0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:01:02,667 --> 00:01:07,792 ♪ Το όνομά σου... ♪ 2 00:01:07,958 --> 00:01:12,208 ♪ Το όνομά σου... ♪ 3 00:01:12,292 --> 00:01:13,750 ♪ Ένας ήλιος, ένα φεγγάρι ♪ 4 00:01:13,792 --> 00:01:18,625 ♪ Το όνομά σου... ♪ 5 00:01:18,750 --> 00:01:22,833 ♪ Το όνομά σου... ♪ 6 00:01:22,917 --> 00:01:24,500 ♪ Ένας ήλιος, ένα φεγγάρι ♪ 7 00:01:24,542 --> 00:01:29,208 ♪ Ακόμα και σήμερα και για πάντα ♪ 8 00:01:29,542 --> 00:01:32,667 ♪ Βασιλεύει ως Θαλάιβαρ ♪ 9 00:01:32,958 --> 00:01:35,333 ♪ Γεια σου! Ένας ήλιος, ένα φεγγάρι ♪ 10 00:01:35,667 --> 00:01:36,458 ♪ ...και Ένα! ♪ 11 00:02:35,500 --> 00:02:37,875 Κύριε, μας πλησίασε να υποβάλουν καταγγελία εναντίον σας. 12 00:02:38,042 --> 00:02:39,208 Γι' αυτό σας τον φέραμε. 13 00:02:42,292 --> 00:02:42,917 Αδελφός! 14 00:02:43,000 --> 00:02:45,167 Σε παρακαλώ λυπήσου με. Dileep αδερφέ, λυπήσου με. 15 00:02:45,208 --> 00:02:46,750 -Σε παρακαλώ λυπήσου με, αδερφέ. -Τζιντζού! 16 00:02:46,833 --> 00:02:48,500 Σε παρακαλώ, Ντίλιπ, αδερφέ, φύλαξέ με! 17 00:02:48,583 --> 00:02:50,917 Σας παρακαλώ, αφήστε με αυτό μια φορά. 18 00:02:51,083 --> 00:02:52,500 Σε παρακαλώ λυπήσου με. 19 00:02:52,750 --> 00:02:55,583 Παρακαλώ δώστε μου περισσότερο χρόνο. Σίγουρα θα τον βρω. 20 00:02:55,750 --> 00:02:56,750 Αδερφέ, λυπήσου με. 21 00:02:56,792 --> 00:02:58,792 Υποσχέθηκες να τον βρεις σε 2 μήνες. 22 00:02:59,708 --> 00:03:01,917 Έχουν περάσει 3 μήνες από τότε που πέθανε ο Βάρμαν. 23 00:03:02,042 --> 00:03:04,417 Δεν έχετε μάθει ποιος σκότωσε τον Βάρμαν. 24 00:03:04,500 --> 00:03:07,792 Επίσης, δεν έχετε μάθει ποιος έκλεψε τα αγάλματα από το Βάρμαν είτε. 25 00:03:08,000 --> 00:03:09,458 Γιατί να σώσω τη ζωή σου; 26 00:03:09,500 --> 00:03:11,542 Άλλωστε είναι θέμα καταστατικού. θα τα βρω. 27 00:03:12,125 --> 00:03:13,066 Τελικά, αγάλματα, λέτε; 28 00:03:13,250 --> 00:03:16,125 Γεια σου, αξίζουν πάνω από 6.000 ₹ crores. 29 00:03:16,875 --> 00:03:17,833 Συγγνώμη αδερφέ! 30 00:03:17,875 --> 00:03:19,042 Γεια, κλείσε το! 31 00:03:19,083 --> 00:03:21,083 Αδερφέ, μην το κάνεις! 32 00:03:21,125 --> 00:03:23,042 -Αδερφέ, φύλαξέ με.-Μην κάνεις κακό στον αδερφό μου. 33 00:03:23,042 --> 00:03:25,542 -Αδερφέ, σε παρακαλώ μην το κάνεις.-Ντιλίπ! Dileep! Dileep! 34 00:03:25,667 --> 00:03:27,583 -Ντιλίπ! -Αδερφέ θα το βρω σύντομα. 35 00:03:28,042 --> 00:03:28,792 Ωραία, θα σε γλιτώσω. 36 00:03:29,208 --> 00:03:32,542 Αν μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτηση Θα σε ρωτήσω... 37 00:03:32,667 --> 00:03:34,375 Θα γλυτώσω εσένα και τον αδερφό σου. 38 00:03:34,500 --> 00:03:35,333 Ωραία, προχώρα. 39 00:03:38,292 --> 00:03:39,917 Τους τελευταίους 2 μήνες, 40 00:03:40,000 --> 00:03:42,708 πρέπει να έχεις ανακαλύψει κάτι για το άτομο που ψάχνουμε. 41 00:03:42,792 --> 00:03:43,375 Πες μου τι είναι αυτό. 42 00:03:44,208 --> 00:03:46,542 Δώσε μου μια πληροφορία, και θα σε αφήσω να ζήσεις. 43 00:03:46,833 --> 00:03:49,458 Τους τελευταίους 2 μήνες, Ένα πράγμα ανακάλυψα όμως. 44 00:03:49,542 --> 00:03:50,542 Τι είναι αυτό; Ε; 45 00:03:51,458 --> 00:03:52,750 Όχι μόνο εγώ... 46 00:03:53,542 --> 00:03:55,083 ακόμα και εσύ δεν μπορείς να τον εντοπίσεις. 47 00:03:56,833 --> 00:03:58,917 Σας το ζήτησα μάθε ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά. 48 00:03:59,042 --> 00:04:01,917 Ωστόσο, ανακάλυψες ότι δεν μπορεί να εντοπιστεί καθόλου. 49 00:04:02,375 --> 00:04:04,750 -Και πήρες 3 μήνες για αυτό. -Ντιλίπ! Dileep! 50 00:04:18,583 --> 00:04:20,208 Τα μαλλιά σου φαίνονται φανταστικά. 51 00:04:20,417 --> 00:04:22,667 Έχουν περάσει 3 μήνες από τότε χάσαμε 3 δοχεία γεμάτα με αγάλματα 52 00:04:22,708 --> 00:04:25,000 και από τον θάνατο του Βάρμαν. 53 00:04:25,208 --> 00:04:27,583 Υποσχέθηκες να μάθεις όλα σε 2 μήνες. 54 00:04:27,667 --> 00:04:29,542 Αντιμετωπίζω μερικά προβλήματα εδώ έξω. 55 00:04:29,667 --> 00:04:30,667 Είμαι πολύ κοντά στο να μάθω τα πάντα. 56 00:04:30,958 --> 00:04:32,792 Σε άλλο μήνα, Σίγουρα θα τα μάθω όλα. 57 00:04:32,833 --> 00:04:36,250 σε γλιτώνω γιατί δούλεψες μαζί μου 20 χρόνια. 58 00:04:36,417 --> 00:04:39,083 Όπως υποσχέθηκες, αν δεν τα καταφέρεις σε ένα μήνα... 59 00:04:39,292 --> 00:04:40,625 ...τότε κανείς δεν θα μπορεί να σε βρει. 60 00:04:40,750 --> 00:04:42,792 υπόσχομαι! Σίγουρα θα τα μάθω όλα. 61 00:04:43,083 --> 00:04:44,208 Δώσε μου λίγο χρόνο. 62 00:04:53,125 --> 00:04:55,042 -Πες μου.-Ε, τι κατάσταση είναι; 63 00:04:55,125 --> 00:04:56,083 Βρήκα ένα προβάδισμα. 64 00:04:56,208 --> 00:04:57,917 -Ποιος είναι; -Αυτό είναι άσχετο για σένα. 65 00:04:57,958 --> 00:05:01,625 Υποσχέθηκες να περάσεις πάνω από την επιχείρηση του Βάρμαν σε εμάς εάν βρούμε πληροφορίες για εσάς. 66 00:05:01,750 --> 00:05:03,917 Κι αν μας ξεκόψεις μετά την ανάκτηση των πληροφοριών; 67 00:05:04,042 --> 00:05:05,208 Πιστεύω ότι έχει ήδη ομολογήσει. 68 00:05:05,583 --> 00:05:07,333 Βιαστείτε και μάθετε περισσότερα για αυτόν. 69 00:05:11,000 --> 00:05:11,792 Τι συνέβη; 70 00:05:12,167 --> 00:05:14,542 Πήρα το στοιχείο και τον πυροβόλησα και σκότωσε. 71 00:05:15,917 --> 00:05:16,792 Attaboy! 72 00:05:17,458 --> 00:05:19,708 Τώρα χρησιμοποιήστε αυτήν την ένδειξη για να τον βρείτε. 73 00:05:20,000 --> 00:05:21,042 Αν δεν τον βρεις... 74 00:05:21,250 --> 00:05:23,958 ...Θα σε στείλω εκεί που είναι τώρα ο Βάρμαν. 75 00:05:48,958 --> 00:05:50,250 Μαμά, έφτασε το αυτοκίνητο. 76 00:05:56,000 --> 00:05:57,833 Swetha, το μεσημεριανό σου είναι έτοιμο. 77 00:05:57,833 --> 00:05:58,625 Εντάξει, πεθερά. 78 00:05:59,750 --> 00:06:01,750 Γιατί δεν απαντά στην κλήση μου; 79 00:06:01,875 --> 00:06:03,083 Πόσες φορές να του τηλεφωνήσω; 80 00:06:04,958 --> 00:06:06,375 Ρίθβικ, σε παρακαλώ βιάσου. 81 00:06:07,125 --> 00:06:08,125 Ορίστε, κρατήστε την τσάντα σας. 82 00:06:10,625 --> 00:06:12,917 Swetha, θα πας πέρα από το σούπερ μάρκετ, σωστά; 83 00:06:13,000 --> 00:06:15,375 Ζήτα του να με πάρει τηλέφωνο. Δεν απαντά στις κλήσεις μου. 84 00:06:15,458 --> 00:06:16,833 Πρέπει να είναι απασχολημένος. 85 00:06:17,583 --> 00:06:19,917 Εργάζεται ως επόπτης σούπερ μάρκετ. 86 00:06:20,000 --> 00:06:22,083 Πόσο απασχολημένος θα μπορούσε να είναι ότι δεν μπορεί να απαντήσει στις κλήσεις μου; 87 00:06:22,250 --> 00:06:24,167 - Ωραία, πήγαινε με ασφάλεια. -Βεβαίως, πεθερά. 88 00:06:24,458 --> 00:06:26,417 Γεια, γιατί ακολουθείς το κορίτσι μου στο Instagram; 89 00:06:26,458 --> 00:06:28,167 Με ακολούθησε, διάολε. Χαθείτε! 90 00:06:29,250 --> 00:06:30,708 Γεια, άσε με! 91 00:06:35,000 --> 00:06:36,542 Γεια, δαγκώνει. Βοηθήστε με εδώ. 92 00:06:37,125 --> 00:06:37,625 Γεια σου! 93 00:06:38,125 --> 00:06:41,042 -Γεια, κράτα τον. -Μην τον αφήσεις. 94 00:06:42,875 --> 00:06:45,667 Γεια, μη με δαγκώνεις. Ανάθεμα, με δαγκώνει. 95 00:06:46,875 --> 00:06:47,458 Θεέ μου! 96 00:07:08,875 --> 00:07:10,250 Σίγουρα θα δεσμευτώ δύο δολοφονίες σήμερα. 97 00:07:13,292 --> 00:07:14,583 Γεια, πού είναι τα μπουκάλια; 98 00:07:24,625 --> 00:07:27,083 ♪ Ένα όνομα για να κυβερνήσει το παιχνίδι ♪ 99 00:07:29,667 --> 00:07:32,375 ♪ Έχει τη φωτιά Πήρε τη φλόγα ♪ 100 00:07:34,750 --> 00:07:36,583 -Γιε μου, γιατί δεν το χρέωσες; -Νομοσχέδιο; 101 00:07:37,042 --> 00:07:38,625 Γεια, πάω να πολεμήσω! 102 00:07:38,708 --> 00:07:40,000 Δεν μπορώ να σας πληρώσω το GPay όταν είμαι εξοργισμένος. 103 00:07:43,625 --> 00:07:45,625 Μπορείτε να το βγάλετε μόνο αφού το χρεώσεις. 104 00:07:47,458 --> 00:07:49,792 Γεια, δεν ξέρεις πώς είμαι. Μην τα βάζεις μαζί μου. 105 00:07:49,917 --> 00:07:51,375 Περίμενε, θα σου δείξω τη δύναμή μου! 106 00:07:55,125 --> 00:07:56,875 Γεια, τι κάνεις; Αφαιρέστε το καλάθι. 107 00:07:57,500 --> 00:07:59,333 Ρε μπλέκεις με το λάθος άτομο. 108 00:07:59,458 --> 00:08:01,792 Sheila Madam, αν κάθεστε στο καλάθι, θα είναι χρήσιμο. 109 00:08:01,833 --> 00:08:04,292 Αυτοί οι τύποι έχουν δαγκώσει στο διάολο μας. Άσε με. 110 00:08:09,708 --> 00:08:11,708 Μπάσκαρ, τον αφήνω ελεύθερο λόγω της φήμης σου. 111 00:08:11,875 --> 00:08:14,292 Αν το επαναλαμβάνει συνέχεια, τότε θα είναι πρόβλημα. 112 00:08:17,083 --> 00:08:18,083 -Πρέπει! -Γεια! 113 00:08:18,333 --> 00:08:21,250 Κύριε, όταν βλέπετε δύο παιδιά τσακώνονται στο δρόμο... 114 00:08:21,625 --> 00:08:23,125 ...γιατί να τα παραδώσεις στην αστυνομία; 115 00:08:23,417 --> 00:08:25,750 Κύριε, μπήκε στο μαγαζί και πήρε μπουκάλια. 116 00:08:25,958 --> 00:08:27,917 Από οργή, αν μαχαιρώσει κάποιον με αυτά τα μπουκάλια... 117 00:08:27,958 --> 00:08:29,833 ...θα φαινόταν σαν να προμηθεύαμε τα όπλα. 118 00:08:30,125 --> 00:08:32,917 Εάν ο δικαστής με ρωτήσει στο δικαστήριο, τι θα έλεγα; 119 00:08:33,500 --> 00:08:35,958 Δικαστήριο; Δικαστής; 120 00:08:37,750 --> 00:08:40,958 Mahesh, πιστεύω είναι ένας από εκείνους τους θείους του μπούμερ. 121 00:08:41,250 --> 00:08:42,750 Φαίνεται να είναι ενδελεχής με το νόμο. 122 00:08:43,167 --> 00:08:45,083 Φύλαξέ τον τώρα. Θα τον χειριστούμε αργότερα. 123 00:08:45,292 --> 00:08:46,083 Αργότερα; 124 00:08:46,333 --> 00:08:48,458 Γεια σου θείε, τι στο διάολο θα κάνεις μετά; 125 00:08:48,500 --> 00:08:50,917 Είναι η κακή μου μοίρα ότι γεννήθηκα στην οικογένειά σου. 126 00:08:56,458 --> 00:08:57,958 Rithvik, έτοιμος! 127 00:09:00,708 --> 00:09:01,542 Ναι! 128 00:09:02,083 --> 00:09:03,375 Χρόνια πολλά, μαμά! 129 00:09:04,542 --> 00:09:06,333 Rithvik, τι ανοησία είναι αυτή; 130 00:09:07,250 --> 00:09:08,625 Ποιος σου ζήτησε να το κάνεις αυτό; 131 00:09:10,333 --> 00:09:11,375 Μια ερώτηση σου κάνω! 132 00:09:11,917 --> 00:09:13,583 Μαμά, ήταν ο παππούς... 133 00:09:17,333 --> 00:09:19,917 Είναι μικρό παιδί. Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα. 134 00:09:20,583 --> 00:09:22,583 Δυσκολεύομαι να αντεπεξέλθω όπως είναι. 135 00:09:22,958 --> 00:09:25,125 Το είχες σκεφτεί από την οπτική μου... 136 00:09:25,417 --> 00:09:26,833 δεν θα το έκανες αυτό. 137 00:09:28,583 --> 00:09:29,375 Συγγνώμη, αγαπητέ! 138 00:09:50,208 --> 00:09:51,625 Ήταν και γιος μου. 139 00:09:52,708 --> 00:09:53,917 Ούτε εγώ δεν μπορώ να δεχτώ την απώλεια του. 140 00:09:56,333 --> 00:09:58,875 Αλλά μην ξεχνάτε ότι έχετε έναν γιο να μεγαλώσετε. 141 00:10:01,208 --> 00:10:02,792 Σκεφτήκατε τα δεινά του Rithvik; 142 00:10:05,792 --> 00:10:07,792 Το να προχωρήσουμε είναι το καλύτερο για όλους μας. 143 00:10:09,125 --> 00:10:14,417 ♪ Αφήστε αυτές τις αναμνήσεις να μείνουν Σε μια γωνιά της καρδιάς μου ♪ 144 00:10:14,917 --> 00:10:17,333 ♪ Αφήστε το να περάσει στο χθες... ♪ 145 00:10:22,583 --> 00:10:25,708 ♪ Ένα όνειρο που ευχήθηκε Το παρελθόν θα επέστρεφε ♪ 146 00:10:25,833 --> 00:10:28,667 ♪ Ένας δεσμός που πίστευα ότι θα διαρκέσει ♪ 147 00:10:28,750 --> 00:10:33,500 ♪ Αν διαλύθηκε Όταν το φανταζόμουν λιγότερο, αφήστε το να ξεθωριάζει ♪ 148 00:10:33,625 --> 00:10:37,458 ♪ Ω... Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα ♪ 149 00:10:37,667 --> 00:10:40,458 ♪ Τι χάθηκε Μπορεί να μην χαθεί για πάντα ♪ 150 00:10:40,625 --> 00:10:45,458 ♪ Αφήστε τον χρόνο να είναι ο μάρτυρας Σε ό,τι ισχύει ♪ 151 00:10:46,417 --> 00:10:52,208 ♪ Αυτό που γαλουχήσαμε… Ακόμα κι αυτό έπρεπε να μαραθεί ♪ 152 00:10:52,458 --> 00:10:54,958 ♪ Μόνο όταν προσπαθούμε να ξεχάσουμε… ♪ 153 00:10:55,042 --> 00:10:57,750 ♪ Κάθε πληγή θα επουλωθεί με τον καιρό ♪ 154 00:10:57,750 --> 00:10:59,042 Τι ακριβώς συνέβη με τον πατέρα μου; 155 00:10:59,083 --> 00:11:04,125 ♪ Μην κλαις για όσα πέρασαν ♪ 156 00:11:04,333 --> 00:11:06,708 ♪ Αγαπήστε αυτό που έχετε ακόμα ♪ 157 00:11:06,750 --> 00:11:08,125 ♪ Θα περάσει κι αυτό ♪ 158 00:11:08,208 --> 00:11:09,750 ♪ Τι ανήκε στο χθες… ♪ 159 00:11:09,833 --> 00:11:13,125 ♪ Αφήστε το να περάσει στο χθες, Όπως πέρασε χθες ♪ 160 00:11:14,250 --> 00:11:19,750 ♪ Αφήστε αυτές τις αναμνήσεις να μείνουν Σε μια γωνιά της καρδιάς μου ♪ 161 00:11:20,083 --> 00:11:22,042 ♪ Τι ανήκε στο χθες… ♪ 162 00:11:22,083 --> 00:11:25,250 ♪ Αφήστε το να περάσει στο χθες, Όπως πέρασε χθες ♪ 163 00:11:25,792 --> 00:11:31,625 ♪ Αφήστε αυτές τις αναμνήσεις να μείνουν Σε μια γωνιά της καρδιάς μου ♪ 164 00:11:31,708 --> 00:11:34,333 ♪ Αφήστε το να περάσει στο χθες... ♪ 165 00:11:43,958 --> 00:11:45,375 ♪ Τι ανήκε στο χθες… ♪ 166 00:11:45,458 --> 00:11:49,333 ♪ Αφήστε το να περάσει στο χθες, Όπως πέρασε χθες ♪ 167 00:11:49,750 --> 00:11:55,292 ♪ Αφήστε αυτές τις αναμνήσεις να μείνουν Σε μια γωνιά της καρδιάς μου ♪ 168 00:11:55,417 --> 00:11:57,083 ♪ Τι ανήκε στο χθες… ♪ 169 00:11:57,250 --> 00:12:00,208 ♪ Αφήστε το να περάσει στο χθες, Όπως πέρασε χθες ♪ 170 00:12:01,333 --> 00:12:06,917 ♪ Αφήστε αυτές τις αναμνήσεις να μείνουν Σε μια γωνιά της καρδιάς μου ♪ 171 00:12:07,292 --> 00:12:09,542 ♪ Αφήστε το να περάσει στο χθες... ♪ 172 00:12:21,208 --> 00:12:21,917 Τι είναι, Βιτζάγια; 173 00:12:22,000 --> 00:12:26,208 Το νερό στους σωλήνες φαίνεται να είναι ανακατεμένο με λάσπη. 174 00:12:26,500 --> 00:12:28,125 Το νερό έχει καφέ χρώμα. 175 00:12:28,542 --> 00:12:31,000 Προς το παρόν, Αγόρασα ένα δοχείο νερού για μαγείρεμα. 176 00:12:31,208 --> 00:12:32,500 Μπορείτε να ελέγξετε τι φταίει; 177 00:12:32,833 --> 00:12:33,583 Φυσικά, θα το ελέγξω. 178 00:12:51,625 --> 00:12:53,500 Κύριε, γιατί είστε εδώ; Τι συνέβη; 179 00:12:53,708 --> 00:12:55,458 Το πόσιμο νερό είναι καφέ. 180 00:12:56,458 --> 00:12:59,542 Γεια, γιατί το νερό είναι μπεζ; 181 00:13:00,875 --> 00:13:01,958 Τι σου είπα; 182 00:13:03,167 --> 00:13:04,542 Ήθελα ένα καφέ-καφέ χρώμα. 183 00:13:04,708 --> 00:13:06,500 Φρικιό, το έκανες μπεζ. 184 00:13:07,625 --> 00:13:08,583 Ρίχνω μιά ματιά! 185 00:13:09,667 --> 00:13:12,625 Όταν προλάβω, δεν πρέπει ξέρετε τι κάνει ο απέναντι. 186 00:13:12,792 --> 00:13:15,208 Τώρα όμως μπορώ να δω ότι με κοιτάζει κατάματα. 187 00:13:15,417 --> 00:13:19,500 Αύριο, φρόντισε να μην το κάνω δείτε κάποια από τις εκφράσεις του. 188 00:13:19,792 --> 00:13:20,417 Καταλαβαίνετε; 189 00:13:20,875 --> 00:13:22,500 Ρε Μάνη, φέρε μου το μεσημεριανό μου. 190 00:13:23,917 --> 00:13:26,333 Κύριε, ζητάει συνήθως να γίνει μπεζ. 191 00:13:26,500 --> 00:13:28,583 Πιστεύω ότι είναι πολύ θυμωμένος, καθώς ζήτησε καφέ-καφέ. 192 00:13:28,917 --> 00:13:31,542 Οπότε, θα σου πρότεινα να συζητήσεις μαζί του 193 00:13:31,667 --> 00:13:33,750 πέφτει στα πόδια του και ζητά συγγνώμη. Θα ξεχάσει τα πάντα. 194 00:13:34,333 --> 00:13:35,708 Τότε το νερό θα αλλάξει χρώμα. 195 00:13:35,958 --> 00:13:38,125 Αν δεν ζητήσεις συγγνώμη, μπορεί να γίνει μαύρο. 196 00:13:38,333 --> 00:13:39,542 Τότε το νερό δεν θα είναι χρήσιμο είτε για την τουαλέτα. 197 00:13:39,875 --> 00:13:40,583 Φροντίζω! 198 00:13:41,250 --> 00:13:41,958 -Γεια! -Κύριε; 199 00:13:42,083 --> 00:13:42,833 Ελάτε! 200 00:13:43,125 --> 00:13:44,625 -Μην χάνεις τον χρόνο σου μαζί του. -Βεβαίως, έρχομαι. 201 00:13:44,667 --> 00:13:48,333 Θα συνειδητοποιούσε τη δύναμή μου μόνο μετά από πάλη με δοχεία νερού. 202 00:13:52,125 --> 00:13:55,458 Muthu, νομίζω ότι είναι μια πολύ δύσκολη δουλειά. 203 00:13:55,625 --> 00:13:58,167 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα είναι πιο σκληρό από το να κουβαλάς ένα δοχείο με νερό. 204 00:13:58,667 --> 00:14:00,000 Ζήτα τους να μου φτιάξουν ένα φλιτζάνι τσάι. 205 00:14:01,167 --> 00:14:02,833 Με ή χωρίς ζάχαρη; 206 00:14:03,042 --> 00:14:03,792 Με ζάχαρη! 207 00:14:05,875 --> 00:14:07,667 Με ή χωρίς γάλα; 208 00:14:07,750 --> 00:14:09,125 Δεν θέλω τσάι. Μπορείς να πας. 209 00:14:26,333 --> 00:14:26,958 Κύριε! 210 00:14:28,250 --> 00:14:30,375 κοπιάζω εδώ έξω, και παίζεις στο τηλέφωνο. 211 00:14:30,500 --> 00:14:31,875 Από οργή, Μπορεί να σου πετάξω πέτρες. 212 00:14:32,042 --> 00:14:34,250 Πηγαίνετε μέσα στο σπίτι και ελέγξτε ποιο είναι το χρώμα του νερού τώρα. 213 00:14:44,375 --> 00:14:46,167 Ναι! Το χρώμα είναι κανονικό τώρα. 214 00:14:48,417 --> 00:14:50,417 Γιατί είναι η ποιότητα του προϊόντος σας αλλοιώνεται; 215 00:14:50,458 --> 00:14:51,833 Το παρακολουθούσα συνεχώς. 216 00:14:51,958 --> 00:14:54,167 Αν δεν βελτιωθείς, Θα σταματήσω να παραγγέλνω από εσάς. 217 00:14:54,250 --> 00:14:57,500 Sheila, κυρία, το κέρδος αυτού του μήνα θα έπρεπε να ήταν 1.24.000 ₹. 218 00:14:57,583 --> 00:14:59,417 Αλλά είναι μόνο 1.12.000 ₹. 219 00:14:59,708 --> 00:15:00,917 Γιατί; Τι πήγε στραβά; 220 00:15:01,458 --> 00:15:03,583 12.000 ₹ ξοδεύτηκαν μόνο για γευσιγνωσία. 221 00:15:06,833 --> 00:15:08,833 Φέρε μου τη νέα γεύση. 222 00:15:09,000 --> 00:15:10,167 Πρέπει να ελέγξω τη γεύση του. 223 00:15:11,250 --> 00:15:12,042 Ναι, πες μου. 224 00:15:12,667 --> 00:15:15,292 Δεν το λύσατε το πρόβλημα με το νερό εκείνη την ημέρα; 225 00:15:16,083 --> 00:15:16,625 Ναι, το έκανα! 226 00:15:16,958 --> 00:15:19,458 Βλέπω όμως άντρες του δήμου το δουλεύουμε εδώ. 227 00:15:21,375 --> 00:15:24,000 Δεν είναι σαφές γιατί είναι εδώ, και δεν εξηγούν. 228 00:15:24,292 --> 00:15:25,500 Μπορείτε παρακαλώ να έρθετε; 229 00:15:26,500 --> 00:15:28,375 Διάβολε, έκανε καθαρή δουλειά. 230 00:15:29,708 --> 00:15:31,375 Γεια, ανοίξτε τη βρύση τώρα! 231 00:15:33,958 --> 00:15:36,208 Κύριε, το χρώμα άλλαξε σε καφέ καφέ. 232 00:15:37,875 --> 00:15:40,708 Αν κάποιος τολμήσει να τα βάλει με τους σωλήνες... 233 00:15:40,875 --> 00:15:42,583 όλα τα σπίτια θα πρέπει χρησιμοποιήστε νερό αποστράγγισης. 234 00:15:43,250 --> 00:15:45,000 -Γεια, ελέγξτε αν το κρέας είναι έτοιμο. - Βεβαίως, κύριε! 235 00:15:45,917 --> 00:15:48,042 Μπάι, πόσο καιρό θα σου πάρει να κόψω ένα κιλό κρέας; 236 00:15:48,125 --> 00:15:49,625 -Φροντιζόμουν να είναι φρέσκο. -Σταματήστε εδώ. 237 00:15:49,750 --> 00:15:51,333 -Φίλε, αργείς πολύ. -Γεια, βιάσου! 238 00:15:51,375 --> 00:15:52,958 -Σχεδόν τελειωμένο! -Ενοχλητικός άνθρωπος. 239 00:16:03,625 --> 00:16:05,708 Κύριε, το πρόβλημα του νερού λύθηκε μόνο του. 240 00:16:06,708 --> 00:16:08,333 Πώς θα λυθεί από μόνο του; 241 00:16:08,792 --> 00:16:10,875 Μόνο αν το φτιάξουμε θα λυθεί. 242 00:16:13,000 --> 00:16:14,417 Τι κι αν το μπερδέψεις... 243 00:16:14,542 --> 00:16:17,375 και η γραμμή νερού προς το σπίτι του Συλλεκτικού μετατρέπεται σε τιρκουάζ μπλε; 244 00:16:17,708 --> 00:16:18,833 Ποιος θα αναλάβει την ευθύνη για αυτό; 245 00:16:19,375 --> 00:16:21,000 σκέφτηκα θα σου έπαιρνε περισσότερο χρόνο για να φτάσεις. 246 00:16:21,000 --> 00:16:22,292 Επιπλέον, δεν υπήρχε νερό στο σπίτι. 247 00:16:22,292 --> 00:16:24,083 Γι' αυτό το έφτιαξα μόνος μου. 248 00:16:24,417 --> 00:16:26,042 Το έφτιαξες μόνος σου, λες; 249 00:16:26,417 --> 00:16:27,083 Ω! 250 00:16:28,625 --> 00:16:30,708 Αν μπω στο σπίτι σου και το κάψω... 251 00:16:31,083 --> 00:16:32,375 θα έσβηνες μόνος σου τη φωτιά; 252 00:16:33,083 --> 00:16:35,958 Ή αν πετάξω τον εγγονό σου από τη βεράντα... 253 00:16:36,500 --> 00:16:38,333 θα τον σώσεις μόνος σου; 254 00:16:38,625 --> 00:16:41,292 Μην το κάνεις, Muthu. Πάμε, Muthu. 255 00:16:41,625 --> 00:16:42,667 Μου... έτσι... 256 00:16:44,292 --> 00:16:45,833 Άκουσέ τον και φύγε. 257 00:16:46,792 --> 00:16:49,708 Συνέχισε να κινείσαι! Μην αγγίζετε τίποτα χωρίς την άδειά μας. 258 00:16:50,083 --> 00:16:52,917 Γιατί να με ρίξει έξω από τη βεράντα για αυτό που έκανες; 259 00:16:53,583 --> 00:16:54,375 Αφήστε το να πάει! 260 00:16:54,667 --> 00:16:56,250 Παρακαλώ φέρτε το δοχείο με νερό. 261 00:16:56,500 --> 00:16:57,750 Θα σε βοηθήσω να το μεταφέρεις. 262 00:16:58,458 --> 00:17:01,125 Κύριε, νομίζω θα φύγει από την πόλη αύριο. 263 00:17:01,167 --> 00:17:02,583 Πρέπει να τρέξει μακριά. Δραπετεύω. 264 00:17:03,083 --> 00:17:04,208 Τώρα πρέπει να έχει συνειδητοποιήσει τη δύναμή μου. 265 00:17:04,250 --> 00:17:05,333 -Κύριε! -Πώς τολμά; 266 00:17:05,375 --> 00:17:06,792 Επέστρεψε για να φτιάξει τους σωλήνες. 267 00:17:15,708 --> 00:17:18,333 Δεν θα ακούσει, έτσι δεν είναι; Πάω να του ραγίσω το κεφάλι. 268 00:17:18,792 --> 00:17:19,708 Πώς τολμάς; 269 00:17:19,792 --> 00:17:21,833 Παρά τις προειδοποιήσεις, έχετε επιστρέψει στο σκάψιμο. 270 00:17:27,417 --> 00:17:28,292 Θεέ μου! 271 00:17:36,750 --> 00:17:37,917 Κύριε, λυπηθείτε με. 272 00:17:37,917 --> 00:17:39,833 -Έκανα λάθος. -Τρέξε για τη ζωή σου! 273 00:17:39,875 --> 00:17:41,625 -Φέρτε κάποιον να σας βοηθήσει. -Κύριε, συγχωρέστε με. 274 00:17:42,125 --> 00:17:42,625 Κύριε! 275 00:17:43,583 --> 00:17:44,708 Είτε με μαχαίρι, είτε γλίτωσε με. 276 00:17:44,792 --> 00:17:46,500 Πόσο καιρό προσπαθώ να το αποφύγω; 277 00:17:46,708 --> 00:17:47,833 Κύριε, λυπηθείτε με. 278 00:17:48,083 --> 00:17:50,167 Κύριε, συγχωρέστε με. Παρακαλώ! Παρακαλώ! 279 00:17:50,333 --> 00:17:51,333 Κύριε, κύριε, κύριε, κύριε! 280 00:17:56,042 --> 00:17:57,250 Τι χρώμα είναι αυτό; 281 00:17:59,250 --> 00:18:00,542 Ferrari Red! 282 00:18:01,125 --> 00:18:03,125 Αν σε ξαναδώ σε αυτή την περιοχή... 283 00:18:03,917 --> 00:18:06,667 ...το νερό στο σπίτι σου θα τρέξει αυτό το χρώμα. 284 00:18:07,792 --> 00:18:09,625 -Αδεια! - Ευχαριστώ, κύριε. 285 00:18:09,875 --> 00:18:10,792 Σας ευχαριστώ, κύριε. 286 00:18:16,917 --> 00:18:19,875 -Τρέξε για τη ζωή σου.-Κύριε, να τηγανίσω ή να ψήσω το κοτόπουλο; 287 00:18:19,917 --> 00:18:21,250 Στο διάολο μαζί σου! 288 00:18:21,583 --> 00:18:24,083 -Είστε απελπισμένοι.-Κύριε, είμαι μπερδεμένος. 289 00:18:28,500 --> 00:18:31,125 Θείο, μην ανησυχείς. Θα τον χειριστεί ο Μόρθι. 290 00:18:31,333 --> 00:18:34,458 -Διαβεβαίωσε τον εαυτό του ο Μόρθι; -Ναι, το έκανε! 291 00:18:34,667 --> 00:18:37,375 Πώς τόλμησε να σε νικήσει; Θα τον βασανίσω στο διάολο. 292 00:18:37,458 --> 00:18:39,042 Θα έρθει τρέχοντας, παρακαλώντας σας. 293 00:18:39,500 --> 00:18:40,958 Δεν πρέπει να τον γλιτώσουμε, Σουκουμάρ. 294 00:18:41,125 --> 00:18:43,250 Με ταπείνωσε χτυπώντας με μπροστά σε κόσμο. 295 00:18:43,750 --> 00:18:45,917 -Δεν μπορώ να δείξω το πρόσωπό μου δημόσια.-Ο αρχηγός είναι εδώ. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 296 00:18:46,000 --> 00:18:47,792 Είναι αυτός ο άνθρωπος που έριξε τον Μπασκάρ; 297 00:18:49,250 --> 00:18:53,792 Πώς θα μπορούσες να ασέβεσαι έναν δήμο αξιωματικός και να τον τραμπουκίσουν δημόσια; 298 00:18:54,083 --> 00:18:56,375 -Κύριε, ήταν δικό του λάθος... -Εννοείς ότι φταίει; 299 00:18:57,042 --> 00:18:58,500 Το να κάνει λάθη είναι η δουλειά του. 300 00:18:58,958 --> 00:19:00,833 Και η δουλειά μου είναι να τα φτιάξω διαπράξει αυτά τα λάθη. 301 00:19:01,500 --> 00:19:03,208 Τον εμπόδισες να κάνει τη δουλειά του. 302 00:19:03,292 --> 00:19:05,250 Λοιπόν, σου αναθέτω μια δουλειά εδώ έξω. 303 00:19:06,208 --> 00:19:08,042 Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 304 00:19:08,958 --> 00:19:10,792 Αυτός ο τύπος εκεί είναι ο Ραγκού. 305 00:19:11,167 --> 00:19:12,333 Διατηρούσε ένα κατάστημα τσαγιού στην πόλη. 306 00:19:12,625 --> 00:19:13,667 Το μαγαζί του ήταν δημοφιλές. 307 00:19:14,042 --> 00:19:17,500 Καθώς είναι δημοφιλές, Του ζήτησα να κρεμάσει τη φωτογραφία μου στο μαγαζί του. 308 00:19:17,792 --> 00:19:18,833 Το αρνήθηκε! 309 00:19:19,542 --> 00:19:22,292 Δεν με πείραξε που αρνήθηκε. 310 00:19:22,417 --> 00:19:25,542 Αλλά αφαίρεσε το μαγαζί του από εκεί και το εγκατέστησα κάτω από την εικόνα μου εδώ. 311 00:19:26,833 --> 00:19:30,250 Τώρα μόνιμη δουλειά του είναι να να μας φτιάχνει τσάι για το υπόλοιπο της ζωής του. 312 00:19:31,667 --> 00:19:33,667 Σούκου, έχουμε υπάρχουν κενές θέσεις εργασίας αυτή τη στιγμή; 313 00:19:33,708 --> 00:19:35,750 Θυμηθείτε, μαχαιρώσατε τον οδηγό μας. 314 00:19:36,125 --> 00:19:38,542 Φαίνεται ότι το μαχαίρι έφυγε μια ίντσα βαθύτερα στο συκώτι. 315 00:19:38,750 --> 00:19:40,333 Ο γιατρός είπε ότι δεν θα τα καταφέρει. 316 00:19:40,500 --> 00:19:42,792 Είναι; Τον μαχαίρωσα σωστά. 317 00:19:43,125 --> 00:19:44,417 Πώς πήγε μια ίντσα πιο βαθιά; 318 00:19:46,208 --> 00:19:50,250 Πρόστιμο! Ο Θεός ανοίγει μια νέα πόρτα όταν κλείνει ένα. 319 00:19:50,833 --> 00:19:53,667 Θα τον ορίσουμε οδηγό μας. Δώσε μου τα κλειδιά. 320 00:19:55,292 --> 00:19:57,583 Πάρτο! Καθαρίστε το πεντακάθαρο! 321 00:19:57,958 --> 00:19:59,208 Μπορεί να σας ζητήσω να οδηγείτε ανά πάσα στιγμή. 322 00:20:01,500 --> 00:20:02,583 Γεια σου, Ραγκού! 323 00:20:02,875 --> 00:20:06,250 Αυτός ο τύπος με ασέβεται με το να κάθεται κάτω από τη φωτογραφία μου και τρώω τηγανητές. 324 00:20:06,667 --> 00:20:10,167 Αντί να του ρίξεις ζεστό νερό, τι στο διάολο κάνεις; 325 00:20:12,292 --> 00:20:13,167 Τι συμβαίνει με τα κραυγαλέα; 326 00:20:13,708 --> 00:20:16,458 Δεν σε προσλάβαμε να σου πληρώσω μηνιαίο μισθό. 327 00:20:16,667 --> 00:20:18,125 Αλλά να σε βασανίζουν συνέχεια. 328 00:20:18,458 --> 00:20:19,792 Προχωρήστε και καθαρίστε το αυτοκίνητο. 329 00:20:20,208 --> 00:20:21,458 Αδιόρθωτος άνθρωπος! 330 00:20:29,250 --> 00:20:30,208 ♪ Δώσε μου τον ρυθμό ♪ 331 00:20:37,042 --> 00:20:38,250 ♪ Ρυθμός... Ρυθμός... ♪ 332 00:20:41,583 --> 00:20:42,958 Γεια, οδήγησε! 333 00:20:43,083 --> 00:20:45,208 Δεν είναι πύραυλος να φοράς ζώνη. 334 00:20:45,250 --> 00:20:48,125 ♪ Είμαστε ένα άγριο μάτσο Αυτό είναι το βασίλειό μας ♪ 335 00:20:48,375 --> 00:20:49,917 ♪ Έρχονται να σε διαλύσουν ♪ 336 00:20:50,292 --> 00:20:52,167 ♪ Θα σε κάνουν να πληρώσεις ♪ 337 00:20:52,333 --> 00:20:53,958 ♪ Oi, Alphonso mango! ♪ 338 00:20:54,167 --> 00:20:55,917 ♪ Αυτή είναι η συμμορία Puttapu! ♪ 339 00:20:56,625 --> 00:20:57,708 Θείο, είσαι καλά; 340 00:20:59,917 --> 00:21:00,958 Διακόπτης ταχύτητας! 341 00:21:01,208 --> 00:21:04,750 ♪ Έλα, έλα, έλα… Θα τα βάλουμε μαζί σου; ♪ 342 00:21:04,875 --> 00:21:08,708 ♪ Ω, ναι, ναι, ναι! Είναι αυτό το παιχνίδι LeapFrog, ε; ♪ 343 00:21:11,958 --> 00:21:13,625 Δεν ξέρω τίποτα. Σε παρακαλώ λυπήσου με. 344 00:21:13,708 --> 00:21:15,792 -Για όνομα του Θεού, λύσε με. -Πρέπει! 345 00:21:23,125 --> 00:21:25,125 Γιατί δεν μου το λες τίποτα για το τι συμβαίνει; 346 00:21:26,583 --> 00:21:28,333 Είμαστε περικυκλωμένοι από πολλά προβλήματα αυτή τη στιγμή. 347 00:21:28,625 --> 00:21:31,000 θα εξηγήσω μόλις επιλυθούν όλα τα προβλήματα. 348 00:21:35,667 --> 00:21:37,667 ♪ Γιατί φαίνεσαι τόσο ξαφνιασμένος; ♪ 349 00:21:37,833 --> 00:21:41,417 ♪ Έχεις κολλήσει με μισογυνισμό... ♪ 350 00:21:42,333 --> 00:21:44,333 Σας ζητήσαμε να είστε εδώ στις 08:00 π.μ. Αλλά είσαι εδώ νωρίς στις 07:00 π.μ. 351 00:21:44,458 --> 00:21:46,000 Δεν είναι ότι θα σου δοθεί αύξηση μισθού. 352 00:21:46,125 --> 00:21:46,625 Πάω! 353 00:21:47,208 --> 00:21:49,792 ♪ Έχεις κολλήσει με μισογυνισμό... ♪ 354 00:21:55,875 --> 00:21:56,917 ♪ Δώσε μου τον ρυθμό ♪ 355 00:21:57,208 --> 00:22:00,292 Και οι δύο παρουσιάζετε τις δικαιολογίες σας, εναλλάξ. 356 00:22:00,708 --> 00:22:03,417 Αλλά στο τέλος, πρέπει να ακούσεις την ετυμηγορία μου. 357 00:22:03,875 --> 00:22:05,792 Δεν πειράζει, πάρτο. Είναι μόνο 40 ₹. 358 00:22:08,500 --> 00:22:09,542 Του χρέωσα λιγότερο; 359 00:22:09,708 --> 00:22:11,833 Όχι! Το τιμολόγησες σωστά. 360 00:22:11,958 --> 00:22:12,917 Φυσικά! 361 00:22:15,000 --> 00:22:16,542 ♪ Έρχονται να σε διαλύσουν ♪ 362 00:22:16,875 --> 00:22:18,500 ♪ Θα σε κάνουν να πληρώσεις ♪ 363 00:22:18,875 --> 00:22:20,458 ♪ Oi, Alphonso mango! ♪ 364 00:22:20,625 --> 00:22:22,833 ♪ Αυτή είναι η συμμορία Puttapu! ♪ 365 00:22:26,125 --> 00:22:29,167 Dileep, γίνεται όλο και πιο δύσκολο παρακολουθήστε τον μέσω άλλων ανθρώπων. 366 00:22:29,708 --> 00:22:31,292 Λοιπόν, μπαίνουμε για να τον αναζητήσουμε. 367 00:22:31,667 --> 00:22:33,083 Νομίζω ότι τον πλησιάζουμε. 368 00:22:33,375 --> 00:22:37,208 Πιστεύω ότι πρέπει να είναι μέσα σε ένα ακτίνα 150-200 χιλιομέτρων από το σημείο που βρισκόμαστε. 369 00:22:38,250 --> 00:22:40,875 Αν βρω κάτι καινούργιο, Θα σε πάρω τηλέφωνο ο ίδιος. 370 00:22:44,458 --> 00:22:45,792 Αδερφέ, φαίνεται στραβό. 371 00:22:45,875 --> 00:22:47,708 Εάν δεν ακολουθήσουμε αυτό το σχέδιο, θα μου φωνάξουν. 372 00:22:47,792 --> 00:22:49,167 -Εντάξει, θα το φτιάξω. -Παρακαλώ αλλάξτε το. 373 00:22:49,250 --> 00:22:50,708 -Ελπίζω να καταλαβαίνεις. - Κατάλαβα. 374 00:22:51,417 --> 00:22:52,125 Καλημέρα! 375 00:22:52,708 --> 00:22:56,167 Τα αγόρια μου ήταν εδώ για να σου δώσουν άδεια, αλλά το αρνήθηκες. 376 00:22:56,708 --> 00:22:58,667 Γιατί να πάρω άδεια από εσάς; 377 00:22:58,708 --> 00:23:01,417 Όπως ακριβώς ζητάς άδεια από την κυβέρνηση, πρέπει να αναζητήσετε τη δική μου. 378 00:23:01,625 --> 00:23:04,333 Κύριε, αν δεν πάρω άδεια από το κυβέρνηση, θα αντιμετωπίσω νομικά προβλήματα. 379 00:23:04,500 --> 00:23:05,917 Είναι επιτακτική ανάγκη. Γιατί να αναζητήσω το δικό σου; 380 00:23:05,958 --> 00:23:08,125 Αν δεν αναζητάς το δικό μου, θα αντιμετωπίζετε συνεχώς προβλήματα. 381 00:23:16,958 --> 00:23:18,708 Καθώς είναι ένα demo, έβγαλα ένα δίχτυ ασφαλείας. 382 00:23:18,792 --> 00:23:20,208 Την επόμενη φορά, δεν θα υπάρχει δίχτυ ασφαλείας. 383 00:23:20,583 --> 00:23:21,208 Καταλαβαίνετε; 384 00:23:21,958 --> 00:23:23,583 Φρόντισε να με πληρώσεις στην ώρα σου. 385 00:23:24,208 --> 00:23:24,958 Μπα-αντίο! 386 00:23:26,990 --> 00:23:29,890 [ανακοίνωση πώλησης λαχείου στο ραδιόφωνο] 387 00:23:30,167 --> 00:23:32,667 -Ναι, Αμέερ.-Κούμαρ, έχουν περάσει δύο μέρες. 388 00:23:32,750 --> 00:23:35,292 Υποσχέθηκες παράδοση την Παρασκευή είναι Δευτέρα τώρα. 389 00:23:35,875 --> 00:23:36,917 Δεν έχω λάβει τίποτα ακόμα. 390 00:23:37,083 --> 00:23:38,458 Γι' αυτό η Dileep ζήτησε να επικοινωνήσει μαζί σας. 391 00:23:38,583 --> 00:23:40,917 Ο Ameer, ένας τύπος, υποσχέθηκε να το φέρει. 392 00:23:41,167 --> 00:23:42,500 τον περιμένω. 393 00:23:42,667 --> 00:23:44,250 Δώσε μου μια μέρα. 394 00:23:44,625 --> 00:23:46,417 Παρακαλούμε ενημερώστε την Dileep ότι έκανα ένα ταπεινό αίτημα. 395 00:23:46,833 --> 00:23:49,458 Θα ήταν καλύτερα αν το παραδώσεις μέχρι αύριο. 396 00:23:51,208 --> 00:23:52,792 -Ναι αδερφέ! -Αιματηρός ράκος! 397 00:23:53,125 --> 00:23:55,708 -Δεν έπρεπε να παραδώσεις σήμερα; -Τον ενημέρωσα χθες. 398 00:23:56,083 --> 00:23:57,583 Υποσχέθηκε να το παραδώσει σήμερα. 399 00:23:57,792 --> 00:23:59,542 Αλλά δεν απάντησε στις κλήσεις μου από σήμερα το πρωί. 400 00:23:59,667 --> 00:24:00,375 Ποιος είναι αυτός; 401 00:24:00,667 --> 00:24:02,792 Αδερφέ, παραδίδει σε εμάς εδώ και 3 μήνες. 402 00:24:02,958 --> 00:24:05,333 Ήταν συνεπής και παραδίδει κάθε εβδομάδα. 403 00:24:05,542 --> 00:24:08,083 Σήμερα όμως για κάποιο λόγο δεν έχει απαντήσει στις κλήσεις μου. 404 00:24:08,792 --> 00:24:10,458 Δώσε μου λίγο χρόνο. Θα του τηλεφωνήσω ξανά. 405 00:24:25,125 --> 00:24:26,167 Σώσε με! Σώσε με! 406 00:24:26,917 --> 00:24:29,583 - Ω, Θεέ μου! -Γιατί να έβγαινε με τη Βέινα; 407 00:24:29,667 --> 00:24:32,375 -Μούρθι και φρούτα! -Έλα εδώ. 408 00:24:32,500 --> 00:24:34,167 Θείο, κατέβασε το ποτήρι. 409 00:24:34,292 --> 00:24:36,375 Λυπάμαι, κύριε. Με κυνηγάνε οι χωριανοί. 410 00:24:36,458 --> 00:24:37,167 Παρακαλώ δώστε μου έναν ανελκυστήρα. 411 00:24:37,208 --> 00:24:38,208 -Γεια! -Κύριε! 412 00:24:38,292 --> 00:24:40,042 Αιματηρό φρούτο! Χαθείτε! 413 00:24:40,125 --> 00:24:41,875 -Άσε με να κρυφτώ στην μπότα. -Οδηγός! Αρχή! 414 00:24:47,458 --> 00:24:49,625 Οδηγέ, έχε τα μάτια σου στο δρόμο. 415 00:24:49,750 --> 00:24:51,750 Ένα τεράστιο πλήθος έρχεται. Μπορεί να μας χτυπήσουν. 416 00:24:51,917 --> 00:24:53,875 Γιατί κοιτάς το άντρας πίσω σου και οδηγείς; 417 00:24:54,333 --> 00:24:56,500 Αναρωτιόμουν πόσο επιπόλαια κουβαλούσε λαθραία αυτό το άγαλμα. 418 00:24:56,583 --> 00:25:00,417 Αυτό το άγαλμα πωλείται σε δημοπρασία στο Λονδίνο ή στο Παρίσι για εκατομμύρια. 419 00:25:01,167 --> 00:25:02,917 - Εκατομμύρια, λέτε; -Ναί! 420 00:25:03,167 --> 00:25:05,333 Δεν έχετε ακούσει για τους νόμους του λαθρεμπορίου; 421 00:25:05,417 --> 00:25:06,500 Είναι μια τεράστια μαφία! 422 00:25:06,917 --> 00:25:08,917 Κλέβουν αρχαία αγάλματα στην Ινδία... 423 00:25:09,125 --> 00:25:11,917 και τα εξάγουν παράνομα στο εξωτερικό και να βγάλουν εκατομμύρια. 424 00:25:12,042 --> 00:25:13,208 Δεν το έχετε παρακολουθήσει στο YouTube; 425 00:25:13,458 --> 00:25:15,792 Γεια, γιατί δεν το είπες αυτό πριν τον χτυπήσω; 426 00:25:15,917 --> 00:25:16,708 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 427 00:25:17,333 --> 00:25:18,708 Αναποδογυρίστε το αυτοκίνητο. 428 00:25:19,083 --> 00:25:20,292 Γεια, πρόσεχε όταν κάνεις όπισθεν. 429 00:25:20,792 --> 00:25:22,292 Ανάθεμα, κουβαλάνε μεγάλες σκούπες. 430 00:25:33,750 --> 00:25:36,958 Ένιωσα άσχημα που δεν σου έδωσα ώθηση. Παρακαλούμε μπείτε στο όχημα. 431 00:25:37,125 --> 00:25:39,417 Δεν πειράζει, κύριε. Θα πιάσω ένα share-auto από τον κεντρικό δρόμο. 432 00:25:39,458 --> 00:25:41,083 Γιατί θέλεις να σπαταλήσεις 10 ₹ σε ένα αυτοκίνητο; 433 00:25:41,083 --> 00:25:42,875 -Ε, πιάσε τον! -Πιάσε με; 434 00:25:42,917 --> 00:25:44,917 -Ε, πιάσε τον! -Γεια, τράβα τον μέσα. 435 00:25:45,000 --> 00:25:46,542 -Α, όχι! - Ω, Θεέ μου! 436 00:25:46,625 --> 00:25:49,667 - Ανάθεμα σε λάθος σημείο! -Δεν ήμουν εγώ. Είναι η κιθάρα. 437 00:25:52,375 --> 00:25:54,167 Ρε, που με πας; 438 00:26:03,875 --> 00:26:04,750 Μουρούγκα! 439 00:26:09,583 --> 00:26:11,750 Κύριε, δώστε μου το τηλέφωνό μου. 440 00:26:11,917 --> 00:26:14,333 Πρέπει να παραδώσω τα αγαθά. Αν δεν το κάνω, θα με σκοτώσουν. 441 00:26:14,583 --> 00:26:15,208 Παρακαλώ, κύριε. 442 00:26:15,708 --> 00:26:18,208 Γεια σου, Σούκου, τηλεφώνησε και βάλε το στο ηχείο. 443 00:26:20,833 --> 00:26:21,500 Παρακαλώ ελάτε. 444 00:26:24,708 --> 00:26:25,708 Το ίδιο και σε σένα αδερφέ. 445 00:26:27,042 --> 00:26:29,042 Σε πήρα τηλέφωνο να μάθω πότε θα το παραδώσεις. 446 00:26:29,333 --> 00:26:31,167 Γιατί δεν απαντάς στην κλήση μου; Πού είσαι τώρα; 447 00:26:32,458 --> 00:26:34,625 Ήσουν συνεπής για 3 μήνες, έτσι σε πίστεψα. 448 00:26:34,833 --> 00:26:35,375 Αδελφός! 449 00:26:35,417 --> 00:26:38,125 Αν αποφύγεις τις κλήσεις μου και αποτυγχάνουν να παραδώσουν... 450 00:26:38,417 --> 00:26:39,542 Θα σε κάνω κομμάτια. 451 00:26:39,833 --> 00:26:41,667 Αδερφέ, μην κάνεις τίποτα βιαστικά. 452 00:26:41,750 --> 00:26:44,083 Αδερφέ, έγινε μπέρδεμα με τα έγγραφα κυκλοφορίας του οχήματος. 453 00:26:44,250 --> 00:26:45,875 Έτσι, με έπιασε η τροχαία. 454 00:26:46,042 --> 00:26:48,125 -Θα παραδώσω το άγαλμα όπως υποσχέθηκα.-Είναι ασφαλές το πακέτο; 455 00:26:48,208 --> 00:26:49,583 -Είναι ασφαλές.-Καλύτερα να είσαι εδώ σε μια ώρα. 456 00:26:49,583 --> 00:26:50,125 Αδελφός! 457 00:26:51,583 --> 00:26:53,167 Γιατί ασχολείται; 458 00:26:53,458 --> 00:26:54,875 Πόσα πληρώνει για το άγαλμα; 459 00:26:55,167 --> 00:26:57,875 Αδερφέ, είναι μια αλλαγή. Θα πληρώσει 10 λίρες ₹ για αυτό. 460 00:26:58,542 --> 00:26:59,458 10 χιλιάδες ₹; 461 00:27:02,333 --> 00:27:03,792 Πόσα έχετε πουλήσει μέχρι σήμερα; 462 00:27:04,500 --> 00:27:06,125 Μπορεί να πούλησα γύρω στα 25-30 αγάλματα. 463 00:27:06,542 --> 00:27:08,125 25-30 αγάλματα λέτε; 464 00:27:08,708 --> 00:27:10,458 Μοιάζεις με ζητιάνο, όμως. 465 00:27:10,583 --> 00:27:11,833 Τι κάνεις με τόσα λεφτά; 466 00:27:12,500 --> 00:27:14,333 Καταθέτω στη Διεθνή Τράπεζα του Χονγκ Κονγκ. 467 00:27:15,083 --> 00:27:16,458 Εθνική Τράπεζα του Χονγκ Κονγκ; 468 00:27:17,458 --> 00:27:19,333 Γεια, οδηγός, λέει την αλήθεια; 469 00:27:19,958 --> 00:27:22,833 Ναι, κύριε. Όπως ανέφερα, οι άνθρωποι βγάζουν εκατομμύρια κάνοντας αυτήν την επιχείρηση. 470 00:27:29,958 --> 00:27:30,667 Kohli! 471 00:27:31,625 --> 00:27:34,375 Αναρωτιέσαι πώς είμαι θα μπεις σε αυτή τη νέα επιχείρηση; 472 00:27:34,375 --> 00:27:36,000 Θείο, κάτι άλλο σκέφτομαι. 473 00:27:36,083 --> 00:27:37,625 Τι άλλο σκέφτεσαι; 474 00:27:37,750 --> 00:27:41,542 Πώς μπορεί να οδηγεί με όπισθεν με 90 km/h; 475 00:27:42,083 --> 00:27:44,042 Μάλιστα, ούτε καν γύρισε για να ελέγξετε το δρόμο. 476 00:27:44,292 --> 00:27:46,667 Μπορεί ένας απλός οδηγός να κανω κατι τετοιο? 477 00:27:47,292 --> 00:27:48,458 Το αναρωτιόμουν. 478 00:27:48,667 --> 00:27:51,042 Γεια σου, εκατομμυριούχος κάθεται μπροστά σου. 479 00:27:51,083 --> 00:27:53,833 Αντίθετα, αναρωτιέστε για αυτόν τον απλό οδηγό, ανόητε. 480 00:27:53,958 --> 00:27:55,167 -Ο κ. μεταφορέας εμπορευμάτων. -Ναί! 481 00:27:55,292 --> 00:27:56,000 Συγχαρητήρια! 482 00:27:56,167 --> 00:27:58,083 -Γιατί; -Είσαι διορισμένος για δουλειά. 483 00:27:58,167 --> 00:27:59,667 Μπορείτε να εγγραφείτε αμέσως. 484 00:28:01,125 --> 00:28:03,458 Δουλειά; Τι είδους δουλειά; 485 00:28:03,750 --> 00:28:05,500 Τίποτα ασυνήθιστο. Είναι η κανονική δουλειά που ήδη κάνετε. 486 00:28:05,792 --> 00:28:09,125 Αφού πουλάς το κλεμμένο άγαλμα για 10 λαχ ₹ μου φέρνουν αυτά τα χρήματα 487 00:28:09,208 --> 00:28:11,292 και θα σου πληρώσω μισθό 50.000 ₹. 488 00:28:12,000 --> 00:28:12,792 Δεν καταλαβαίνω. 489 00:28:13,375 --> 00:28:16,500 Γιατί να σου δώσω τα κλεμμένα μου λεφτά με κόπο; 490 00:28:16,708 --> 00:28:19,708 Είναι μια αμοιβή για προστασία από άτομα που μπορεί να σας κυνηγήσει όταν είστε έξω για να κλέψετε. 491 00:28:21,208 --> 00:28:23,750 -Ποιος θα με κυνηγούσε; -Θα σε κυνηγήσουμε. 492 00:28:24,458 --> 00:28:27,042 Κύριε, η δικαιοσύνη στα λόγια σας κέρδισε τον σεβασμό μου. 493 00:28:27,125 --> 00:28:28,917 Θα ήταν τιμή μου να συνεργαστώ μαζί σας. 494 00:28:28,958 --> 00:28:30,750 Αυτό δεν είναι αρκετό! 495 00:28:31,042 --> 00:28:33,333 Πρέπει να παραδώσεις το άγαλμα και καταθέστε τα χρήματα μαζί μου. 496 00:28:33,375 --> 00:28:34,542 Μόνο τότε θα επιβεβαιώσω τη δουλειά σας. 497 00:28:37,708 --> 00:28:38,625 Με έπιασες ιστό! 498 00:28:40,542 --> 00:28:41,292 θα το κάνω. 499 00:28:42,625 --> 00:28:43,458 Θα το κάνω, κύριε. 500 00:28:44,125 --> 00:28:46,500 -Το πούλησες για περισσότερα από 10 λάκ ₹; -Κύριε! 501 00:28:46,542 --> 00:28:48,667 -Το πούλησες για 15 lakh ₹ ή ₹ 20 lakh; -Δεν το πούλησα για περισσότερα. 502 00:28:49,417 --> 00:28:51,167 Γεια, πες μου την αλήθεια! 503 00:28:51,250 --> 00:28:52,500 Στη συνέχεια, θα σε μαχαιρώσω με ένα μαχαίρι. 504 00:28:52,667 --> 00:28:54,250 Κύριε, δεν το πούλησα περισσότερο από αυτό. 505 00:28:56,583 --> 00:28:57,625 Γεια σου, οδηγός! 506 00:28:58,333 --> 00:28:59,958 Όσο κι αν τον κέρδισα, δεν κουνιέται. 507 00:29:00,000 --> 00:29:03,125 Όπως ανέφερες, Δεν νομίζω ότι μας λέει ψέματα. 508 00:29:05,250 --> 00:29:07,208 Ποιος ανέφερε ότι το πούλησα για περισσότερα... 509 00:29:07,750 --> 00:29:09,750 και να σου πω ψέματα για αυτό; 510 00:29:10,167 --> 00:29:11,792 Εδώ, είναι ο οδηγός. 511 00:29:16,125 --> 00:29:17,125 Σκέφτηκε τόσο πολύ. 512 00:29:17,375 --> 00:29:19,250 Αιματηρή σπατάλη ενέργειας. 513 00:29:19,500 --> 00:29:20,542 -Κόχλι! -Θείος. 514 00:29:21,042 --> 00:29:23,000 -Φέρε μου το λάδι για μασάζ. -Ναι, θείε, πάμε. 515 00:29:23,000 --> 00:29:25,333 Πονάει ο ώμος μου από το να χτυπήσει αυτόν τον ανόητο. 516 00:29:27,083 --> 00:29:28,875 Ποιος με απελευθερώνει τώρα; 517 00:29:35,625 --> 00:29:37,375 Πονούσες όταν με χτυπούσαν; 518 00:29:37,500 --> 00:29:39,250 Γιατί να με πονούσε όταν σε χτυπούν; 519 00:29:39,375 --> 00:29:40,708 Δεν σε δέρνουν; 520 00:29:41,542 --> 00:29:42,208 Δεν το καταλαβαίνω. 521 00:29:42,250 --> 00:29:44,375 Ενδιαφερόμουν για την επιχείρησή μου ενώ οδηγώντας στην άκρη του δρόμου. 522 00:29:44,583 --> 00:29:47,167 Αλλά εσύ ταλαντεύτηκες και έπεσε στο αυτοκίνητο; 523 00:29:47,792 --> 00:29:50,000 Ω, Θεέ μου! Κάρμα! 524 00:29:50,167 --> 00:29:51,042 Τι λέει; 525 00:29:51,958 --> 00:29:54,167 Το άγαλμα που πουλάει για 10 lakh ₹ 526 00:29:54,417 --> 00:29:55,917 μεταπωλείται από τον αγοραστή για 70 lakh ₹. 527 00:29:56,000 --> 00:29:59,125 Και ξαναπωλείται από την άλλο μέρος για έως και 1,5 ₹ crore. 528 00:29:59,458 --> 00:30:00,458 1,5 ₹ crore;! 529 00:30:01,875 --> 00:30:04,667 -Αξίζει τόσο πολύ; -Δεν το νομίζεις; 530 00:30:05,750 --> 00:30:07,542 Αν το ήξερα, θα είχα δραπετεύσει. 531 00:30:07,625 --> 00:30:08,667 Τι λέει τώρα; 532 00:30:09,500 --> 00:30:11,083 Δεν κλέβουμε το άγαλμα; 533 00:30:11,167 --> 00:30:12,500 Αν μπορούσαμε να βρούμε έναν αγοραστή που θα πλήρωνε 1,5 ₹ crore 534 00:30:12,583 --> 00:30:13,750 γιατί δεν το πουλάμε απευθείας; 535 00:30:13,792 --> 00:30:16,167 Γιατί να περάσουμε από δύο διαμεσολαβητές; 536 00:30:17,042 --> 00:30:17,917 Τι είπε; 537 00:30:18,125 --> 00:30:20,792 Είμαι ανεξάρτητος κλέφτης. Πώς μπορώ να σταθώ ενάντια στη μαφία; 538 00:30:21,042 --> 00:30:22,333 Δεν είμαι Μούρθι! 539 00:30:22,458 --> 00:30:24,458 Κάποιος ισχυρός όπως ο Moorthi μπορεί να το κάνει. 540 00:30:24,792 --> 00:30:25,667 Αυτό είπε! 541 00:30:30,250 --> 00:30:32,167 Του είπες όλα όσα δεν είπα ποτέ. 542 00:30:32,667 --> 00:30:34,375 Τώρα θα σου πω κάτι. Θα του το έλεγες; 543 00:30:36,167 --> 00:30:39,083 Είναι το πιο ανόητο φρούτο στη συμμορία του. 544 00:30:39,625 --> 00:30:41,375 -Θα του πω. -Σας παρακαλώ. 545 00:30:41,875 --> 00:30:42,958 Γεια, αρκετά! 546 00:30:43,125 --> 00:30:46,250 Κύριε, η πλάτη μου καίγεται. Σε παρακαλώ κατέβασε το μπλουζάκι μου. 547 00:30:46,333 --> 00:30:48,000 Αδερφέ, μπορεί κάποιος ισχυρός σαν εμένα το κάνει; 548 00:30:48,083 --> 00:30:49,833 -Χαθείτε! -Σίγουρα, κύριε. 549 00:30:50,042 --> 00:30:53,292 Αν ήξεραν ότι εμπλέκεσαι, σίγουρα θα παραιτηθούν. 550 00:30:53,833 --> 00:30:56,500 -Γεια, οδηγέ, μιλάς σοβαρά; -Ναι, κύριε. 551 00:30:58,333 --> 00:31:00,625 Kohli, τι αναρωτιέσαι; 552 00:31:00,958 --> 00:31:02,583 Ότι δεν έχω επίγνωση της δικής μου δύναμης. 553 00:31:02,833 --> 00:31:04,750 θείος, Αναρωτιόμουν για κάτι άλλο. 554 00:31:04,833 --> 00:31:05,500 Τι είναι αυτό; 555 00:31:05,917 --> 00:31:08,042 Πολλοί από τους ντόπιους δεν ξέρουν ότι υπάρχεις. 556 00:31:08,125 --> 00:31:09,500 Αναρωτιόμουν πώς οι άνθρωποι σε άλλες πόλεις γνωρίζουν για εσάς. 557 00:31:10,625 --> 00:31:14,583 -Κάτι ψάρι; -Κι εγώ είχα την ίδια αμφιβολία. 558 00:31:14,708 --> 00:31:16,917 Αλλά ο Οδηγός φαίνεται να είναι σίγουροι για αυτό. 559 00:31:17,500 --> 00:31:19,875 Αφήστε τον Οδηγό να με συστήσει σε αυτούς. 560 00:31:19,917 --> 00:31:21,958 Αν απειληθούν, θα αναλάβουμε την επιχείρηση. 561 00:31:22,042 --> 00:31:24,292 Αν σκοτώσουν τον οδηγό, θα βρούμε νέο οδηγό. 562 00:31:24,333 --> 00:31:25,458 Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε. 563 00:31:25,583 --> 00:31:27,208 -Ωραία, ξαπλώνεις στον πάγκο. -Θείος; 564 00:31:27,583 --> 00:31:30,542 Είχες αμφιβολίες για τη δύναμή μου. Άρα σου αξίζει τιμωρία. 565 00:31:30,583 --> 00:31:32,417 -Ε, φέρε μου το μαστίγιο. -Γεια, σκατά! 566 00:32:02,333 --> 00:32:04,542 Μου είπαν ότι θα μιλήσεις μόνο σε μένα. Προχωρήστε. 567 00:32:05,833 --> 00:32:08,125 -Στο εξής, δεν μπορώ να σου πουλήσω τα αγάλματα. -Γιατί; 568 00:32:08,750 --> 00:32:10,250 Η Moorthi έχει μπει σε αυτήν την επιχείρηση. 569 00:32:11,083 --> 00:32:14,208 Μόλις μπει μέσα, τίποτα δεν υπερβαίνει τα λόγια του. 570 00:32:14,667 --> 00:32:16,417 -Ποιος είναι ο Μόρθι; -Έχει κι άλλα. 571 00:32:16,625 --> 00:32:20,125 Μέχρι την αυγή, δεν πρέπει να σας δει ανθρώπους σε αυτή την πόλη. 572 00:32:20,208 --> 00:32:23,750 Έτσι, θα πρέπει να φύγετε μια νύχτα και να φύγετε. 573 00:32:23,917 --> 00:32:25,000 Ποιος το είπε αυτό; 574 00:32:25,292 --> 00:32:26,792 Αυτή είναι και η εντολή του Μούρθι. 575 00:32:27,292 --> 00:32:29,500 Μούρθι; Ποιος είναι αυτός ο Moorthi; 576 00:32:29,750 --> 00:32:32,333 Οπότε, ούτε εσύ τον γνωρίζεις. Αλλά τον διαφημίζουν πάρα πολύ. 577 00:32:32,917 --> 00:32:35,333 Γεια, ξέρει κανείς ποιος είναι ο Moorthi; 578 00:32:35,958 --> 00:32:38,375 -Μόρθι... -Τον ξέρει κανείς; 579 00:32:39,583 --> 00:32:40,667 Καμία ιδέα αδερφέ! 580 00:32:43,125 --> 00:32:45,125 Μούρθι; Ποιος Μούρθι; 581 00:32:45,333 --> 00:32:49,250 Μας έχει προειδοποιήσει να εγκαταλείψουμε τη νύχτα και φύγετε από την πόλη. 582 00:32:49,333 --> 00:32:50,875 -Μια νύχτα, είπε; -Ναί! 583 00:32:51,125 --> 00:32:53,250 Ποιος είναι αυτός; Και τι έκανε; 584 00:32:54,250 --> 00:32:55,375 Τι κάνει ο Moorthi; 585 00:32:56,458 --> 00:32:57,458 Έχει οπωροπωλείο. 586 00:32:58,375 --> 00:32:59,583 -Έχει οπωροπωλείο.-Σοβαρά μιλάς; 587 00:33:00,875 --> 00:33:01,833 Φρουτοπωλείο; 588 00:33:02,208 --> 00:33:03,875 -Περίμενε, θα σε καλέσω πίσω.-Εντάξει. 589 00:33:05,042 --> 00:33:06,208 Έχει οπωροπωλείο, λέτε; 590 00:33:06,750 --> 00:33:09,667 Έχουμε να κάνουμε με αγάλματα, αλλά μιλάς για ιδιοκτήτη οπωροπωλείου. 591 00:33:09,958 --> 00:33:11,542 Νομίζω ότι υπάρχει λάθος επικοινωνία. 592 00:33:11,667 --> 00:33:13,625 Παρακαλώ αναφέρετε στο αφεντικό σας. Έκαναν ένα λάθος. 593 00:33:14,042 --> 00:33:15,750 Πρέπει να ακολουθήσουμε τις εντολές του Μούρθι. 594 00:33:15,792 --> 00:33:17,708 Η Μούρθι δεν ακολουθεί εντολές οποιουδήποτε άλλου. 595 00:33:18,167 --> 00:33:20,417 Μούρθι! Μούρθι! Ποιος στο διάολο είναι ο Moorthi; 596 00:33:20,792 --> 00:33:21,667 Το αφεντικό μας! 597 00:33:22,167 --> 00:33:23,667 Αν είναι το αφεντικό σου, ποιος είσαι; 598 00:33:23,958 --> 00:33:25,000 Είμαι ο οδηγός του. 599 00:33:25,667 --> 00:33:26,583 Οδηγός; 600 00:33:28,000 --> 00:33:30,625 Γεια, όλο αυτό το διάστημα μιλούσες με έναν οδηγό. 601 00:33:31,917 --> 00:33:34,292 Γιατί να μην το αφεντικό σου κατέβα να συζητήσουμε; 602 00:33:34,750 --> 00:33:37,458 Για να λύσουμε μικροθέματα όπως αυτό, μας στέλνει. 603 00:33:37,917 --> 00:33:39,583 Το χαρακτήρισες ασήμαντο θέμα; 604 00:33:40,292 --> 00:33:41,083 Θα έπρεπε! 605 00:33:41,500 --> 00:33:42,542 Κουμάρ, ηρέμησε. 606 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 Αν τον σκοτώσουμε, δεν θα μάθαμε ποτέ ποιος είναι ο Moorthi. 607 00:33:47,875 --> 00:33:49,458 Ωραία, άσε μου το χέρι. θα το χειριστώ. 608 00:33:55,125 --> 00:33:58,125 Ζητάς από τον Μούρθι να έρθει να με συναντήσει. 609 00:33:58,667 --> 00:33:59,875 Θέλω να γνωρίσω τον Μούρθι. 610 00:34:00,750 --> 00:34:02,333 Αν δεν εμφανιστεί... 611 00:34:02,417 --> 00:34:05,042 Θα σου κόψω το κεφάλι και τοποθετήστε το στο δρόμο. 612 00:34:05,167 --> 00:34:05,917 Καλέστε τον! 613 00:34:08,792 --> 00:34:09,833 Τι περιμένεις; 614 00:34:10,542 --> 00:34:13,792 Αν κατέβει ο Μούρθι, δεν θα μιλήσει ήρεμα όπως εσύ. 615 00:34:18,958 --> 00:34:19,708 Είναι εντάξει. 616 00:34:23,958 --> 00:34:24,792 Ζητήστε του να έρθει. 617 00:34:36,417 --> 00:34:38,708 Ο Κουμάρ μας έχει κλείσει στη γέφυρα. 618 00:34:38,958 --> 00:34:40,500 Μόνο αν κατέβεις θα μας ελευθερώσει. 619 00:34:40,792 --> 00:34:42,292 Ελάτε σύντομα. 620 00:34:42,833 --> 00:34:43,875 Παρακαλώ μην προσβάλλεστε. 621 00:34:46,250 --> 00:34:47,083 τον ενημέρωσα. 622 00:35:02,417 --> 00:35:04,542 Γεια, γιατί είστε εδώ; 623 00:35:05,167 --> 00:35:08,667 Ακούσαμε για το Moorthi. Είμαστε λοιπόν περίεργοι να μάθουμε γι' αυτόν. 624 00:35:16,583 --> 00:35:18,042 Νόμιζα ότι θα έφτανε σε 10 λεπτά. 625 00:35:18,500 --> 00:35:20,042 Δεν βλέπω κανέναν ακόμα. Καλέστε τον ξανά. 626 00:35:25,167 --> 00:35:25,750 Αδελφός! 627 00:35:28,833 --> 00:35:30,958 -Θα είναι εδώ. -Δεν άκουσα να τον φωνάξεις. 628 00:35:31,083 --> 00:35:32,333 Λέτε ψέματα; 629 00:35:35,708 --> 00:35:37,042 Κάποιος μας πυροβολεί. 630 00:35:39,708 --> 00:35:40,833 Έχει φτάσει. 631 00:35:42,167 --> 00:35:44,042 Γεια, κοίτα τριγύρω. 632 00:35:44,500 --> 00:35:47,250 -Γεια, παραμέρισε. -Διατηρήστε πίεση στην πληγή. 633 00:35:47,750 --> 00:35:49,083 -Έλα, κάνε το. -Πονάει! 634 00:35:57,625 --> 00:35:58,708 Γεια, τι έγινε; 635 00:35:59,083 --> 00:36:01,000 -Αδερφέ, μας πυροβολούν. -Ναι, αδερφέ! 636 00:36:02,750 --> 00:36:04,333 Νομίζω ότι έστησε κάπου έναν ελεύθερο σκοπευτή. 637 00:36:04,417 --> 00:36:06,458 -Βγάλτε τα όπλα. -Ελάτε όλοι! 638 00:36:06,833 --> 00:36:07,750 Πάω! Πάω! 639 00:36:30,083 --> 00:36:32,125 ♪ Έχει δει το βρώμικο παιχνίδι σου ♪ 640 00:36:34,500 --> 00:36:36,875 ♪ Είναι εξοικειωμένος με το παιχνίδι του πατέρα σου ♪ 641 00:36:39,667 --> 00:36:41,333 Ο Μούρθι σε κάλεσε αμέσως. 642 00:36:41,875 --> 00:36:44,917 Μετακινείτε τα αυτοκίνητά σας, ή πρεπει να το κανει? 643 00:36:45,500 --> 00:36:48,667 Κύριε, έχουμε τα κλειδιά. Πώς θα κινήσει τα αυτοκίνητα; 644 00:37:01,167 --> 00:37:02,083 ♪ Hukkum! ♪ 645 00:37:02,917 --> 00:37:04,250 ♪ Tiger Ka Hukkum! ♪ 646 00:37:04,292 --> 00:37:06,292 ♪ Έχει δει το βρώμικο παιχνίδι σου ♪ 647 00:37:06,458 --> 00:37:08,708 ♪ Είναι εξοικειωμένος με το παιχνίδι του πατέρα σου ♪ 648 00:37:08,917 --> 00:37:13,125 ♪ Ω… αυτός είναι ο ένας Ποιος κάνει γενιές να χορεύουν στο μελωδικό του! ♪ 649 00:37:13,250 --> 00:37:15,708 ♪ Μερικοί μπορεί να προσπαθήσουν να αμαυρώσουν το όνομά του ♪ 650 00:37:15,917 --> 00:37:18,083 ♪ Εκατό μπορεί να προσπαθήσουν να του αρπάξουν το στέμμα ♪ 651 00:37:18,250 --> 00:37:20,583 ♪ Κοιτάξτε πάνω από αυτόν τον τοίχο ♪ 652 00:37:20,792 --> 00:37:23,125 ♪ εκατομμύρια θα ξεσηκωθούν για να δείξουν την αγάπη τους! ♪ 653 00:37:23,583 --> 00:37:25,583 ♪ Δείτε τον Thalaivar να απελευθερώνει το χάος! ♪ 654 00:37:28,125 --> 00:37:31,125 ♪ Θαλάιβαρ για πάντα ♪ 655 00:37:37,750 --> 00:37:38,958 Με γνωρίζεις; 656 00:37:39,542 --> 00:37:40,083 Το κάνουμε! 657 00:37:40,292 --> 00:37:42,583 Γιατί να περιμένετε; Αδειάστε την πόλη αμέσως. 658 00:37:56,708 --> 00:38:01,875 [συνεχτικά άσματα] 659 00:38:36,667 --> 00:38:37,500 Τι είπε; 660 00:38:37,875 --> 00:38:39,792 Επιμένει να μιλάει μόνο σε σένα. 661 00:38:42,167 --> 00:38:43,083 Φέρτε τον μέσα. 662 00:38:44,375 --> 00:38:44,958 Γεια σου! 663 00:38:46,708 --> 00:38:48,333 -Ποιος είσαι; -Είναι βοηθός μου. 664 00:38:48,375 --> 00:38:49,000 Τι είναι στην τσάντα; 665 00:38:49,708 --> 00:38:52,750 Τίποτα τρομακτικό, φίλε. Μόνο λάδια για μασάζ και αναψυκτικά. 666 00:38:52,958 --> 00:38:54,667 -Έχω φύλλο μπτέλ... -Κλείσε το! 667 00:38:56,417 --> 00:38:58,042 Δεν είσαι ο οδηγός; 668 00:38:59,000 --> 00:39:00,292 Πάρτε τον βοηθό σας και κάντε ένα βήμα πίσω. 669 00:39:01,208 --> 00:39:02,083 Βοηθός; 670 00:39:02,333 --> 00:39:03,875 Δεν επιτρέπονται οι οδηγοί εντός των εγκαταστάσεων. 671 00:39:04,167 --> 00:39:04,833 Βήμα πίσω! 672 00:39:05,333 --> 00:39:07,000 -Εσείς οι δύο μπορείτε να προχωρήσετε. -Ευχαριστώ αδερφέ. 673 00:39:07,250 --> 00:39:08,583 Δεν με ακούς; Κάντε ένα βήμα πίσω, διάολε! 674 00:39:08,625 --> 00:39:10,042 Αλλά προχωράς, φίλε. 675 00:39:14,042 --> 00:39:15,667 -Γεια σας παιδιά! -Τρεις μαϊμούδες. 676 00:39:15,833 --> 00:39:17,333 Δεν ξέρω όταν θα μας κατούρησαν. 677 00:39:17,625 --> 00:39:18,375 Πάρε θέση. 678 00:39:22,500 --> 00:39:25,875 Κύριε, μπορώ να σας διαβεβαιώσω δεν είναι από το σκάφος μας. 679 00:39:26,292 --> 00:39:28,917 Έκανες λάθος και έφτασε σε λάθος διεύθυνση. 680 00:39:29,208 --> 00:39:30,542 Αυτό δεν είναι δικό μας θέμα. 681 00:39:31,083 --> 00:39:33,375 Ο Kumar ανέφερε που κατασκευάζεις σκάφη. 682 00:39:33,792 --> 00:39:36,083 Και κρύβεις παλιά αγάλματα κατά την κατασκευή σκαφών... 683 00:39:36,208 --> 00:39:39,250 και εξαγωγές σε πολλές χώρες του εξωτερικού. 684 00:39:39,917 --> 00:39:41,125 Ο Κουμάρ με ενημέρωσε σωστά. 685 00:39:41,917 --> 00:39:43,583 Προσκολλώ τον Kumar ως κύριο. 686 00:39:44,208 --> 00:39:45,417 Δεν νομίζω ότι λέει ψέματα. 687 00:39:45,792 --> 00:39:46,958 Γιατί μου λες ψέματα; 688 00:39:47,083 --> 00:39:48,250 Με φοβάσαι; 689 00:39:51,292 --> 00:39:52,750 Κάποιος καλεί. 690 00:39:53,458 --> 00:39:54,958 Περίμενε ένα λεπτό. Ο Αμέερ καλεί. 691 00:39:55,625 --> 00:39:57,250 -Γειά σου! -Κουμάρ; 692 00:39:57,542 --> 00:39:58,792 Το Kumar δεν είναι διαθέσιμο. Λάθος αριθμός! 693 00:39:59,333 --> 00:40:00,250 Λάθος αριθμός; 694 00:40:00,333 --> 00:40:03,417 Ναί! Αν το αποθηκεύσετε ως Moorthi, θα είναι ο σωστός αριθμός. 695 00:40:03,583 --> 00:40:04,583 Κλείστε το τηλέφωνο! 696 00:40:06,042 --> 00:40:08,583 Όπως ο Kumar, Το τηλέφωνό του είναι επίσης υπό τον έλεγχό μου. 697 00:40:08,625 --> 00:40:09,667 Πού είναι ο Κουμάρ; 698 00:40:10,833 --> 00:40:11,875 Ο Κουμάρ μπορεί να είναι οπουδήποτε. 699 00:40:11,958 --> 00:40:14,667 Μπορεί να είναι παρών παντού. Αυτό δεν είναι σημαντικό. 700 00:40:14,750 --> 00:40:15,292 Ανόητος! 701 00:40:16,167 --> 00:40:17,750 Γιατί τόσοι μεσολαβητές; 702 00:40:18,042 --> 00:40:19,958 Οι διαμεσολαβητές είναι ένα επιπλέον κόστος. 703 00:40:20,375 --> 00:40:22,375 Είναι μια απώλεια για τον αγοραστή και τον πωλητή. 704 00:40:22,625 --> 00:40:25,083 Από εδώ και πέρα, Θα σου πουλήσω το άγαλμα για 1 ₹ crore. 705 00:40:25,250 --> 00:40:27,625 Θα κερδίσετε 50 lakhs ₹, και θα έχω κέρδος 90 000 ₹. 706 00:40:27,708 --> 00:40:29,208 Δεν έχει σημασία τι συνέβη στον Κουμάρ. 707 00:40:29,333 --> 00:40:32,042 Φανταστείτε ότι εξαφανίστηκε στον αέρα ή πνίγηκε στη θάλασσα. 708 00:40:32,125 --> 00:40:34,000 Ή τον απήγαγαν οι εξωγήινοι. 709 00:40:34,083 --> 00:40:35,375 Τι σημασία έχει; 710 00:40:35,500 --> 00:40:37,792 Εστιάστε στην έγκαιρη παράδοση και την ποιότητα των προϊόντων. 711 00:40:37,958 --> 00:40:39,583 Αν είστε στο πλοίο, δώστε μου τα χέρια. 712 00:40:39,708 --> 00:40:40,417 Η προσφορά έκλεισε! 713 00:40:40,583 --> 00:40:42,917 Εάν δεν είστε στο πλοίο, Θα κρατήσω το άγαλμα μαζί μου. 714 00:40:43,167 --> 00:40:44,875 Τα αγάλματα είναι 500 ετών. 715 00:40:44,917 --> 00:40:47,250 Θα το πουλήσω του χρόνου, λέγοντας ότι είναι 501 ετών. 716 00:40:48,042 --> 00:40:49,125 Γεια, Moorthi, περίμενε! 717 00:40:51,458 --> 00:40:54,792 Ήρθες, μίλησες γρήγορα και έφυγες χωρίς να μου δώσει την ευκαιρία να μιλήσω. 718 00:40:55,167 --> 00:40:57,625 Δεν χρειάζομαι λίγα λεπτά να το σκεφτώ; 719 00:40:57,917 --> 00:41:00,000 Μπορείτε να σκεφτείτε ακόμη και για 20 χρόνια πριν φτάσω. 720 00:41:00,083 --> 00:41:04,042 Μόλις εμπλακώ, δεν προλαβαίνεις ούτε ένα λεπτό να αποφασίσεις. 721 00:41:04,083 --> 00:41:05,292 Έχετε μόνο 59 δευτερόλεπτα. 722 00:41:05,375 --> 00:41:07,792 Το έχασες και αυτό πριν από 5 λεπτά. Το κατάλαβες; 723 00:41:11,417 --> 00:41:13,000 Είσαι πολύ κοφτερός άνθρωπος! 724 00:41:13,792 --> 00:41:16,125 Χωρίς να το γνωρίζω, Αρχίζω να σε θαυμάζω. 725 00:41:16,583 --> 00:41:17,458 Δεν με νοιάζει! 726 00:41:18,250 --> 00:41:19,875 Ωραία, θα αγοράσω το άγαλμα. Παρακαλώ καθίστε. 727 00:41:20,250 --> 00:41:21,708 Ameer, ελέγξτε το άγαλμα. 728 00:41:26,125 --> 00:41:26,667 Γεια σου! 729 00:41:28,583 --> 00:41:29,833 Όχι εσείς, κύριε. Παρακαλώ καθίστε. 730 00:41:30,500 --> 00:41:32,083 -Ναι, ναι! -Φέρτε του μια τρυφερή καρύδα. 731 00:41:32,667 --> 00:41:34,958 Ω, πάρε μου το πιο ώριμο. 732 00:41:36,417 --> 00:41:38,333 Πιο ώριμο, πράγματι. Το φέρνουν. 733 00:41:46,083 --> 00:41:47,000 Γεια σου, οδηγός! 734 00:41:48,250 --> 00:41:49,417 Τι κάνεις εδώ; 735 00:41:49,750 --> 00:41:51,458 Δεν σου ζήτησα να περιμένεις κοντά στο αυτοκίνητο; 736 00:41:51,917 --> 00:41:54,542 Αν σε δω ξανά ξεπερνάς τα όριά σου... 737 00:41:54,625 --> 00:41:56,875 Χαθείτε! Θα σε χτυπήσω! 738 00:42:02,875 --> 00:42:04,833 Είναι ένα απλό παιχνίδι και φαίνεσαι μπερδεμένος. 739 00:42:05,083 --> 00:42:07,208 Χρησιμοποιήστε τον Ελέφαντα για να καταρρίψετε τον Βασιλιά. 740 00:42:07,208 --> 00:42:08,542 Και τελειώστε το παιχνίδι. 741 00:42:08,917 --> 00:42:11,750 -Αλλά παραβιάζει τους κανόνες-- -Όχι, όχι, δεν ακολουθώ τους κανόνες. 742 00:42:12,833 --> 00:42:14,583 Μετρήστε για να ελέγξετε αν είναι όλα εκεί μέσα. 743 00:42:14,625 --> 00:42:15,708 Δεν χρειάζεται. σε εμπιστεύομαι. 744 00:42:16,417 --> 00:42:17,917 Πώς θα μπορούσες να με εμπιστευτείς μέσα σε μια μέρα; 745 00:42:18,125 --> 00:42:18,917 Δεν σε εμπιστεύομαι. 746 00:42:19,083 --> 00:42:22,625 Αλλά εμπιστεύομαι τον φόβο ότι κανείς δεν θα τολμούσε να με απατήσει. 747 00:42:22,750 --> 00:42:24,875 Θα σε συναντήσω την επόμενη εβδομάδα. Φτου! 748 00:42:28,125 --> 00:42:28,750 Αμέερ! 749 00:42:29,833 --> 00:42:31,792 -Πόσα σπατάλησες; -2 λαχ. ₹. 750 00:42:31,917 --> 00:42:34,167 Από εδώ και στο εξής, σπαταλήστε 4 lakhs ₹. 751 00:42:37,375 --> 00:42:42,167 Αναπτύξτε δύο από τους άντρες μας για να ελέγξετε αν είναι αληθινά κλόουν ή που προσποιείται ότι είναι. 752 00:42:42,750 --> 00:42:43,875 [στα Μαλαγιαλάμ] Προσέξατε τη βόλτα του; 753 00:42:46,500 --> 00:42:47,583 Είναι μια σούπερ βόλτα! 754 00:42:48,375 --> 00:42:51,208 Δεν διάλεξε ούτε τον ελέφαντα ούτε χτύπησε τον βασιλιά. 755 00:42:51,292 --> 00:42:53,417 Αλλά είναι σίγουρος γι' αυτό. 756 00:42:57,125 --> 00:43:00,417 Αμέερ! Την επόμενη φορά που θα είναι εδώ, καλέστε με χωρίς αποτυχία. 757 00:43:00,625 --> 00:43:02,250 Είναι αρκετά διασκεδαστικός. 758 00:43:03,000 --> 00:43:05,375 Είναι πολύ ενδιαφέρον άνθρωπος! 759 00:43:10,208 --> 00:43:14,500 Μετά από τόσα χρόνια, μόλις τώρα κατάλαβα Θα μπορούσα να βγάλω πολλά χρήματα τόσο γρήγορα. 760 00:43:14,542 --> 00:43:15,042 Απάτη! 761 00:43:16,458 --> 00:43:18,792 Πρέπει να κάνω κάτι για σένα σε αντάλλαγμα για να μου διδάξει αυτή την τεχνική. 762 00:43:18,958 --> 00:43:20,917 Θέλετε 1.000 ₹; Ή 10 ₹ 100; 763 00:43:20,958 --> 00:43:22,958 Ή θέλετε 100 ₹10; Πες μου τι θέλεις. 764 00:43:23,125 --> 00:43:25,208 Κύριε, δεν θέλω τα λεφτά σας. Δεν με ενδιαφέρουν τα λεφτά. 765 00:43:25,375 --> 00:43:26,708 Είμαι ικανοποιημένος αρκεί να είσαι ευτυχισμένος. 766 00:43:26,875 --> 00:43:29,250 Θεέ μου! Γιατί είσαι τόσο καλός άνθρωπος; 767 00:43:29,458 --> 00:43:32,542 Αν δεν κάνω τίποτα σε αντάλλαγμα, Θα σου χρωστάω μια ζωή. 768 00:43:32,792 --> 00:43:34,750 Ρωτήστε ό,τι θέλετε. Πρέπει να έχεις κάποια επιθυμία. 769 00:43:34,833 --> 00:43:36,375 Δεν έχει σημασία τι επιθυμείς. 770 00:43:36,667 --> 00:43:38,375 Δεν έχω πολλή επιθυμία. 771 00:43:38,500 --> 00:43:39,625 Ωστόσο, έχω μια μικρή επιθυμία. 772 00:43:39,875 --> 00:43:41,208 Πες μου τι είναι. 773 00:43:42,000 --> 00:43:44,625 -Θα μπορούσατε να κάνετε ένα βήμα πίσω; -Τόσο μικρή επιθυμία; 774 00:43:45,625 --> 00:43:47,208 Ένα, δύο... 775 00:43:47,292 --> 00:43:48,333 Α, όχι! Αργκχ! 776 00:43:52,875 --> 00:43:54,458 Συνέχισε να πατάει τα σανδάλια μου. 777 00:43:54,625 --> 00:43:56,250 Είχα βαρεθεί να έχω να ράψω τα σανδάλια μου. 778 00:43:58,417 --> 00:44:01,083 Τι γίνεται με αυτόν; Σου έριξε νερό στο πρόσωπο. 779 00:44:01,292 --> 00:44:01,833 εχεις δικιο! 780 00:44:02,542 --> 00:44:04,333 Δεν έχω διάθεση τώρα. Θα τον χειριστώ αργότερα. 781 00:44:05,000 --> 00:44:06,625 Είναι έτσι; Ωραία όπως θέλεις. 782 00:44:06,875 --> 00:44:09,167 Θα αγοράσω 10 καλάμια και θα τα κρύψω σε διάφορα μέρη. 783 00:44:09,250 --> 00:44:11,250 Όποτε έχεις διάθεση, σηκώνεις το καλάμι και τους χτυπάς. 784 00:44:11,792 --> 00:44:12,333 Καλά! 785 00:44:12,417 --> 00:44:15,458 Από εδώ και πέρα, Είμαι ο THOR και εσύ είσαι ο Mjölnir μου. 786 00:44:15,667 --> 00:44:18,417 Όταν πετάω, πρέπει να τελειώσεις τη δουλειά και γύρισε στα χέρια μου. 787 00:44:18,625 --> 00:44:20,458 Δεν πρέπει να πας σε κανέναν άλλο αν προσπαθήσουν να μπουν μέσα. 788 00:44:20,583 --> 00:44:21,500 -Καταλαβαίνετε; -Ναι, κύριε. 789 00:44:24,292 --> 00:44:26,833 Αδερφέ, είναι αρχάριος, και του δίνετε θεραπεία σε επίπεδο THOR. 790 00:44:26,875 --> 00:44:28,958 -Τι γίνεται με μένα; - Έχω κάτι για σένα. 791 00:44:29,042 --> 00:44:31,042 Αν είμαι ο Χάρι Πότερ, είσαι το μοπστίκ μου. 792 00:44:31,167 --> 00:44:33,458 Όταν σε τοποθετώ στον καβάλο, θα πρέπει να με πας παντού επιμελώς. 793 00:44:33,875 --> 00:44:34,417 Πάω! 794 00:44:35,792 --> 00:44:37,958 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. Είναι εντάξει. 795 00:44:38,125 --> 00:44:39,833 Τώρα που είσαι εδώ, προχώρα και πες μου. 796 00:44:40,458 --> 00:44:41,125 Πες μου! 797 00:44:41,750 --> 00:44:43,917 -Πάω να τον ενημερώσω, Βιμάλ. -Σχετικά με τι; 798 00:44:49,625 --> 00:44:52,208 -Α, βλασφημία! -Είναι δύσκολα κερδισμένα χρήματα. 799 00:44:52,708 --> 00:44:54,792 Παρακαλώ μην αφήσετε κανέναν να σας κλέψει. 800 00:44:56,417 --> 00:44:58,250 Περιμένετε! Τι είπε κάποτε ένας σοφός ποιητής; 801 00:44:59,708 --> 00:45:01,083 «Δούλεψε σκληρά, αγαπητέ μου». 802 00:45:01,417 --> 00:45:04,208 «Επίσης, πάρε μια προμήθεια ₹1 lakh από ₹1 crore." 803 00:45:04,542 --> 00:45:05,875 Δεν μου παρέθεσε τίποτα. 804 00:45:08,250 --> 00:45:11,208 Πώς γίνεται ένας απλός οδηγός μπορεί να παλέψει με τέτοια σαχλαμάρα; 805 00:45:11,417 --> 00:45:12,708 Αυτό είναι ένα headshot, αδερφέ! 806 00:45:13,625 --> 00:45:17,208 Θείο, κάτι ψάρι. Παρακαλώ προσέξτε. 807 00:45:17,417 --> 00:45:20,125 Γεια σου, μην υποτιμάς έναν οδηγό. 808 00:45:20,333 --> 00:45:23,333 Ακόμα και ο Έλον Μασκ, που έστειλε πύραυλο στον Άρη, ήταν κάποτε οδηγός. 809 00:45:23,333 --> 00:45:25,042 Θείο, ήμουν κι εγώ οδηγός κάποτε. 810 00:45:25,250 --> 00:45:28,083 Α, αδερφέ, σε ξέχασα. 811 00:45:28,167 --> 00:45:30,750 Έι, βγάλε το μαστίγιο. Και δέστε τον στον πάγκο. 812 00:45:31,167 --> 00:45:32,958 -Θείος; -Στο διάολο! 813 00:46:00,583 --> 00:46:05,917 [Τραγούδι Yaakkai Thiri από τον A. R. Rahman] 814 00:46:46,667 --> 00:46:48,042 Dileep! 815 00:46:55,125 --> 00:46:56,208 Πώς είσαι φίλε μου; 816 00:46:56,458 --> 00:46:58,000 Είμαι νεκρός, έτσι δεν είναι; 817 00:46:58,750 --> 00:46:59,750 Τι εννοείς; 818 00:46:59,917 --> 00:47:00,583 Γεια σου! 819 00:47:00,667 --> 00:47:02,542 Αντί να εκδικηθεί το θάνατό μου. 820 00:47:02,542 --> 00:47:05,042 Ανάθεμά σου, κοιμάσαι ήσυχος, αγκαλιά με τη γυναίκα σου. 821 00:47:05,083 --> 00:47:06,667 [στα Μαλαγιαλάμ] Τι σου υποσχέθηκα; 822 00:47:07,167 --> 00:47:09,500 θα τον βρω, και θα τον σκοτώσω μόνος μου. 823 00:47:09,542 --> 00:47:11,292 Δεν σε εμπιστεύομαι, Ντίλιπ. 824 00:47:30,792 --> 00:47:33,625 Ρε παιδιά τον βρήκατε ή όχι; 825 00:47:34,458 --> 00:47:35,958 Δεν μπορώ να κοιμηθώ ήσυχος. 826 00:47:36,625 --> 00:47:38,625 Ο Βάρμαν έχει αρχίσει να με στοιχειώνει στα όνειρά μου. 827 00:47:39,458 --> 00:47:41,583 Μην ασχολείστε. Κοιμηθείτε ξανά. 828 00:47:41,833 --> 00:47:42,667 Θα το χειριστούμε. 829 00:47:50,208 --> 00:47:53,000 Με τσάκισαν για κλοπή δύο δεσμίδων μετρητών. 830 00:47:53,375 --> 00:47:55,375 Με γδάρωσαν ζωντανό στον καυτό ήλιο. 831 00:47:55,542 --> 00:47:57,792 Όταν είμαι θυμωμένος για γδάρσιμο με μαστίγιο... 832 00:47:57,958 --> 00:48:00,167 Αναρωτιέμαι πόσο θυμωμένος πρέπει να είσαι για να μαχαιρωθείς. 833 00:48:00,417 --> 00:48:02,917 Λοιπόν, φίλε μου, Έχω τρία σχέδια να τον σκοτώσω. 834 00:48:03,417 --> 00:48:06,083 Ένα, δύο και τρία. 835 00:48:06,500 --> 00:48:08,708 Διαλέγεις όποιο σου ταιριάζει. 836 00:48:13,875 --> 00:48:15,458 Διάλεξε ένα δάχτυλο. 837 00:48:16,333 --> 00:48:18,333 Αισθάνομαι πικραμένος. Μπορείτε παρακαλώ να ανοίξετε την πόρτα; 838 00:48:18,750 --> 00:48:20,667 Δεν είναι αίτημα. Είναι παραγγελία. 839 00:48:21,125 --> 00:48:23,208 Δεν έχω παίξει ποτέ παιχνίδι με τρία δάχτυλα. 840 00:48:23,750 --> 00:48:25,708 Όπως επιμένεις, θα πάρω ένα δάχτυλο. 841 00:48:29,250 --> 00:48:30,208 Δαχτυλίδι. 842 00:48:31,875 --> 00:48:32,750 Είδος φορτηγού κάρρου! 843 00:48:33,292 --> 00:48:35,958 Συγνώμη! Κάποιος σε ταΐζει λάθος πληροφορίες για μένα. 844 00:48:36,292 --> 00:48:39,125 Νομίζεις έτσι; Ωραία, ας το ελέγξουμε μαζί τους. 845 00:48:39,167 --> 00:48:40,000 Με ποιον; 846 00:48:48,125 --> 00:48:48,667 Αδελφός! 847 00:48:48,792 --> 00:48:49,875 -Μπασκάρ!-Ναι, αδερφέ. 848 00:48:49,875 --> 00:48:51,500 Τι συμβαίνει όταν αγγίζεις ένα δαχτυλίδι; 849 00:48:51,833 --> 00:48:53,125 Δαχτυλίδι σημαίνει φορτηγό. 850 00:48:53,292 --> 00:48:55,667 Το μεσαίο δάχτυλο σημαίνει μαχαίρι. Είναι κι αυτό ένα σκουριασμένο μαχαίρι. 851 00:48:55,958 --> 00:48:57,583 Και το μικρό δάχτυλο σημαίνει δηλητήριο. 852 00:48:57,833 --> 00:49:01,375 Δεν γνωρίζει ότι είμαι ο τύπος σου, και καταστρώνει σχέδιο για να σε σκοτώσει. 853 00:49:01,583 --> 00:49:04,125 Αν με είχε συναντήσει εκτός γραφείου, θα το είχα κάνει τον σκότωσε και τον έθαψε στο έδαφος. 854 00:49:04,292 --> 00:49:06,292 Τη μια ή την άλλη μέρα, Θα είμαι αυτός που θα τον σκοτώσει. 855 00:49:06,833 --> 00:49:08,750 -Δεν πειράζει, θα τον χειριστώ.-Βεβαίως, αδερφέ. 856 00:49:08,875 --> 00:49:09,583 Μπαμπάτζι; 857 00:49:12,667 --> 00:49:13,458 Μπασκάρ; 858 00:49:15,333 --> 00:49:16,208 Είναι ο άνθρωπός σου; 859 00:49:18,625 --> 00:49:19,875 Αιματηρή Μπασκάρ! 860 00:49:22,208 --> 00:49:24,042 Δεν είστε και οι δύο εχθροί; 861 00:49:26,708 --> 00:49:29,375 Τι γίνεται όταν εσύ τον μαχαίρωσε με λοστό; 862 00:49:29,500 --> 00:49:32,250 Τον μαχαίρωσα. Αλλά όντως μαχαιρώθηκε; 863 00:49:32,667 --> 00:49:34,042 Κατάφερε να ξεφύγει. 864 00:49:34,167 --> 00:49:36,958 Όταν τον μαχαιρώσω, θα ξεφύγει. Και όταν θα δραπετεύσει, θα τον μαχαιρώσω. 865 00:49:37,333 --> 00:49:39,833 -Δεν το καταλαβαίνω. -Τα πάντα έχουν να κάνουν με το timing. 866 00:49:41,458 --> 00:49:42,375 Συγχρονισμός; 867 00:49:44,375 --> 00:49:46,792 Την τελευταία φορά που με εξαπάτησαν ήταν ενώ παρακολουθούσε το WWF. 868 00:49:50,708 --> 00:49:52,125 Βασικά, έχω κάτι να πω. 869 00:49:52,750 --> 00:49:54,042 Αλλά δεν θα με πιστέψετε. 870 00:49:54,167 --> 00:49:55,500 θα σε πιστέψω. Πες μου σε παρακαλώ. 871 00:49:56,917 --> 00:49:59,542 Μου έρχεται να σε αγκαλιάσω και να κλάψω. 872 00:50:00,042 --> 00:50:03,000 Θέλω να γίνω τα παπούτσια σου νούμερο 8 στα πόδια σου. 873 00:50:03,208 --> 00:50:05,042 -Επίσης, θα... -Μην το ιδρώνεις. 874 00:50:05,167 --> 00:50:07,042 Αρκεί να μην κάνεις κανένα κόλπο, είναι αρκετό. 875 00:50:08,625 --> 00:50:09,417 Αν μπορούσες... 876 00:50:09,917 --> 00:50:14,042 δώσε μου μια ιδέα που αλλού έχεις τους άντρες σου. 877 00:50:14,708 --> 00:50:17,375 Θα σας δώσω μια ιδέα όποτε είναι η κατάλληλη στιγμή. 878 00:50:18,417 --> 00:50:20,417 Έχω πολλά να σου δώσω, Βιμάλ. 879 00:50:20,875 --> 00:50:23,333 ♪ Θα πετάξουμε στην ήπειρο Απέναντι από τη θάλασσα; ♪ 880 00:50:23,458 --> 00:50:25,250 ♪ Θα φτιάξουμε μόνοι μας Η διαμάχη; ♪ 881 00:50:25,500 --> 00:50:28,917 ♪ Ακόμα και βουτηγμένος στη βροχή, Θα εκραγούμε σαν εξοχική βόμβα; ♪ 882 00:50:29,000 --> 00:50:32,625 ♪ Θα περάσουμε Στην άλλη πλευρά του ποταμού; ♪ 883 00:50:32,750 --> 00:50:36,458 ♪ Θα πέσει κάτω, Ή να πετάξετε στον αέρα; ♪ 884 00:50:36,458 --> 00:50:38,208 ♪ Ένα πρωτάθλημα πέρα από το ♪ 885 00:50:38,333 --> 00:50:39,917 ♪ Ένα πρωτάθλημα πέρα από το ♪ 886 00:50:39,958 --> 00:50:41,083 Γεια, παιδιά, επέστρεψα! 887 00:50:42,000 --> 00:50:43,292 ♪ Ένα πρωτάθλημα πέρα από το ♪ 888 00:50:48,958 --> 00:50:50,875 Βρήκατε ακόμα κάποιους οδηγούς για αυτόν; 889 00:50:52,417 --> 00:50:55,417 Όπως ξεκίνησε ο ιδιοκτήτης σας μια νέα επιχείρηση με την Dileep Chetta 890 00:50:55,667 --> 00:50:58,625 παρακαλώ παραπέμψτε με αν χρειάζονται άνδρες για δουλειά. 891 00:50:59,000 --> 00:51:01,042 Πουλάμε και αγοράζουμε. 892 00:51:01,125 --> 00:51:02,625 -Ακριβώς όπως ο χρυσός. -Τι συμβαίνει; 893 00:51:02,667 --> 00:51:05,833 Γνωρίστε τον Μπέντζαμιν. Προσφέρει κολλητούς αν είμαστε ανοιχτοί να τους προσλάβουμε. 894 00:51:05,958 --> 00:51:07,833 -Ω! Έχω 10 κολλητούς όμως. -Είναι; 895 00:51:07,917 --> 00:51:09,667 -Απλά πρέπει να πω τη λέξη. -Θα σκοτώσουν κόσμο; 896 00:51:10,250 --> 00:51:11,208 Θα πάνε για ύπνο. 897 00:51:12,917 --> 00:51:16,875 Οδηγός, ο άνθρωπος που γνωρίσαμε, θα μπορούσε να είναι ένα κελί ύπνου από τη συμμορία του Dileep. 898 00:51:17,167 --> 00:51:20,750 Θα διεισδύσει στη συμμορία μας, θα μάθει τη δική μας τεχνικές, και να δημιουργήσουν την επιχείρησή τους. 899 00:51:21,458 --> 00:51:22,167 Νομίζεις έτσι; 900 00:51:23,000 --> 00:51:25,250 Είσαι ακόμα τόσο αφελής. 901 00:51:25,708 --> 00:51:27,208 Δεν είσαι ο Έλον Μασκ. 902 00:51:28,833 --> 00:51:30,375 Είσαι ο Musk Melon. 903 00:51:31,083 --> 00:51:33,208 Μπάλα! Λαστιχένια μπάλα! 904 00:51:36,417 --> 00:51:39,375 Can Swetha και Rithvik να πας στο σχολείο ως συνήθως; 905 00:51:40,125 --> 00:51:42,375 Ή να τους ζητήσω να μείνουν σπίτι; 906 00:51:42,500 --> 00:51:44,708 Συνεχίστε τη ρουτίνα. 907 00:51:45,125 --> 00:51:46,875 Αν αλλάξει κάτι, θα σας πω. 908 00:52:02,042 --> 00:52:03,625 ♪ Ένα πρωτάθλημα πέρα από το ♪ 909 00:52:03,708 --> 00:52:05,542 ♪ Ένα πρωτάθλημα πέρα από το ♪ 910 00:52:05,792 --> 00:52:07,458 ♪ Ένα πρωτάθλημα πέρα από το ♪ 911 00:52:07,750 --> 00:52:09,958 Ακούω ακίνητα στο Άμπου Ντάμπι είναι φθηνότερο τώρα. 912 00:52:10,000 --> 00:52:11,958 Έτσι, σκέφτηκα να αγοράσω ένα ακίνητο στο Άμπου Ντάμπι παρά στο Tuticorin. 913 00:52:16,667 --> 00:52:17,667 Το λεωφορείο! 914 00:52:18,250 --> 00:52:20,167 Μπορείτε να χειριστείτε μια ομπρέλα όπως έκανε; 915 00:52:21,917 --> 00:52:23,542 Αλλά πώς είναι ένας οδηγός τόσο ικανός; 916 00:52:31,250 --> 00:52:32,583 Α-1 φασαρίες! 917 00:52:32,708 --> 00:52:35,375 Είναι και οι δύο από το Ταμίλ Ναντού. Από πού είστε; 918 00:52:39,625 --> 00:52:42,458 Άκου, αν δεν με πληρώσεις στην ώρα σου 919 00:52:42,500 --> 00:52:44,583 τότε θα έρθω σε τυχαία στιγμή και σε βασανίζουν. 920 00:52:48,542 --> 00:52:51,125 Αναρωτιέμαι πού διευθύνει τις συναυλίες του κάθε μέρα. 921 00:52:51,208 --> 00:52:53,500 Σαν να πρόκειται να πάρει Όσκαρ για το έργο του. 922 00:52:53,958 --> 00:52:55,083 Κύριε, σταθείτε ίσια. 923 00:52:55,375 --> 00:52:57,208 Μπορεί να το ράψουν ακανόνιστα. 924 00:52:57,250 --> 00:52:58,583 Ξέρω πώς να κάνω τη δουλειά μου. 925 00:53:02,208 --> 00:53:04,250 Τι συνέβη; Καταφέρατε να τον βρείτε; 926 00:53:19,625 --> 00:53:21,000 Στην πραγματικότητα, είναι ένα δύσκολο παιχνίδι. 927 00:53:21,292 --> 00:53:22,250 Σας απομένει μόνο μία κίνηση. 928 00:53:22,375 --> 00:53:24,750 Χρησιμοποιήστε τον Βασιλιά για να νικήσετε έναν άλλο Βασιλιά. Το παιχνίδι τελείωσε! 929 00:53:25,542 --> 00:53:27,167 Ενδιαφέρεται αλλά δεν ξέρει πώς να παίξετε το παιχνίδι. 930 00:53:28,125 --> 00:53:31,917 Ameer, πριν το καταλάβει ποιος είναι βασιλιάς και ποιος είναι βασίλισσα... 931 00:53:32,208 --> 00:53:33,708 πρέπει να μάθουμε ποιος είναι. 932 00:53:33,833 --> 00:53:35,583 Ρίξε μια ματιά σε αυτό το κορίτσι. 933 00:53:35,625 --> 00:53:38,583 Είναι σαν κούκλα. Τουλάχιστον τώρα, συμφωνήστε να την παντρευτείτε. 934 00:53:39,125 --> 00:53:43,042 Γεια σου, γριά, είμαι πολύ νέα να παντρευτούν. Μη με αναγκάζεις. 935 00:53:43,083 --> 00:53:44,375 Είσαι τόσο μεγάλη όσο ο πατέρας της. 936 00:53:44,500 --> 00:53:45,542 -Τι είπατε; -Θείος! 937 00:53:45,625 --> 00:53:47,875 Θα μάθω τι μουρμούρισες και το δέρμα σου το πρωί. 938 00:53:50,833 --> 00:53:52,500 ♪ Ένα πρωτάθλημα πέρα από το ♪ 939 00:53:52,708 --> 00:53:54,333 ♪ Ένα πρωτάθλημα πέρα από το ♪ 940 00:54:06,975 --> 00:54:07,475 Κύριε! 941 00:54:08,333 --> 00:54:09,042 Κύριε! Κύριε! 942 00:54:10,792 --> 00:54:12,000 Κύριε, πώς είστε; 943 00:54:12,500 --> 00:54:13,750 Να είσαι καλά! Να είσαι καλά! 944 00:54:13,958 --> 00:54:15,208 Κύριε, με θυμάστε; 945 00:54:16,708 --> 00:54:18,542 -Σε θυμάμαι καλά, Τσινταμπάραμ. - Χαίρομαι που ακούω. 946 00:54:18,708 --> 00:54:20,625 Η κόρη μου, κύριε. Είναι έγκυος. 947 00:54:20,708 --> 00:54:22,417 Την πήγα λοιπόν στο νοσοκομείο της πόλης. 948 00:54:22,542 --> 00:54:24,667 Σταματήσαμε για να φάμε. 949 00:54:24,875 --> 00:54:26,917 Χάρηκα πολύ που σε είδα εδώ. 950 00:54:27,042 --> 00:54:29,417 -Παρακαλώ ευλογήστε την κόρη μου, κύριε. -Να είσαι καλά καλή μου. 951 00:54:30,333 --> 00:54:32,458 Έχουν περάσει χρόνια από την τελευταία φορά που σε γνώρισα. 952 00:54:33,500 --> 00:54:34,542 Τι σε φέρνει εδώ; 953 00:54:34,708 --> 00:54:37,000 Θα το εξηγήσω αργότερα. Παρακαλώ να προσέχετε την κόρη σας. 954 00:54:39,833 --> 00:54:40,583 Εντάξει, κύριε. 955 00:54:44,667 --> 00:54:48,583 -Θεέ μου... -Στην πραγματικότητα, σκοπεύω να επενδύσω στο Ντουμπάι. 956 00:54:48,875 --> 00:54:53,500 Τώρα έχω μπερδευτεί για το αν να επενδύσει στο Μπαχρέιν ή σε τοπικό επίπεδο. 957 00:54:54,500 --> 00:54:56,917 Μερικοί προτείνουν τη διατήρηση του $s. 958 00:54:57,042 --> 00:54:58,500 Και μερικοί προτείνουν τη μετατροπή τους σε £s. 959 00:54:58,875 --> 00:55:01,125 Ο κόσμος έχει προτείνει επίσης μετατροπή σε κρυπτονομίσματα. 960 00:55:04,458 --> 00:55:06,250 Νομίζω ότι η ημερομηνία λήξης της είναι σε δύο μήνες. 961 00:55:07,417 --> 00:55:09,708 Βλέπω ότι η κοιλιά της έχει μεγαλώσει. 962 00:55:11,167 --> 00:55:14,875 Δεν είναι αυτός ο άνθρωπος συνταξιούχος επιθεωρητής; 963 00:55:16,833 --> 00:55:17,542 Ναί. 964 00:55:19,042 --> 00:55:19,958 Ποιος είσαι; 965 00:55:23,542 --> 00:55:24,333 Είμαι οδηγός. 966 00:55:26,458 --> 00:55:30,583 Όταν ένας συνταξιούχος επιθεωρητής ζητάει ευλογίες από έναν οδηγό... 967 00:55:31,917 --> 00:55:32,875 δεν αθροίζεται. 968 00:55:33,500 --> 00:55:34,333 Έχω δίκιο; 969 00:55:35,250 --> 00:55:38,292 Σταμάτα λοιπόν να κάνεις πλάκα μαζί μου. 970 00:55:38,625 --> 00:55:39,292 Ποιος είσαι; 971 00:55:41,250 --> 00:55:43,250 Όπως ανέφερα, είμαι οδηγός. 972 00:55:43,583 --> 00:55:44,750 Άρα, δεν πρόκειται να αποκαλυφθείς. 973 00:55:45,583 --> 00:55:47,375 -Γεια! -Ω! 974 00:55:48,000 --> 00:55:50,417 Δεν αποκαλύπτει την αλήθεια. Τι θα κάνουμε; 975 00:55:51,125 --> 00:55:52,875 Γιατί δεν τους ρωτάμε μόνοι μας; 976 00:55:56,333 --> 00:56:00,375 Τον ακολουθούσαν μόνο 2 μέρες. όμως είναι καχύποπτοι για το παρελθόν του. 977 00:56:00,583 --> 00:56:02,583 -Δεν είσαι καχύποπτος; -Τα ξέρω όλα. 978 00:56:02,792 --> 00:56:04,542 Ξέρω τι έκανε πριν αρχίσει να δουλεύει για μένα. 979 00:56:04,583 --> 00:56:05,667 Τι έκανε; 980 00:56:05,833 --> 00:56:07,708 Ήταν τσαντάκι στο σούπερ μάρκετ. 981 00:56:09,333 --> 00:56:10,333 Αιματηρός ανόητος! 982 00:56:11,458 --> 00:56:13,458 Χαιρετισμούς, κύριε. 983 00:56:13,792 --> 00:56:16,542 Ποιος είναι ο άντρας από ποιον ζητήσατε ευλογίες; 984 00:56:18,542 --> 00:56:20,417 -Δεν τον ξέρω. - Σταμάτα να μου κάνεις πλάκα, κύριε. 985 00:56:20,500 --> 00:56:22,375 Που αναζητά ευλογίες από άγνωστο άτομο; 986 00:56:22,917 --> 00:56:24,917 Λοιπόν, πες μου ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος. 987 00:56:25,500 --> 00:56:26,958 Σου είπα ότι δεν τον ξέρω. 988 00:56:27,167 --> 00:56:28,750 -Πρέπει! -Μπαμπάς! 989 00:56:28,875 --> 00:56:31,042 Ξέρεις να ζητάς ευλογίες από αυτόν. 990 00:56:31,375 --> 00:56:33,625 Ανάθεμά σου! Αλλά δεν τον ξέρεις. 991 00:56:33,625 --> 00:56:35,333 -Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; -Άσε την κόρη μου. 992 00:56:35,500 --> 00:56:38,417 -Ξυπνώ! -Πες μου καλύτερα ποιος είναι αυτός ο άντρας. 993 00:56:38,500 --> 00:56:39,625 Αν δεν μου πεις... 994 00:56:39,750 --> 00:56:41,792 -...Θα σκοτώσω την κόρη σου. -Σταμάτα να ουρλιάζεις. 995 00:56:41,917 --> 00:56:43,042 Γεια, δέστε την. 996 00:56:43,417 --> 00:56:45,000 -Πες μου ποιος είναι; -Δεν τον ξέρω. 997 00:56:45,125 --> 00:56:47,000 -Πες μου ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος. -Μπαμπάς! 998 00:56:47,167 --> 00:56:49,958 Αν θέλεις να ζήσει η κόρη σου, αποκαλύψει την ταυτότητά του. 999 00:56:50,000 --> 00:56:51,750 Οδηγός, ξεκινήστε το αυτοκίνητο, ας φύγουμε αμέσως. 1000 00:56:51,917 --> 00:56:55,458 Πες μου! Αν πάλι δεν μου το πεις, θα τη σκοτώσω. 1001 00:56:55,583 --> 00:56:58,000 Γεια, ξεκινήστε το αυτοκίνητο. Αν όχι, θα πάω σπίτι με τα πόδια. 1002 00:56:58,208 --> 00:57:00,250 -Σε παρακαλώ μην της κάνεις κακό. -Πες μου! 1003 00:57:00,375 --> 00:57:01,000 Πες μου! 1004 00:57:01,667 --> 00:57:02,750 - Σε παρακαλώ, φύλαξέ την. -Δεν θα το κάνεις, έτσι; 1005 00:57:02,875 --> 00:57:04,542 -Σε παρακαλώ μην το κάνεις. -Δεν θα το κάνεις; 1006 00:57:05,208 --> 00:57:07,458 -Είναι έγκυος. -Χτύπα την. 1007 00:57:18,958 --> 00:57:21,833 Μπαμπάς! 1008 00:57:23,500 --> 00:57:28,292 ♪ Ακόμα και σήμερα και για πάντα ♪ 1009 00:57:28,917 --> 00:57:31,833 ♪ Βασιλεύει ως Θαλάιβαρ ♪ 1010 00:57:34,417 --> 00:57:39,542 ♪ Και οι οκτώ κατευθύνσεις θα ανάψουν ♪ 1011 00:57:39,917 --> 00:57:44,417 ♪ Όταν λέγεται το όνομά του ♪ 1012 00:57:45,625 --> 00:57:50,375 ♪ Το όνομά σου... ♪ 1013 00:57:50,875 --> 00:57:55,667 ♪ Το όνομά σου... ♪ 1014 00:57:56,042 --> 00:58:01,417 ♪ Το όνομά σου... ♪ 1015 00:58:01,792 --> 00:58:06,000 ♪ Ακόμα και σήμερα και για πάντα ♪ 1016 00:58:07,125 --> 00:58:10,083 ♪ Βασιλεύει ως Θαλάιβαρ ♪ 1017 00:58:10,792 --> 00:58:13,375 Ζητήστε του να σταματήσει. 1018 00:58:18,125 --> 00:58:22,792 ♪ Και οι οκτώ κατευθύνσεις θα ανάψουν ♪ 1019 00:58:23,500 --> 00:58:27,458 ♪ Όταν λέγεται το όνομά του ♪ 1020 00:58:34,708 --> 00:58:35,917 ♪ Θαλαϊβάν! ♪ 1021 00:58:36,917 --> 00:58:39,542 [στα Μαλαγιαλάμ] Ω, όχι, αγαπητέ μου, κύριε. 1022 00:58:39,583 --> 00:58:41,667 Πραγματικά δεν θέλω να μάθω ποιος είσαι. 1023 00:58:41,875 --> 00:58:43,333 Για όνομα του Θεού, λυπάστε με, κύριε. 1024 00:58:43,417 --> 00:58:45,583 Συγχωρέστε με, κύριε. Παρακαλώ συγχωρέστε με. 1025 00:58:47,125 --> 00:58:50,250 Παρά την καταστροφή που έχετε προκαλέσει, Δεν σε έχω σκοτώσει. 1026 00:58:50,545 --> 00:58:52,504 Δικαίως, θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη. 1027 00:58:53,811 --> 00:58:54,492 Συγγνώμη, Αγαπητέ. 1028 00:58:57,208 --> 00:58:59,458 Μου ζητούσε συνέχεια να αποκαλύψω την ταυτότητά μου. 1029 00:58:59,875 --> 00:59:02,917 Δυστυχώς, πέθανε πριν καταλάβει ποιος ήμουν. 1030 00:59:03,042 --> 00:59:05,083 -Θα σου το αποκαλύψω τώρα. -Δεν χρειάζεται, κύριε. 1031 00:59:05,292 --> 00:59:06,708 Γιατί όχι του μεταδώσει τις πληροφορίες; 1032 00:59:08,625 --> 00:59:09,875 Το όνομά μου είναι... 1033 00:59:12,792 --> 00:59:13,833 Τίγρης 1034 00:59:14,208 --> 00:59:16,042 Muthuvel Pandian 1035 00:59:28,042 --> 00:59:30,417 Τρομάζεις και μόνο που τον παρακολουθείς εν δράσει. 1036 00:59:30,708 --> 00:59:32,667 Από εδώ και πέρα, θα σας κάνει τη ζωή κόλαση. 1037 00:59:32,833 --> 00:59:33,667 Ρίχνω μιά ματιά. 1038 00:59:41,917 --> 00:59:44,375 Αν τολμάς να το πεις σε κανέναν για το τι έγινε στο τσαγιέρα... 1039 00:59:44,417 --> 00:59:46,208 μπορεί να είσαι ζωντανός να ανοίξεις το στόμα σου να μιλήσεις. 1040 00:59:46,500 --> 00:59:48,083 Αλλά όταν πρόκειται να μιλήσεις, θα είσαι νεκρός. 1041 00:59:49,125 --> 00:59:50,125 Καταλαβαίνετε; 1042 00:59:53,333 --> 00:59:54,833 Συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι έγκυος. 1043 00:59:54,958 --> 00:59:56,667 Από εδώ και πέρα, αν θες να σκάσεις, κράτα το μέσα. 1044 00:59:56,833 --> 00:59:57,958 Σάπιο φρούτο! 1045 00:59:58,083 --> 01:00:00,417 Γεια, σήκω! Οι άνθρωποι μπορεί να έχουν λάθος ιδέα. 1046 01:00:00,458 --> 01:00:02,042 Είχα έναν διαταραγμένο ύπνο. 1047 01:00:02,167 --> 01:00:06,042 Στο όνειρό μου άκουγα συνέχεια εκρήξεις. 1048 01:00:06,250 --> 01:00:08,833 Έπαθα δυνατό πονοκέφαλο. Θα έχουμε λίγο Badam Milk; 1049 01:00:09,417 --> 01:00:10,042 Γεια σου! 1050 01:00:11,792 --> 01:00:13,958 -Είχες ήδη; -Ναι, Γάλα Μούρθι! 1051 01:00:18,208 --> 01:00:20,542 Οι άνδρες του Varman, Dhanraj και Paneer, 1052 01:00:22,208 --> 01:00:23,708 Γιατί πήγαν στο Χαϊντεραμπάντ; 1053 01:00:28,042 --> 01:00:31,375 Όταν σας είδα τρεις, Ήξερα ότι είστε μεγάλοι διανομείς. 1054 01:00:31,500 --> 01:00:34,000 Μπλαστ, αδερφέ δεν συμφωνεί να πουλήσει την ταινία του τόσο εύκολα. 1055 01:00:34,125 --> 01:00:36,125 Αλλά είσαι πολύ τυχερός που συμφώνησε. 1056 01:00:36,208 --> 01:00:39,667 [στα Τελούγκου] Εάν κυκλοφορήσετε αυτήν την ταινία, θα λουστείς με λεφτά. 1057 01:00:40,292 --> 01:00:44,583 [Τραγούδι Kaavaalaa από τον Anirudh Ravichander] 1058 01:00:46,875 --> 01:00:49,250 Κύριε, είναι σε αυτό το τραγούδι. 1059 01:00:49,792 --> 01:00:51,125 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω, κύριε. 1060 01:01:35,375 --> 01:01:37,375 -Θείος; -Ε, Μούρθι! 1061 01:02:14,832 --> 01:02:15,708 Έλα, οδήγησε! 1062 01:02:53,917 --> 01:02:56,500 Αν κάποιος τολμήσει να βγει από αυτό το ρινγκ... 1063 01:02:57,375 --> 01:02:59,292 κόψτε τα πόδια τους αμέσως. 1064 01:03:07,458 --> 01:03:08,458 Δεν είσαι ο οδηγός; 1065 01:03:10,083 --> 01:03:11,125 Τι κάνεις εδώ; 1066 01:03:11,333 --> 01:03:13,333 Δεν σας ζήτησε να μείνετε δίπλα στο αυτοκίνητο; 1067 01:03:13,958 --> 01:03:16,250 Προσπαθείς να γίνεις γκάνγκστερ με το να χτυπιέσαι από εμένα; 1068 01:03:16,667 --> 01:03:18,292 Πάω! Μείνε δίπλα στο αυτοκίνητο. 1069 01:03:18,875 --> 01:03:19,417 Καλά! 1070 01:03:30,958 --> 01:03:32,500 Η ειδικότητά του είναι... 1071 01:03:33,000 --> 01:03:35,792 όποιο πρόβλημα και αν προκαλεί δεν θα τον επηρεάσει. 1072 01:03:35,958 --> 01:03:37,292 Αλλά θα επηρεάσει τους ανθρώπους γύρω του. 1073 01:03:37,417 --> 01:03:38,750 Πώς το ξέρετε για αυτό; 1074 01:03:39,000 --> 01:03:41,917 Είμαι ο 1ος που επηρεάζομαι από αυτόν. 1075 01:03:42,708 --> 01:03:45,833 Νομίζετε ότι αυτό είναι ένα σοκ; Περίμενε μέχρι να ακούσεις τα υπόλοιπα. 1076 01:03:45,875 --> 01:03:46,333 Τι; 1077 01:03:46,417 --> 01:03:49,167 Τον απασχολήσατε γιατί ξυλοκόπησε τον δήμο Μπασκάρ. 1078 01:03:49,917 --> 01:03:52,542 Ότι ο Μπάσκαρ είναι ο άνθρωπός του. 1079 01:03:52,917 --> 01:03:53,625 Ω! 1080 01:03:56,625 --> 01:03:58,458 Θείο, τι σκέφτεσαι; 1081 01:03:59,125 --> 01:04:02,625 "Ο Kohli με προειδοποίησε αρκετά. Τουλάχιστον μία φορά, Έπρεπε να τον είχα ακούσει». 1082 01:04:02,833 --> 01:04:04,125 Δεν είναι αυτό που τρέχει στο μυαλό σου; 1083 01:04:05,500 --> 01:04:07,500 Βλάκας! Ελάτε στο κέντρο. 1084 01:04:08,667 --> 01:04:09,708 Με συγχωρείτε! 1085 01:04:11,583 --> 01:04:12,958 Δεν ντρέπεσαι; 1086 01:04:14,667 --> 01:04:15,542 Ζώα! 1087 01:04:31,500 --> 01:04:35,208 Στη 01:00 π.μ., έβγαινες κρυφά εν αγνοία των αντρών σου 1088 01:04:35,292 --> 01:04:39,750 μέσα από το παράθυρο του μπάνιου. Πρέπει να έχετε έναν σοβαρό λόγο για να το κάνετε. 1089 01:04:41,917 --> 01:04:42,708 Ποιος ήταν ο λόγος; 1090 01:04:43,875 --> 01:04:47,208 Βλέπετε, δεν μπορώ να εμπιστευτώ τους άντρες μου με τα λεφτά στο σπίτι. 1091 01:04:47,542 --> 01:04:50,667 Οπότε πάντα μεταφέρω κρυφά τα χρήματα σε ασφαλέστερο μέρος. 1092 01:04:50,708 --> 01:04:52,875 Ομοίως, βγήκα χθες το βράδυ. 1093 01:04:53,208 --> 01:04:57,208 Αλλά ποτέ δεν έκανες το ίδιο με τα λεφτά που έβγαλες πριν. 1094 01:04:57,583 --> 01:04:59,083 Πώς το ξέρεις; 1095 01:04:59,333 --> 01:05:01,333 Τα παιδιά που ήταν ακολουθώντας μου το είπες. 1096 01:05:01,417 --> 01:05:02,917 Γιατί δεν τους παίρνεις τηλέφωνο; Το ίδιο θα τους ρωτήσω. 1097 01:05:03,458 --> 01:05:05,292 Αυτοί οι δύο άνδρες είναι πλέον νεκροί. 1098 01:05:05,583 --> 01:05:07,500 Νεκρός; Ποιος τους σκότωσε; 1099 01:05:07,708 --> 01:05:09,167 Είσαι ο μόνος που μπορείς να τον αναγνωρίσεις. 1100 01:05:10,333 --> 01:05:12,875 Δεν γνωρίζετε πώς πέθαναν οι άντρες σας. 1101 01:05:13,417 --> 01:05:15,583 Πώς θα ήξερα ποιος τους σκότωσε; 1102 01:05:16,625 --> 01:05:17,292 Θα ήξερες! 1103 01:05:19,458 --> 01:05:21,375 Νίκησε τον! Κερδίστε τους πάντες! 1104 01:05:21,542 --> 01:05:23,042 Προσπαθεί να ξεφύγει. Πιάσε τον! 1105 01:05:23,083 --> 01:05:25,167 Γεια, βγαίνει από τον κύκλο. 1106 01:05:25,833 --> 01:05:27,542 Μαστίγιο τον! Ξεφλουδίστε του! 1107 01:05:32,250 --> 01:05:33,917 Γεια, κάνε ένα διάλειμμα, διάολε! 1108 01:05:35,667 --> 01:05:37,000 Μην τους γλιτώσετε! 1109 01:05:47,167 --> 01:05:48,000 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 1110 01:05:49,833 --> 01:05:50,833 Θέλω να γνωρίσω αυτό το άτομο. 1111 01:05:51,708 --> 01:05:53,833 Είναι, Muthu, κύριε; Δείχνει πιο χαριτωμένος! 1112 01:05:54,625 --> 01:05:56,417 Είστε ο Muthu, φίλος του κυρίου; 1113 01:06:04,667 --> 01:06:06,458 Θα αποκαλύψω την ταυτότητά του. θα το κάνω! 1114 01:06:06,542 --> 01:06:07,958 Θα αποκαλύψω την ταυτότητά του. Σε παρακαλώ μη με χτυπάς. 1115 01:06:09,458 --> 01:06:11,833 Θα αποκαλύψω την ταυτότητά του. Σε παρακαλώ μη με χτυπάς. 1116 01:06:12,167 --> 01:06:14,583 Σε παρακαλώ μη με χτυπάς. Θα αποκαλύψω την ταυτότητά του. 1117 01:06:15,958 --> 01:06:19,292 Αφήνεις τους επιβάτες να χτυπηθούν, αλλά εξακολουθείς να καθαρίζεις το αυτοκίνητο. 1118 01:06:20,167 --> 01:06:22,583 Καθαρός! Καθάρισέ το καλά! 1119 01:06:23,292 --> 01:06:25,958 Θα μεταφέρουμε τα λείψανα του Moorthi σε αυτό το αυτοκίνητο. 1120 01:06:27,667 --> 01:06:29,292 Κράτα το να λάμπει. 1121 01:06:30,583 --> 01:06:33,667 -Μούρθι! -Επιτέλους ήρθες. 1122 01:06:35,792 --> 01:06:38,167 Θα ομολογήσετε από φόβο μην σε μαστιγώσουν; 1123 01:06:38,708 --> 01:06:40,583 Ξέχασες το όπλο που είδες; μέσα στο αυτοκίνητο; 1124 01:06:42,375 --> 01:06:45,917 Αλλά δύο ακόμη επικίνδυνα αντικείμενα βρίσκονται μέσα στο αυτοκίνητο. 1125 01:06:47,375 --> 01:06:48,375 Είναι έτσι; 1126 01:06:48,958 --> 01:06:50,750 Να τους πω ψέματα; 1127 01:06:51,125 --> 01:06:52,250 Αμέσως! 1128 01:06:53,083 --> 01:06:53,875 Ψέμα! 1129 01:06:56,292 --> 01:06:58,208 Εδώ έρχεται. Πες του. 1130 01:06:58,917 --> 01:07:00,250 θα του πω! 1131 01:07:00,958 --> 01:07:02,792 -Πες μου. -Τους σκότωσα! 1132 01:07:05,417 --> 01:07:08,917 Με ένα μαχαίρι στο χέρι, Τους μαχαίρωσα βάναυσα μέχρι θανάτου. 1133 01:07:11,000 --> 01:07:12,542 Σου είπα να πεις ψέματα. 1134 01:07:13,625 --> 01:07:14,958 Αλλά σε έπιασαν να λες ψέματα. 1135 01:07:16,250 --> 01:07:18,917 Αναπαύσου εν ειρήνη Μούρθι. 1136 01:07:20,042 --> 01:07:20,750 Ξυπνώ! 1137 01:07:27,708 --> 01:07:28,333 Κράτα αυτό! 1138 01:07:29,250 --> 01:07:29,917 Κράτα το! 1139 01:07:30,792 --> 01:07:31,500 Κράτα, διάολε! 1140 01:07:33,625 --> 01:07:36,292 Μαχαίρωσε με όπως τους μαχαίρωσες. 1141 01:07:38,208 --> 01:07:39,000 Μαχαίρωσε με! 1142 01:07:40,583 --> 01:07:41,500 Μαχαίρωσε με! 1143 01:07:44,583 --> 01:07:45,417 Μαχαίρωσε με! 1144 01:07:46,958 --> 01:07:48,542 -Μαχαίρωσε με! -Γεια! 1145 01:07:50,875 --> 01:07:52,208 Γιατί με μπλοκάρεις; 1146 01:07:52,542 --> 01:07:55,875 Όταν ήταν έτοιμος να τον μαχαιρώσεις, θα σε είχε μπλοκάρει, σωστά; 1147 01:07:56,375 --> 01:07:59,083 Θα σε είχε μπλοκάρει πρώτος, μετά σε άρπαξε. 1148 01:08:01,125 --> 01:08:02,500 Μετά από αυτό, θα σε είχε κρεμάσει ανάποδα. 1149 01:08:06,083 --> 01:08:07,417 Τελικά, σε χτύπησε στο έδαφος. 1150 01:08:07,917 --> 01:08:09,750 Αυτή τη φορά θα σας πω την πραγματική αλήθεια. 1151 01:08:09,917 --> 01:08:11,458 Θα σας πω την πραγματική αλήθεια. 1152 01:08:11,583 --> 01:08:13,167 Δεν θα πω ψέματα άλλο. 1153 01:08:14,083 --> 01:08:16,625 ξέρω. Ξέρω ότι δεν τους σκότωσες. 1154 01:08:17,292 --> 01:08:19,375 Αλλά κάποιος άλλος τους σκότωσε. 1155 01:08:20,083 --> 01:08:22,000 Και ήσουν μάρτυρας των δολοφονιών τους. 1156 01:08:23,500 --> 01:08:24,542 Ποιος είναι αυτός; 1157 01:08:25,792 --> 01:08:26,625 Πες μου. 1158 01:08:28,208 --> 01:08:30,500 Πες μου, Μούρθι. Ερχομαι! 1159 01:08:36,000 --> 01:08:38,583 Το έγινα μάρτυρας. Αλλά φορούσε κράνος. 1160 01:08:38,667 --> 01:08:39,792 Είναι νεκρό κρέας! 1161 01:08:46,667 --> 01:08:49,958 Γιατί θυμώνεις τόσο; 1162 01:09:05,500 --> 01:09:07,083 -Πες μου.-Άκου, Dileep! 1163 01:09:07,542 --> 01:09:10,542 Σημαντικό θέμα. Έχουμε μια φωτογραφία του ανθρώπου που σκότωσε τον Βάρμαν. 1164 01:09:11,125 --> 01:09:12,792 Όμως το κρίσιμο κομμάτι είναι... 1165 01:09:13,083 --> 01:09:15,958 δεν κρύφτηκε αφού σκότωσε τον Βάρμαν. 1166 01:09:16,375 --> 01:09:18,292 Είναι στο δρόμο του να σε σκοτώσει στη συνέχεια. 1167 01:09:19,042 --> 01:09:19,958 Τι εννοείς; 1168 01:09:20,167 --> 01:09:22,583 λέω την αλήθεια. Μόνο η οικογένειά του ζει στο Ταμίλ Ναντού. 1169 01:09:22,708 --> 01:09:24,833 Αλλά ακούω ότι επισκέπτεται συχνά την Κεράλα. 1170 01:09:25,042 --> 01:09:26,042 Στείλε μου τη φωτογραφία του. 1171 01:09:26,417 --> 01:09:28,167 Θα ζητήσω από τους άντρες μου να τον ψάξουν. 1172 01:09:28,333 --> 01:09:30,708 Το στέλνω αμέσως. Καλύτερα να είσαι προσεκτικός. 1173 01:09:31,000 --> 01:09:32,542 - Βγείτε ιδιωτικά και ελέγξτε. -Καλά. 1174 01:10:36,667 --> 01:10:38,333 Moorthi, συγχώρεσέ με. 1175 01:10:38,500 --> 01:10:40,208 Δεν έχετε καμία σχέση με αυτό το θέμα. 1176 01:10:40,292 --> 01:10:42,292 Θα είναι λάθος αν σε υποψιάζομαι. 1177 01:10:42,875 --> 01:10:43,917 Συγγνώμη, Μόρθι. 1178 01:10:45,292 --> 01:10:47,458 Πρέπει να κάνω κάτι για να σε κάνω ευτυχισμένο. 1179 01:10:48,125 --> 01:10:49,292 Τι να κάνω για σένα; 1180 01:10:50,292 --> 01:10:51,375 Σου αρέσουν οι γυναίκες; 1181 01:10:51,917 --> 01:10:54,375 το κάνω! Όχι όμως σήμερα. 1182 01:10:54,667 --> 01:10:56,958 -Γιατί; -Πονάει όλο μου το σώμα! 1183 01:10:58,292 --> 01:11:00,292 Θα σε φτιάξουν αμέσως. 1184 01:11:00,417 --> 01:11:02,167 Απολαμβάνεις τον εαυτό σου! 1185 01:11:03,125 --> 01:11:04,000 Ωραίος τύπος! 1186 01:11:05,778 --> 01:11:10,751 [Η Ala Bolelo ♪ αρχίζει να παίζει] 1187 01:11:56,958 --> 01:12:00,292 ♪ Ήρθατε να αναζητήσετε την ευδαιμονία Ότι μόνο η μουσική μπορεί να φέρει; ♪ 1188 01:12:00,292 --> 01:12:01,167 ♪ Τι συμβαίνει, φίλε; ♪ 1189 01:12:01,208 --> 01:12:04,917 ♪ Ήρθατε να ψάχνετε κάθε μέρα; ♪ 1190 01:12:05,042 --> 01:12:08,500 ♪ Φεύγετε Με το νόημα που κρύβεται στα μάτια μου; ♪ 1191 01:12:08,542 --> 01:12:09,250 ♪ Το κάρφωσε! ♪ 1192 01:12:09,333 --> 01:12:12,042 ♪ Περιπλανήθηκες αναζητώντας την ποίηση; ♪ 1193 01:12:13,417 --> 01:12:15,292 ♪ Ας μην ξεθωριάσει ποτέ η νιότη ♪ 1194 01:12:15,417 --> 01:12:17,292 ♪ Ας μην σταματήσει ποτέ η πείνα ♪ 1195 01:12:17,417 --> 01:12:19,833 ♪ Άσε κάθε μέρα να καίει, ακούραστη ♪ 1196 01:12:20,125 --> 01:12:21,083 ♪ Ωχ μου!!! ♪ 1197 01:12:21,167 --> 01:12:24,542 ♪ Ήρθατε να αναζητήσετε την ευδαιμονία Ότι μόνο η μουσική μπορεί να φέρει; ♪ 1198 01:12:24,583 --> 01:12:25,375 ♪ Τι συμβαίνει, φίλε; ♪ 1199 01:12:25,458 --> 01:12:28,833 ♪ Ήρθατε να ψάχνετε κάθε μέρα; ♪ 1200 01:13:14,875 --> 01:13:15,875 ♪ Φανταστικό! ♪ 1201 01:13:30,042 --> 01:13:31,708 ♪ Αγάπη μου, τρέξε με όλη σου την καρδιά… ♪ 1202 01:13:32,083 --> 01:13:33,708 ♪ Περιπλανώμενος εκεί, Ψάχνοντας ατελείωτα… ♪ 1203 01:13:34,083 --> 01:13:36,875 ♪ Θα μαραθεί η ομορφιά; ♪ 1204 01:13:38,125 --> 01:13:39,833 ♪ Εδώ, ανθίζοντας σε έναν κήπο… ♪ 1205 01:13:40,167 --> 01:13:41,792 ♪ Καθώς πέφτει η νύχτα ♪ 1206 01:13:42,167 --> 01:13:44,958 ♪ Η νιότη γίνεται πιο γλυκιά από το μέλι ♪ 1207 01:13:45,208 --> 01:13:49,083 ♪ Ω σανδαλόξυλο, Χάνομαι στις σκέψεις σου ♪ 1208 01:13:49,250 --> 01:13:52,833 ♪ Ω φεγγαρόφθαλμη, σύντροφέ μου, Όμορφη, έλα σε μένα! ♪ 1209 01:13:53,083 --> 01:13:57,083 ♪ Κάποτε ένα μοναχικό κορίτσι, Έχω ανθίσει στο φως του φεγγαριού ♪ 1210 01:13:57,167 --> 01:14:01,125 ♪ Γίνε ο σύντροφός μου για μια ζωή O Master of tricks ♪ 1211 01:14:01,292 --> 01:14:02,000 ♪ Έρχομαι! ♪ 1212 01:14:10,083 --> 01:14:13,333 ♪ Ήρθατε να αναζητήσετε την ευδαιμονία Ότι μόνο η μουσική μπορεί να φέρει; ♪ 1213 01:14:13,375 --> 01:14:14,083 ♪ Τι συμβαίνει, φίλε; ♪ 1214 01:14:14,292 --> 01:14:17,958 ♪ Ήρθατε να ψάχνετε κάθε μέρα; ♪ 1215 01:14:18,125 --> 01:14:21,667 ♪ Φεύγετε Με το νόημα που κρύβεται στα μάτια μου; ♪ 1216 01:14:21,667 --> 01:14:22,375 ♪ Το κάρφωσε! ♪ 1217 01:14:22,458 --> 01:14:25,208 ♪ Περιπλανήθηκες αναζητώντας την ποίηση; ♪ 1218 01:14:26,417 --> 01:14:28,417 ♪ Ας μην ξεθωριάσει ποτέ η νιότη ♪ 1219 01:14:28,542 --> 01:14:30,375 ♪ Ας μην σταματήσει ποτέ η πείνα ♪ 1220 01:14:30,458 --> 01:14:32,833 ♪ Άσε κάθε μέρα να καίει, ακούραστη ♪ 1221 01:14:33,208 --> 01:14:34,208 ♪ Ωχ μου!!! ♪ 1222 01:14:34,250 --> 01:14:37,500 ♪ Ήρθατε να αναζητήσετε την ευδαιμονία Ότι μόνο η μουσική μπορεί να φέρει; ♪ 1223 01:14:37,500 --> 01:14:38,333 ♪ Τι συμβαίνει, γιε μου; ♪ 1224 01:14:38,500 --> 01:14:41,417 ♪ Ήρθατε να ψάχνετε κάθε μέρα; ♪ 1225 01:15:04,500 --> 01:15:06,542 -Γειά σου! -Μπαίνουμε σπίτι του. 1226 01:15:07,125 --> 01:15:08,375 Τον κλειδώνεις εκεί. 1227 01:15:08,583 --> 01:15:11,042 Μέχρι να πω τη λέξη, μην κάνεις τίποτα στην οικογένειά του. 1228 01:15:11,382 --> 01:15:12,465 Περιμένετε την κλήση μου. 1229 01:15:14,667 --> 01:15:17,500 Όλοι διασκέδασαν χορεύοντας. Φτάνει! 1230 01:15:17,875 --> 01:15:19,750 Τώρα έχω μια σοβαρή ανακοίνωση να κάνω. 1231 01:15:20,083 --> 01:15:24,708 Ο δολοφόνος του φίλου μου Βάρμαν ήταν χορεύει μαζί μας σε αυτό το πλήθος. 1232 01:15:25,292 --> 01:15:28,167 Μόνο ο δολοφόνος πρέπει να μείνει που ξεχωρίζει εκεί. 1233 01:15:28,375 --> 01:15:31,500 Άνθρωποι άσχετοι με τον θάνατο του Βάρμαν πρέπει να μετακινηθεί στην άλλη πλευρά. 1234 01:15:45,667 --> 01:15:48,292 Αμέρ, κλείσε όλες τις πόρτες. 1235 01:15:48,833 --> 01:15:50,958 Κανείς δεν πρέπει να βγει ή να μπει. 1236 01:15:59,417 --> 01:16:02,250 -Αδερφέ, υπάρχει πρόβλημα; -Τίποτα ανησυχητικό. 1237 01:16:09,208 --> 01:16:11,792 Γεια σου, οδηγέ, δεν τον άκουσες; 1238 01:16:11,958 --> 01:16:13,042 Μετακινηθείτε προς αυτήν την πλευρά. 1239 01:16:13,167 --> 01:16:14,667 Μπορεί να σε πυροβολήσουν νεκρό. 1240 01:16:14,750 --> 01:16:16,333 Ανάθεμά σου! Πάντα στο λάθος μέρος. 1241 01:16:17,500 --> 01:16:19,500 Δεν είναι ο δολοφόνος του Βάρμαν υποτίθεται ότι ξεχωρίζεις εδώ; 1242 01:16:19,542 --> 01:16:20,583 Γι' αυτό ξεχωρίζω εδώ. 1243 01:16:20,875 --> 01:16:22,875 Γιατί σκότωσα τον Βάρμαν. 1244 01:16:23,167 --> 01:16:24,917 Σκότωσες τον Βάρμαν; 1245 01:16:25,333 --> 01:16:26,042 Ναί! 1246 01:16:27,458 --> 01:16:29,167 Θείο, με μπερδεύει. 1247 01:16:32,000 --> 01:16:32,708 Θα έπρεπε! 1248 01:16:33,250 --> 01:16:34,750 Τι είναι τόσο μπερδεμένο σε αυτό; 1249 01:16:35,042 --> 01:16:36,167 - Ανάθεμά σου! -Μέλι! 1250 01:16:38,125 --> 01:16:39,417 Ο αδερφός μου είναι αθώος. 1251 01:16:45,917 --> 01:16:46,917 Ένα λεπτό! 1252 01:16:47,750 --> 01:16:49,292 Δεν σκότωσα μάταια τον Βάρμαν. 1253 01:16:49,375 --> 01:16:51,292 Προσπάθησα να του εξηγήσω. Αλλά δεν άκουσε. 1254 01:16:51,958 --> 01:16:52,833 Λοιπόν, τον σκότωσα! 1255 01:16:53,250 --> 01:16:54,542 Στην πραγματικότητα, ήμουν στριμωγμένος! 1256 01:16:54,792 --> 01:16:55,958 Τι λέτε για εσάς; 1257 01:16:56,708 --> 01:16:58,042 Θα με άκουγες; 1258 01:17:02,292 --> 01:17:03,292 Τι ανοησία είναι αυτή; 1259 01:17:03,417 --> 01:17:05,375 Πώς τόλμησε να σκοτώσει τους ανθρώπους μας, ακόμα είναι ζωντανός; 1260 01:17:05,417 --> 01:17:06,917 [στα Μαλαγιαλάμ] Και σιωπάς γι' αυτό. 1261 01:17:07,958 --> 01:17:08,667 Γεια σου! 1262 01:17:10,000 --> 01:17:11,500 Αν κάνεις ένα βήμα μπροστά... 1263 01:17:11,833 --> 01:17:15,875 και πριν προλάβεις να τον πλησιάσεις, μια σφαίρα θα πιτσίλιζε τον εγκέφαλό σου. 1264 01:17:17,250 --> 01:17:20,625 Παρά το γεγονός ότι είμαστε περιτριγυρισμένοι από τους άντρες μας, στέκεται εκεί χωρίς να απειλείται. 1265 01:17:23,292 --> 01:17:26,083 Αυτό σημαίνει ότι έχει ήδη ένα αντίγραφο ασφαλείας. 1266 01:17:28,042 --> 01:17:31,042 Γεια, κατέβασε όλες τις κουρτίνες. 1267 01:17:42,125 --> 01:17:44,833 Τώρα μίλα του. Θα μιλήσει με διαφορετικό τόνο. 1268 01:17:45,458 --> 01:17:48,458 Τσέτα, με παρεξήγησες. 1269 01:17:48,542 --> 01:17:51,042 Δεν χρειάζεται να είμαι εδώ για να σε σκοτώσω. 1270 01:17:51,250 --> 01:17:52,833 Μόνο μια σφαίρα θα είχε φτάσει εδώ. 1271 01:17:52,958 --> 01:17:55,958 Αν μπορείτε να ρωτήσετε γιατί δεν σε σκότωσα ακόμα... 1272 01:17:56,792 --> 01:17:57,875 Χρειάζομαι μια χάρη. 1273 01:17:59,625 --> 01:18:01,583 Εύνοια; Τι είδους χάρη; 1274 01:18:01,917 --> 01:18:03,667 Νομίζω ότι έχεις αφεντικό. 1275 01:18:03,917 --> 01:18:05,917 Θέλεις να τον γνωρίσεις; 1276 01:18:07,208 --> 01:18:08,042 Θέλω να τον σκοτώσω! 1277 01:18:10,583 --> 01:18:12,458 Σοβαρά μιλάς; Θέλεις να τον σκοτώσεις; 1278 01:18:13,542 --> 01:18:16,625 Γεια σου! Ξέρεις καν το όνομά του; 1279 01:18:18,208 --> 01:18:19,500 Ωραία, θα σου πω το όνομά του. 1280 01:18:20,000 --> 01:18:22,625 Μπόντι! Μπόντι Καλπάκ! 1281 01:18:23,000 --> 01:18:25,000 Υπάρχει κανείς από πάνω του; 1282 01:18:26,042 --> 01:18:27,833 Είναι πάνω από όλους! 1283 01:18:28,542 --> 01:18:30,792 Όλοι οι άλλοι είναι από κάτω του. 1284 01:18:31,750 --> 01:18:34,208 Υπάρχει μια κλασική ιδέα για τη δολοφονία αυτών των ισχυρών ανθρώπων. 1285 01:18:34,417 --> 01:18:35,458 Είναι ένα πανάρχαιο κόλπο. 1286 01:18:35,750 --> 01:18:37,917 Μαχαίρωσε τους στην πλάτη με έναν δικό τους. 1287 01:18:38,292 --> 01:18:39,667 Όπως έκανε και ο Βρούτος. 1288 01:18:41,208 --> 01:18:43,542 Ποιος είναι ο Brutus; 1289 01:18:43,958 --> 01:18:46,833 Ο άνθρωπος που μαχαίρωσε Ο Ιούλιος Καίσαρας στη Γερουσία. 1290 01:18:47,333 --> 01:18:48,792 Δεν έχετε διαβάσει τη ρωμαϊκή ιστορία; 1291 01:18:49,292 --> 01:18:52,625 Ομοίως, ο Βρούτος που θα σκοτώσει το αφεντικό σου... 1292 01:18:53,583 --> 01:18:54,208 ...είσαι εσύ! 1293 01:19:01,083 --> 01:19:03,208 Έι, σύρετέ τον εδώ. 1294 01:19:03,542 --> 01:19:05,917 Όπως ανέφερα, δεν χρειάζεται να τον φοβόμαστε. 1295 01:19:06,208 --> 01:19:08,500 Εάν μια γάτα πιαστεί μόνη της μέσα σε ένα δωμάτιο 1296 01:19:08,583 --> 01:19:12,583 θα προσποιηθεί ότι είναι τίγρη για να δραπετεύσει. 1297 01:19:13,917 --> 01:19:15,875 Το ίδιο κάνει. 1298 01:19:16,000 --> 01:19:16,875 Έι, πάμε! 1299 01:19:18,125 --> 01:19:21,083 Όταν μιλάω σοβαρά, μην αστειεύεστε. 1300 01:19:22,417 --> 01:19:24,167 Γεια, πώς έγινε; Τα παράθυρα είναι κλειστά. 1301 01:19:24,250 --> 01:19:26,583 Πώς πυροβολούν; Ελέγξτε τριγύρω. 1302 01:19:26,750 --> 01:19:27,917 Κάποιος μπήκε. 1303 01:19:34,167 --> 01:19:36,792 Δείτε, αν σκοτώσετε το αφεντικό σας, η οικογένειά μου θα είναι ασφαλής. 1304 01:19:37,208 --> 01:19:39,167 Αυτό σημαίνει Δεν χρειάζεται να σκοτώσω την οικογένειά σου. 1305 01:19:39,375 --> 01:19:40,500 Έτσι, και η οικογένειά σας είναι ασφαλής. 1306 01:19:40,875 --> 01:19:44,167 Βασικά, το κάνουμε για να σώσουμε τις οικογένειές μας. 1307 01:19:45,125 --> 01:19:46,875 Νομίζω ότι είναι μια δίκαιη συμφωνία, Τσέτα. 1308 01:19:48,083 --> 01:19:49,417 Γεια σου, είναι ο σουτέρ! 1309 01:19:51,792 --> 01:19:53,667 Γεια, από πού προέρχεται; 1310 01:19:54,750 --> 01:19:55,458 Ω, εσύ! 1311 01:19:56,375 --> 01:19:58,375 Γεια, γιατί είναι οι άντρες μας πυροβολούν ο ένας στον άλλον; 1312 01:19:58,542 --> 01:20:01,250 Από ποιον το πήρες; Τι μας πούλησες; 1313 01:20:01,458 --> 01:20:03,458 Φωνάζω αυτόν τον τύπο. 1314 01:20:05,292 --> 01:20:06,500 Ρε, ποιος πυροβολεί; 1315 01:20:06,667 --> 01:20:09,125 -Κάνε γρήγορα! Απάντησε στην κλήση; -Δεν απαντάει. 1316 01:20:09,250 --> 01:20:10,875 -Ψάξε μόνος σου. -Γεια, πανκέφαλο! 1317 01:20:11,625 --> 01:20:13,250 Προσλάβατε άντρες από αυτόν; 1318 01:20:15,083 --> 01:20:17,583 -Τον ξέρεις; -Ναι συνάδελφε. 1319 01:20:17,833 --> 01:20:19,417 Δουλεύουμε μαζί. 1320 01:20:19,875 --> 01:20:21,625 Είναι; Για ποιον δουλεύεις; 1321 01:20:21,875 --> 01:20:23,500 Εκεί στέκεται, ο γιατρός μας. 1322 01:20:24,083 --> 01:20:26,625 κ. Tiger Muthuvel Pandian. 1323 01:20:39,833 --> 01:20:42,167 Κύριε, στέκεστε πολύ καιρό. 1324 01:20:42,458 --> 01:20:43,542 Παρακαλώ καθίστε και μιλήστε. 1325 01:20:43,583 --> 01:20:45,208 Γεια σου, Τζιντζού! 1326 01:20:46,500 --> 01:20:49,667 Είσαι πραγματικά έξυπνος όταν ξέρεις ποιος είναι πιο δυνατός. 1327 01:20:49,833 --> 01:20:52,625 Δεν χρειαζόμαστε περισσότερα στοιχεία για να αποδείξει ότι είναι ο πιο δυνατός. 1328 01:20:53,000 --> 01:20:54,375 Λοιπόν, δίνω τα χέρια μαζί του. 1329 01:20:54,500 --> 01:20:55,625 Μπορείτε και εσείς να συμμετάσχετε μαζί του. 1330 01:20:56,667 --> 01:20:58,250 Αδερφέ, ποιος στο διάολο είναι αυτός; 1331 01:20:58,458 --> 01:21:00,458 Μόνο και μόνο επειδή τοποθέτησε άνδρες δεν σημαίνει ότι πρέπει να φοβόμαστε. 1332 01:21:00,792 --> 01:21:03,250 Πες τη λέξη. Θα δώσω τη ζωή μου για σένα. 1333 01:21:03,458 --> 01:21:05,167 Θέλω να δω τι θα μπορούσε να κάνει. 1334 01:21:05,500 --> 01:21:07,875 Αδερφέ, δεν με νοιάζει για τη ζωή μου. 1335 01:21:08,000 --> 01:21:09,792 Δεν θα ησυχάσω μέχρι να τον σκοτώσω. 1336 01:21:12,417 --> 01:21:14,333 Ε, τον άκουσες. 1337 01:21:15,042 --> 01:21:19,083 Ακριβώς επειδή έστησες μερικούς ελεύθερους σκοπευτές δεν σημαίνει ότι μπορείς να με τελειώσεις οριστικά. 1338 01:21:19,708 --> 01:21:23,417 Ξέρεις πόσοι εδώ θα πέθαιναν για μένα; 1339 01:21:23,708 --> 01:21:25,208 Α, όχι, δεν ξέρω! 1340 01:21:25,875 --> 01:21:27,292 Να δοκιμάσουμε τη θεωρία σας; 1341 01:21:29,333 --> 01:21:32,292 Αγόρια! Με την καταμέτρηση των τριών. 1342 01:21:33,708 --> 01:21:34,417 Τρεις 1343 01:21:36,250 --> 01:21:36,917 Δύο 1344 01:21:39,458 --> 01:21:40,167 Ένα! 1345 01:21:43,625 --> 01:21:44,292 Πάω! 1346 01:21:46,500 --> 01:21:48,667 ♪ Έχει δει το βρώμικο παιχνίδι σου ♪ 1347 01:21:50,917 --> 01:21:53,375 ♪ Είναι εξοικειωμένος με το παιχνίδι του πατέρα σου ♪ 1348 01:21:56,125 --> 01:22:02,375 ♪ Ω… αυτός είναι ο ένας Ποιος κάνει γενιές να χορεύουν στο μελωδικό του! ♪ 1349 01:22:02,458 --> 01:22:05,292 ♪ Μερικοί μπορεί να προσπαθήσουν να αμαυρώσουν το όνομά του ♪ 1350 01:22:05,333 --> 01:22:07,625 ♪ Εκατό μπορεί να προσπαθήσουν να του αρπάξουν το στέμμα ♪ 1351 01:22:07,708 --> 01:22:10,083 ♪ Κοιτάξτε πάνω από αυτόν τον τοίχο ♪ 1352 01:22:10,208 --> 01:22:12,500 ♪ εκατομμύρια θα ξεσηκωθούν για να δείξουν την αγάπη τους! ♪ 1353 01:22:27,458 --> 01:22:31,667 Γεια, ενώ επικεντρώνομαι στην οικογένειά μου, ξέχασες το δικό σου. 1354 01:22:31,875 --> 01:22:34,417 Θα έρθω σε σένα. Θα χρησιμοποιήσω διαφορετική τεχνική για να σε πάρω. 1355 01:22:38,083 --> 01:22:41,333 Γεια, σκότωσε τους τρεις ανθρώπους εκεί έξω. 1356 01:22:41,625 --> 01:22:44,167 Αδερφέ σκοτώσαμε τα τρία άτομα. 1357 01:22:46,292 --> 01:22:47,125 Ποιος είσαι; 1358 01:23:16,583 --> 01:23:19,167 Αδερφέ, ενημερώστε τον κύριο για αυτό. 1359 01:23:19,292 --> 01:23:21,000 Το φαγητό στο σπίτι τελείωσε. 1360 01:23:21,292 --> 01:23:23,083 Ζητήστε του να φάει σε ένα ξενοδοχείο. 1361 01:23:28,042 --> 01:23:30,167 Μέχρι τώρα, Σε ρωτούσα ως παράκληση. 1362 01:23:30,833 --> 01:23:31,875 Αλλά δεν απάντησες καλά. 1363 01:23:34,083 --> 01:23:35,458 Τώρα, είναι παραγγελία! 1364 01:23:35,833 --> 01:23:37,042 Πρέπει να το κάνεις! 1365 01:23:37,875 --> 01:23:38,750 Hukkum! 1366 01:23:42,500 --> 01:23:44,333 Tiger Ka Hukkum! 1367 01:24:03,917 --> 01:24:05,917 ♪ Έχει δει το βρώμικο παιχνίδι σου ♪ 1368 01:24:06,083 --> 01:24:08,375 ♪ Είναι εξοικειωμένος με το παιχνίδι του πατέρα σου ♪ 1369 01:24:08,667 --> 01:24:12,833 ♪ Ω… αυτός είναι ο ένας Ποιος κάνει γενιές να χορεύουν στο μελωδικό του! ♪ 1370 01:24:12,917 --> 01:24:15,500 ♪ Μερικοί μπορεί να προσπαθήσουν να αμαυρώσουν το όνομά του ♪ 1371 01:24:15,667 --> 01:24:17,917 ♪ Εκατό μπορεί να προσπαθήσουν να του αρπάξουν το στέμμα ♪ 1372 01:24:18,083 --> 01:24:20,542 ♪ Κοιτάξτε πάνω από αυτόν τον τοίχο ♪ 1373 01:24:20,667 --> 01:24:22,833 ♪ εκατομμύρια θα ξεσηκωθούν για να δείξουν την αγάπη τους! ♪ 1374 01:24:23,083 --> 01:24:25,375 ♪ Δείτε τον Thalaivar να απελευθερώνει το χάος! ♪ 1375 01:24:27,875 --> 01:24:30,792 ♪ Θαλάιβαρ για πάντα ♪ 1376 01:24:31,000 --> 01:24:32,500 ♪ Tiger Ka Hukkum! ♪ 1377 01:24:41,292 --> 01:24:43,083 Πρέπει να το κάνουμε αυτό, Ντίλιπ; 1378 01:24:44,833 --> 01:24:46,167 Και εγώ φοβάμαι να το κάνω. 1379 01:24:46,917 --> 01:24:49,667 Αλλά δεν βλέπω άλλο τρόπο. 1380 01:24:50,667 --> 01:24:53,250 Θα ανέβουμε κι εμείς ένα βήμα στη ζωή. 1381 01:24:54,000 --> 01:24:54,875 Ωστόσο, 1382 01:24:55,625 --> 01:24:57,667 αν χαλάσουμε αυτό το σχέδιο 1383 01:24:58,750 --> 01:25:00,083 θα πεθάνουμε για τα καλά. 1384 01:25:01,875 --> 01:25:04,250 Ζητήστε λοιπόν από τα αγόρια μας να είναι πολύ προσεκτικά. 1385 01:25:50,625 --> 01:25:54,208 Φρέντυ, να θυμάσαι ότι με ρώτησες, δεν έχει σημασία ποιος είναι, έρχονται στη Γκόα για να σε συναντήσουν. 1386 01:25:54,292 --> 01:25:56,000 Μα γιατί έρχεσαι να τον συναντήσεις; 1387 01:25:57,125 --> 01:25:58,875 Ο μόνος λόγος είναι αυτό το ξενοδοχείο. 1388 01:25:59,750 --> 01:26:02,458 Έχω δοκιμάσει φαγητό από όλο τον κόσμο, αλλά τίποτα δεν ξεπερνά αυτή τη γεύση. 1389 01:26:02,667 --> 01:26:03,292 Σερβίρισμα. 1390 01:26:04,208 --> 01:26:05,042 Ρίξτε λίγο σάλτσα. 1391 01:26:06,542 --> 01:26:10,625 Τι πρόκειται να κάνω μπορεί να είναι ηθικά λάθος. 1392 01:26:12,500 --> 01:26:14,208 Θα το συζητήσουμε αφού τσιμπήσω; 1393 01:26:16,208 --> 01:26:16,792 Καλά. 1394 01:26:25,708 --> 01:26:28,083 Αλλά αυτή τη φορά, μόνο αν είμαι εγωιστής, είναι καλό για μένα 1395 01:26:30,292 --> 01:26:32,000 Οπότε δεν μου μένουν άλλες επιλογές. 1396 01:26:33,625 --> 01:26:34,542 Παρακαλώ συγχωρέστε με. 1397 01:26:39,083 --> 01:26:40,917 Γεια, Φρέντυ, κάτσε. 1398 01:26:41,000 --> 01:26:43,375 Σου το έχω πει άπειρες φορές να μην αφήνετε το τραπέζι ενώ τρώτε. 1399 01:26:48,250 --> 01:26:49,500 Είναι όλοι άντρες σου; 1400 01:26:51,250 --> 01:26:52,583 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 1401 01:26:53,542 --> 01:26:55,333 Μόνο ο δεσμοφύλακας μπορεί να στήσει ελεύθερους σκοπευτές; 1402 01:26:55,417 --> 01:26:56,667 Γιατί να μην το κάνω; 1403 01:27:11,750 --> 01:27:13,917 Ξέρετε γιατί σου ήταν πιστός όλα αυτά τα χρόνια; 1404 01:27:14,542 --> 01:27:16,250 Είναι επειδή του το ζήτησα. 1405 01:27:29,375 --> 01:27:31,542 Όσο θέλεις να κάθεσαι σε αυτή την καρέκλα... 1406 01:27:31,708 --> 01:27:33,458 ό,τι κι αν συμβεί, Θα σταθώ δίπλα σου. 1407 01:27:33,792 --> 01:27:36,417 Αλλά αν θέλεις να πάρεις τη θέση μου... 1408 01:27:36,792 --> 01:27:39,125 τότε θα υπάρχει άλλο άτομο ποιος θα σε βγάλει. 1409 01:27:39,542 --> 01:27:40,167 Καταλαβαίνω; 1410 01:27:42,833 --> 01:27:44,042 Θα συναντήσουμε τον δεσμοφύλακα; 1411 01:27:45,625 --> 01:27:47,750 -Πάρτε σε πακέτο. -Καλά. 1412 01:28:12,083 --> 01:28:16,333 Κανθα, παρήγγειλες τη σοκολάτα γεύση πέρυσι, και στον μπαμπά δεν άρεσε. 1413 01:28:16,417 --> 01:28:19,625 Και εσείς ρίξατε την ευθύνη σε μένα. 1414 01:28:24,042 --> 01:28:28,417 Επίσης, ο Ved ανέφερε ότι μπήκε στη βραχεία λίστα 3 εταιρείες διαχείρισης εκδηλώσεων. 1415 01:28:28,875 --> 01:28:31,833 Συναντηθείτε μαζί τους για να αποφασίσετε ποιος ταιριάζει καλύτερα στις ανάγκες μας. 1416 01:28:37,375 --> 01:28:38,708 Μέχρι το βράδυ θα είμαι σπίτι. 1417 01:28:39,375 --> 01:28:40,375 Θα το συζητήσουμε τότε. 1418 01:28:45,167 --> 01:28:45,917 Κύριε... 1419 01:28:47,583 --> 01:28:48,708 Ποιον θέλεις να γνωρίσεις; 1420 01:28:59,958 --> 01:29:00,625 Γεια σου! 1421 01:29:04,042 --> 01:29:04,625 Κύριε! 1422 01:29:05,125 --> 01:29:05,875 Φυλακιστής, κύριε! 1423 01:29:06,417 --> 01:29:07,083 Παρακαλώ ελάτε! 1424 01:29:09,167 --> 01:29:10,917 Ο δεσμοφύλακας έφτασε. 1425 01:29:11,125 --> 01:29:12,292 Θα σε καλέσω πίσω! 1426 01:29:15,250 --> 01:29:16,292 - Γεια σας, κύριε. -Γειά σου! 1427 01:29:16,417 --> 01:29:17,667 Είμαι ο Μπόντι Καλπάκ. 1428 01:29:17,792 --> 01:29:21,125 Είμαι αυτός που έστειλες τον Dileep να σκοτώσει. 1429 01:29:21,333 --> 01:29:22,417 Τι κάνετε; 1430 01:29:22,875 --> 01:29:25,417 Κύριε, είναι απλό. Κρατάς μερικά από τα πράγματά μου. 1431 01:29:25,750 --> 01:29:27,167 Λοιπόν, είμαι εδώ για να το πάρω πίσω... 1432 01:29:27,292 --> 01:29:29,917 και να συμβιβαζόμαστε που δεν κάνουμε έχουν οποιαδήποτε σχέση μεταξύ τους. 1433 01:29:31,958 --> 01:29:32,917 Μην κοιτάς εκεί. 1434 01:29:33,458 --> 01:29:35,125 Τον έστειλα να σε σκοτώσει. 1435 01:29:35,250 --> 01:29:37,083 Αλλά έδωσε τα χέρια μαζί σου και βάλθηκε να με σκοτώσει. 1436 01:29:37,708 --> 01:29:38,458 Είναι λάθος! 1437 01:29:42,083 --> 01:29:45,458 Δεν νομίζω. Δεν έχω τίποτα δικό σου. 1438 01:29:46,292 --> 01:29:51,708 Κύριε, όποτε πρότεινα συμβιβασμό, Πάντα ήμουν ειλικρινής για αυτό. 1439 01:29:52,167 --> 01:29:54,500 Κανείς όμως δεν φαίνεται να με εμπιστεύεται. 1440 01:29:54,792 --> 01:29:59,667 «Μπορεί να μιλήσει καλά προσωπικά αλλά μπορεί να με βλάψει αργότερα». 1441 01:29:59,792 --> 01:30:01,708 Ξέρω τι πιστεύουν οι άνθρωποι για μένα. 1442 01:30:02,792 --> 01:30:06,083 Δεν φταίνε οι άνθρωποι. Γιατί έτσι νομίζω. 1443 01:30:06,708 --> 01:30:08,833 Τέλος πάντων, χάρηκα που σας γνώρισα, κύριε. 1444 01:30:11,167 --> 01:30:12,792 -Γεια σου, σε πακέτο... -Θα το πάρω πακέτο. 1445 01:30:12,833 --> 01:30:14,167 Εννοούσα μην το κάνεις. 1446 01:30:24,625 --> 01:30:27,083 Σάρβα, προσπάθησα να μιλήσω αλλά δεν πέτυχε. 1447 01:30:27,458 --> 01:30:28,708 το περίμενα. 1448 01:30:28,958 --> 01:30:32,792 Δεν θα λειτουργήσει αν πάμε σε αυτόν. Πρέπει να τον φέρουμε κοντά μας. 1449 01:30:33,208 --> 01:30:34,167 Ωραία, ξεχάστε το. 1450 01:30:34,750 --> 01:30:36,792 Δεν το ανέφερες η οικογένεια του φίλου του μένει στη Μάντυα; 1451 01:30:36,875 --> 01:30:37,292 Ναί! 1452 01:30:37,708 --> 01:30:39,083 -Κάνε όπως σου είπαν.-Εντάξει. 1453 01:30:51,167 --> 01:30:52,208 -[στην Κανάντα] Φρόντισέ τους. -Σίγουρος! 1454 01:30:52,333 --> 01:30:53,000 Πάμε! 1455 01:31:00,208 --> 01:31:01,750 [στα Κανάντα] Μην ανησυχείτε για αυτό. 1456 01:31:01,875 --> 01:31:04,083 Τώρα που είναι εδώ, όλα θα πάνε καλά. 1457 01:31:04,625 --> 01:31:07,625 Μην ταράζεις το μυαλό σου πάνω του. Θα είμαστε εδώ για εσάς. 1458 01:31:08,083 --> 01:31:08,875 Καλά; 1459 01:31:14,542 --> 01:31:17,208 Να είσαι δυνατός! Δεν θα σου συμβεί τίποτα. 1460 01:31:18,667 --> 01:31:19,875 Θα τα φροντίσω όλα. 1461 01:31:41,583 --> 01:31:42,500 -Γεια! -Θαρούν! 1462 01:31:43,167 --> 01:31:44,958 -Μπαμπάς! -Βοηθήστε με! 1463 01:31:45,167 --> 01:31:46,167 -Άσε με. -Ρεβάθη! 1464 01:31:46,250 --> 01:31:47,542 Παρακαλώ βοηθήστε με! 1465 01:31:47,833 --> 01:31:48,750 Άσε με! 1466 01:31:50,583 --> 01:31:53,042 Μαμά, πού είναι ο μπαμπάς; 1467 01:31:53,208 --> 01:31:54,250 Άσε με! 1468 01:31:54,917 --> 01:31:56,625 Tharun! Tharun! 1469 01:31:58,167 --> 01:31:59,167 Γεια, άσε με. Μαμά! 1470 01:32:07,042 --> 01:32:08,667 -Μπαμπάς! Μπαμπάς! -Βοηθήστε με! 1471 01:32:08,875 --> 01:32:10,708 -Βοηθήστε με! -Μπαμπάς! 1472 01:32:18,042 --> 01:32:18,792 Μπαμπάς. 1473 01:32:21,000 --> 01:32:22,542 Μπαμπάς! Γεια, άσε με. 1474 01:32:22,667 --> 01:32:24,042 Άσε με! 1475 01:32:24,125 --> 01:32:25,542 Γεια, άσε με! 1476 01:32:31,250 --> 01:32:33,708 [στην Κανάντα] Κύριε, επιτέθηκαν στη Ναρσίχα σε νοσοκομείο στη Μάντυα. 1477 01:32:33,917 --> 01:32:35,583 Επίσης, του αφαίρεσαν τη γυναίκα και τον γιο του. 1478 01:32:35,667 --> 01:32:37,375 -Πότε έγινε αυτό;-Μόλις πριν από λίγο. 1479 01:32:42,000 --> 01:32:43,917 Καλώς ήρθατε στη Γκόα! 1480 01:32:45,417 --> 01:32:47,083 Καλώς ήλθατε άνθρωποι! 1481 01:32:47,292 --> 01:32:49,458 Και καλώς ήρθατε στο Kalpak's Estate! 1482 01:32:49,792 --> 01:32:53,375 Αυτό το έχουμε φτιάξει αποκλειστικά για πελάτες σαν εσάς. 1483 01:32:53,708 --> 01:32:55,958 Ρίξτε μια ματιά στον όμορφο χώρο διαλογισμού. 1484 01:32:56,125 --> 01:32:58,083 Το σπα είναι εκεί. Πάμε λοιπόν. 1485 01:32:58,375 --> 01:33:00,958 Μπορείτε να διασκεδάσετε και να χαλαρώσετε. Κάνε ό,τι θέλεις. 1486 01:33:01,125 --> 01:33:03,958 Αυτό είναι το μυστικό μέρος παιδιά περιμένατε. 1487 01:33:04,208 --> 01:33:05,542 Είσαι ενθουσιασμένος, Σαμ; 1488 01:33:05,708 --> 01:33:08,208 Αυτό είναι το άντρο του Kalpak μιλούσα για. 1489 01:33:08,458 --> 01:33:10,042 Ετοιμαστείτε να εκπλαγείτε. 1490 01:33:10,333 --> 01:33:12,333 Άσε με να ανοίξω την πόρτα. 1491 01:33:12,625 --> 01:33:14,792 Και λέμε «Άνοιξε σουσάμι». 1492 01:33:18,625 --> 01:33:19,625 Ακολουθήστε με, παιδιά. 1493 01:33:19,750 --> 01:33:21,083 Ουάου! 1494 01:33:21,292 --> 01:33:25,583 Αυτά είναι τα πιο εκλεκτά είδωλα θα βρεις ποτέ οπουδήποτε. 1495 01:33:25,667 --> 01:33:27,958 Επιλέξτε τα είδωλά σας και θα σας το στείλουμε με ασφάλεια. 1496 01:33:28,042 --> 01:33:29,250 Μην ανησυχείτε για αυτό. 1497 01:33:29,625 --> 01:33:30,667 Τι ομορφιά! 1498 01:33:52,458 --> 01:33:53,542 -Γεια! -Γεια σας κύριε Μπόντι! 1499 01:33:53,708 --> 01:33:55,333 Ειλικρινά συγγνώμη για την καθυστέρηση. 1500 01:33:56,542 --> 01:33:59,458 Μόνο για αποζημίωση. Αυτή είναι μια από τις σπάνιες συλλογές μου. 1501 01:33:59,625 --> 01:34:00,542 -Παρακαλώ! -Ουάου, ευχαριστώ! 1502 01:34:00,625 --> 01:34:02,500 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι εγώ ο λόγος της καθυστέρησης. 1503 01:34:03,750 --> 01:34:04,667 Αλλά αυτός ο τύπος είναι. 1504 01:34:05,667 --> 01:34:07,667 -Βεντ, σε παρακαλώ να τους προσέχεις. -Πάμε! 1505 01:34:07,958 --> 01:34:10,292 σου είπα ότι ο αδερφός μου είναι τόσο γλυκός. 1506 01:34:10,417 --> 01:34:11,292 Είναι αγαπημένος! 1507 01:34:24,083 --> 01:34:25,000 [στα Χίντι] Στείλτε τον. 1508 01:34:49,625 --> 01:34:53,000 Σε σκεφτόμουν χθες, και σήμερα είσαι εδώ. 1509 01:34:56,333 --> 01:34:59,125 Χθες το βράδυ, ο Βάρμαν ήταν στο όνειρό μου. 1510 01:34:59,542 --> 01:35:00,542 Δεν αστειεύομαι. 1511 01:35:00,875 --> 01:35:03,875 Με κυνηγούσε με τσεκούρι. 1512 01:35:04,583 --> 01:35:06,625 Δεν είναι δίκαιο για μένα γιατί τον σκότωσες. 1513 01:35:06,750 --> 01:35:08,292 Πρέπει λοιπόν να είναι στα όνειρά σου. 1514 01:35:08,625 --> 01:35:10,500 Αντίθετα, είναι στο όνειρό μου. 1515 01:35:10,833 --> 01:35:12,042 Είναι πολύ περίεργο! 1516 01:35:12,333 --> 01:35:15,083 ♪ Εμφανίζεται ο ίδιος ο διάβολος ♪ 1517 01:35:16,083 --> 01:35:20,625 ♪ Εμφανίζεται η ίδια η υπέρτατη διάβολος ♪ 1518 01:35:21,667 --> 01:35:25,083 ♪ Τολμάς να αντιμετωπίσεις αυτόν τον διάβολο; ♪ 1519 01:35:30,125 --> 01:35:31,333 Καφές ή τσάι; 1520 01:35:32,250 --> 01:35:33,000 Κανένας! 1521 01:35:34,125 --> 01:35:36,167 Μπορείτε να επιλέξετε αν είναι καφές ή τσάι. 1522 01:35:36,958 --> 01:35:40,417 Δεν έχετε να διαλέξετε αν είσαι πρόθυμος να πιεις ή όχι. 1523 01:35:40,792 --> 01:35:43,792 Πρέπει να το πιεις. Αν δεν το κάνετε, τότε η Κάνθα θα θυμώσει. 1524 01:35:49,167 --> 01:35:50,083 Ο μπαμπάς φτάνει. 1525 01:35:50,667 --> 01:35:53,292 Σήκω, σήκω. 1526 01:35:54,417 --> 01:35:58,708 ♪ Εμφανίζεται ο ίδιος ο υπέρτατος διάβολος ♪ 1527 01:35:59,833 --> 01:36:03,042 ♪ Τολμάς να αντιμετωπίσεις αυτόν τον διάβολο; ♪ 1528 01:36:18,375 --> 01:36:23,542 Μπαμπά, πρέπει να διαλέξεις ποιον θέλεις κάνε τον ιδιαίτερο χορό για τα γενέθλιά σου. 1529 01:36:23,958 --> 01:36:25,042 Γι' αυτό σας καλέσαμε εδώ. 1530 01:36:25,792 --> 01:36:27,333 Ελπίζω να μην σας ενοχλήσαμε. 1531 01:36:28,500 --> 01:36:29,167 Μπόντι! 1532 01:36:37,417 --> 01:36:38,125 Εντάξει, μπαμπά! 1533 01:36:38,458 --> 01:36:41,000 Σάρβα, φτιάξε αυτό το κορίτσι για τον χορό. 1534 01:36:52,958 --> 01:36:53,708 Κύριε! 1535 01:36:54,458 --> 01:36:55,875 [στα Χίντι] Κύριε, συγχωρέστε με. 1536 01:36:56,167 --> 01:36:57,875 Κύριε, έκανα ένα λάθος. 1537 01:36:57,875 --> 01:36:59,500 Συγχωρέστε με, κύριε. 1538 01:36:59,667 --> 01:37:00,833 Παρακαλώ κύριε! 1539 01:37:01,125 --> 01:37:02,375 Συγχωρέστε με, κύριε! 1540 01:37:14,542 --> 01:37:16,167 Αυτή η πρόσκληση είναι για εσάς. 1541 01:37:16,625 --> 01:37:19,917 Σε 10 μέρες, είναι τα 72α γενέθλια του πατέρα μας. 1542 01:37:20,042 --> 01:37:23,125 Το μεγαλύτερο δώρο του δίνουμε στα γενέθλιά του... 1543 01:37:23,750 --> 01:37:29,042 είναι τα τρία δοχεία γεμάτα αγάλματα που μας έκλεψες. 1544 01:37:29,542 --> 01:37:32,458 Λοιπόν, φέρτε τα δοχεία στα γενέθλιά του. 1545 01:37:32,958 --> 01:37:34,083 Αφού το παραδώσεις... 1546 01:37:40,583 --> 01:37:41,625 μπορείτε να τα πάρετε σπίτι. 1547 01:37:49,583 --> 01:37:50,917 Δεν ήπιες τον καφέ σου. 1548 01:37:52,667 --> 01:37:54,000 Δεν πίνω καφέ. 1549 01:37:54,375 --> 01:37:55,875 Μπορείς μόνο να φύγεις αν πιεις τον καφέ σου. 1550 01:38:05,292 --> 01:38:06,333 Αυτό φτάνει! 1551 01:38:07,708 --> 01:38:11,333 Όσο βρίσκεστε στην επικράτειά μας, πρέπει να ακολουθήσετε τις εντολές μας. 1552 01:38:11,792 --> 01:38:13,708 Αυτό το σπίτι έχει κανόνες που πρέπει να ακολουθήσει. 1553 01:38:14,125 --> 01:38:14,875 Μπορείς να φύγεις! 1554 01:38:22,042 --> 01:38:24,250 Ο ενδυματολογικός κώδικας είναι πολύ σημαντικός στα γενέθλια του μπαμπά. 1555 01:38:25,042 --> 01:38:26,458 Δεν πρέπει να έρθετε ντυμένοι έτσι. 1556 01:38:27,333 --> 01:38:27,917 Εξω! 1557 01:38:39,458 --> 01:38:43,417 [στην Κανάντα] Κύριε, όλα έγιναν τόσο γρήγορα που δεν το είδαμε ποτέ να έρχεται. 1558 01:38:44,083 --> 01:38:47,167 θα φέρω πίσω Η οικογένεια του Ναρσίχα σώα και αβλαβής. 1559 01:38:47,833 --> 01:38:49,500 Μέχρι τότε, κρατήστε τον ασφαλή. 1560 01:38:59,417 --> 01:39:00,708 Γεια, καθαρίστε το καλά. 1561 01:39:00,875 --> 01:39:03,167 -Μπορεί να έρθει. -Θείο, δεν σου ανέθεσαν καμιά δουλειά; 1562 01:39:03,583 --> 01:39:06,750 Έπρεπε να το καταλάβεις όταν δεν μου ανέθεσαν τίποτα. 1563 01:39:06,917 --> 01:39:08,958 Η δουλειά μου είναι να σας επιβλέπω όλους. 1564 01:39:09,042 --> 01:39:10,292 -Θείος. -Τι είναι αυτό; 1565 01:39:10,333 --> 01:39:11,917 Σου ζήτησαν να καθαρίσεις την τουαλέτα. 1566 01:39:13,542 --> 01:39:14,667 Το έκαναν, αγαπητέ; 1567 01:39:15,167 --> 01:39:18,042 Δείτε με να το καθαρίζω μέχρι να λάμψει σαν διαμάντι. 1568 01:39:18,250 --> 01:39:18,958 Μπορείς να φύγεις. 1569 01:39:23,417 --> 01:39:25,167 Swetha, άφησε τα βιβλία εκεί. 1570 01:39:25,583 --> 01:39:27,125 Θα κρατήσω χωριστά τα βιβλία του Rithvik. 1571 01:39:27,167 --> 01:39:30,125 Κυρία, πρέπει να μείνετε όλοι εδώ για λίγο. 1572 01:39:30,708 --> 01:39:32,125 Ό,τι χρειαστείς, ρώτα με. 1573 01:39:32,792 --> 01:39:35,125 Ο κύριος έδωσε εντολή εσείς οι τρεις να μην βγείτε από το σπίτι. 1574 01:39:46,542 --> 01:39:51,417 ♪ Lover Girl… ♪ 1575 01:39:51,583 --> 01:39:53,625 Κύριε, και τα 3 δοχεία είναι έτοιμα. 1576 01:39:57,792 --> 01:40:02,417 ♪ Μια κλοπή έχει... ♪ 1577 01:40:04,125 --> 01:40:08,792 ♪ ...συνέβη ♪ 1578 01:40:09,333 --> 01:40:20,167 ♪ Κανείς δεν θα το καταλάβαινε ♪ 1579 01:40:21,625 --> 01:40:22,500 ♪ Γιατί; ♪ 1580 01:40:23,208 --> 01:40:25,917 ♪ Το Lover Girl έφτασε ♪ 1581 01:40:26,333 --> 01:40:28,875 ♪ Έγινε κλοπή ♪ 1582 01:40:29,333 --> 01:40:34,000 ♪ Κανείς δεν θα το καταλάβαινε ♪ 1583 01:40:34,125 --> 01:40:35,333 ♪ Γιατί; ♪ 1584 01:40:48,708 --> 01:40:51,583 ♪ Χρυσό κορίτσι 24 καρατίων ♪ 1585 01:40:51,917 --> 01:40:54,875 ♪ Ένα άγγιγμα του δέρματος, Και η επιθυμία μετατρέπεται σε μανία ♪ 1586 01:40:55,042 --> 01:40:58,208 ♪ Όσο πιο βαθιά περιπλανιέσαι, Όσο πιο μακριά χάνεις τον εαυτό σου ♪ 1587 01:40:58,250 --> 01:40:59,875 ♪ Τι άλλο θα μπορούσε Ζήτησαν ποτέ δύο ερωτευμένες καρδιές; ♪ 1588 01:41:00,083 --> 01:41:02,917 ♪ Μωρό μου… είσαι ένας εκρηκτικός, Ακαταμάχητη γυναίκα ♪ 1589 01:41:03,083 --> 01:41:06,042 ♪ Αυτή η καρδιά φλέγεται… Κάποιος να μου περάσει έναν Mentos! ♪ 1590 01:41:06,208 --> 01:41:08,083 ♪ Heyyy, Anarkali… ζωή μου, αγάπη μου ♪ 1591 01:41:08,167 --> 01:41:09,625 ♪ Η ευχή σου, η κακία μας ♪ 1592 01:41:09,708 --> 01:41:12,542 ♪ Ανάβεις την ασφάλεια Και η βόμβα ζάχαρης μόλις έσκασε! ♪ 1593 01:41:12,708 --> 01:41:15,792 ♪ Μωρό μου… είσαι ένας εκρηκτικός, Ακαταμάχητη γυναίκα ♪ 1594 01:41:16,042 --> 01:41:19,125 ♪ Τώρα είναι το τέλος του παιχνιδιού… Ο Chill Daddy έφτασε! ♪ 1595 01:41:19,250 --> 01:41:20,875 ♪ Από εδώ και πέρα… Είναι ένα παγκόσμιο μονοπώλιο! ♪ 1596 01:41:20,917 --> 01:41:22,542 ♪ Όλα συμβαίνουν γύρω του ♪ 1597 01:41:22,625 --> 01:41:25,792 ♪ Στρώσε τις παγίδες σου… Αυτός ο Αυτοκράτορας δεν θα πιαστεί ♪ 1598 01:41:27,083 --> 01:41:30,125 ♪ Χρυσό κορίτσι 24 καρατίων ♪ 1599 01:41:30,250 --> 01:41:33,208 ♪ Ένα άγγιγμα του δέρματος, Και η επιθυμία μετατρέπεται σε μανία ♪ 1600 01:41:33,250 --> 01:41:36,083 ♪ Όσο πιο βαθιά περιπλανιέσαι, Όσο πιο μακριά χάνεις τον εαυτό σου ♪ 1601 01:41:36,125 --> 01:41:38,000 ♪ Τι άλλο θα μπορούσε Ζήτησαν ποτέ δύο ερωτευμένες καρδιές; ♪ 1602 01:41:38,083 --> 01:41:40,917 ♪ Μωρό μου… είσαι ένας εκρηκτικός, Ακαταμάχητη γυναίκα ♪ 1603 01:41:41,042 --> 01:41:44,042 ♪ Αυτή η καρδιά φλέγεται… Κάποιος να μου περάσει έναν Mentos! ♪ 1604 01:41:44,292 --> 01:41:46,208 ♪ Heyyy, Anarkali… ζωή μου, αγάπη μου ♪ 1605 01:41:46,458 --> 01:41:47,625 ♪ Η ευχή σου, η κακία μας ♪ 1606 01:41:47,792 --> 01:41:50,958 ♪ Ανάβεις την ασφάλεια Και η βόμβα ζάχαρης μόλις έσκασε! ♪ 1607 01:42:16,458 --> 01:42:18,458 ♪ Το σούρμα που στολίζει τα μάτια σου… ♪ 1608 01:42:19,458 --> 01:42:21,500 ♪ Κάνει κάθε τύπο στο OnlyFans να «τρελαίνεται!» ♪ 1609 01:42:22,625 --> 01:42:25,000 ♪ Ποιο είναι το επείγον; Υπομονή, αγάπη μου! ♪ 1610 01:42:25,750 --> 01:42:27,375 ♪ Απλά σε σκέφτομαι… Και το κάρμα μου αρχίζει να ανεβαίνει ♪ 1611 01:42:27,458 --> 01:42:29,125 ♪ Hey Hottie… παρακαλώ περίμενε λίγο! ♪ 1612 01:42:29,208 --> 01:42:31,833 ♪ Κάπως έτσι, βρήκες τον δρόμο σου εδώ Σε χρόνο μηδέν ♪ 1613 01:42:32,250 --> 01:42:35,083 ♪ Θα μου χρωστάς Κάποιο σοβαρό ενδιαφέρον ♪ 1614 01:42:35,458 --> 01:42:37,750 ♪ Τα κλειδιά είναι δικά μου… Να κλειδώσω και την καρδιά σου; ♪ 1615 01:42:37,792 --> 01:42:39,583 ♪ Όλοι εσείς είστε αρχάριοι ♪ 1616 01:42:39,667 --> 01:42:41,875 ♪ Δεν είμαι κακός… Είμαι ένα jalebi με τσίλι! ♪ 1617 01:42:41,875 --> 01:42:44,708 ♪ Είσαι αρκετά μείγμα ανθρώπων Συγκεντρώθηκαν εδώ ♪ 1618 01:42:44,792 --> 01:42:47,750 ♪ Έσβησα τη γραμμή Μεταξύ υψηλού και χαμηλού ♪ 1619 01:42:48,042 --> 01:42:50,167 ♪ Μόνο εδώ, μωρό μου… Ψηλά ή χαμηλά, είμαστε όλοι ίσοι! ♪ 1620 01:42:50,333 --> 01:42:52,333 ♪ Είναι χόμπι… ♪ 1621 01:42:52,542 --> 01:42:54,458 ♪ Βγες έξω, μωρό μου… Όλος ο κόσμος έχει διαφθαρεί! ♪ 1622 01:42:56,083 --> 01:42:59,167 ♪ Επικίνδυνοι άνδρες, ισχυροί άνδρες, Όλοι μαζεμένοι εδώ ♪ 1623 01:42:59,292 --> 01:43:02,333 ♪ Ακόμα και οι πιο δυνατοί Υποκλιθείτε μπροστά σε τέτοια ομορφιά ♪ 1624 01:43:02,458 --> 01:43:05,292 ♪ Πιο ψηλά... ψηλότερα... ψηλότερα ♪ 1625 01:43:05,375 --> 01:43:07,250 ♪ Όλα εδώ Είναι μόνο ένα μεγάλο κομμάτι της αταξίας! ♪ 1626 01:43:07,292 --> 01:43:10,125 ♪ Μωρό μου… είσαι ένας εκρηκτικός, Ακαταμάχητη γυναίκα ♪ 1627 01:43:10,250 --> 01:43:13,042 ♪ Αυτή η καρδιά φλέγεται… Κάποιος να μου περάσει έναν Mentos! ♪ 1628 01:43:13,333 --> 01:43:15,292 ♪ Heyyy, Anarkali… ζωή μου, αγάπη μου ♪ 1629 01:43:15,458 --> 01:43:16,583 ♪ Η ευχή σου, η κακία μας ♪ 1630 01:43:16,875 --> 01:43:19,833 ♪ Ανάβεις την ασφάλεια Και η βόμβα ζάχαρης μόλις έσκασε! ♪ 1631 01:43:19,958 --> 01:43:22,833 ♪ Μωρό μου… είσαι ένας εκρηκτικός, Ακαταμάχητη γυναίκα ♪ 1632 01:43:23,000 --> 01:43:25,833 ♪ Τώρα είναι το τέλος του παιχνιδιού… Ο Chill Daddy έφτασε! ♪ 1633 01:43:26,042 --> 01:43:27,750 ♪ Από εδώ και πέρα… Είναι ένα παγκόσμιο μονοπώλιο! ♪ 1634 01:43:27,875 --> 01:43:29,583 ♪ Όλα συμβαίνουν γύρω του ♪ 1635 01:43:29,750 --> 01:43:32,833 ♪ Στρώσε τις παγίδες σου… Αυτός ο Αυτοκράτορας δεν θα πιαστεί ♪ 1636 01:43:32,958 --> 01:43:35,708 Χρόνια πολλά, αγαπητέ μπαμπά. 1637 01:43:35,875 --> 01:43:38,750 Χρόνια σου πολλά! 1638 01:43:39,125 --> 01:43:41,333 -Μπαμπάς! -Σ'αγαπώ! 1639 01:43:44,417 --> 01:43:48,375 Στην πραγματικότητα, ο λόγος που γιορτάζουμε Τα γενέθλια του μπαμπά σε μεγάλη κλίμακα 1640 01:43:48,667 --> 01:43:50,333 Όπως όλοι ήδη γνωρίζετε... 1641 01:43:50,583 --> 01:43:53,458 τρία δοχεία γεμάτα είδωλα εξαφανίστηκε. 1642 01:43:54,208 --> 01:43:56,208 Κανείς εκτός από εμάς δεν φταίει για αυτό. 1643 01:43:56,333 --> 01:44:00,500 Και γι' αυτό θέλαμε να το χρησιμοποιήσουμε ειδική γιορτή ως ευκαιρία 1644 01:44:00,875 --> 01:44:03,083 να ζητήσουμε συγγνώμη από τον μπαμπά μας μπροστά σε όλους σας. 1645 01:44:03,333 --> 01:44:05,500 Μπαμπά, συγγνώμη! 1646 01:44:10,875 --> 01:44:11,458 Μπόντι! 1647 01:44:11,625 --> 01:44:13,625 Βεντ, πάρε τα κλειδιά από αυτόν. 1648 01:44:19,875 --> 01:44:21,958 Γεια, δώστε μου τα κλειδιά του κοντέινερ. 1649 01:44:24,250 --> 01:44:25,083 Κλειδιά; 1650 01:44:26,458 --> 01:44:29,792 Δεν ήταν η συμφωνία για την ανταλλαγή κλειδιών με αντάλλαγμα την οικογένεια του φίλου μου; 1651 01:44:30,500 --> 01:44:31,583 Δεν τα βλέπω πουθενά. 1652 01:44:32,042 --> 01:44:33,083 Η συμφωνία είναι συμφωνία! 1653 01:44:34,750 --> 01:44:37,875 Πόσο καιρό θα μου έπαιρνε να σε χτυπήσει και να πάρει τα κλειδιά; 1654 01:44:38,208 --> 01:44:39,042 Ω, ω! 1655 01:44:39,667 --> 01:44:40,917 Κι αν με νικήσεις 1656 01:44:40,958 --> 01:44:42,958 και τα δοχεία εκρήγνυνται επειδή είναι στημένα με βόμβες; 1657 01:44:43,000 --> 01:44:44,542 Τι θα έκανες τότε; Ε; 1658 01:44:46,292 --> 01:44:47,792 Φέρτε την οικογένεια του φίλου μου. 1659 01:44:52,167 --> 01:44:52,917 Όχι! 1660 01:44:54,250 --> 01:44:54,958 Σάρβα! 1661 01:45:22,958 --> 01:45:25,125 Μπαμπά, με την άδειά σου. 1662 01:45:39,708 --> 01:45:41,958 Γεια, τι σου συμβαίνει; 1663 01:45:46,208 --> 01:45:50,250 Δεν ήταν η συμφωνία να παραδώσεις τα κλειδιά με αντάλλαγμα την οικογένεια του φίλου μου; 1664 01:45:50,375 --> 01:45:52,667 Αντίθετα, αν απειλήσετε να τους σκοτώσετε... 1665 01:45:52,958 --> 01:45:54,125 τα κοντέινερ θα εκραγούν! 1666 01:45:54,542 --> 01:45:55,250 Έκρηξη, όπως σε; 1667 01:45:55,708 --> 01:45:58,667 Αυτό που είδατε ήταν το επίπεδο 1. Ανεβαίνει στο επίπεδο 3. 1668 01:45:59,042 --> 01:46:02,208 Αν όλα τα δοχεία εκραγούν, κανένας από εμάς εδώ έξω δεν θα επιβιώσει. 1669 01:46:02,250 --> 01:46:03,708 Όλη η ακτίνα θα εξαλειφθεί. 1670 01:46:03,792 --> 01:46:07,000 Τεχνικά, είναι μια αποστολή αυτοκτονίας. 1671 01:46:07,125 --> 01:46:07,750 Τι; 1672 01:46:08,250 --> 01:46:11,208 Τέλος πάντων, μετά την ανάκτηση των δοχείων, θα μας σκοτώσεις όλους. 1673 01:46:11,292 --> 01:46:14,667 Πώς είναι δίκαιο να πεθαίνουμε αλλά ζεις για να απολαμβάνεις τη ζωή; 1674 01:46:15,667 --> 01:46:17,083 Όχι, όχι, δεν είναι δίκαιη συμφωνία. 1675 01:46:17,542 --> 01:46:19,542 Μάλλον, η έκρηξη θα μας σκοτώσει όλους. 1676 01:46:19,625 --> 01:46:21,375 Τουλάχιστον οι υπόλοιποι άνθρωποι θα ζήσει ευτυχισμένος. 1677 01:46:21,500 --> 01:46:22,417 Έχω δίκιο; 1678 01:46:26,333 --> 01:46:28,250 Έχετε δύο λεπτά ακόμα. 1679 01:46:28,708 --> 01:46:30,250 Έλεγξε αν λέει αλήθεια. 1680 01:46:32,125 --> 01:46:33,333 Σαμ, έλεγξε τα δοχεία. 1681 01:46:33,458 --> 01:46:36,542 Γεια, κατεβείτε και ελέγξτε! 1682 01:46:42,083 --> 01:46:44,042 Κύριε, τα κοντέινερ είναι εξοπλισμένα με βαριά εκρηκτικά. 1683 01:46:44,333 --> 01:46:46,333 Δεν έχω ξαναδεί τέτοια ρύθμιση στη ζωή μου. 1684 01:46:46,458 --> 01:46:49,833 Όπως ανέφερε, αν εκραγεί, θα εξαφανίσει ολόκληρη την ακτίνα. 1685 01:46:49,958 --> 01:46:52,500 Κατά τη γνώμη μου, είναι πολύ επικίνδυνο να το μπλέξεις. 1686 01:46:55,417 --> 01:46:57,792 Πώς κατάφερες να φέρεις μέσα τόσα εκρηκτικά στη Γκόα; 1687 01:46:57,917 --> 01:47:00,417 -Στο έλεός σου. -Στο έλεός μας; 1688 01:47:00,708 --> 01:47:01,417 Ναί! 1689 01:47:01,667 --> 01:47:04,583 Κανείς δεν τόλμησε να μας σταματήσει όταν τους το είπαμε κατευθυνόμασταν στο σπίτι του Καλπάκ. 1690 01:47:06,333 --> 01:47:08,542 Μην ασχολείστε. Σκέψου καλά. 1691 01:47:09,042 --> 01:47:10,958 Έχετε 60 δευτερόλεπτα ακόμα! 1692 01:47:10,958 --> 01:47:13,958 Γεια σου! Κύριε, σταματήστε το. 1693 01:47:14,667 --> 01:47:16,083 Θα το συζητήσουμε. Θα το συζητήσουμε. 1694 01:47:18,125 --> 01:47:18,833 Κανθα! 1695 01:47:19,458 --> 01:47:20,083 Αφήστε τους να πάνε. 1696 01:47:21,125 --> 01:47:22,500 Πάρτε τα μαζί σας, κύριε. 1697 01:47:22,667 --> 01:47:25,250 Δεν τους θέλω. Στείλε τον πατέρα σου μαζί μου. 1698 01:47:25,333 --> 01:47:28,667 -Γεια! -Έχεις 55 δευτερόλεπτα ακόμα. 1699 01:47:29,708 --> 01:47:30,375 Κύριε! 1700 01:47:31,958 --> 01:47:33,250 Γιατί χρειάζεσαι τον πατέρα μου; 1701 01:47:33,250 --> 01:47:34,875 Εσείς οι άνθρωποι δεν εκτιμάτε τη λέξη σας. 1702 01:47:35,042 --> 01:47:38,125 Υποσχέθηκες να τους στείλεις σε αντάλλαγμα για κοντέινερ, αλλά δεν το κάνατε. 1703 01:47:38,583 --> 01:47:41,667 Μέχρι να νιώσω ότι είναι ασφαλές να φύγω μαζί τους από εδώ... 1704 01:47:41,875 --> 01:47:43,625 ο πατέρας σου θα είναι μαζί μου. 1705 01:47:44,458 --> 01:47:46,292 Δεν μπορώ να στείλω τον πατέρα μου στο καπρίτσιο σου. 1706 01:47:46,417 --> 01:47:47,542 Είναι ο πατέρας μου, κύριε! 1707 01:47:48,250 --> 01:47:50,250 Έχετε 50 δευτερόλεπτα ακόμη. 1708 01:47:50,750 --> 01:47:51,458 Κεραία! 1709 01:47:51,542 --> 01:47:52,125 Κύριε! 1710 01:47:53,167 --> 01:47:55,292 Κύριε, απενεργοποιήστε το τηλεχειριστήριο και βάλτο στην τσέπη σου. 1711 01:47:55,625 --> 01:47:56,708 -Θα συζητήσουμε... -Μπόντι! 1712 01:47:58,583 --> 01:47:59,333 Θα πάω μαζί του. 1713 01:47:59,583 --> 01:48:02,083 -Δεν χρειάζεται, μπαμπά. -Μπαμπά, είναι ριψοκίνδυνο. 1714 01:48:02,417 --> 01:48:04,167 Όχι, μπαμπά. Όχι! 1715 01:48:04,417 --> 01:48:06,708 Έχετε κάποια άλλη επιλογή; 1716 01:48:07,167 --> 01:48:08,125 Ηλίθιοι! 1717 01:48:28,708 --> 01:48:29,833 Το εκτιμώ. 1718 01:48:30,333 --> 01:48:32,375 Το τακτοποίησες χωρίς να το κάνει περίπλοκο. 1719 01:48:32,750 --> 01:48:33,625 Σας ευχαριστώ! 1720 01:48:53,125 --> 01:48:53,958 Μπαμπάς! 1721 01:49:04,667 --> 01:49:06,000 Γεια σου! Γεια σου... 1722 01:49:07,250 --> 01:49:09,917 Λοιπόν, είμαι λίγο κουρασμένος τώρα. 1723 01:49:10,667 --> 01:49:13,250 Κυρία, μπορώ να πάρω ένα φλιτζάνι καφέ; 1724 01:49:32,500 --> 01:49:34,042 Δεν πρέπει να βλάψεις τον πατέρα μου. 1725 01:49:34,125 --> 01:49:35,708 τι θα έκανες αν του συνέβαινε κάτι; 1726 01:49:36,375 --> 01:49:39,125 Γεια σου, αν τολμάς να αγγίξεις κάποιον από τους ανθρώπους μου... 1727 01:49:39,417 --> 01:49:40,625 Αν σκεφτείτε καν να τους βλάψετε 1728 01:49:40,625 --> 01:49:44,167 Θα χακάρω εσένα και την οικογένειά σου αλύπητα και πετάξτε το στη θάλασσα της Γκόα 1729 01:49:44,292 --> 01:49:45,333 και να είσαι στο δρόμο μου. 1730 01:49:46,542 --> 01:49:50,667 Μετά από αυτό, θα μείνουν αποδείξεις ότι η οικογένεια του Καλαπάκ έζησε ποτέ στη Γκόα. 1731 01:49:50,750 --> 01:49:51,750 Καταλαβαίνω; 1732 01:49:54,125 --> 01:49:55,250 Ακύρωση καφέ! 1733 01:49:58,333 --> 01:49:59,958 Φαίνεσαι καταπληκτική! 1734 01:50:00,375 --> 01:50:01,583 Μπορώ να έχω τον αριθμό σας; 1735 01:50:01,750 --> 01:50:02,792 Μίλα μου. 1736 01:50:02,833 --> 01:50:05,583 8870040172 1737 01:50:07,333 --> 01:50:08,375 Σου έστειλα μήνυμα. 1738 01:50:09,792 --> 01:50:11,292 Αποθηκεύστε τον αριθμό μου. 1739 01:50:14,042 --> 01:50:15,333 Καταπληκτικός! 1740 01:50:16,250 --> 01:50:17,583 Γαμώτο! 1741 01:50:49,000 --> 01:50:50,458 Θα τελειώσει ποτέ; 1742 01:50:51,125 --> 01:50:54,458 Το τέλος είναι να καταστρέψουν την οικογένειά τους. 1743 01:50:55,125 --> 01:50:57,417 Και αυτή είναι η αρχή της καταστροφής τους. 1744 01:50:58,708 --> 01:51:00,833 Α, τώρα μόλις αρχίζει. 1745 01:51:02,250 --> 01:51:03,333 Ο Θεός να με βοηθήσει! 1746 01:51:09,375 --> 01:51:12,042 Γιατί χρειάζομαι ασφάλεια ως ποζητή; 1747 01:51:13,458 --> 01:51:15,125 Έλεγξες τα αγάλματα. 1748 01:51:15,167 --> 01:51:17,958 Αλλά δεν κάνατε έλεγχο τα στημένα εκρηκτικά, βλάκα! 1749 01:51:18,500 --> 01:51:21,167 Τώρα καλώ Αξιότιμε Υπουργέ της Ένωσης... 1750 01:51:21,292 --> 01:51:22,917 -Καλησπέρα, είναι... -Κύριε! 1751 01:51:23,000 --> 01:51:24,458 Κύριε, απήγαγαν τον Τσάκρι Καλπάκ. 1752 01:51:25,917 --> 01:51:29,083 Ακούστε προσεκτικά! Βγάλτε τον με ασφάλεια. 1753 01:51:29,292 --> 01:51:31,250 Αλλιώς θα μας κάνουν τη ζωή κόλαση. 1754 01:51:40,000 --> 01:51:41,792 -Πού είναι ο πατέρας μου; -Δεν ξέρω, κύριε. 1755 01:51:41,833 --> 01:51:44,042 Μέχρι να επιστρέψει ο πατέρας μου, Δεν θα γλυτώσω κανέναν. 1756 01:51:44,708 --> 01:51:50,458 Φανταστείτε τι θα έκαναν οι γιοι μου κάνει σε εσάς και τους αγαπημένους σας. 1757 01:51:52,542 --> 01:51:54,250 Δολοφονίες γίνονται σε όλη την πόλη. 1758 01:51:54,375 --> 01:51:55,667 Πολλοί άνθρωποι αγνοούνται. 1759 01:51:55,833 --> 01:51:58,542 Εάν αυτό συνεχιστεί για μια εβδομάδα, θα είναι το τέλος μας. 1760 01:52:01,583 --> 01:52:04,167 Ο Τσάκρι Σερ θα επιστρέψει στο σπίτι με ασφάλεια. 1761 01:52:04,292 --> 01:52:05,333 Μπορώ να σας το εγγυηθώ. 1762 01:52:05,417 --> 01:52:08,750 Μέχρι τότε, αν μπορείτε να επιβραδύνετε οτι και να κανεις τωρα... 1763 01:52:08,833 --> 01:52:12,125 Αντί να μου ζητήσετε να επιβραδύνω, καλύτερα να δράσεις γρήγορα. 1764 01:52:19,417 --> 01:52:24,500 ♪ Πεσμένη καρδιά ♪ 1765 01:52:27,417 --> 01:52:33,458 ♪ Πεσμένη καρδιά ♪ 1766 01:52:35,542 --> 01:52:36,667 Σε απασχολεί η δουλειά σου. 1767 01:52:36,833 --> 01:52:38,667 Σκέφτηκα ότι θα σε συναντούσα για 5 δευτερόλεπτα. 1768 01:52:39,958 --> 01:52:42,792 Σε αγαπούσε πολύ. Παρακαλώ ανάψτε τη λάμπα. 1769 01:52:42,833 --> 01:52:44,292 ♪ Γιατί συνεχίζουν να χάνουν; ♪ 1770 01:52:44,875 --> 01:52:46,750 ♪ Συνεχίζω να κερδίζω, ξανά και ξανά ♪ 1771 01:52:46,917 --> 01:52:50,125 ♪ Κάθε πρόκληση εξαφανίζεται ♪ 1772 01:52:50,208 --> 01:52:52,208 ♪ Γιατί συνεχίζουν να χάνουν; ♪ 1773 01:52:59,458 --> 01:53:01,542 Σωστά, κύριε! Όπως λες! 1774 01:53:02,958 --> 01:53:04,708 Κύριε, θεωρήστε με γιο σας. 1775 01:53:05,083 --> 01:53:06,292 Παρακαλώ φάε κάτι. 1776 01:53:08,250 --> 01:53:11,792 ♪ Ψυχή μου, καρδιά μου, μοίρα μου Όλοι έχουν παραδοθεί ♪ 1777 01:53:12,042 --> 01:53:13,125 Αν δεν μπορούσες να βρεις τον Τσάκρι, 1778 01:53:13,167 --> 01:53:15,250 τουλάχιστον στημένο μια συμβιβαστική συνάντηση μεταξύ τους. 1779 01:53:15,250 --> 01:53:17,125 Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση και στους δύο σας. 1780 01:53:20,958 --> 01:53:23,125 Απολαμβάνετε ένα γεύμα με την οικογένειά σας; 1781 01:53:23,417 --> 01:53:25,417 Σύζυγος, παιδιά, μητέρα και πατέρας. 1782 01:53:26,375 --> 01:53:27,750 Αλλά ο πατέρας μου δεν είναι ακόμα σπίτι. 1783 01:53:29,792 --> 01:53:31,292 Είμαι εδώ για να σας υπενθυμίσω. 1784 01:53:40,042 --> 01:53:42,750 ♪ Πεσμένη καρδιά ♪ 1785 01:53:43,583 --> 01:53:44,958 Άλλη μια ανταλλαγή πυροβολισμών έχει αναφερθεί. 1786 01:53:45,042 --> 01:53:46,792 Έχει επίσης αναπτύξει μια ειδική ομάδα να τον αποσπάσουν. 1787 01:53:46,917 --> 01:53:48,583 -Αδερφή, ο επίτροπος. -Θα σε καλέσω πίσω. 1788 01:53:48,667 --> 01:53:50,292 Σας ζήτησα να κανονίσετε μια συμβιβαστική συνάντηση. 1789 01:53:50,417 --> 01:53:52,250 Ρύθμισέ το γρήγορα και ενημέρωσε με. 1790 01:53:56,375 --> 01:53:59,250 Ελπίζω η σαφήνεια να είναι καλή. Και είναι ξεκάθαρα ορατό. 1791 01:54:01,042 --> 01:54:04,083 Παρατήρησα ότι πληγώθηκες ενώ σε χοντρώνανε. 1792 01:54:04,958 --> 01:54:06,750 Κρατήστε αυτό για την υποστήριξή σας. 1793 01:54:08,917 --> 01:54:11,167 Άνοιξε το στόμα σου. Έλα, άνοιξε το στόμα σου. 1794 01:54:11,458 --> 01:54:13,625 Άνοιξε το στόμα σου. Ερχομαι! 1795 01:54:13,708 --> 01:54:15,833 Άνοιξε το στόμα σου. Έι, άι, άι! 1796 01:54:18,417 --> 01:54:20,125 Τι είναι ο θόρυβος; Γεια σου! 1797 01:54:21,417 --> 01:54:22,417 Αίμα στα χείλη του. 1798 01:54:23,667 --> 01:54:25,667 Γεια σου, σου ζήτησα να τον ταΐσεις. 1799 01:54:25,875 --> 01:54:27,292 Γιατί του δάγκωσες τα χείλη; 1800 01:54:35,750 --> 01:54:38,333 Κύριε, αυτός μιλάει ο Συλλέκτης. Θέλω να σε συναντήσω αμέσως. 1801 01:54:38,458 --> 01:54:39,583 Θα μπορούσατε παρακαλώ να με συναντήσετε προσωπικά; 1802 01:54:43,875 --> 01:54:46,125 Κύριε, μην ανησυχείτε. 1803 01:54:46,292 --> 01:54:48,500 Δεν έχει σημασία ποιος είναι, θα τον αναλάβουμε. 1804 01:54:48,667 --> 01:54:51,167 Αρχικά, ας το διευθετήσουμε αυτό. Τότε μπορείτε να αφαιρέσετε τον Τσάκρι, κύριε. 1805 01:54:51,458 --> 01:54:54,833 Αφού φύγεις, δεν θα τα καταφέρει καν από αυτό το κτίριο. 1806 01:54:55,167 --> 01:54:57,750 Γεια, θυμάσαι τι σου είπα; 1807 01:54:57,833 --> 01:54:58,417 Ναι, κύριε. 1808 01:54:58,917 --> 01:55:01,500 Πρέπει να εξαφανιστεί χωρίς ίχνος. 1809 01:55:01,708 --> 01:55:03,750 Ποιος είναι αυτός; Τι κάνει; 1810 01:55:04,083 --> 01:55:05,292 Είναι πρώην δεσμοφύλακας. 1811 01:55:05,625 --> 01:55:07,667 Φυλακιστής ποιας φυλακής; 1812 01:55:07,958 --> 01:55:08,792 φυλακή Τιχάρ. 1813 01:55:09,958 --> 01:55:12,208 φυλακή Τιχάρ; Ποια χρονιά; 1814 01:55:12,500 --> 01:55:14,167 2005-2012 1815 01:55:16,083 --> 01:55:19,167 Ακούω τις μπότες. Νομίζω ότι έφτασε ο δεσμοφύλακας. 1816 01:55:19,875 --> 01:55:22,500 Γεια σου! Είμαι ο Βασιλιάς, και είναι η βασιλεία μου εδώ! 1817 01:55:22,583 --> 01:55:24,125 Εγώ φτιάχνω τους κανόνες. 1818 01:55:24,167 --> 01:55:26,458 Συνεχίζω να αλλάζω κανόνες σύμφωνα με τις ιδιοτροπίες μου. 1819 01:55:26,708 --> 01:55:28,792 Σώπα και ακολούθησέ τους. 1820 01:55:29,000 --> 01:55:31,958 Αν τολμάς να παραβιάσεις τους κανόνες και προκαλεί προβλήματα... 1821 01:55:32,333 --> 01:55:35,083 ...θα σε χακάρω ανελέητα και να σε πετάξω. 1822 01:55:35,375 --> 01:55:36,208 Hukkum! 1823 01:55:36,542 --> 01:55:37,833 Tiger Ka Hukkum! 1824 01:55:56,583 --> 01:55:58,583 ♪ Έχει δει το βρώμικο παιχνίδι σου ♪ 1825 01:55:58,708 --> 01:56:00,958 ♪ Είναι εξοικειωμένος με το παιχνίδι του πατέρα σου ♪ 1826 01:56:01,250 --> 01:56:05,417 ♪ Ω… αυτός είναι ο ένας Ποιος κάνει γενιές να χορεύουν στο μελωδικό του! ♪ 1827 01:56:05,458 --> 01:56:08,208 ♪ Μερικοί μπορεί να προσπαθήσουν να αμαυρώσουν το όνομά του ♪ 1828 01:56:08,292 --> 01:56:10,583 ♪ Εκατό μπορεί να προσπαθήσουν να του αρπάξουν το στέμμα ♪ 1829 01:56:10,708 --> 01:56:13,042 ♪ Κοιτάξτε πάνω από αυτόν τον τοίχο ♪ 1830 01:56:13,250 --> 01:56:15,792 ♪ εκατομμύρια θα ξεσηκωθούν για να δείξουν την αγάπη τους! ♪ 1831 01:56:19,542 --> 01:56:22,167 [στα Τελούγκου] Ράτζα Ράο, τι σε φέρνει εδώ; 1832 01:56:23,333 --> 01:56:25,000 Ήρθα να πιω τσάι, αδερφέ. 1833 01:56:25,458 --> 01:56:27,542 -Αν δεν με θέλεις εδώ, θα φύγω. -Δεν πειράζει. Πάρε θέση. 1834 01:56:33,917 --> 01:56:36,417 -Παρακαλώ επιλύστε το ως συμβιβασμό. -Εντάξει, κύριε. 1835 01:56:39,208 --> 01:56:40,208 Συμβιβασμός! 1836 01:56:41,292 --> 01:56:41,958 Πρόστιμο! 1837 01:56:45,417 --> 01:56:46,917 -Πες μου. -Κάνθα... 1838 01:56:47,125 --> 01:56:49,500 Ζητούν να πάρουν τον μπαμπά και να επιλύσετε το ζήτημα ως συμβιβασμό. 1839 01:56:49,875 --> 01:56:53,250 Ωραία, πες τους ότι θα "συμβιβαστούμε" όπως προτείνουν. 1840 01:56:53,542 --> 01:56:54,083 Δείτε... 1841 01:56:54,208 --> 01:56:56,042 Θέλω να μιλήσω με την Κάνθα. 1842 01:56:56,375 --> 01:56:57,625 Μπορείς να μου μιλήσεις. 1843 01:56:57,792 --> 01:56:59,292 Θα μιλήσω μόνος μου στην Κάνθα. 1844 01:56:59,417 --> 01:57:01,458 Μπόντι, είναι εντάξει. Ζητήστε του να μιλήσει. 1845 01:57:01,583 --> 01:57:02,958 θα ήθελα να ξέρω τι έχει να πει. 1846 01:57:05,292 --> 01:57:07,167 Σου εστειλα καλημερα μηνυμα... 1847 01:57:07,792 --> 01:57:09,000 αλλά δεν απάντησες. 1848 01:57:09,292 --> 01:57:11,042 Σου έστειλα ένα καλησπέρα μήνυμα... 1849 01:57:11,042 --> 01:57:12,333 ακόμα καμία απάντηση. 1850 01:57:14,208 --> 01:57:15,083 Σας ευχαριστώ. 1851 01:57:26,833 --> 01:57:30,667 Παιδιά, πριν το ανακαλύψετε μόνοι σας 1852 01:57:30,833 --> 01:57:32,833 Θα γίνω κύριος και θα σου πω την αλήθεια. 1853 01:57:33,000 --> 01:57:36,458 Σε μια μικρή συμπλοκή, έτυχε να δαγκώσουμε το αυτί του πατέρα σου. 1854 01:57:36,833 --> 01:57:38,250 Δάγκατε το αυτί του, λέτε; 1855 01:57:38,583 --> 01:57:39,250 Μπαμπάς! 1856 01:57:41,667 --> 01:57:43,208 Ήταν αυτός που δάγκωσε πρώτος ένα δάχτυλο. 1857 01:57:43,917 --> 01:57:44,792 Μια απότομη μπουκιά! 1858 01:57:49,083 --> 01:57:52,333 [στα Τελούγκου] Καλύτερα να το έχετε κατά νου. 1859 01:57:52,625 --> 01:57:55,542 Αν δεν συμπεριφερθούν, θα το κάνω ανελέητα κόψτε τα και σας σκορπίστε. 1860 01:57:55,667 --> 01:57:59,125 Στη συνέχεια, θα χρειαστούν 10 ημέρες για να εξισορροπηθεί αναγνωρίσει ποιανού το σώμα ήταν. 1861 01:57:59,792 --> 01:58:01,417 Κατάλαβες καλή μου; 1862 01:58:01,750 --> 01:58:03,208 Το κατάλαβα πολύ καιρό αδερφέ. 1863 01:58:03,500 --> 01:58:05,125 -Σας παρακαλώ εξηγήστε τους. -Βεβαίως, θα το κάνω. 1864 01:58:05,708 --> 01:58:07,625 -Θα πάρω την άδεια μου. -Θα σας αποχωρήσω, κύριε. 1865 01:58:08,833 --> 01:58:10,583 Ω, εντάξει, εντάξει, αδερφέ! 1866 01:58:13,958 --> 01:58:17,208 Raja Rao: Η αλοιφή για το αυτί του γέρου είναι στην τσέπη του. 1867 01:58:17,375 --> 01:58:18,375 Εφαρμόστε το καθημερινά. 1868 01:58:23,583 --> 01:58:25,125 Μπαμπά, μην ανησυχείς για αυτό. 1869 01:58:25,750 --> 01:58:28,458 Ο δεσμοφύλακας και τα αγαπημένα του πρόσωπα 1870 01:58:28,542 --> 01:58:32,292 θα παρακαλέσουν πριν πεθάνουν, και θα το γίνουμε μάρτυρες. 1871 01:58:38,083 --> 01:58:39,208 -Φυλακιστής, κύριε. -Ναι! 1872 01:58:39,292 --> 01:58:40,833 [στα Χίντι] Πρέπει να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί. 1873 01:58:41,333 --> 01:58:42,917 -Έχουν βαρύ σκηνικό. -Καταλαβαίνω. 1874 01:58:50,042 --> 01:58:52,375 Αυτί... Το αυτί του... 1875 01:58:52,750 --> 01:58:54,292 Μας υποτίμησε. 1876 01:58:54,750 --> 01:58:56,958 Πώς τολμούν να του δαγκώσουν το αυτί; 1877 01:59:00,500 --> 01:59:01,667 Πάρτε το δικαίωμα. 1878 01:59:02,125 --> 01:59:03,292 Δεν πρέπει να πάμε αριστερά; 1879 01:59:03,417 --> 01:59:05,333 Έχουμε άλλο έργο να ολοκληρώσουμε πριν φτάσουμε. 1880 01:59:10,792 --> 01:59:11,458 Γεια σου! 1881 01:59:12,417 --> 01:59:14,208 -Πρόσεχε! -Συγγνώμη, κύριε. 1882 01:59:14,375 --> 01:59:16,333 -Συγγνώμη γιατρέ. Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. -Καλά. 1883 01:59:16,542 --> 01:59:17,625 Είναι ο πατέρας μου. 1884 01:59:18,083 --> 01:59:19,375 -Κύριε!-Πού είστε; 1885 01:59:19,500 --> 01:59:20,875 Κατευθυνόμαστε προς την τοποθεσία που μοιραστήκατε. 1886 01:59:21,125 --> 01:59:23,208 - Πήγαινε γρήγορα εκεί! -Εντάξει, κύριε. 1887 01:59:33,250 --> 01:59:35,583 Δεν έχει σημασία. Σβήστε το! Θα το ενεργοποιήσω εδώ. 1888 01:59:57,792 --> 01:59:59,375 Πάω! Κρατήστε την κάμερα ανοιχτή! 1889 01:59:59,583 --> 02:00:01,417 -Κρατήστε το σταθερό. - Είμαστε εδώ, κύριε. 1890 02:00:01,500 --> 02:00:03,042 -Πρέπει να το δω καθαρά. -Εντάξει, κύριε. 1891 02:00:03,250 --> 02:00:04,792 Περισσότερο από το να τον σκοτώσεις... 1892 02:00:04,917 --> 02:00:07,583 πρέπει να τον μάρτυρα παρακαλούσε για τη ζωή του πριν πεθάνει. 1893 02:00:07,625 --> 02:00:10,667 Εμείς σαν οικογένεια, κάθονται μπροστά από οθόνη 120x80. 1894 02:00:10,750 --> 02:00:13,167 Ved, ξεκινήστε την εγγραφή. 1895 02:00:13,292 --> 02:00:14,292 Θέλω να συνεχίσω να το ξαναπαίζω. 1896 02:00:14,417 --> 02:00:16,083 Θέλω να τον δω να υποφέρει. Καταλαβαίνω; 1897 02:00:16,125 --> 02:00:17,958 -Κατάλαβα, κύριε. -Στο διάολο κατάλαβες. 1898 02:00:18,125 --> 02:00:20,000 -Καθαρίστε τον φακό, φτου!-Εντάξει, κύριε. 1899 02:00:20,125 --> 02:00:21,458 Ερχομαι! Προχωρήστε! 1900 02:00:21,500 --> 02:00:22,958 -Όλοι, ελάτε! -Ανέβα τις σκάλες! 1901 02:00:23,125 --> 02:00:25,750 Πήγαινε μέσα. Συνεχίζω. 1902 02:00:25,792 --> 02:00:26,417 Πάω! 1903 02:00:30,417 --> 02:00:31,792 Πώς τολμάς να του δαγκώσεις τα αυτιά; 1904 02:00:36,667 --> 02:00:37,708 Κύριε, δεν υπάρχει κανείς εδώ έξω. 1905 02:00:38,042 --> 02:00:39,375 -Είσαι σίγουρος; -Ναι, κύριε. 1906 02:00:40,083 --> 02:00:41,917 -Πού στο διάολο είναι;-Τσεκάρω. 1907 02:00:42,208 --> 02:00:43,917 Γεια, ελέγξτε μέσα σε αυτό το δωμάτιο. 1908 02:00:44,333 --> 02:00:45,917 -Όλοι, ελέγξτε κάθε γωνιά. -Πού είσαι; 1909 02:00:45,958 --> 02:00:47,958 Κύριε, έχετε προβλήματα ακοής; 1910 02:00:48,417 --> 02:00:49,917 Όχι! Γιατί ρωτάς; 1911 02:00:50,500 --> 02:00:52,875 Τότε γιατί φοράει συσκευή ακοής; 1912 02:00:52,958 --> 02:00:54,292 Σάρβα, δες τι είναι αυτό. 1913 02:00:56,667 --> 02:00:57,833 - Είναι μικρόφωνο. -Μικρόφωνο; 1914 02:01:02,792 --> 02:01:05,000 Αυτό σημαίνει ότι άκουσε όλα αυτά που λέγαμε; 1915 02:01:06,833 --> 02:01:09,542 Μόνο αφού άκουσε θα άκουγε τίποτα ο μπαμπάς. 1916 02:01:10,125 --> 02:01:12,667 Μόνο αφού άκουσε θα άκουγε τίποτα ο μπαμπάς! 1917 02:01:17,292 --> 02:01:18,000 Μπόντι! 1918 02:01:19,500 --> 02:01:20,958 Άκου προσεκτικά, Kalpaks! 1919 02:01:21,417 --> 02:01:24,917 Εγκατάσταση κάμερας, πονηρός, στέλνεις τους άντρες σου να μας εκφοβίσουν, 1920 02:01:25,000 --> 02:01:27,292 κρυφοκοιτάζοντας στα σπίτια των άλλων, πετάει σκουπίδια στους γείτονες 1921 02:01:27,333 --> 02:01:28,958 αυτές οι γελοιότητες είναι από την εποχή του πατέρα σου. 1922 02:01:29,250 --> 02:01:30,250 Το σημερινό στυλ είναι... 1923 02:01:30,292 --> 02:01:33,417 προσκαλώντας όλους τους εχθρούς κάτω από μια στέγη 1924 02:01:35,125 --> 02:01:36,167 και βομβαρδίστε τους! 1925 02:01:37,167 --> 02:01:41,917 ♪ Ακόμα και σήμερα και για πάντα ♪ 1926 02:01:42,542 --> 02:01:46,292 ♪ Βασιλεύει ως Θαλάιβαρ ♪ 1927 02:01:47,958 --> 02:01:53,167 ♪ Και οι οκτώ κατευθύνσεις θα ανάψουν ♪ 1928 02:01:53,500 --> 02:01:57,042 ♪ Όταν λέγεται το όνομά του ♪ 1929 02:01:58,833 --> 02:02:01,000 ♪ Ένας και μοναδικός Θαλαϊβάν ♪ 1930 02:02:07,917 --> 02:02:09,167 Συγγνώμη, μπαμπά! 1931 02:02:14,167 --> 02:02:17,667 Ακόμα κι αν στείλουμε 1000 περισσότερους άνδρες, θα τα τελειώσει μόνος του. 1932 02:02:18,625 --> 02:02:20,500 Η προσέγγισή μας δεν είναι σωστή. 1933 02:02:21,417 --> 02:02:24,875 Νομίζω ότι πρέπει να βρούμε το αδύνατο σημείο του 1934 02:02:25,208 --> 02:02:27,833 και εκτελέστε το προσεκτικά. 1935 02:02:29,125 --> 02:02:30,792 Μάλιστα όλα αυτά τα χρόνια 1936 02:02:31,042 --> 02:02:33,333 Δεν έχω γνωρίσει άνθρωπο σαν αυτόν. 1937 02:02:34,917 --> 02:02:36,458 Για να είμαι ειλικρινής... 1938 02:02:36,667 --> 02:02:39,708 όποτε μου στέλνει καλημέρα και βραδινά κείμενα... 1939 02:02:39,958 --> 02:02:42,042 Μου αρέσει να του απαντήσω. 1940 02:02:42,792 --> 02:02:45,292 Πρέπει να χειριστούμε προσεκτικά αυτόν τον άνθρωπο. 1941 02:02:50,292 --> 02:02:51,417 Διαλέξατε το καλύτερο! 1942 02:02:51,542 --> 02:02:54,208 Η διαμονή σας στο Kalapak θα σας μείνει αξέχαστη. 1943 02:02:54,292 --> 02:02:55,875 Πιστέψτε με, κυρίες! 1944 02:02:57,708 --> 02:02:58,167 Ουάου! 1945 02:02:58,333 --> 02:03:02,125 Τόσο χαρούμενος που έχω τέσσερις όμορφες κυρίες μαζί μας. 1946 02:03:02,250 --> 02:03:02,917 Από εδώ! 1947 02:03:04,000 --> 02:03:05,333 -Μυρίζεις τόσο ωραία. -Ωχ! 1948 02:03:05,542 --> 02:03:07,542 -Πρόσεχε! -Ε, μην αγγίζεις! 1949 02:03:07,625 --> 02:03:08,375 Ωχ! 1950 02:03:09,458 --> 02:03:10,750 Δεν είναι για παιδιά. 1951 02:03:20,000 --> 02:03:20,958 Είναι έτσι; 1952 02:03:22,708 --> 02:03:24,708 Έχω τέσσερα από αυτά. 1953 02:03:25,000 --> 02:03:27,500 Το να το έχεις δεν αρκεί. Πρέπει να το χρησιμοποιήσετε. 1954 02:03:30,708 --> 02:03:31,500 Καλά. 1955 02:03:32,500 --> 02:03:34,000 Κύριε, είναι 100% ασφαλές. 1956 02:03:34,125 --> 02:03:36,375 Και μόνο εσείς μπορείτε να έχετε πρόσβαση. 1957 02:03:36,583 --> 02:03:39,083 Υπάρχει ένα μικρό πόμολο κάτω από το μπράτσο σας. 1958 02:03:39,208 --> 02:03:41,750 Αν το περιστρέψετε, θα ανοίξει ένα πλαϊνό πλαίσιο. 1959 02:03:41,833 --> 02:03:44,500 Και θα υπάρξουν τρεις σκανδαλισμοί για να ενεργοποιήσετε. 1960 02:03:45,792 --> 02:03:48,750 Γιατί το κάνεις αυτό; Είναι πραγματικά απαραίτητο; 1961 02:03:49,042 --> 02:03:52,500 Ξέρω τι κάνω. Κάνε αυτό που λέω. 1962 02:03:56,375 --> 02:03:58,125 Μπαμπά, σύμφωνα με την περιγραφή σου... 1963 02:03:58,375 --> 02:04:01,958 μαζέψαμε όλα τα παιδιά στη Γκόα. 1964 02:04:26,333 --> 02:04:27,500 Ενεση; 1965 02:04:29,792 --> 02:04:33,667 Προσπαθείς να χρησιμοποιήσω τον ορό της αλήθειας σε μένα; 1966 02:04:33,750 --> 02:04:35,125 εχεις δικιο! 1967 02:04:35,167 --> 02:04:36,208 Αν ξέρεις την αλήθεια... 1968 02:04:36,625 --> 02:04:38,583 -...θα κινδυνεύσετε παιδιά. -Σάρβα! 1969 02:04:41,750 --> 02:04:43,542 Γεια σου! Γεια σου! 1970 02:04:44,125 --> 02:04:47,042 Πού είναι ο δεσμοφύλακας και οι άνθρωποί του; 1971 02:04:47,583 --> 02:04:51,042 Σκοπεύετε να πεθάνετε σύντομα; 1972 02:04:51,750 --> 02:04:53,125 Καλύτερα να περιμένεις λίγο. 1973 02:04:53,458 --> 02:04:55,208 Θα έρθει για εσάς και να σας σκοτώσει όλους. 1974 02:04:55,625 --> 02:04:56,875 -Σάρβα! -Γεια! 1975 02:04:57,250 --> 02:04:58,167 Γεια σου! 1976 02:04:59,000 --> 02:05:01,208 Προσπαθείς να μας τρομάξεις; 1977 02:05:02,250 --> 02:05:03,667 Έβλεπα την ανδρεία σου. 1978 02:05:04,417 --> 02:05:06,042 Επίσης, είδα τη δύναμη και την ανδρεία του. 1979 02:05:06,208 --> 02:05:08,167 Δεν μπορείς να του κάνεις τίποτα. 1980 02:05:08,625 --> 02:05:09,833 Ξέρετε γιατί; 1981 02:05:10,250 --> 02:05:12,875 Όλοι υποφέρετε από καρδιακά προβλήματα. 1982 02:05:13,958 --> 02:05:16,042 -Πρόβλημα με την καρδιά; -Ναι! 1983 02:05:16,458 --> 02:05:19,792 Αν συμβεί κάτι στην αδερφή σου, πληγώνεσαι. 1984 02:05:20,292 --> 02:05:23,750 Αν σου συμβεί κάτι, εσύ αδερφέ πληγώθηκες. 1985 02:05:24,292 --> 02:05:27,833 Αν συμβεί κάτι στον αδερφό σου, όλη η οικογένεια πληγώνεται. 1986 02:05:28,292 --> 02:05:31,375 Αν είσαι τόσο αδύναμος, πώς περιμένεις να πας ενάντια στον δεσμοφύλακα; 1987 02:05:32,708 --> 02:05:34,292 Ξέρεις όμως πώς λειτουργεί; 1988 02:05:34,917 --> 02:05:36,625 Αν αποφασίσει... 1989 02:05:37,208 --> 02:05:39,667 δεν θα γλυτώσει ούτε τον ίδιο του τον γιο. 1990 02:05:39,958 --> 02:05:41,125 Έτσι είναι... 1991 02:05:41,458 --> 02:05:44,625 εσείς είστε τα παιδιά του Καλπάκ. 1992 02:05:45,292 --> 02:05:47,625 Δεν μπορείς καν να φανταστείς τι θα έκανε σε εσάς, άνθρωποι. 1993 02:05:48,125 --> 02:05:50,417 Θα σας ξεσκίσει όλους. 1994 02:05:52,125 --> 02:05:56,292 Ω, όχι, κυρία, άλλη δόση, είναι; 1995 02:05:57,000 --> 02:06:00,208 Μήπως ακόμα δεν εγκατέλειψα την αλήθεια έψαχνες; 1996 02:06:13,667 --> 02:06:17,625 Rithvik, αγαπητέ, ήθελες να ταξιδέψω με πλοίο, σωστά; 1997 02:06:17,750 --> 02:06:20,667 Εσύ, η γιαγιά σου και η μαμά σου ταξιδεύουν με πλοίο για 15 ημέρες. 1998 02:06:20,750 --> 02:06:22,750 Θα είμαι μαζί σας μετά από 15 μέρες. 1999 02:06:23,167 --> 02:06:26,125 Όχι, Muthu, έλα κι εσύ μαζί μας. Θα πάμε μαζί. 2000 02:06:26,917 --> 02:06:28,667 Δεν είναι η μαμά και η γιαγιά μαζί σου; 2001 02:06:28,750 --> 02:06:31,458 Έχω κάποια δουλειά να τελειώσω. Θα είμαι μαζί σας αργότερα. 2002 02:06:51,458 --> 02:06:55,292 Ζήσαμε όλη μας τη ζωή στη Γκόα, αλλά δεν ξέρουμε για αυτό το μέρος. 2003 02:06:57,083 --> 02:06:59,458 - Βιτζάγια... -Είσαι σίγουρος ότι θα έρθεις μαζί μας; 2004 02:06:59,875 --> 02:07:00,708 θα το κάνω! 2005 02:07:01,542 --> 02:07:04,625 Ωστόσο, αν δεν τα καταφέρω, χρησιμοποιήστε αυτήν την κάρτα. 2006 02:07:04,917 --> 02:07:08,167 Εάν καλέσετε αυτόν τον αριθμό, θα κανονίσουν ό,τι ζητήσεις. 2007 02:07:08,500 --> 02:07:10,417 Φροντίστε τον Rithvik και τη Swetha. 2008 02:07:11,208 --> 02:07:13,208 -Κι εσύ πρόσεχε. -Δεν συμφωνώ μαζί σου. 2009 02:07:13,625 --> 02:07:14,750 Θα έρθετε και εσείς μαζί μας. 2010 02:07:16,125 --> 02:07:18,083 Επιστρέφεις και μας προσέχεις καλά. 2011 02:07:28,333 --> 02:07:30,042 Εξηγήστε τουλάχιστον τι συμβαίνει; 2012 02:07:30,458 --> 02:07:31,750 Είμαι πολύ φοβισμένος. 2013 02:07:33,125 --> 02:07:34,083 Φυλακιστής, κύριε! 2014 02:07:35,542 --> 02:07:36,417 Φυλακιστής, κύριε! 2015 02:07:37,875 --> 02:07:39,875 Κύριε, ξέρω ότι είστε μέσα. 2016 02:07:40,125 --> 02:07:41,000 Τίποτα πολύ. 2017 02:07:41,167 --> 02:07:44,208 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη αυτοπροσώπως και συμβιβασμός. 2018 02:07:45,083 --> 02:07:47,875 δεν λέω ψέματα. Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με. 2019 02:07:48,417 --> 02:07:49,250 Άνοιξε την πόρτα... 2020 02:07:59,750 --> 02:08:03,250 Έζησα όλη μου τη ζωή στη Γκόα, αλλά δεν ήμουν γνωρίζοντας ότι υπήρχε τέτοιο μέρος. 2021 02:08:04,417 --> 02:08:06,833 Μια εκκλησία στη μια πλευρά και ένα σχολείο από την άλλη πλευρά. 2022 02:08:07,083 --> 02:08:10,042 Ένα σπίτι ανάμεσα που κανείς δεν μπορούσε να βρει. 2023 02:08:10,292 --> 02:08:11,250 Φανταστικό, κύριε! 2024 02:08:11,625 --> 02:08:12,792 Φυλακιστής, πράγματι! 2025 02:08:13,792 --> 02:08:14,833 Πάμε μέσα. 2026 02:08:20,625 --> 02:08:21,625 Χαιρετισμούς, κυρία. 2027 02:08:23,458 --> 02:08:24,042 Γεια σου! 2028 02:08:26,208 --> 02:08:29,250 Κύριε, ήρθα να σου ζητήσω ειλικρινά συγγνώμη. 2029 02:08:30,042 --> 02:08:31,375 Ας συμβιβαστούμε μια για πάντα. 2030 02:08:31,750 --> 02:08:33,833 Ας τα αφήσουμε όλα. Δεν αντέχω άλλο. 2031 02:08:34,000 --> 02:08:35,292 Ορκίζομαι ότι δεν αντέχω. 2032 02:08:36,083 --> 02:08:38,875 Βλέπετε, μπορώ να πάω ενάντια σε οποιονδήποτε και συνεχίστε να κάνετε αυτή τη δουλειά. 2033 02:08:38,958 --> 02:08:42,667 Αλλά δεν μπορώ να σου πάω κόντρα και συνεχίστε να κάνετε αυτή την επιχείρηση. 2034 02:08:42,750 --> 02:08:45,833 Γιατί δεν ξέρουμε πώς να σε τρομοκρατήσω; 2035 02:08:47,000 --> 02:08:49,708 Κυρία, ο σύζυγός σας είναι υπέροχος άνθρωπος. 2036 02:08:50,125 --> 02:08:52,750 Μόλις πρόσφατα μάθαμε μια αλήθεια για τον άντρα σου. 2037 02:08:53,583 --> 02:08:58,250 Μόλις μάθαμε την αλήθεια, όλη μας η οικογένεια ήταν σοκαρισμένη. 2038 02:09:00,042 --> 02:09:02,750 Κυρία, συμφωνώ ότι κάνουμε παράνομες επιχειρήσεις. 2039 02:09:03,042 --> 02:09:03,667 Είναι λάθος! 2040 02:09:03,875 --> 02:09:05,708 Αλλά αυτό είναι δουλειά μας. 2041 02:09:06,417 --> 02:09:10,167 Κλέβουμε αγάλματα από διάφορα μέρη και βγάλουν τα προς το ζην. 2042 02:09:10,375 --> 02:09:12,667 Φανταστείτε αν κάποιος προσπαθεί να εμποδίσει την επιχείρησή μας... 2043 02:09:12,792 --> 02:09:16,583 απειλούμε να σκοτώσουμε την οικογένειά τους ή τον εαυτό τους 2044 02:09:16,708 --> 02:09:19,042 και χρησιμοποιούμε αυτόν τον φόβο για να διευθύνουμε την επιχείρησή μας. 2045 02:09:20,000 --> 02:09:23,292 Φανταστείτε ένα άτομο που σκότωσε τον ίδιο του τον γιο. 2046 02:09:24,542 --> 02:09:26,292 Πώς να τον τρομάξουμε; 2047 02:09:29,917 --> 02:09:31,708 Σκότωσες τον ίδιο σου τον γιο... 2048 02:09:31,833 --> 02:09:33,583 δεν θα είχαμε καθόλου σημασία. 2049 02:09:35,917 --> 02:09:39,417 -Λοιπόν, σε αναζητήσαμε... -Αρτζούν; 2050 02:09:39,708 --> 02:09:41,458 -...να συμβιβαστεί μαζί σου. -Αλήθεια λέει; 2051 02:09:42,125 --> 02:09:44,583 Κυρία, συζητήστε οι οικογενειακές σας διαφωνίες αργότερα. 2052 02:09:44,625 --> 02:09:46,083 Αρχικά, επιτρέψτε μου να ασχοληθώ με το θέμα μου. 2053 02:09:46,250 --> 02:09:48,583 Κύριε, στο Ταμίλ Ναντού... 2054 02:09:48,917 --> 02:09:51,333 Ωραία, δεν θα κάνουμε επιχειρήσεις στη Νότια Ινδία. 2055 02:09:51,417 --> 02:09:53,208 Θα πουλήσουμε τα αγάλματα στη Βόρεια Ινδία και βγάλουν τα προς το ζην. 2056 02:09:53,333 --> 02:09:55,708 - Επιτρέψτε μας. -Γιατί λέτε ότι σκότωσε τον γιο μας; 2057 02:09:57,250 --> 02:09:58,875 Ξέρεις καν για τι λες 2058 02:09:59,208 --> 02:10:01,833 -Υπομονή, κυρία... -Πώς τολμάς να τον κατηγορήσεις; 2059 02:10:02,625 --> 02:10:04,292 -Βγαίνω! -Κυρία... 2060 02:10:04,500 --> 02:10:06,417 -Κι εγώ δεν το πίστευα... -Σταμάτα να μιλάς και φύγε. 2061 02:10:06,667 --> 02:10:07,875 Κι εγώ δεν το πίστευα. 2062 02:10:08,083 --> 02:10:09,542 -Δυσκολεύτηκα να το πιστέψω... -Σκάσε! 2063 02:10:10,083 --> 02:10:12,167 -Τότε επισκέφτηκα εκεί που τον σκότωσε... -Βγες έξω! 2064 02:10:14,500 --> 02:10:16,542 και βρήκε αυτό. Τότε πίστεψα ότι το έκανε. 2065 02:10:28,792 --> 02:10:29,792 Το θυμάστε αυτό; 2066 02:10:47,750 --> 02:10:52,083 Κυρία, ρωτήστε τον γιατί το πέταξε και γιατί; 2067 02:10:55,000 --> 02:10:55,958 Παρακαλώ ρωτήστε τον! 2068 02:10:58,250 --> 02:10:58,875 Ρώτα τον! 2069 02:11:01,250 --> 02:11:02,292 Τι είναι αυτό; 2070 02:11:03,958 --> 02:11:05,792 Τι του έκανες; 2071 02:11:06,417 --> 02:11:08,167 -Πες της, κύριε. -Πες μου. 2072 02:11:08,958 --> 02:11:10,083 Τι έκανες; 2073 02:11:10,750 --> 02:11:12,750 -Τι συνέβη; -Απάντησε της. 2074 02:11:13,000 --> 02:11:15,208 -Τι έκανες στον Άρτζουν; -Απάντησε της! 2075 02:11:15,625 --> 02:11:16,667 Απάντησέ μου! 2076 02:11:17,208 --> 02:11:19,208 Δεν θα κουνηθεί τόσο εύκολα, κυρία. Περίμενε ένα λεπτό. 2077 02:11:19,583 --> 02:11:21,208 Γιε μου, έλα μαζί μου. 2078 02:11:21,333 --> 02:11:22,875 Έλα εδώ. Σταθείτε εδώ. 2079 02:11:23,458 --> 02:11:25,167 Σάρβα, έλα από εδώ. 2080 02:11:27,125 --> 02:11:28,583 Αυτός είναι ο αδερφός μου. 2081 02:11:29,750 --> 02:11:33,500 Ο γιος σου, ο πατέρας του, ο άντρας της, 2082 02:11:33,708 --> 02:11:34,875 αυτός εδώ τον σκότωσε. 2083 02:11:35,333 --> 02:11:36,708 Ορκίζομαι στον αδερφό μου. 2084 02:11:36,875 --> 02:11:40,542 Γιατί δεν τον ρωτάς να ορκιστεί στον εγγονό του; 2085 02:11:40,833 --> 02:11:42,708 Ορκιστείτε τον, κύριε. Κάντε το, κύριε. 2086 02:11:45,375 --> 02:11:46,250 Κάντο! 2087 02:11:47,792 --> 02:11:49,208 Ορκιστείτε τον! 2088 02:11:52,500 --> 02:11:53,375 Κάντε το, κύριε! 2089 02:11:55,667 --> 02:11:57,000 -Ζητήστε του να τον ορκιστεί. - Άκου... 2090 02:11:59,167 --> 02:12:00,458 Ορκιστείτε τον. 2091 02:12:02,958 --> 02:12:04,292 Ορκιστείτε τον. 2092 02:12:05,375 --> 02:12:06,792 Ορκιστείτε τον! 2093 02:12:12,833 --> 02:12:14,083 Δεν θα το κάνει! 2094 02:12:14,458 --> 02:12:15,500 Δεν μπορεί να το κάνει. 2095 02:12:21,625 --> 02:12:22,292 Βλέπω. 2096 02:12:23,833 --> 02:12:24,500 Αυτή είναι η αλήθεια. 2097 02:12:34,583 --> 02:12:36,042 Είστε καταπληκτικοί, κύριε. 2098 02:12:36,625 --> 02:12:38,125 Είσαι απλά υπέροχος! 2099 02:12:39,542 --> 02:12:40,875 Σκότωσες τον γιο σου... 2100 02:12:41,250 --> 02:12:43,833 Πώς το έκρυψες όμως από την οικογένειά σου; 2101 02:12:44,333 --> 02:12:45,833 Είστε καταπληκτικοί, κύριε. 2102 02:12:46,083 --> 02:12:49,208 Γαμώτο, δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν όπως εσύ πριν. 2103 02:12:55,875 --> 02:12:58,417 Πρόσεχε, αγαπητέ. Έχετε ένα νεαρό αγόρι στο σπίτι. 2104 02:12:58,750 --> 02:12:59,625 Προσοχή! 2105 02:13:00,583 --> 02:13:02,833 Δεν ξέρουμε τι μπορεί να κάνει αυτός ο άνθρωπος. 2106 02:13:03,875 --> 02:13:05,750 Ρίθβικ, έλα εδώ. 2107 02:13:08,292 --> 02:13:10,958 - Ρίθβικ! -Πήγαινε στη μάνα σου. 2108 02:13:13,750 --> 02:13:14,625 Φροντίζω. 2109 02:13:17,250 --> 02:13:19,042 Σάρβα, πάμε. 2110 02:13:19,333 --> 02:13:21,208 Κύριε, ένα λεπτό. 2111 02:13:21,708 --> 02:13:22,500 Αδελφή! 2112 02:13:23,083 --> 02:13:24,500 Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 2113 02:13:24,625 --> 02:13:26,083 Τι μπορώ να κάνω για σένα, αδελφή; 2114 02:13:26,583 --> 02:13:28,250 Όπου κι αν έχει θάψει τον άντρα μου... 2115 02:13:28,750 --> 02:13:29,958 Θέλω να πάω εκεί. 2116 02:13:30,875 --> 02:13:32,792 Μια μέρα έφυγε από το σπίτι... 2117 02:13:33,833 --> 02:13:35,250 και δεν επέστρεψε ποτέ! 2118 02:13:35,917 --> 02:13:39,458 Αλλά ποτέ δεν ξέραμε ότι ήταν αυτός που τον σκότωσε. 2119 02:13:40,208 --> 02:13:41,875 Δεν έχω το κουράγιο να τον ρωτήσω. 2120 02:13:42,333 --> 02:13:46,375 Ρωτήστε τον τι έκανε με τον άντρα μου. 2121 02:13:47,000 --> 02:13:49,042 Σε παρακαλώ, περίμενε, αδερφή, θα τον ρωτήσω... 2122 02:13:50,083 --> 02:13:52,792 Κύριε, απαντήστε της. 2123 02:13:53,083 --> 02:13:55,625 Τον έθαψες ή τον αποτέφρωσες; Παρακαλώ δώστε της το κλείσιμο. 2124 02:14:00,125 --> 02:14:02,792 Κύριε, απαντήστε της. Νιώθω άσχημα για εκείνη. 2125 02:14:03,292 --> 02:14:05,375 Γεια, απάντησε της, διάολε! 2126 02:14:07,333 --> 02:14:08,750 Πού τον έθαψες; 2127 02:14:11,458 --> 02:14:13,333 Αδερφή, είσαι καλά με αυτό; 2128 02:14:17,792 --> 02:14:19,208 Τι έκανες μαζί του; 2129 02:14:19,833 --> 02:14:21,125 Μαμά, ζήτησέ του να μην τον χτυπήσει. 2130 02:14:21,125 --> 02:14:21,792 Πες μου! 2131 02:14:21,917 --> 02:14:23,542 Μαμά, σταμάτα τον. 2132 02:14:23,625 --> 02:14:26,542 -Πώς μπόρεσες να σκοτώσεις τον γιο σου; -Μαμά... Μαμά, ζήτησέ του να μην τον δέρνει. 2133 02:14:27,375 --> 02:14:28,667 Ζητήστε του να μην τον χτυπήσει. 2134 02:14:31,792 --> 02:14:33,583 Μαμά, ζήτησέ του να μην τον χτυπήσει. 2135 02:14:37,250 --> 02:14:39,542 Μαμά, σταμάτα τον. 2136 02:14:39,583 --> 02:14:40,833 Ζητήστε του να μην τον χτυπήσει. 2137 02:14:44,333 --> 02:14:46,167 Μαμά, ζήτησέ του να μην τον χτυπήσει. 2138 02:14:49,083 --> 02:14:51,208 Μαμά, σταμάτα τον. 2139 02:15:01,708 --> 02:15:03,125 -Μαμά... - Ρίθβικ! 2140 02:15:03,917 --> 02:15:05,458 Σκότωσε τον πατέρα σου. 2141 02:15:06,083 --> 02:15:07,333 Σκότωσε και έθαψε τον πατέρα σου. 2142 02:15:08,083 --> 02:15:08,792 Καταλαβαίνω! 2143 02:15:09,458 --> 02:15:11,000 Στο εξής, αν του μιλήσεις... 2144 02:15:11,708 --> 02:15:14,083 Ε, πες τους! 2145 02:15:33,125 --> 02:15:33,833 Γεια σου! 2146 02:15:34,167 --> 02:15:34,917 Muthu! 2147 02:15:36,125 --> 02:15:38,375 Καλημέρα, καλησπέρα. 2148 02:15:39,458 --> 02:15:41,542 Πώς τολμάς να απαγάγεις τον πατέρα μου; 2149 02:15:41,833 --> 02:15:43,833 Είναι ο υπέρτατος Τσάκρι Καλπάκ! 2150 02:15:44,333 --> 02:15:47,292 Νόμιζα ότι κατέρρευσες την οικογένειά μου. 2151 02:15:47,708 --> 02:15:50,333 Αλλά κατέστρεψες την οικογένειά σου. 2152 02:15:50,750 --> 02:15:52,208 Ποιος στο διάολο είσαι; 2153 02:15:53,875 --> 02:15:55,292 Απάντησέ μου! 2154 02:15:56,000 --> 02:15:57,500 Απάντησέ μου! 2155 02:15:58,042 --> 02:15:59,167 Απάντησε, διάολε! 2156 02:16:01,792 --> 02:16:03,125 Σάρβα, δες ποιος είναι στην πόρτα. 2157 02:16:21,708 --> 02:16:22,542 Τι είναι, κύριε; 2158 02:16:22,958 --> 02:16:24,250 Έλαβα ένα παράπονο 2159 02:16:24,458 --> 02:16:27,667 ότι ένας άντρας έχει απειλήσει και έκλεισε 3 άτομα σε αυτό το σπίτι. 2160 02:16:28,500 --> 02:16:29,333 Είναι έτσι; 2161 02:16:31,458 --> 02:16:34,417 -Ποιος έκανε καταγγελία; - Το έκανα! 2162 02:16:36,833 --> 02:16:38,167 Παρακαλώ συλλάβετέ τον. 2163 02:16:47,833 --> 02:16:51,500 Σου αξίζει να ζεις αφού σκότωσες τον γιο σου; 2164 02:18:00,625 --> 02:18:03,083 Άσε με. Άσε το χέρι μου. 2165 02:18:03,250 --> 02:18:05,083 - Άσε μου το χέρι. -Κάτσε κάτω! 2166 02:18:05,208 --> 02:18:07,917 -Άσε μου το χέρι! -Α, όχι, Ρίθβικ! 2167 02:18:08,083 --> 02:18:09,958 Α, όχι! Άσε την! 2168 02:18:12,833 --> 02:18:14,042 Ω, όχι, Swetha! 2169 02:18:14,333 --> 02:18:15,875 Άσε την! 2170 02:18:18,042 --> 02:18:19,375 Α, όχι! Ω! 2171 02:18:33,042 --> 02:18:34,292 Αν θέλεις να ζήσουν... 2172 02:18:34,958 --> 02:18:38,458 επιστρέψτε τα αγάλματα που μας έκλεψες. 2173 02:18:42,833 --> 02:18:45,750 Μόνο αν έχω το τηλέφωνό μου μπορώ να κάνω αυτό που μου ζητάνε. 2174 02:19:00,136 --> 02:19:03,587 [Το θέμα Roddy παίζει] 2175 02:19:46,125 --> 02:19:48,542 Κορίτσια! Ετοιμάζω! 2176 02:19:55,250 --> 02:19:57,792 [στα Χίντι] Γεια, ελέγξτε ποιος είναι εκεί έξω; Ποιος οδήγησε τόσο γρήγορα; 2177 02:20:42,467 --> 02:20:48,247 [Το θέμα Roddy παίζει] 2178 02:21:29,122 --> 02:21:31,914 ♪ Ρόντι! Θα φυσήξει, θα φανεί Ποιος ο κακός ♪ 2179 02:21:32,148 --> 02:21:34,148 ♪ Στο δρόμο, Θα δείξω ποιος είναι ο μπαμπάς ♪ 2180 02:21:34,265 --> 02:21:36,476 ♪ Θα φυσήξει, θα φανεί Ποιος είναι ο κακός στην πόλη ♪ 2181 02:21:36,501 --> 02:21:37,461 ♪ Θα το κατεβάσω! ♪ 2182 02:21:37,542 --> 02:21:40,302 ♪ Ρόντι! Θα φυσήξει, θα φανεί Ποιος ο κακός ♪ 2183 02:21:40,375 --> 02:21:42,455 ♪ Στο δρόμο, Θα δείξω ποιος είναι ο μπαμπάς ♪ 2184 02:21:42,495 --> 02:21:44,855 ♪ Θα φυσήξει, θα φανεί Ποιος είναι ο κακός στην πόλη ♪ 2185 02:21:44,880 --> 02:21:46,186 ♪ Θα το κατεβάσω! ♪ 2186 02:21:55,833 --> 02:21:56,583 Ευχαριστώ, Roddy! 2187 02:21:57,083 --> 02:21:58,958 [στα Χίντι] Με βοήθησες πριν από 20 χρόνια. 2188 02:21:59,583 --> 02:22:01,083 [στα Ταμίλ] Μπορεί να το έχετε ξεχάσει. 2189 02:22:01,875 --> 02:22:03,292 Αλλά δεν μπορώ ποτέ να το ξεχάσω, κύριε. 2190 02:22:09,292 --> 02:22:10,125 Οποτεδήποτε! 2191 02:22:11,625 --> 02:22:12,667 Οτιδήποτε για εσάς, κύριε. 2192 02:22:18,595 --> 02:22:21,461 ♪ Ρόντι! Θα φυσήξει, θα φανεί Ποιος ο κακός ♪ 2193 02:22:22,855 --> 02:22:23,548 ♪ Μπάντι! ♪ 2194 02:22:23,573 --> 02:22:25,628 ♪ Στο δρόμο, Θα δείξω ποιος είναι ο μπαμπάς ♪ 2195 02:22:26,907 --> 02:22:29,888 ♪ Ρόντι! Θα φυσήξει, θα φανεί Ποιος ο κακός ♪ 2196 02:22:31,208 --> 02:22:33,048 ♪ Κακός στην πόλη Θα το κατεβάσει! ♪ 2197 02:22:33,121 --> 02:22:33,961 ♪ Ρόντι! ♪ 2198 02:22:36,375 --> 02:22:37,500 [στα Χίντι] Γεια, βοήθεια, κύριε. 2199 02:22:51,458 --> 02:22:53,750 Γεια, δεν ξέρω τίποτα άλλο. 2200 02:22:54,125 --> 02:22:58,333 Θα έπρεπε μόνο ομολόγησε την αλήθεια γι' αυτόν. 2201 02:22:58,583 --> 02:23:00,833 Γιατί μας έπιασες όλους; 2202 02:23:01,042 --> 02:23:02,167 Μην ανησυχείς. 2203 02:23:02,750 --> 02:23:03,958 Ο δεσμοφύλακας θα έρθει σύντομα! 2204 02:23:04,042 --> 02:23:06,208 Να μεταφέρουμε τα νεκρά μας σώματα; 2205 02:23:27,125 --> 02:23:27,875 Κάτσε κάτω. 2206 02:23:31,625 --> 02:23:35,833 Αυτός ο Varman εκτροπής ενός πυραύλου πηγαίνοντας αλλού... 2207 02:23:36,083 --> 02:23:37,708 στην οικογένειά μας. 2208 02:23:38,250 --> 02:23:42,500 Αλλά προσπάθησες να καταστρέψεις μια πυραμίδα που πήρε χρόνια για να κατασκευαστεί. 2209 02:23:42,917 --> 02:23:44,917 Δεν θα σε συγχωρήσω. 2210 02:23:45,917 --> 02:23:48,542 Ωστόσο, πρέπει να μάθουμε κάτι από αυτόν. 2211 02:23:48,917 --> 02:23:51,500 Αφού το έμαθε η οικογένειά του ότι σκότωσε τον ίδιο του τον γιο... 2212 02:23:51,792 --> 02:23:55,708 η οικογένειά του τον αποκήρυξε και δεν τον ένοιαζε αν ζούσε ή πέθανε. 2213 02:23:56,750 --> 02:24:00,292 Θα μπορούσε να είχε εκθέσει τον γιο του ότι είναι κακός άνθρωπος, 2214 02:24:00,417 --> 02:24:02,125 επίσης προσπάθησε να σκοτώσει τον πατέρα του. 2215 02:24:02,417 --> 02:24:05,292 Αν ζούσε, θα είχε σκοτώσει και την οικογένεια. 2216 02:24:05,500 --> 02:24:07,625 Θα μπορούσε να πει την αλήθεια για τον γιο του στην οικογένειά του. 2217 02:24:07,792 --> 02:24:09,708 Δεν τους είπε όμως. Αλλά γιατί; 2218 02:24:10,375 --> 02:24:12,667 Αν ο κόσμος μάθει ότι ο γιος του είναι κακός άνθρωπος... 2219 02:24:12,792 --> 02:24:16,792 ...η γυναίκα του, η νύφη του και ο γιος του θα νιώσει άσχημα για αυτό. 2220 02:24:17,042 --> 02:24:20,458 Έκρυψε την αλήθεια και διατήρησε η καλή εντύπωση για τον γιο του 2221 02:24:20,667 --> 02:24:24,250 πήρε όλη την ευθύνη και κάθεται εδώ έξω σιωπηλά. 2222 02:24:24,958 --> 02:24:30,208 Πόσο μακριά θα έφτανες για να θυσιάσεις για την οικογένειά σου... 2223 02:24:30,500 --> 02:24:32,125 είναι αυτό που πρέπει να μάθουμε από αυτόν. 2224 02:24:33,000 --> 02:24:34,708 Γιατί δεν μου το είπες πριν; 2225 02:24:36,500 --> 02:24:40,583 δεν το ήξερα αν μπορούσατε να χειριστείτε την αλήθεια. 2226 02:24:53,250 --> 02:24:57,042 Πήρες ένα τεράστιο ρίσκο για να σώσεις την οικογένειά σου. 2227 02:24:57,208 --> 02:25:00,292 Θα χρησιμοποιήσω την οικογένειά σου για να σε σκοτώσω. 2228 02:25:00,583 --> 02:25:02,042 Καταλαβαίνετε τι λέω; 2229 02:25:04,125 --> 02:25:07,833 Το έμαθε η οικογένειά σου ότι σκότωσες τον γιο σου. 2230 02:25:08,000 --> 02:25:10,500 Έτσι, σκότωσες και την οικογένειά σου. 2231 02:25:10,625 --> 02:25:13,042 Θα σου ρίξω το φταίξιμο. 2232 02:25:13,167 --> 02:25:20,250 Θα σε κάνω φυλακισμένο στην ίδια φυλακή ήσουν δεσμοφύλακας. 2233 02:25:21,167 --> 02:25:22,375 Και να σε σκοτώσει! 2234 02:25:23,250 --> 02:25:24,833 Θα προχωρήσουμε με τη σειρά ύψους; 2235 02:25:26,667 --> 02:25:27,667 Ανόχα! 2236 02:25:28,458 --> 02:25:30,250 Όχι! Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ! 2237 02:25:30,292 --> 02:25:32,625 Σε παρακαλώ, φύλαξέ τον. Σε παρακαλώ, φύλαξέ τον. 2238 02:25:33,292 --> 02:25:34,625 Α, όχι! Rithvik! 2239 02:25:34,958 --> 02:25:36,292 Παρακαλώ λυπηθείτε το παιδί μου. 2240 02:25:37,250 --> 02:25:38,375 Σε παρακαλώ, φύλαξέ τον. 2241 02:25:39,250 --> 02:25:39,750 Γεια σου! 2242 02:25:40,958 --> 02:25:41,833 Muthu! 2243 02:26:03,833 --> 02:26:05,375 Πονάει, μαμά! 2244 02:26:06,917 --> 02:26:07,917 Δώστε του. 2245 02:26:10,833 --> 02:26:15,958 ♪ Το όνομά σου... ♪ 2246 02:26:16,250 --> 02:26:20,917 ♪ Το όνομά σου... ♪ 2247 02:26:21,208 --> 02:26:26,208 ♪ Το όνομά σου... ♪ 2248 02:26:27,083 --> 02:26:31,833 ♪ Το όνομά σου... ♪ 2249 02:26:39,292 --> 02:26:42,167 Συνεχίζεις να ρωτάς γιατί σκότωσα τον Βάρμαν. 2250 02:26:44,083 --> 02:26:46,042 Έκανε το ίδιο λάθος! 2251 02:26:47,792 --> 02:26:49,875 Να κρατήσω τον εγγονό μου στην κόψη ενός μαχαιριού. 2252 02:26:50,333 --> 02:26:51,583 Κακή κίνηση! 2253 02:26:54,750 --> 02:26:59,625 Όπως ήθελες να μάθεις μέχρι πού κάποιος μπορεί να θυσιαστεί για την οικογένειά του... 2254 02:26:59,958 --> 02:27:01,542 αυτή είναι η καλή μου συνήθεια. 2255 02:27:03,375 --> 02:27:07,417 Αλλά αγνοείς την κακή μου συνήθεια. 2256 02:27:08,833 --> 02:27:15,750 Αν έπρεπε να σκοτώσω ένα άτομο για να σώσω η οικογένειά μου από κακούς ανθρώπους σαν εσένα... 2257 02:27:21,000 --> 02:27:23,500 Δεν με πειράζει να σκοτώσω έναν, αλλά πολλούς. 2258 02:27:25,917 --> 02:27:31,167 ♪ Ακόμα και σήμερα και για πάντα ♪ 2259 02:27:31,417 --> 02:27:35,417 ♪ Βασιλεύει ως Θαλάιβαρ ♪ 2260 02:27:41,708 --> 02:27:42,375 Ved! 2261 02:27:43,625 --> 02:27:44,250 Ved! 2262 02:27:58,667 --> 02:28:00,500 [στα Χίντι] Μπόντι, σκότωσε τους όλους! 2263 02:29:15,125 --> 02:29:16,542 Θα σε σκοτώσω, διάολε! 2264 02:29:21,958 --> 02:29:22,667 Γεια σου! 2265 02:29:25,417 --> 02:29:27,292 Σώσατε την οικογένειά σας. 2266 02:29:27,667 --> 02:29:29,083 Τι λες για τον φίλο σου; 2267 02:29:36,917 --> 02:29:39,958 Γεια, σκότωσε τον φίλο του και όποιον ανακαλύψεις εκεί. 2268 02:29:39,958 --> 02:29:41,750 [στα Χίντι] Κύριε, κανείς δεν είναι εδώ έξω. Το δωμάτιο είναι άδειο. 2269 02:29:41,875 --> 02:29:43,875 Δεν είναι κανείς εκεί έξω, λέτε; 2270 02:29:44,125 --> 02:29:47,042 Όταν ο άνθρωπος που έδερνε και έσυρε Η οικογένειά του είναι εδώ... 2271 02:29:47,167 --> 02:29:48,333 που πιστεύεις ότι θα ήταν; 2272 02:29:48,500 --> 02:29:49,833 Είναι κι αυτός εδώ. 2273 02:29:51,250 --> 02:29:53,250 ♪ Έχει δει το βρώμικο παιχνίδι σου ♪ 2274 02:29:53,375 --> 02:29:55,667 ♪ Είναι εξοικειωμένος με το παιχνίδι του πατέρα σου ♪ 2275 02:29:55,917 --> 02:29:59,875 ♪ Ω… αυτός είναι ο ένας Ποιος κάνει γενιές να χορεύουν στο μελωδικό του! ♪ 2276 02:30:00,000 --> 02:30:03,000 ♪ Μερικοί μπορεί να προσπαθήσουν να αμαυρώσουν το όνομά του ♪ 2277 02:30:03,083 --> 02:30:05,250 ♪ Εκατό μπορεί να προσπαθήσουν να του αρπάξουν το στέμμα ♪ 2278 02:30:05,417 --> 02:30:07,667 ♪ Κοιτάξτε πάνω από αυτόν τον τοίχο... ♪ 2279 02:30:15,250 --> 02:30:16,417 Σάρβα! 2280 02:30:30,875 --> 02:30:32,458 ♪ Το κατάλαβες τώρα, Αγαπητέ; ♪ 2281 02:30:36,083 --> 02:30:36,792 [στα Χίντι] Αρκετά! 2282 02:30:38,875 --> 02:30:39,792 Αρκετά. 2283 02:30:40,542 --> 02:30:44,292 Φυλακιστή, φύλαξε και τα δύο παιδιά μου. 2284 02:30:44,708 --> 02:30:46,500 Θα σου τα επιστρέψω όλα. 2285 02:30:46,625 --> 02:30:47,458 Μπαμπά, μην το κάνεις. 2286 02:30:49,750 --> 02:30:51,542 Να προσέχεις καλά την Κάνθα. 2287 02:31:02,375 --> 02:31:03,708 Όπου κι αν βρίσκομαι... 2288 02:31:04,583 --> 02:31:06,792 Πάντα θα σε σκέφτομαι. 2289 02:31:07,042 --> 02:31:07,750 Μπαμπάς! 2290 02:31:20,826 --> 02:31:25,660 Ο δεσμοφύλακας, τέλος, Η οικογένεια Chakri Kalpak παραδόθηκε. 2291 02:31:27,583 --> 02:31:29,125 Κέρδισες! 2292 02:31:30,000 --> 02:31:32,250 Είμαστε όλοι κάτω από τα πόδια σας τώρα! 2293 02:31:32,542 --> 02:31:37,167 Θα παραδώσω όλο το μυστικό μας έγγραφα και επαφές σε εσάς. 2294 02:31:37,958 --> 02:31:40,792 Και τελειώστε το κεφάλαιο μας για τα καλά. 2295 02:31:41,958 --> 02:31:43,542 Όμως, δυστυχώς... 2296 02:31:44,667 --> 02:31:46,167 δεν πρόκειται να συμβεί. 2297 02:31:46,750 --> 02:31:47,708 Δεσμοφύλακας... 2298 02:31:52,000 --> 02:31:53,333 -Α, όχι! -Μπαμπά μην το κάνεις! 2299 02:32:15,583 --> 02:32:18,250 [στα Χίντι] Γεια σου, ηλίθια, μπες μέσα και ξεκινήστε τον κινητήρα. 2300 02:32:53,917 --> 02:32:55,667 Ερχομαι! Πάω! 2301 02:33:09,375 --> 02:33:12,292 ♪ Μπουμ! Είναι το Parai βρυχηθμός Σας σκίζουν τα αυτιά; ♪ 2302 02:33:12,583 --> 02:33:14,958 ♪ Σκίζει τη γη Σαν βροντή; ♪ 2303 02:33:18,917 --> 02:33:21,500 ♪ Μετέτρεψε το μίσος τους σε καύσιμο Και μεγάλωσε σαν φλόγα που τροφοδοτεί τη φωτιά ♪ 2304 02:33:21,583 --> 02:33:22,333 ♪ Επαναπροσδιορίστηκε η μάζα ♪ 2305 02:33:22,417 --> 02:33:24,042 ♪ Αυτή είναι η μοναδική βιολογία του Thalaivar ♪ 2306 02:33:24,083 --> 02:33:27,417 ♪ Κατέστρεψε κάθε πύλη καταπίεσης Και ανέβηκε πιο δυνατός ♪ 2307 02:33:27,667 --> 02:33:29,458 ♪ ΜΙΑ ΚΟΡΝΙΖΑ ΠΟΥ ΜΟΥ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ ΣΤΟΝ ΑΙΩΝΑ! ♪ 2308 02:33:29,500 --> 02:33:32,125 ♪ Γεια σου, Peak Aura Εκτροφή ♪ 2309 02:33:32,167 --> 02:33:33,417 ♪ Είναι το Single Apex αρπακτικό! ♪ 2310 02:33:33,500 --> 02:33:35,417 ♪ Ποιος εχθρός μπορεί να αντέξει Ενάντια στην οργή του; ♪ 2311 02:33:35,458 --> 02:33:38,000 ♪ Ασταμάτητο Άθραυστο ♪ 2312 02:33:38,042 --> 02:33:39,667 ♪ Thalaivar Forever ♪ 2313 02:33:39,750 --> 02:33:40,917 ♪ MVP... ♪ 2314 02:33:42,250 --> 02:33:44,667 ♪ Ένα όνομα για να κυβερνήσει το παιχνίδι ♪ 2315 02:33:47,375 --> 02:33:49,917 ♪ Έχει τη φωτιά Πήρε τη φλόγα ♪ 2316 02:34:42,542 --> 02:34:44,167 Πώς γλίτωσες; 2317 02:34:45,500 --> 02:34:48,333 Νόμιζα ότι μπορούσα να σε εκφοβίσω. 2318 02:34:49,000 --> 02:34:50,542 Να σε σκοτώσει με μια βόμβα. 2319 02:34:51,250 --> 02:34:53,583 Ή να σε στείλουν φυλακή... σχεδίασα πολλά... 2320 02:34:54,292 --> 02:34:57,500 Αλλά απέφευγες κάθε πράγμα. 2321 02:34:57,667 --> 02:35:00,125 Πώς επιβιώνεις από όλα; 2322 02:35:00,708 --> 02:35:02,500 Είναι λάθος. Λανθασμένος! Λανθασμένος! 2323 02:35:02,625 --> 02:35:05,333 -Αναρωτιέμαι τι λάθος έκανα... -Μην το ιδρώνεις! 2324 02:35:07,250 --> 02:35:11,208 Μην μπερδεύετε τον εαυτό σας υποτιμώντας. 2325 02:35:11,667 --> 02:35:14,083 Γιατί δεν έκανες τίποτα λάθος. 2326 02:35:14,333 --> 02:35:15,625 Τα έκανες όλα σωστά. 2327 02:35:16,292 --> 02:35:18,250 Αλλά αντιμετωπίσατε το λάθος άτομο. 2328 02:35:25,792 --> 02:35:27,125 Βλέπεις, Καλπάκ... 2329 02:35:28,208 --> 02:35:32,958 επί 50 χρόνια προσπάθησαν πολλοί με πολλούς τρόπους να με καταστρέψει. 2330 02:35:37,000 --> 02:35:38,000 Ωστόσο... 2331 02:35:38,667 --> 02:35:40,958 ♪ Έχει δει το βρώμικο παιχνίδι σου ♪ 2332 02:35:41,250 --> 02:35:43,583 ♪ Ένα όνομα για να κυβερνήσει το παιχνίδι ♪ 2333 02:35:43,750 --> 02:35:46,125 ♪ Είναι εξοικειωμένος με το παιχνίδι του πατέρα σου ♪ 2334 02:35:46,333 --> 02:35:48,833 ♪ Έχει τη φωτιά Πήρε τη φλόγα ♪ 2335 02:35:49,125 --> 02:35:51,417 ♪ Ω… αυτός είναι ο ένας Ποιος κάνει γενιές... ♪ 2336 02:35:51,792 --> 02:35:54,083 ♪ Ένα όνομα για να κυβερνήσει το παιχνίδι ♪ 2337 02:35:54,375 --> 02:35:56,542 ♪ ...χόρεψε στη μελωδία του! ♪ 2338 02:35:56,833 --> 02:35:59,250 ♪ Έχει τη φωτιά Πήρε τη φλόγα ♪ 2339 02:36:56,750 --> 02:36:57,542 ♪ Hukkum! ♪ 2340 02:36:58,667 --> 02:36:59,583 ♪ Tiger Ka Hukkum! ♪ 2341 02:36:59,625 --> 02:37:01,417 ♪ Δείτε τον Thalaivar να απελευθερώνει το χάος! ♪ 2342 02:37:01,542 --> 02:37:03,833 ♪ Είναι ένα εντελώς διαφορετικό παιχνίδι Μόλις φτάσει ο Θαλάιβαρ! ♪ 2343 02:37:03,917 --> 02:37:06,167 ♪ Γνωρίστε την κατάσταση Κάτσε, φίλε ♪ 2344 02:37:06,333 --> 02:37:08,583 ♪ Ο Θαλάιβαρ θα είναι για πάντα ο Σούπερ σταρ ♪ 2345 02:37:08,667 --> 02:37:10,917 ♪ Είναι γνωστό ότι κάμπτει τους κανόνες ♪ 2346 02:37:11,000 --> 02:37:13,250 ♪ Είναι αρεστός σε όλες τις γενιές ♪ 2347 02:37:13,375 --> 02:37:15,583 ♪ Τον αγαπάει ο απλός άνθρωπος ♪ 2348 02:37:15,708 --> 02:37:18,083 ♪ Είναι ικανός να φορέσει το στέμμα ♪ 2349 02:37:18,625 --> 02:37:20,708 ♪ Έχει δει το βρώμικο παιχνίδι σου ♪ 2350 02:37:20,958 --> 02:37:22,917 ♪ Είναι εξοικειωμένος με το παιχνίδι του πατέρα σου ♪ 2351 02:37:23,333 --> 02:37:27,333 ♪ Ω… αυτός είναι ο ένας Ποιος κάνει γενιές να χορεύουν στο μελωδικό του! ♪ 2352 02:37:27,417 --> 02:37:30,208 ♪ Μερικοί μπορεί να προσπαθήσουν να αμαυρώσουν το όνομά του ♪ 2353 02:37:30,375 --> 02:37:32,625 ♪ Εκατό μπορεί να προσπαθήσουν να του αρπάξουν το στέμμα ♪ 2354 02:37:32,833 --> 02:37:35,042 ♪ Κοιτάξτε πάνω από αυτόν τον τοίχο ♪ 2355 02:37:35,208 --> 02:37:37,667 ♪ εκατομμύρια θα ξεσηκωθούν για να δείξουν την αγάπη τους! ♪ 2356 02:37:38,208 --> 02:37:42,042 ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ 2357 02:37:47,250 --> 02:37:50,917 Ομολόγησε ότι πυροβόλησε τον γιο του και πετώντας το σώμα του σε αυτό το ποτάμι. 2358 02:37:58,167 --> 02:37:59,708 Παρακαλώ μείνετε μαζί μας. 2359 02:38:00,750 --> 02:38:01,917 Παρακαλώ ακούστε με. 2360 02:38:03,542 --> 02:38:05,167 Γιατί παραδίδεσαι μόνος σου; 2361 02:38:06,458 --> 02:38:08,375 Ας μείνει ό,τι έγινε. 2362 02:38:09,667 --> 02:38:11,125 Ας προχωρήσουμε στη ζωή. 2363 02:38:15,042 --> 02:38:17,500 Τελειώσαμε με τις διαδικασίες. Πάμε. 2364 02:39:20,375 --> 02:39:22,208 Γεια, δώσε πίσω στον κύριο το τηλέφωνό του. 2365 02:39:22,333 --> 02:39:23,792 Ελέγξτε το μήνυμά σας. 2366 02:40:07,250 --> 02:40:08,542 Απαντήστε στο μήνυμα, κύριε. 2367 02:40:10,417 --> 02:40:12,000 Αλλιώς η Kantha θα προσβληθεί. 2368 02:40:18,167 --> 02:40:19,042 Θα φύγουμε;