరుడు, నేను త్వరలో దాన్ని కనుగొంటాను.
35
00:03:28,042 --> 00:03:28,792
సరే, నేను నిన్ను విడిచిపెడతాను.
36
00:03:29,208 --> 00:03:32,542
మీరు ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పగలిగితే
నేను నిన్ను అడగబోతున్నాను...
37
00:03:32,667 --> 00:03:34,375
నేను నిన్ను, నీ తమ్ముడిని విడిచిపెడతాను.
38
00:03:34,500 --> 00:03:35,333
బాగా, ముందుకు సాగండి.
39
00:03:38,292 --> 00:03:39,917
గత 2 నెలల్లో,
40
00:03:40,000 --> 00:03:42,708
మీరు తప్పక ఏదో కనుగొన్నారు
మనం వెతుకుతున్న వ్యక్తి గురించి.
41
00:03:42,792 --> 00:03:43,375
అదేమిటో చెప్పండి.
42
00:03:44,208 --> 00:03:46,542
నాకు ఒక సమాచారం ఇవ్వండి,
మరియు నేను నిన్ను జీవించేలా చేస్తాను.
43
00:03:46,833 --> 00:03:49,458
గత 2 నెలల్లో,
అయితే నాకు ఒక విషయం తెలిసింది.
44
00:03:49,542 --> 00:03:50,542
ఇది ఏమిటి? హుహ్?
45
00:03:51,458 --> 00:03:52,750
నేనే కాదు...
46
00:03:53,542 --> 00:03:55,083
మీరు అతనిని కూడా కనుగొనలేరు.
47
00:03:56,833 --> 00:03:58,917
నేను నిన్ను అడిగాను
వీటన్నింటి వెనుక ఎవరున్నారో తెలుసుకోండి.
48
00:03:59,042 --> 00:04:01,917
అయితే, మీరు కనుగొన్నారు
అతను అస్సలు ట్రాక్ చేయలేడు.
49
00:04:02,375 --> 00:04:04,750
- మరియు మీరు దాని కోసం 3 నెలల సమయం తీసుకున్నారు.
-దిలీప్! దిలీప్!
50
00:04:18,583 --> 00:04:20,208
మీ జుట్టు అద్భుతంగా ఉంది.
51
00:04:20,417 --> 00:04:22,667
ఇప్పటి నుండి 3 నెలలు అయ్యింది
మేము విగ్రహాలతో నిండిన 3 కంటైనర్లను కోల్పోయాము
52
00:04:22,708 --> 00:04:25,000
మరియు వర్మన్ మరణం నుండి.
53
00:04:25,208 --> 00:04:27,583
మీరు కనుగొంటారని వాగ్దానం చేసారు
2 నెలల్లో ప్రతిదీ.
54
00:04:27,667 --> 00:04:29,542
నేను ఇక్కడ కొన్ని సమస్యలను ఎదుర్కొంటున్నాను.
55
00:04:29,667 --> 00:04:30,667
నేను ప్రతిదీ కనుగొనడానికి చాలా దగ్గరగా ఉన్నాను.
56
00:04:30,958 --> 00:04:32,792
మరో నెలలో,
నేను ఖచ్చితంగా ప్రతిదీ కనుగొంటాను.
57
00:04:32,833 --> 00:04:36,250
నేను నిన్ను తప్పించుకుంటున్నాను
ఎందుకంటే నువ్వు నాతో 20 ఏళ్లు పనిచేశావు.
58
00:04:36,417 --> 00:04:39,083
మీరు వాగ్దానం చేసినట్లు,
ఒక్క నెలలోగా రాకపోతే...
59
00:04:39,292 --> 00:04:40,625
...అప్పుడు మిమ్మల్ని ఎవరూ కనుగొనలేరు.
60
00:04:40,750 --> 00:04:42,792
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను!
నేను ఖచ్చితంగా ప్రతిదీ కనుగొంటాను.
61
00:04:43,083 --> 00:04:44,208
దయచేసి నాకు కొంత సమయం ఇవ్వండి.
62
00:04:53,125 --> 00:04:55,042
-చెప్పు.-హే, స్థితి ఏమిటి?
63
00:04:55,125 --> 00:04:56,083
నాకు దారి దొరికింది.
64
00:04:56,208 --> 00:04:57,917
-ఎవరు?
- అది మీకు అసంబద్ధం.
65
00:04:57,958 --> 00:05:01,625
మీరు వర్మన్ వ్యాపారాన్ని దాటవేస్తానని హామీ ఇచ్చారు
మేము మీ కోసం సమాచారాన్ని కనుగొంటే మాకు.
66
00:05:01,750 --> 00:05:03,917
మీరు మమ్మల్ని విప్పేస్తే ఏమవుతుంది
సమాచారాన్ని తిరిగి పొందిన తర్వాత?
67
00:05:04,042 --> 00:05:05,208
అతను ఇప్పటికే ఒప్పుకున్నాడని నేను నమ్ముతున్నాను.
68
00:05:05,583 --> 00:05:07,333
త్వరపడండి మరియు అతని గురించి మరింత తెలుసుకోండి.
69
00:05:11,000 --> 00:05:11,792
ఏం జరిగింది?
70
00:05:12,167 --> 00:05:14,542
నేను క్లూని వెలికితీసి అతన్ని కాల్చి చంపాను.
71
00:05:15,917 --> 00:05:16,792
అత్తబోయ్!
72
00:05:17,458 --> 00:05:19,708
ఇప్పుడు అతనిని కనుగొనడానికి ఆ క్లూని ఉపయోగించండి.
73
00:05:20,000 --> 00:05:21,042
మీరు అతన్ని కనుగొనడంలో విఫలమైతే..
74
00:05:21,250 --> 00:05:23,958
...ఇప్పుడు వర్మన్ ఉన్న చోటికి పంపుతాను.
75
00:05:48,958 --> 00:05:50,250
అమ్మా, ఆటో వచ్చింది.
76
00:05:56,000 --> 00:05:57,833
శ్వేతా, మీ భోజనం సిద్ధంగా ఉంది.
77
00:05:57,833 --> 00:05:58,625
సరే, అత్తగారు.
78
00:05:59,750 --> 00:06:01,750
అతను నా పిలుపుకు ఎందుకు సమాధానం ఇవ్వడం లేదు?
79
00:06:01,875 --> 00:06:03,083
నేను అతనికి ఎన్నిసార్లు కాల్ చేయాలి?
80
00:06:04,958 --> 00:06:06,375
రిత్విక్, దయచేసి తొందరపడండి.
81
00:06:07,125 --> 00:06:08,125
ఇదిగో, మీ బ్యాగ్ పట్టుకోండి.
82
00:06:10,625 --> 00:06:12,917
శ్వేతా నువ్వు వెళ్ళు
సూపర్ మార్కెట్ దాటి, సరియైనదా?
83
00:06:13,000 --> 00:06:15,375
నన్ను పిలవమని అడగండి.
అతను నా కాల్‌లకు సమాధానం ఇవ్వడం లేదు.
84
00:06:15,458 --> 00:06:16,833
అతను బిజీగా ఉండాలి.
85
00:06:17,583 --> 00:06:19,917
సూపర్ మార్కెట్ సూపర్‌వైజర్‌గా పనిచేస్తున్నాడు.
86
00:06:20,000 --> 00:06:22,083
అతను ఎంత బిజీగా ఉండగలడు
అతను నా కాల్‌లకు సమాధానం ఇవ్వలేడా?
87
00:06:22,250 --> 00:06:24,167
- సరే, క్షేమంగా వెళ్ళు.
-తప్పకుండా, అత్తగారు.
88
00:06:24,458 --> 00:06:26,417
హే, మీరు ఎందుకు ఫాలో అవుతున్నారు
ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో నా అమ్మాయి?
89
00:06:26,458 --> 00:06:28,167
ఆమె నన్ను అనుసరించింది, తిట్టు.
పోగొట్టుకో!
90
00:06:29,250 --> 00:06:30,708
హే, నన్ను వదలండి!
91
00:06:35,000 --> 00:06:36,542
హే, అతను కొరుకుతున్నాడు.
ఇక్కడ నాకు సహాయం చెయ్యి.
92
00:06:37,125 --> 00:06:37,625
హే!
93
00:06:38,125 --> 00:06:41,042
- హే, అతనిని పట్టుకోండి.
- అతన్ని వదలకండి.
94
00:06:42,875 --> 00:06:45,667
హే, నన్ను కాటు వేయకు.
పాడు, అతను నన్ను తిడుతున్నాడు.
95
00:06:46,875 --> 00:06:47,458
ఓ దేవుడా!
96
00:07:08,875 --> 00:07:10,250
నేను ఖచ్చితంగా కట్టుబడి ఉంటాను
ఈరోజు రెండు హత్యలు.
97
00:07:13,292 --> 00:07:14,583
హే, సీసాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
98
00:07:24,625 --> 00:07:27,083
♪ గేమ్‌ను రూల్ చేయడానికి ఒక పేరు ♪
99
00:07:29,667 --> 00:07:32,375
♪ అతనికి మంట వచ్చింది
జ్వాల వచ్చింది ♪
100
00:07:34,750 --> 00:07:36,583
-కొడుకు, మీరు ఎందుకు బిల్లు చేయలేదు?
-బిల్లు?
101
00:07:37,042 --> 00:07:38,625
హే, నేను పోరాడటానికి వెళుతున్నాను!
102
00:07:38,708 --> 00:07:40,000
నాకు కోపం వచ్చినప్పుడు నేను మీకు జీతం ఇవ్వలేను.
103
00:07:43,625 --> 00:07:45,625
మీరు దానిని బయటకు తీయవచ్చు
మీరు బిల్లు చేసిన తర్వాత మాత్రమే.
104
00:07:47,458 --> 00:07:49,792
హే, నేను ఎలా ఉన్నానో నీకు తెలియదు.
నాతో గొడవ పడకు.
105
00:07:49,917 --> 00:07:51,375
ఆగండి, నేను మీకు నా శక్తిని చూపిస్తాను!
106
00:07:55,125 --> 00:07:56,875
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?
బుట్టను తీసివేయండి.
107
00:07:57,500 --> 00:07:59,333
హే, మీరు తప్పుడు వ్యక్తితో గొడవపడుతున్నారు.
108
00:07:59,458 --> 00:08:01,792
షీలా మేడమ్,
మీరు బుట్ట మీద కూర్చుంటే, అది ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.
109
00:08:01,833 --> 00:08:04,292
ఆ అబ్బాయిలు కొరుకుతున్నారు
మనలో నరకం. నన్ను వదలండి.
110
00:08:09,708 --> 00:08:11,708
భాస్కర్, నేను అతన్ని విడుదల చేస్తున్నాను
మీ కీర్తి కారణంగా.
111
00:08:11,875 --> 00:08:14,292
అతను దానిని పునరావృతం చేస్తూ ఉంటే,
అప్పుడు అది సమస్య అవుతుంది.
112
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
- నేను తప్పక!
-హే!
113
00:08:18,333 --> 00:08:21,250
సార్, మీరు ఇద్దరు పిల్లలను చూడగానే
రోడ్డుపై పోరాడుతున్నారు...
114
00:08:21,625 --> 00:08:23,125
... మీరు వాటిని ఎందుకు అప్పగిస్తారు
పోలీసులకు?
115
00:08:23,417 --> 00:08:25,750
సార్, అతను దుకాణంలోకి వచ్చాడు
మరియు సీసాలు తీసుకువెళ్లారు.
116
00:08:25,958 --> 00:08:27,917
ఆవేశంతో ఎవరైనా కత్తితో పొడిచినా
ఆ సీసాలతో...
117
00:08:27,958 --> 00:08:29,833
... అది కనిపిస్తుంది
మేము ఆయుధాలను సరఫరా చేసినట్లు.
118
00:08:30,125 --> 00:08:32,917
న్యాయమూర్తి నన్ను కోర్టులో ప్రశ్నిస్తే..
నేను ఏమి చెబుతాను?
119
00:08:33,500 --> 00:08:35,958
న్యాయస్థానమా? న్యాయమూర్తి?
120
00:08:37,750 --> 00:08:40,958
మహేష్, నేను నమ్ముతాను
అతను ఆ బూమర్ మేనమామలలో ఒకడు.
121
00:08:41,250 --> 00:08:42,750
అతను చట్టంతో క్షుణ్ణంగా ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది.
122
00:08:43,167 --> 00:08:45,083
ఇప్పుడు అతన్ని విడిచిపెట్టండి.
మేము అతనిని తర్వాత నిర్వహిస్తాము.
123
00:08:45,292 --> 00:08:46,083
తర్వాత?
124
00:08:46,333 --> 00:08:48,458
హే, అంకుల్,
మీరు తరువాత ఏమి చేయబోతున్నారు?
125
00:08:48,500 --> 00:08:50,917
ఇది నా దురదృష్టం
నేను మీ కుటుంబంలో పుట్టాను అని.
126
00:08:56,458 --> 00:08:57,958
రిత్విక్, రెడీ!
127
00:09:00,708 --> 00:09:01,542
అయ్యో!
128
00:09:02,083 --> 00:09:03,375
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, అమ్మ!
129
00:09:04,542 --> 00:09:06,333
రిత్విక్, వాట్స్ దిస్ నాన్సెన్స్?
130
00:09:07,250 --> 00:09:08,625
ఇలా చేయమని నిన్ను ఎవరు అడిగారు?
131
00:09:10,333 --> 00:09:11,375
నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడుగుతున్నాను!
132
00:09:11,917 --> 00:09:13,583
అమ్మా, తాతయ్య...
133
00:09:17,333 --> 00:09:19,917
అతను చిన్న పిల్లాడు.
మీరు బాగా తెలుసుకోవాలి.
134
00:09:20,583 --> 00:09:22,583
నేను దానిని భరించడం కష్టంగా ఉంది.
135
00:09:22,958 --> 00:09:25,125
మీరు దాని గురించి ఆలోచించారా
నా కోణం నుండి...
136
00:09:25,417 --> 00:09:26,833
మీరు దీన్ని చేసి ఉండరు.
137
00:09:28,583 --> 00:09:29,375
క్షమించండి, ప్రియమైన!
138
00:09:50,208 --> 00:09:51,625
అతను నా కొడుకు కూడా.
139
00:09:52,708 --> 00:09:53,917
అతని నష్టాన్ని నేను కూడా అంగీకరించలేను.
140
00:09:56,333 --> 00:09:58,875
కానీ నీకు ఒక కొడుకు ఉన్నాడని మర్చిపోవద్దు.
141
00:10:01,208 --> 00:10:02,792
రిత్విక్ దీనస్థితి గురించి ఆలోచించారా?
142
00:10:05,792 --> 00:10:07,792
ముందుకు సాగడం మనందరికీ ఉత్తమమైనది.
143
00:10:09,125 --> 00:10:14,417
♪ ఆ జ్ఞాపకాలు చిరస్థాయిగా ఉండనివ్వండి
నా గుండె మూలలో ♪
144
00:10:14,917 --> 00:10:17,333
♪ ఇది నిన్నటికి వెళ్లనివ్వండి... ♪
145
00:10:22,583 --> 00:10:25,708
♪ కోరుకునే కల
గతం తిరిగి వస్తుంది ♪
146
00:10:25,833 --> 00:10:28,667
♪ బంధం కొనసాగుతుందని నేను నమ్ముతున్నాను ♪
147
00:10:28,750 --> 00:10:33,500
♪ అది విడిపోయి ఉంటే
నేను కనీసం ఊహించనప్పుడు, అది మసకబారుతుంది ♪
148
00:10:33,625 --> 00:10:37,458
♪ ఓహ్... ఏదీ శాశ్వతంగా ఉండదు ♪
149
00:10:37,667 --> 00:10:40,458
♪ ఏమి కోల్పోయింది
ఎప్పటికీ కోల్పోకపోవచ్చు ♪
150
00:10:40,625 --> 00:10:45,458
♪ సమయం సాక్షిగా ఉండనివ్వండి
వాటికి నిజం ♪
151
00:10:46,417 --> 00:10:52,208
♪ మేము ఏమి పెంచుకున్నాము…
అది కూడా వాడిపోవాల్సి వచ్చింది ♪
152
00:10:52,458 --> 00:10:54,958
♪ మనం మరచిపోవడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు మాత్రమే… ♪
153
00:10:55,042 --> 00:10:57,750
♪ ప్రతి గాయం కాలక్రమేణా మానిపోతుంది ♪
154
00:10:57,750 --> 00:10:59,042
అసలు మా నాన్నకి ఏమైంది?
155
00:10:59,083 --> 00:11:04,125
♪ గడిచిన దాని కోసం ఏడవకండి ♪
156
00:11:04,333 --> 00:11:06,708
♪ మీరు ఇప్పటికీ కలిగి ఉన్న వాటిని ఆరాధించండి ♪
157
00:11:06,750 --> 00:11:08,125
♪ ఇది కూడా పాస్ అవుతుంది ♪
158
00:11:08,208 --> 00:11:09,750
♪ నిన్నటిది... ♪
159
00:11:09,833 --> 00:11:13,125
♪ ఇది నిన్నటికి వెళ్లనివ్వండి,
నిన్న గడిచినట్లే ♪
160
00:11:14,250 --> 00:11:19,750
♪ ఆ జ్ఞాపకాలు చిరస్థాయిగా ఉండనివ్వండి
నా గుండె మూలలో ♪
161
00:11:20,083 --> 00:11:22,042
♪ నిన్నటిది... ♪
162
00:11:22,083 --> 00:11:25,250
♪ ఇది నిన్నటికి వెళ్లనివ్వండి,
నిన్న గడిచినట్లే ♪
163
00:11:25,792 --> 00:11:31,625
♪ ఆ జ్ఞాపకాలు చిరస్థాయిగా ఉండనివ్వండి
నా గుండె మూలలో ♪
164
00:11:31,708 --> 00:11:34,333
♪ ఇది నిన్నటికి వెళ్లనివ్వండి... ♪
165
00:11:43,958 --> 00:11:45,375
♪ నిన్నటిది... ♪
166
00:11:45,458 --> 00:11:49,333
♪ ఇది నిన్నటికి వెళ్లనివ్వండి,
నిన్న గడిచినట్లే ♪
167
00:11:49,750 --> 00:11:55,292
♪ ఆ జ్ఞాపకాలు చిరస్థాయిగా ఉండనివ్వండి
నా గుండె మూలలో ♪
168
00:11:55,417 --> 00:11:57,083
♪ నిన్నటిది... ♪
169
00:11:57,250 --> 00:12:00,208
♪ ఇది నిన్నటికి వెళ్లనివ్వండి,
నిన్న గడిచినట్లే ♪
170
00:12:01,333 --> 00:12:06,917
♪ ఆ జ్ఞాపకాలు చిరస్థాయిగా ఉండనివ్వండి
నా గుండె మూలలో ♪
171
00:12:07,292 --> 00:12:09,542
♪ ఇది నిన్నటికి వెళ్లనివ్వండి... ♪
172
00:12:21,208 --> 00:12:21,917
ఏంటి విజయా?
173
00:12:22,000 --> 00:12:26,208
పైపులలో నీరు
బురదతో కలిపినట్లు తెలుస్తోంది.
174
00:12:26,500 --> 00:12:28,125
నీరు గోధుమ రంగులో ఉంటుంది.
175
00:12:28,542 --> 00:12:31,000
ప్రస్తుతానికి,
వంట చేయడానికి వాటర్ క్యాన్ కొన్నాను.
176
00:12:31,208 --> 00:12:32,500
దయచేసి తప్పు ఏమిటో తనిఖీ చేయగలరా?
177
00:12:32,833 --> 00:12:33,583
తప్పకుండా, నేను తనిఖీ చేస్తాను.
178
00:12:51,625 --> 00:12:53,500
సార్, మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
ఏం జరిగింది?
179
00:12:53,708 --> 00:12:55,458
తాగునీరు గోధుమ రంగులో ఉంటుంది.
180
00:12:56,458 --> 00:12:59,542
హే, నీరు లేత గోధుమరంగు ఎందుకు?
181
00:13:00,875 --> 00:13:01,958
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?
182
00:13:03,167 --> 00:13:04,542
నాకు కాఫీ-బ్రౌన్ కలర్ కావాలి.
183
00:13:04,708 --> 00:13:06,500
విచిత్రంగా, మీరు దానిని లేత గోధుమరంగులోకి మార్చారు.
184
00:13:07,625 --> 00:13:08,583
ఒక్కసారి చూడండి!
185
00:13:09,667 --> 00:13:12,625
నేను చూసినప్పుడు, నేను చేయకూడదు
ఎదుటి వ్యక్తి ఏం చేస్తున్నాడో తెలుసు.
186
00:13:12,792 --> 00:13:15,208
కానీ ఇప్పుడు నేను చూడగలను
అతను నా వైపు తదేకంగా చూస్తున్నాడని.
187
00:13:15,417 --> 00:13:19,500
రేపు, నేను చేయనని నిర్ధారించుకోండి
అతని వ్యక్తీకరణలలో దేనినైనా చూడండి.
188
00:13:19,792 --> 00:13:20,417
అర్థమైందా?
189
00:13:20,875 --> 00:13:22,500
హేయ్, మణి, నాకు భోజనం తీసుకురా.
190
00:13:23,917 --> 00:13:26,333
సార్, మామూలుగా రిక్వెస్ట్ చేస్తారు
అది లేత గోధుమరంగు రంగులోకి మారుతుంది.
191
00:13:26,500 --> 00:13:28,583
అతను చాలా కోపంగా ఉన్నాడని నేను నమ్ముతున్నాను,
అతను కాఫీ-బ్రౌన్‌ను కోరినట్లు.
192
00:13:28,917 --> 00:13:31,542
కాబట్టి, మీరు అతనితో చర్చించాలని నేను సూచిస్తున్నాను
193
00:13:31,667 --> 00:13:33,750
అతని కాళ్ళ మీద పడి క్షమాపణ చెప్పండి.
అన్నీ మర్చిపోతాడు.
194
00:13:34,333 --> 00:13:35,708
అప్పుడు నీరు రంగు మారుతుంది.
195
00:13:35,958 --> 00:13:38,125
మీరు క్షమాపణ చెప్పకపోతే,
అది జెట్ నల్లగా మారవచ్చు.
196
00:13:38,333 --> 00:13:39,542
అప్పుడు నీరు ఉపయోగపడదు
టాయిలెట్ కోసం గాని.
197
00:13:39,875 --> 00:13:40,583
జాగ్రత్త!
198
00:13:41,250 --> 00:13:41,958
-హే!
-సార్?
199
00:13:42,083 --> 00:13:42,833
లోపలికి రండి!
200
00:13:43,125 --> 00:13:44,625
- అతనితో మీ సమయాన్ని వృథా చేయకండి.
- తప్పకుండా, ఇక్కడకు వచ్చాను.
201
00:13:44,667 --> 00:13:48,333
అతను నా శక్తిని గ్రహించాడు
నీటి క్యాన్లతో పోరాడిన తర్వాత మాత్రమే.
202
00:13:52,125 --> 00:13:55,458
ముత్తు, ఇది చాలా కష్టమైన పని అని నేను అనుకుంటున్నాను.
203
00:13:55,625 --> 00:13:58,167
ఇది కఠినంగా ఉండదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
నీటి డబ్బా మోయడం కంటే.
204
00:13:58,667 --> 00:14:00,000
నాకు ఒక కప్పు టీ చేయమని వారిని అడగండి.
205
00:14:01,167 --> 00:14:02,833
చక్కెరతో లేదా లేకుండా?
206
00:14:03,042 --> 00:14:03,792
చక్కెరతో!
207
00:14:05,875 --> 00:14:07,667
పాలతో లేదా లేకుండా?
208
00:14:07,750 --> 00:14:09,125
నాకు టీ వద్దు.
మీరు వెళ్ళవచ్చు.
209
00:14:26,333 --> 00:14:26,958
సార్!
210
00:14:28,250 --> 00:14:30,375
నేను ఇక్కడ కష్టపడుతున్నాను,
మరియు మీరు ఫోన్‌లో ఆడుతున్నారు.
211
00:14:30,500 --> 00:14:31,875
ఆవేశంతో,
నేను మీపై రాళ్లు రువ్వవచ్చు.
212
00:14:32,042 --> 00:14:34,250
ఇంటి లోపలికి వెళ్లి తనిఖీ చేయండి
ఇప్పుడు నీటి రంగు ఏమిటి.
213
00:14:44,375 --> 00:14:46,167
అవును! రంగు ఇప్పుడు సాధారణమైనది.
214
00:14:48,417 --> 00:14:50,417
నాణ్యత ఎందుకు
మీ ఉత్పత్తి క్షీణించిందా?
215
00:14:50,458 --> 00:14:51,833
నేను నిరంతరం పర్యవేక్షిస్తూనే ఉన్నాను.
216
00:14:51,958 --> 00:14:54,167
మీరు మెరుగుపరచకపోతే,
నేను మీ నుండి ఆర్డర్ చేయడం ఆపివేస్తాను.
217
00:14:54,250 --> 00:14:57,500
షీలా, మేడమ్, ఈ నెల లాభం
₹1,24,000 ఉండాలి.
218
00:14:57,583 --> 00:14:59,417
కానీ అది ₹1,12,000 మాత్రమే.
219
00:14:59,708 --> 00:15:00,917
ఎందుకు? ఏం తప్పు జరిగింది?
220
00:15:01,458 --> 00:15:03,583
రుచి చూడడానికి మాత్రమే ₹12,000 ఖర్చయింది.
221
00:15:06,833 --> 00:15:08,833
నాకు కొత్త రుచిని తీసుకురండి.
222
00:15:09,000 --> 00:15:10,167
దాని రుచి ఎలా ఉందో నేను తనిఖీ చేయాలి.
223
00:15:11,250 --> 00:15:12,042
అవును, చెప్పు.
224
00:15:12,667 --> 00:15:15,292
మీరు పరిష్కరించలేదా
ఆ రోజు నీటి సమస్య?
225
00:15:16,083 --> 00:15:16,625
అవును, నేను చేసాను!
226
00:15:16,958 --> 00:15:19,458
కానీ నేను మున్సిపాలిటీ నుండి పురుషులను చూస్తున్నాను
ఇక్కడ పని చేస్తున్నాను.
227
00:15:21,375 --> 00:15:24,000
వారు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారో స్పష్టంగా తెలియదు,
మరియు వారు వివరించడం లేదు.
228
00:15:24,292 --> 00:15:25,500
దయచేసి మీరు రాగలరా?
229
00:15:26,500 --> 00:15:28,375
తిట్టు, అతను ఒక శుభ్రమైన పని చేసాడు.
230
00:15:29,708 --> 00:15:31,375
హే, ఇప్పుడే ట్యాప్ తెరవండి!
231
00:15:33,958 --> 00:15:36,208
సార్, రంగు కాఫీ బ్రౌన్‌కి మారింది.
232
00:15:37,875 --> 00:15:40,708
ఎవరైనా గొట్టాలను తరిమికొట్టడానికి ధైర్యం చేస్తే...
233
00:15:40,875 --> 00:15:42,583
అన్ని ఇళ్ళు ఉంటుంది
డ్రైనేజీ నీటిని ఉపయోగించండి.
234
00:15:43,250 --> 00:15:45,000
-హే, మాంసం సిద్ధంగా ఉందో లేదో తనిఖీ చేయండి.
- తప్పకుండా, సార్!
235
00:15:45,917 --> 00:15:48,042
భాయ్, మీకు ఎంత సమయం పడుతుంది
ఒక కిలో మాంసం కోయడానికి?
236
00:15:48,125 --> 00:15:49,625
-ఇది తాజాగా ఉందని నేను నిర్ధారించుకున్నాను.
- ఇక్కడ ఆపు.
237
00:15:49,750 --> 00:15:51,333
- మనిషి, మీరు చాలా సమయం తీసుకుంటున్నారు.
- హే, త్వరపడండి!
238
00:15:51,375 --> 00:15:52,958
- దాదాపు పూర్తయింది!
- బాధించే మనిషి.
239
00:16:03,625 --> 00:16:05,708
సార్, నీటి సమస్య తీరింది.
240
00:16:06,708 --> 00:16:08,333
అది ఎలా పరిష్కరించబడుతుంది?
241
00:16:08,792 --> 00:16:10,875
దాన్ని సరిచేస్తేనే పరిష్కారం అవుతుంది.
242
00:16:13,000 --> 00:16:14,417
మీరు దానితో చెలగాటమాడితే ఏంటి...
243
00:16:14,542 --> 00:16:17,375
మరియు కలెక్టర్ ఇంటికి నీటి లైన్
మణి నీలంగా మారుతుందా?
244
00:16:17,708 --> 00:16:18,833
దానికి బాధ్యత ఎవరు తీసుకుంటారు?
245
00:16:19,375 --> 00:16:21,000
అనుకున్నాను
మీరు రావడానికి ఎక్కువ సమయం పడుతుంది.
246
00:16:21,000 --> 00:16:22,292
అంతేకాదు ఇంట్లో నీళ్లు లేవు.
247
00:16:22,292 --> 00:16:24,083
అందుకే నేనే ఫిక్స్ చేశాను.
248
00:16:24,417 --> 00:16:26,042
మీరే పరిష్కరించారు, మీరు అంటున్నారు?
249
00:16:26,417 --> 00:16:27,083
ఓ!
250
00:16:28,625 --> 00:16:30,708
నేను మీ ఇంట్లోకి ప్రవేశించి దానిని తగలబెడితే...
251
00:16:31,083 --> 00:16:32,375
నువ్వే మంటలు ఆర్పివేస్తావా?
252
00:16:33,083 --> 00:16:35,958
లేదా నేను మీ మనవడిని విసిరితే
టెర్రస్ నుండి...
253
00:16:36,500 --> 00:16:38,333
నువ్వే అతన్ని కాపాడతావా?
254
00:16:38,625 --> 00:16:41,292
చెయ్యకు ముత్తు.
వెళ్దాం ముత్తూ.
255
00:16:41,625 --> 00:16:42,667
ము... థూ...
256
00:16:44,292 --> 00:16:45,833
అతని మాట విని వెళ్ళిపో.
257
00:16:46,792 --> 00:16:49,708
కదులుతూ ఉండండి! దేనినీ తాకవద్దు
మా అనుమతి లేకుండా.
258
00:16:50,083 --> 00:16:52,917
నన్ను ఎందుకు విసిరేస్తాడు
నువ్వు చేసిన పనికి టెర్రస్ నుండి బయటకి వచ్చావా?
259
00:16:53,583 --> 00:16:54,375
అది వెళ్ళనివ్వండి!
260
00:16:54,667 --> 00:16:56,250
దయచేసి వాటర్ క్యాన్ తీసుకురండి.
261
00:16:56,500 --> 00:16:57,750
దానిని తీసుకెళ్లడంలో నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.
262
00:16:58,458 --> 00:17:01,125
సార్, నేను అనుకుంటున్నాను
అతను రేపు పట్టణం నుండి పారిపోతాడు.
263
00:17:01,167 --> 00:17:02,583
అతను పారిపోవాలి.
పారిపోండి.
264
00:17:03,083 --> 00:17:04,208
ఇప్పుడు అతను నా శక్తిని గ్రహించి ఉండాలి.
265
00:17:04,250 --> 00:17:05,333
-సార్!
- అతనికి ఎంత ధైర్యం?
266
00:17:05,375 --> 00:17:06,792
అతను తిరిగి పైపులు సరిచేస్తున్నాడు.
267
00:17:15,708 --> 00:17:18,333
అతను వినడు, అవునా?
నేను అతని తల పగులగొట్టబోతున్నాను.
268
00:17:18,792 --> 00:17:19,708
నీకు ఎంత ధైర్యం?
269
00:17:19,792 --> 00:17:21,833
హెచ్చరికలు ఉన్నప్పటికీ, మీరు త్రవ్వటానికి తిరిగి ఉన్నారు.
270
00:17:27,417 --> 00:17:28,292
ఓ దేవుడా!
271
00:17:36,750 --> 00:17:37,917
సార్, దయచేసి నన్ను వదిలేయండి.
272
00:17:37,917 --> 00:17:39,833
- నేను తప్పు చేసాను.
-మీ ప్రాణాల కోసం పరుగెత్తండి!
273
00:17:39,875 --> 00:17:41,625
- సహాయం చేయడానికి ఒకరిని తీసుకురండి.
-సార్, దయచేసి నన్ను క్షమించండి.
274
00:17:42,125 --> 00:17:42,625
సార్!
275
00:17:43,583 --> 00:17:44,708
నన్ను పొడిచి చంపండి లేదా నన్ను విడిచిపెట్టండి.
276
00:17:44,792 --> 00:17:46,500
నేను దానిని తప్పించుకోవడానికి ఎంతకాలం ప్రయత్నిస్తాను?
277
00:17:46,708 --> 00:17:47,833
సార్, దయచేసి నన్ను వదిలేయండి.
278
00:17:48,083 --> 00:17:50,167
సార్, దయచేసి నన్ను క్షమించండి.
దయచేసి! దయచేసి!
279
00:17:50,333 --> 00:17:51,333
సార్, సార్, సార్!
280
00:17:56,042 --> 00:17:57,250
ఇది ఏ రంగు?
281
00:17:59,250 --> 00:18:00,542
ఫెరారీ రెడ్!
282
00:18:01,125 --> 00:18:03,125
నిన్ను మళ్లీ ఈ ప్రాంతంలో చూస్తే...
283
00:18:03,917 --> 00:18:06,667
...మీ ఇంట్లో నీరు
ఈ రంగును అమలు చేస్తుంది.
284
00:18:07,792 --> 00:18:09,625
- వదిలేయండి!
-ధన్యవాదాలు, సర్.
285
00:18:09,875 --> 00:18:10,792
ధన్యవాదాలు, సర్.
286
00:18:16,917 --> 00:18:19,875
-మీ ప్రాణాల కోసం పరుగెత్తండి.-సార్, నేను చికెన్‌ను వేయించాలా లేదా కాల్చాలా?
287
00:18:19,917 --> 00:18:21,250
నీతో నరకానికి!
288
00:18:21,583 --> 00:18:24,083
-మీరు నిస్సహాయంగా ఉన్నారు.-సర్, నేను అయోమయంలో ఉన్నాను.
289
00:18:28,500 --> 00:18:31,125
అంకుల్, చింతించకండి.
మూర్తి అతనిని నిర్వహిస్తాడు.
290
00:18:31,333 --> 00:18:34,458
-మూర్తి తనకు తాను హామీ ఇచ్చుకున్నాడా?
-అవును, అతను చేసాడు!
291
00:18:34,667 --> 00:18:37,375
అతను నిన్ను కొట్టడానికి ఎంత ధైర్యం?
నేను అతని నుండి నరకాన్ని హింసించబోతున్నాను.
292
00:18:37,458 --> 00:18:39,042
అతను పరుగు పరుగున వస్తాడు, నిన్ను వేడుకున్నాడు.
293
00:18:39,500 --> 00:18:40,958
మనం అతన్ని విడిచిపెట్టకూడదు సుకుమార్.
294
00:18:41,125 --> 00:18:43,250
నన్ను కొట్టి అవమానపరిచాడు
ప్రజల ముందు.
295
00:18:43,750 --> 00:18:45,917
-నేను బహిరంగంగా నా ముఖం చూపించలేను.-ముఖ్యమంత్రి ఇక్కడ ఉన్నారు. నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.
296
00:18:46,000 --> 00:18:47,792
భాస్కర్‌ను కొట్టిన వ్యక్తి ఇతనేనా?
297
00:18:49,250 --> 00:18:53,792
మీరు మున్సిపాలిటీని ఎలా అగౌరవపరుస్తారు
అధికారి మరియు అతనిని బహిరంగంగా కొట్టారా?
298
00:18:54,083 --> 00:18:56,375
-సర్, అది అతని తప్పు--
-అతను తప్పుచేశాడని మీరు సూచిస్తున్నారా?
299
00:18:57,042 --> 00:18:58,500
తప్పులు చేయడం అతని పని.
300
00:18:58,958 --> 00:19:00,833
మరియు వాటిని తయారు చేయడమే నా పని
ఆ తప్పులు చేయండి.
301
00:19:01,500 --> 00:19:03,208
మీరు అతని పని చేయకుండా ఆపారు.
302
00:19:03,292 --> 00:19:05,250
కాబట్టి, నేను మీకు ఇక్కడ ఉద్యోగం అప్పగిస్తున్నాను.
303
00:19:06,208 --> 00:19:08,042
మీకు అర్థం కాలేదా?
304
00:19:08,958 --> 00:19:10,792
అక్కడున్న వ్యక్తి రఘు.
305
00:19:11,167 --> 00:19:12,333
పట్టణంలో టీ దుకాణం నడుపుతున్నాడు.
306
00:19:12,625 --> 00:19:13,667
అతని దుకాణం ప్రసిద్ధి చెందింది.
307
00:19:14,042 --> 00:19:17,500
ఇది జనాదరణ పొందినందున,
అతని షాపులో నా చిత్రాన్ని వేలాడదీయమని అడిగాను.
308
00:19:17,792 --> 00:19:18,833
అతను దానిని తిరస్కరించాడు!
309
00:19:19,542 --> 00:19:22,292
అతను నిరాకరించినందుకు నేను పట్టించుకోలేదు.
310
00:19:22,417 --> 00:19:25,542
అయితే తన దుకాణాన్ని అక్కడి నుంచి తొలగించారు
మరియు దానిని ఇక్కడ నా చిత్రం క్రింద ఇన్‌స్టాల్ చేసాను.
311
00:19:26,833 --> 00:19:30,250
ఇప్పుడు అతని శాశ్వత ఉద్యోగం
అతని జీవితాంతం మాకు టీ చేయండి.
312
00:19:31,667 --> 00:19:33,667
సుకూ, మన దగ్గర ఉందా
ప్రస్తుతం ఏవైనా ఉద్యోగ ఖాళీలు ఉన్నాయా?
313
00:19:33,708 --> 00:19:35,750
గుర్తుంచుకోండి, మీరు మా డ్రైవర్‌ను కత్తితో పొడిచారు.
314
00:19:36,125 --> 00:19:38,542
కత్తి వెళ్లినట్లు తెలుస్తోంది
కాలేయంలోకి ఒక అంగుళం లోతు.
315
00:19:38,750 --> 00:19:40,333
వైద్యుడు చేయనని చెప్పాడు.
316
00:19:40,500 --> 00:19:42,792
ఇది? నేను అతనిని సరిగ్గా పొడిచాను.
317
00:19:43,125 --> 00:19:44,417
ఒక అంగుళం లోతుకు ఎలా వెళ్ళింది?
318
00:19:46,208 --> 00:19:50,250
బాగానే ఉంది! దేవుడు కొత్త తలుపు తెరుస్తాడు
అతను ఒకదాన్ని మూసివేసినప్పుడు.
319
00:19:50,833 --> 00:19:53,667
మేము అతనిని మా డ్రైవర్‌గా నియమిస్తాము.
నాకు కీలు ఇవ్వండి.
320
00:19:55,292 --> 00:19:57,583
తీసుకో! మచ్చ లేకుండా శుభ్రం చేయండి!
321
00:19:57,958 --> 00:19:59,208
నేను మిమ్మల్ని ఎప్పుడైనా డ్రైవ్ చేయమని అడగవచ్చు.
322
00:20:01,500 --> 00:20:02,583
హే, రఘు!
323
00:20:02,875 --> 00:20:06,250
ఈ వ్యక్తి కూర్చొని నన్ను అగౌరవపరుస్తున్నాడు
నా చిత్రం కింద మరియు వడలు తినడం.
324
00:20:06,667 --> 00:20:10,167
అతని మీద వేడి నీళ్ళు పోసే బదులు,
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
325
00:20:12,292 --> 00:20:13,167
గ్లారింగ్‌తో ఏముంది?
326
00:20:13,708 --> 00:20:16,458
మేము మిమ్మల్ని నియమించుకోలేదు
మీకు నెలవారీ జీతం చెల్లించడానికి.
327
00:20:16,667 --> 00:20:18,125
కానీ నిన్ను నిత్యం హింసించడానికే.
328
00:20:18,458 --> 00:20:19,792
ముందుకు వెళ్లి కారును శుభ్రం చేయండి.
329
00:20:20,208 --> 00:20:21,458
సరిదిద్దలేని మనిషి!
330
00:20:29,250 --> 00:20:30,208
♪ నాకు రిథమ్ ఇవ్వండి ♪
331
00:20:37,042 --> 00:20:38,250
♪ రిథమ్... రిథమ్... ♪
332
00:20:41,583 --> 00:20:42,958
హే, డ్రైవ్!
333
00:20:43,083 --> 00:20:45,208
సీటు బెల్ట్ పెట్టుకోవడానికి ఇది రాకెట్ కాదు.
334
00:20:45,250 --> 00:20:48,125
♪ మేము ఒక అడవి సమూహం
ఇది మన రాజ్యం ♪
335
00:20:48,375 --> 00:20:49,917
♪ వారు మిమ్మల్ని విడదీయడానికి వస్తున్నారు ♪
336
00:20:50,292 --> 00:20:52,167
♪ వారు మీకు చెల్లించేలా చేయబోతున్నారు ♪
337
00:20:52,333 --> 00:20:53,958
♪ ఓయ్, అల్ఫోన్సో మామిడి! ♪
338
00:20:54,167 --> 00:20:55,917
♪ ఇది పుట్టాపు గ్యాంగ్! ♪
339
00:20:56,625 --> 00:20:57,708
అంకుల్ బాగున్నారా?
340
00:20:59,917 --> 00:21:00,958
స్పీడ్ బ్రేకర్!
341
00:21:01,208 --> 00:21:04,750
♪ రండి, రండి, రండి...
మేము మీతో గొడవ పడాలా? ♪
342
00:21:04,875 --> 00:21:08,708
♪ ఓహ్, అవును, అవును, అవును!
ఇది అల్లరి గేమ్, ఉహ్? ♪
343
00:21:11,958 --> 00:21:13,625
నాకేమీ తెలియదు.
దయచేసి నన్ను తప్పించండి.
344
00:21:13,708 --> 00:21:15,792
- దేవుని కొరకు, నన్ను విడిచిపెట్టు.
- నేను తప్పక!
345
00:21:23,125 --> 00:21:25,125
మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పడం లేదు
ఏమి జరుగుతుందో దాని గురించి ఏదైనా?
346
00:21:26,583 --> 00:21:28,333
మేము చుట్టుముట్టాము
ప్రస్తుతానికి అనేక సమస్యలతో.
347
00:21:28,625 --> 00:21:31,000
నేను వివరిస్తాను
అన్ని సమస్యలు పరిష్కరించబడిన తర్వాత.
348
00:21:35,667 --> 00:21:37,667
♪ మీరు ఎందుకు ఆశ్చర్యంగా చూస్తున్నారు? ♪
349
00:21:37,833 --> 00:21:41,417
♪ మీరు అర్ధజ్ఞానంతో చిక్కుకున్నారు... ♪
350
00:21:42,333 --> 00:21:44,333
మేము మిమ్మల్ని ఉదయం 08:00 గంటలకు ఇక్కడకు రమ్మని అడిగాము.
కానీ మీరు 07:00 a.m.కి ముందుగానే ఇక్కడ ఉన్నారు.
351
00:21:44,458 --> 00:21:46,000
మీకు ఇస్తారు అని కాదు
జీతంలో పెంపు.
352
00:21:46,125 --> 00:21:46,625
వెళ్ళు!
353
00:21:47,208 --> 00:21:49,792
♪ మీరు అర్ధజ్ఞానంతో చిక్కుకున్నారు... ♪
354
00:21:55,875 --> 00:21:56,917
♪ నాకు రిథమ్ ఇవ్వండి ♪
355
00:21:57,208 --> 00:22:00,292
మీరిద్దరూ మీ సమర్థనలను సమర్పించండి,
మలుపులు తీసుకుంటున్నారు.
356
00:22:00,708 --> 00:22:03,417
కానీ చివరికి,
మీరు నా తీర్పును వినాలి.
357
00:22:03,875 --> 00:22:05,792
ఫర్వాలేదు, తీసుకో. ఇది ₹40 మాత్రమే.
358
00:22:08,500 --> 00:22:09,542
నేను అతనికి తక్కువ వసూలు చేశానా?
359
00:22:09,708 --> 00:22:11,833
లేదు! మీరు సరైన ధర నిర్ణయించారు.
360
00:22:11,958 --> 00:22:12,917
అయితే!
361
00:22:15,000 --> 00:22:16,542
♪ వారు మిమ్మల్ని విడదీయడానికి వస్తున్నారు ♪
362
00:22:16,875 --> 00:22:18,500
♪ వారు మీకు చెల్లించేలా చేయబోతున్నారు ♪
363
00:22:18,875 --> 00:22:20,458
♪ ఓయ్, అల్ఫోన్సో మామిడి! ♪
364
00:22:20,625 --> 00:22:22,833
♪ ఇది పుట్టాపు గ్యాంగ్! ♪
365
00:22:26,125 --> 00:22:29,167
దిలీప్, అది కష్టమవుతోంది
ఇతర వ్యక్తుల ద్వారా అతనిని ట్రాక్ చేయండి.
366
00:22:29,708 --> 00:22:31,292
కాబట్టి, మేము అతని కోసం వెతకడానికి అడుగుపెడుతున్నాము.
367
00:22:31,667 --> 00:22:33,083
మేము అతనిని సమీపిస్తున్నామని నేను భావిస్తున్నాను.
368
00:22:33,375 --> 00:22:37,208
అతను ఒక లోపల ఉండాలి అని నేను నమ్ముతున్నాను
మనం ఉన్న ప్రదేశానికి 150-200 కిలోమీటర్ల వ్యాసార్థం.
369
00:22:38,250 --> 00:22:40,875
నేను కొత్తగా ఏదైనా కనుగొంటే,
నేనే నిన్ను పిలుస్తాను.
370
00:22:44,458 --> 00:22:45,792
సోదరా, అది వంకరగా ఉంది.
371
00:22:45,875 --> 00:22:47,708
మేము ఈ బ్లూప్రింట్‌ని అనుసరించకపోతే,
వారు నన్ను అరుస్తారు.
372
00:22:47,792 --> 00:22:49,167
-సరే, నేను దాన్ని పరిష్కరిస్తాను.
-దయచేసి దాన్ని మార్చండి.
373
00:22:49,250 --> 00:22:50,708
- మీరు అర్థం చేసుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను.
- నాకు అర్థమైంది.
374
00:22:51,417 --> 00:22:52,125
శుభోదయం!
375
00:22:52,708 --> 00:22:56,167
మీకు అనుమతి ఇవ్వడానికి నా అబ్బాయిలు ఇక్కడ ఉన్నారు,
కానీ మీరు దానిని తిరస్కరించారు.
376
00:22:56,708 --> 00:22:58,667
నేను మీ నుండి ఎందుకు అనుమతి పొందాలి?
377
00:22:58,708 --> 00:23:01,417
మీరు అనుమతి కోరినట్లుగానే
ప్రభుత్వం, మీరు నా కోసం వెతకాలి.
378
00:23:01,625 --> 00:23:04,333
సార్, నేను అనుమతి పొందకపోతే
ప్రభుత్వం, నేను చట్టపరమైన సమస్యలను ఎదుర్కొంటాను.
379
00:23:04,500 --> 00:23:05,917
ఇది అత్యవసరం.
నేను మీది ఎందుకు వెతకాలి?
380
00:23:05,958 --> 00:23:08,125
నువ్వు నాది వెతకకపోతే,
మీరు నిరంతరం సమస్యలను ఎదుర్కొంటారు.
381
00:23:16,958 --> 00:23:18,708
ఇది డెమో కాబట్టి, నేను భద్రతా వలయాన్ని ఉంచాను.
382
00:23:18,792 --> 00:23:20,208
తదుపరిసారి,
భద్రతా వలయం ఉండదు.
383
00:23:20,583 --> 00:23:21,208
అర్థమైందా?
384
00:23:21,958 --> 00:23:23,583
మీరు నాకు సకాలంలో చెల్లించారని నిర్ధారించుకోండి.
385
00:23:24,208 --> 00:23:24,958
బుహ్-బై!
386
00:23:26,990 --> 00:23:29,890
[రేడియోలో లాటరీ టిక్కెట్ విక్రయ ప్రకటన]
387
00:23:30,167 --> 00:23:32,667
-అవును, అమీర్.-కుమార్, రెండు రోజులైంది.
388
00:23:32,750 --> 00:23:35,292
మీరు శుక్రవారం డెలివరీకి హామీ ఇచ్చారు
ఇప్పుడు సోమవారం.
389
00:23:35,875 --> 00:23:36,917
నాకు ఇంకా ఏమీ అందలేదు.
390
00:23:37,083 --> 00:23:38,458
అందుకే దిలీప్ మిమ్మల్ని సంప్రదించమని అడిగారు.
391
00:23:38,583 --> 00:23:40,917
అమీర్ అనే వ్యక్తి దానిని తీసుకువస్తానని హామీ ఇచ్చాడు.
392
00:23:41,167 --> 00:23:42,500
నేను అతని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
393
00:23:42,667 --> 00:23:44,250
నాకు ఒక రోజు ఇవ్వండి.
394
00:23:44,625 --> 00:23:46,417
దయచేసి దిలీప్‌కి తెలియజేయండి
అని వినయంగా విన్నవించుకున్నాను.
395
00:23:46,833 --> 00:23:49,458
బాగుండేది
మీరు దానిని రేపు డెలివరీ చేస్తే.
396
00:23:51,208 --> 00:23:52,792
-అవును, సోదరా!
-బ్లడీ రాస్కల్!
397
00:23:53,125 --> 00:23:55,708
-మీరు ఈ రోజు బట్వాడా చేయకూడదా?
- నేను నిన్న అతనికి తెలియజేశాను.
398
00:23:56,083 --> 00:23:57,583
ఈరోజు అందజేస్తానని హామీ ఇచ్చారు.
399
00:23:57,792 --> 00:23:59,542
కానీ అతను నా కాల్‌లకు సమాధానం ఇవ్వలేదు
ఈ ఉదయం నుండి.
400
00:23:59,667 --> 00:24:00,375
అతను ఎవరు?
401
00:24:00,667 --> 00:24:02,792
సోదరుడు, అతను పంపిణీ చేస్తున్నాడు
మాకు ఇప్పుడు 3 నెలలు.
402
00:24:02,958 --> 00:24:05,333
అతను స్థిరంగా ఉన్నాడు
మరియు ప్రతి వారం డెలివరీ చేయబడింది.
403
00:24:05,542 --> 00:24:08,083
కానీ ఈ రోజు, కొన్ని కారణాల వల్ల
అతను నా కాల్‌లకు సమాధానం ఇవ్వలేదు.
404
00:24:08,792 --> 00:24:10,458
నాకు కొంత సమయం ఇవ్వండి.
నేను అతనికి మళ్ళీ కాల్ చేస్తాను.
405
00:24:25,125 --> 00:24:26,167
నన్ను రక్షించు! నన్ను రక్షించు!
406
00:24:26,917 --> 00:24:29,583
- ఓహ్, దేవా!
-అతను వీణతో ఎందుకు రాముతాడు?
407
00:24:29,667 --> 00:24:32,375
-మూర్తి మరియు పండ్లు!
- ఇక్కడికి రండి.
408
00:24:32,500 --> 00:24:34,167
అంకుల్, దయచేసి గ్లాసును క్రిందికి తిప్పండి.
409
00:24:34,292 --> 00:24:36,375
నన్ను క్షమించండి సార్.
గ్రామస్తులు నన్ను వెంబడిస్తున్నారు.
410
00:24:36,458 --> 00:24:37,167
దయచేసి నాకు లిఫ్ట్ ఇవ్వండి.
411
00:24:37,208 --> 00:24:38,208
-హే!
-సార్!
412
00:24:38,292 --> 00:24:40,042
నెత్తురు పండు! పోగొట్టుకో!
413
00:24:40,125 --> 00:24:41,875
-నన్ను బూట్‌లో దాచనివ్వండి.
-డ్రైవర్! ప్రారంభించండి!
414
00:24:47,458 --> 00:24:49,625
డ్రైవరు, మీ కళ్ళు రోడ్డు మీద ఉంచండి.
415
00:24:49,750 --> 00:24:51,750
భారీగా జనం వస్తున్నారు.
అవి మనలోకి రావచ్చు.
416
00:24:51,917 --> 00:24:53,875
మీరు ఎందుకు చూస్తున్నారు
మీ వెనుక మరియు డ్రైవింగ్ చేసే వ్యక్తి?
417
00:24:54,333 --> 00:24:56,500
నేను ఎంత మామూలుగా ఆలోచిస్తున్నాను
అతను ఈ విగ్రహాన్ని స్మగ్లింగ్ చేస్తున్నాడు.
418
00:24:56,583 --> 00:25:00,417
ఈ విగ్రహం వేలంలో అమ్ముడవుతోంది
లక్షలాది మందికి లండన్ లేదా పారిస్‌లో.
419
00:25:01,167 --> 00:25:02,917
- మిలియన్లు, మీరు అంటున్నారు?
-అవును!
420
00:25:03,167 --> 00:25:05,333
స్మగ్లింగ్ చట్టాల గురించి మీరు వినలేదా?
421
00:25:05,417 --> 00:25:06,500
అదొక భారీ మాఫియా!
422
00:25:06,917 --> 00:25:08,917
వారు భారతదేశంలోని పురాతన విగ్రహాలను దొంగిలించారు ...
423
00:25:09,125 --> 00:25:11,917
మరియు వాటిని అక్రమంగా విదేశాలకు ఎగుమతి చేస్తారు
మరియు మిలియన్లు సంపాదించండి.
424
00:25:12,042 --> 00:25:13,208
మీరు దీన్ని యూట్యూబ్‌లో చూడలేదా?
425
00:25:13,458 --> 00:25:15,792
అరే, నువ్వు ఎందుకు చెప్పలేదు
అతనిని కొట్టే ముందు?
426
00:25:15,917 --> 00:25:16,708
కారు ఆపు!
427
00:25:17,333 --> 00:25:18,708
కారు రివర్స్.
428
00:25:19,083 --> 00:25:20,292
హే, రివర్స్ చేసేటప్పుడు జాగ్రత్త వహించండి.
429
00:25:20,792 --> 00:25:22,292
పాపం, వాళ్ళు పెద్ద చీపుర్లు తీసుకువెళుతున్నారు.
430
00:25:33,750 --> 00:25:36,958
మీకు లిఫ్ట్ ఇవ్వనందుకు బాధగా అనిపించింది.
దయచేసి వాహనం ఎక్కండి.
431
00:25:37,125 --> 00:25:39,417
ఫర్వాలేదు సార్.
నేను ప్రధాన రహదారి నుండి షేర్-ఆటోని పట్టుకుంటాను.
432
00:25:39,458 --> 00:25:41,083
ఎందుకు వృధా చేయాలనుకుంటున్నారు
ఆటోపై ₹10?
433
00:25:41,083 --> 00:25:42,875
- హే, అతన్ని పట్టుకోండి!
- నన్ను పట్టుకో?
434
00:25:42,917 --> 00:25:44,917
-హే, అతన్ని పట్టుకో!
-హే, అతన్ని లోపలికి లాగండి.
435
00:25:45,000 --> 00:25:46,542
-అయ్యో, లేదు!
-ఓహ్, గాడ్!
436
00:25:46,625 --> 00:25:49,667
-మిమ్మల్ని తిట్టండి, రాంగ్ స్పాట్!
-అది నేను కాదు. ఇది గిటార్.
437
00:25:52,375 --> 00:25:54,167
హే, మీరు నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?
438
00:26:03,875 --> 00:26:04,750
మురుగ!
439
00:26:09,583 --> 00:26:11,750
సార్, దయచేసి నా ఫోన్ ఇవ్వండి.
440
00:26:11,917 --> 00:26:14,333
నేను సరుకులు డెలివరీ చేయాలి.
నేను చేయకపోతే, వారు నన్ను చంపుతారు.
441
00:26:14,583 --> 00:26:15,208
దయచేసి, సర్.
442
00:26:15,708 --> 00:26:18,208
హే, సుకూ, కాల్ చేసి స్పీకర్‌లో పెట్టు.
443
00:26:20,833 --> 00:26:21,500
దయచేసి రండి.
444
00:26:24,708 --> 00:26:25,708
మీకూ అలాగే ఉంది బ్రదర్.
445
00:26:27,042 --> 00:26:29,042
తెలుసుకోవడానికి నేను మీకు కాల్ చేస్తున్నాను
మీరు దానిని ఎప్పుడు బట్వాడా చేస్తారు.
446
00:26:29,333 --> 00:26:31,167
మీరు నా పిలుపుకు ఎందుకు సమాధానం ఇవ్వరు?
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?
447
00:26:32,458 --> 00:26:34,625
మీరు 3 నెలలు స్థిరంగా ఉన్నారు,
కాబట్టి నేను నిన్ను నమ్మాను.
448
00:26:34,833 --> 00:26:35,375
సోదరా!
449
00:26:35,417 --> 00:26:38,125
మీరు నా కాల్‌లను తప్పించుకుంటే
మరియు బట్వాడా చేయడంలో విఫలం...
450
00:26:38,417 --> 00:26:39,542
నేను నిన్ను ముక్కలు చేస్తాను.
451
00:26:39,833 --> 00:26:41,667
బ్రదర్, దయచేసి తొందరపడి ఏమీ చేయకండి.
452
00:26:41,750 --> 00:26:44,083
తమ్ముడు, గొడవ జరిగింది
వాహన రిజిస్ట్రేషన్ పత్రాలతో.
453
00:26:44,250 --> 00:26:45,875
దాంతో ట్రాఫిక్ పోలీసులు నన్ను పట్టుకున్నారు.
454
00:26:46,042 --> 00:26:48,125
-నేను వాగ్దానం చేసినట్లుగా విగ్రహాన్ని బట్వాడా చేస్తాను.-ప్యాకేజీ సురక్షితమేనా?
455
00:26:48,208 --> 00:26:49,583
-ఇది సురక్షితం.-మీరు ఒక గంటలో ఇక్కడకు రావడం మంచిది.
456
00:26:49,583 --> 00:26:50,125
సోదరా!
457
00:26:51,583 --> 00:26:53,167
అతను ఎందుకు పని చేస్తున్నాడు?
458
00:26:53,458 --> 00:26:54,875
ఆయన విగ్రహానికి ఎంత చెల్లిస్తున్నారు?
459
00:26:55,167 --> 00:26:57,875
బ్రదర్, ఇది చంప్ మార్పు.
దానికి అతను ₹10 లక్షలు చెల్లిస్తాడు.
460
00:26:58,542 --> 00:26:59,458
₹10 లక్షలా?
461
00:27:02,333 --> 00:27:03,792
మీరు ఇప్పటి వరకు ఎన్ని విక్రయించారు?
462
00:27:04,500 --> 00:27:06,125
నేను దాదాపు 25-30 విగ్రహాలను విక్రయించి ఉండవచ్చు.
463
00:27:06,542 --> 00:27:08,125
25-30 విగ్రహాలు, మీరు అంటున్నారు?
464
00:27:08,708 --> 00:27:10,458
అయినా నువ్వు బిచ్చగాడిలా కనిపిస్తున్నావు.
465
00:27:10,583 --> 00:27:11,833
అంత డబ్బుతో ఏం చేస్తారు?
466
00:27:12,500 --> 00:27:14,333
నేను హాంకాంగ్ ఇంటర్నేషనల్ బ్యాంక్‌లో డిపాజిట్ చేస్తాను.
467
00:27:15,083 --> 00:27:16,458
హాంకాంగ్ నేషనల్ బ్యాంక్?
468
00:27:17,458 --> 00:27:19,333
హే, డ్రైవర్, అతను నిజం చెబుతున్నాడా?
469
00:27:19,958 --> 00:27:22,833
అవును సార్. నేను చెప్పినట్లుగా,
ఈ వ్యాపారం చేస్తూ లక్షలాది మంది సంపాదిస్తున్నారు.
470
00:27:29,958 --> 00:27:30,667
కోహ్లి!
471
00:27:31,625 --> 00:27:34,375
నేను ఎలా ఉన్నాను అని ఆశ్చర్యపోతున్నారా
ఈ కొత్త వ్యాపారంలోకి ప్రవేశించబోతున్నారా?
472
00:27:34,375 --> 00:27:36,000
అంకుల్ నేను ఇంకేదో ఆలోచిస్తున్నాను.
473
00:27:36,083 --> 00:27:37,625
ఇంకా దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నావు?
474
00:27:37,750 --> 00:27:41,542
అతను గంటకు 90 కిమీ వేగంతో రివర్స్‌లో ఎలా డ్రైవ్ చేయగలడు?
475
00:27:42,083 --> 00:27:44,042
నిజానికి ఆయన అటువైపు కూడా తిరగలేదు
రహదారిని తనిఖీ చేయడానికి.
476
00:27:44,292 --> 00:27:46,667
ఒక సాధారణ డ్రైవర్ చేయవచ్చు
ఇలాంటివి చేస్తారా?
477
00:27:47,292 --> 00:27:48,458
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
478
00:27:48,667 --> 00:27:51,042
హే, ఒక లక్షాధికారి
నీ ముందు కూర్చున్నాడు.
479
00:27:51,083 --> 00:27:53,833
బదులుగా, మీరు ఆశ్చర్యపోతున్నారు
ఈ సాధారణ డ్రైవర్ గురించి, మూర్ఖుడు.
480
00:27:53,958 --> 00:27:55,167
-శ్రీ. వస్తువుల క్యారియర్.
-అవును!
481
00:27:55,292 --> 00:27:56,000
అభినందనలు!
482
00:27:56,167 --> 00:27:58,083
-ఎందుకు?
-మీరు ఉద్యోగం కోసం నియమించబడ్డారు.
483
00:27:58,167 --> 00:27:59,667
మీరు వెంటనే చేరవచ్చు.
484
00:28:01,125 --> 00:28:03,458
ఉద్యోగమా? ఎలాంటి ఉద్యోగం?
485
00:28:03,750 --> 00:28:05,500
అసాధారణంగా ఏమీ లేదు.
ఇది మీరు ఇప్పటికే చేస్తున్న సాధారణ పని.
486
00:28:05,792 --> 00:28:09,125
మీరు దొంగిలించబడిన విగ్రహాన్ని విక్రయించిన తర్వాత
₹10 లక్షలు ఆ డబ్బును నా దగ్గరకు తీసుకురండి
487
00:28:09,208 --> 00:28:11,292
మరియు నేను మీకు ₹50,000 జీతం ఇస్తాను.
488
00:28:12,000 --> 00:28:12,792
నాకు అర్థం కాలేదు.
489
00:28:13,375 --> 00:28:16,500
నేను నీకు ఎందుకు ఇవ్వాలి
నేను కష్టపడి సంపాదించిన డబ్బు?
490
00:28:16,708 --> 00:28:19,708
ఇది వ్యక్తుల నుండి రక్షణ కోసం రుసుము
మీరు దొంగిలించడానికి బయలుదేరినప్పుడు మిమ్మల్ని వెంబడించవచ్చు.
491
00:28:21,208 --> 00:28:23,750
- నన్ను ఎవరు వెంబడిస్తారు?
- మేము మిమ్మల్ని వెంబడిస్తాము.
492
00:28:24,458 --> 00:28:27,042
సార్, మీ మాటల్లో నిజాయితీ
నా గౌరవాన్ని గెలుచుకుంది.
493
00:28:27,125 --> 00:28:28,917
నేను మీతో పని చేయడం గౌరవంగా భావిస్తున్నాను.
494
00:28:28,958 --> 00:28:30,750
అది చాలదు!
495
00:28:31,042 --> 00:28:33,333
మీరు విగ్రహాన్ని అందించాలి
మరియు నా వద్ద డబ్బు డిపాజిట్ చేయండి.
496
00:28:33,375 --> 00:28:34,542
అప్పుడే నేను నీ ఉద్యోగాన్ని కన్ఫర్మ్ చేస్తాను.
497
00:28:37,708 --> 00:28:38,625
మీరు నన్ను నెట్టారు!
498
00:28:40,542 --> 00:28:41,292
నేను చేస్తాను.
499
00:28:42,625 --> 00:28:43,458
నేను చేస్తాను సార్.
500
00:28:44,125 --> 00:28:46,500
-మీరు దీన్ని ₹10 లక్షలకు పైగా విక్రయించారా?
-సార్!
501
00:28:46,542 --> 00:28:48,667
-మీరు దానిని ₹15 లక్షలకు లేదా ₹20 లక్షలకు విక్రయించారా?
-నేను ఎక్కువ ధరకు అమ్మలేదు.
502
00:28:49,417 --> 00:28:51,167
హే, నిజం చెప్పు!
503
00:28:51,250 --> 00:28:52,500
తర్వాత, నేను నిన్ను కత్తితో పొడుస్తాను.
504
00:28:52,667 --> 00:28:54,250
అంతకు మించి అమ్మలేదు సార్.
505
00:28:56,583 --> 00:28:57,625
హే, డ్రైవర్!
506
00:28:58,333 --> 00:28:59,958
నేను అతనిని ఎంత కొట్టినా..
అతను కదలడం లేదు.
507
00:29:00,000 --> 00:29:03,125
మీరు చెప్పినట్లుగా,
అతను మాకు అబద్ధం చెబుతున్నాడని నేను అనుకోను.
508
00:29:05,250 --> 00:29:07,208
నేను దానిని ఎక్కువ ధరకు అమ్మినట్లు ఎవరు పేర్కొన్నారు...
509
00:29:07,750 --> 00:29:09,750
మరియు దాని గురించి మీకు అబద్ధమా?
510
00:29:10,167 --> 00:29:11,792
ఇక్కడ, ఇది డ్రైవర్.
511
00:29:16,125 --> 00:29:17,125
చాలా ఆలోచించారు.
512
00:29:17,375 --> 00:29:19,250
శక్తి యొక్క బ్లడీ వేస్ట్.
513
00:29:19,500 --> 00:29:20,542
-కోహ్లీ!
-మామయ్య.
514
00:29:21,042 --> 00:29:23,000
-నాకు మసాజ్ ఆయిల్ తీసుకురండి.
-అవును, అంకుల్, వెళ్దాం.
515
00:29:23,000 --> 00:29:25,333
నా భుజం నొప్పిగా ఉంది
ఈ మూర్ఖుడిని కొట్టడం నుండి.
516
00:29:27,083 --> 00:29:28,875
ఇప్పుడు నన్ను ఎవరు విడుదల చేస్తున్నారు?
517
00:29:35,625 --> 00:29:37,375
మీరు బాధిస్తున్నారా
నేను ఎప్పుడు కొట్టబడ్డాను?
518
00:29:37,500 --> 00:29:39,250
అది నాకు ఎందుకు బాధ కలిగిస్తుంది
మీరు ఎప్పుడు కొట్టబడతారు?
519
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
వాళ్ళు నిన్ను కొట్టడం లేదా?
520
00:29:41,542 --> 00:29:42,208
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
521
00:29:42,250 --> 00:29:44,375
నేను నా వ్యాపారం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
రోడ్డు పక్కన డ్రైవింగ్.
522
00:29:44,583 --> 00:29:47,167
కానీ మీరు చుట్టూ తిరిగారు
మరియు కారులో ఢీకొన్నారా?
523
00:29:47,792 --> 00:29:50,000
ఓ దేవుడా! కర్మ!
524
00:29:50,167 --> 00:29:51,042
ఏం చెబుతున్నాడు?
525
00:29:51,958 --> 00:29:54,167
అతను ₹10 లక్షలకు విక్రయించే విగ్రహం
526
00:29:54,417 --> 00:29:55,917
కొనుగోలుదారు ₹70 లక్షలకు తిరిగి విక్రయించారు.
527
00:29:56,000 --> 00:29:59,125
మరియు అది మళ్లీ ద్వారా విక్రయించబడింది
ఇతర పార్టీ ₹1.5 కోట్ల వరకు.
528
00:29:59,458 --> 00:30:00,458
₹1.5 కోట్లు?!
529
00:30:01,875 --> 00:30:04,667
- ఇది చాలా విలువైనదేనా?
- మీరు అలా అనుకోలేదా?
530
00:30:05,750 --> 00:30:07,542
నాకు తెలిసి ఉంటే, నేను తప్పించుకునేవాడిని.
531
00:30:07,625 --> 00:30:08,667
ఇప్పుడు ఏం చెబుతున్నాడు?
532
00:30:09,500 --> 00:30:11,083
మనం విగ్రహాన్ని దొంగిలించడం లేదా?
533
00:30:11,167 --> 00:30:12,500
మేము కొనుగోలుదారుని కనుగొనగలిగితే
ఎవరు ₹1.5 కోట్లు చెల్లించాలి
534
00:30:12,583 --> 00:30:13,750
మేము దానిని నేరుగా ఎందుకు అమ్మకూడదు?
535
00:30:13,792 --> 00:30:16,167
మనం ఇద్దరు మధ్యవర్తుల ద్వారా ఎందుకు వెళ్లాలి?
536
00:30:17,042 --> 00:30:17,917
ఏం చెప్పాడు?
537
00:30:18,125 --> 00:30:20,792
నేను స్వతంత్ర దొంగని.
మాఫియాకు వ్యతిరేకంగా నేను ఎలా నిలబడగలను?
538
00:30:21,042 --> 00:30:22,333
నేను మూర్తిని కాదు!
539
00:30:22,458 --> 00:30:24,458
మూర్తి లాంటి శక్తిమంతుడు చేయగలడు.
540
00:30:24,792 --> 00:30:25,667
ఆయన చెప్పిన మాట!
541
00:30:30,250 --> 00:30:32,167
నేను ఎప్పుడూ చెప్పనివన్నీ నువ్వు అతనికి చెప్పావు.
542
00:30:32,667 --> 00:30:34,375
ఇప్పుడు నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతాను.
మీరు అతనికి చెబుతారా?
543
00:30:36,167 --> 00:30:39,083
అతను అతని ముఠాలో మూగ పండు.
544
00:30:39,625 --> 00:30:41,375
- నేను అతనికి చెబుతాను.
- దయచేసి చేయండి.
545
00:30:41,875 --> 00:30:42,958
హే, చాలు!
546
00:30:43,125 --> 00:30:46,250
సార్, నా వెన్ను మండుతోంది.
దయచేసి నా టీ-షర్టును కిందకు లాగండి.
547
00:30:46,333 --> 00:30:48,000
సోదరా, ఎవరైనా చేయగలరు
నాలాంటి శక్తివంతంగా చేస్తావా?
548
00:30:48,083 --> 00:30:49,833
- పోగొట్టుకోండి!
- ఖచ్చితంగా, సార్.
549
00:30:50,042 --> 00:30:53,292
మీరు పాల్గొన్నారని వారికి తెలిస్తే,
వారు తప్పకుండా దిగిపోతారు.
550
00:30:53,833 --> 00:30:56,500
-హే, డ్రైవర్, మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
- అవును, సర్.
551
00:30:58,333 --> 00:31:00,625
కోహ్లీ, మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?
552
00:31:00,958 --> 00:31:02,583
నా స్వంత శక్తి గురించి నాకు తెలియదు.
553
00:31:02,833 --> 00:31:04,750
మామయ్య,
నేను ఇంకేదో ఆలోచిస్తున్నాను.
554
00:31:04,833 --> 00:31:05,500
ఇది ఏమిటి?
555
00:31:05,917 --> 00:31:08,042
స్థానికులలో చాలా మందికి మీరు ఉన్నారని తెలియదు.
556
00:31:08,125 --> 00:31:09,500
నేను ప్రజలు ఎలా అని ఆలోచిస్తున్నాను
ఇతర పట్టణాలలో మీ గురించి తెలుసు.
557
00:31:10,625 --> 00:31:14,583
-ఏదో చేపలా?
-నాకు కూడా అదే సందేహం వచ్చింది.
558
00:31:14,708 --> 00:31:16,917
అయితే డ్రైవర్ ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది
దాని గురించి నమ్మకంగా ఉంది.
559
00:31:17,500 --> 00:31:19,875
డ్రైవర్ నన్ను వారికి పరిచయం చేయనివ్వండి.
560
00:31:19,917 --> 00:31:21,958
వారిని బెదిరిస్తే..
మేము వ్యాపారాన్ని స్వాధీనం చేసుకుంటాము.
561
00:31:22,042 --> 00:31:24,292
డ్రైవర్ని చంపితే..
మేము కొత్త డ్రైవర్ని కనుగొంటాము.
562
00:31:24,333 --> 00:31:25,458
మనం కోల్పోయేది ఏమీ లేదు.
563
00:31:25,583 --> 00:31:27,208
-సరే, నువ్వు బెంచ్ మీద పడుకో.
-అంకుల్?
564
00:31:27,583 --> 00:31:30,542
నా శక్తిపై నీకు అనుమానం వచ్చింది.
కాబట్టి మీరు శిక్షకు అర్హులు.
565
00:31:30,583 --> 00:31:32,417
- హే, నాకు కొరడా తీసుకురా.
- హే, షిట్!
566
00:32:02,333 --> 00:32:04,542
మీరు నాతో మాత్రమే మాట్లాడతారని నాకు చెప్పబడింది.
ముందుకు సాగండి.
567
00:32:05,833 --> 00:32:08,125
- ఇకపై, నేను మీకు విగ్రహాలను అమ్మలేను.
-ఎందుకు?
568
00:32:08,750 --> 00:32:10,250
మూర్తి ఈ వ్యాపారంలోకి అడుగుపెట్టాడు.
569
00:32:11,083 --> 00:32:14,208
అతను అడుగు పెట్టగానే,
అతని మాటకు మించినది ఏమీ లేదు.
570
00:32:14,667 --> 00:32:16,417
- మూర్తి ఎవరు?
-ఇంకా ఉంది.
571
00:32:16,625 --> 00:32:20,125
తెల్లవారుజామున,
అతను మిమ్మల్ని ఈ పట్టణంలో చూడకూడదు.
572
00:32:20,208 --> 00:32:23,750
కాబట్టి, మీరు రాత్రిపూట ఖాళీ చేసి వెళ్లిపోవాలి.
573
00:32:23,917 --> 00:32:25,000
ఇది ఎవరు చెప్పారు?
574
00:32:25,292 --> 00:32:26,792
ఇది కూడా మూర్తి ఆజ్ఞ.
575
00:32:27,292 --> 00:32:29,500
మూర్తి? ఈ మూర్తి ఎవరు?
576
00:32:29,750 --> 00:32:32,333
కాబట్టి, అతని గురించి మీకు కూడా తెలియదు.
కానీ వారు అతనిని చాలా హైప్ చేస్తున్నారు.
577
00:32:32,917 --> 00:32:35,333
అరే, మూర్తి ఎవరో తెలుసా?
578
00:32:35,958 --> 00:32:38,375
-మూర్తి...
- అతనికి ఎవరైనా తెలుసా?
579
00:32:39,583 --> 00:32:40,667
ఐడియా లేదు బ్రదర్!
580
00:32:43,125 --> 00:32:45,125
మూర్తి? ఏ మూర్తి?
581
00:32:45,333 --> 00:32:49,250
రాత్రికి రాత్రే ఖాళీ చేయాలని హెచ్చరించాడు
మరియు పట్టణాన్ని వదిలివేయండి.
582
00:32:49,333 --> 00:32:50,875
-రాత్రి, అతను చెప్పాడు?
-అవును!
583
00:32:51,125 --> 00:32:53,250
అతను ఎవరు?
మరియు అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
584
00:32:54,250 --> 00:32:55,375
మూర్తి ఏం చేస్తాడు?
585
00:32:56,458 --> 00:32:57,458
అతనికి పండ్ల దుకాణం ఉంది.
586
00:32:58,375 --> 00:32:59,583
-అతనికి పండ్ల దుకాణం ఉంది.-మీరు గంభీరంగా ఉన్నారా?
587
00:33:00,875 --> 00:33:01,833
పండ్ల దుకాణమా?
588
00:33:02,208 --> 00:33:03,875
-ఆగు, నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.-సరే.
589
00:33:05,042 --> 00:33:06,208
అతనికి పండ్ల దుకాణం ఉంది, మీరు అంటున్నారు?
590
00:33:06,750 --> 00:33:09,667
మేము విగ్రహాలతో వ్యవహరిస్తున్నాము, కానీ
మీరు పండ్ల దుకాణ యజమాని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
591
00:33:09,958 --> 00:33:11,542
తప్పుగా కమ్యూనికేషన్ ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
592
00:33:11,667 --> 00:33:13,625
దయచేసి మీ యజమానికి తిరిగి నివేదించండి.
వాళ్ళు తప్పు చేసారు.
593
00:33:14,042 --> 00:33:15,750
మూర్తి ఆజ్ఞలను మనం పాటించాలి.
594
00:33:15,792 --> 00:33:17,708
మూర్తి అనుసరించలేదు
ఇతరుల ఆదేశాలు.
595
00:33:18,167 --> 00:33:20,417
మూర్తీ! మూర్తీ!
మూర్తి ఎవరు?
596
00:33:20,792 --> 00:33:21,667
మా బాస్!
597
00:33:22,167 --> 00:33:23,667
అతను మీ బాస్ అయితే, మీరు ఎవరు?
598
00:33:23,958 --> 00:33:25,000
నేను అతని డ్రైవర్ని.
599
00:33:25,667 --> 00:33:26,583
డ్రైవర్?
600
00:33:28,000 --> 00:33:30,625
హే, ఈ సమయంలో
మీరు డ్రైవర్‌తో మాట్లాడుతున్నారు.
601
00:33:31,917 --> 00:33:34,292
మీ బాస్ ఎందుకు కాదు
చర్చకు దిగుతారా?
602
00:33:34,750 --> 00:33:37,458
ఇలాంటి చిన్న చిన్న విషయాలను పరిష్కరించడానికి,
అతను మమ్మల్ని పంపుతాడు.
603
00:33:37,917 --> 00:33:39,583
మీరు దానిని చిన్న విషయం అని పిలిచారా?
604
00:33:40,292 --> 00:33:41,083
నేను తప్పక!
605
00:33:41,500 --> 00:33:42,542
కుమార్, శాంతించండి.
606
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
మనం అతన్ని చంపితే..
మూర్తి ఎవరో మాకు ఎప్పటికీ తెలియదు.
607
00:33:47,875 --> 00:33:49,458
సరే, నా చెయ్యి వదలండి.
నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.
608
00:33:55,125 --> 00:33:58,125
మీరు మూర్తిని వచ్చి నన్ను కలవమని అడగండి.
609
00:33:58,667 --> 00:33:59,875
నేను మూర్తిని కలవాలనుకుంటున్నాను.
610
00:34:00,750 --> 00:34:02,333
అతను కనిపించకపోతే..
611
00:34:02,417 --> 00:34:05,042
నీ తల నరికేస్తాను
మరియు దానిని రహదారిపై ఉంచండి.
612
00:34:05,167 --> 00:34:05,917
అతన్ని పిలవండి!
613
00:34:08,792 --> 00:34:09,833
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
614
00:34:10,542 --> 00:34:13,792
మూర్తి దిగితే..
అతను మీలాగా ప్రశాంతంగా మాట్లాడడు.
615
00:34:18,958 --> 00:34:19,708
పర్వాలేదు.
616
00:34:23,958 --> 00:34:24,792
అతన్ని రమ్మని చెప్పండి.
617
00:34:36,417 --> 00:34:38,708
కుమార్ మమ్మల్ని వంతెనపైకి లాక్కెళ్లాడు.
618
00:34:38,958 --> 00:34:40,500
దిగి వస్తే మాత్రం
అతను మమ్మల్ని విడుదల చేస్తాడా.
619
00:34:40,792 --> 00:34:42,292
దయచేసి త్వరగా రండి.
620
00:34:42,833 --> 00:34:43,875
దయచేసి బాధపడకండి.
621
00:34:46,250 --> 00:34:47,083
అతనికి తెలియజేశాను.
622
00:35:02,417 --> 00:35:04,542
హే, మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
623
00:35:05,167 --> 00:35:08,667
మూర్తి గురించి విన్నాం.
కాబట్టి మేము అతని గురించి తెలుసుకోవాలనే ఆసక్తిని కలిగి ఉన్నాము.
624
00:35:16,583 --> 00:35:18,042
10 నిమిషాల్లో వస్తాడని అనుకున్నాను.
625
00:35:18,500 --> 00:35:20,042
నేను ఇంకా ఎవరినీ చూడలేదు.
అతన్ని మళ్ళీ పిలవండి.
626
00:35:25,167 --> 00:35:25,750
సోదరా!
627
00:35:28,833 --> 00:35:30,958
- అతను ఇక్కడే ఉంటాడు.
- మీరు అతన్ని పిలవడం నేను వినలేదు.
628
00:35:31,083 --> 00:35:32,333
మీరు అబద్ధం చెబుతున్నారా?
629
00:35:35,708 --> 00:35:37,042
ఎవరో మాపై కాల్పులు జరుపుతున్నారు.
630
00:35:39,708 --> 00:35:40,833
అతను వచ్చాడు.
631
00:35:42,167 --> 00:35:44,042
హే, చుట్టూ చూడండి.
632
00:35:44,500 --> 00:35:47,250
-హే, పక్కకు అడుగు.
-గాయంపై ఒత్తిడి ఉంచండి.
633
00:35:47,750 --> 00:35:49,083
-రండి, చేయండి.
-ఇది బాధిస్తోంది!
634
00:35:57,625 --> 00:35:58,708
అరే, ఏం జరిగింది?
635
00:35:59,083 --> 00:36:01,000
- సోదరుడు, వారు మాపై కాల్పులు జరుపుతున్నారు.
- అవును, సోదరా!
636
00:36:02,750 --> 00:36:04,333
అతను ఎక్కడో ఒక స్నిపర్‌ని ఏర్పాటు చేసుకున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
637
00:36:04,417 --> 00:36:06,458
- ఆయుధాలను బయటకు తీసుకురండి.
-రండి, అందరూ!
638
00:36:06,833 --> 00:36:07,750
వెళ్ళు! వెళ్ళు!
639
00:36:30,083 --> 00:36:32,125
♪ అతను మీ డర్టీ గేమ్‌ను చూశాడు ♪
640
00:36:34,500 --> 00:36:36,875
♪ అతనికి మీ నాన్న ఆట గురించి బాగా తెలుసు ♪
641
00:36:39,667 --> 00:36:41,333
మూర్తి నిన్ను వెంటనే పిలిపించాడు.
642
00:36:41,875 --> 00:36:44,917
మీరు మీ కార్లను తరలిస్తున్నారా,
లేక అతను చేయాలా?
643
00:36:45,500 --> 00:36:48,667
సర్, మా దగ్గర కీలు ఉన్నాయి.
అతను కార్లను ఎలా కదిలిస్తాడు?
644
00:37:01,167 --> 00:37:02,083
♪ హుక్కుం! ♪
645
00:37:02,917 --> 00:37:04,250
♪ టైగర్ కా హుకుం! ♪
646
00:37:04,292 --> 00:37:06,292
♪ అతను మీ డర్టీ గేమ్‌ను చూశాడు ♪
647
00:37:06,458 --> 00:37:08,708
♪ అతనికి మీ నాన్న ఆట గురించి బాగా తెలుసు ♪
648
00:37:08,917 --> 00:37:13,125
♪ ఓ... అతనే
తన స్వరానికి తరతరాలు నాట్యం చేసేలా చేసేవాడు! ♪
649
00:37:13,250 --> 00:37:15,708
♪ కొందరు అతని పేరును చెడగొట్టడానికి ప్రయత్నించవచ్చు ♪
650
00:37:15,917 --> 00:37:18,083
♪ వంద మంది అతని కిరీటాన్ని లాక్కోవడానికి ప్రయత్నించవచ్చు ♪
651
00:37:18,250 --> 00:37:20,583
♪ ఆ గోడపై చూడండి ♪
652
00:37:20,792 --> 00:37:23,125
♪ మిలియన్ల మంది తమ ప్రేమను చూపించడానికి పెరుగుతారు! ♪
653
00:37:23,583 --> 00:37:25,583
♪ తలైవర్ గందరగోళాన్ని విప్పి చూడండి! ♪
654
00:37:28,125 --> 00:37:31,125
♪ తలైవర్ ఎప్పటికీ ♪
655
00:37:37,750 --> 00:37:38,958
నా గురించి మీకు తెలుసా?
656
00:37:39,542 --> 00:37:40,083
మేము చేస్తాము!
657
00:37:40,292 --> 00:37:42,583
ఎందుకు వేచి ఉండండి?
వెంటనే పట్టణాన్ని ఖాళీ చేయండి.
658
00:37:56,708 --> 00:38:01,875
[హీవింగ్ శ్లోకాలు]
659
00:38:36,667 --> 00:38:37,500
ఏం చెప్పాడు?
660
00:38:37,875 --> 00:38:39,792
అతను మీతో మాత్రమే మాట్లాడాలని పట్టుబట్టాడు.
661
00:38:42,167 --> 00:38:43,083
అతన్ని లోపలికి తీసుకురండి.
662
00:38:44,375 --> 00:38:44,958
హే!
663
00:38:46,708 --> 00:38:48,333
-ఎవరు మీరు?
-అతను నా సహాయకుడు.
664
00:38:48,375 --> 00:38:49,000
సంచిలో ఏముంది?
665
00:38:49,708 --> 00:38:52,750
భయానకంగా ఏమీ లేదు, మనిషి.
మసాజ్ నూనెలు మరియు ఫలహారాలు మాత్రమే.
666
00:38:52,958 --> 00:38:54,667
-నా దగ్గర తమలపాకు ఉంది--
- మూయండి!
667
00:38:56,417 --> 00:38:58,042
నువ్వు డ్రైవర్ కాదా?
668
00:38:59,000 --> 00:39:00,292
మీ సహాయకుడిని తీసుకొని వెనక్కి అడుగు వేయండి.
669
00:39:01,208 --> 00:39:02,083
అసిస్టెంట్?
670
00:39:02,333 --> 00:39:03,875
డ్రైవర్లకు అనుమతి లేదు
ప్రాంగణం లోపల.
671
00:39:04,167 --> 00:39:04,833
వెనక్కి అడుగు!
672
00:39:05,333 --> 00:39:07,000
-మీరిద్దరూ కొనసాగవచ్చు.
-ధన్యవాదాలు, సోదరుడు.
673
00:39:07,250 --> 00:39:08,583
నా మాట వినలేదా?
వెనక్కి అడుగు, తిట్టు!
674
00:39:08,625 --> 00:39:10,042
కానీ మీరు ముందుకు సాగుతున్నారు, మనిషి.
675
00:39:14,042 --> 00:39:15,667
-హాయ్, గైస్!
- మూడు కోతులు.
676
00:39:15,833 --> 00:39:17,333
తెలియదు
వారు మనపై ఎప్పుడు మూత్ర విసర్జన చేస్తారు.
677
00:39:17,625 --> 00:39:18,375
మీరు కూర్చోండి.
678
00:39:22,500 --> 00:39:25,875
సార్, నేను మీకు భరోసా ఇవ్వగలను
అది మా పడవ నుండి కాదు.
679
00:39:26,292 --> 00:39:28,917
మీరు పొరపాటు చేసారు
మరియు తప్పు చిరునామాకు వచ్చారు.
680
00:39:29,208 --> 00:39:30,542
ఇది మా విషయం కాదు.
681
00:39:31,083 --> 00:39:33,375
కుమార్ ప్రస్తావించారు
మీరు పడవలు తయారు చేస్తారు.
682
00:39:33,792 --> 00:39:36,083
మరియు మీరు పాత విగ్రహాలను దాచిపెడతారు
పడవలను తయారు చేస్తున్నప్పుడు...
683
00:39:36,208 --> 00:39:39,250
మరియు అనేక విదేశీ దేశాలకు ఎగుమతి.
684
00:39:39,917 --> 00:39:41,125
కుమార్ నాకు సరిగ్గా తెలియజేసారు.
685
00:39:41,917 --> 00:39:43,583
నేను కుమార్‌ను పెద్దమనిషిగా అభివర్ణిస్తాను.
686
00:39:44,208 --> 00:39:45,417
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడని నేను అనుకోను.
687
00:39:45,792 --> 00:39:46,958
నాతో ఎందుకు అబద్ధాలు చెబుతున్నావు?
688
00:39:47,083 --> 00:39:48,250
నువ్వు నాకు భయపడుతున్నావా?
689
00:39:51,292 --> 00:39:52,750
ఎవరో పిలుస్తున్నారు.
690
00:39:53,458 --> 00:39:54,958
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. అమీర్ కాల్ చేస్తున్నాడు.
691
00:39:55,625 --> 00:39:57,250
-హలో!
- కుమార్?
692
00:39:57,542 --> 00:39:58,792
కుమార్ అందుబాటులో లేరు.
రాంగ్ నంబర్!
693
00:39:59,333 --> 00:40:00,250
తప్పు సంఖ్య?
694
00:40:00,333 --> 00:40:03,417
అవును! మీరు దానిని మూర్తిగా సేవ్ చేస్తే,
ఇది సరైన సంఖ్య అవుతుంది.
695
00:40:03,583 --> 00:40:04,583
ఫోన్ పెట్టు!
696
00:40:06,042 --> 00:40:08,583
కుమార్ లాగా,
అతని ఫోన్ కూడా నా నియంత్రణలో ఉంది.
697
00:40:08,625 --> 00:40:09,667
కుమార్ ఎక్కడ?
698
00:40:10,833 --> 00:40:11,875
కుమార్ ఎక్కడైనా ఉండొచ్చు.
699
00:40:11,958 --> 00:40:14,667
అతను ప్రతిచోటా ఉండవచ్చు.
అది ముఖ్యం కాదు.
700
00:40:14,750 --> 00:40:15,292
మూర్ఖుడా!
701
00:40:16,167 --> 00:40:17,750
ఇంత మంది మధ్యవర్తులు ఎందుకు?
702
00:40:18,042 --> 00:40:19,958
మధ్యవర్తులు అదనపు ఖర్చు.
703
00:40:20,375 --> 00:40:22,375
ఇది కొనుగోలుదారు మరియు విక్రేతకు నష్టం.
704
00:40:22,625 --> 00:40:25,083
ఇప్పటి నుండి,
నేను మీకు విగ్రహాన్ని ₹1 కోటికి అమ్ముతాను.
705
00:40:25,250 --> 00:40:27,625
మీరు ₹50 లక్షలు లాభపడతారు,
మరియు నేను ₹90 లక్షలు లాభం పొందుతాను.
706
00:40:27,708 --> 00:40:29,208
కుమార్‌కి ఏం జరిగినా పర్వాలేదు.
707
00:40:29,333 --> 00:40:32,042
అతను గాలిలోకి అదృశ్యమయ్యాడని ఊహించుకోండి
లేదా సముద్రంలో మునిగిపోయాడు.
708
00:40:32,125 --> 00:40:34,000
లేదా అతను గ్రహాంతరవాసులచే అపహరించబడ్డాడు.
709
00:40:34,083 --> 00:40:35,375
అది కూడా ఎలా ముఖ్యం?
710
00:40:35,500 --> 00:40:37,792
సకాలంలో డెలివరీపై దృష్టి పెట్టండి
మరియు ఉత్పత్తి నాణ్యత.
711
00:40:37,958 --> 00:40:39,583
మీరు విమానంలో ఉన్నట్లయితే, నాతో కరచాలనం చేయండి.
712
00:40:39,708 --> 00:40:40,417
ఒప్పందం ముగిసింది!
713
00:40:40,583 --> 00:40:42,917
మీరు బోర్డులో లేకుంటే,
ఆ విగ్రహాన్ని నా దగ్గరే ఉంచుకుంటాను.
714
00:40:43,167 --> 00:40:44,875
ఈ విగ్రహాలు 500 సంవత్సరాల నాటివి.
715
00:40:44,917 --> 00:40:47,250
వచ్చే ఏడాది అమ్ముతాను,
ఇది 501 సంవత్సరాల నాటిదని చెప్పారు.
716
00:40:48,042 --> 00:40:49,125
హే, మూర్తి, ఆగండి!
717
00:40:51,458 --> 00:40:54,792
మీరు వచ్చి, వేగంగా మాట్లాడి, వెళ్లిపోయారు
నాకు మాట్లాడే అవకాశం ఇవ్వకుండా.
718
00:40:55,167 --> 00:40:57,625
నాకు కొన్ని నిమిషాలు అవసరం లేదు
దాని గురించి ఆలోచించాలా?
719
00:40:57,917 --> 00:41:00,000
మీరు 20 సంవత్సరాలు కూడా ఆలోచించవచ్చు
నేను రాకముందు.
720
00:41:00,083 --> 00:41:04,042
నేను పాల్గొన్న తర్వాత,
నిర్ణయించుకోవడానికి మీకు ఒక్క నిమిషం కూడా పట్టదు.
721
00:41:04,083 --> 00:41:05,292
మీకు 59 సెకన్లు మాత్రమే ఉన్నాయి.
722
00:41:05,375 --> 00:41:07,792
మీరు దానిని కూడా 5 నిమిషాల క్రితం కోల్పోయారు.
మీకు అర్థమైందా?
723
00:41:11,417 --> 00:41:13,000
నువ్వు చాలా పదునైన మనిషివి!
724
00:41:13,792 --> 00:41:16,125
నాకు తెలియకుండా,
నేను నిన్ను ఆరాధించడం ప్రారంభించాను.
725
00:41:16,583 --> 00:41:17,458
నేను పట్టించుకోను!
726
00:41:18,250 --> 00:41:19,875
సరే, నేను విగ్రహం కొంటాను.
దయచేసి కూర్చోండి.
727
00:41:20,250 --> 00:41:21,708
అమీర్, విగ్రహాన్ని తనిఖీ చేయండి.
728
00:41:26,125 --> 00:41:26,667
హే!
729
00:41:28,583 --> 00:41:29,833
మీరు కాదు సార్. దయచేసి కూర్చోండి.
730
00:41:30,500 --> 00:41:32,083
- అవును, అవును!
- అతనికి లేత కొబ్బరికాయ తీసుకురండి.
731
00:41:32,667 --> 00:41:34,958
ఓహ్, నాకు బాగా పండినదాన్ని పొందండి.
732
00:41:36,417 --> 00:41:38,333
పండిన, నిజానికి. వాళ్ళు తెస్తున్నారు.
733
00:41:46,083 --> 00:41:47,000
హే, డ్రైవర్!
734
00:41:48,250 --> 00:41:49,417
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
735
00:41:49,750 --> 00:41:51,458
నేను మిమ్మల్ని కారు దగ్గర వేచి ఉండమని చెప్పలేదా?
736
00:41:51,917 --> 00:41:54,542
మీరు మళ్లీ మీ పరిమితిని దాటాలని చూస్తే...
737
00:41:54,625 --> 00:41:56,875
పోగొట్టుకో! నేను నిన్ను కొడతాను!
738
00:42:02,875 --> 00:42:04,833
ఇది ఒక సాధారణ గేమ్
మరియు మీరు గందరగోళంగా కనిపిస్తున్నారు.
739
00:42:05,083 --> 00:42:07,208
రాజును పడగొట్టడానికి ఏనుగును ఉపయోగించండి.
740
00:42:07,208 --> 00:42:08,542
మరియు ఆటను ముగించండి.
741
00:42:08,917 --> 00:42:11,750
-కానీ ఇది నిబంధనలను ఉల్లంఘిస్తోంది--
-లేదు, లేదు, నేను నిబంధనలను పాటించను.
742
00:42:12,833 --> 00:42:14,583
దయచేసి అన్నీ ఉన్నాయో లేదో తనిఖీ చేయడానికి లెక్కించండి.
743
00:42:14,625 --> 00:42:15,708
అవసరం లేదు. నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.
744
00:42:16,417 --> 00:42:17,917
ఒక్క రోజులో మీరు నన్ను ఎలా నమ్ముతారు?
745
00:42:18,125 --> 00:42:18,917
నేను నిన్ను నమ్మను.
746
00:42:19,083 --> 00:42:22,625
కానీ నేను భయాన్ని నమ్ముతాను
నన్ను మోసం చేసే ధైర్యం ఎవరూ చేయరు అని.
747
00:42:22,750 --> 00:42:24,875
వచ్చే వారం కలుస్తాను.
అయ్యో!
748
00:42:28,125 --> 00:42:28,750
అమీర్!
749
00:42:29,833 --> 00:42:31,792
- మీరు ఎంత వృధా చేసారు?
- ₹2 లక్షలు.
750
00:42:31,917 --> 00:42:34,167
ఇక నుంచి ₹4 లక్షలు స్వాహా చేయండి.
751
00:42:37,375 --> 00:42:42,167
అతను ఉన్నాడో లేదో తనిఖీ చేయడానికి మా ఇద్దరిని నియమించండి
నిజంగా ఒక విదూషకుడు లేదా ఒకరిలా నటిస్తున్నారు.
752
00:42:42,750 --> 00:42:43,875
[మలయాళంలో] మీరు అతని నడకను గమనించారా?
753
00:42:46,500 --> 00:42:47,583
ఇది సూపర్ నడక!
754
00:42:48,375 --> 00:42:51,208
అతను ఏనుగును కూడా తీయలేదు
అలాగే రాజును కొట్టలేదు.
755
00:42:51,292 --> 00:42:53,417
కానీ అతను దానిపై నమ్మకంగా ఉన్నాడు.
756
00:42:57,125 --> 00:43:00,417
అమీర్! తదుపరిసారి అతను ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు,
తప్పకుండా నన్ను పిలవండి.
757
00:43:00,625 --> 00:43:02,250
అతను చాలా వినోదాత్మకంగా ఉన్నాడు.
758
00:43:03,000 --> 00:43:05,375
అతను చాలా ఆసక్తికరమైన వ్యక్తి!
759
00:43:10,208 --> 00:43:14,500
ఇన్ని సంవత్సరాల తరువాత, నేను ఇప్పుడు మాత్రమే గ్రహించాను
నేను చాలా త్వరగా టన్నుల కొద్దీ డబ్బు సంపాదించగలను.
760
00:43:14,542 --> 00:43:15,042
మోసం!
761
00:43:16,458 --> 00:43:18,792
ప్రతిఫలంగా నేను మీ కోసం ఏదైనా చేయాలి
నాకు ఈ టెక్నిక్ నేర్పినందుకు.
762
00:43:18,958 --> 00:43:20,917
మీకు ₹1,000 కావాలా?
లేదా 10 ₹100?
763
00:43:20,958 --> 00:43:22,958
లేదా మీకు 100 ₹10 కావాలా?
నీకేం కావాలో చెప్పు.
764
00:43:23,125 --> 00:43:25,208
సార్, నాకు మీ డబ్బు వద్దు.
నాకు డబ్బు మీద ఆసక్తి లేదు.
765
00:43:25,375 --> 00:43:26,708
మీరు సంతోషంగా ఉన్నంత వరకు నేను సంతృప్తిగా ఉంటాను.
766
00:43:26,875 --> 00:43:29,250
ఓ దేవుడా! మీరు ఎందుకు అంత మంచి వ్యక్తివి?
767
00:43:29,458 --> 00:43:32,542
నేను ప్రతిఫలంగా ఏమీ చేయకపోతే,
జీవితాంతం నీకు రుణపడి ఉంటాను.
768
00:43:32,792 --> 00:43:34,750
మీకు ఏది కావాలంటే అది అడగండి.
మీకు కొంత కోరిక ఉండాలి.
769
00:43:34,833 --> 00:43:36,375
మీరు కోరుకున్నది పట్టింపు లేదు.
770
00:43:36,667 --> 00:43:38,375
నాకు అంత కోరిక లేదు.
771
00:43:38,500 --> 00:43:39,625
అయితే, నాకో చిన్న కోరిక ఉంది.
772
00:43:39,875 --> 00:43:41,208
అది ఏమిటో చెప్పండి.
773
00:43:42,000 --> 00:43:44,625
-దయచేసి వెనక్కి తగ్గగలరా?
-ఇంత చిన్న కోరిక?
774
00:43:45,625 --> 00:43:47,208
ఒకటి, రెండు...
775
00:43:47,292 --> 00:43:48,333
ఓహ్, లేదు! అర్ఘ్!
776
00:43:52,875 --> 00:43:54,458
అతను నా చెప్పుల మీద అడుగులు వేస్తూనే ఉన్నాడు.
777
00:43:54,625 --> 00:43:56,250
కలిగి ఉండటంతో నేను విసిగిపోయాను
నా చెప్పులు కుట్టడానికి.
778
00:43:58,417 --> 00:44:01,083
అతని గురించి ఏమిటి?
నీ మొహంలో నీళ్ళు పోశాడు.
779
00:44:01,292 --> 00:44:01,833
మీరు చెప్పింది నిజమే!
780
00:44:02,542 --> 00:44:04,333
నేను ఇప్పుడు మూడ్‌లో లేను.
నేను అతనిని తర్వాత నిర్వహిస్తాను.
781
00:44:05,000 --> 00:44:06,625
ఇది అలా ఉందా? బాగా, మీరు కోరుకున్నట్లు.
782
00:44:06,875 --> 00:44:09,167
నేను 10 రాడ్లు కొని వాటిని దాచి ఉంచుతాను
వివిధ ప్రదేశాలలో.
783
00:44:09,250 --> 00:44:11,250
మీరు మూడ్‌లో ఉన్నప్పుడు,
మీరు రాడ్ తీసుకొని వారిని కొట్టండి.
784
00:44:11,792 --> 00:44:12,333
సరే!
785
00:44:12,417 --> 00:44:15,458
ఇప్పటి నుండి,
నేను థోర్ మరియు మీరు నా మ్జోల్నిర్.
786
00:44:15,667 --> 00:44:18,417
నేను విసిరినప్పుడు, మీరు పనిని పూర్తి చేయాలి
మరియు నా చేతులకు తిరిగి వెళ్ళు.
787
00:44:18,625 --> 00:44:20,458
మీరు మరెవరి దగ్గరకు వెళ్లకూడదు
వారు లోపలికి ప్రవేశించడానికి ప్రయత్నిస్తే.
788
00:44:20,583 --> 00:44:21,500
-అర్థమైందా?
- అవును, సర్.
789
00:44:24,292 --> 00:44:26,833
సోదరుడు, అతను కొత్తవాడు,
మరియు మీరు అతనికి THOR-స్థాయి చికిత్స అందిస్తున్నారు.
790
00:44:26,875 --> 00:44:28,958
- నా గురించి ఏమిటి?
- మీ కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది.
791
00:44:29,042 --> 00:44:31,042
నేను హ్యారీ పాటర్ అయితే, నువ్వే నా మాప్ స్టిక్.
792
00:44:31,167 --> 00:44:33,458
నేను నిన్ను పంగలో ఉంచినప్పుడు,
మీరు నన్ను ప్రతిచోటా శ్రద్ధగా తీసుకెళ్లాలి.
793
00:44:33,875 --> 00:44:34,417
వెళ్ళు!
794
00:44:35,792 --> 00:44:37,958
మీరు నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పనవసరం లేదు.
పర్వాలేదు.
795
00:44:38,125 --> 00:44:39,833
ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు,
ముందుకు వెళ్లి నాకు చెప్పు.
796
00:44:40,458 --> 00:44:41,125
చెప్పు!
797
00:44:41,750 --> 00:44:43,917
-నేను అతనికి సమాచారం ఇవ్వబోతున్నాను, విమల్.
- దేని గురించి?
798
00:44:49,625 --> 00:44:52,208
-ఓహ్, తిట్టు!
-అది కష్టపడి సంపాదించిన డబ్బు.
799
00:44:52,708 --> 00:44:54,792
దయచేసి మీ నుండి ఎవరైనా దొంగిలించవద్దు.
800
00:44:56,417 --> 00:44:58,250
ఆగండి! ఒక తెలివైన కవి ఒకసారి ఏమి చెప్పాడు?
801
00:44:59,708 --> 00:45:01,083
"కష్టపడి పని చేయి, నా ప్రియమైన."
802
00:45:01,417 --> 00:45:04,208
“అలాగే కమీషన్ తీసుకో
₹1 కోటి నుండి ₹1 లక్ష."
803
00:45:04,542 --> 00:45:05,875
అతను నాకు ఏమీ కోట్ చేయలేదు.
804
00:45:08,250 --> 00:45:11,208
మామూలు డ్రైవర్ ఎలా వచ్చాడు
అటువంటి అహంకారంతో పోరాడగలరా?
805
00:45:11,417 --> 00:45:12,708
అది ఒక హెడ్‌షాట్, బ్రో!
806
00:45:13,625 --> 00:45:17,208
మామయ్య, ఏదో చేప.
దయచేసి జాగ్రత్త వహించండి.
807
00:45:17,417 --> 00:45:20,125
హే, డ్రైవర్ని తక్కువ అంచనా వేయకండి.
808
00:45:20,333 --> 00:45:23,333
అంగారకుడిపైకి రాకెట్ పంపిన ఎలోన్ మస్క్ కూడా..
ఒకప్పుడు డ్రైవర్.
809
00:45:23,333 --> 00:45:25,042
మామయ్య, నేను కూడా ఒకప్పుడు డ్రైవర్‌నే.
810
00:45:25,250 --> 00:45:28,083
అయ్యో, నేను నిన్ను మరచిపోయాను.
811
00:45:28,167 --> 00:45:30,750
హే, కొరడా బయటకు తీసుకురండి.
మరియు అతన్ని బెంచ్‌కు కట్టండి.
812
00:45:31,167 --> 00:45:32,958
-అంకుల్?
-మీతో నరకానికి!
813
00:46:00,583 --> 00:46:05,917
[ఎ. ఆర్. రెహమాన్ రచించిన యాక్కై తిరి పాట]
814
00:46:46,667 --> 00:46:48,042
దిలీప్!
815
00:46:55,125 --> 00:46:56,208
ఎలా ఉన్నావు మిత్రమా?
816
00:46:56,458 --> 00:46:58,000
నేను చనిపోయాను, కాదా?
817
00:46:58,750 --> 00:46:59,750
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
818
00:46:59,917 --> 00:47:00,583
హే!
819
00:47:00,667 --> 00:47:02,542
నా చావుకు ప్రతీకారం తీర్చుకునే బదులు.
820
00:47:02,542 --> 00:47:05,042
పాపం నువ్వు ప్రశాంతంగా నిద్రపోతున్నావు.
మీ భార్యను కౌగిలించుకోవడం.
821
00:47:05,083 --> 00:47:06,667
[మలయాళంలో]
నేను మీకు ఏమి వాగ్దానం చేసాను?
822
00:47:07,167 --> 00:47:09,500
నేను అతనిని కనుగొంటాను,
మరియు నేనే అతన్ని చంపేస్తాను.
823
00:47:09,542 --> 00:47:11,292
నేను నిన్ను నమ్మను, దిలీప్.
824
00:47:30,792 --> 00:47:33,625
హే, మీరు అతన్ని కనుగొన్నారా లేదా?
825
00:47:34,458 --> 00:47:35,958
నేను ప్రశాంతంగా నిద్రపోలేను.
826
00:47:36,625 --> 00:47:38,625
వర్మన్ నన్ను వేధించడం మొదలుపెట్టాడు
నా కలలలో.
827
00:47:39,458 --> 00:47:41,583
పని చేయవద్దు.
మళ్లీ నిద్రపో.
828
00:47:41,833 --> 00:47:42,667
మేము దానిని నిర్వహిస్తాము.
829
00:47:50,208 --> 00:47:53,000
వారు నన్ను కొట్టారు
రెండు కట్టల నగదును దొంగిలించినందుకు.
830
00:47:53,375 --> 00:47:55,375
ఎండలో నన్ను సజీవంగా పొట్టనపెట్టుకున్నారు.
831
00:47:55,542 --> 00:47:57,792
నేను పిచ్చిగా ఉన్నప్పుడు
కొరడాతో చర్మాన్ని తొలగించినందుకు...
832
00:47:57,958 --> 00:48:00,167
ఎంత పిసినా అని ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు కత్తిపోట్లకు గురికావాలి.
833
00:48:00,417 --> 00:48:02,917
కాబట్టి, నా మిత్రమా,
అతడిని చంపడానికి నాకు మూడు ప్లాన్‌లు ఉన్నాయి.
834
00:48:03,417 --> 00:48:06,083
ఒకటి, రెండు మరియు మూడు.
835
00:48:06,500 --> 00:48:08,708
మీకు ఏది సరిపోతుందో మీరు ఎంచుకోండి.
836
00:48:13,875 --> 00:48:15,458
ఒక వేలును ఎంచుకోండి.
837
00:48:16,333 --> 00:48:18,333
నేను పుకిష్‌గా ఉన్నాను.
దయచేసి మీరు తలుపు తెరవగలరా?
838
00:48:18,750 --> 00:48:20,667
ఇది అభ్యర్థన కాదు. ఇది ఒక ఆర్డర్.
839
00:48:21,125 --> 00:48:23,208
నేనెప్పుడూ మూడు వేళ్ల ఆట ఆడలేదు.
840
00:48:23,750 --> 00:48:25,708
మీరు పట్టుబట్టినట్లుగా, నేను వేలు తీసుకుంటాను.
841
00:48:29,250 --> 00:48:30,208
ఉంగరపు వేలు.
842
00:48:31,875 --> 00:48:32,750
లారీ!
843
00:48:33,292 --> 00:48:35,958
క్షమించండి! ఎవరో మీకు తినిపిస్తున్నారు
నా గురించి తప్పుడు సమాచారం.
844
00:48:36,292 --> 00:48:39,125
మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?
బాగా, వారితో తనిఖీ చేద్దాం.
845
00:48:39,167 --> 00:48:40,000
ఎవరితో?
846
00:48:48,125 --> 00:48:48,667
సోదరా!
847
00:48:48,792 --> 00:48:49,875
-భాస్కర్!-అవును బ్రదర్.
848
00:48:49,875 --> 00:48:51,500
ఏం జరుగుతుంది
మీరు ఉంగరపు వేలును తాకినప్పుడు?
849
00:48:51,833 --> 00:48:53,125
ఉంగరపు వేలు అంటే లారీ.
850
00:48:53,292 --> 00:48:55,667
మధ్య వేలు అంటే కత్తి.
అది కూడా తుప్పుపట్టిన కత్తి.
851
00:48:55,958 --> 00:48:57,583
మరియు చిటికెన వేలు అంటే విషం.
852
00:48:57,833 --> 00:49:01,375
నేను మీ వ్యక్తిని అని అతనికి తెలియదు,
మరియు అతను మిమ్మల్ని చంపడానికి ఒక పథకం రచిస్తున్నాడు.
853
00:49:01,583 --> 00:49:04,125
అతను నన్ను ఆఫీస్ వెలుపల కలుసుకుని ఉంటే, నేను కలిశాను
అతన్ని చంపి భూమిలో పాతిపెట్టారు.
854
00:49:04,292 --> 00:49:06,292
ఒక రోజు లేదా మరొక రోజు,
అతన్ని చంపేది నేనే.
855
00:49:06,833 --> 00:49:08,750
-ఇది సరే, నేను అతనిని నిర్వహిస్తాను.-తప్పకుండా, సోదరుడు.
856
00:49:08,875 --> 00:49:09,583
బాబాజీ?
857
00:49:12,667 --> 00:49:13,458
భాస్కర్?
858
00:49:15,333 --> 00:49:16,208
అతను మీ మనిషినా?
859
00:49:18,625 --> 00:49:19,875
బ్లడీ భాస్కర్!
860
00:49:22,208 --> 00:49:24,042
మీరిద్దరూ శత్రువులు కాదా?
861
00:49:26,708 --> 00:49:29,375
మీరు ఎప్పుడు గురించి
కాకితో పొడిచిందా?
862
00:49:29,500 --> 00:49:32,250
నేను అతనిని పొడిచాను.
అయితే అతను నిజంగా కత్తిపోట్లకు గురయ్యాడా?
863
00:49:32,667 --> 00:49:34,042
అతను తప్పించుకోగలిగాడు.
864
00:49:34,167 --> 00:49:36,958
నేను అతనిని పొడిచినప్పుడు, అతను తప్పించుకుంటాడు.
మరియు అతను తప్పించుకున్నప్పుడు, నేను అతనిని పొడిచివేస్తాను.
865
00:49:37,333 --> 00:49:39,833
-నాకు అర్థం కాలేదు.
-ఇదంతా సమయానికి సంబంధించినది.
866
00:49:41,458 --> 00:49:42,375
సమయపాలన?
867
00:49:44,375 --> 00:49:46,792
చివరిసారి నేను మోసపోయాను
WWF చూస్తున్నప్పుడు.
868
00:49:50,708 --> 00:49:52,125
నిజానికి, నేను చెప్పడానికి ఒక విషయం ఉంది.
869
00:49:52,750 --> 00:49:54,042
కానీ మీరు నన్ను నమ్మరు.
870
00:49:54,167 --> 00:49:55,500
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.
దయచేసి నాకు చెప్పండి.
871
00:49:56,917 --> 00:49:59,542
నిన్ను కౌగిలించుకుని ఏడవాలనిపిస్తోంది.
872
00:50:00,042 --> 00:50:03,000
నేను మీ పరిమాణం 8 షూలుగా ఉండాలనుకుంటున్నాను
మీ కాళ్ళ మీద.
873
00:50:03,208 --> 00:50:05,042
-అలాగే, నేను చేస్తాను--
- చెమట పట్టకండి.
874
00:50:05,167 --> 00:50:07,042
మీరు ఎలాంటి ఉపాయాలు తీసుకోనంత కాలం,
అది సరిపోతుంది.
875
00:50:08,625 --> 00:50:09,417
మీరు చేయగలిగితే...
876
00:50:09,917 --> 00:50:14,042
నాకు ఒక క్లూ ఇవ్వండి
మీ మనుషులు ఎక్కడ ఉన్నారు.
877
00:50:14,708 --> 00:50:17,375
నేను మీకు ఒక క్లూ ఇస్తాను
సమయం సరైనది అయినప్పుడల్లా.
878
00:50:18,417 --> 00:50:20,417
నేను నీకు ఇవ్వాల్సింది చాలా ఉంది విమల్.
879
00:50:20,875 --> 00:50:23,333
♪ మనం ఖండానికి వెళ్లాలా
సముద్రం దాటినా? ♪
880
00:50:23,458 --> 00:50:25,250
♪ మనల్ని మనం తయారు చేసుకుంటామా
వివాదం? ♪
881
00:50:25,500 --> 00:50:28,917
♪ వర్షంలో కూడా తడిసిపోయింది,
మనం కంట్రీ బాంబులా పేలుస్తామా? ♪
882
00:50:29,000 --> 00:50:32,625
♪ మనం దాటుదామా
నదికి అవతలి వైపు? ♪
883
00:50:32,750 --> 00:50:36,458
♪ అది పడిపోతుందా,
లేదా గాలిలో ఎగురుతుందా? ♪
884
00:50:36,458 --> 00:50:38,208
♪ ♪ మించిన లీగ్
885
00:50:38,333 --> 00:50:39,917
♪ ♪ మించిన లీగ్
886
00:50:39,958 --> 00:50:41,083
హే, అబ్బాయిలు, నేను తిరిగి వచ్చాను!
887
00:50:42,000 --> 00:50:43,292
♪ ♪ మించిన లీగ్
888
00:50:48,958 --> 00:50:50,875
మీరు అతనిపై ఇంకా ఏమైనా లీడ్స్ కనుగొన్నారా?
889
00:50:52,417 --> 00:50:55,417
మీ యజమాని ప్రారంభించినట్లు
దిలీప్ చెట్టాతో కొత్త వ్యాపారం
890
00:50:55,667 --> 00:50:58,625
వారికి పని కోసం పురుషులు అవసరమైతే దయచేసి నన్ను సూచించండి.
891
00:50:59,000 --> 00:51:01,042
మేము అమ్మడం మరియు కొనడం చేస్తాము.
892
00:51:01,125 --> 00:51:02,625
- బంగారం లాంటిది.
-ఏం జరుగుతోంది?
893
00:51:02,667 --> 00:51:05,833
బెంజమిన్‌ని కలవండి. అతను అనుచరులను అందిస్తున్నాడు
మేము వారిని నియమించుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉంటే.
894
00:51:05,958 --> 00:51:07,833
-ఓహ్! అయితే నాకు 10 మంది సహాయకులు ఉన్నారు.
-అది?
895
00:51:07,917 --> 00:51:09,667
-నేను ఒక్క మాట చెప్పాలి.
- వారు ప్రజలను చంపుతారా?
896
00:51:10,250 --> 00:51:11,208
వాళ్ళు నిద్ర పోతారు.
897
00:51:12,917 --> 00:51:16,875
డ్రైవర్, మేము కలిసిన వ్యక్తి,
దిలీప్ గ్యాంగ్ నుండి స్లీపర్ సెల్ కావచ్చు.
898
00:51:17,167 --> 00:51:20,750
అతను మా గ్యాంగ్‌లోకి చొరబడతాడు, మా నేర్చుకుంటాడు
పద్ధతులు మరియు వారి వ్యాపారాన్ని నిర్మించండి.
899
00:51:21,458 --> 00:51:22,167
మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?
900
00:51:23,000 --> 00:51:25,250
నువ్వు ఇంకా అమాయకంగా ఉన్నావు.
901
00:51:25,708 --> 00:51:27,208
మీరు ఎలోన్ మస్క్ కాదు.
902
00:51:28,833 --> 00:51:30,375
నువ్వు మస్క్ మెలోన్.
903
00:51:31,083 --> 00:51:33,208
బంతి! రబ్బరు బంతి!
904
00:51:36,417 --> 00:51:39,375
శ్వేత మరియు రిత్విక్ చేయగలరు
ఎప్పటిలాగే పాఠశాలకు వెళ్లాలా?
905
00:51:40,125 --> 00:51:42,375
లేదా నేను వారిని ఇంట్లో ఉండమని అడగాలా?
906
00:51:42,500 --> 00:51:44,708
దినచర్యను కొనసాగించండి.
907
00:51:45,125 --> 00:51:46,875
ఏదైనా మారితే, నేను మీకు చెప్తాను.
908
00:52:02,042 --> 00:52:03,625
♪ ♪ మించిన లీగ్
909
00:52:03,708 --> 00:52:05,542
♪ ♪ మించిన లీగ్
910
00:52:05,792 --> 00:52:07,458
♪ ♪ మించిన లీగ్
911
00:52:07,750 --> 00:52:09,958
నేను అబుదాబి రియల్ ఎస్టేట్ విన్నాను
ఇప్పుడు చౌకగా ఉంది.
912
00:52:10,000 --> 00:52:11,958
కాబట్టి, నేను ఒక ఆస్తిని కొనాలని అనుకున్నాను
టుటికోరిన్‌లో కాకుండా అబుదాబిలో.
913
00:52:16,667 --> 00:52:17,667
బస్సు!
914
00:52:18,250 --> 00:52:20,167
అతను చేసినట్లు మీరు గొడుగును నిర్వహించగలరా?
915
00:52:21,917 --> 00:52:23,542
అయితే డ్రైవర్‌కి అంత నైపుణ్యం ఎలా ఉంది?
916
00:52:31,250 --> 00:52:32,583
ఎ-1 రౌడీలు!
917
00:52:32,708 --> 00:52:35,375
వారిద్దరూ తమిళనాడుకు చెందిన వారు.
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
918
00:52:39,625 --> 00:52:42,458
మీరు సమయానికి నాకు చెల్లించకపోతే వినండి
919
00:52:42,500 --> 00:52:44,583
అప్పుడు నేను యాదృచ్ఛిక సమయంలో వస్తాను
మరియు మిమ్మల్ని హింసించండి.
920
00:52:48,542 --> 00:52:51,125
అతను ఎక్కడ నిర్వహిస్తాడో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ప్రతిరోజూ అతని కచేరీలు.
921
00:52:51,208 --> 00:52:53,500
అతను ఆస్కార్‌ను గెలుచుకోబోతున్నట్లుగా
తన పని కోసం.
922
00:52:53,958 --> 00:52:55,083
సర్, దయచేసి నిటారుగా నిలబడండి.
923
00:52:55,375 --> 00:52:57,208
వారు దానిని సక్రమంగా కుట్టవచ్చు.
924
00:52:57,250 --> 00:52:58,583
నా పని ఎలా చేయాలో నాకు తెలుసు.
925
00:53:02,208 --> 00:53:04,250
ఏం జరిగింది?
మీరు అతన్ని కనుగొనగలిగారా?
926
00:53:19,625 --> 00:53:21,000
నిజానికి, ఇది కఠినమైన గేమ్.
927
00:53:21,292 --> 00:53:22,250
మీకు ఒక కదలిక మాత్రమే మిగిలి ఉంది.
928
00:53:22,375 --> 00:53:24,750
మరొక రాజును ఓడించడానికి రాజును ఉపయోగించండి.
ఆట ముగిసింది!
929
00:53:25,542 --> 00:53:27,167
అతనికి ఆసక్తి ఉంది కానీ తెలియదు
ఆట ఎలా ఆడాలి.
930
00:53:28,125 --> 00:53:31,917
అమీర్, అతను గుర్తించేలోపు
ఏది రాజు, ఏది రాణి...
931
00:53:32,208 --> 00:53:33,708
అతను ఎవరో మనం కనుక్కోవాలి.
932
00:53:33,833 --> 00:53:35,583
హే, ఈ అమ్మాయిని చూడండి.
933
00:53:35,625 --> 00:53:38,583
ఆమె బొమ్మలా ఉంది.
కనీసం ఇప్పుడైనా ఆమెను పెళ్లి చేసుకోవడానికి ఒప్పుకో.
934
00:53:39,125 --> 00:53:43,042
హే, వృద్ధురాలు, నేను చాలా చిన్నవాడిని
పెళ్లి చేసుకోవాలని. నన్ను బలవంతం చేయకు.
935
00:53:43,083 --> 00:53:44,375
మీరు ఆమె తండ్రి వలె పెద్దవారు.
936
00:53:44,500 --> 00:53:45,542
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
-అంకుల్!
937
00:53:45,625 --> 00:53:47,875
మీరు ఏమి గొణుగుతున్నారో నేను కనుగొంటాను
మరియు ఉదయాన్నే మిమ్మల్ని చర్మంతో తొక్కండి.
938
00:53:50,833 --> 00:53:52,500
♪ ♪ మించిన లీగ్
939
00:53:52,708 --> 00:53:54,333
♪ ♪ మించిన లీగ్
940
00:54:06,975 --> 00:54:07,475
సార్!
941
00:54:08,333 --> 00:54:09,042
సార్! సార్!
942
00:54:10,792 --> 00:54:12,000
సార్ ఎలా ఉన్నారు?
943
00:54:12,500 --> 00:54:13,750
బాగుండండి! బాగుండండి!
944
00:54:13,958 --> 00:54:15,208
సార్, నన్ను గుర్తు పట్టారా?
945
00:54:16,708 --> 00:54:18,542
-చిదంబరం, నిన్ను నాకు బాగా గుర్తుంది.
- వినడానికి బాగుంది.
946
00:54:18,708 --> 00:54:20,625
నా కూతురు సార్. ఆమె గర్భవతి.
947
00:54:20,708 --> 00:54:22,417
దాంతో ఆమెను సిటీ హాస్పిటల్‌కి తీసుకెళ్లాను.
948
00:54:22,542 --> 00:54:24,667
మేము భోజనం చేయడానికి ఆగిపోయాము.
949
00:54:24,875 --> 00:54:26,917
మిమ్మల్ని ఇక్కడ చూసినందుకు చాలా సంతోషించాను.
950
00:54:27,042 --> 00:54:29,417
- దయచేసి నా కూతుర్ని ఆశీర్వదించండి సార్.
- బాగా ఉండండి, ప్రియమైన.
951
00:54:30,333 --> 00:54:32,458
నేను నిన్ను చివరిసారిగా కలుసుకుని చాలా సంవత్సరాలైంది.
952
00:54:33,500 --> 00:54:34,542
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?
953
00:54:34,708 --> 00:54:37,000
నేను దానిని తరువాత వివరిస్తాను.
దయచేసి మీ కూతురిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
954
00:54:39,833 --> 00:54:40,583
సరే, సర్.
955
00:54:44,667 --> 00:54:48,583
- ఓహ్, దేవుడా ...
-వాస్తవానికి, నేను దుబాయ్‌లో పెట్టుబడి పెట్టాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను.
956
00:54:48,875 --> 00:54:53,500
అనే విషయంలో ఇప్పుడు నేను అయోమయంలో ఉన్నాను
బహ్రెయిన్‌లో లేదా స్థానికంగా పెట్టుబడి పెట్టడానికి.
957
00:54:54,500 --> 00:54:56,917
కొంతమంది $sని ఉంచుకోవాలని సూచిస్తున్నారు.
958
00:54:57,042 --> 00:54:58,500
మరియు కొందరు వాటిని £sకి మార్చాలని సూచించారు.
959
00:54:58,875 --> 00:55:01,125
ప్రజలు కూడా సూచించారు
క్రిప్టోకరెన్సీకి మారుస్తోంది.
960
00:55:04,458 --> 00:55:06,250
ఆమె గడువు తేదీ రెండు నెలల్లో ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను.
961
00:55:07,417 --> 00:55:09,708
ఆమె పొట్ట పెద్దదైందని నేను చూస్తున్నాను.
962
00:55:11,167 --> 00:55:14,875
ఆ వ్యక్తి రిటైర్డ్ ఇన్‌స్పెక్టర్ కాదా?
963
00:55:16,833 --> 00:55:17,542
అవును.
964
00:55:19,042 --> 00:55:19,958
మీరు ఎవరు?
965
00:55:23,542 --> 00:55:24,333
నేను డ్రైవర్ని.
966
00:55:26,458 --> 00:55:30,583
రిటైర్డ్ ఇన్‌స్పెక్టర్‌గా ఉన్నప్పుడు
డ్రైవర్ నుండి ఆశీస్సులు కోరుతున్నాను...
967
00:55:31,917 --> 00:55:32,875
అది జోడించబడదు.
968
00:55:33,500 --> 00:55:34,333
నేను సరైనదేనా?
969
00:55:35,250 --> 00:55:38,292
కాబట్టి, నాతో తమాషా చేయడం ఆపండి.
970
00:55:38,625 --> 00:55:39,292
మీరు ఎవరు?
971
00:55:41,250 --> 00:55:43,250
నేను చెప్పినట్లుగా, నేను డ్రైవర్ని.
972
00:55:43,583 --> 00:55:44,750
కాబట్టి, మీరు మిమ్మల్ని మీరు బహిర్గతం చేయరు.
973
00:55:45,583 --> 00:55:47,375
-హే!
-ఓహ్!
974
00:55:48,000 --> 00:55:50,417
అతను నిజాన్ని బయటపెట్టడం లేదు.
ఏం చేద్దాం?
975
00:55:51,125 --> 00:55:52,875
మనల్ని మనం ఎందుకు ప్రశ్నించుకోకూడదు?
976
00:55:56,333 --> 00:56:00,375
వారు కేవలం 2 రోజులు మాత్రమే అతనిని అనుసరిస్తున్నారు,
అయినప్పటికీ వారు అతని గతం గురించి అనుమానిస్తున్నారు.
977
00:56:00,583 --> 00:56:02,583
- మీకు అనుమానం లేదా?
- నాకు అన్నీ తెలుసు.
978
00:56:02,792 --> 00:56:04,542
అతను ఏమి చేసాడో నాకు తెలుసు
అతను నా కోసం పని చేయడానికి ముందు.
979
00:56:04,583 --> 00:56:05,667
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
980
00:56:05,833 --> 00:56:07,708
అతను సూపర్ మార్కెట్‌లో బ్యాగ్‌బాయ్.
981
00:56:09,333 --> 00:56:10,333
బ్లడీ ఫూల్!
982
00:56:11,458 --> 00:56:13,458
నమస్కారాలు, సర్.
983
00:56:13,792 --> 00:56:16,542
ఎవరు మనిషి
మీరు ఎవరి నుండి దీవెనలు పొందారు?
984
00:56:18,542 --> 00:56:20,417
- నాకు అతను తెలియదు.
- నన్ను తమాషా చేయడం ఆపండి సార్.
985
00:56:20,500 --> 00:56:22,375
ఎవరు దీవెనలు కోరుకుంటారు
తెలియని వ్యక్తి నుండి?
986
00:56:22,917 --> 00:56:24,917
కాబట్టి, ఆ వ్యక్తి ఎవరో చెప్పండి.
987
00:56:25,500 --> 00:56:26,958
అతను నాకు తెలియదని చెప్పాను.
988
00:56:27,167 --> 00:56:28,750
- నేను తప్పక!
-నాన్న!
989
00:56:28,875 --> 00:56:31,042
అతని నుండి ఆశీర్వాదం పొందడం మీకు తెలుసు.
990
00:56:31,375 --> 00:56:33,625
తిట్టుకో!
కానీ నీకు అతను తెలియదు.
991
00:56:33,625 --> 00:56:35,333
- ఆ వ్యక్తి ఎవరు?
- నా కూతుర్ని వదులు.
992
00:56:35,500 --> 00:56:38,417
-లేవండి!
-ఆ వ్యక్తి ఎవరో చెప్పండి.
993
00:56:38,500 --> 00:56:39,625
మీరు నాకు చెప్పకపోతే...
994
00:56:39,750 --> 00:56:41,792
-...నేను నీ కూతుర్ని చంపేస్తాను.
-అరుపులు ఆపు.
995
00:56:41,917 --> 00:56:43,042
హే, ఆమెను కట్టివేయండి.
996
00:56:43,417 --> 00:56:45,000
-ఎవరో చెప్పండి?
-నాకు అతను తెలియదు.
997
00:56:45,125 --> 00:56:47,000
- ఆ వ్యక్తి ఎవరో చెప్పండి.
-నాన్న!
998
00:56:47,167 --> 00:56:49,958
మీ కుమార్తె జీవించాలని మీరు కోరుకుంటే,
అతని గుర్తింపును బహిర్గతం చేయండి.
999
00:56:50,000 --> 00:56:51,750
డ్రైవర్, కారు స్టార్ట్ చేయండి
వెంటనే బయలుదేరుదాం.
1000
00:56:51,917 --> 00:56:55,458
చెప్పండి!
అప్పటికీ మీరు చెప్పకపోతే, నేను ఆమెను చంపేస్తాను.
1001
00:56:55,583 --> 00:56:58,000
హే, కారు స్టార్ట్ చేయి.
లేకపోతే, నేను ఇంటికి వెళ్తాను.
1002
00:56:58,208 --> 00:57:00,250
- దయచేసి ఆమెకు హాని చేయవద్దు.
- చెప్పు!
1003
00:57:00,375 --> 00:57:01,000
చెప్పు!
1004
00:57:01,667 --> 00:57:02,750
- దయచేసి ఆమెను విడిచిపెట్టండి.
-మీరు చేయరు, చేస్తారా?
1005
00:57:02,875 --> 00:57:04,542
-దయచేసి అలా చేయకండి.
- మీరు చేయరా?
1006
00:57:05,208 --> 00:57:07,458
-ఆమె గర్భవతి.
-ఆమెను కొట్టండి.
1007
00:57:18,958 --> 00:57:21,833
నాన్న!
1008
00:57:23,500 --> 00:57:28,292
♪ నేటికీ మరియు ఎప్పటికీ ♪
1009
00:57:28,917 --> 00:57:31,833
♪ అతను తలైవర్ ♪గా పరిపాలిస్తున్నాడు
1010
00:57:34,417 --> 00:57:39,542
♪ మొత్తం ఎనిమిది దిక్కులు మండుతాయి ♪
1011
00:57:39,917 --> 00:57:44,417
♪ అతని పేరు మాట్లాడినప్పుడు ♪
1012
00:57:45,625 --> 00:57:50,375
♪ మీ పేరు... ♪
1013
00:57:50,875 --> 00:57:55,667
♪ మీ పేరు... ♪
1014
00:57:56,042 --> 00:58:01,417
♪ మీ పేరు... ♪
1015
00:58:01,792 --> 00:58:06,000
♪ నేటికీ మరియు ఎప్పటికీ ♪
1016
00:58:07,125 --> 00:58:10,083
♪ అతను తలైవర్ ♪గా పరిపాలిస్తున్నాడు
1017
00:58:10,792 --> 00:58:13,375
హే, దయచేసి అతన్ని ఆపమని అడగండి.
1018
00:58:18,125 --> 00:58:22,792
♪ మొత్తం ఎనిమిది దిక్కులు మండుతాయి ♪
1019
00:58:23,500 --> 00:58:27,458
♪ అతని పేరు మాట్లాడినప్పుడు ♪
1020
00:58:34,708 --> 00:58:35,917
♪ తలైవాన్! ♪
1021
00:58:36,917 --> 00:58:39,542
[మలయాళంలో] ఓహ్, లేదు, నా ప్రియమైన, సర్.
1022
00:58:39,583 --> 00:58:41,667
నేను నిజంగా తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు
మీరు ఎవరు.
1023
00:58:41,875 --> 00:58:43,333
దేవుడి కోసం, నన్ను విడిచిపెట్టండి సార్.
1024
00:58:43,417 --> 00:58:45,583
నన్ను క్షమించు సార్. దయచేసి నన్ను క్షమించండి.
1025
00:58:47,125 --> 00:58:50,250
మీరు చేసిన విధ్వంసం ఉన్నప్పటికీ,
నేను నిన్ను చంపలేదు.
1026
00:58:50,545 --> 00:58:52,504
సరిగ్గా, నేను క్షమాపణ చెప్పాలి.
1027
00:58:53,811 --> 00:58:54,492
క్షమించండి, ప్రియమైన.
1028
00:58:57,208 --> 00:58:59,458
అతను నా గుర్తింపును వెల్లడించమని నన్ను అడుగుతూనే ఉన్నాడు.
1029
00:58:59,875 --> 00:59:02,917
దురదృష్టవశాత్తు,
నేనెవరో తెలుసుకోకముందే చనిపోయాడు.
1030
00:59:03,042 --> 00:59:05,083
- నేను ఇప్పుడు మీకు వెల్లడిస్తాను.
-అవసరం లేదు సార్.
1031
00:59:05,292 --> 00:59:06,708
మీరు ఎందుకు చేయరు
అతనికి సమాచారం అందజేయాలా?
1032
00:59:08,625 --> 00:59:09,875
నా పేరు...
1033
00:59:12,792 --> 00:59:13,833
పులి
1034
00:59:14,208 --> 00:59:16,042
ముత్తువేల్ పాండియన్
1035
00:59:28,042 --> 00:59:30,417
మీరు అతని చర్యను చూస్తున్నారు.
1036
00:59:30,708 --> 00:59:32,667
ఇక నుండి, అతను మీ జీవితాన్ని నరకం చేస్తాడు.
1037
00:59:32,833 --> 00:59:33,667
ఒక్కసారి చూడండి.
1038
00:59:41,917 --> 00:59:44,375
ఎవరికైనా ధైర్యం చెప్పండి
టీ దుకాణంలో ఏం జరిగిందంటే...
1039
00:59:44,417 --> 00:59:46,208
మీరు సజీవంగా ఉండవచ్చు
మాట్లాడటానికి నోరు తెరవడానికి.
1040
00:59:46,500 --> 00:59:48,083
కానీ నువ్వు మాట్లాడబోతున్నప్పుడు..
మీరు చనిపోతారు.
1041
00:59:49,125 --> 00:59:50,125
అర్థమైందా?
1042
00:59:53,333 --> 00:59:54,833
మీరు గర్భవతి అయినట్లు ప్రవర్తిస్తున్నారు.
1043
00:59:54,958 --> 00:59:56,667
ఇప్పటి నుండి,
మీరు పుక్కిలించాలనుకుంటే, దానిని పట్టుకోండి.
1044
00:59:56,833 --> 00:59:57,958
కుళ్ళిన పండు!
1045
00:59:58,083 --> 01:00:00,417
హే, లేవండి!
ప్రజలకు తప్పుడు ఆలోచన రావచ్చు.
1046
01:00:00,458 --> 01:00:02,042
నాకు చెదిరిన నిద్ర వచ్చింది.
1047
01:00:02,167 --> 01:00:06,042
నా కలలో పేలుళ్లు వింటూనే ఉన్నాను.
1048
01:00:06,250 --> 01:00:08,833
నాకు విపరీతమైన తలనొప్పి వచ్చింది.
మనం కొంచెం బాదం పాలు తాగుదామా?
1049
01:00:09,417 --> 01:00:10,042
హే!
1050
01:00:11,792 --> 01:00:13,958
- మీకు ఇప్పటికే ఉందా?
-అవును, మూర్తి పాలు!
1051
01:00:18,208 --> 01:00:20,542
వర్మన్ మనుషులు, ధనరాజ్ మరియు పనీర్,
1052
01:00:22,208 --> 01:00:23,708
హైదరాబాద్ ఎందుకు వెళ్లారు?
1053
01:00:28,042 --> 01:00:31,375
నేను మీ ముగ్గురిని చూసినప్పుడు,
మీరు పెద్ద డిస్ట్రిబ్యూటర్లు అని నాకు తెలుసు.
1054
01:00:31,500 --> 01:00:34,000
పేలుడు, సోదరుడు అంగీకరించడు
తన సినిమాను అంత తేలిగ్గా అమ్మేయడానికి.
1055
01:00:34,125 --> 01:00:36,125
కానీ అతను అంగీకరించినందుకు మీరు చాలా అదృష్టవంతులు.
1056
01:00:36,208 --> 01:00:39,667
[తెలుగులో] మీరు ఈ చిత్రాన్ని విడుదల చేస్తే,
మీరు డబ్బుతో ముంచెత్తుతారు.
1057
01:00:40,292 --> 01:00:44,583
[కావాలా సాంగ్ అనిరుధ్ రవిచందర్]
1058
01:00:46,875 --> 01:00:49,250
సార్, ఈ పాటలో ఆయన ఉన్నారు.
1059
01:00:49,792 --> 01:00:51,125
నాకు తెలుసు సార్.
1060
01:01:35,375 --> 01:01:37,375
-అంకుల్?
-హే, మూర్తి!
1061
01:02:14,832 --> 01:02:15,708
రండి, డ్రైవ్ చేయండి!
1062
01:02:53,917 --> 01:02:56,500
ఎవరైనా ధైర్యం చేసి ఈ రింగ్ నుంచి తప్పుకుంటే...
1063
01:02:57,375 --> 01:02:59,292
వెంటనే వారి కాళ్లు నరికి.
1064
01:03:07,458 --> 01:03:08,458
నువ్వు డ్రైవర్ కాదా?
1065
01:03:10,083 --> 01:03:11,125
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
1066
01:03:11,333 --> 01:03:13,333
మిమ్మల్ని కారు దగ్గర ఉండమని అడగలేదా?
1067
01:03:13,958 --> 01:03:16,250
గ్యాంగ్‌స్టర్‌గా మారేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారా
నా చేతిలో దెబ్బలు తిన్నావా?
1068
01:03:16,667 --> 01:03:18,292
వెళ్ళు! కారు దగ్గర ఉండండి.
1069
01:03:18,875 --> 01:03:19,417
సరే!
1070
01:03:30,958 --> 01:03:32,500
అతని ప్రత్యేకత ఏమిటంటే...
1071
01:03:33,000 --> 01:03:35,792
అతను ఏ సమస్య తెచ్చినా
అతనిని ప్రభావితం చేయదు.
1072
01:03:35,958 --> 01:03:37,292
కానీ అది అతని చుట్టూ ఉన్న వ్యక్తులపై ప్రభావం చూపుతుంది.
1073
01:03:37,417 --> 01:03:38,750
దాని గురించి మీకు ఎలా తెలుసు?
1074
01:03:39,000 --> 01:03:41,917
అతని వల్ల ప్రభావితమైన వారిలో నేను మొదటి వ్యక్తిని.
1075
01:03:42,708 --> 01:03:45,833
ఇది షాక్ అని అనుకుంటున్నారా?
మిగిలినవి వినే వరకు ఆగండి.
1076
01:03:45,875 --> 01:03:46,333
ఏమిటి?
1077
01:03:46,417 --> 01:03:49,167
మీరు అతనిని నియమించారు ఎందుకంటే
అతను మున్సిపాలిటీని కొట్టాడు, భాస్కర్.
1078
01:03:49,917 --> 01:03:52,542
ఆ భాస్కర్ తన మనిషి.
1079
01:03:52,917 --> 01:03:53,625
ఓ!
1080
01:03:56,625 --> 01:03:58,458
అంకుల్, మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?
1081
01:03:59,125 --> 01:04:02,625
"కోహ్లీ నన్ను హెచ్చరించాడు. కనీసం ఒక్కసారైనా,
నేను అతని మాట వినాలి."
1082
01:04:02,833 --> 01:04:04,125
మీ మనసులో నడుస్తున్నది అది కాదా?
1083
01:04:05,500 --> 01:04:07,500
మూర్ఖుడు! కేంద్రానికి రండి.
1084
01:04:08,667 --> 01:04:09,708
నన్ను క్షమించు!
1085
01:04:11,583 --> 01:04:12,958
నీకు సిగ్గు లేదా?
1086
01:04:14,667 --> 01:04:15,542
జంతువులు!
1087
01:04:31,500 --> 01:04:35,208
01:00 a.m.కి, మీరు దొంగచాటుగా బయటకు వెళ్తున్నారు
మీ పురుషులకు తెలియకుండా
1088
01:04:35,292 --> 01:04:39,750
బాత్రూమ్ కిటికీ ద్వారా.
మీరు దీన్ని చేయడానికి బలమైన కారణం ఉండాలి.
1089
01:04:41,917 --> 01:04:42,708
కారణం ఏమిటి?
1090
01:04:43,875 --> 01:04:47,208
మీరు చూడండి, నేను నా మనుషులను విశ్వసించలేను
ఇంట్లో ఉన్న డబ్బుతో.
1091
01:04:47,542 --> 01:04:50,667
కాబట్టి నేను ఎప్పుడూ రహస్యంగా డబ్బు తరలిస్తాను
సురక్షితమైన ప్రదేశానికి.
1092
01:04:50,708 --> 01:04:52,875
అదేవిధంగా, నేను నిన్న రాత్రి బయటికి వచ్చాను.
1093
01:04:53,208 --> 01:04:57,208
కానీ నువ్వు ఎప్పుడూ అలా చేయలేదు
మీరు ఇంతకు ముందు సంపాదించిన డబ్బుతో.
1094
01:04:57,583 --> 01:04:59,083
నీకెలా తెలుసు?
1095
01:04:59,333 --> 01:05:01,333
ఉన్న వాళ్ళు
మీరు దాని గురించి నాకు చెప్పిన తర్వాత.
1096
01:05:01,417 --> 01:05:02,917
మీరు వారిని ఎందుకు పిలవరు?
నేను వారిని అదే అడుగుతాను.
1097
01:05:03,458 --> 01:05:05,292
ఆ ఇద్దరు వ్యక్తులు ఇప్పుడు చనిపోయారు.
1098
01:05:05,583 --> 01:05:07,500
చనిపోయాడా? వారిని ఎవరు చంపారు?
1099
01:05:07,708 --> 01:05:09,167
మీరు మాత్రమే అతన్ని గుర్తించగలరు.
1100
01:05:10,333 --> 01:05:12,875
మీ మనుషులు ఎలా చనిపోయారో మీకు తెలియదు.
1101
01:05:13,417 --> 01:05:15,583
వారిని చంపింది ఎవరో నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?
1102
01:05:16,625 --> 01:05:17,292
మీకు తెలిసే ఉంటుంది!
1103
01:05:19,458 --> 01:05:21,375
అతన్ని కొట్టండి! అందరినీ కొట్టండి!
1104
01:05:21,542 --> 01:05:23,042
తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
అతన్ని పట్టుకో!
1105
01:05:23,083 --> 01:05:25,167
హే, అతను సర్కిల్ నుండి బయటికి వస్తున్నాడు.
1106
01:05:25,833 --> 01:05:27,542
అతనిని కొరడా! అతనిని తొక్కండి!
1107
01:05:32,250 --> 01:05:33,917
హే, విరామం తీసుకోండి, తిట్టు!
1108
01:05:35,667 --> 01:05:37,000
వారిని విడిచిపెట్టవద్దు!
1109
01:05:47,167 --> 01:05:48,000
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను సార్?
1110
01:05:49,833 --> 01:05:50,833
నేను ఈ వ్యక్తిని కలవాలనుకుంటున్నాను.
1111
01:05:51,708 --> 01:05:53,833
ఇది ముత్తు, సార్? అతను అందంగా కనిపిస్తున్నాడు!
1112
01:05:54,625 --> 01:05:56,417
మీరు ముత్తు, సార్ స్నేహితురా?
1113
01:06:04,667 --> 01:06:06,458
నేను అతని గుర్తింపును వెల్లడిస్తాను. నేను చేస్తాను!
1114
01:06:06,542 --> 01:06:07,958
నేను అతని గుర్తింపును వెల్లడిస్తాను.
దయచేసి నన్ను కొట్టకండి.
1115
01:06:09,458 --> 01:06:11,833
నేను అతని గుర్తింపును వెల్లడిస్తాను.
దయచేసి నన్ను కొట్టకండి.
1116
01:06:12,167 --> 01:06:14,583
దయచేసి నన్ను కొట్టవద్దు.
నేను అతని గుర్తింపును వెల్లడిస్తాను.
1117
01:06:15,958 --> 01:06:19,292
మీరు ప్రయాణికులను కొట్టడానికి అనుమతించారు,
కానీ మీరు ఇప్పటికీ కారును శుభ్రం చేస్తారు.
1118
01:06:20,167 --> 01:06:22,583
శుభ్రం! బాగా శుభ్రం చేయండి!
1119
01:06:23,292 --> 01:06:25,958
మేము మూర్తి యొక్క అవశేషాలను ఆ కారులో తీసుకువెళతాము.
1120
01:06:27,667 --> 01:06:29,292
మెరుస్తూ ఉండండి.
1121
01:06:30,583 --> 01:06:33,667
-మూర్తి!
- మీరు చివరకు ఇక్కడ ఉన్నారు.
1122
01:06:35,792 --> 01:06:38,167
నువ్వు ఒప్పుకోబోతున్నావా
కొరడా ఝళిపిస్తామనే భయంతోనా?
1123
01:06:38,708 --> 01:06:40,583
నువ్వు చూసిన గన్ మర్చిపోయావా
కారు లోపల?
1124
01:06:42,375 --> 01:06:45,917
అయితే మరో రెండు ప్రమాదకరమైన అంశాలు
కారు లోపల ఉన్నాయి.
1125
01:06:47,375 --> 01:06:48,375
అదెలా?
1126
01:06:48,958 --> 01:06:50,750
నేను వారికి అబద్ధం చెప్పాలా?
1127
01:06:51,125 --> 01:06:52,250
వెంటనే!
1128
01:06:53,083 --> 01:06:53,875
అబద్ధం!
1129
01:06:56,292 --> 01:06:58,208
ఇదిగో వస్తాడు. అతనికి చెప్పు.
1130
01:06:58,917 --> 01:07:00,250
నేను అతనికి చెబుతాను!
1131
01:07:00,958 --> 01:07:02,792
- చెప్పు.
- నేను వారిని చంపాను!
1132
01:07:05,417 --> 01:07:08,917
నా చేతిలో కత్తితో,
నేను వారిని దారుణంగా కత్తితో పొడిచి చంపాను.
1133
01:07:11,000 --> 01:07:12,542
అబద్ధం చెప్పమని చెప్పాను.
1134
01:07:13,625 --> 01:07:14,958
కానీ నువ్వు అబద్ధం చెబుతూ పట్టుబడ్డావు.
1135
01:07:16,250 --> 01:07:18,917
శాంతిగా విశ్రాంతి తీసుకోండి, మూర్తి.
1136
01:07:20,042 --> 01:07:20,750
లేవండి!
1137
01:07:27,708 --> 01:07:28,333
దీన్ని పట్టుకోండి!
1138
01:07:29,250 --> 01:07:29,917
పట్టుకోండి!
1139
01:07:30,792 --> 01:07:31,500
పట్టుకోండి, తిట్టు!
1140
01:07:33,625 --> 01:07:36,292
మీరు వారిని పొడిచినట్లే నన్ను కూడా పొడిచండి.
1141
01:07:38,208 --> 01:07:39,000
నన్ను పొడిచండి!
1142
01:07:40,583 --> 01:07:41,500
నన్ను పొడిచండి!
1143
01:07:44,583 --> 01:07:45,417
నన్ను పొడిచండి!
1144
01:07:46,958 --> 01:07:48,542
- నన్ను పొడిచి!
-హే!
1145
01:07:50,875 --> 01:07:52,208
నన్నెందుకు అడ్డుకుంటున్నారు?
1146
01:07:52,542 --> 01:07:55,875
మీరు అతనిని పొడిచివేయబోతున్నప్పుడు,
అతను మిమ్మల్ని బ్లాక్ చేసి ఉండేవాడు, సరియైనదా?
1147
01:07:56,375 --> 01:07:59,083
అతను మొదట నిన్ను బ్లాక్ చేస్తాడు,
అప్పుడు నిన్ను పట్టుకున్నాడు.
1148
01:08:01,125 --> 01:08:02,500
ఆ తర్వాత,
అతను నిన్ను తలక్రిందులుగా వేలాడదీసేవాడు.
1149
01:08:06,083 --> 01:08:07,417
చివరగా, నిన్ను నేలమీద కొట్టాడు.
1150
01:08:07,917 --> 01:08:09,750
ఈసారి అసలు నిజం చెబుతాను.
1151
01:08:09,917 --> 01:08:11,458
అసలు నిజం చెబుతాను.
1152
01:08:11,583 --> 01:08:13,167
నేను ఇకపై అబద్ధం చెప్పను.
1153
01:08:14,083 --> 01:08:16,625
నాకు తెలుసు.
నువ్వు వాళ్ళని చంపలేదని నాకు తెలుసు.
1154
01:08:17,292 --> 01:08:19,375
అయితే వారిని మరొకరు చంపేశారు.
1155
01:08:20,083 --> 01:08:22,000
మరియు మీరు వారి హత్యలకు సాక్షిగా ఉన్నారు.
1156
01:08:23,500 --> 01:08:24,542
అతను ఎవరు?
1157
01:08:25,792 --> 01:08:26,625
చెప్పు.
1158
01:08:28,208 --> 01:08:30,500
చెప్పు మూర్తి. రా!
1159
01:08:36,000 --> 01:08:38,583
నేను దానికి సాక్షిగా ఉన్నాను.
అయితే అతను హెల్మెట్ ధరించాడు.
1160
01:08:38,667 --> 01:08:39,792
అతను చనిపోయిన మాంసం!
1161
01:08:46,667 --> 01:08:49,958
నీకెందుకు అంత కోపం?
1162
01:09:05,500 --> 01:09:07,083
-చెప్పు.-వినండి, దిలీప్!
1163
01:09:07,542 --> 01:09:10,542
ముఖ్యమైన విషయం. మాకు ఒక చిత్రం వచ్చింది
వర్మను చంపిన వ్యక్తి.
1164
01:09:11,125 --> 01:09:12,792
అయితే అందులో కీలకమైన భాగం...
1165
01:09:13,083 --> 01:09:15,958
he did not go into highed
వర్మను చంపిన తర్వాత.
1166
01:09:16,375 --> 01:09:18,292
అతను తదుపరి నిన్ను చంపే మార్గంలో ఉన్నాడు.
1167
01:09:19,042 --> 01:09:19,958
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
1168
01:09:20,167 --> 01:09:22,583
నేను నిజం చెబుతున్నాను.
ఆయన కుటుంబం మాత్రమే తమిళనాడులో నివసిస్తోంది.
1169
01:09:22,708 --> 01:09:24,833
కానీ అతను తరచూ కేరళకు వస్తాడని విన్నాను.
1170
01:09:25,042 --> 01:09:26,042
అతని చిత్రాన్ని నాకు పంపండి.
1171
01:09:26,417 --> 01:09:28,167
అతని కోసం వెతకమని నా మనుషులను అడుగుతాను.
1172
01:09:28,333 --> 01:09:30,708
నేను వెంటనే పంపుతున్నాను.
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండటం మంచిది.
1173
01:09:31,000 --> 01:09:32,542
- ప్రైవేట్‌గా బయటకు వెళ్లి తనిఖీ చేయండి.
-సరే.
1174
01:10:36,667 --> 01:10:38,333
మూర్తి, నన్ను క్షమించు.
1175
01:10:38,500 --> 01:10:40,208
ఈ విషయంలో మీకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.
1176
01:10:40,292 --> 01:10:42,292
నేను నిన్ను అనుమానించినట్లయితే అది పొరపాటు అవుతుంది.
1177
01:10:42,875 --> 01:10:43,917
క్షమించండి, మూర్తి.
1178
01:10:45,292 --> 01:10:47,458
నిన్ను సంతోషపెట్టడానికి నేను ఏదో ఒకటి చేయాలి.
1179
01:10:48,125 --> 01:10:49,292
నేను మీ కోసం ఏమి చేయాలి?
1180
01:10:50,292 --> 01:10:51,375
మీరు స్త్రీలను ఇష్టపడతారా?
1181
01:10:51,917 --> 01:10:54,375
నేను చేస్తాను! కానీ ఈరోజు కాదు.
1182
01:10:54,667 --> 01:10:56,958
-ఎందుకు?
- నా శరీరం మొత్తం బాధిస్తుంది!
1183
01:10:58,292 --> 01:11:00,292
వారు మిమ్మల్ని వెంటనే సరిచేస్తారు.
1184
01:11:00,417 --> 01:11:02,167
మీరు ఆనందించండి!
1185
01:11:03,125 --> 01:11:04,000
మంచి వ్యక్తి!
1186
01:11:05,778 --> 01:11:10,751
[అలా బోలెలో ♪ ఆడటం ప్రారంభించింది]
1187
01:11:56,958 --> 01:12:00,292
♪ మీరు ఆనందాన్ని కోరుతూ వచ్చారా
సంగీతం మాత్రమే తీసుకురాగలదా? ♪
1188
01:12:00,292 --> 01:12:01,167
♪ ఏమైంది, మేట్? ♪
1189
01:12:01,208 --> 01:12:04,917
♪ మీరు ప్రతిరోజూ వెతుకుతూ వచ్చారా? ♪
1190
01:12:05,042 --> 01:12:08,500
♪ మీరు బయలుదేరుతున్నారా
నా దృష్టిలో దాగి ఉన్న అర్థంతో? ♪
1191
01:12:08,542 --> 01:12:09,250
♪ నెయిల్డ్ ఇట్! ♪
1192
01:12:09,333 --> 01:12:12,042
♪ మీరు కవిత్వం వెతుక్కుంటూ తిరిగారా? ♪
1193
01:12:13,417 --> 01:12:15,292
♪ యవ్వనం ఎప్పటికీ మసకబారకూడదు ♪
1194
01:12:15,417 --> 01:12:17,292
♪ ఆకలి ఎప్పటికీ ఆగకుండా ఉండనివ్వండి ♪
1195
01:12:17,417 --> 01:12:19,833
♪ అలసిపోకుండా ప్రతి రోజు బర్న్ అవ్వండి ♪
1196
01:12:20,125 --> 01:12:21,083
♪ అయ్యో!!! ♪
1197
01:12:21,167 --> 01:12:24,542
♪ మీరు ఆనందాన్ని కోరుతూ వచ్చారా
సంగీతం మాత్రమే తీసుకురాగలదా? ♪
1198
01:12:24,583 --> 01:12:25,375
♪ ఏమైంది, మేట్? ♪
1199
01:12:25,458 --> 01:12:28,833
♪ మీరు ప్రతిరోజూ వెతుకుతూ వచ్చారా? ♪
1200
01:13:14,875 --> 01:13:15,875
♪ అద్భుతం! ♪
1201
01:13:30,042 --> 01:13:31,708
♪ నా ప్రేమ, నీ హృదయంతో పరుగెత్తు... ♪
1202
01:13:32,083 --> 01:13:33,708
♪ అక్కడ సంచరించడం,
అంతు లేకుండా శోధిస్తోంది... ♪
1203
01:13:34,083 --> 01:13:36,875
♪ అందం వాడిపోతుందా? ♪
1204
01:13:38,125 --> 01:13:39,833
♪ ఇక్కడ, తోటగా వికసిస్తోంది... ♪
1205
01:13:40,167 --> 01:13:41,792
♪ రాత్రి పడుతుండగా ♪
1206
01:13:42,167 --> 01:13:44,958
♪ యువత తేనె కంటే తియ్యగా మారుతుంది ♪
1207
01:13:45,208 --> 01:13:49,083
♪ ఓ చందనపు కన్య,
నీ గురించిన ఆలోచనల్లో నన్ను నేను కోల్పోతున్నాను ♪
1208
01:13:49,250 --> 01:13:52,833
♪ ఓ చంద్రకంటివాడా, నా సహచరుడు,
అందమైన, నా దగ్గరకు రా! ♪
1209
01:13:53,083 --> 01:13:57,083
♪ ఒకప్పుడు ఒంటరి కన్య,
నేను చంద్రకాంతిలో వికసించాను ♪
1210
01:13:57,167 --> 01:14:01,125
♪ జీవితాంతం నా తోడుగా ఉండు
ఓ మాస్టర్ ఆఫ్ ట్రిక్స్ ♪
1211
01:14:01,292 --> 01:14:02,000
♪ నేను వచ్చాను! ♪
1212
01:14:10,083 --> 01:14:13,333
♪ మీరు ఆనందాన్ని కోరుతూ వచ్చారా
సంగీతం మాత్రమే తీసుకురాగలదా? ♪
1213
01:14:13,375 --> 01:14:14,083
♪ ఏమైంది, మేట్? ♪
1214
01:14:14,292 --> 01:14:17,958
♪ మీరు ప్రతిరోజూ వెతుకుతూ వచ్చారా? ♪
1215
01:14:18,125 --> 01:14:21,667
♪ మీరు బయలుదేరుతున్నారా
నా దృష్టిలో దాగి ఉన్న అర్థంతో? ♪
1216
01:14:21,667 --> 01:14:22,375
♪ నెయిల్డ్ ఇట్! ♪
1217
01:14:22,458 --> 01:14:25,208
♪ మీరు కవిత్వం వెతుక్కుంటూ తిరిగారా? ♪
1218
01:14:26,417 --> 01:14:28,417
♪ యవ్వనం ఎప్పటికీ మసకబారకూడదు ♪
1219
01:14:28,542 --> 01:14:30,375
♪ ఆకలి ఎప్పటికీ ఆగకుండా ఉండనివ్వండి ♪
1220
01:14:30,458 --> 01:14:32,833
♪ అలసిపోకుండా ప్రతి రోజు బర్న్ అవ్వండి ♪
1221
01:14:33,208 --> 01:14:34,208
♪ అయ్యో!!! ♪
1222
01:14:34,250 --> 01:14:37,500
♪ మీరు ఆనందాన్ని కోరుతూ వచ్చారా
సంగీతం మాత్రమే తీసుకురాగలదా? ♪
1223
01:14:37,500 --> 01:14:38,333
♪ ఏమైంది, కొడుకు? ♪
1224
01:14:38,500 --> 01:14:41,417
♪ మీరు ప్రతిరోజూ వెతుకుతూ వచ్చారా? ♪
1225
01:15:04,500 --> 01:15:06,542
-హలో!
- మేము అతని ఇంట్లోకి ప్రవేశిస్తున్నాము.
1226
01:15:07,125 --> 01:15:08,375
మీరు అతన్ని అక్కడ లాక్ చేయండి.
1227
01:15:08,583 --> 01:15:11,042
నేను మాట చెప్పే వరకు,
అతని కుటుంబాన్ని ఏమీ చేయవద్దు.
1228
01:15:11,382 --> 01:15:12,465
నా కాల్ కోసం వేచి ఉండండి.
1229
01:15:14,667 --> 01:15:17,500
అందరూ సరదాగా డాన్స్ చేశారు.
ఇది చాలు!
1230
01:15:17,875 --> 01:15:19,750
ఇప్పుడు నేను తీవ్రమైన ప్రకటన చేయవలసి ఉంది.
1231
01:15:20,083 --> 01:15:24,708
నా స్నేహితుడు వర్మన్ హంతకుడు
ఈ గుంపులో మాతో కలిసి డ్యాన్స్ చేస్తున్నాను.
1232
01:15:25,292 --> 01:15:28,167
హంతకుడు మాత్రమే మిగిలి ఉండాలి
అక్కడ నిలబడి.
1233
01:15:28,375 --> 01:15:31,500
వర్మన్ మరణానికి సంబంధం లేని వ్యక్తులు
అవతలి వైపుకు వెళ్లాలి.
1234
01:15:45,667 --> 01:15:48,292
అమీర్, తలుపులన్నీ మూసేయండి.
1235
01:15:48,833 --> 01:15:50,958
ఎవరూ బయటకు వెళ్లకూడదు లేదా ప్రవేశించకూడదు.
1236
01:15:59,417 --> 01:16:02,250
- సోదరుడు, ఏదైనా సమస్య ఉందా?
- చింతించాల్సిన పనిలేదు.
1237
01:16:09,208 --> 01:16:11,792
హే, డ్రైవర్, మీరు అతని మాట వినలేదా?
1238
01:16:11,958 --> 01:16:13,042
ఇటువైపు కదలండి.
1239
01:16:13,167 --> 01:16:14,667
వారు మిమ్మల్ని కాల్చి చంపి ఉండవచ్చు.
1240
01:16:14,750 --> 01:16:16,333
తిట్టుకో!
ఎల్లప్పుడూ తప్పు స్థానంలో.
1241
01:16:17,500 --> 01:16:19,500
వర్మని హంతకుడు కదా
ఇక్కడ ప్రత్యేకంగా నిలబడాలి?
1242
01:16:19,542 --> 01:16:20,583
అందుకే ఇక్కడ నిలబడి ఉన్నాను.
1243
01:16:20,875 --> 01:16:22,875
ఎందుకంటే నేను వర్మను చంపాను.
1244
01:16:23,167 --> 01:16:24,917
వర్మను చంపావా?
1245
01:16:25,333 --> 01:16:26,042
అవును!
1246
01:16:27,458 --> 01:16:29,167
అంకుల్ నన్ను కంగారు పెడుతున్నాడు.
1247
01:16:32,000 --> 01:16:32,708
నేను తప్పక!
1248
01:16:33,250 --> 01:16:34,750
ఇందులో అంత గందరగోళం ఏముంది?
1249
01:16:35,042 --> 01:16:36,167
-నువ్వు!
-హనీ!
1250
01:16:38,125 --> 01:16:39,417
నా సోదరుడు అమాయకుడు.
1251
01:16:45,917 --> 01:16:46,917
ఒక్క నిమిషం!
1252
01:16:47,750 --> 01:16:49,292
నేను వర్మను వృధాగా చంపలేదు.
1253
01:16:49,375 --> 01:16:51,292
నేను అతనికి వివరించడానికి ప్రయత్నించాను.
కానీ అతను వినలేదు.
1254
01:16:51,958 --> 01:16:52,833
కాబట్టి, నేను అతనిని చంపాను!
1255
01:16:53,250 --> 01:16:54,542
అసలైన, నేను మూలన పడ్డాను!
1256
01:16:54,792 --> 01:16:55,958
మీరు ఎలా?
1257
01:16:56,708 --> 01:16:58,042
నా మాట వింటావా?
1258
01:17:02,292 --> 01:17:03,292
ఈ నాన్సెన్స్ ఏమిటి?
1259
01:17:03,417 --> 01:17:05,375
మా ప్రజలను చంపడానికి అతనికి ఎంత ధైర్యం?
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడా?
1260
01:17:05,417 --> 01:17:06,917
[మలయాళంలో] మరియు మీరు దాని గురించి మౌనంగా ఉన్నారు.
1261
01:17:07,958 --> 01:17:08,667
హే!
1262
01:17:10,000 --> 01:17:11,500
అడుగు ముందుకు వేస్తే...
1263
01:17:11,833 --> 01:17:15,875
మరియు మీరు అతని దగ్గరికి రాకముందే,
ఒక బుల్లెట్ మీ మెదడును చిమ్ముతుంది.
1264
01:17:17,250 --> 01:17:20,625
మా మనుషులు చుట్టుముట్టినప్పటికీ,
అతను బెదిరింపు లేకుండా అక్కడ నిలబడి ఉన్నాడు.
1265
01:17:23,292 --> 01:17:26,083
అంటే అతనికి ఇప్పటికే బ్యాకప్ ఉంది.
1266
01:17:28,042 --> 01:17:31,042
హే, అన్ని కర్టెన్లను క్రిందికి లాగండి.
1267
01:17:42,125 --> 01:17:44,833
ఇప్పుడు అతనితో మాట్లాడు.
అతను వేరే స్వరంలో మాట్లాడతాడు.
1268
01:17:45,458 --> 01:17:48,458
చెట్టా నువ్వు నన్ను అపార్థం చేసుకున్నావు.
1269
01:17:48,542 --> 01:17:51,042
నిన్ను చంపడానికి నేను ఇక్కడ ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.
1270
01:17:51,250 --> 01:17:52,833
ఇక్కడ ఒక బుల్లెట్ మాత్రమే వచ్చి ఉండేది.
1271
01:17:52,958 --> 01:17:55,958
మీరు అడగవచ్చు ఉంటే
నేను నిన్ను ఇంకా ఎందుకు చంపలేదు...
1272
01:17:56,792 --> 01:17:57,875
నాకు ఒక ఉపకారం కావాలి.
1273
01:17:59,625 --> 01:18:01,583
అనుకూలమా? ఎలాంటి ఉపకారం?
1274
01:18:01,917 --> 01:18:03,667
మీకు బాస్ ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.
1275
01:18:03,917 --> 01:18:05,917
మీరు అతన్ని కలవాలనుకుంటున్నారా?
1276
01:18:07,208 --> 01:18:08,042
నేను అతన్ని చంపాలనుకుంటున్నాను!
1277
01:18:10,583 --> 01:18:12,458
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా? మీరు అతన్ని చంపాలనుకుంటున్నారా?
1278
01:18:13,542 --> 01:18:16,625
హే! అతని పేరు కూడా మీకు తెలుసా?
1279
01:18:18,208 --> 01:18:19,500
బాగా, నేను అతని పేరు చెబుతాను.
1280
01:18:20,000 --> 01:18:22,625
బోధి! బోధి కల్పక్!
1281
01:18:23,000 --> 01:18:25,000
అతని పైన ఎవరైనా ఉన్నారా?
1282
01:18:26,042 --> 01:18:27,833
అతను అందరికంటే ఉన్నతుడు!
1283
01:18:28,542 --> 01:18:30,792
మిగతా అందరూ అతని క్రిందే ఉన్నారు.
1284
01:18:31,750 --> 01:18:34,208
ఒక క్లాసిక్ ఆలోచన ఉంది
ఈ శక్తివంతమైన వ్యక్తులను చంపినందుకు.
1285
01:18:34,417 --> 01:18:35,458
ఇది పాత కాలపు ఉపాయం.
1286
01:18:35,750 --> 01:18:37,917
వాటిని వెనుక భాగంలో కుట్టండి
వారి స్వంత వారితో.
1287
01:18:38,292 --> 01:18:39,667
బ్రూటస్ చేసినట్లే.
1288
01:18:41,208 --> 01:18:43,542
బ్రూటస్ ఎవరు?
1289
01:18:43,958 --> 01:18:46,833
కత్తితో పొడిచిన వ్యక్తి
సెనేట్‌లో జూలియస్ సీజర్.
1290
01:18:47,333 --> 01:18:48,792
మీరు రోమన్ చరిత్ర చదవలేదా?
1291
01:18:49,292 --> 01:18:52,625
అదేవిధంగా,
మీ బాస్‌ని చంపబోతున్న బ్రూటస్...
1292
01:18:53,583 --> 01:18:54,208
... నువ్వేనా!
1293
01:19:01,083 --> 01:19:03,208
హే, అతన్ని ఇక్కడికి లాగండి.
1294
01:19:03,542 --> 01:19:05,917
నేను చెప్పినట్లుగా,
మనం అతనికి భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.
1295
01:19:06,208 --> 01:19:08,500
గది లోపల పిల్లిని ఒంటరిగా పట్టుకుంటే
1296
01:19:08,583 --> 01:19:12,583
అది తప్పించుకోవడానికి పులిలా నటిస్తుంది.
1297
01:19:13,917 --> 01:19:15,875
అతను అదే చేస్తున్నాడు.
1298
01:19:16,000 --> 01:19:16,875
హే, వెళ్దాం!
1299
01:19:18,125 --> 01:19:21,083
నేను సీరియస్‌గా మాట్లాడుతున్నప్పుడు,
చుట్టూ జోక్ చేయవద్దు.
1300
01:19:22,417 --> 01:19:24,167
అరే, ఎలా జరిగింది?
కిటికీలు మూసి ఉన్నాయి.
1301
01:19:24,250 --> 01:19:26,583
ఎలా షూట్ చేస్తున్నారు?
చుట్టూ తనిఖీ చేయండి.
1302
01:19:26,750 --> 01:19:27,917
ఎవరో ప్రవేశించారు.
1303
01:19:34,167 --> 01:19:36,792
చూడండి, మీరు మీ బాస్‌ని చంపేస్తే,
నా కుటుంబం సురక్షితంగా ఉంటుంది.
1304
01:19:37,208 --> 01:19:39,167
అంటే
నేను మీ కుటుంబాన్ని చంపాల్సిన అవసరం లేదు.
1305
01:19:39,375 --> 01:19:40,500
కాబట్టి, మీ కుటుంబం కూడా సురక్షితంగా ఉంది.
1306
01:19:40,875 --> 01:19:44,167
ప్రాథమికంగా, మేము చేస్తున్నాము
మా కుటుంబాలను రక్షించడానికి.
1307
01:19:45,125 --> 01:19:46,875
ఇది న్యాయమైన ఒప్పందం అని నేను భావిస్తున్నాను, చెట్టా.
1308
01:19:48,083 --> 01:19:49,417
హే, అతను షూటర్!
1309
01:19:51,792 --> 01:19:53,667
హే, ఇది ఎక్కడ నుండి వస్తోంది?
1310
01:19:54,750 --> 01:19:55,458
ఓ, నువ్వు!
1311
01:19:56,375 --> 01:19:58,375
అరే, మన మనుషులు ఎందుకు
ఒకరిపై ఒకరు కాల్చుకుంటున్నారా?
1312
01:19:58,542 --> 01:20:01,250
మీరు ఎవరి నుండి పొందారు?
మీరు మాకు ఏమి అమ్మారు?
1313
01:20:01,458 --> 01:20:03,458
నేను ఆ వ్యక్తిని పిలుస్తున్నాను.
1314
01:20:05,292 --> 01:20:06,500
హే, ఎవరు షూటింగ్ చేస్తున్నారు?
1315
01:20:06,667 --> 01:20:09,125
- త్వరపడండి! అతను కాల్‌కు సమాధానం ఇచ్చాడా?
- అతను సమాధానం చెప్పడం లేదు.
1316
01:20:09,250 --> 01:20:10,875
-మీ కోసం చూసుకోండి.
-హే, పాన్‌హెడ్!
1317
01:20:11,625 --> 01:20:13,250
మీరు అతని నుండి పురుషులను నియమించారా?
1318
01:20:15,083 --> 01:20:17,583
- మీకు అతను తెలుసా?
- అవును, నా సహోద్యోగి.
1319
01:20:17,833 --> 01:20:19,417
మేము కలిసి పని చేస్తాము.
1320
01:20:19,875 --> 01:20:21,625
ఇది? మీరు ఎవరి కోసం పని చేస్తారు?
1321
01:20:21,875 --> 01:20:23,500
అక్కడ అతను నిలబడి ఉన్నాడు, మా MD.
1322
01:20:24,083 --> 01:20:26,625
మిస్టర్ టైగర్ ముత్తువేల్ పాండియన్.
1323
01:20:39,833 --> 01:20:42,167
సార్, మీరు చాలా సేపు నిలబడి ఉన్నారు.
1324
01:20:42,458 --> 01:20:43,542
దయచేసి కూర్చుని మాట్లాడండి.
1325
01:20:43,583 --> 01:20:45,208
హే, జింజు!
1326
01:20:46,500 --> 01:20:49,667
మీరు నిజంగా తెలివైనవారు
ఎవరు బలవంతుడో మీకు తెలిసినప్పుడు.
1327
01:20:49,833 --> 01:20:52,625
మాకు ఇంతకంటే సాక్ష్యం అవసరం లేదు
అతను బలవంతుడని నిరూపించడానికి.
1328
01:20:53,000 --> 01:20:54,375
కాబట్టి, నేను అతనితో చేతులు కలుపుతున్నాను.
1329
01:20:54,500 --> 01:20:55,625
మీరు కూడా అతనితో చేరవచ్చు.
1330
01:20:56,667 --> 01:20:58,250
బ్రదర్, అతను ఎవరు?
1331
01:20:58,458 --> 01:21:00,458
అతను పురుషులను నిలబెట్టినందున
అంటే మనం భయపడాలని కాదు.
1332
01:21:00,792 --> 01:21:03,250
మాట చెప్పండి.
నీకోసం ప్రాణాలర్పిస్తాను.
1333
01:21:03,458 --> 01:21:05,167
అతను ఏమి చేయగలడో చూడాలనుకుంటున్నాను.
1334
01:21:05,500 --> 01:21:07,875
బ్రదర్, నేను నా జీవితం గురించి పట్టించుకోను.
1335
01:21:08,000 --> 01:21:09,792
అతన్ని చంపే వరకు నేను విశ్రమించను.
1336
01:21:12,417 --> 01:21:14,333
హే, మీరు అతనిని విన్నారు.
1337
01:21:15,042 --> 01:21:19,083
మీరు రెండు స్నిపర్‌లను సెటప్ చేసినందున
మీరు నన్ను మంచిగా ముగించగలరని కాదు.
1338
01:21:19,708 --> 01:21:23,417
నీకు తెలుసా
నా కోసం ఇక్కడ ఎంతమంది చనిపోతారు?
1339
01:21:23,708 --> 01:21:25,208
ఓహ్, లేదు, నాకు తెలియదు!
1340
01:21:25,875 --> 01:21:27,292
మేము మీ సిద్ధాంతాన్ని పరీక్షించాలా?
1341
01:21:29,333 --> 01:21:32,292
అబ్బాయిలు! మూడు లెక్కన.
1342
01:21:33,708 --> 01:21:34,417
మూడు
1343
01:21:36,250 --> 01:21:36,917
రెండు
1344
01:21:39,458 --> 01:21:40,167
ఒకటి!
1345
01:21:43,625 --> 01:21:44,292
వెళ్ళు!
1346
01:21:46,500 --> 01:21:48,667
♪ అతను మీ డర్టీ గేమ్‌ను చూశాడు ♪
1347
01:21:50,917 --> 01:21:53,375
♪ అతనికి మీ నాన్న ఆట గురించి బాగా తెలుసు ♪
1348
01:21:56,125 --> 01:22:02,375
♪ ఓ... అతనే
తన స్వరానికి తరతరాలు నాట్యం చేసేలా చేసేవాడు! ♪
1349
01:22:02,458 --> 01:22:05,292
♪ కొందరు అతని పేరును చెడగొట్టడానికి ప్రయత్నించవచ్చు ♪
1350
01:22:05,333 --> 01:22:07,625
♪ వంద మంది అతని కిరీటాన్ని లాక్కోవడానికి ప్రయత్నించవచ్చు ♪
1351
01:22:07,708 --> 01:22:10,083
♪ ఆ గోడపై చూడండి ♪
1352
01:22:10,208 --> 01:22:12,500
♪ మిలియన్ల మంది తమ ప్రేమను చూపించడానికి పెరుగుతారు! ♪
1353
01:22:27,458 --> 01:22:31,667
హే, నా కుటుంబంపై దృష్టి పెడుతున్నప్పుడు,
మీరు మీ గురించి మరచిపోయారు.
1354
01:22:31,875 --> 01:22:34,417
నేను మీ దగ్గరికి వస్తాను.
మిమ్మల్ని పొందడానికి నేను వేరే టెక్నిక్‌ని ఉపయోగిస్తాను.
1355
01:22:38,083 --> 01:22:41,333
హే, అక్కడ ఉన్న ముగ్గురిని చంపండి.
1356
01:22:41,625 --> 01:22:44,167
సోదరా, మేము ముగ్గురిని చంపాము.
1357
01:22:46,292 --> 01:22:47,125
మీరు ఎవరు?
1358
01:23:16,583 --> 01:23:19,167
సోదరా, దయచేసి ఈ విషయం సర్‌కి తెలియజేయండి.
1359
01:23:19,292 --> 01:23:21,000
ఇంట్లో భోజనం అయిపోయింది.
1360
01:23:21,292 --> 01:23:23,083
అతన్ని హోటల్‌లో తినమని చెప్పండి.
1361
01:23:28,042 --> 01:23:30,167
ఇప్పటి వరకు,
నేను మిమ్మల్ని అభ్యర్థనగా అడుగుతున్నాను.
1362
01:23:30,833 --> 01:23:31,875
కానీ మీరు సరిగా స్పందించలేదు.
1363
01:23:34,083 --> 01:23:35,458
ఇప్పుడు, ఇది ఒక ఆర్డర్!
1364
01:23:35,833 --> 01:23:37,042
మీరు తప్పక చేయాలి!
1365
01:23:37,875 --> 01:23:38,750
హుక్కుం!
1366
01:23:42,500 --> 01:23:44,333
టైగర్ కా హుకుం!
1367
01:24:03,917 --> 01:24:05,917
♪ అతను మీ డర్టీ గేమ్‌ను చూశాడు ♪
1368
01:24:06,083 --> 01:24:08,375
♪ అతనికి మీ నాన్న ఆట గురించి బాగా తెలుసు ♪
1369
01:24:08,667 --> 01:24:12,833
♪ ఓ... అతనే
తన స్వరానికి తరతరాలు నాట్యం చేసేలా చేసేవాడు! ♪
1370
01:24:12,917 --> 01:24:15,500
♪ కొందరు అతని పేరును చెడగొట్టడానికి ప్రయత్నించవచ్చు ♪
1371
01:24:15,667 --> 01:24:17,917
♪ వంద మంది అతని కిరీటాన్ని లాక్కోవడానికి ప్రయత్నించవచ్చు ♪
1372
01:24:18,083 --> 01:24:20,542
♪ ఆ గోడపై చూడండి ♪
1373
01:24:20,667 --> 01:24:22,833
♪ మిలియన్ల మంది తమ ప్రేమను చూపించడానికి పెరుగుతారు! ♪
1374
01:24:23,083 --> 01:24:25,375
♪ తలైవర్ గందరగోళాన్ని విప్పి చూడండి! ♪
1375
01:24:27,875 --> 01:24:30,792
♪ తలైవర్ ఎప్పటికీ ♪
1376
01:24:31,000 --> 01:24:32,500
♪ టైగర్ కా హుకుం! ♪
1377
01:24:41,292 --> 01:24:43,083
మనం ఇలా చేయాలా దిలీప్?
1378
01:24:44,833 --> 01:24:46,167
నేను కూడా దీన్ని చేయడానికి భయపడుతున్నాను.
1379
01:24:46,917 --> 01:24:49,667
కానీ దాని చుట్టూ నాకు వేరే మార్గం కనిపించడం లేదు.
1380
01:24:50,667 --> 01:24:53,250
మనం కూడా జీవితంలో ఒక మెట్టు ఎక్కుతాం.
1381
01:24:54,000 --> 01:24:54,875
అయితే,
1382
01:24:55,625 --> 01:24:57,667
మేము ఈ ప్రణాళికను గందరగోళానికి గురిచేస్తే
1383
01:24:58,750 --> 01:25:00,083
మేము మంచి కోసం చనిపోతాము.
1384
01:25:01,875 --> 01:25:04,250
కాబట్టి మా అబ్బాయిలు చాలా జాగ్రత్తగా ఉండమని చెప్పండి.
1385
01:25:50,625 --> 01:25:54,208
ఫ్రెడ్డీ, మీరు నన్ను అడిగారు, పర్వాలేదు
ఎవరు, వారు మిమ్మల్ని కలవడానికి గోవా వచ్చారు.
1386
01:25:54,292 --> 01:25:56,000
కానీ మీరు అతన్ని కలవడానికి ఎందుకు వస్తున్నారు?
1387
01:25:57,125 --> 01:25:58,875
కారణం ఒక్కటే ఈ హోటల్.
1388
01:25:59,750 --> 01:26:02,458
నేను ప్రపంచం నలుమూలల నుండి ఆహారాన్ని రుచి చూశాను,
కానీ ఈ రుచిని మించినది ఏదీ లేదు.
1389
01:26:02,667 --> 01:26:03,292
సర్వ్ చేయండి.
1390
01:26:04,208 --> 01:26:05,042
కొంచెం గ్రేవీ పోయాలి.
1391
01:26:06,542 --> 01:26:10,625
నేను ఏమి చేయబోతున్నాను
నైతికంగా తప్పు కావచ్చు.
1392
01:26:12,500 --> 01:26:14,208
నేను కాటు తీసుకున్న తర్వాత మనం చర్చిద్దాం?
1393
01:26:16,208 --> 01:26:16,792
సరే.
1394
01:26:25,708 --> 01:26:28,083
కానీ ఈసారి నేను స్వార్థపరుడినైతే..
అది నాకు మంచిది
1395
01:26:30,292 --> 01:26:32,000
కాబట్టి నాకు వేరే ఎంపికలు లేవు.
1396
01:26:33,625 --> 01:26:34,542
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.
1397
01:26:39,083 --> 01:26:40,917
హే, ఫ్రెడ్డీ, కూర్చో.
1398
01:26:41,000 --> 01:26:43,375
నేను మీకు లెక్కలేనన్ని సార్లు చెప్పాను
తినేటప్పుడు టేబుల్‌ని వదలకూడదు.
1399
01:26:48,250 --> 01:26:49,500
వాళ్లంతా మీ మనుషులేనా?
1400
01:26:51,250 --> 01:26:52,583
హే! హే! హే!
1401
01:26:53,542 --> 01:26:55,333
జైలర్ మాత్రమే స్నిపర్‌లను ఏర్పాటు చేయగలడా?
1402
01:26:55,417 --> 01:26:56,667
నేను ఎందుకు చేయను?
1403
01:27:11,750 --> 01:27:13,917
ఎందుకో తెలుసా
ఇన్నాళ్లూ అతను నీకు విధేయుడిగా ఉన్నాడా?
1404
01:27:14,542 --> 01:27:16,250
ఎందుకంటే నేను అతనిని కోరాను.
1405
01:27:29,375 --> 01:27:31,542
ఆ కుర్చీలో కూర్చోవాలనుకున్నంత సేపు...
1406
01:27:31,708 --> 01:27:33,458
ఏమి జరిగినా,
నేను నీకు అండగా ఉంటాను.
1407
01:27:33,792 --> 01:27:36,417
అయితే మీరు నా స్థానాన్ని ఆక్రమించాలనుకుంటే..
1408
01:27:36,792 --> 01:27:39,125
అప్పుడు మరొక వ్యక్తి ఉంటాడు
ఎవరు మిమ్మల్ని బయటకు తీస్తారు.
1409
01:27:39,542 --> 01:27:40,167
అర్థమైందా?
1410
01:27:42,833 --> 01:27:44,042
జైలర్‌ని కలుద్దామా?
1411
01:27:45,625 --> 01:27:47,750
- టేకావే పొందండి.
-సరే.
1412
01:28:12,083 --> 01:28:16,333
కాంత, నువ్వు చాక్లెట్ ఆర్డర్ చేశావు
గత సంవత్సరం రుచి, మరియు తండ్రి ఇష్టపడలేదు.
1413
01:28:16,417 --> 01:28:19,625
మరియు మీరు నాపై నిందలు మోపారు.
1414
01:28:24,042 --> 01:28:28,417
అలాగే, వేద్ షార్ట్‌లిస్ట్ చేసినట్లు పేర్కొన్నాడు
3 ఈవెంట్ మేనేజ్‌మెంట్ కంపెనీలు.
1415
01:28:28,875 --> 01:28:31,833
నిర్ణయించడానికి వారితో కలవండి
ఎవరు మన అవసరాలకు బాగా సరిపోతారు.
1416
01:28:37,375 --> 01:28:38,708
నేను సాయంత్రానికి ఇంటికి వస్తాను.
1417
01:28:39,375 --> 01:28:40,375
ఆ తర్వాత చర్చిస్తాం.
1418
01:28:45,167 --> 01:28:45,917
సార్...
1419
01:28:47,583 --> 01:28:48,708
మీరు ఎవరిని కలవాలనుకుంటున్నారు?
1420
01:28:59,958 --> 01:29:00,625
హే!
1421
01:29:04,042 --> 01:29:04,625
సార్!
1422
01:29:05,125 --> 01:29:05,875
జైలర్, సార్!
1423
01:29:06,417 --> 01:29:07,083
దయచేసి రండి!
1424
01:29:09,167 --> 01:29:10,917
జైలర్ వచ్చాడు.
1425
01:29:11,125 --> 01:29:12,292
నేను నిన్ను తిరిగి పిలుస్తాను!
1426
01:29:15,250 --> 01:29:16,292
- నమస్కారం సార్.
-హలో!
1427
01:29:16,417 --> 01:29:17,667
నేను బోధి కల్పక్‌ని.
1428
01:29:17,792 --> 01:29:21,125
నువ్వు దిలీప్‌ని చంపడానికి పంపింది నేనే.
1429
01:29:21,333 --> 01:29:22,417
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
1430
01:29:22,875 --> 01:29:25,417
సర్, ఇది సులభం.
మీరు నా వస్తువులలో కొన్నింటిని పట్టుకొని ఉన్నారు.
1431
01:29:25,750 --> 01:29:27,167
కాబట్టి, దాన్ని తిరిగి తీసుకోవడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను...
1432
01:29:27,292 --> 01:29:29,917
మరియు మేము కాదని రాజీపడటానికి
ఒకదానితో ఒకటి సంబంధం కలిగి ఉంటాయి.
1433
01:29:31,958 --> 01:29:32,917
అటువైపు చూడకు.
1434
01:29:33,458 --> 01:29:35,125
నిన్ను చంపడానికి అతన్ని పంపాను.
1435
01:29:35,250 --> 01:29:37,083
కానీ అతను మీతో చేతులు కలిపాడు
మరియు నన్ను చంపడానికి బయలుదేరాడు.
1436
01:29:37,708 --> 01:29:38,458
ఇది తప్పు!
1437
01:29:42,083 --> 01:29:45,458
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.
నా దగ్గర నీవేమీ లేవు.
1438
01:29:46,292 --> 01:29:51,708
సార్, నేను రాజీకి వచ్చినప్పుడల్లా,
నేను ఎల్లప్పుడూ దాని గురించి నిజాయితీగా ఉన్నాను.
1439
01:29:52,167 --> 01:29:54,500
కానీ నన్ను ఎవరూ నమ్మడం లేదు.
1440
01:29:54,792 --> 01:29:59,667
"అతను వ్యక్తిగతంగా బాగా మాట్లాడవచ్చు
కానీ తర్వాత నాకు హాని కలిగించవచ్చు."
1441
01:29:59,792 --> 01:30:01,708
ప్రజలు నా గురించి ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలుసు.
1442
01:30:02,792 --> 01:30:06,083
ఇది ప్రజల తప్పు కాదు.
ఎందుకంటే నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
1443
01:30:06,708 --> 01:30:08,833
ఏది ఏమైనా మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది సార్.
1444
01:30:11,167 --> 01:30:12,792
-హే, టేకావే...
- నేను దానిని ప్యాక్ చేస్తాను.
1445
01:30:12,833 --> 01:30:14,167
చేయవద్దు అని నా ఉద్దేశ్యం.
1446
01:30:24,625 --> 01:30:27,083
శర్వా, నేను మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించాను
కానీ అది పని చేయలేదు.
1447
01:30:27,458 --> 01:30:28,708
నేను ఊహించాను.
1448
01:30:28,958 --> 01:30:32,792
ఆయన దగ్గరకు వెళితే పనికిరాదు.
మనం అతన్ని మన దగ్గరకు తీసుకురావాలి.
1449
01:30:33,208 --> 01:30:34,167
బాగా, దాని గురించి మర్చిపో.
1450
01:30:34,750 --> 01:30:36,792
మీరు ప్రస్తావించలేదు కదా
అతని స్నేహితుడి కుటుంబం మాండ్యలో నివసిస్తుందా?
1451
01:30:36,875 --> 01:30:37,292
అవును!
1452
01:30:37,708 --> 01:30:39,083
-మీరు సూచించినట్లు చేయండి.-సరే.
1453
01:30:51,167 --> 01:30:52,208
-[కన్నడలో] వాటిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
-తప్పకుండా!
1454
01:30:52,333 --> 01:30:53,000
వెళ్దాం!
1455
01:31:00,208 --> 01:31:01,750
[కన్నడలో] దాని గురించి చింతించకండి.
1456
01:31:01,875 --> 01:31:04,083
ఇప్పుడు అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు,
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
1457
01:31:04,625 --> 01:31:07,625
దాని గురించి మీ మెదడును కదిలించవద్దు.
మేము మీ కోసం ఇక్కడే ఉంటాము.
1458
01:31:08,083 --> 01:31:08,875
సరేనా?
1459
01:31:14,542 --> 01:31:17,208
బలంగా ఉండు!
నీకు ఏమీ జరగదు.
1460
01:31:18,667 --> 01:31:19,875
అన్నీ నేను చూసుకుంటాను.
1461
01:31:41,583 --> 01:31:42,500
-హే!
-తరుణ్!
1462
01:31:43,167 --> 01:31:44,958
-నాన్న!
- నాకు సహాయం చెయ్యండి!
1463
01:31:45,167 --> 01:31:46,167
- నన్ను వదలండి.
-రేవతి!
1464
01:31:46,250 --> 01:31:47,542
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!
1465
01:31:47,833 --> 01:31:48,750
నన్ను వదులు!
1466
01:31:50,583 --> 01:31:53,042
అమ్మా, నాన్న ఎక్కడ ఉన్నారు?
1467
01:31:53,208 --> 01:31:54,250
నన్ను వదులు!
1468
01:31:54,917 --> 01:31:56,625
తరుణ్! తరుణ్!
1469
01:31:58,167 --> 01:31:59,167
హే, నన్ను వదులు. అమ్మా!
1470
01:32:07,042 --> 01:32:08,667
-నాన్న! నాన్న!
- నాకు సహాయం చెయ్యండి!
1471
01:32:08,875 --> 01:32:10,708
- నాకు సహాయం చెయ్యండి!
-నాన్న!
1472
01:32:18,042 --> 01:32:18,792
నాన్న.
1473
01:32:21,000 --> 01:32:22,542
నాన్న! హే, నన్ను వదులు.
1474
01:32:22,667 --> 01:32:24,042
నన్ను వదులు!
1475
01:32:24,125 --> 01:32:25,542
హే, నన్ను వదలండి!
1476
01:32:31,250 --> 01:32:33,708
[కన్నడలో] సార్, వారు నర్సింహపై దాడి చేశారు
మాండ్యలోని ఆసుపత్రిలో.
1477
01:32:33,917 --> 01:32:35,583
అలాగే, వారు అతని భార్య మరియు కొడుకును తీసుకువెళ్లారు.
1478
01:32:35,667 --> 01:32:37,375
-ఇది ఎప్పుడు జరిగింది?-కొద్దిసేపటి క్రితం.
1479
01:32:42,000 --> 01:32:43,917
గోవాకు స్వాగతం!
1480
01:32:45,417 --> 01:32:47,083
మానవులకు స్వాగతం!
1481
01:32:47,292 --> 01:32:49,458
మరియు కల్పక్ ఎస్టేట్‌కి స్వాగతం!
1482
01:32:49,792 --> 01:32:53,375
మేము దీనిని ప్రత్యేకంగా నిర్మించాము
మీలాంటి క్లయింట్‌ల కోసం.
1483
01:32:53,708 --> 01:32:55,958
ఒకసారి చూడండి
అందమైన ధ్యాన ప్రదేశం వద్ద.
1484
01:32:56,125 --> 01:32:58,083
స్పా అక్కడ ఉంది.
ఇదిగో మనం.
1485
01:32:58,375 --> 01:33:00,958
మీరు సరదాగా మరియు విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.
మీకు ఏది కావాలంటే అది చేయండి.
1486
01:33:01,125 --> 01:33:03,958
ఇది రహస్య ప్రదేశం
మీరు వేచి ఉన్నారు.
1487
01:33:04,208 --> 01:33:05,542
మీరు ఉత్సాహంగా ఉన్నారా, సామ్?
1488
01:33:05,708 --> 01:33:08,208
ఇది కల్పక్ డెన్
నేను మాట్లాడుతున్నాను.
1489
01:33:08,458 --> 01:33:10,042
ఆశ్చర్యపోవడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.
1490
01:33:10,333 --> 01:33:12,333
నన్ను తలుపు తెరవనివ్వండి.
1491
01:33:12,625 --> 01:33:14,792
మరియు మేము, "తెరువు నువ్వులు" అని అంటాము.
1492
01:33:18,625 --> 01:33:19,625
నన్ను అనుసరించండి, అబ్బాయిలు.
1493
01:33:19,750 --> 01:33:21,083
అయ్యో!
1494
01:33:21,292 --> 01:33:25,583
ఇవి అత్యంత అద్భుతమైన విగ్రహాలు
మీరు ఎప్పుడైనా ఎక్కడైనా కనుగొంటారు.
1495
01:33:25,667 --> 01:33:27,958
మీ విగ్రహాలను ఎంచుకోండి
మరియు మేము దానిని మీకు సురక్షితంగా రవాణా చేస్తాము.
1496
01:33:28,042 --> 01:33:29,250
దాని గురించి చింత లేదు.
1497
01:33:29,625 --> 01:33:30,667
ఎంత అందం!
1498
01:33:52,458 --> 01:33:53,542
-హాయ్!
-హలో, మిస్టర్ బోధి!
1499
01:33:53,708 --> 01:33:55,333
ఆలస్యానికి హృదయపూర్వక క్షమాపణలు.
1500
01:33:56,542 --> 01:33:59,458
కేవలం పరిహారం కోసం.
ఇది నా అరుదైన సేకరణలలో ఒకటి.
1501
01:33:59,625 --> 01:34:00,542
-దయచేసి!
-వావ్, ధన్యవాదాలు!
1502
01:34:00,625 --> 01:34:02,500
నిజానికి ఆలస్యానికి నేను కారణం కాదు.
1503
01:34:03,750 --> 01:34:04,667
కానీ ఈ వ్యక్తి.
1504
01:34:05,667 --> 01:34:07,667
-వేద్, దయచేసి వాటిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
-వెళ్దాం!
1505
01:34:07,958 --> 01:34:10,292
నేను నీకు చెప్పాను
నా సోదరుడు చాలా ప్రియుడు అని.
1506
01:34:10,417 --> 01:34:11,292
అతను ప్రియతమా!
1507
01:34:24,083 --> 01:34:25,000
[హిందీలో] అతన్ని లోపలికి పంపండి.
1508
01:34:49,625 --> 01:34:53,000
నేను నిన్న నీ గురించే ఆలోచిస్తున్నాను,
మరియు ఈ రోజు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
1509
01:34:56,333 --> 01:34:59,125
నిన్న రాత్రి నా కలలో వర్మ ఉన్నాడు.
1510
01:34:59,542 --> 01:35:00,542
నేను జోక్ చేయడం లేదు.
1511
01:35:00,875 --> 01:35:03,875
గొడ్డలితో నన్ను వెంబడిస్తున్నాడు.
1512
01:35:04,583 --> 01:35:06,625
ఇది నాకు న్యాయం కాదు
ఎందుకంటే మీరు అతన్ని చంపారు.
1513
01:35:06,750 --> 01:35:08,292
కాబట్టి అతను మీ కలలలో ఉండాలి.
1514
01:35:08,625 --> 01:35:10,500
బదులుగా, అతను నా కలలో ఉన్నాడు.
1515
01:35:10,833 --> 01:35:12,042
ఇది చాలా విచిత్రం!
1516
01:35:12,333 --> 01:35:15,083
♪ దెయ్యం స్వయంగా కనిపిస్తుంది ♪
1517
01:35:16,083 --> 01:35:20,625
♪ సుప్రీం డెవిల్ స్వయంగా కనిపిస్తుంది ♪
1518
01:35:21,667 --> 01:35:25,083
♪ మీరు ఈ దెయ్యాన్ని ఎదుర్కొనే ధైర్యం ఉందా? ♪
1519
01:35:30,125 --> 01:35:31,333
కాఫీ లేదా టీ?
1520
01:35:32,250 --> 01:35:33,000
ఏదీ లేదు!
1521
01:35:34,125 --> 01:35:36,167
ఇది కాఫీ లేదా టీ అని మీరు ఎంచుకోవచ్చు.
1522
01:35:36,958 --> 01:35:40,417
అనేదాన్ని మీరు ఎంచుకోలేరు
మీరు త్రాగడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా లేదా.
1523
01:35:40,792 --> 01:35:43,792
మీరు దానిని త్రాగాలి. మీరు చేయకపోతే,
అప్పుడు కాంతకు కోపం వస్తుంది.
1524
01:35:49,167 --> 01:35:50,083
నాన్న వస్తున్నారు.
1525
01:35:50,667 --> 01:35:53,292
లేవండి, లేవండి.
1526
01:35:54,417 --> 01:35:58,708
♪ సర్వోన్నత దెయ్యం స్వయంగా కనిపిస్తుంది ♪
1527
01:35:59,833 --> 01:36:03,042
♪ మీరు ఈ దెయ్యాన్ని ఎదుర్కొనే ధైర్యం ఉందా? ♪
1528
01:36:18,375 --> 01:36:23,542
నాన్న, మీరు ఎవరిని ఎంచుకోవాలో మీరు ఎంచుకోవాలి
మీ పుట్టినరోజు కోసం ప్రత్యేక నృత్యం చేయండి.
1529
01:36:23,958 --> 01:36:25,042
అందుకే నిన్ను ఇక్కడికి పిలిచాం.
1530
01:36:25,792 --> 01:36:27,333
మేము మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేయలేదని ఆశిస్తున్నాను.
1531
01:36:28,500 --> 01:36:29,167
బోధి!
1532
01:36:37,417 --> 01:36:38,125
సరే, నాన్న!
1533
01:36:38,458 --> 01:36:41,000
శర్వా, ఈ అమ్మాయిని డ్యాన్స్‌కి ఫిక్స్.
1534
01:36:52,958 --> 01:36:53,708
సార్!
1535
01:36:54,458 --> 01:36:55,875
[హిందీలో] సార్, దయచేసి నన్ను క్షమించండి.
1536
01:36:56,167 --> 01:36:57,875
సార్, నేను తప్పు చేశాను.
1537
01:36:57,875 --> 01:36:59,500
దయచేసి నన్ను క్షమించండి సార్.
1538
01:36:59,667 --> 01:37:00,833
దయచేసి సార్!
1539
01:37:01,125 --> 01:37:02,375
నన్ను క్షమించు సార్!
1540
01:37:14,542 --> 01:37:16,167
ఆ ఆహ్వానం మీకోసమే.
1541
01:37:16,625 --> 01:37:19,917
10 రోజుల్లో,
అది మా నాన్నగారి 72వ పుట్టినరోజు.
1542
01:37:20,042 --> 01:37:23,125
అతిపెద్ద బహుమతి
మేము అతని పుట్టినరోజున అతనికి ఇస్తున్నాము ...
1543
01:37:23,750 --> 01:37:29,042
విగ్రహాలతో నిండిన మూడు కంటైనర్లు
మీరు మా నుండి దొంగిలించారని.
1544
01:37:29,542 --> 01:37:32,458
కాబట్టి, అతని పుట్టినరోజున కంటైనర్లను తీసుకురండి.
1545
01:37:32,958 --> 01:37:34,083
మీరు దానిని అప్పగించిన తర్వాత...
1546
01:37:40,583 --> 01:37:41,625
మీరు వాటిని ఇంటికి తీసుకెళ్లవచ్చు.
1547
01:37:49,583 --> 01:37:50,917
నువ్వు కాఫీ తాగలేదు.
1548
01:37:52,667 --> 01:37:54,000
నేను కాఫీ తాగను.
1549
01:37:54,375 --> 01:37:55,875
మీరు మాత్రమే వదిలివేయగలరు
మీరు మీ కాఫీ తాగితే.
1550
01:38:05,292 --> 01:38:06,333
అది చాలు!
1551
01:38:07,708 --> 01:38:11,333
మీరు మా భూభాగంలో ఉన్నప్పుడు,
మీరు మా ఆదేశాలను పాటించాలి.
1552
01:38:11,792 --> 01:38:13,708
ఈ ఇల్లు పాటించాల్సిన నియమాలు ఉన్నాయి.
1553
01:38:14,125 --> 01:38:14,875
మీరు వెళ్లిపోవచ్చు!
1554
01:38:22,042 --> 01:38:24,250
డ్రెస్ కోడ్ చాలా ముఖ్యం
నాన్న పుట్టినరోజున.
1555
01:38:25,042 --> 01:38:26,458
మీరు ఇలాంటి దుస్తులు ధరించి రాకూడదు.
1556
01:38:27,333 --> 01:38:27,917
అవుట్!
1557
01:38:39,458 --> 01:38:43,417
[కన్నడలో] సార్, అంతా జరిగింది
ఇది చాలా వేగంగా రావడం మేము చూడలేదు.
1558
01:38:44,083 --> 01:38:47,167
నేను తిరిగి తీసుకువస్తాను
నర్శింహ కుటుంబం క్షేమంగా ఉంది.
1559
01:38:47,833 --> 01:38:49,500
అప్పటి వరకు, అతన్ని సురక్షితంగా ఉంచండి.
1560
01:38:59,417 --> 01:39:00,708
హే, బాగా శుభ్రం చేయి.
1561
01:39:00,875 --> 01:39:03,167
- అతను రావచ్చు.
-అంకుల్, వారు మీకు ఏదైనా పని అప్పగించలేదా?
1562
01:39:03,583 --> 01:39:06,750
హే, మీరు అర్థం చేసుకోవాలి
వారు నాకు ఏమీ కేటాయించనప్పుడు.
1563
01:39:06,917 --> 01:39:08,958
మీ అందరినీ పర్యవేక్షించడమే నా పని.
1564
01:39:09,042 --> 01:39:10,292
-మామయ్య.
-అది ఏమిటి?
1565
01:39:10,333 --> 01:39:11,917
మరుగుదొడ్డి శుభ్రం చేయమని కోరారు.
1566
01:39:13,542 --> 01:39:14,667
వారు చేసారా, ప్రియమైన?
1567
01:39:15,167 --> 01:39:18,042
నన్ను శుభ్రంగా చూడు
వజ్రంలా ప్రకాశించే వరకు.
1568
01:39:18,250 --> 01:39:18,958
మీరు వెళ్లిపోవచ్చు.
1569
01:39:23,417 --> 01:39:25,167
శ్వేతా, పుస్తకాలు అక్కడ వదిలేయండి.
1570
01:39:25,583 --> 01:39:27,125
నేను రిత్విక్ పుస్తకాలను విడిగా ఉంచుతాను.
1571
01:39:27,167 --> 01:39:30,125
మేడమ్, మీరందరూ కొంత కాలం ఇక్కడే ఉండాలి.
1572
01:39:30,708 --> 01:39:32,125
మీకు ఏది కావాలంటే, నన్ను అడగండి.
1573
01:39:32,792 --> 01:39:35,125
సార్ ఆదేశించారు
మీరు ముగ్గురూ ఇంటి నుంచి బయటకు రావద్దు.
1574
01:39:46,542 --> 01:39:51,417
♪ లవర్ గర్ల్… ♪
1575
01:39:51,583 --> 01:39:53,625
సర్, మొత్తం 3 కంటైనర్లు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
1576
01:39:57,792 --> 01:40:02,417
♪ దొంగతనం జరిగింది... ♪
1577
01:40:04,125 --> 01:40:08,792
♪ ...జరిగింది ♪
1578
01:40:09,333 --> 01:40:20,167
♪ ఎవరూ అర్థం చేసుకోలేరు ♪
1579
01:40:21,625 --> 01:40:22,500
♪ ఎందుకు? ♪
1580
01:40:23,208 --> 01:40:25,917
♪ లవర్ గర్ల్ వచ్చింది ♪
1581
01:40:26,333 --> 01:40:28,875
♪ దొంగతనం జరిగింది ♪
1582
01:40:29,333 --> 01:40:34,000
♪ ఎవరూ అర్థం చేసుకోలేరు ♪
1583
01:40:34,125 --> 01:40:35,333
♪ ఎందుకు? ♪
1584
01:40:48,708 --> 01:40:51,583
♪ 24 కారట్ గోల్డెన్ గర్ల్ ♪
1585
01:40:51,917 --> 01:40:54,875
♪ చర్మంపై ఒక స్పర్శ,
మరియు కోరిక ఉన్మాదంగా మారుతుంది ♪
1586
01:40:55,042 --> 01:40:58,208
♪ మీరు ఎంత లోతుగా తిరుగుతున్నారో,
అంత దూరం మిమ్మల్ని మీరు కోల్పోతారు ♪
1587
01:40:58,250 --> 01:40:59,875
♪ ఇంకా ఏమి చేయవచ్చు
ప్రేమలో ఉన్న రెండు హృదయాలు ఎప్పుడైనా అడుగుతున్నాయా? ♪
1588
01:41:00,083 --> 01:41:02,917
♪ బేబ్... మీరు ఒక పేలుడు పదార్థం,
ఇర్రెసిస్టిబుల్ మహిళ ♪
1589
01:41:03,083 --> 01:41:06,042
♪ ఈ గుండె మండుతోంది...
ఎవరైనా నాకు మెంటోస్‌ని పాస్ చేయండి! ♪
1590
01:41:06,208 --> 01:41:08,083
♪ హేయ్, అనార్కలి... నా జీవితం, నా ప్రేమ ♪
1591
01:41:08,167 --> 01:41:09,625
♪ మీ కోరిక, మా అల్లరి ♪
1592
01:41:09,708 --> 01:41:12,542
♪ మీరు ఫ్యూజ్‌ని వెలిగిస్తున్నారు
మరియు షుగర్ బాంబ్ ఇప్పుడే పేలింది! ♪
1593
01:41:12,708 --> 01:41:15,792
♪ బేబ్... మీరు ఒక పేలుడు పదార్థం,
ఇర్రెసిస్టిబుల్ మహిళ ♪
1594
01:41:16,042 --> 01:41:19,125
♪ ఇది ఇప్పుడు ముగింపు ఆట…
చిల్ డాడీ వచ్చారు! ♪
1595
01:41:19,250 --> 01:41:20,875
♪ ఇప్పటి నుండి…
ఇది ప్రపంచవ్యాప్త గుత్తాధిపత్యం! ♪
1596
01:41:20,917 --> 01:41:22,542
♪ ఇదంతా అతని చుట్టూనే జరుగుతుంది ♪
1597
01:41:22,625 --> 01:41:25,792
♪ మీ ఉచ్చులు వేయండి...
ఈ చక్రవర్తి పట్టుబడడు ♪
1598
01:41:27,083 --> 01:41:30,125
♪ 24 కారట్ గోల్డెన్ గర్ల్ ♪
1599
01:41:30,250 --> 01:41:33,208
♪ చర్మంపై ఒక స్పర్శ,
మరియు కోరిక ఉన్మాదంగా మారుతుంది ♪
1600
01:41:33,250 --> 01:41:36,083
♪ మీరు ఎంత లోతుగా తిరుగుతున్నారో,
అంత దూరం మిమ్మల్ని మీరు కోల్పోతారు ♪
1601
01:41:36,125 --> 01:41:38,000
♪ ఇంకా ఏమి చేయవచ్చు
ప్రేమలో ఉన్న రెండు హృదయాలు ఎప్పుడైనా అడుగుతున్నాయా? ♪
1602
01:41:38,083 --> 01:41:40,917
♪ బేబ్... మీరు ఒక పేలుడు పదార్థం,
ఇర్రెసిస్టిబుల్ మహిళ ♪
1603
01:41:41,042 --> 01:41:44,042
♪ ఈ గుండె మండుతోంది...
ఎవరైనా నాకు మెంటోస్‌ని పాస్ చేయండి! ♪
1604
01:41:44,292 --> 01:41:46,208
♪ హేయ్, అనార్కలి... నా జీవితం, నా ప్రేమ ♪
1605
01:41:46,458 --> 01:41:47,625
♪ మీ కోరిక, మా అల్లరి ♪
1606
01:41:47,792 --> 01:41:50,958
♪ మీరు ఫ్యూజ్‌ని వెలిగిస్తున్నారు
మరియు షుగర్ బాంబ్ ఇప్పుడే పేలింది! ♪
1607
01:42:16,458 --> 01:42:18,458
♪ మీ కళ్లను అలంకరించే సుర్మా... ♪
1608
01:42:19,458 --> 01:42:21,500
♪ ఓన్లీ ఫ్యాన్స్‌లోని ప్రతి వ్యక్తిని “వెర్రి!” ♪
1609
01:42:22,625 --> 01:42:25,000
♪ అత్యవసరం ఏమిటి?
ఆగు, ప్రియతమా! ♪
1610
01:42:25,750 --> 01:42:27,375
♪ కేవలం మీ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను...
మరియు నా కర్మ పెరగడం ప్రారంభమవుతుంది ♪
1611
01:42:27,458 --> 01:42:29,125
♪ హే హాటీ... దయచేసి కొంచెం ఆగండి! ♪
1612
01:42:29,208 --> 01:42:31,833
♪ ఏదో విధంగా, మీరు ఇక్కడ మీ మార్గాన్ని కనుగొన్నారు
త్వరలో ♪
1613
01:42:32,250 --> 01:42:35,083
♪ మీరు నాకు రుణపడి ఉండబోతున్నారు
కొంత తీవ్రమైన ఆసక్తి ♪
1614
01:42:35,458 --> 01:42:37,750
♪ కీలు నావి…
నేను మీ హృదయాన్ని కూడా లాక్ చేయాలా? ♪
1615
01:42:37,792 --> 01:42:39,583
♪ మీరందరూ కొత్తవారు ♪
1616
01:42:39,667 --> 01:42:41,875
♪ నేను విలన్ కాదు...
నేను మిరపకాయలు కలిపిన జిలేబీని! ♪
1617
01:42:41,875 --> 01:42:44,708
♪ మీరు చాలా మంది వ్యక్తుల కలయిక
ఇక్కడ సేకరించారు ♪
1618
01:42:44,792 --> 01:42:47,750
♪ నేను లైన్‌ను తొలగించాను
ఎక్కువ మరియు తక్కువ మధ్య ♪
1619
01:42:48,042 --> 01:42:50,167
♪ ఇక్కడ మాత్రమే, బేబీ…
ఎక్కువ లేదా తక్కువ, మనమంతా సమానమే! ♪
1620
01:42:50,333 --> 01:42:52,333
♪ ఇది ఒక అభిరుచి… ♪
1621
01:42:52,542 --> 01:42:54,458
♪ బయటకి అడుగు పెట్టు, బేబీ...
ప్రపంచం మొత్తం అవినీతిమయమైంది! ♪
1622
01:42:56,083 --> 01:42:59,167
♪ ప్రమాదకరమైన పురుషులు, శక్తివంతమైన పురుషులు,
అందరూ ఇక్కడ గుమిగూడారు ♪
1623
01:42:59,292 --> 01:43:02,333
♪ అత్యంత శక్తివంతమైనది కూడా
అలాంటి అందం ముందు నమస్కరించండి ♪
1624
01:43:02,458 --> 01:43:05,292
♪ అధికం... అధికం... అధికం ♪
1625
01:43:05,375 --> 01:43:07,250
♪ ఇక్కడ అన్నీ
ఒక పెద్ద అల్లర్లు మాత్రమే! ♪
1626
01:43:07,292 --> 01:43:10,125
♪ బేబ్... మీరు ఒక పేలుడు పదార్థం,
ఇర్రెసిస్టిబుల్ మహిళ ♪
1627
01:43:10,250 --> 01:43:13,042
♪ ఈ గుండె మండుతోంది...
ఎవరైనా నాకు మెంటోస్‌ని పాస్ చేయండి! ♪
1628
01:43:13,333 --> 01:43:15,292
♪ హేయ్, అనార్కలి... నా జీవితం, నా ప్రేమ ♪
1629
01:43:15,458 --> 01:43:16,583
♪ మీ కోరిక, మా అల్లరి ♪
1630
01:43:16,875 --> 01:43:19,833
♪ మీరు ఫ్యూజ్‌ని వెలిగిస్తున్నారు
మరియు షుగర్ బాంబ్ ఇప్పుడే పేలింది! ♪
1631
01:43:19,958 --> 01:43:22,833
♪ బేబ్... మీరు ఒక పేలుడు పదార్థం,
ఇర్రెసిస్టిబుల్ మహిళ ♪
1632
01:43:23,000 --> 01:43:25,833
♪ ఇది ఇప్పుడు ముగింపు ఆట…
చిల్ డాడీ వచ్చారు! ♪
1633
01:43:26,042 --> 01:43:27,750
♪ ఇప్పటి నుండి…
ఇది ప్రపంచవ్యాప్త గుత్తాధిపత్యం! ♪
1634
01:43:27,875 --> 01:43:29,583
♪ ఇదంతా అతని చుట్టూనే జరుగుతుంది ♪
1635
01:43:29,750 --> 01:43:32,833
♪ మీ ఉచ్చులు వేయండి...
ఈ చక్రవర్తి పట్టుబడడు ♪
1636
01:43:32,958 --> 01:43:35,708
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, ప్రియమైన నాన్న.
1637
01:43:35,875 --> 01:43:38,750
మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!
1638
01:43:39,125 --> 01:43:41,333
-నాన్న!
- నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!
1639
01:43:44,417 --> 01:43:48,375
నిజానికి, మనం జరుపుకోవడానికి కారణం
పెద్ద ఎత్తున నాన్న పుట్టినరోజు
1640
01:43:48,667 --> 01:43:50,333
మీ అందరికి ఇప్పటికే తెలిసినట్లుగా...
1641
01:43:50,583 --> 01:43:53,458
విగ్రహాలతో నిండిన మూడు కంటైనర్లు
తప్పిపోయింది.
1642
01:43:54,208 --> 01:43:56,208
దానికి మనం తప్ప మరెవరూ తప్పు పట్టరు.
1643
01:43:56,333 --> 01:44:00,500
మరియు అందుకే మేము దీన్ని ఉపయోగించాలనుకుంటున్నాము
ఒక అవకాశంగా ప్రత్యేక వేడుక
1644
01:44:00,875 --> 01:44:03,083
మా నాన్నకి క్షమాపణ చెప్పాలి
మీ అందరి ముందు.
1645
01:44:03,333 --> 01:44:05,500
నాన్న, మమ్మల్ని క్షమించండి!
1646
01:44:10,875 --> 01:44:11,458
బోధి!
1647
01:44:11,625 --> 01:44:13,625
వేద్, అతని నుండి కీలు పొందండి.
1648
01:44:19,875 --> 01:44:21,958
హే, నాకు కంటైనర్ కీలు ఇవ్వండి.
1649
01:44:24,250 --> 01:44:25,083
కీలు?
1650
01:44:26,458 --> 01:44:29,792
కీలు మార్పిడి ఒప్పందం కాదు
నా స్నేహితుని కుటుంబానికి బదులుగా?
1651
01:44:30,500 --> 01:44:31,583
నాకు అవి ఎక్కడా కనిపించడం లేదు.
1652
01:44:32,042 --> 01:44:33,083
డీల్ ఒక ఒప్పందం!
1653
01:44:34,750 --> 01:44:37,875
నాకు ఎంత సమయం పడుతుంది
నిన్ను కొట్టి తాళాలు తీసుకుంటావా?
1654
01:44:38,208 --> 01:44:39,042
ఓహ్, ఓహ్!
1655
01:44:39,667 --> 01:44:40,917
నువ్వు నన్ను కొడితే ఏంటి
1656
01:44:40,958 --> 01:44:42,958
మరియు కంటైనర్లు పేలుతాయి
ఎందుకంటే వారు బాంబులతో రిగ్గింగ్ చేయబడ్డారు?
1657
01:44:43,000 --> 01:44:44,542
అప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తారు? హుహ్?
1658
01:44:46,292 --> 01:44:47,792
నా స్నేహితుడి కుటుంబాన్ని తీసుకురండి.
1659
01:44:52,167 --> 01:44:52,917
లేదు!
1660
01:44:54,250 --> 01:44:54,958
శర్వా!
1661
01:45:22,958 --> 01:45:25,125
నాన్న, మీ అనుమతితో.
1662
01:45:39,708 --> 01:45:41,958
అరే, నీకేం తప్పు?
1663
01:45:46,208 --> 01:45:50,250
కీలు అప్పగించడానికి ఒప్పందం కాదు
నా స్నేహితుని కుటుంబానికి బదులుగా?
1664
01:45:50,375 --> 01:45:52,667
అలా కాకుండా చంపేస్తానని బెదిరిస్తే...
1665
01:45:52,958 --> 01:45:54,125
కంటైనర్లు పేలుతాయి!
1666
01:45:54,542 --> 01:45:55,250
పేలుడు, వంటి?
1667
01:45:55,708 --> 01:45:58,667
మీరు చూసినది స్థాయి 1.
ఇది స్థాయి 3కి చేరుకుంటుంది.
1668
01:45:59,042 --> 01:46:02,208
కంటైనర్లన్నీ పేలితే..
ఇక్కడ మనలో ఎవరూ బ్రతకలేరు.
1669
01:46:02,250 --> 01:46:03,708
మొత్తం వ్యాసార్థం తుడిచిపెట్టుకుపోతుంది.
1670
01:46:03,792 --> 01:46:07,000
సాంకేతికంగా, ఇది ఆత్మహత్య మిషన్.
1671
01:46:07,125 --> 01:46:07,750
ఏమిటి?
1672
01:46:08,250 --> 01:46:11,208
ఏమైనప్పటికీ, కంటైనర్లను తిరిగి పొందిన తర్వాత,
నువ్వు మా అందరినీ చంపేస్తావు.
1673
01:46:11,292 --> 01:46:14,667
మనం చనిపోవడం ఎంతవరకు న్యాయం
కానీ మీరు జీవితాన్ని ఆస్వాదించడానికి జీవిస్తున్నారా?
1674
01:46:15,667 --> 01:46:17,083
లేదు, లేదు, న్యాయమైన ఒప్పందం కాదు.
1675
01:46:17,542 --> 01:46:19,542
బదులుగా, పేలుడు మనందరినీ చంపుతుంది.
1676
01:46:19,625 --> 01:46:21,375
కనీసం మిగిలిన ప్రజలు
ఆనందంగా జీవిస్తారు.
1677
01:46:21,500 --> 01:46:22,417
నేను సరైనదేనా?
1678
01:46:26,333 --> 01:46:28,250
మీకు ఇంకా రెండు నిమిషాలు ఉన్నాయి.
1679
01:46:28,708 --> 01:46:30,250
హే, అతను నిజం చెబుతున్నాడో లేదో తనిఖీ చేయండి.
1680
01:46:32,125 --> 01:46:33,333
సామ్, కంటైనర్లను తనిఖీ చేయండి.
1681
01:46:33,458 --> 01:46:36,542
హే, కిందకు వచ్చి తనిఖీ చేయండి!
1682
01:46:42,083 --> 01:46:44,042
సర్, కంటైనర్లు
భారీ పేలుడు పదార్థాలతో రిగ్ చేస్తున్నారు.
1683
01:46:44,333 --> 01:46:46,333
ఇలాంటి సెటప్‌ని నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
నా జీవితంలో.
1684
01:46:46,458 --> 01:46:49,833
అతను చెప్పినట్లుగా, అది పేలితే.
అది మొత్తం వ్యాసార్థాన్ని తుడిచివేస్తుంది.
1685
01:46:49,958 --> 01:46:52,500
నా అభిప్రాయం ప్రకారం,
దానితో గందరగోళం చెందడం చాలా ప్రమాదకరం.
1686
01:46:55,417 --> 01:46:57,792
మీరు ఎలా తీసుకురాగలిగారు
గోవాకు ఇన్ని పేలుడు పదార్థాలు?
1687
01:46:57,917 --> 01:47:00,417
- మీ దయతో.
- మా దయ వద్ద?
1688
01:47:00,708 --> 01:47:01,417
అవును!
1689
01:47:01,667 --> 01:47:04,583
మేము చెప్పినప్పుడు ఎవరూ మమ్మల్ని ఆపడానికి సాహసించలేదు
మేము కల్పక్ ఇంటికి వెళ్తున్నాము.
1690
01:47:06,333 --> 01:47:08,542
పనిలో పడకండి.
గట్టిగా ఆలోచించండి.
1691
01:47:09,042 --> 01:47:10,958
మీకు ఇంకా 60 సెకన్లు ఉన్నాయి!
1692
01:47:10,958 --> 01:47:13,958
హే! సార్, దయచేసి ఆపండి.
1693
01:47:14,667 --> 01:47:16,083
మేము దానిని చర్చిస్తాము.
మేము దానిని చర్చిస్తాము.
1694
01:47:18,125 --> 01:47:18,833
కాంత!
1695
01:47:19,458 --> 01:47:20,083
వారిని వెళ్లనివ్వండి.
1696
01:47:21,125 --> 01:47:22,500
దయచేసి వాటిని మీతో తీసుకెళ్లండి సార్.
1697
01:47:22,667 --> 01:47:25,250
నాకు అవి వద్దు.
మీ నాన్నను నాతో పంపండి.
1698
01:47:25,333 --> 01:47:28,667
-హే!
-మీకు ఇంకా 55 సెకన్లు ఉన్నాయి.
1699
01:47:29,708 --> 01:47:30,375
సార్!
1700
01:47:31,958 --> 01:47:33,250
నీకు మా నాన్న ఎందుకు కావాలి?
1701
01:47:33,250 --> 01:47:34,875
మీరు మీ మాటకు విలువ ఇవ్వరు.
1702
01:47:35,042 --> 01:47:38,125
మీరు వాటిని బదులుగా పంపుతామని హామీ ఇచ్చారు
కంటైనర్ల కోసం, కానీ మీరు చేయలేదు.
1703
01:47:38,583 --> 01:47:41,667
నేను సురక్షితంగా భావించే వరకు
ఇక్కడి నుంచి వారితో వెళ్లిపోవడానికి...
1704
01:47:41,875 --> 01:47:43,625
నీ తండ్రి నాతో ఉంటాడు.
1705
01:47:44,458 --> 01:47:46,292
నేను మీ ఇష్టానుసారం నా తండ్రిని పంపలేను.
1706
01:47:46,417 --> 01:47:47,542
అతను నా తండ్రి, సార్!
1707
01:47:48,250 --> 01:47:50,250
మీకు ఇంకా 50 సెకన్లు ఉన్నాయి.
1708
01:47:50,750 --> 01:47:51,458
బూమ్!
1709
01:47:51,542 --> 01:47:52,125
సార్!
1710
01:47:53,167 --> 01:47:55,292
సార్, రిమోట్ స్విచ్ ఆఫ్ చేయండి
మరియు మీ జేబులో ఉంచండి.
1711
01:47:55,625 --> 01:47:56,708
-మేము చర్చిస్తాము --
-బోధి!
1712
01:47:58,583 --> 01:47:59,333
నేను అతనితో వెళ్తాను.
1713
01:47:59,583 --> 01:48:02,083
-అవసరం లేదు నాన్న.
- నాన్న, ఇది ప్రమాదకరం.
1714
01:48:02,417 --> 01:48:04,167
లేదు, నాన్న. లేదు!
1715
01:48:04,417 --> 01:48:06,708
మీకు వేరే ఎంపిక ఉందా?
1716
01:48:07,167 --> 01:48:08,125
ఇడియట్స్!
1717
01:48:28,708 --> 01:48:29,833
నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.
1718
01:48:30,333 --> 01:48:32,375
మీరు దాన్ని క్రమబద్ధీకరించారు
క్లిష్టతరం చేయకుండా.
1719
01:48:32,750 --> 01:48:33,625
ధన్యవాదాలు!
1720
01:48:53,125 --> 01:48:53,958
నాన్న!
1721
01:49:04,667 --> 01:49:06,000
హే! హే...
1722
01:49:07,250 --> 01:49:09,917
కాబట్టి, నేను ఇప్పుడు కొంచెం అలసిపోయాను.
1723
01:49:10,667 --> 01:49:13,250
మేడమ్, నేను ఒక కప్పు కాఫీ తీసుకుంటానా?
1724
01:49:32,500 --> 01:49:34,042
మీరు నా తండ్రికి హాని చేయకూడదు.
1725
01:49:34,125 --> 01:49:35,708
మీరు ఏమి చేస్తారు
అతనికి ఏదైనా జరిగితే?
1726
01:49:36,375 --> 01:49:39,125
హే, మీరు నా ప్రజలలో ఎవరినైనా తాకడానికి ధైర్యం చేస్తే...
1727
01:49:39,417 --> 01:49:40,625
మీరు కూడా వారికి హాని తలపెట్టినట్లయితే
1728
01:49:40,625 --> 01:49:44,167
నేను మిమ్మల్ని మరియు మీ కుటుంబాన్ని హ్యాక్ చేస్తాను
కనికరం లేకుండా మరియు గోవా సముద్రంలో విస్మరించండి
1729
01:49:44,292 --> 01:49:45,333
మరియు నా మార్గంలో ఉండండి.
1730
01:49:46,542 --> 01:49:50,667
ఆ తర్వాత ఆధారాలు మిగులుతాయి
కాలాపాక్ కుటుంబం ఎప్పుడూ గోవాలో నివసించేది.
1731
01:49:50,750 --> 01:49:51,750
అర్థమైందా?
1732
01:49:54,125 --> 01:49:55,250
కాఫీ రద్దు!
1733
01:49:58,333 --> 01:49:59,958
మీరు అద్భుతంగా కనిపిస్తున్నారు!
1734
01:50:00,375 --> 01:50:01,583
నేను మీ నంబర్ పొందగలనా?
1735
01:50:01,750 --> 01:50:02,792
నాతో మాట్లాడు.
1736
01:50:02,833 --> 01:50:05,583
8870040172
1737
01:50:07,333 --> 01:50:08,375
నేను మీకు టెక్స్ట్ పంపాను.
1738
01:50:09,792 --> 01:50:11,292
నా నంబర్‌ను సేవ్ చేయండి.
1739
01:50:14,042 --> 01:50:15,333
అద్భుతం!
1740
01:50:16,250 --> 01:50:17,583
డామన్!
1741
01:50:49,000 --> 01:50:50,458
ఇది ఎప్పటికైనా ముగిసిపోతుందా?
1742
01:50:51,125 --> 01:50:54,458
వారి కుటుంబాన్ని నాశనం చేయడమే ముగింపు.
1743
01:50:55,125 --> 01:50:57,417
మరియు ఇది ప్రారంభం
వారి విధ్వంసం.
1744
01:50:58,708 --> 01:51:00,833
ఓహ్, ఇప్పుడు ఇది ప్రారంభం మాత్రమే.
1745
01:51:02,250 --> 01:51:03,333
దేవుడు నాకు సహాయం చెయ్యి!
1746
01:51:09,375 --> 01:51:12,042
పోజర్‌గా నాకు భద్రత ఎందుకు అవసరం?
1747
01:51:13,458 --> 01:51:15,125
మీరు విగ్రహాలను తనిఖీ చేసారు.
1748
01:51:15,167 --> 01:51:17,958
కానీ మీరు తనిఖీ చేయడంలో విఫలమయ్యారు
రిగ్డ్ పేలుడు పదార్థాలు, మూర్ఖుడా!
1749
01:51:18,500 --> 01:51:21,167
ఇప్పుడు నేను పిలుస్తున్నాను
మన గౌరవనీయులైన కేంద్ర మంత్రి...
1750
01:51:21,292 --> 01:51:22,917
-శుభ సాయంత్రం, ఇది ఒక--
-సార్!
1751
01:51:23,000 --> 01:51:24,458
చక్రిని కల్పక్ కిడ్నాప్ చేసారు సార్.
1752
01:51:25,917 --> 01:51:29,083
శ్రద్ధగా వినండి! అతన్ని సురక్షితంగా వెలికి తీయండి.
1753
01:51:29,292 --> 01:51:31,250
లేదంటే అవి మన జీవితాలను నరకప్రాయంగా మార్చేస్తాయి.
1754
01:51:40,000 --> 01:51:41,792
- నా తండ్రి ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నాకు తెలియదు సార్.
1755
01:51:41,833 --> 01:51:44,042
నాన్న తిరిగి వచ్చే వరకు..
నేను ఎవరినీ విడిచిపెట్టను.
1756
01:51:44,708 --> 01:51:50,458
నా కొడుకులు ఏమి చేస్తారో ఊహించండి
మీకు మరియు మీ ప్రియమైన వారికి చేయండి.
1757
01:51:52,542 --> 01:51:54,250
నగరమంతటా హత్యలు జరుగుతున్నాయి.
1758
01:51:54,375 --> 01:51:55,667
చాలా మంది వ్యక్తులు తప్పిపోయారు.
1759
01:51:55,833 --> 01:51:58,542
ఇది ఒక వారం పాటు కొనసాగితే,
ఇది మన అంతం అవుతుంది.
1760
01:52:01,583 --> 01:52:04,167
చక్రి సర్ క్షేమంగా ఇంటికి తిరిగి వస్తాడు.
1761
01:52:04,292 --> 01:52:05,333
నేను మీకు హామీ ఇవ్వగలను.
1762
01:52:05,417 --> 01:52:08,750
అప్పటి వరకు, మీరు వేగాన్ని తగ్గించగలిగితే
మీరు ప్రస్తుతం ఏమి చేస్తున్నా...
1763
01:52:08,833 --> 01:52:12,125
నన్ను వేగాన్ని తగ్గించమని అడగడానికి బదులుగా,
మీరు వేగంగా పని చేయడం మంచిది.
1764
01:52:19,417 --> 01:52:24,500
♪ పడిపోయిన హృదయం ♪
1765
01:52:27,417 --> 01:52:33,458
♪ పడిపోయిన హృదయం ♪
1766
01:52:35,542 --> 01:52:36,667
మీరు మీ వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి.
1767
01:52:36,833 --> 01:52:38,667
నేను మిమ్మల్ని 5 సెకన్ల పాటు కలవాలని అనుకున్నాను.
1768
01:52:39,958 --> 01:52:42,792
అతను నిన్ను చాలా ప్రేమించాడు.
దయచేసి దీపం వెలిగించండి.
1769
01:52:42,833 --> 01:52:44,292
♪ ఎందుకు ఓడిపోతూనే ఉన్నారు? ♪
1770
01:52:44,875 --> 01:52:46,750
♪ నేను మళ్లీ మళ్లీ గెలుస్తూనే ఉన్నాను ♪
1771
01:52:46,917 --> 01:52:50,125
♪ ప్రతి ఛాలెంజ్ తగ్గిపోతోంది ♪
1772
01:52:50,208 --> 01:52:52,208
♪ ఎందుకు ఓడిపోతూనే ఉన్నారు? ♪
1773
01:52:59,458 --> 01:53:01,542
నిజమే సార్! మీరు చెప్పినట్లు!
1774
01:53:02,958 --> 01:53:04,708
సార్, నన్ను మీ కొడుకుగా భావించండి.
1775
01:53:05,083 --> 01:53:06,292
దయచేసి ఏదైనా తినండి.
1776
01:53:08,250 --> 01:53:11,792
♪ నా ఆత్మ, నా హృదయం, నా విధి
అందరూ లొంగిపోయారు ♪
1777
01:53:12,042 --> 01:53:13,125
చక్రి దొరక్కపోతే..
1778
01:53:13,167 --> 01:53:15,250
కనీసం ఏర్పాటు
వారి మధ్య రాజీ సమావేశం.
1779
01:53:15,250 --> 01:53:17,125
మీ ఇద్దరికీ ఇదే నా చివరి హెచ్చరిక.
1780
01:53:20,958 --> 01:53:23,125
మీ కుటుంబంతో కలిసి భోజనాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నారా?
1781
01:53:23,417 --> 01:53:25,417
భార్య, పిల్లలు, తల్లి మరియు తండ్రి.
1782
01:53:26,375 --> 01:53:27,750
కానీ మా నాన్న ఇంకా ఇంటికి రాలేదు.
1783
01:53:29,792 --> 01:53:31,292
నేను మీకు గుర్తు చేయడానికి వచ్చాను.
1784
01:53:40,042 --> 01:53:42,750
♪ పడిపోయిన హృదయం ♪
1785
01:53:43,583 --> 01:53:44,958
మరో కాల్పులు జరిగినట్లు సమాచారం.
1786
01:53:45,042 --> 01:53:46,792
అతను ఒక ప్రత్యేక బృందాన్ని కూడా నియమించాడు
అతన్ని వెలికితీసేందుకు.
1787
01:53:46,917 --> 01:53:48,583
- సోదరి, కమిషనర్.
- నేను నిన్ను తిరిగి పిలుస్తాను.
1788
01:53:48,667 --> 01:53:50,292
ఏర్పాట్లు చేయమని అడిగాను
ఒక రాజీ సమావేశం.
1789
01:53:50,417 --> 01:53:52,250
త్వరగా సెటప్ చేసి, నాకు తెలియజేయండి.
1790
01:53:56,375 --> 01:53:59,250
క్లారిటీ బాగుందని ఆశిస్తున్నాను.
మరియు అది స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.
1791
01:54:01,042 --> 01:54:04,083
మీరు గాయపడినట్లు నేను గమనించాను
మీరు కరుకుగా ఉన్న సమయంలో.
1792
01:54:04,958 --> 01:54:06,750
మీ మద్దతు కోసం దీన్ని ఉంచండి.
1793
01:54:08,917 --> 01:54:11,167
నోరు తెరవండి.
రండి, నోరు తెరవండి.
1794
01:54:11,458 --> 01:54:13,625
హే, నోరు తెరవండి.
రా!
1795
01:54:13,708 --> 01:54:15,833
నోరు తెరవండి.
హే, హే, హే!
1796
01:54:18,417 --> 01:54:20,125
శబ్దం ఏమిటి?
హే, హే!
1797
01:54:21,417 --> 01:54:22,417
అతని పెదవులపై రక్తం.
1798
01:54:23,667 --> 01:54:25,667
హే, నేను అతనికి ఆహారం ఇవ్వమని అడిగాను.
1799
01:54:25,875 --> 01:54:27,292
మీరు అతని పెదవులను ఎందుకు కొరికారు?
1800
01:54:35,750 --> 01:54:38,333
సార్, ఇతను కలెక్టర్ మాట్లాడుతున్నాడు.
నేను మిమ్మల్ని వెంటనే కలవాలనుకుంటున్నాను.
1801
01:54:38,458 --> 01:54:39,583
దయచేసి నన్ను వ్యక్తిగతంగా కలవగలరా?
1802
01:54:43,875 --> 01:54:46,125
సార్, దయచేసి చింతించకండి.
1803
01:54:46,292 --> 01:54:48,500
అతడెవరు అయినా సరే..
మేము అతనిని నిర్వహిస్తాము.
1804
01:54:48,667 --> 01:54:51,167
మొదట, దీనిని క్రమబద్ధీకరించండి.
అప్పుడు మీరు చక్రిని తీసుకెళ్లవచ్చు సార్.
1805
01:54:51,458 --> 01:54:54,833
నువ్వు వెళ్లిపోయిన తర్వాత,
అతను ఈ భవనం నుండి బయటకు కూడా వెళ్ళడు.
1806
01:54:55,167 --> 01:54:57,750
హే, నేను మీకు చెప్పినట్లు మీకు గుర్తుందా?
1807
01:54:57,833 --> 01:54:58,417
అవును సార్.
1808
01:54:58,917 --> 01:55:01,500
అతను ఒక జాడ లేకుండా తుడిచిపెట్టబడాలి.
1809
01:55:01,708 --> 01:55:03,750
అతను ఎవరు? అతను ఏమి చేస్తాడు?
1810
01:55:04,083 --> 01:55:05,292
అతను మాజీ జైలర్.
1811
01:55:05,625 --> 01:55:07,667
ఏ జైలు జైలర్?
1812
01:55:07,958 --> 01:55:08,792
తీహార్ జైలు.
1813
01:55:09,958 --> 01:55:12,208
తీహార్ జైలు? ఏ సంవత్సరం?
1814
01:55:12,500 --> 01:55:14,167
2005-2012
1815
01:55:16,083 --> 01:55:19,167
నేను బూట్లను వినగలను.
జైలర్ వచ్చాడనుకుంటాను.
1816
01:55:19,875 --> 01:55:22,500
హే! నేనే రాజు, ఇక్కడ నా పాలన!
1817
01:55:22,583 --> 01:55:24,125
నేను నియమాలు చేస్తాను.
1818
01:55:24,167 --> 01:55:26,458
నేను నా ఇష్టానుసారం నియమాలను మారుస్తూ ఉంటాను.
1819
01:55:26,708 --> 01:55:28,792
నోరు మూసుకుని వారిని అనుసరించండి.
1820
01:55:29,000 --> 01:55:31,958
మీకు ధైర్యం ఉంటే నిబంధనలను ఉల్లంఘించండి
మరియు ఇబ్బంది కలిగించు...
1821
01:55:32,333 --> 01:55:35,083
...నేను నిన్ను కనికరం లేకుండా హ్యాక్ చేస్తాను
మరియు మిమ్మల్ని విస్మరించండి.
1822
01:55:35,375 --> 01:55:36,208
హుక్కుమ్!
1823
01:55:36,542 --> 01:55:37,833
టైగర్ కా హుక్కుం!
1824
01:55:56,583 --> 01:55:58,583
♪ అతను మీ డర్టీ గేమ్‌ను చూశాడు ♪
1825
01:55:58,708 --> 01:56:00,958
♪ అతనికి మీ నాన్న ఆట గురించి బాగా తెలుసు ♪
1826
01:56:01,250 --> 01:56:05,417
♪ ఓ... అతనే
తన స్వరానికి తరతరాలు నాట్యం చేసేలా చేసేవాడు! ♪
1827
01:56:05,458 --> 01:56:08,208
♪ కొందరు అతని పేరును చెడగొట్టడానికి ప్రయత్నించవచ్చు ♪
1828
01:56:08,292 --> 01:56:10,583
♪ వంద మంది అతని కిరీటాన్ని లాక్కోవడానికి ప్రయత్నించవచ్చు ♪
1829
01:56:10,708 --> 01:56:13,042
♪ ఆ గోడపై చూడండి ♪
1830
01:56:13,250 --> 01:56:15,792
♪ మిలియన్ల మంది తమ ప్రేమను చూపించడానికి పెరుగుతారు! ♪
1831
01:56:19,542 --> 01:56:22,167
[తెలుగులో]
హే, రాజా రావు, మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?
1832
01:56:23,333 --> 01:56:25,000
నేను టీ తాగడానికి వచ్చాను బ్రదర్.
1833
01:56:25,458 --> 01:56:27,542
-మీరు నన్ను ఇక్కడకు రాకూడదనుకుంటే, నేను వెళ్లిపోతాను.
- ఫర్వాలేదు. మీరు కూర్చోండి.
1834
01:56:33,917 --> 01:56:36,417
-దయచేసి దానిని రాజీగా పరిష్కరించండి.
- సరే, సర్.
1835
01:56:39,208 --> 01:56:40,208
రాజీ!
1836
01:56:41,292 --> 01:56:41,958
బాగానే ఉంది!
1837
01:56:45,417 --> 01:56:46,917
-చెప్పండి.
-కాంత...
1838
01:56:47,125 --> 01:56:49,500
నాన్నను తీసుకెళ్ళమని అడుగుతున్నారు
మరియు సమస్యను రాజీగా పరిష్కరించండి.
1839
01:56:49,875 --> 01:56:53,250
సరే, మేము "రాజీ" చేస్తాము అని చెప్పండి
వారు సూచించినట్లు.
1840
01:56:53,542 --> 01:56:54,083
చూడండి...
1841
01:56:54,208 --> 01:56:56,042
నేను కాంతతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
1842
01:56:56,375 --> 01:56:57,625
మీరు నాతో మాట్లాడగలరు.
1843
01:56:57,792 --> 01:56:59,292
నేనే కాంతతో మాట్లాడతాను.
1844
01:56:59,417 --> 01:57:01,458
బోధి, ఫర్వాలేదు.
అతన్ని మాట్లాడమని అడగండి.
1845
01:57:01,583 --> 01:57:02,958
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
అతను ఏమి చెప్పాలి.
1846
01:57:05,292 --> 01:57:07,167
నేను మీకు గుడ్ మార్నింగ్ మెసేజ్ పంపాను...
1847
01:57:07,792 --> 01:57:09,000
కానీ మీరు సమాధానం ఇవ్వలేదు.
1848
01:57:09,292 --> 01:57:11,042
నేను మీకు శుభ సాయంత్రం సందేశం పంపాను...
1849
01:57:11,042 --> 01:57:12,333
ఇప్పటికీ సమాధానం లేదు.
1850
01:57:14,208 --> 01:57:15,083
ధన్యవాదాలు.
1851
01:57:26,833 --> 01:57:30,667
గైస్, మీరు మీరే కనుగొనడానికి ముందు
1852
01:57:30,833 --> 01:57:32,833
నేను పెద్దమనిషిగా ఉండి నీకు నిజం చెబుతాను.
1853
01:57:33,000 --> 01:57:36,458
చిన్నపాటి గొడవలో,
మేము మీ తండ్రి చెవి కొరికాము.
1854
01:57:36,833 --> 01:57:38,250
మీరు అబ్బాయిలు అతని చెవి కొరికారు, మీరు చెప్పండి?
1855
01:57:38,583 --> 01:57:39,250
నాన్న!
1856
01:57:41,667 --> 01:57:43,208
ముందుగా వేలు కొరికేది ఆయనే.
1857
01:57:43,917 --> 01:57:44,792
పదునైన కాటు!
1858
01:57:49,083 --> 01:57:52,333
[తెలుగులో] మీరు దీన్ని గుర్తుంచుకోవడం మంచిది.
1859
01:57:52,625 --> 01:57:55,542
వారు ప్రవర్తించకపోతే, నేను కనికరం లేకుండా చేస్తాను
వాటిని నరికి, మిమ్మల్ని చెదరగొట్టండి.
1860
01:57:55,667 --> 01:57:59,125
అప్పుడు అది సరిదిద్దడానికి 10 రోజులు పడుతుంది
అది ఎవరి శరీరమో గుర్తించండి.
1861
01:57:59,792 --> 01:58:01,417
నీకు అర్థమైందా ప్రియతమా?
1862
01:58:01,750 --> 01:58:03,208
నేను చాలా కాలం క్రితం అర్థం చేసుకున్నాను, బ్రదర్.
1863
01:58:03,500 --> 01:58:05,125
-దయచేసి వారికి వివరించండి.
- తప్పకుండా, నేను చేస్తాను.
1864
01:58:05,708 --> 01:58:07,625
- నేను సెలవు తీసుకుంటాను.
- నేను మిమ్మల్ని వెళ్లి చూస్తాను సార్.
1865
01:58:08,833 --> 01:58:10,583
ఓ, సరే, సరే, బ్రదర్!
1866
01:58:13,958 --> 01:58:17,208
రాజారావు: ముసలివాడి చెవికి మందు
అతని జేబులో ఉంది.
1867
01:58:17,375 --> 01:58:18,375
దీన్ని ప్రతిరోజూ వర్తించండి.
1868
01:58:23,583 --> 01:58:25,125
నాన్న, దయచేసి దాని గురించి చింతించకండి.
1869
01:58:25,750 --> 01:58:28,458
జైలర్ మరియు అతని ప్రియమైనవారు
1870
01:58:28,542 --> 01:58:32,292
వారు చనిపోయే ముందు వాదిస్తారు,
మరియు మేము దానికి సాక్షిగా ఉంటాము.
1871
01:58:38,083 --> 01:58:39,208
-జైలర్, సర్.
-అవును!
1872
01:58:39,292 --> 01:58:40,833
[హిందీలో]
మీరు చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
1873
01:58:41,333 --> 01:58:42,917
- వారు భారీ అమరికను కలిగి ఉన్నారు.
- నాకు అర్థమైంది.
1874
01:58:50,042 --> 01:58:52,375
చెవి... అతని చెవి...
1875
01:58:52,750 --> 01:58:54,292
అతను మమ్మల్ని తక్కువ అంచనా వేసాడు.
1876
01:58:54,750 --> 01:58:56,958
అతని చెవి కొరుకడానికి వారికి ఎంత ధైర్యం?
1877
01:59:00,500 --> 01:59:01,667
కుడివైపు తీసుకోండి.
1878
01:59:02,125 --> 01:59:03,292
మనం ఎడమవైపు వెళ్లకూడదా?
1879
01:59:03,417 --> 01:59:05,333
మేము పూర్తి చేయడానికి మరొక పనిని కలిగి ఉన్నాము
మేము వచ్చే ముందు.
1880
01:59:10,792 --> 01:59:11,458
హే!
1881
01:59:12,417 --> 01:59:14,208
-జాగ్రత్త!
- క్షమించండి, సర్.
1882
01:59:14,375 --> 01:59:16,333
- క్షమించండి, డాక్టర్. దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండండి.
-సరే.
1883
01:59:16,542 --> 01:59:17,625
ఆయన నా తండ్రి.
1884
01:59:18,083 --> 01:59:19,375
-సర్!-మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
1885
01:59:19,500 --> 01:59:20,875
మీరు భాగస్వామ్యం చేసిన స్థానానికి మేము వెళ్తున్నాము.
1886
01:59:21,125 --> 01:59:23,208
-త్వరగా అక్కడికి చేరుకోండి!
- సరే, సర్.
1887
01:59:33,250 --> 01:59:35,583
పర్వాలేదు. స్విచ్ ఆఫ్ చేయండి!
నేను ఇక్కడ స్విచ్ ఆన్ చేస్తాను.
1888
01:59:57,792 --> 01:59:59,375
వెళ్ళు! కెమెరాను ఆన్‌లో ఉంచండి!
1889
01:59:59,583 --> 02:00:01,417
-దీన్ని స్థిరంగా ఉంచండి.
- మేము ఇక్కడ ఉన్నాము సార్.
1890
02:00:01,500 --> 02:00:03,042
-నేను దానిని స్పష్టంగా చూడాలి.
- సరే, సర్.
1891
02:00:03,250 --> 02:00:04,792
నువ్వు అతన్ని చంపడం కంటే...
1892
02:00:04,917 --> 02:00:07,583
మనం అతనికి సాక్ష్యమివ్వాలి
చనిపోయే ముందు తన ప్రాణాల కోసం వేడుకుంటున్నాడు.
1893
02:00:07,625 --> 02:00:10,667
మేము, ఒక కుటుంబంగా,
120x80 స్క్రీన్ ముందు కూర్చున్నారు.
1894
02:00:10,750 --> 02:00:13,167
వేద్, రికార్డింగ్ ప్రారంభించండి.
1895
02:00:13,292 --> 02:00:14,292
నేను దానిని మళ్లీ ప్లే చేయాలనుకుంటున్నాను.
1896
02:00:14,417 --> 02:00:16,083
నేను అతని బాధను చూడాలనుకుంటున్నాను.
అర్థమైందా?
1897
02:00:16,125 --> 02:00:17,958
- అర్థమైంది సార్.
- మీరు అర్థం చేసుకున్నారు.
1898
02:00:18,125 --> 02:00:20,000
-లెన్స్‌ని క్లీన్ చేయి!-సరే, సర్.
1899
02:00:20,125 --> 02:00:21,458
రా! ముందుకు సాగండి!
1900
02:00:21,500 --> 02:00:22,958
- అందరూ రండి!
- మెట్లు ఎక్కండి!
1901
02:00:23,125 --> 02:00:25,750
లోపలికి వెళ్ళు. కొనసాగించు.
1902
02:00:25,792 --> 02:00:26,417
వెళ్ళు!
1903
02:00:30,417 --> 02:00:31,792
అతని చెవులు కొరుక్కునే ధైర్యం నీకు ఎంత?
1904
02:00:36,667 --> 02:00:37,708
సార్, ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
1905
02:00:38,042 --> 02:00:39,375
-మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- అవును, సర్.
1906
02:00:40,083 --> 02:00:41,917
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?-నేను తనిఖీ చేస్తున్నాను.
1907
02:00:42,208 --> 02:00:43,917
హే, ఆ గది లోపల తనిఖీ చేయండి.
1908
02:00:44,333 --> 02:00:45,917
-అందరూ, ప్రతి మూలను తనిఖీ చేయండి.
-మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
1909
02:00:45,958 --> 02:00:47,958
సార్, మీకు వినికిడి సమస్యలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
1910
02:00:48,417 --> 02:00:49,917
లేదు! ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
1911
02:00:50,500 --> 02:00:52,875
అలాంటప్పుడు అతను వినికిడి పరికరం ఎందుకు ధరించాడు?
1912
02:00:52,958 --> 02:00:54,292
శర్వా, అది ఏమిటో తనిఖీ చేయండి.
1913
02:00:56,667 --> 02:00:57,833
-ఇది మైక్.
-మైక్?
1914
02:01:02,792 --> 02:01:05,000
అంటే అతను విన్నాడు కదా
మేము మాట్లాడుతున్న ప్రతిదీ?
1915
02:01:06,833 --> 02:01:09,542
అతను విన్న తర్వాత మాత్రమే
నాన్న ఏమైనా వింటాడా.
1916
02:01:10,125 --> 02:01:12,667
అతను విన్న తర్వాత మాత్రమే
నాన్న ఏమైనా వింటాడా!
1917
02:01:17,292 --> 02:01:18,000
బోధి!
1918
02:01:19,500 --> 02:01:20,958
జాగ్రత్తగా వినండి, కల్పక్స్!
1919
02:01:21,417 --> 02:01:24,917
కెమెరాను ఇన్‌స్టాల్ చేయడం, మోసపూరితంగా ఉండటం,
మమ్మల్ని భయపెట్టడానికి మీ మనుషులను పంపడం,
1920
02:01:25,000 --> 02:01:27,292
ఇతరుల ఇళ్లలోకి చూడటం,
పొరుగువారి వద్ద చెత్త వేయడం
1921
02:01:27,333 --> 02:01:28,958
ఈ చేష్టలు మీ తండ్రి కాలం నాటివి.
1922
02:01:29,250 --> 02:01:30,250
ప్రస్తుత శైలి...
1923
02:01:30,292 --> 02:01:33,417
శత్రువులందరినీ ఒకే తాటిపైకి ఆహ్వానిస్తోంది
1924
02:01:35,125 --> 02:01:36,167
మరియు వాటిని బాంబు!
1925
02:01:37,167 --> 02:01:41,917
♪ నేటికీ మరియు ఎప్పటికీ ♪
1926
02:01:42,542 --> 02:01:46,292
♪ అతను తలైవర్ ♪గా పరిపాలిస్తున్నాడు
1927
02:01:47,958 --> 02:01:53,167
♪ మొత్తం ఎనిమిది దిక్కులు మండుతాయి ♪
1928
02:01:53,500 --> 02:01:57,042
♪ అతని పేరు మాట్లాడినప్పుడు ♪
1929
02:01:58,833 --> 02:02:01,000
♪ వన్ అండ్ ఓన్లీ తలైవన్ ♪
1930
02:02:07,917 --> 02:02:09,167
క్షమించండి, నాన్న!
1931
02:02:14,167 --> 02:02:17,667
మనం ఇంకా 1000 మందిని పంపినా..
అతను వాటిని ఒంటరిగా పూర్తి చేస్తాడు.
1932
02:02:18,625 --> 02:02:20,500
మా విధానం సరైనది కాదు.
1933
02:02:21,417 --> 02:02:24,875
మనం అతని బలహీన ప్రదేశాన్ని కనుగొనాలని నేను భావిస్తున్నాను
1934
02:02:25,208 --> 02:02:27,833
మరియు దానిని జాగ్రత్తగా అమలు చేయండి.
1935
02:02:29,125 --> 02:02:30,792
నిజానికి ఇన్ని సంవత్సరాలలో
1936
02:02:31,042 --> 02:02:33,333
అతనిలాంటి వ్యక్తిని నేను కలవలేదు.
1937
02:02:34,917 --> 02:02:36,458
నిక్కచ్చిగా చెప్పాలంటే...
1938
02:02:36,667 --> 02:02:39,708
అతను నన్ను పంపినప్పుడల్లా
శుభోదయం మరియు సాయంత్రం వచనాలు...
1939
02:02:39,958 --> 02:02:42,042
దానికి సమాధానం చెప్పాలనిపిస్తోంది.
1940
02:02:42,792 --> 02:02:45,292
మనం ఈ మనిషిని జాగ్రత్తగా నిర్వహించాలి.
1941
02:02:50,292 --> 02:02:51,417
మీరు ఉత్తమమైనదాన్ని ఎంచుకున్నారు!
1942
02:02:51,542 --> 02:02:54,208
కాలాపాక్‌లో మీ బస చిరస్మరణీయం.
1943
02:02:54,292 --> 02:02:55,875
నన్ను నమ్మండి, స్త్రీలు!
1944
02:02:57,708 --> 02:02:58,167
అయ్యో!
1945
02:02:58,333 --> 02:03:02,125
ఉన్నందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది
నలుగురు అందమైన మహిళలు మాతో ఉన్నారు.
1946
02:03:02,250 --> 02:03:02,917
ఈ విధంగా!
1947
02:03:04,000 --> 02:03:05,333
- మీరు చాలా మంచి వాసన కలిగి ఉన్నారు.
-ఓహ్!
1948
02:03:05,542 --> 02:03:07,542
-జాగ్రత్త!
- హే, తాకవద్దు!
1949
02:03:07,625 --> 02:03:08,375
ఉహ్-ఓహ్!
1950
02:03:09,458 --> 02:03:10,750
ఇది పిల్లల కోసం కాదు.
1951
02:03:20,000 --> 02:03:20,958
అదెలా?
1952
02:03:22,708 --> 02:03:24,708
నా దగ్గర వీటిలో నాలుగు ఉన్నాయి.
1953
02:03:25,000 --> 02:03:27,500
అది కలిగి ఉండటం సరిపోదు.
మీరు దానిని ఉపయోగించాలి.
1954
02:03:30,708 --> 02:03:31,500
సరే.
1955
02:03:32,500 --> 02:03:34,000
సర్, ఇది 100% సురక్షితమైనది.
1956
02:03:34,125 --> 02:03:36,375
మరియు మీరు మాత్రమే దీన్ని యాక్సెస్ చేయగలరు.
1957
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
మీ ఆర్మ్‌రెస్ట్ కింద ఒక చిన్న నాబ్ ఉంది.
1958
02:03:39,208 --> 02:03:41,750
మీరు దానిని తిప్పితే,
ఒక సైడ్ ప్యానెల్ తెరవబడుతుంది.
1959
02:03:41,833 --> 02:03:44,500
మరియు మూడు ట్రిగ్గర్లు ఉంటాయి
మీరు సక్రియం చేయడానికి.
1960
02:03:45,792 --> 02:03:48,750
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?
ఇది నిజంగా అవసరమా?
1961
02:03:49,042 --> 02:03:52,500
నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు.
నేను చెప్పినట్లు చెయ్యి.
1962
02:03:56,375 --> 02:03:58,125
నాన్న, మీ వివరణ ప్రకారం...
1963
02:03:58,375 --> 02:04:01,958
మేము గోవాలోని అబ్బాయిలందరినీ చుట్టుముట్టాము.
1964
02:04:26,333 --> 02:04:27,500
ఇంజెక్షన్?
1965
02:04:29,792 --> 02:04:33,667
మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు
నాపై ట్రూత్ సీరం ఉపయోగించాలా?
1966
02:04:33,750 --> 02:04:35,125
మీరు చెప్పింది నిజమే!
1967
02:04:35,167 --> 02:04:36,208
నిజం తెలిస్తే...
1968
02:04:36,625 --> 02:04:38,583
-...మీరు ప్రమాదంలో ఉంటారు.
-శర్వా!
1969
02:04:41,750 --> 02:04:43,542
హే! హే!
1970
02:04:44,125 --> 02:04:47,042
జైలర్ మరియు అతని వ్యక్తులు ఎక్కడ ఉన్నారు?
1971
02:04:47,583 --> 02:04:51,042
మీరు త్వరలో చనిపోవాలని ఆలోచిస్తున్నారా?
1972
02:04:51,750 --> 02:04:53,125
మరికొంత కాలం వేచి ఉండటం మంచిది.
1973
02:04:53,458 --> 02:04:55,208
ఆయన మీ కోసం వస్తాడు
మరియు మీ అందరినీ చంపండి.
1974
02:04:55,625 --> 02:04:56,875
-శర్వా!
-హే!
1975
02:04:57,250 --> 02:04:58,167
హే!
1976
02:04:59,000 --> 02:05:01,208
మీరు మమ్మల్ని భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
1977
02:05:02,250 --> 02:05:03,667
నీ పరాక్రమాన్ని ప్రత్యక్షంగా చూశాను.
1978
02:05:04,417 --> 02:05:06,042
అలాగే, నేను అతని పరాక్రమాన్ని, పరాక్రమాన్ని చూశాను.
1979
02:05:06,208 --> 02:05:08,167
మీరు అతనిని ఏమీ చేయలేరు.
1980
02:05:08,625 --> 02:05:09,833
ఎందుకో తెలుసా?
1981
02:05:10,250 --> 02:05:12,875
మీరందరూ గుండె సమస్యలతో బాధపడుతున్నారు.
1982
02:05:13,958 --> 02:05:16,042
- గుండె సమస్య?
-అవును!
1983
02:05:16,458 --> 02:05:19,792
మీ సోదరికి ఏదైనా జరిగితే,
మీరు గాయపడతారు.
1984
02:05:20,292 --> 02:05:23,750
మీకు ఏదైనా జరిగితే,
మీరు సోదరుడు గాయపడ్డాడు.
1985
02:05:24,292 --> 02:05:27,833
మీ అన్నకు ఏదైనా జరిగితే..
మొత్తం కుటుంబం గాయపడుతుంది.
1986
02:05:28,292 --> 02:05:31,375
మీరు చాలా బలహీనంగా ఉంటే,
మీరు జైలర్‌కి వ్యతిరేకంగా ఎలా వెళ్లాలని భావిస్తున్నారు?
1987
02:05:32,708 --> 02:05:34,292
అయితే అతను ఎలా పనిచేస్తాడో తెలుసా?
1988
02:05:34,917 --> 02:05:36,625
తను తలచుకుంటే...
1989
02:05:37,208 --> 02:05:39,667
అతను తన స్వంత కొడుకును కూడా విడిచిపెట్టడు.
1990
02:05:39,958 --> 02:05:41,125
అది అలా ఉండగా...
1991
02:05:41,458 --> 02:05:44,625
మీరు కల్పక్ పిల్లలు.
1992
02:05:45,292 --> 02:05:47,625
మీరు కూడా ఊహించలేరు
ప్రజలారా, అతను మీకు ఏమి చేస్తాడు.
1993
02:05:48,125 --> 02:05:50,417
అతను మీ అందరినీ చీల్చివేస్తాడు.
1994
02:05:52,125 --> 02:05:56,292
ఓహ్, లేదు, మేడమ్, మరొక డోస్, ఇది?
1995
02:05:57,000 --> 02:06:00,208
నేను ఇప్పటికీ సత్యాన్ని వదులుకోలేదా
మీరు వెతుకుతున్నారా?
1996
02:06:13,667 --> 02:06:17,625
రిత్విక్, ప్రియమైన, మీరు కోరుకున్నారు
ఓడలో ప్రయాణించడానికి, సరియైనదా?
1997
02:06:17,750 --> 02:06:20,667
మీరు, మీ అమ్మమ్మ మరియు మీ అమ్మ
15 రోజులపాటు ఓడలో ప్రయాణిస్తున్నారు.
1998
02:06:20,750 --> 02:06:22,750
నేను 15 రోజుల తర్వాత మీ అందరితో చేరతాను.
1999
02:06:23,167 --> 02:06:26,125
వద్దు ముత్తూ నువ్వు కూడా మాతో రా.
మేము కలిసి వెళ్తాము.
2000
02:06:26,917 --> 02:06:28,667
అమ్మా, నాయనమ్మ మీతో లేరా?
2001
02:06:28,750 --> 02:06:31,458
నేను పూర్తి చేయడానికి కొంత పని ఉంది.
నేను తర్వాత మీతో చేరతాను.
2002
02:06:51,458 --> 02:06:55,292
మేము మా జీవితమంతా గోవాలో నివసించాము,
ఇంకా ఈ స్థలం గురించి మాకు తెలియదు.
2003
02:06:57,083 --> 02:06:59,458
-విజయ...
-మీరు ఖచ్చితంగా మాతో చేరతారని భావిస్తున్నారా?
2004
02:06:59,875 --> 02:07:00,708
నేను చేస్తాను!
2005
02:07:01,542 --> 02:07:04,625
అయితే, నేను చేయకపోతే,
ఈ కార్డును ఉపయోగించండి.
2006
02:07:04,917 --> 02:07:08,167
ఈ నంబర్‌కు కాల్ చేస్తే..
మీరు ఏది అడిగినా వారు ఏర్పాటు చేస్తారు.
2007
02:07:08,500 --> 02:07:10,417
రిత్విక్ మరియు శ్వేతలను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
2008
02:07:11,208 --> 02:07:13,208
- మీరు కూడా జాగ్రత్తగా ఉండండి.
- నేను మీతో ఏకీభవించను.
2009
02:07:13,625 --> 02:07:14,750
మీరు కూడా మాతో చేరతారు.
2010
02:07:16,125 --> 02:07:18,083
మీరు తిరిగి వచ్చి మమ్మల్ని బాగా చూసుకోండి.
2011
02:07:28,333 --> 02:07:30,042
కనీసం ఏం జరుగుతుందో వివరించండి?
2012
02:07:30,458 --> 02:07:31,750
నాకు చాలా భయంగా ఉంది.
2013
02:07:33,125 --> 02:07:34,083
జైలర్, సర్!
2014
02:07:35,542 --> 02:07:36,417
జైలర్, సార్!
2015
02:07:37,875 --> 02:07:39,875
సార్, మీరు లోపల ఉన్నారని నాకు తెలుసు.
2016
02:07:40,125 --> 02:07:41,000
ఎక్కువగా ఏమీ లేదు.
2017
02:07:41,167 --> 02:07:44,208
నేను వ్యక్తిగతంగా క్షమాపణ చెప్పడానికి వచ్చాను
మరియు రాజీ.
2018
02:07:45,083 --> 02:07:47,875
నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు.
దయచేసి నన్ను నమ్మండి.
2019
02:07:48,417 --> 02:07:49,250
తలుపు తెరువు...
2020
02:07:59,750 --> 02:08:03,250
నేను నా జీవితమంతా గోవాలో నివసించాను, అయినప్పటికీ నేను లేను
అలాంటి స్థలం ఉందని తెలుసుకున్నారు.
2021
02:08:04,417 --> 02:08:06,833
ఒకవైపు చర్చి
మరియు మరొక వైపు పాఠశాల.
2022
02:08:07,083 --> 02:08:10,042
మధ్యలో ఎవరికీ దొరకని ఇల్లు.
2023
02:08:10,292 --> 02:08:11,250
అద్భుతం, సర్!
2024
02:08:11,625 --> 02:08:12,792
జైలర్, నిజానికి!
2025
02:08:13,792 --> 02:08:14,833
లోపలికి వెళ్దాం.
2026
02:08:20,625 --> 02:08:21,625
నమస్కారాలు, మేడమ్.
2027
02:08:23,458 --> 02:08:24,042
హే!
2028
02:08:26,208 --> 02:08:29,250
సార్, నేను వచ్చాను
మీకు హృదయపూర్వకంగా క్షమాపణ చెప్పడానికి.
2029
02:08:30,042 --> 02:08:31,375
ఒక్కసారి రాజీ పడదాం.
2030
02:08:31,750 --> 02:08:33,833
అన్నీ వదులుకుందాం.
నేను ఇక తీసుకోలేను.
2031
02:08:34,000 --> 02:08:35,292
నేను తీసుకోలేనని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
2032
02:08:36,083 --> 02:08:38,875
మీరు చూడండి, నేను ఎవరికైనా వ్యతిరేకంగా వెళ్ళగలను
మరియు ఈ వ్యాపారాన్ని కొనసాగించండి.
2033
02:08:38,958 --> 02:08:42,667
కానీ నేను నీకు వ్యతిరేకంగా వెళ్ళలేను
మరియు ఈ వ్యాపారాన్ని కొనసాగించండి.
2034
02:08:42,750 --> 02:08:45,833
ఎందుకంటే మనకు తెలియదు
మిమ్మల్ని ఎలా భయపెట్టాలి?
2035
02:08:47,000 --> 02:08:49,708
మేడమ్, మీ భర్త గొప్ప వ్యక్తి.
2036
02:08:50,125 --> 02:08:52,750
ఇటీవలే మనకు ఒక నిజం తెలిసింది
మీ భర్త గురించి.
2037
02:08:53,583 --> 02:08:58,250
మనం నిజం తెలుసుకున్న తర్వాత,
మా కుటుంబం మొత్తం షాక్ అయ్యింది.
2038
02:09:00,042 --> 02:09:02,750
మేడమ్, మేము అక్రమ వ్యాపారం చేస్తున్నాము అని నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
2039
02:09:03,042 --> 02:09:03,667
ఇది తప్పు!
2040
02:09:03,875 --> 02:09:05,708
కానీ అది మా వ్యాపారం.
2041
02:09:06,417 --> 02:09:10,167
వివిధ ప్రాంతాల నుంచి విగ్రహాలను దొంగిలిస్తున్నాం
మరియు జీవించండి.
2042
02:09:10,375 --> 02:09:12,667
ఎవరైనా ఉంటే ఊహించుకోండి
మా వ్యాపారానికి అడ్డుకట్ట వేయడానికి ప్రయత్నిస్తాడు...
2043
02:09:12,792 --> 02:09:16,583
వారి కుటుంబాన్ని చంపేస్తామని బెదిరిస్తున్నాం
లేదా తాము
2044
02:09:16,708 --> 02:09:19,042
మరియు మేము మా వ్యాపారాన్ని నిర్వహించడానికి ఆ భయాన్ని ఉపయోగిస్తాము.
2045
02:09:20,000 --> 02:09:23,292
తన కొడుకును చంపిన వ్యక్తిని ఊహించుకోండి.
2046
02:09:24,542 --> 02:09:26,292
మేము అతనిని ఎలా భయపెడతాము?
2047
02:09:29,917 --> 02:09:31,708
నీ కొడుకునే చంపావు...
2048
02:09:31,833 --> 02:09:33,583
మేము అస్సలు పట్టింపు లేదు.
2049
02:09:35,917 --> 02:09:39,417
-కాబట్టి, మేము మిమ్మల్ని వెతికాము...
- అర్జున్?
2050
02:09:39,708 --> 02:09:41,458
-...మీతో రాజీ పడటానికి.
- అతను నిజం చెబుతున్నాడా?
2051
02:09:42,125 --> 02:09:44,583
మేడమ్, దయచేసి చర్చించండి
మీ కుటుంబ వివాదాలు తర్వాత.
2052
02:09:44,625 --> 02:09:46,083
ముందుగా నా విషయం నేను చూసుకో.
2053
02:09:46,250 --> 02:09:48,583
సార్, తమిళనాడులో...
2054
02:09:48,917 --> 02:09:51,333
సరే, మేము దక్షిణ భారతదేశంలో వ్యాపారం చేయము.
2055
02:09:51,417 --> 02:09:53,208
ఉత్తర భారతదేశంలో విగ్రహాలను విక్రయిస్తాం
మరియు జీవించండి.
2056
02:09:53,333 --> 02:09:55,708
- దయచేసి మమ్మల్ని అనుమతించండి.
-మా కొడుకును చంపాడని ఎందుకు అంటున్నావు?
2057
02:09:57,250 --> 02:09:58,875
నీకు కూడా తెలుసా
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
2058
02:09:59,208 --> 02:10:01,833
-ఓపిక, మేడమ్--
- అతనిని నిందించడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?
2059
02:10:02,625 --> 02:10:04,292
- బయటికి రా!
-మేడమ్...
2060
02:10:04,500 --> 02:10:06,417
- నేను కూడా నమ్మలేదు ...
- మాట్లాడటం మానేసి బయటకు వెళ్లండి.
2061
02:10:06,667 --> 02:10:07,875
నేను కూడా నమ్మలేదు.
2062
02:10:08,083 --> 02:10:09,542
- నాకు నమ్మడం కష్టంగా అనిపించింది--
- నోరుమూసుకో!
2063
02:10:10,083 --> 02:10:12,167
-అతను చంపిన ప్రదేశాన్ని నేను సందర్శించాను ...
- బయటికి రా!
2064
02:10:14,500 --> 02:10:16,542
మరియు దీనిని కనుగొన్నారు.
అప్పుడు అతను చేశాడని నేను నమ్మాను.
2065
02:10:28,792 --> 02:10:29,792
ఇది మీకు గుర్తుందా?
2066
02:10:47,750 --> 02:10:52,083
మేడమ్, అతను ఎందుకు అని అడగండి
దీన్ని విసిరారు మరియు ఎందుకు?
2067
02:10:55,000 --> 02:10:55,958
దయచేసి అతనిని అడగండి!
2068
02:10:58,250 --> 02:10:58,875
అతన్ని అడగండి!
2069
02:11:01,250 --> 02:11:02,292
ఇది ఏమిటి?
2070
02:11:03,958 --> 02:11:05,792
మీరు అతనిని ఏమి చేసారు?
2071
02:11:06,417 --> 02:11:08,167
- ఆమెకు చెప్పండి సార్.
- చెప్పు.
2072
02:11:08,958 --> 02:11:10,083
మీరు ఏమి చేసారు?
2073
02:11:10,750 --> 02:11:12,750
-ఏం జరిగింది?
- ఆమెకు సమాధానం చెప్పండి.
2074
02:11:13,000 --> 02:11:15,208
- అర్జున్‌ని ఏం చేశావు?
- ఆమెకు సమాధానం చెప్పండి!
2075
02:11:15,625 --> 02:11:16,667
నాకు సమాధానం చెప్పు!
2076
02:11:17,208 --> 02:11:19,208
వాడు అంత తేలిగ్గా లొంగడు మేడమ్.
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
2077
02:11:19,583 --> 02:11:21,208
కొడుకు, దయచేసి నాతో రండి.
2078
02:11:21,333 --> 02:11:22,875
ఇక్కడికి రండి. ఇక్కడ నిలబడండి.
2079
02:11:23,458 --> 02:11:25,167
శర్వా, ఇటువైపు రా.
2080
02:11:27,125 --> 02:11:28,583
ఇది నా సోదరుడు.
2081
02:11:29,750 --> 02:11:33,500
మీ కొడుకు, అతని తండ్రి, ఆమె భర్త,
2082
02:11:33,708 --> 02:11:34,875
ఈ మనిషి ఇక్కడ అతన్ని చంపాడు.
2083
02:11:35,333 --> 02:11:36,708
నేను నా సోదరుడిపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
2084
02:11:36,875 --> 02:11:40,542
మీరు అతనిని ఎందుకు అడగకూడదు
మనవడి మీద ప్రమాణం చేయాలా?
2085
02:11:40,833 --> 02:11:42,708
ఆయనపై ప్రమాణం చేయండి సార్. చేయండి సార్.
2086
02:11:45,375 --> 02:11:46,250
చెయ్యి!
2087
02:11:47,792 --> 02:11:49,208
అతనిపై ప్రమాణం చేయండి!
2088
02:11:52,500 --> 02:11:53,375
చేయండి సార్!
2089
02:11:55,667 --> 02:11:57,000
- అతనిపై ప్రమాణం చేయమని అడగండి.
- వినండి...
2090
02:11:59,167 --> 02:12:00,458
అతనిపై ప్రమాణం చేయండి.
2091
02:12:02,958 --> 02:12:04,292
అతనిపై ప్రమాణం చేయండి.
2092
02:12:05,375 --> 02:12:06,792
అతనిపై ప్రమాణం చేయండి!
2093
02:12:12,833 --> 02:12:14,083
అతను చేయడు!
2094
02:12:14,458 --> 02:12:15,500
అతను చేయలేడు.
2095
02:12:21,625 --> 02:12:22,292
చూడండి.
2096
02:12:23,833 --> 02:12:24,500
అది నిజం.
2097
02:12:34,583 --> 02:12:36,042
మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు సార్.
2098
02:12:36,625 --> 02:12:38,125
మీరు కేవలం గొప్పవారు!
2099
02:12:39,542 --> 02:12:40,875
నీ కొడుకును చంపావు...
2100
02:12:41,250 --> 02:12:43,833
కానీ మీరు మీ కుటుంబం నుండి ఎలా దాచారు?
2101
02:12:44,333 --> 02:12:45,833
మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు సార్.
2102
02:12:46,083 --> 02:12:49,208
పాపం, నేను ఎవరినీ కలవలేదు
ముందు నీలాగే.
2103
02:12:55,875 --> 02:12:58,417
జాగ్రత్తగా ఉండండి, ప్రియమైన.
మీ ఇంట్లో ఒక యువకుడు ఉన్నాడు.
2104
02:12:58,750 --> 02:12:59,625
జాగ్రత్త!
2105
02:13:00,583 --> 02:13:02,833
ఈ మనిషి ఏమి చేయగలడో మాకు తెలియదు.
2106
02:13:03,875 --> 02:13:05,750
రిత్విక్, ఇక్కడికి రా.
2107
02:13:08,292 --> 02:13:10,958
-రిథ్విక్!
- మీ తల్లి వద్దకు వెళ్లండి.
2108
02:13:13,750 --> 02:13:14,625
జాగ్రత్త వహించండి.
2109
02:13:17,250 --> 02:13:19,042
శర్వా, వెళ్దాం.
2110
02:13:19,333 --> 02:13:21,208
సార్, ఒక్క నిమిషం.
2111
02:13:21,708 --> 02:13:22,500
అక్కా!
2112
02:13:23,083 --> 02:13:24,500
దయచేసి మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?
2113
02:13:24,625 --> 02:13:26,083
అక్కా నీకు నేనేం చేయగలను?
2114
02:13:26,583 --> 02:13:28,250
నా భర్తను ఎక్కడ పాతిపెట్టాడో...
2115
02:13:28,750 --> 02:13:29,958
నేను అక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
2116
02:13:30,875 --> 02:13:32,792
ఓ రోజు ఇంటి నుంచి వెళ్లిపోయాడు...
2117
02:13:33,833 --> 02:13:35,250
మరియు తిరిగి రాలేదు!
2118
02:13:35,917 --> 02:13:39,458
కానీ అది అతనే అని మాకు ఎప్పటికీ తెలియదు
అతన్ని ఎవరు చంపారు.
2119
02:13:40,208 --> 02:13:41,875
అతడిని అడిగే ధైర్యం నాకు లేదు.
2120
02:13:42,333 --> 02:13:46,375
అతను నా భర్తతో ఏమి చేసాడో దయచేసి అతనిని అడగండి.
2121
02:13:47,000 --> 02:13:49,042
దయచేసి వేచి ఉండండి, సోదరి, నేను అతనిని అడుగుతాను ...
2122
02:13:50,083 --> 02:13:52,792
సర్, దయచేసి ఆమెకు సమాధానం చెప్పండి.
2123
02:13:53,083 --> 02:13:55,625
మీరు అతన్ని పాతిపెట్టారా లేదా దహనం చేసారా?
దయచేసి ఆమెకు మూసివేత ఇవ్వండి.
2124
02:14:00,125 --> 02:14:02,792
సర్, దయచేసి ఆమెకు సమాధానం చెప్పండి.
నేను ఆమె పట్ల చెడుగా భావిస్తున్నాను.
2125
02:14:03,292 --> 02:14:05,375
హే, ఆమెకు సమాధానం చెప్పు, తిట్టు!
2126
02:14:07,333 --> 02:14:08,750
మీరు అతన్ని ఎక్కడ పాతిపెట్టారు?
2127
02:14:11,458 --> 02:14:13,333
అక్కా, నువ్వు బాగున్నావా?
2128
02:14:17,792 --> 02:14:19,208
మీరు అతనితో ఏమి చేసారు?
2129
02:14:19,833 --> 02:14:21,125
అమ్మ, అతన్ని కొట్టవద్దని అడగండి.
2130
02:14:21,125 --> 02:14:21,792
చెప్పు!
2131
02:14:21,917 --> 02:14:23,542
అమ్మ, దయచేసి అతన్ని ఆపండి.
2132
02:14:23,625 --> 02:14:26,542
- మీరు మీ కొడుకును ఎలా చంపగలిగారు?
-అమ్మా... అమ్మా, అతన్ని కొట్టవద్దని అడగండి.
2133
02:14:27,375 --> 02:14:28,667
దయచేసి అతన్ని కొట్టవద్దని అడగండి.
2134
02:14:31,792 --> 02:14:33,583
అమ్మ, అతన్ని కొట్టవద్దని అడగండి.
2135
02:14:37,250 --> 02:14:39,542
అమ్మ, దయచేసి అతన్ని ఆపండి.
2136
02:14:39,583 --> 02:14:40,833
అతన్ని కొట్టవద్దని అడగండి.
2137
02:14:44,333 --> 02:14:46,167
అమ్మ, అతన్ని కొట్టవద్దని అడగండి.
2138
02:14:49,083 --> 02:14:51,208
అమ్మ, దయచేసి అతన్ని ఆపండి.
2139
02:15:01,708 --> 02:15:03,125
- అమ్మ...
-రిథ్విక్!
2140
02:15:03,917 --> 02:15:05,458
నీ తండ్రిని చంపాడు.
2141
02:15:06,083 --> 02:15:07,333
నీ తండ్రిని చంపి పాతిపెట్టాడు.
2142
02:15:08,083 --> 02:15:08,792
అర్థం చేసుకోండి!
2143
02:15:09,458 --> 02:15:11,000
ఇక నుంచి అతనితో మాట్లాడితే...
2144
02:15:11,708 --> 02:15:14,083
హే, వారికి చెప్పు!
2145
02:15:33,125 --> 02:15:33,833
హే!
2146
02:15:34,167 --> 02:15:34,917
ముత్తు!
2147
02:15:36,125 --> 02:15:38,375
శుభోదయం, శుభ సాయంత్రం.
2148
02:15:39,458 --> 02:15:41,542
నా తండ్రిని కిడ్నాప్ చేయడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?
2149
02:15:41,833 --> 02:15:43,833
అతను అత్యున్నతమైన చక్రి కల్పక్!
2150
02:15:44,333 --> 02:15:47,292
నువ్వు నా కుటుంబాన్ని కుప్పకూల్చావు అనుకున్నాను.
2151
02:15:47,708 --> 02:15:50,333
కానీ మీరు మీ కుటుంబాన్ని నాశనం చేసారు.
2152
02:15:50,750 --> 02:15:52,208
ఎవరు మీరు?
2153
02:15:53,875 --> 02:15:55,292
నాకు సమాధానం చెప్పు!
2154
02:15:56,000 --> 02:15:57,500
నాకు సమాధానం చెప్పు!
2155
02:15:58,042 --> 02:15:59,167
సమాధానం, తిట్టు!
2156
02:16:01,792 --> 02:16:03,125
శర్వా, తలుపు వద్ద ఎవరు ఉన్నారో తనిఖీ చేయండి.
2157
02:16:21,708 --> 02:16:22,542
ఏమిటి సార్?
2158
02:16:22,958 --> 02:16:24,250
నాకు ఫిర్యాదు అందింది
2159
02:16:24,458 --> 02:16:27,667
ఒక వ్యక్తి బెదిరించాడు మరియు
ఈ ఇంట్లో ముగ్గురిని బంధించాడు.
2160
02:16:28,500 --> 02:16:29,333
ఇది అలా ఉందా?
2161
02:16:31,458 --> 02:16:34,417
-ఎవరు ఫిర్యాదు చేశారు?
-నేను చేసాను!
2162
02:16:36,833 --> 02:16:38,167
దయచేసి అతన్ని అరెస్ట్ చేయండి.
2163
02:16:47,833 --> 02:16:51,500
నీకు జీవించే అర్హత ఉందా
నీ కొడుకును చంపిన తర్వాత?
2164
02:18:00,625 --> 02:18:03,083
నన్ను వదులు. నా చేయి వదలండి.
2165
02:18:03,250 --> 02:18:05,083
- నా చేయి వదలండి.
- కూర్చోండి!
2166
02:18:05,208 --> 02:18:07,917
- నా చేయి వదలండి!
-ఓహ్, లేదు, రిత్విక్!
2167
02:18:08,083 --> 02:18:09,958
ఓహ్, లేదు! ఆమెను వదలండి!
2168
02:18:12,833 --> 02:18:14,042
ఓహ్, లేదు, శ్వేతా!
2169
02:18:14,333 --> 02:18:15,875
ఆమెను వదలండి!
2170
02:18:18,042 --> 02:18:19,375
ఓహ్, లేదు! ఓ!
2171
02:18:33,042 --> 02:18:34,292
వారు జీవించాలని మీరు కోరుకుంటే...
2172
02:18:34,958 --> 02:18:38,458
మీరు మా నుండి దొంగిలించిన విగ్రహాలను తిరిగి ఇవ్వండి.
2173
02:18:42,833 --> 02:18:45,750
నా ఫోన్ ఉంటే మాత్రమే
వారు అడిగినది నేను చేయగలనా.
2174
02:19:00,136 --> 02:19:03,587
[రాడీ థీమ్ ప్లే చేయడం]
2175
02:19:46,125 --> 02:19:48,542
అమ్మాయిలు! సిద్ధంగా ఉండండి!
2176
02:19:55,250 --> 02:19:57,792
[హిందీలో] హే, అక్కడ ఎవరు ఉన్నారో తనిఖీ చేయాలా?
ఇంత వేగంగా ఎవరు నడిపారు?
2177
02:20:42,467 --> 02:20:48,247
[రాడీ థీమ్ ప్లే చేయడం]
2178
02:21:29,122 --> 02:21:31,914
♪ రోడ్డీ! బ్లో, గొన్నా చూపిస్తా
ఎవరు చెడ్డవాడు ♪
2179
02:21:32,148 --> 02:21:34,148
♪ రోడ్డు మీద,
నాన్న ఎవరో చూపించబోతున్నాను ♪
2180
02:21:34,265 --> 02:21:36,476
♪ దెబ్బ, చూపించబోతున్నాను
పట్టణంలో ఎవరు చెడ్డ వ్యక్తి ♪
2181
02:21:36,501 --> 02:21:37,461
♪ దాన్ని తీసివేయబోతున్నాను! ♪
2182
02:21:37,542 --> 02:21:40,302
♪ రోడ్డీ! బ్లో, గొన్నా చూపిస్తా
ఎవరు చెడ్డవాడు ♪
2183
02:21:40,375 --> 02:21:42,455
♪ రోడ్డు మీద,
నాన్న ఎవరో చూపించబోతున్నాను ♪
2184
02:21:42,495 --> 02:21:44,855
♪ దెబ్బ, చూపించబోతున్నాను
పట్టణంలో ఎవరు చెడ్డ వ్యక్తి ♪
2185
02:21:44,880 --> 02:21:46,186
♪ దాన్ని తీసివేయబోతున్నాను! ♪
2186
02:21:55,833 --> 02:21:56,583
ధన్యవాదాలు, రోడ్డీ!
2187
02:21:57,083 --> 02:21:58,958
[హిందీలో] మీరు 20 సంవత్సరాల క్రితం నాకు సహాయం చేసారు.
2188
02:21:59,583 --> 02:22:01,083
[తమిళంలో] మీరు దాని గురించి మరచిపోయి ఉండవచ్చు.
2189
02:22:01,875 --> 02:22:03,292
కానీ ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను సార్.
2190
02:22:09,292 --> 02:22:10,125
ఎప్పుడైనా!
2191
02:22:11,625 --> 02:22:12,667
మీ కోసం ఏదైనా సార్.
2192
02:22:18,595 --> 02:22:21,461
♪ రోడ్డీ! బ్లో, గొన్నా చూపిస్తా
ఎవరు చెడ్డవాడు ♪
2193
02:22:22,855 --> 02:22:23,548
♪ బాడీ! ♪
2194
02:22:23,573 --> 02:22:25,628
♪ రోడ్డు మీద,
నాన్న ఎవరో చూపించబోతున్నాను ♪
2195
02:22:26,907 --> 02:22:29,888
♪ రోడ్డీ! బ్లో, గొన్నా చూపిస్తా
ఎవరు చెడ్డవాడు ♪
2196
02:22:31,208 --> 02:22:33,048
♪ పట్టణంలో చెడ్డ వ్యక్తి
దాన్ని తీసివేయబోతున్నాను! ♪
2197
02:22:33,121 --> 02:22:33,961
♪ రోడ్డీ! ♪
2198
02:22:36,375 --> 02:22:37,500
[హిందీలో] హే, సహాయం చేయండి సార్.
2199
02:22:51,458 --> 02:22:53,750
హే, నాకు ఇంకేమీ తెలియదు.
2200
02:22:54,125 --> 02:22:58,333
మీరు మాత్రమే కలిగి ఉండాలి
అతని గురించి నిజం ఒప్పుకున్నాడు.
2201
02:22:58,583 --> 02:23:00,833
మమ్మల్నందరినీ ఎందుకు పట్టుకున్నారు?
2202
02:23:01,042 --> 02:23:02,167
చింతించకు.
2203
02:23:02,750 --> 02:23:03,958
జైలర్ త్వరలో వస్తాడు!
2204
02:23:04,042 --> 02:23:06,208
మన మృత దేహాలను మోయడమా?
2205
02:23:27,125 --> 02:23:27,875
కూర్చోండి.
2206
02:23:31,625 --> 02:23:35,833
ఈ వర్మన్ క్షిపణిని దారి మళ్లించాడు
వేరే చోటికి వెళుతున్నాను...
2207
02:23:36,083 --> 02:23:37,708
మా కుటుంబం లోకి.
2208
02:23:38,250 --> 02:23:42,500
కానీ మీరు పిరమిడ్‌ను నాశనం చేయడానికి ప్రయత్నించారు
నిర్మించడానికి సంవత్సరాలు పట్టింది.
2209
02:23:42,917 --> 02:23:44,917
నేను నిన్ను క్షమించను.
2210
02:23:45,917 --> 02:23:48,542
అయినప్పటికీ, మనం అతని నుండి కొంత నేర్చుకోవాలి.
2211
02:23:48,917 --> 02:23:51,500
అతని కుటుంబానికి తెలిసిన తర్వాత
తన కొడుకునే చంపేశాడని...
2212
02:23:51,792 --> 02:23:55,708
అతని కుటుంబం అతనిని తిరస్కరించింది మరియు
అతను జీవించాడా లేదా చనిపోయినా పట్టించుకోలేదు.
2213
02:23:56,750 --> 02:24:00,292
అతను తన కొడుకును బహిర్గతం చేయగలడు
అతను చెడ్డ వ్యక్తి అని,
2214
02:24:00,417 --> 02:24:02,125
తన తండ్రిని కూడా చంపడానికి ప్రయత్నించాడు.
2215
02:24:02,417 --> 02:24:05,292
అతను జీవించి ఉంటే,
అతను కుటుంబాన్ని కూడా చంపేసేవాడు.
2216
02:24:05,500 --> 02:24:07,625
అతను తన కొడుకు గురించి నిజం చెప్పగలడు
అతని కుటుంబానికి.
2217
02:24:07,792 --> 02:24:09,708
కానీ అతను వారికి చెప్పలేదు.
అయితే ఎందుకు?
2218
02:24:10,375 --> 02:24:12,667
ప్రపంచానికి తెలిసి వస్తే
తన కొడుకు చెడ్డవాడు అని...
2219
02:24:12,792 --> 02:24:16,792
...అతని భార్య, కోడలు
మరియు అతని కొడుకు దాని గురించి బాధపడతాడు.
2220
02:24:17,042 --> 02:24:20,458
నిజాన్ని దాచి ఉంచాడు
అతని కొడుకు గురించి మంచి అభిప్రాయం
2221
02:24:20,667 --> 02:24:24,250
అన్ని నిందలు తీసుకున్నాడు
మరియు ఇక్కడ నిశ్శబ్దంగా కూర్చున్నాడు.
2222
02:24:24,958 --> 02:24:30,208
మీరు త్యాగానికి ఎంత దూరం వెళ్తారు
మీ కుటుంబం కోసం...
2223
02:24:30,500 --> 02:24:32,125
అనేది ఆయన నుంచి మనం నేర్చుకోవలసింది.
2224
02:24:33,000 --> 02:24:34,708
నాకు ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు?
2225
02:24:36,500 --> 02:24:40,583
నాకు తెలియలేదు
మీరు సత్యాన్ని నిర్వహించగలిగితే.
2226
02:24:53,250 --> 02:24:57,042
మీ కుటుంబాన్ని కాపాడుకోవడానికి మీరు చాలా రిస్క్ తీసుకున్నారు.
2227
02:24:57,208 --> 02:25:00,292
నిన్ను చంపడానికి నీ కుటుంబాన్ని ఉపయోగించుకుంటాను.
2228
02:25:00,583 --> 02:25:02,042
నేను చెప్పేది మీకు అర్థమైందా?
2229
02:25:04,125 --> 02:25:07,833
మీ కుటుంబ సభ్యులు గుర్తించారు
నీ కొడుకును నువ్వు చంపేశానని.
2230
02:25:08,000 --> 02:25:10,500
కాబట్టి, మీరు మీ కుటుంబాన్ని కూడా చంపారు.
2231
02:25:10,625 --> 02:25:13,042
నేను మీపై నిందలు వేస్తాను.
2232
02:25:13,167 --> 02:25:20,250
నిన్ను బందీని చేస్తాను
అదే జైలులో నువ్వు జైలర్.
2233
02:25:21,167 --> 02:25:22,375
మరియు నిన్ను చంపు!
2234
02:25:23,250 --> 02:25:24,833
మేము ఎత్తు క్రమంలో కొనసాగాలా?
2235
02:25:26,667 --> 02:25:27,667
అనోఖా!
2236
02:25:28,458 --> 02:25:30,250
లేదు! దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి!
2237
02:25:30,292 --> 02:25:32,625
దయచేసి అతన్ని విడిచిపెట్టండి.
దయచేసి అతన్ని విడిచిపెట్టండి.
2238
02:25:33,292 --> 02:25:34,625
ఓహ్, లేదు! రిత్విక్!
2239
02:25:34,958 --> 02:25:36,292
దయచేసి నా బిడ్డను రక్షించండి.
2240
02:25:37,250 --> 02:25:38,375
దయచేసి అతన్ని విడిచిపెట్టండి.
2241
02:25:39,250 --> 02:25:39,750
హే!
2242
02:25:40,958 --> 02:25:41,833
ముత్తు!
2243
02:26:03,833 --> 02:26:05,375
బాధగా ఉంది అమ్మా!
2244
02:26:06,917 --> 02:26:07,917
అతనికి ఇవ్వండి.
2245
02:26:10,833 --> 02:26:15,958
♪ మీ పేరు... ♪
2246
02:26:16,250 --> 02:26:20,917
♪ మీ పేరు... ♪
2247
02:26:21,208 --> 02:26:26,208
♪ మీ పేరు... ♪
2248
02:26:27,083 --> 02:26:31,833
♪ మీ పేరు... ♪
2249
02:26:39,292 --> 02:26:42,167
వర్మని ఎందుకు చంపాను అని మీరు అడుగుతూనే ఉన్నారు.
2250
02:26:44,083 --> 02:26:46,042
అదే తప్పు చేసాడు!
2251
02:26:47,792 --> 02:26:49,875
నా మనవడిని ఉంచుకోవడం
కత్తి అంచున.
2252
02:26:50,333 --> 02:26:51,583
చెడ్డ ఎత్తుగడ!
2253
02:26:54,750 --> 02:26:59,625
మీరు ఎంత దూరం నేర్చుకోవాలనుకున్నారు
ఎవరైనా తమ కుటుంబం కోసం త్యాగం చేయవచ్చు...
2254
02:26:59,958 --> 02:27:01,542
అది నా మంచి అలవాటు.
2255
02:27:03,375 --> 02:27:07,417
కానీ నా చెడ్డ అలవాటు నీకు తెలియదు.
2256
02:27:08,833 --> 02:27:15,750
నేను రక్షించడానికి ఒక వ్యక్తిని చంపవలసి వస్తే
నీలాంటి దుర్మార్గుల నుండి నా కుటుంబం...
2257
02:27:21,000 --> 02:27:23,500
ఒకరిని చంపడం నాకు ఇష్టం లేదు, కానీ చాలా మంది.
2258
02:27:25,917 --> 02:27:31,167
♪ నేటికీ మరియు ఎప్పటికీ ♪
2259
02:27:31,417 --> 02:27:35,417
♪ అతను తలైవర్ ♪గా పరిపాలిస్తున్నాడు
2260
02:27:41,708 --> 02:27:42,375
వేద్!
2261
02:27:43,625 --> 02:27:44,250
వేద్!
2262
02:27:58,667 --> 02:28:00,500
[హిందీలో] బోధి, వారందరినీ చంపేయండి!
2263
02:29:15,125 --> 02:29:16,542
నేను నిన్ను చంపుతాను, తిట్టు!
2264
02:29:21,958 --> 02:29:22,667
హే!
2265
02:29:25,417 --> 02:29:27,292
మీరు మీ కుటుంబాన్ని రక్షించారు.
2266
02:29:27,667 --> 02:29:29,083
మీ స్నేహితుడి సంగతేంటి?
2267
02:29:36,917 --> 02:29:39,958
హే, అతని స్నేహితుడిని చంపండి
మరియు మీరు అక్కడ కనుగొన్న ఎవరైనా.
2268
02:29:39,958 --> 02:29:41,750
[హిందీలో] సార్, ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
గది ఖాళీగా ఉంది.
2269
02:29:41,875 --> 02:29:43,875
అక్కడ ఎవరూ లేరు, మీరు అంటారా?
2270
02:29:44,125 --> 02:29:47,042
కొట్టి ఈడ్చుకెళ్లిన వ్యక్తి
అతని కుటుంబం ఇక్కడే ఉంది...
2271
02:29:47,167 --> 02:29:48,333
అతను ఎక్కడ ఉంటాడని మీరు అనుకుంటున్నారు?
2272
02:29:48,500 --> 02:29:49,833
అతను కూడా ఇక్కడే ఉన్నాడు.
2273
02:29:51,250 --> 02:29:53,250
♪ అతను మీ డర్టీ గేమ్‌ను చూశాడు ♪
2274
02:29:53,375 --> 02:29:55,667
♪ అతనికి మీ నాన్న ఆట గురించి బాగా తెలుసు ♪
2275
02:29:55,917 --> 02:29:59,875
♪ ఓ... అతనే
తన స్వరానికి తరతరాలు నాట్యం చేసేలా చేసేవాడు! ♪
2276
02:30:00,000 --> 02:30:03,000
♪ కొందరు అతని పేరును చెడగొట్టడానికి ప్రయత్నించవచ్చు ♪
2277
02:30:03,083 --> 02:30:05,250
♪ వంద మంది అతని కిరీటాన్ని లాక్కోవడానికి ప్రయత్నించవచ్చు ♪
2278
02:30:05,417 --> 02:30:07,667
♪ ఆ గోడవైపు చూడు... ♪
2279
02:30:15,250 --> 02:30:16,417
శర్వా!
2280
02:30:30,875 --> 02:30:32,458
♪ మీకు ఇప్పుడు అర్థమైందా, ప్రియమైన? ♪
2281
02:30:36,083 --> 02:30:36,792
[హిందీలో] చాలు!
2282
02:30:38,875 --> 02:30:39,792
చాలు.
2283
02:30:40,542 --> 02:30:44,292
జైలర్, నా పిల్లలిద్దరినీ వదిలేయండి.
2284
02:30:44,708 --> 02:30:46,500
నేను మీకు అన్నీ తిరిగి ఇస్తాను.
2285
02:30:46,625 --> 02:30:47,458
నాన్న, అలా చేయకు.
2286
02:30:49,750 --> 02:30:51,542
కాంతను బాగా చూసుకో.
2287
02:31:02,375 --> 02:31:03,708
నేను ఎక్కడ ఉన్నా...
2288
02:31:04,583 --> 02:31:06,792
నేను ఎప్పుడూ నీ గురించే ఆలోచిస్తూ ఉంటాను.
2289
02:31:07,042 --> 02:31:07,750
నాన్న!
2290
02:31:20,826 --> 02:31:25,660
జైలర్, చివరకు,
చక్రి కల్పక్ కుటుంబం లొంగిపోయింది.
2291
02:31:27,583 --> 02:31:29,125
మీరు గెలిచారు!
2292
02:31:30,000 --> 02:31:32,250
మేమంతా ఇప్పుడు మీ పాదాల క్రింద ఉన్నాము!
2293
02:31:32,542 --> 02:31:37,167
నేను మా రహస్యమంతా అప్పగిస్తాను
మీకు పత్రాలు మరియు పరిచయాలు.
2294
02:31:37,958 --> 02:31:40,792
మరియు మంచి కోసం మా అధ్యాయాన్ని ముగించండి.
2295
02:31:41,958 --> 02:31:43,542
కానీ, దురదృష్టవశాత్తు...
2296
02:31:44,667 --> 02:31:46,167
అది జరగదు.
2297
02:31:46,750 --> 02:31:47,708
జైలర్...
2298
02:31:52,000 --> 02:31:53,333
-ఓహ్, లేదు!
- నాన్న, అలా చేయవద్దు!
2299
02:32:15,583 --> 02:32:18,250
[హిందీలో] హే, ఇడియట్, లోపలికి రా
మరియు ఇంజిన్ను ప్రారంభించండి.
2300
02:32:53,917 --> 02:32:55,667
రా! వెళ్ళు!
2301
02:33:09,375 --> 02:33:12,292
♪ బూమ్! ఈజ్ ది పరై రోర్
మీ చెవులు చిరిగిపోతున్నాయా? ♪
2302
02:33:12,583 --> 02:33:14,958
♪ ఇది భూమిని ముక్కలు చేస్తుందా
ఉరుములా? ♪
2303
02:33:18,917 --> 02:33:21,500
♪ అతను వారి ద్వేషాన్ని ఇంధనంగా మార్చాడు
మరియు అగ్ని జ్వాల లాగా పెరిగింది ♪
2304
02:33:21,583 --> 02:33:22,333
♪ మాస్ పునర్నిర్వచించబడింది ♪
2305
02:33:22,417 --> 02:33:24,042
♪ అది తలైవర్ యొక్క ప్రత్యేక జీవశాస్త్రం ♪
2306
02:33:24,083 --> 02:33:27,417
♪ అతను అణచివేత యొక్క ప్రతి ద్వారాన్ని ధ్వంసం చేశాడు
మరియు మరింత బలంగా పెరిగింది ♪
2307
02:33:27,667 --> 02:33:29,458
♪ యుగాలుగా గర్జించే ఫ్రేమ్! ♪
2308
02:33:29,500 --> 02:33:32,125
♪ హే, పీక్ ఆరా
వ్యవసాయం చేస్తున్నారు ♪
2309
02:33:32,167 --> 02:33:33,417
♪ అతను ఒకే అపెక్స్ ప్రెడేటర్! ♪
2310
02:33:33,500 --> 02:33:35,417
♪ ఏ శత్రువు నిలబడగలడు
అతని కోపానికి వ్యతిరేకంగా? ♪
2311
02:33:35,458 --> 02:33:38,000
♪ ఆపలేనిది
అన్బ్రేకబుల్ ♪
2312
02:33:38,042 --> 02:33:39,667
♪ తలైవర్ ఫరెవర్ ♪
2313
02:33:39,750 --> 02:33:40,917
♪ MVP... ♪
2314
02:33:42,250 --> 02:33:44,667
♪ గేమ్‌ను రూల్ చేయడానికి ఒక పేరు ♪
2315
02:33:47,375 --> 02:33:49,917
♪ అతనికి మంట వచ్చింది
జ్వాల వచ్చింది ♪
2316
02:34:42,542 --> 02:34:44,167
ఎలా తప్పించుకున్నారు?
2317
02:34:45,500 --> 02:34:48,333
నేను నిన్ను భయపెట్టగలనని అనుకున్నాను.
2318
02:34:49,000 --> 02:34:50,542
నిన్ను బాంబుతో చంపేస్తా.
2319
02:34:51,250 --> 02:34:53,583
లేదంటే జైలుకు పంపండి...
నేను చాలా విషయాలు ప్లాన్ చేసాను...
2320
02:34:54,292 --> 02:34:57,500
కానీ మీరు ప్రతి రక్తాన్ని తప్పించారు.
2321
02:34:57,667 --> 02:35:00,125
మీరు అన్నిటినీ ఎలా తట్టుకుంటారు?
2322
02:35:00,708 --> 02:35:02,500
ఇది తప్పు. తప్పు! తప్పు!
2323
02:35:02,625 --> 02:35:05,333
- నేను ఏమి తప్పు చేశానని ఆశ్చర్యపోతున్నాను -
- చెమట పట్టకండి!
2324
02:35:07,250 --> 02:35:11,208
తక్కువ చేసి మిమ్మల్ని మీరు కంగారు పెట్టుకోకండి.
2325
02:35:11,667 --> 02:35:14,083
ఎందుకంటే నువ్వు ఏ తప్పూ చేయలేదు.
2326
02:35:14,333 --> 02:35:15,625
మీరు ప్రతిదీ సరిగ్గా చేసారు.
2327
02:35:16,292 --> 02:35:18,250
కానీ మీరు తప్పు వ్యక్తికి వ్యతిరేకంగా వెళ్ళారు.
2328
02:35:25,792 --> 02:35:27,125
మీరు చూడండి, కల్పక్ ...
2329
02:35:28,208 --> 02:35:32,958
50 సంవత్సరాలు, చాలా మంది ప్రయత్నించారు
నన్ను నాశనం చేయడానికి అనేక విధాలుగా.
2330
02:35:37,000 --> 02:35:38,000
అయితే...
2331
02:35:38,667 --> 02:35:40,958
♪ అతను మీ డర్టీ గేమ్‌ను చూశాడు ♪
2332
02:35:41,250 --> 02:35:43,583
♪ గేమ్‌ను రూల్ చేయడానికి ఒక పేరు ♪
2333
02:35:43,750 --> 02:35:46,125
♪ అతనికి మీ నాన్న ఆట గురించి బాగా తెలుసు ♪
2334
02:35:46,333 --> 02:35:48,833
♪ అతనికి మంట వచ్చింది
జ్వాల వచ్చింది ♪
2335
02:35:49,125 --> 02:35:51,417
♪ ఓ... అతనే
తరాలను ఎవరు సృష్టిస్తారు... ♪
2336
02:35:51,792 --> 02:35:54,083
♪ గేమ్‌ను రూల్ చేయడానికి ఒక పేరు ♪
2337
02:35:54,375 --> 02:35:56,542
♪ ...అతని ట్యూన్‌కి డ్యాన్స్ చేయండి! ♪
2338
02:35:56,833 --> 02:35:59,250
♪ అతనికి మంట వచ్చింది
జ్వాల వచ్చింది ♪
2339
02:36:56,750 --> 02:36:57,542
♪ హుక్కుం! ♪
2340
02:36:58,667 --> 02:36:59,583
♪ టైగర్ కా హుకుం! ♪
2341
02:36:59,625 --> 02:37:01,417
♪ తలైవర్ గందరగోళాన్ని విప్పి చూడండి! ♪
2342
02:37:01,542 --> 02:37:03,833
♪ ఇది పూర్తిగా భిన్నమైన గేమ్
తలైవర్ వచ్చాక! ♪
2343
02:37:03,917 --> 02:37:06,167
♪ పరిస్థితిని తెలుసుకోండి
కూర్చోండి, సహచరుడు ♪
2344
02:37:06,333 --> 02:37:08,583
♪ తలైవర్ ఎప్పటికీ సూపర్ స్టార్ ♪
2345
02:37:08,667 --> 02:37:10,917
♪ అతను నిబంధనలను వంచడం ♪
2346
02:37:11,000 --> 02:37:13,250
♪ అతను అన్ని తరాలకు ఇష్టమైనవాడు ♪
2347
02:37:13,375 --> 02:37:15,583
♪ అతను సామాన్యులచే ప్రేమించబడ్డాడు ♪
2348
02:37:15,708 --> 02:37:18,083
♪ అతను కిరీటాన్ని ధరించడానికి తగినవాడు ♪
2349
02:37:18,625 --> 02:37:20,708
♪ అతను మీ డర్టీ గేమ్‌ను చూశాడు ♪
2350
02:37:20,958 --> 02:37:22,917
♪ అతనికి మీ నాన్న ఆట గురించి బాగా తెలుసు ♪
2351
02:37:23,333 --> 02:37:27,333
♪ ఓ... అతనే
తన స్వరానికి తరతరాలు నాట్యం చేసేలా చేసేవాడు! ♪
2352
02:37:27,417 --> 02:37:30,208
♪ కొందరు అతని పేరును చెడగొట్టడానికి ప్రయత్నించవచ్చు ♪
2353
02:37:30,375 --> 02:37:32,625
♪ వంద మంది అతని కిరీటాన్ని లాక్కోవడానికి ప్రయత్నించవచ్చు ♪
2354
02:37:32,833 --> 02:37:35,042
♪ ఆ గోడపై చూడండి ♪
2355
02:37:35,208 --> 02:37:37,667
♪ మిలియన్ల మంది తమ ప్రేమను చూపించడానికి పెరుగుతారు! ♪
2356
02:37:38,208 --> 02:37:42,042
రెండు వారాల తర్వాత
2357
02:37:47,250 --> 02:37:50,917
తన కుమారుడిని కాల్చి చంపినట్లు ఒప్పుకున్నాడు
మరియు అతని మృతదేహాన్ని ఈ నదిలో పడవేసాడు.
2358
02:37:58,167 --> 02:37:59,708
దయచేసి మాతో ఉండండి.
2359
02:38:00,750 --> 02:38:01,917
దయచేసి నా మాట వినండి.
2360
02:38:03,542 --> 02:38:05,167
మిమ్మల్ని మీరు ఎందుకు లొంగిపోతున్నారు?
2361
02:38:06,458 --> 02:38:08,375
చేసినది అలాగే ఉండనివ్వండి.
2362
02:38:09,667 --> 02:38:11,125
జీవితంలో ముందుకు సాగుదాం.
2363
02:38:15,042 --> 02:38:17,500
మేము విధానాలను పూర్తి చేసాము.
వెళ్దాం.
2364
02:39:20,375 --> 02:39:22,208
హే, సర్ తన ఫోన్‌ని తిరిగి ఇవ్వండి.
2365
02:39:22,333 --> 02:39:23,792
దయచేసి మీ సందేశాన్ని తనిఖీ చేయండి.
2366
02:40:07,250 --> 02:40:08,542
సందేశానికి ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వండి సార్.
2367
02:40:10,417 --> 02:40:12,000
లేదంటే కాంత మనస్తాపం చెందుతుంది.
2368
02:40:18,167 --> 02:40:19,042
బయలుదేరుదామా?