1
00:00:07,480 --> 00:00:10,420
Az éves fesztivál
hamarosan újra megtörténik.
2
00:00:10,420 --> 00:00:11,610
Ünnep?
3
00:00:11,610 --> 00:00:16,820
A Flatta táncfesztivál.
250 évvel ezelőtt kezdődött,
4
00:00:16,820 --> 00:00:20,240
mint a faluból kimaradt emberek
és táncolt a fennsíkon.
5
00:00:20,240 --> 00:00:23,600
Kínálnak
termését felajánlja a földistennőnek
6
00:00:23,600 --> 00:00:26,250
és imádkozz egyért
jó termés jövőre.
7
00:00:26,710 --> 00:00:31,260
A fesztivál két napon keresztül zajlik.
A fő nap és az azt megelőző nap.
8
00:00:31,260 --> 00:00:35,260
Aha. az emberek készítik
elég vicces dolgok.
9
00:00:35,260 --> 00:00:40,450
A táncfesztivál… Tavaly megtettük
Igen, a „Haus der Hexe” kávézó meg van szervezve.
10
00:00:40,450 --> 00:00:43,370
Anya, szeretnénk
megint elad valamit?
11
00:00:45,340 --> 00:00:48,020
Jó kérdés.
12
00:00:56,620 --> 00:01:07,630
300 éve ölöm a nyálkaféléket
és Maxed Out My Level 2. évad
13
00:02:19,370 --> 00:02:21,990
Én vagyok érte, Mester!
14
00:02:21,990 --> 00:02:25,110
Idén akarok minket
még több szórakozást!
15
00:02:23,710 --> 00:02:26,360
Idén megvan
Újra megnyílt egy kávézó
16
00:02:25,110 --> 00:02:28,120
Természetesen! Akkor többet adunk el!
17
00:02:28,120 --> 00:02:31,540
Tavaly a Boszorkányház volt
18
00:02:31,540 --> 00:02:35,380
hála barátainknak és családunknak
tényleg sok a vendég.
19
00:02:35,380 --> 00:02:38,130
Ez sem csoda.
20
00:02:38,130 --> 00:02:41,390
Laika is az volt
nagyon népszerűek az egyenruhájukkal.
21
00:02:41,390 --> 00:02:44,890
E-Kérlek ne emlékeztess...
22
00:02:44,890 --> 00:02:48,880
De az érzésem is van
hogy túl sokan voltak ott.
23
00:02:48,880 --> 00:02:52,650
Több figyelem volt ránk
mint a fesztivál főnapja.
24
00:02:53,110 --> 00:02:56,910
Szerintem a kávézó olyan népszerű,
25
00:02:56,910 --> 00:03:01,660
mert évente csak egyszer fordul elő.
Ezért jönnek sokan.
26
00:03:01,660 --> 00:03:04,910
Megértem, lehet ebben valami.
27
00:03:05,220 --> 00:03:08,970
Akkor nekünk kellene
legyen kevésbé különleges
28
00:03:08,970 --> 00:03:12,310
és a boszorkány háza
véglegesen üzembe helyezni.
29
00:03:12,310 --> 00:03:16,920
De akkor megtennénk
folyamatosan a kávézóban dolgozik.
30
00:03:17,340 --> 00:03:21,430
Akkor el kellene távolodnom az enyémtől
Mondjon búcsút a nyugodt életnek...nek
31
00:03:21,970 --> 00:03:25,400
Senkinek sem kell
munkát a családtól.
32
00:03:25,400 --> 00:03:28,930
Valaki más tud
vegye át a műveletet.
33
00:03:28,930 --> 00:03:30,680
Remek ötlet!
34
00:03:31,140 --> 00:03:36,070
De van-e valaki
ki tenné meg helyettünk?
35
00:03:36,650 --> 00:03:39,690
Hallottam miről van szó!
36
00:03:40,020 --> 00:03:41,570
Misjanty?
37
00:03:41,570 --> 00:03:46,450
A kávézót akarom
Kezelje a "boszorkány házát"!
38
00:03:46,450 --> 00:03:48,450
Egyenesen a lényegre!
39
00:03:51,460 --> 00:03:57,140
És terjedése a
Hisz a fenyő szellemében?
40
00:03:57,140 --> 00:03:59,590
Mi lesz az esküvőkkel?
41
00:03:59,590 --> 00:04:04,910
Diverzifikálni kell,
különben a hit önmagában nem elég.
42
00:04:04,910 --> 00:04:07,100
Nem finomkodik a szavain.
43
00:04:07,100 --> 00:04:10,110
Könyörgöm, Azusa!
44
00:04:10,110 --> 00:04:13,980
nem leszek szégyenben
hozd át a boszorkány házát!
45
00:04:13,980 --> 00:04:18,020
Rendben, akkor rád bízom.
46
00:04:18,020 --> 00:04:20,800
Köszönöm szépen!
47
00:04:20,800 --> 00:04:24,910
Idén nyitunk
a „Fenyőszellem Háza”!
48
00:04:24,910 --> 00:04:27,410
Néhány nappal később
49
00:04:29,290 --> 00:04:30,410
Ez nem megy.
50
00:04:30,410 --> 00:04:31,540
Hé?
51
00:04:31,540 --> 00:04:36,510
Amikor a fennsík boszorkánya és ő
Ha nem dolgozik a család, akkor nem megy!
52
00:04:36,510 --> 00:04:39,550
Előző nap kell
tényleg eltalálta!
53
00:04:39,550 --> 00:04:42,970
Így látja az egész falu! Kérlek,
54
00:04:42,970 --> 00:04:47,300
Meg kell látogatnia a kávézót
Megnyílik a „Boszorkány háza”!
55
00:04:47,300 --> 00:04:51,060
Mi, közvetlen ajánlat a faluból?
56
00:04:51,400 --> 00:04:54,180
Ez működik neked?
Rendben, Misjantie?
57
00:04:54,180 --> 00:04:59,190
Mit kell ott csinálni? A teljesítményedről
és nem érinthetem a hírnevét.
58
00:04:59,540 --> 00:05:02,820
De talán jönni fognak
többen, mint tavaly
59
00:05:02,820 --> 00:05:07,070
és teljesen kaotikussá válik.
Ha ez megtörténik...
60
00:05:07,070 --> 00:05:10,310
Valaki leszek a céhben
Bérlés forgalomirányításhoz.
61
00:05:10,310 --> 00:05:12,950
Mi is vezetünk
jegyrendszer.
62
00:05:12,950 --> 00:05:17,400
De akkor lehet
hogy a jegyeket továbbértékesítik.
63
00:05:17,400 --> 00:05:21,590
Egy kalandor figyeli,
hogy ez nem történik meg.
64
00:05:21,590 --> 00:05:25,590
Kalandorokkal megteheti
látszólag minden problémát megold...
65
00:05:25,970 --> 00:05:29,850
Rendben, de csak még egyszer.
66
00:05:29,850 --> 00:05:31,970
Köszönöm!
67
00:05:32,710 --> 00:05:34,850
És ezért...
68
00:05:35,310 --> 00:05:38,200
idén nyitunk
újra a kávézónk.
69
00:05:38,200 --> 00:05:40,860
Segítenél nekem ebben?
70
00:05:40,860 --> 00:05:43,450
Ó, igen, izgatott vagyok!
71
00:05:43,450 --> 00:05:45,110
keményen fogok dolgozni.
72
00:05:45,450 --> 00:05:48,240
teljesíthetném a kérését
soha ne utasítsa el.
73
00:05:48,240 --> 00:05:50,120
Számíthatsz rám!
74
00:05:50,120 --> 00:05:52,910
Azt hiszem, az vagyok
kicsit nőtt.
75
00:05:52,910 --> 00:05:55,500
Beférek még az egyenruhámba?
76
00:05:55,850 --> 00:05:57,500
Az öndicséret bűzlik!
77
00:05:57,800 --> 00:05:59,680
Gondoljunk egy menüre!
78
00:05:59,680 --> 00:06:01,020
És hogyan díszítjük!
79
00:06:01,020 --> 00:06:02,220
Dolgozz!
80
00:06:02,220 --> 00:06:04,110
Jól hangzik!
81
00:06:04,110 --> 00:06:06,170
Mit gondolsz, Laika?
82
00:06:06,540 --> 00:06:10,800
Nos, ha ez csak egy nap...
83
00:06:11,140 --> 00:06:12,650
Köszönöm.
84
00:06:12,650 --> 00:06:15,620
Természetesen te is segítesz nekünk,
igaz, Misjantie?
85
00:06:16,680 --> 00:06:18,310
Akkor már csak az hiányzik...
86
00:06:19,310 --> 00:06:23,320
lemondok. Ez nekem túl nagy nyüzsgés.
87
00:06:26,230 --> 00:06:29,950
Nyitás napja
88
00:06:30,730 --> 00:06:33,950
A Haus der Hexe kávézó rendelkezik
fenyőszellem is látogatóba!
89
00:06:37,450 --> 00:06:41,050
A jegyek működni látszanak.
90
00:06:41,050 --> 00:06:44,590
Köszönet az ottani kalandoroknak
nincs viszonteladás sem.
91
00:06:44,590 --> 00:06:48,000
Íme a jó együttműködés!
92
00:06:48,000 --> 00:06:52,080
Ma jól emlékezem,
milyen jól dolgozol!
93
00:06:52,080 --> 00:06:54,970
Oké, akkor jól figyelj!
94
00:06:54,970 --> 00:06:57,680
Túlzok...
95
00:07:03,480 --> 00:07:06,860
csak tudok
ne szokj hozzá...
96
00:07:11,220 --> 00:07:13,370
Olyan szép...
97
00:07:13,370 --> 00:07:15,990
Tényleg túlzásba viszed!
98
00:07:15,990 --> 00:07:19,770
Ma nem akarok panaszkodni,
ha nem figyelsz rám.
99
00:07:19,770 --> 00:07:21,620
Tegyen erőfeszítést.
100
00:07:24,740 --> 00:07:26,970
Üdvözöljük!
101
00:07:26,970 --> 00:07:28,760
Köszönjük türelmét.
102
00:07:28,760 --> 00:07:31,130
Ez a kávézó
Megnyílik a Boszorkány Háza…
103
00:07:32,510 --> 00:07:35,880
Örökké vártunk, nővér!
104
00:07:35,880 --> 00:07:38,640
Idén is vendégként vagyunk itt.
105
00:07:38,640 --> 00:07:41,270
mit keresel itt?
106
00:07:41,650 --> 00:07:45,140
Nekünk, démonoknak meg kell győződnünk
107
00:07:45,140 --> 00:07:47,370
hogy a táncfesztiválon
A hangulat uralkodik.
108
00:07:47,370 --> 00:07:50,940
Kárpótlásul megvan
megkapta az első jegyet.
109
00:07:50,940 --> 00:07:51,900
Pontosan!
110
00:07:51,900 --> 00:07:53,900
Kiváltságok az érintetteknek?!
111
00:07:54,480 --> 00:07:57,910
Várj, ez mit jelent?
megadod a hangulatot?
112
00:07:58,250 --> 00:08:04,040
Holnap meglátod! Várj és meglátod!
113
00:08:04,040 --> 00:08:05,940
De mondd, húgom,
114
00:08:05,940 --> 00:08:10,540
Mennyit kell fizetnem érted
ráírom, hogy „szeretlek” az omlettemre?
115
00:08:10,540 --> 00:08:12,820
Semmi ilyesmit nem kínálunk.
116
00:08:12,820 --> 00:08:15,180
Akkor ülj le a helyedre.
117
00:08:15,180 --> 00:08:17,110
Odaviszünk!
118
00:08:17,110 --> 00:08:18,370
errefelé.
119
00:08:18,370 --> 00:08:22,180
Ó, milyen aranyos vagy
kislányaim!
120
00:08:22,180 --> 00:08:24,620
Aztán mutasd meg, merre tart.
121
00:08:24,620 --> 00:08:26,620
te jó ég...
122
00:08:26,620 --> 00:08:29,820
Akkor majd én elintézem
a következő vendégekről!
123
00:08:30,250 --> 00:08:31,320
Isten hozott...
124
00:08:32,200 --> 00:08:34,400
Nos? Tényleg pénzt keresel?
125
00:08:34,400 --> 00:08:37,700
Nem, megvan
most nyitották ki, igaz?
126
00:08:37,700 --> 00:08:41,200
Felség, ha ön
Ne engedd, hogy ellenkezzek
127
00:08:41,200 --> 00:08:44,080
és javítsd ki magad,
ez durva.
128
00:08:44,450 --> 00:08:47,080
Még Muu és Nahna Nahna is...
129
00:08:47,420 --> 00:08:51,770
A démonok kedvesek voltak velünk
hagyja el a második jegyet.
130
00:08:52,460 --> 00:08:54,840
Moo, megjöttél!
131
00:08:54,840 --> 00:08:56,680
Igen, ez vagyok én!
132
00:08:56,680 --> 00:08:58,650
Valójában nem is akartam
133
00:08:58,650 --> 00:09:01,310
de Nahna Nahna akarta
mindenképpen állj meg!
134
00:09:01,310 --> 00:09:02,470
Ez nem igaz.
135
00:09:02,470 --> 00:09:04,650
Most ne legyél ilyen!
136
00:09:05,480 --> 00:09:07,940
Szóval, kortyolunk egy teát?
137
00:09:07,940 --> 00:09:11,730
Felség, ilyen
kifejezés nem megfelelő.
138
00:09:12,020 --> 00:09:14,820
Gyere be és igyál! errefelé!
139
00:09:14,820 --> 00:09:16,740
Köszönöm szépen!
140
00:09:18,220 --> 00:09:21,820
Ha az ismerőseim
1-es és 2-es számmal rendelkezik,
141
00:09:21,820 --> 00:09:24,340
akkor is fogunk
korrupcióval gyanúsítják...
142
00:09:25,020 --> 00:09:26,870
De most igaza van!
143
00:09:27,570 --> 00:09:28,380
Szeretettel kívánom...
144
00:09:29,680 --> 00:09:32,880
Itt vagyok, Azusa!
145
00:09:33,200 --> 00:09:35,260
Még te is, Yufufu mama...
146
00:09:35,620 --> 00:09:37,260
Érdekesnek tűnik!
147
00:09:37,260 --> 00:09:40,140
Anyád mindig ott van neked,
hogy segítsek neked.
148
00:09:40,140 --> 00:09:42,760
Nem kell olyan messzire menned.
149
00:09:42,760 --> 00:09:44,620
Jól néz ki, igaz?
150
00:09:44,620 --> 00:09:46,770
Mindenesetre!
151
00:09:47,140 --> 00:09:49,600
Hívjon, ha akar
döntöttek.
152
00:09:49,600 --> 00:09:51,940
Megcsinálom, köszönöm.
153
00:09:51,940 --> 00:09:54,140
Um, Azusa?
154
00:09:54,140 --> 00:09:55,030
Igen?
155
00:09:55,420 --> 00:09:57,600
Vessen egy pillantást erre.
156
00:09:58,530 --> 00:10:01,800
Hm? Ott állt
mindig volt asztal?
157
00:10:01,800 --> 00:10:02,530
Huh?
158
00:10:03,540 --> 00:10:06,510
Szia Azusa!
159
00:10:06,510 --> 00:10:09,540
Meghívtam Nintant is.
160
00:10:09,540 --> 00:10:14,480
Jegy nélkül jöttél be!
Ez szabályellenes!
161
00:10:14,480 --> 00:10:19,250
A jegyek egy rendszer az emberek számára.
Az isteneknek erre nincs szükségük.
162
00:10:19,250 --> 00:10:24,280
Ne aggódj, van
magukkal hozta ezeket a helyeket
163
00:10:24,280 --> 00:10:26,810
és mások nem láthatnak minket.
164
00:10:26,810 --> 00:10:31,690
Nem ez a lényeg! Ha csak
Bármi, ami ehhez hozzátesz, kitiltják a házból!
165
00:10:32,080 --> 00:10:34,480
De a vásárló Isten!
166
00:10:34,480 --> 00:10:36,820
Ezt akartad
mindig azt mondod, mi?!
167
00:10:55,370 --> 00:10:57,420
Szünetet tartasz?
168
00:10:57,420 --> 00:11:00,850
Igen, a többiek igen
igen, ügyes.
169
00:11:00,850 --> 00:11:04,510
Ó, igaz. Ezt csinálod
de egész jó is.
170
00:11:06,910 --> 00:11:12,690
De tényleg segítene nekünk
ha lenne még valakink.
171
00:11:13,020 --> 00:11:16,690
Ez mit jelent?
Akarod, hogy segítsek?
172
00:11:16,690 --> 00:11:19,110
Ez végül is nem működik
173
00:11:19,110 --> 00:11:21,600
nekem nincs egyenruha.
174
00:11:21,600 --> 00:11:24,240
Akkor csak én látom
teljesen más, mint a többi.
175
00:11:24,880 --> 00:11:26,080
Sandra.
176
00:11:27,420 --> 00:11:30,480
Egyenruhám is van
neked készült!
177
00:11:30,480 --> 00:11:32,120
Segítesz nekünk?
178
00:11:34,170 --> 00:11:36,880
M-Azt hiszem, nincs más választásom.
179
00:11:36,880 --> 00:11:40,130
tudok egy kicsit
nyújts kezet.
180
00:11:43,890 --> 00:11:45,820
Ki az a lány?
181
00:11:46,420 --> 00:11:48,390
Egy régóta várt új arc!
182
00:11:48,770 --> 00:11:51,450
Nem szokott hozzá
cipelni a tálcát!
183
00:11:51,450 --> 00:11:52,890
Vigyázz!
184
00:11:57,050 --> 00:11:58,450
Kérem.
185
00:12:48,880 --> 00:12:51,450
Nagyon köszönjük!
186
00:12:55,110 --> 00:12:56,960
Zárva
187
00:12:57,400 --> 00:13:01,340
Köszönöm Misjantie.
Tényleg jól segítettél.
188
00:13:01,340 --> 00:13:03,940
Nem érdemes megemlíteni.
189
00:13:03,940 --> 00:13:06,140
az enyém leszek
újonnan szerzett tudás
190
00:13:06,140 --> 00:13:09,720
a „Haus des” kávézóban
„Valósítsa meg a fenyőszeszeket”!
191
00:13:10,850 --> 00:13:13,480
Jó munkát, nővér!
192
00:13:13,850 --> 00:13:17,000
Pecora! Még nem vagy
hazament?
193
00:13:17,000 --> 00:13:21,230
Nem, holnap még történik valami.
194
00:13:21,230 --> 00:13:22,650
Reggel?
195
00:13:23,480 --> 00:13:26,490
Ó, igent mondtál,
hogy a táncfesztiválon vagy.
196
00:13:26,940 --> 00:13:29,490
Várom a holnapot.
197
00:13:40,570 --> 00:13:43,600
Valamire készülnek.
198
00:13:44,510 --> 00:13:47,180
Nyálkat öltem
300 évig és
Maximum Out My Level 2. évad
199
00:13:47,180 --> 00:13:48,010
Nyálkat öltem
300 évig és
Maximum Out My Level 2. évad
200
00:13:48,050 --> 00:13:51,510
A táncfesztivál napja
201
00:14:07,680 --> 00:14:12,330
A húgommal!
A húgommal!
202
00:14:12,330 --> 00:14:15,770
Nagyon izgatott vagyok
a buliba, nővérem!
203
00:14:15,770 --> 00:14:17,580
Nehéz így járni...
204
00:14:17,580 --> 00:14:20,820
Azusa, sétálj egy kicsit lassabban!
205
00:14:20,820 --> 00:14:21,710
Minden rendben.
206
00:14:21,710 --> 00:14:26,090
Nem, nővér, szeretnénk
fuss egy kicsit gyorsabban?
207
00:14:26,400 --> 00:14:29,820
Ez mit jelentsen? Azusa velem fut!
208
00:14:29,820 --> 00:14:31,080
Nagy!
209
00:14:31,080 --> 00:14:33,970
Ó, ez a gyerek
a dac fázisában?
210
00:14:34,340 --> 00:14:37,880
Végre elég idős vagy
hogy szikleveleket növeszt.
211
00:14:37,880 --> 00:14:39,810
bocsánat, mi?!
212
00:14:39,810 --> 00:14:43,570
Hagyd békén! Nem ma a fesztiválon.
213
00:14:44,200 --> 00:14:45,570
Mellesleg…
214
00:14:46,820 --> 00:14:49,490
nem azok
kellemetlen számú bódé?
215
00:14:50,000 --> 00:14:51,740
Mind démonoktól származnak...
216
00:14:52,050 --> 00:14:54,280
Itt Flattában teszteljük,
217
00:14:54,280 --> 00:14:58,220
hogy démonok és emberek
békésen élhetnek együtt.
218
00:14:58,220 --> 00:15:01,020
Ez egy élénk fesztivál
de kiválóan alkalmas rá.
219
00:15:01,020 --> 00:15:02,910
Szóval ez így van.
220
00:15:02,910 --> 00:15:05,510
Jó mókának hangzik, miért ne?
221
00:15:10,020 --> 00:15:11,890
Olyan aranyos babák!
222
00:15:12,220 --> 00:15:15,560
Ez rendkívül érdekes.
223
00:15:17,400 --> 00:15:19,940
Hello mindenkinek!
Nézz ide!
224
00:15:19,940 --> 00:15:22,170
Ez a hang...
225
00:15:23,440 --> 00:15:25,510
Ezek a Mandragora tabletták!
226
00:15:25,510 --> 00:15:29,000
Még neked is van
a fennsík boszorkánya megmentett!
227
00:15:29,000 --> 00:15:29,690
Lássuk csak!
228
00:15:30,020 --> 00:15:32,820
Flattai lakosként
csak el kell ütni!
229
00:15:33,370 --> 00:15:34,700
Tudtam.
230
00:15:34,700 --> 00:15:36,280
Ó, Eno!
231
00:15:36,280 --> 00:15:38,910
Azusa! Rég nem találkoztunk!
232
00:15:42,830 --> 00:15:47,340
sajnálom! nagyon sajnálom!
Nem akarlak többé elkapni!
233
00:15:47,940 --> 00:15:50,340
Nyugodj meg, Sandra.
234
00:15:50,650 --> 00:15:52,970
Te is az voltál
a démonok hívták meg?
235
00:15:52,970 --> 00:15:57,110
Igen, Belzebub megkérdezte,
akarok-e lelátót vezetni.
236
00:15:57,110 --> 00:16:00,600
Nyilván nekik is van
sokakat megszólított.
237
00:16:00,600 --> 00:16:02,910
Ó, tényleg?
238
00:16:02,910 --> 00:16:05,910
Itt a játéksarok!
239
00:16:05,910 --> 00:16:07,860
Szóval ez azt jelenti...
240
00:16:07,860 --> 00:16:11,310
Tíz perc múlva kezdődik a bajnokság!
241
00:16:11,310 --> 00:16:14,860
Vannak nyeremények is,
szóval nézd bátran!
242
00:16:15,600 --> 00:16:17,620
Szóval tényleg te vagy az, Ponderie.
243
00:16:18,450 --> 00:16:21,400
Azusa! Már régóta!
244
00:16:21,400 --> 00:16:25,000
Feltétlenül muszáj
próbáld ki az új játékomat.
245
00:16:26,710 --> 00:16:30,010
Adjatok bele mindent, ti ketten!
246
00:16:30,010 --> 00:16:31,250
Hát akkor...
247
00:16:31,250 --> 00:16:34,630
„Égő üvöltés
a vörös sárkányé”!
248
00:16:34,630 --> 00:16:39,140
Aztán játszok
„Kék sárkány fagy lehelete”!
249
00:16:45,020 --> 00:16:46,480
Szóval mi az?!
250
00:16:46,480 --> 00:16:50,140
Egy harci kártyajáték,
amely ősi mágiát használ!
251
00:16:50,140 --> 00:16:54,420
Úgy tűnik, van egy hibám
beállítás közben történt...
252
00:16:54,420 --> 00:16:56,030
Ez túl intenzív!
253
00:17:18,080 --> 00:17:21,850
Nyilván van itt piac.
254
00:17:26,240 --> 00:17:27,420
Szóval mi ez?
255
00:17:27,420 --> 00:17:28,860
Mi folyik itt?
256
00:17:36,940 --> 00:17:39,120
Ó, Curalina.
257
00:17:39,570 --> 00:17:40,540
Kérem.
258
00:17:44,880 --> 00:17:46,640
lássuk...
259
00:17:46,640 --> 00:17:49,880
... tényleg így néz ki neked?
260
00:17:49,880 --> 00:17:52,820
Ez illik egy ünnepséghez
nem túl jó...
261
00:17:55,400 --> 00:17:57,220
Nézd, anya!
262
00:17:57,220 --> 00:17:59,510
Belzebub vette őket nekünk.
263
00:17:59,510 --> 00:18:01,390
Ó, milyen édes tőle!
264
00:18:01,390 --> 00:18:05,270
Ó, megveszem
amennyit csak akarsz!
265
00:18:05,570 --> 00:18:07,020
Manoman…
266
00:18:07,340 --> 00:18:11,250
Madame Azusa, a táncfesztivál
igazán szórakoztató, nem?
267
00:18:11,250 --> 00:18:15,050
Igen, örülök, hogy mindannyian így teszünk
idén is jöhet.
268
00:18:15,050 --> 00:18:18,020
Ez a gyorsasági szakaszon fog megtörténni
koncertet adni.
269
00:18:18,020 --> 00:18:20,780
Állítólag nagyon jó az énekesnő!
270
00:18:20,780 --> 00:18:22,850
Egy énekes?
271
00:18:22,850 --> 00:18:24,790
Biztosan Kuku.
272
00:18:25,420 --> 00:18:28,370
Meghallgatjuk ezt?
Hosszú idő telt el.
273
00:18:28,790 --> 00:18:34,670
Ki-Ki-Ki-Ki Gyilkos és színes.
274
00:18:34,970 --> 00:18:37,760
A szégyen az őrület barátja.
275
00:18:37,760 --> 00:18:41,260
Erőteljes, bőséges, amíg minden túlcsordul.
276
00:18:41,260 --> 00:18:47,370
Csak a sötétség virágzik teljesen,
boldog a pokolban.
277
00:18:41,710 --> 00:18:43,090
Ez Pecora...
278
00:18:47,370 --> 00:18:53,440
Csak hagyd megtörténni,
segíts újra magadon.
279
00:18:53,740 --> 00:18:56,770
Néha túl sokat vársz tőle
majd csalódott lesz.
280
00:18:56,770 --> 00:19:00,950
Mindig csak nézz rám
hogy ne történjen valami olyan nyomasztó.
281
00:19:00,950 --> 00:19:03,800
a tiéd leszek
vegye fel a szürke sejteket.
282
00:19:03,800 --> 00:19:07,250
A démonok szerencsét hoznak
a világ halálos boldogságára!
283
00:19:07,710 --> 00:19:10,450
Akkor gyerünk! Megszállottság
284
00:19:10,450 --> 00:19:13,340
szeretetből és reményből áll.
285
00:19:13,340 --> 00:19:16,250
Életem végéig
te vagy a legfontosabb.
286
00:19:16,250 --> 00:19:19,450
Énekelj örömmel
287
00:19:19,450 --> 00:19:21,590
ez a refrén velem.
288
00:19:21,590 --> 00:19:25,390
Ez a bűbáj lesz
a koponya jelből
289
00:19:25,390 --> 00:19:28,890
szívszimbólumhoz. N/a?
290
00:19:28,890 --> 00:19:31,740
Amíg ki nem ömlik a vér a torkodból,
291
00:19:31,740 --> 00:19:38,110
örökké dicsérő énekeket fogsz énekelni!
292
00:19:38,110 --> 00:19:41,020
Pecorának, a szuper aranyos álomdémonnak!
293
00:19:41,950 --> 00:19:43,620
Újra!
294
00:19:43,620 --> 00:19:45,950
Pecora a legjobb!
295
00:19:45,950 --> 00:19:48,950
Köszönöm mindenkinek!
296
00:19:49,340 --> 00:19:52,850
Ezek Pecora voltak,
az idol műfaj sztárja,...
297
00:19:52,850 --> 00:19:55,840
... és az utazó énekes Kuku!
298
00:19:56,480 --> 00:19:59,370
Kedveseim! Ma itt vagyok,
299
00:19:59,370 --> 00:20:02,880
közötti kapcsolat megteremtésére
Démonokat és embereket építeni!
300
00:20:04,840 --> 00:20:10,350
Szeretnélek, hogy tagja legyél
bemutatni egy fontos barátot.
301
00:20:10,350 --> 00:20:12,350
Gyere a színpadra,
302
00:20:12,350 --> 00:20:15,360
nővérem,
a fennsík boszorkánya!
303
00:20:17,520 --> 00:20:19,860
Huh?!
304
00:20:20,620 --> 00:20:21,910
Azusa!
305
00:20:33,750 --> 00:20:35,420
Madame Azusa!
306
00:20:35,420 --> 00:20:37,110
Fő!
307
00:20:37,110 --> 00:20:38,540
Ez jól fog menni?
308
00:20:38,540 --> 00:20:39,910
Mama!
309
00:20:39,910 --> 00:20:42,280
Nagy elvárásaim vannak anyával szemben.
310
00:20:42,280 --> 00:20:44,250
Meg tudod csinálni, nővér!
311
00:20:44,250 --> 00:20:47,010
Mutasd meg nekik, bármi legyen is az!
312
00:20:48,020 --> 00:20:50,520
Most Azusán a sor.
313
00:20:50,880 --> 00:20:54,020
Örülök, hogy sikerült
csinálhatnánk együtt, nővér.
314
00:20:54,540 --> 00:20:57,420
És? Mit tegyek?
315
00:20:57,420 --> 00:20:59,020
Nyilvánvaló.
316
00:20:59,310 --> 00:21:00,780
Énekelj velem!
317
00:21:00,780 --> 00:21:03,620
Mi? Soha! Ez nem megy!
318
00:21:03,620 --> 00:21:05,910
Régóta nem láttam, Azusa.
319
00:21:06,200 --> 00:21:08,910
Csatlakozhatok hozzátok?
320
00:21:08,910 --> 00:21:11,370
Kuku, még te is...
321
00:21:21,310 --> 00:21:25,550
Te tényleg szabad szellem vagy
démonkirálytól.
322
00:21:37,420 --> 00:21:42,650
Idén is imádkozom
323
00:21:42,650 --> 00:21:48,340
hogy mindenki folyton mosolyog.
324
00:21:47,520 --> 00:21:52,860
Fordítás:
Jenny Wanger
Kiszúrás:
Michael Gohl
325
00:21:49,170 --> 00:21:53,570
A mezők végtelenül nyúlnak...
326
00:21:53,230 --> 00:21:58,530
Revízió és típusbeállítás:
Thomas Meier
Minőségellenőrzés:
Annika Lutz
327
00:21:54,340 --> 00:21:58,880
hét színbe márthattuk őket.
328
00:21:58,880 --> 00:22:02,800
Projektmenedzsment:
Tóbiás Philippi
329
00:21:59,570 --> 00:22:03,300
A boldogság kis madara
330
00:22:03,300 --> 00:22:10,640
magasan repül az égen.
331
00:22:12,140 --> 00:22:17,390
Tavasz, nyár, ősz és tél,
332
00:22:17,390 --> 00:22:23,980
az évszakok újra és újra cikáznak.
333
00:22:23,980 --> 00:22:30,200
Ha újjászületek,
ennek a helynek kellene
334
00:22:30,200 --> 00:22:35,330
az otthonom tele van
virágzó szerelemnek lenni.
335
00:22:35,330 --> 00:22:40,540
Bőséges és erőteljes
336
00:22:40,540 --> 00:22:45,800
Hálás vagyok az életemért.
337
00:22:45,800 --> 00:22:52,510
Ah, nagyon hálás vagyok.
338
00:23:16,330 --> 00:23:18,140
Fő!
339
00:23:18,140 --> 00:23:19,680
Ez nagyszerű volt, anya!
340
00:23:19,680 --> 00:23:21,310
Egyáltalán nem rossz!
341
00:23:21,310 --> 00:23:22,450
meg vagyok hatva.
342
00:23:22,450 --> 00:23:23,770
Madame Azusa!
343
00:23:23,770 --> 00:23:25,220
Tényleg jó!
344
00:23:25,220 --> 00:23:27,340
Ez nagyszerű volt, nővér!
345
00:23:30,340 --> 00:23:33,020
Köszönöm mindenkinek!
346
00:23:34,970 --> 00:23:40,000
Köszönöm, hogy megnézted!