1 00:00:27,370 --> 00:00:28,510 Bolyhos… 2 00:00:38,600 --> 00:00:49,610 300 éve ölöm a nyálkaféléket és Maxed Out My Level 2. évad 3 00:02:01,560 --> 00:02:04,710 Születésnapi bulin voltunk a démonkirályról 4 00:02:14,730 --> 00:02:17,740 Ó, milyen szép! Ez jó érzés! 5 00:02:18,050 --> 00:02:19,570 Milyen praktikus. 6 00:02:19,570 --> 00:02:24,620 Ha tudnék inni a lábamon és a számon keresztül, Kétszer annyi alkoholt tudnék inni! 7 00:02:24,620 --> 00:02:26,750 Ne agyalj hülye ötletekkel. 8 00:02:28,200 --> 00:02:30,120 Ó, elment a víz. 9 00:02:30,420 --> 00:02:31,770 Újratöltöm az öntözőkannát. 10 00:02:31,770 --> 00:02:34,130 Még nem elegem van, siess. 11 00:02:39,130 --> 00:02:41,450 nővér! 12 00:02:42,510 --> 00:02:44,820 Pecora! Engedj el! 13 00:02:44,820 --> 00:02:46,770 De miért? 14 00:02:47,080 --> 00:02:51,020 Még ezt is megengedheti magának? állandóan itt jelenni? 15 00:02:51,020 --> 00:02:54,340 csak látogatom a nagy nővérem. 16 00:02:54,340 --> 00:02:55,800 El kellene engedned! 17 00:02:55,800 --> 00:02:57,530 hol a probléma? 18 00:02:58,310 --> 00:03:00,030 mit csinálsz ott? 19 00:03:00,030 --> 00:03:02,880 Ó, a baba valószínűleg jól van. 20 00:03:02,880 --> 00:03:04,410 Ki itt gyerek? 21 00:03:04,410 --> 00:03:06,160 Nagy! 22 00:03:06,160 --> 00:03:10,420 Megvan a babának megfelelő ajándékot hozott. 23 00:03:11,580 --> 00:03:13,680 Tápanyagban gazdag talaj! 24 00:03:13,680 --> 00:03:15,420 Hogy illik ez egy gyerekhez? 25 00:03:16,280 --> 00:03:18,740 Végül is tudod, mi a jó. 26 00:03:18,740 --> 00:03:20,720 Hadd próbáljam ki. 27 00:03:21,170 --> 00:03:22,680 Még mindig boldog vagy. 28 00:03:23,110 --> 00:03:24,450 Pecora! 29 00:03:24,450 --> 00:03:25,800 Helló! 30 00:03:25,800 --> 00:03:27,180 Üdvözöljük! 31 00:03:27,180 --> 00:03:30,540 Nekem is van neked egy Szuveníreket hozott. 32 00:03:32,540 --> 00:03:33,440 Így. 33 00:03:33,910 --> 00:03:36,820 Rosalie-nak megvan egy átkozott gyűrű. 34 00:03:36,820 --> 00:03:38,940 Veszélyesnek tűnik! 35 00:03:38,940 --> 00:03:43,450 Mivel szellem vagyok, gondolhatja hogy szeretem az ilyen dolgokat... 36 00:03:43,450 --> 00:03:48,450 Nekem ez a Laika. Ez teszi a bármely hegyről aktív vulkánra. 37 00:03:48,450 --> 00:03:50,450 Ez is veszélyes! 38 00:03:50,450 --> 00:03:53,210 V-Köszönöm szépen… 39 00:03:53,570 --> 00:03:56,740 Flatorténak van egy talizmánom, aki hóviharokat varázsol. 40 00:03:56,740 --> 00:03:59,710 Ó, azonnal meg kell tennem próbáld ki kint. 41 00:03:59,710 --> 00:04:02,720 Stop! A dolgok mind veszélyesek! 42 00:04:03,050 --> 00:04:08,420 Vannak tankönyveim az ikreknek, ami csak a Démonkönyvtárban létezik. 43 00:04:08,420 --> 00:04:10,220 Köszönöm szépen! 44 00:04:12,680 --> 00:04:14,400 Ritka példány… 45 00:04:14,400 --> 00:04:16,230 Őszintén boldog... 46 00:04:16,540 --> 00:04:21,020 És Halkara számára engedélyem van, üzletet nyitni a démonvilágban. 47 00:04:21,020 --> 00:04:24,610 Ó, Pecora! Te tényleg tudod, mi történik! 48 00:04:25,020 --> 00:04:27,820 Egy gyár a démonvilágban a Nutri-Shot-omhoz... 49 00:04:29,370 --> 00:04:31,850 Már megint ekkora hülyeség... 50 00:04:32,820 --> 00:04:36,250 Ez a szuvenír válogatás egyáltalán nem lányos... 51 00:04:36,650 --> 00:04:39,130 És neked, nővérem... 52 00:04:39,420 --> 00:04:41,250 Van házi süteményem! 53 00:04:41,250 --> 00:04:43,510 Hirtelen lányos lesz. 54 00:04:43,880 --> 00:04:48,140 Köszönöm. De megtehetjük Ne csak annyit feltételezz. 55 00:04:48,140 --> 00:04:49,890 Szeretném kifejezni hálámat. 56 00:04:49,890 --> 00:04:54,640 Tudod, hamarosan szülinapi bulim volt. 57 00:04:54,640 --> 00:04:57,080 Ó, tényleg? 58 00:04:57,080 --> 00:04:59,050 Gratulálok! 59 00:04:59,050 --> 00:05:03,030 nagyon akarom hogy eljössz a bulimba. 60 00:05:03,030 --> 00:05:05,220 Ó, ez így van! 61 00:05:05,220 --> 00:05:08,740 Ennyi plusz nem lenne ezért Ajándékokat kell vinni. Mi... 62 00:05:08,740 --> 00:05:11,850 De azt akarom, hogy egyedül jöjjön. 63 00:05:11,850 --> 00:05:12,790 Mi? 64 00:05:12,790 --> 00:05:14,200 Mi? 65 00:05:14,200 --> 00:05:16,790 Születésnapom van. 66 00:05:17,110 --> 00:05:22,170 Ott akarom a húgomat Természetesen mindent magamnak tartok. 67 00:05:22,770 --> 00:05:28,050 Ó, a születésnapodra Szeretném teljesíteni kívánságát. 68 00:05:28,400 --> 00:05:29,940 Ez rendben van veled, igaz? 69 00:05:29,940 --> 00:05:30,710 Igen. 70 00:05:30,710 --> 00:05:32,940 Jó szórakozást együtt! 71 00:05:32,940 --> 00:05:34,940 Köszönöm! 72 00:05:37,100 --> 00:05:39,560 Néhány nappal később 73 00:05:40,850 --> 00:05:43,510 Mi folyik itt? 74 00:05:49,600 --> 00:05:56,800 Ó világ, olyan fekete és mély, ragyogj szerelmemmel! 75 00:05:56,800 --> 00:06:00,050 Sötétség! Ők is ott vannak, ahol nincs fény! 76 00:06:00,050 --> 00:06:03,710 A démonerő nagy része ingyenes! És most mind együtt a sötétben! 77 00:06:03,710 --> 00:06:06,550 Ünnepeld a születésnapomat minden erejével! 78 00:06:06,550 --> 00:06:12,600 Ma-Ma-Ma-Ma-Magical Démon csoda. 79 00:06:12,600 --> 00:06:15,720 A finom sötétség erőt ad. 80 00:06:15,720 --> 00:06:18,850 Ó döbbenet, ó döbbenet, utána, oh! 81 00:06:19,520 --> 00:06:23,520 Elfog a borzongás nincs vége, mi démonok 82 00:06:23,520 --> 00:06:25,280 olyan aranyosak! 83 00:06:25,280 --> 00:06:31,530 Nálunk mindenki álmodhat egész évben, szünet nélkül. 84 00:06:31,530 --> 00:06:34,370 Olyan jó szerelmes lenni, 85 00:06:34,370 --> 00:06:36,820 olyan ártatlan és olyan ijesztő! 86 00:06:36,820 --> 00:06:39,910 De minél jobban nő ez az érzés, minél nehezebb lesz, 87 00:06:39,910 --> 00:06:41,680 minél hamarabb megérkezik! 88 00:06:41,680 --> 00:06:45,170 Holnap démoni szél fúj! Nagy szerelem a nagy sötétségben! 89 00:06:45,540 --> 00:06:49,680 A megszállottság létezik szeretetből és reményből. 90 00:06:49,680 --> 00:06:52,680 Életem végéig te vagy a legfontosabb. 91 00:06:52,680 --> 00:06:57,920 Énekelj örömmel ez a refrén velem. 92 00:06:57,920 --> 00:07:01,850 Ez a bűbáj lesz a koponya jelből 93 00:07:01,850 --> 00:07:05,110 szívszimbólumhoz. N/a? 94 00:07:05,110 --> 00:07:07,990 Amíg ki nem ömlik a vér a torkodból, 95 00:07:07,990 --> 00:07:14,480 örökké dicsérő énekeket fogsz énekelni! 96 00:07:14,480 --> 00:07:16,830 Pecorának, a szuper aranyos álomdémonnak! 97 00:07:27,540 --> 00:07:32,590 Jó estét! Provat Pecora vagyok Allières, a te démonkirályod! 98 00:07:32,910 --> 00:07:37,680 Üdvözöljük születésnapi előadásom! 99 00:07:37,680 --> 00:07:42,390 Boldog születésnapot! 100 00:07:43,480 --> 00:07:45,900 Micsoda vezetés... 101 00:07:46,220 --> 00:07:49,940 A következő darabot párban énekeljük. 102 00:07:49,940 --> 00:07:53,910 A párom akarta feltétlenül ünnepelje meg a születésnapomat! 103 00:07:54,310 --> 00:07:58,660 Kettőre? Ki tenné akkor összeáll Pecorával? 104 00:08:01,660 --> 00:08:02,920 Huh? 105 00:08:04,170 --> 00:08:08,020 A darab a „Pechschwarze Varázsképlet egy kapcsolati háromszöghez”! 106 00:08:26,770 --> 00:08:28,690 És mi folyik itt? 107 00:08:29,220 --> 00:08:33,770 Ez a születésnapi buli, amely egyben a show utáni partiként is szolgál. 108 00:08:35,700 --> 00:08:37,700 Belzebub! 109 00:08:37,700 --> 00:08:41,910 Félreérted, Azusa! Annyiszor mondtam nemet! 110 00:08:41,910 --> 00:08:44,910 De ő ragaszkodott hozzá hogy ez a munkám része, 111 00:08:44,910 --> 00:08:47,710 és nekem is van kénytelen viselni ezt a ruhát! 112 00:08:48,020 --> 00:08:50,880 Kérlek, ezt tartsd meg magadnak! 113 00:08:50,880 --> 00:08:53,020 Ne aggódj, tudom. 114 00:08:53,020 --> 00:08:55,720 Nem volt választásod. 115 00:08:57,650 --> 00:08:59,720 Akkor megnyugodtam. 116 00:08:59,720 --> 00:09:03,020 A kávézónkban de annyira motivált voltál 117 00:09:03,020 --> 00:09:05,730 és ezúttal te voltál az Még csak nem is olyan rossz! 118 00:09:05,730 --> 00:09:07,850 Akkora hülyeség! 119 00:09:07,850 --> 00:09:13,240 Hányszor kéne… Hé! Engedd el! 120 00:09:07,850 --> 00:09:13,240 Mindig nyugodtan főnök, köszöntsük a látogatókat. 121 00:09:13,240 --> 00:09:17,740 Várjon! Nekem Azusasom van A félreértés még nem oldódott meg! 122 00:09:17,740 --> 00:09:19,240 Haha. 123 00:09:30,450 --> 00:09:33,010 Köszönöm, hogy ma itt voltál… 124 00:09:33,340 --> 00:09:38,310 a koncertemen és legyél ott a születésnapomon. 125 00:09:38,310 --> 00:09:43,020 Senki sem szereti a hosszú beszédet, szóval rövidre fogom. 126 00:09:43,020 --> 00:09:46,220 Jó szórakozást továbbra is a buliban! 127 00:09:46,220 --> 00:09:49,020 Ennyi, viszlát! 128 00:09:49,020 --> 00:09:51,020 Ez az?! 129 00:09:51,020 --> 00:09:53,770 Idén sikerült is gyorsan vége. 130 00:09:53,770 --> 00:09:58,200 Az előző démonkirály ez is olyan elhúzódó volt. 131 00:09:59,050 --> 00:10:00,450 Aztán haza akarok menni. 132 00:10:00,450 --> 00:10:01,660 Azusa. 133 00:10:01,660 --> 00:10:03,140 Fatla? 134 00:10:03,140 --> 00:10:05,250 Hogy tetszik a buli? 135 00:10:05,250 --> 00:10:07,970 Nos, nagyon jól szórakoztam. 136 00:10:07,970 --> 00:10:11,080 Kár, hogy nincs Pecorám személyesen gratulálhatnék 137 00:10:11,080 --> 00:10:13,170 de sok dolga van ma. 138 00:10:13,540 --> 00:10:16,170 Tervezi már az indulást? 139 00:10:16,170 --> 00:10:17,200 Ó… 140 00:10:18,000 --> 00:10:22,970 Felséged megparancsolta nekem hogy elkísérjem az asztalhoz. 141 00:10:22,970 --> 00:10:24,050 Mi? 142 00:10:27,710 --> 00:10:29,680 Elnézést. 143 00:10:34,170 --> 00:10:37,740 Na jó, párként akart ünnepelni. 144 00:10:37,740 --> 00:10:39,200 Pontosan! 145 00:10:39,200 --> 00:10:42,950 Még csak most kezdődik igazán, ha velem ünnepelsz! 146 00:10:42,950 --> 00:10:45,600 A szertartás csak extra. 147 00:10:45,600 --> 00:10:48,710 Nem több. Slurp. 148 00:10:49,050 --> 00:10:50,460 „Lupasz”? 149 00:10:50,460 --> 00:10:53,480 Azt hiszem, kicsit türelmetlen voltam. 150 00:10:53,480 --> 00:10:56,460 Most ezért vagyok itt. 151 00:11:00,370 --> 00:11:02,970 Ünnepeljünk kedvünkre. 152 00:11:03,600 --> 00:11:06,220 Boldog születésnapot, Pecora. 153 00:11:06,570 --> 00:11:09,480 Köszönöm nővérem! 154 00:11:14,940 --> 00:11:17,480 Ez igazán lenyűgöző! 155 00:11:18,170 --> 00:11:22,490 Ma van a születésnapod, Szóval szívesen teljesítem a kívánságait. 156 00:11:22,800 --> 00:11:26,020 Muszáj nekem ne menj olyan messzire. 157 00:11:26,020 --> 00:11:27,570 elegem van 158 00:11:27,570 --> 00:11:32,620 hogy ezt a napot trauterben töltjük Hogy együtt tölthessünk. 159 00:11:35,130 --> 00:11:38,200 Nem érdemes megemlíteni. 160 00:11:38,200 --> 00:11:40,130 Ma itt vagyok neked. 161 00:11:40,130 --> 00:11:41,880 Csak ma? 162 00:11:41,880 --> 00:11:44,880 Nos, csak ma van a születésnapod. 163 00:11:44,880 --> 00:11:47,370 Mit szólnál öt naphoz? 164 00:11:47,370 --> 00:11:52,390 Csak haza kell adnom akkor ez nem lehet probléma... 165 00:11:52,710 --> 00:11:55,610 Tényleg? Szuper! 166 00:11:55,610 --> 00:11:58,400 Vania, a főétel. 167 00:11:58,400 --> 00:12:00,400 Ahogy akarod! 168 00:12:01,370 --> 00:12:03,600 Hosszú, szépen zárva. 169 00:12:03,600 --> 00:12:06,910 Van neked a legjobb minőségű hús 170 00:12:06,910 --> 00:12:09,770 és elkészítjük a legjobb gombát. 171 00:12:24,050 --> 00:12:26,450 Ez finom! 172 00:12:26,450 --> 00:12:30,060 A hús és a gomba olyan puha, hogy elolvadnak a szádban! 173 00:12:31,910 --> 00:12:36,140 Nővér, kérlek, hallgass meg, miközben eszel. 174 00:12:36,140 --> 00:12:38,320 Hm? Mi van veled ilyen hirtelen? 175 00:12:38,710 --> 00:12:43,070 Van valami, amit én... születésnapi kívánságokat. 176 00:12:43,070 --> 00:12:46,680 Ó, démonkirályok neked is van ilyen kívánságod? 177 00:12:46,680 --> 00:12:49,650 De nehéz megszerezni. 178 00:12:50,450 --> 00:12:53,580 De hamarosan megtörténik. 179 00:12:53,580 --> 00:12:55,910 Örömmel hallom, hogy... 180 00:12:57,080 --> 00:13:00,340 Mi történik itt... Mindenhol viszket... 181 00:13:01,880 --> 00:13:05,590 Amit szeretnék kapni... 182 00:13:10,350 --> 00:13:13,140 egy nővér, hogy át tudok szöszmötölni! 183 00:13:13,140 --> 00:13:14,480 Huh?! 184 00:13:14,480 --> 00:13:17,980 Nyálkat öltem 300 évig és Maximum Out My Level 2. évad 185 00:13:21,480 --> 00:13:24,990 mi folyik itt?! Honnan jönnek?! 186 00:13:26,800 --> 00:13:29,490 Aranyos vagy nővér! 187 00:13:29,490 --> 00:13:31,490 Ez a gombától van?! 188 00:13:31,490 --> 00:13:34,250 Igen, ez egy rókagomba. 189 00:13:34,250 --> 00:13:35,570 Viccelt velem! 190 00:13:35,570 --> 00:13:40,250 Nem figyeltem, mert ő nagyon egyedül akart lenni velem! 191 00:13:40,250 --> 00:13:43,480 Az elfogyasztott mennyiséggel 192 00:13:43,480 --> 00:13:47,600 öt nap múlva újra leáll. Ez nem probléma, igaz? 193 00:13:47,600 --> 00:13:50,760 Öt napig velem maradsz. 194 00:13:51,680 --> 00:13:54,620 Vagy így akarsz hazamenni? 195 00:13:56,110 --> 00:13:58,400 W-Miféle fülek ezek? 196 00:13:58,400 --> 00:14:00,570 Milyen aranyos vagy, Madame Azusa! 197 00:14:00,570 --> 00:14:03,850 Van egy farkad! Akárcsak én, a nagy Flatorte! 198 00:14:03,850 --> 00:14:06,710 Hú, anya egy róka! 199 00:14:06,710 --> 00:14:08,770 Ezt szeretném megfigyelni. 200 00:14:09,310 --> 00:14:11,400 Meglepően jól néz ki rajtad. 201 00:14:11,400 --> 00:14:15,040 Szóval ez az, amiben benne vagy, Mester. 202 00:14:15,800 --> 00:14:17,450 A rohadt démonkirály... 203 00:14:18,450 --> 00:14:20,510 Te is benne vagy! 204 00:14:20,510 --> 00:14:23,040 Ez parancs volt... 205 00:14:23,040 --> 00:14:25,800 Nagyon jól áll neked... 206 00:14:26,300 --> 00:14:28,510 Ha nevetned kell, akkor helyes! 207 00:14:28,510 --> 00:14:31,510 És jaj, ha elmondod Belzebubnak! 208 00:14:31,510 --> 00:14:36,680 Akkor menjünk a hálószobába, rókaember nővérem! 209 00:14:37,020 --> 00:14:41,560 Először megmossuk a farkát. Ideje összebújni! 210 00:14:41,560 --> 00:14:43,690 Csinálj amit akarsz... 211 00:14:48,650 --> 00:14:50,490 Ó, nővér... 212 00:14:50,910 --> 00:14:53,680 Olyan csodálatos szőröd van... 213 00:14:53,680 --> 00:14:55,990 Ne rontsa el túlságosan. 214 00:14:55,990 --> 00:14:59,500 Persze hogy nem… Szösz, szösz… 215 00:15:00,000 --> 00:15:02,680 És ne nyálazz rám. 216 00:15:02,680 --> 00:15:06,250 Nem úgy érzi, hogy az a farkam, de mégis. 217 00:15:06,250 --> 00:15:10,140 ma éjjel alszom odabújt ahhoz a kakashoz! 218 00:15:10,140 --> 00:15:13,760 Szösz, szösz… Szösz, szösz… 219 00:15:11,250 --> 00:15:13,760 De rókaként... 220 00:15:14,310 --> 00:15:18,480 Amikor kicsivé lettem egy gombától, eléggé elfáradtam. 221 00:15:18,480 --> 00:15:21,270 Ez azt jelenti, hogy nem csak külsőt cseréltek... 222 00:15:21,710 --> 00:15:26,910 Kevés olyan eset van, amikor az emberek róka emberek lettek, 223 00:15:26,910 --> 00:15:29,030 szóval nincsenek részletek róla. 224 00:15:29,030 --> 00:15:31,480 Akkor ne adj nekem ilyesmit enni! 225 00:15:31,940 --> 00:15:33,800 De valahogy... 226 00:15:35,540 --> 00:15:39,540 Mit jelentsen ez? akarom ösztönösen van valami. 227 00:15:39,940 --> 00:15:43,050 Mi ez? Négyzet alakú és barnára sült...re 228 00:15:45,770 --> 00:15:47,050 nővér? 229 00:15:47,480 --> 00:15:49,550 Aburage-t akarok enni! 230 00:15:50,850 --> 00:15:53,140 Mi az Aburage? 231 00:15:53,140 --> 00:15:56,300 Aburage! Áldozza fel nekem Aburaage-t! 232 00:15:56,680 --> 00:15:59,970 Ehhez el kell mondanod de mondd, mi az. 233 00:15:59,970 --> 00:16:03,940 És miért kell áldozni? A rókák nem istenek. 234 00:16:03,940 --> 00:16:08,360 A tofu boltokban aburaage van! Inari sushit is iszok! 235 00:16:08,800 --> 00:16:12,170 A tofuról nem tudok vagy Inari sushi legyen... 236 00:16:12,170 --> 00:16:14,360 Kérlek, gyere vissza, nővér. 237 00:16:14,910 --> 00:16:19,910 Ezt nem tudom irányítani, valószínűleg azért, mert róka ember vagyok! 238 00:16:19,910 --> 00:16:22,340 Aburage! 239 00:16:22,340 --> 00:16:23,870 Ah, nővér? 240 00:16:23,870 --> 00:16:28,250 Elnézést, Pecora! Csak Aburage-t keresem! 241 00:16:28,650 --> 00:16:30,570 Ó kedves... 242 00:16:31,260 --> 00:16:33,760 Aburage! Aburage! 243 00:16:33,760 --> 00:16:36,510 Ember, a testem csak mozog magától! 244 00:16:36,510 --> 00:16:38,510 Abbahagyhatja ezt? 245 00:16:40,540 --> 00:16:42,020 Érzem az étel illatát! 246 00:16:42,020 --> 00:16:44,520 A konyhának ott kell lennie! 247 00:16:45,200 --> 00:16:46,740 Vania! 248 00:16:47,770 --> 00:16:50,800 W-Mi az? Miért vagy... 249 00:16:50,800 --> 00:16:52,530 Adj Aburaget! 250 00:16:52,530 --> 00:16:56,480 Aburahge? Ahonnan Jön ez a régió? 251 00:16:56,480 --> 00:16:58,970 A testem Aburagera vágyik! 252 00:16:58,970 --> 00:17:02,200 Hm, ez a rókaforma miatt van. 253 00:17:02,200 --> 00:17:06,040 ezt nem tudom irányítani... Aaaaaaburaageee! 254 00:17:06,450 --> 00:17:09,510 Megértem, ez tényleg probléma. 255 00:17:09,510 --> 00:17:14,800 A fuchswerd gomba nagyon jó minőségű, ezért nem eszik őket gyakran. 256 00:17:14,800 --> 00:17:18,300 Nyilvánvalóan ideiglenesen áthelyez izgatott állapotba. 257 00:17:18,300 --> 00:17:21,310 Akkor ne adj nekem ilyesmit enni! 258 00:17:21,310 --> 00:17:25,110 Hol vagy, Aburaageeeeeee? 259 00:17:23,250 --> 00:17:26,310 Idővel elmúlik! 260 00:17:26,740 --> 00:17:28,770 Ott vagy, van Aburage? 261 00:17:28,770 --> 00:17:29,810 Mi? 262 00:17:33,600 --> 00:17:35,280 Van Aburage? 263 00:17:35,280 --> 00:17:36,570 Mi ez? 264 00:17:37,200 --> 00:17:39,020 Hol van Aburage?! 265 00:17:39,020 --> 00:17:40,020 Mi? 266 00:17:40,020 --> 00:17:41,080 ki vagy te?! 267 00:17:41,080 --> 00:17:43,480 Itt van egy gyanús rókaember! 268 00:17:43,480 --> 00:17:45,850 Körbeszalad és követeli Aburage! 269 00:17:45,850 --> 00:17:47,570 Mi az Aburage? 270 00:17:47,570 --> 00:17:49,080 Fogd meg őket! 271 00:17:49,080 --> 00:17:51,590 Aburage! 272 00:17:51,590 --> 00:17:55,250 Szóval te vagy ez gyanakvó rókaember. 273 00:17:55,970 --> 00:18:00,600 Selvan vagyok, az egyik Vanzeld négy bajnoka. 274 00:18:00,600 --> 00:18:02,970 Ha azonnal feladod... 275 00:18:02,970 --> 00:18:03,720 Bang 276 00:18:05,980 --> 00:18:08,480 Aburage! 277 00:18:08,480 --> 00:18:11,020 A bajnok Selvan vereséget szenvedett! 278 00:18:11,020 --> 00:18:12,980 Ellenfelünk erős, vigyázzatok! 279 00:18:12,980 --> 00:18:15,140 Hogyan állítsuk meg őket?! 280 00:18:15,140 --> 00:18:17,240 Függünk Aburage-tól? 281 00:18:17,240 --> 00:18:19,740 Aburage! Aburage! 282 00:18:20,080 --> 00:18:22,970 Sajnálom, nem tudom megállni! 283 00:18:22,970 --> 00:18:25,250 Micsoda katasztrófa... 284 00:18:25,250 --> 00:18:28,250 Akkor azt hiszem ki kell szednem... 285 00:18:29,310 --> 00:18:31,250 Van Aburage? 286 00:18:31,250 --> 00:18:36,010 nincs más választásom. Most az ideje feloldani a pecsétet. 287 00:18:36,680 --> 00:18:40,450 Ó, gonosz, varázslatos vadállat, ti, akik el vagytok pecsételve a föld alatt! 288 00:18:40,890 --> 00:18:43,600 Ar Brage! 289 00:18:47,640 --> 00:18:49,280 Aburage! 290 00:18:50,020 --> 00:18:52,220 A legendás vadállat elesett! 291 00:18:52,220 --> 00:18:53,770 Mit kellene tennünk? 292 00:18:53,770 --> 00:18:55,000 Aburage! 293 00:18:56,250 --> 00:18:57,780 A második bajnok! 294 00:18:57,780 --> 00:18:59,080 Aburage! 295 00:18:59,970 --> 00:19:01,780 És a harmadik is! 296 00:19:01,780 --> 00:19:03,780 Aburage! 297 00:19:03,780 --> 00:19:06,290 Mind a négy bajnok vereséget szenvedtek! 298 00:19:06,290 --> 00:19:09,290 Aburaageeeee! 299 00:19:10,140 --> 00:19:12,880 Hol vagy, Aburage? 300 00:19:12,880 --> 00:19:14,450 Elég most. 301 00:19:15,620 --> 00:19:17,450 Róka nő. 302 00:19:17,800 --> 00:19:22,310 Nem tudom, ki vagy és honnan jöttél, de az egész kastély fejjel lefelé áll. 303 00:19:23,620 --> 00:19:25,810 Végre fejezzük be. 304 00:19:25,810 --> 00:19:28,970 Ó nem, tőled akartam A legkevésbé látni! 305 00:19:28,970 --> 00:19:31,080 Nem tudom ki vagy... 306 00:19:31,080 --> 00:19:34,440 Ez nem az én hibám! Kérdezd meg démonkirályodat! 307 00:19:34,440 --> 00:19:37,400 Ah, nem tudok itt lenni állj körbe! Aburage! 308 00:19:41,250 --> 00:19:45,370 Elég jól ismerlek hogy egy pillanatra megtarthatlak. 309 00:19:45,370 --> 00:19:46,410 Fatla! 310 00:20:05,280 --> 00:20:09,180 Ennyi! Pontosan ezt akartam enni! 311 00:20:10,400 --> 00:20:12,020 te jó ég... 312 00:20:12,020 --> 00:20:14,140 Tényleg volt itt Aburage... 313 00:20:14,140 --> 00:20:15,690 Nem ismerem Aburage-t. 314 00:20:16,170 --> 00:20:19,220 Ez egy bab termék, hogy a manók esznek. 315 00:20:19,220 --> 00:20:21,370 Bilanwának hívják. 316 00:20:21,370 --> 00:20:24,700 Nálunk a róka népe interjút készítettek a városban. 317 00:20:24,700 --> 00:20:26,700 Azt mondták, szeretik az ilyesmit. 318 00:20:27,740 --> 00:20:32,460 Drágám, óriási a kár. 319 00:20:34,850 --> 00:20:37,420 Te jó ég, felség! 320 00:20:37,420 --> 00:20:39,650 Az épület súlyosan megrongálódott! 321 00:20:39,650 --> 00:20:43,930 Ráadásul minden bajnok vereséget szenvedett, mi karcolja meg az önbizalmukat! 322 00:20:43,930 --> 00:20:48,340 Most már tudjuk, hogy mi problémái vannak a védekezéssel, 323 00:20:48,340 --> 00:20:50,180 szóval minden jó. 324 00:20:50,180 --> 00:20:51,940 Felség! 325 00:20:51,940 --> 00:20:55,190 Elnézést, megkaptam eltúlozva a poénokkal... 326 00:20:55,190 --> 00:20:57,310 A démonkirály szart kapsz... 327 00:20:57,770 --> 00:20:59,570 És te, Azusa! 328 00:21:00,280 --> 00:21:02,440 Én is szar leszek! 329 00:21:03,200 --> 00:21:05,450 Hogy is mondjam... 330 00:21:08,540 --> 00:21:12,080 Nagyon édes vagy... 331 00:21:12,080 --> 00:21:13,450 Huh? 332 00:21:14,850 --> 00:21:15,960 Akkor… 333 00:21:15,960 --> 00:21:19,800 Nem csak Pecorából származom, hanem Belzebubból is 334 00:21:19,800 --> 00:21:24,970 Fatla és Vania összebújva, amíg nem voltam újra a régi önmagam. 335 00:21:25,400 --> 00:21:29,110 nővér...olyan puha vagy... 336 00:21:29,570 --> 00:21:31,250 Milyen szép... 337 00:21:31,250 --> 00:21:34,980 Minden stressz eltűnik a levegőben... 338 00:21:51,450 --> 00:21:56,750 Fordítás: Jenny Wanger 339 00:21:51,450 --> 00:21:56,750 Kiszúrás: Michael Gohl 340 00:22:02,590 --> 00:22:07,430 Revízió és típusbeállítás: Thomas Meier 341 00:22:02,590 --> 00:22:07,430 Minőségellenőrzés: Annika Lutz 342 00:22:17,400 --> 00:22:20,690 Projektmenedzsment: Tóbiás Philippi 343 00:23:09,950 --> 00:23:12,450 Napok a fennsíkon 344 00:23:10,310 --> 00:23:12,450 Napok a fennsíkon! 345 00:23:12,450 --> 00:23:15,700 Ez olyan nagyszerű, hogy vacakolhatok veled! 346 00:23:15,700 --> 00:23:17,950 Pihe, szösz... Szösz, szösz! 347 00:23:18,370 --> 00:23:19,960 Fluffflufffluffflufffluff! 348 00:23:20,370 --> 00:23:22,830 Pecora, megijeszt a tekinteted! 349 00:23:22,830 --> 00:23:24,840 2. rész 350 00:23:23,220 --> 00:23:24,840 2. rész 351 00:23:24,840 --> 00:23:27,840 Most pedig gyerünk egy különleges vendégnek. 352 00:23:28,090 --> 00:23:30,470 Az utazó énekes Kuku! 353 00:23:31,650 --> 00:23:33,720 Kérem a figyelmüket. 354 00:23:34,050 --> 00:23:37,470 „A megtépázott rémálom a sötét baba”! 355 00:23:37,470 --> 00:23:39,680 Mindenek dala?! 356 00:23:37,600 --> 00:23:40,000 Groooaaar!