1
00:00:03,080 --> 00:00:04,510
Maradj távol...
2
00:00:04,510 --> 00:00:06,080
Maradj távol...
3
00:00:06,080 --> 00:00:08,740
Ne gyere ide...
4
00:00:14,490 --> 00:00:16,020
Hideg...
5
00:00:16,990 --> 00:00:19,710
Ma különösen friss.
6
00:00:19,710 --> 00:00:23,620
Akkor mit szólnál egyhez?
Meglátogatni a meleg forrást?
7
00:00:23,910 --> 00:00:25,540
tetszik az ötlet!
8
00:00:25,540 --> 00:00:29,050
Tényleg, ti vörös sárkányok
olyan fegyelmezetlen vagy.
9
00:00:29,340 --> 00:00:32,480
Csak a nyavalyák mennek forró fürdőbe,
amikor hideg van!
10
00:00:32,480 --> 00:00:35,050
Főleg ha hideg van,
el kell menned a tengerhez!
11
00:00:35,340 --> 00:00:38,550
Milyen hülye ötlet
kék sárkányokhoz illik.
12
00:00:40,220 --> 00:00:42,850
Úrnőm, a tenger engedi
A szívek gyorsabban vernek, igaz?
13
00:00:42,850 --> 00:00:45,200
Nem, nem az enyém.
14
00:00:45,970 --> 00:00:50,370
De a tenger... Ha nem
hideg van, utazhatunk oda.
15
00:00:50,370 --> 00:00:52,190
Mindannyian együtt akarunk menni?
16
00:00:52,190 --> 00:00:55,740
Ó igen, szeretnék egyet
lásd igazi tengeri csillagot!
17
00:00:55,740 --> 00:00:59,220
Csillag alakú, öt karral
nagyon érdekes.
18
00:00:59,220 --> 00:01:01,950
Biztosan van
szellembarátok is.
19
00:01:01,950 --> 00:01:06,110
A tengeri széllel jövök
Nem olyan egyértelmű, de jó.
20
00:01:06,960 --> 00:01:11,460
Mester, ha délen van,
a tengerbe is bármikor bemehetsz.
21
00:01:11,910 --> 00:01:15,720
Egy tenger délen,
ettől hevesebben ver a szívem!
22
00:01:15,720 --> 00:01:17,850
én is oda akarok menni!
23
00:01:17,850 --> 00:01:19,600
Akkor megoldódott!
24
00:01:19,600 --> 00:01:22,000
Mindannyian a tengerbe megyünk úszni!
25
00:01:22,000 --> 00:01:23,970
Ihaj!
26
00:01:32,570 --> 00:01:43,580
300 éve ölöm a nyálkaféléket
és Maxed Out My Level 2. évad
27
00:02:54,540 --> 00:02:56,690
Az égő nap!
28
00:02:56,690 --> 00:02:58,400
És a kék tenger!
29
00:02:58,490 --> 00:03:01,540
Elmentünk úszni a tengerbe
30
00:02:59,320 --> 00:03:01,820
Délen vagyunk!
31
00:03:03,940 --> 00:03:06,450
Shalsha, gyerünk
építs homokvárat!
32
00:03:06,450 --> 00:03:07,280
Igen.
33
00:03:07,280 --> 00:03:10,680
Alvantuno kastélyt akarok
a híres Lupikenne stílusban
34
00:03:10,680 --> 00:03:13,460
mérlegen
1:100-tól.
35
00:03:13,800 --> 00:03:17,840
Megnézem, ott van-e
Szellemek vannak a szikla alatt!
36
00:03:18,400 --> 00:03:20,010
Komolyan beszél...
37
00:03:20,010 --> 00:03:24,010
Annyi fény, hogy meg tudom csinálni
csinálj sok fotoszintézist!
38
00:03:24,600 --> 00:03:27,510
A meleg jót tesz a hangulatodnak!
39
00:03:27,510 --> 00:03:30,020
Biztos nagyon hideg voltál.
40
00:03:30,020 --> 00:03:32,520
A tenger mellett vagyunk! A tenger mellett!
41
00:03:32,520 --> 00:03:34,520
A tenger mellett vagyunk!
42
00:03:34,520 --> 00:03:39,030
Jól melegítsetek be ti ketten!
43
00:03:44,000 --> 00:03:45,530
mi volt az?!
44
00:03:48,660 --> 00:03:50,050
mi van?
45
00:03:50,970 --> 00:03:52,650
Fő!
46
00:03:52,650 --> 00:03:54,540
Megcsíptünk!
47
00:03:54,550 --> 00:03:57,800
Thump
Thump
48
00:03:54,550 --> 00:03:57,800
Sting
Sting
49
00:03:57,800 --> 00:03:59,000
Medúza?
50
00:03:59,000 --> 00:04:00,620
Olyan sok van!
51
00:04:11,600 --> 00:04:13,690
Megint alábbhagyott.
52
00:04:13,690 --> 00:04:17,940
Még jó, hogy nálam volt a rovarriasztó
vittem magammal a cégemből.
53
00:04:18,400 --> 00:04:20,020
Szóval medúza…
54
00:04:20,020 --> 00:04:22,950
Ilyen masszív megjelenés
nem számítottam...
55
00:04:22,950 --> 00:04:27,200
Nem tudunk így úszni.
Bár amúgy nem úszom.
56
00:04:27,200 --> 00:04:28,950
Milyen szégyen.
57
00:04:29,310 --> 00:04:31,570
tengeri csillagot akartam látni...
58
00:04:31,570 --> 00:04:32,960
A csillag alakja...
59
00:04:32,960 --> 00:04:36,680
nagyon akartam
engedd ki a disznót...
60
00:04:39,960 --> 00:04:41,050
Hmm?
61
00:04:42,090 --> 00:04:45,090
Végig ott ült valaki?
62
00:04:45,090 --> 00:04:46,880
Esetleg festő?
63
00:04:49,510 --> 00:04:53,100
Elnézést, mit festesz?
64
00:04:53,100 --> 00:04:54,400
A tenger.
65
00:04:54,400 --> 00:04:56,570
láthatjuk?
66
00:04:56,570 --> 00:04:59,360
Itt van a tenger
nagyon szép, igaz?
67
00:05:01,280 --> 00:05:02,360
Igen.
68
00:05:03,940 --> 00:05:06,110
szeretné
látod a többieket is?
69
00:05:10,910 --> 00:05:12,850
Ez...
hogy is mondjam...
70
00:05:12,850 --> 00:05:14,620
Nagyon egyéni…
71
00:05:14,620 --> 00:05:18,080
Igen, ezért árulják
nem érzi jól magát...
72
00:05:19,170 --> 00:05:23,370
Boldog vagyok, Curalina vagyok,
egy medúzaszellem.
73
00:05:23,370 --> 00:05:28,390
suhanok keresztül a világon
és képeket fest.
74
00:05:28,680 --> 00:05:30,450
Szóval szellem vagy!
75
00:05:30,450 --> 00:05:34,100
Várj, medúza?!
Mint azok, amelyek itt bőven léteznek?
76
00:05:35,540 --> 00:05:36,640
Igen.
77
00:05:37,000 --> 00:05:40,740
Hm, mi akartuk
valójában úszni,
78
00:05:40,740 --> 00:05:43,020
de nem mehetünk be a tengerbe.
79
00:05:43,020 --> 00:05:45,740
Tudnád
távolítsa el a medúzát?
80
00:05:45,740 --> 00:05:47,600
Nem, nem tudom.
81
00:05:48,160 --> 00:05:53,310
A medúza nem gondolkodik és hagyja magát
csak menj az áramlással.
82
00:05:53,310 --> 00:05:56,420
Még ha telepatikusan is
Szólj, nem lesz semmi.
83
00:05:56,420 --> 00:05:58,170
jellylele.
84
00:05:58,170 --> 00:06:00,170
Medúza?
85
00:06:00,170 --> 00:06:02,670
Mit tehetsz ilyenkor?
86
00:06:06,710 --> 00:06:11,680
A medúza körül bolyongok
hogy jó példakép legyek.
87
00:06:12,170 --> 00:06:15,310
Soha az életben nem befolyásolja
hogy valahogy.
88
00:06:15,650 --> 00:06:20,060
Ó. Ráadásul meg tudom csinálni a medúzát
ragyogjon.
89
00:06:20,450 --> 00:06:23,450
Ragyognak? Azt akarom látni!
90
00:06:23,450 --> 00:06:25,440
nekem az van
sem látta soha.
91
00:06:26,400 --> 00:06:28,450
Akkor ezt megmutatom.
92
00:06:43,170 --> 00:06:45,960
elfelejtettem
hogy ez hogyan működik.
93
00:06:47,400 --> 00:06:49,140
Mi, elfelejtetted?
94
00:06:49,140 --> 00:06:50,970
Elég kiábrándító.
95
00:06:51,480 --> 00:06:54,540
De tudtam
elriasztani a medúzát.
96
00:06:54,540 --> 00:06:57,720
Most újra tudom
hogy lehetséges.
97
00:06:58,080 --> 00:06:59,480
Igazán?
98
00:06:59,480 --> 00:07:01,340
Hogy a medúza eltűnjön,
99
00:07:01,340 --> 00:07:05,480
Én leszek a hullámszellem
áramlást kérni.
100
00:07:06,680 --> 00:07:08,740
Nagyon jó lenne, ha ez lehetséges!
101
00:07:09,220 --> 00:07:12,370
Ezt akarom
kérni tőled valamit.
102
00:07:12,370 --> 00:07:15,910
Tudnád
a képeim modellek?
103
00:07:25,910 --> 00:07:28,840
30 perccel később
104
00:07:30,480 --> 00:07:34,090
én véletlenül
elment a vízesésszellemhez.
105
00:07:34,650 --> 00:07:38,100
Teával szolgált fel,
éppen ezért eltartott egy ideig.
106
00:07:38,100 --> 00:07:40,100
Ez megtörténik?
107
00:07:40,100 --> 00:07:44,100
Egyébként megvan
kért segítséget a hullámszellemtől.
108
00:07:54,850 --> 00:07:56,740
Hihetetlen!
109
00:07:58,600 --> 00:08:01,120
Tessék, jó szórakozást.
110
00:08:01,650 --> 00:08:06,000
Akkor élvezd a tengert,
amennyit csak tudsz!
111
00:08:06,000 --> 00:08:09,510
Jep, irány a tenger!
112
00:08:16,510 --> 00:08:19,010
Egy, kettő, három, négy...
113
00:08:34,910 --> 00:08:36,820
Ez nagyon szórakoztató volt!
114
00:08:36,820 --> 00:08:39,540
Egy ilyen déli tenger egyszerűen nagyszerű!
115
00:08:39,970 --> 00:08:44,920
Köszönöm Curalina!
Nektek köszönhetően szuper napunk volt!
116
00:08:45,340 --> 00:08:49,420
Soha nem pózoltam modellnek.
Ez rendben volt?
117
00:08:49,820 --> 00:08:54,080
Igen. Amíg nem végeztem,
még eltart egy kis ideig,
118
00:08:54,080 --> 00:08:56,180
de azt hiszem
szuper képek lesznek.
119
00:08:56,180 --> 00:08:57,970
Ez tetszik nekem!
120
00:08:58,650 --> 00:09:04,430
Az elkészült képeket átvehetem tőled
megmutatom a kiállításomon?
121
00:09:05,200 --> 00:09:06,820
Képeink...
122
00:09:06,820 --> 00:09:08,170
... kiállításon?
123
00:09:08,170 --> 00:09:09,690
Az nagyszerű lenne!
124
00:09:09,690 --> 00:09:11,650
Nem probléma.
125
00:09:11,650 --> 00:09:15,080
Akkor átjöhetünk?
megnézni őket?
126
00:09:15,080 --> 00:09:19,170
Igen. Akkor neked adom
néhány jegyet.
127
00:09:19,170 --> 00:09:24,570
Ha ismersz olyanokat, akiket ez érdekel
Ha felkeltettem érdeklődését, kérem hozza magával.
128
00:09:24,570 --> 00:09:26,210
Köszönöm szépen!
129
00:09:26,710 --> 00:09:28,710
De kit hívhatnánk meg?
130
00:09:29,000 --> 00:09:33,080
A démonok azok
határozottan nagyon tájékozott a művészetben.
131
00:09:33,080 --> 00:09:34,090
Igaz!
132
00:09:40,020 --> 00:09:41,850
Megint tudom.
133
00:09:41,850 --> 00:09:42,940
Mi?
134
00:09:53,110 --> 00:09:54,250
A medúza!
135
00:09:54,250 --> 00:09:55,360
Ragyognak!
136
00:09:55,740 --> 00:09:57,360
Milyen szép!
137
00:09:59,570 --> 00:10:04,050
A medúza kedvelheti
jelentéktelen élőlények legyenek,
138
00:10:04,050 --> 00:10:07,370
de örülnék
ha időnként rá gondolsz.
139
00:10:15,660 --> 00:10:19,380
Néhány nappal később
140
00:10:16,110 --> 00:10:19,380
Hú, készül a kiállítás
Tehát ezen a szigeten történt.
141
00:10:19,850 --> 00:10:22,340
Nyilván ez itt van
Curalina otthona.
142
00:10:22,340 --> 00:10:26,140
Azt mondta, egy ilyen hely lakni
elősegíti az alkotás késztetését.
143
00:10:26,140 --> 00:10:28,310
Művészhez illik.
144
00:10:28,310 --> 00:10:31,150
Ó, már itt vagy.
145
00:10:31,150 --> 00:10:34,170
Régóta nem
kislányaim!
146
00:10:34,170 --> 00:10:35,280
Helló!
147
00:10:35,280 --> 00:10:36,780
Azusa!
148
00:10:36,780 --> 00:10:41,110
Köszönöm, hogy nálam is van
meghívja Önt egy múzeumi randevúra,
149
00:10:41,110 --> 00:10:42,780
legkedvesebb nővér!
150
00:10:42,780 --> 00:10:45,540
De ez nem randevú...
151
00:10:47,020 --> 00:10:49,420
Művészeti kiállítás!
152
00:10:49,420 --> 00:10:52,040
Remek, meg tudod csinálni
biztosan sok pénzt keresni!
153
00:10:52,340 --> 00:10:55,050
Akkor induljunk?
154
00:10:55,050 --> 00:10:58,850
Anya, úgy érted
aranyosak vagyunk a képeken?
155
00:10:58,850 --> 00:11:00,930
én is kíváncsi vagyok.
156
00:11:03,930 --> 00:11:06,400
félek!
157
00:11:06,400 --> 00:11:07,930
Olyan halott szemek...
158
00:11:09,970 --> 00:11:12,060
Mi történt, Halkara?
159
00:11:12,420 --> 00:11:15,220
Szellem van a képemen...
160
00:11:17,030 --> 00:11:20,170
Ez a szellem az...
161
00:11:24,510 --> 00:11:27,280
Én vagyok az?!
162
00:11:37,910 --> 00:11:40,220
A medúza átlátszó.
163
00:11:40,220 --> 00:11:44,080
Pontosan ezért tehetik
látni bizonyos dolgokat.
164
00:11:44,080 --> 00:11:45,430
Ahh...
165
00:11:45,430 --> 00:11:48,930
Madame Azusa,
Mit jelent élni?
166
00:11:48,930 --> 00:11:51,180
Laika, szedd össze magad!
167
00:11:51,180 --> 00:11:55,060
Nővér… akarom
ne légy többé démonkirály...
168
00:11:55,060 --> 00:11:57,480
mi?! Még te is, Pecora?
169
00:11:57,910 --> 00:12:01,710
Curalina, ha szabad kérdeznem,
170
00:12:01,710 --> 00:12:04,110
miért festesz ilyen sötét képeket?
171
00:12:05,050 --> 00:12:08,050
A sötétséget képviselem,
ami a szívekben szunnyad,
172
00:12:08,050 --> 00:12:10,750
és a végtelen semmi.
173
00:12:11,970 --> 00:12:15,480
Ezért hagytam magam
sodródik, mint egy medúza,
174
00:12:15,480 --> 00:12:17,880
sötétséget keresve.
175
00:12:17,880 --> 00:12:19,760
jellylele.
176
00:12:20,080 --> 00:12:21,540
Még egyszer.
177
00:12:21,540 --> 00:12:23,110
Ó, te jó ég.
178
00:12:24,170 --> 00:12:25,220
Mi az?
179
00:12:26,510 --> 00:12:28,640
Van egy problémánk.
180
00:12:29,140 --> 00:12:32,140
Piramisoknak néznek ki...
181
00:12:32,140 --> 00:12:33,940
Lady Belzebub...
182
00:12:33,940 --> 00:12:35,340
Ez...?
183
00:12:35,340 --> 00:12:38,400
Nagyon szép lett
abszurd kép rejtőzik itt.
184
00:12:38,400 --> 00:12:43,900
Nehéz volt képviselni
mennyire feledésbe merültek ezek a romok.
185
00:12:44,450 --> 00:12:46,620
Hol festetted?
186
00:12:46,620 --> 00:12:50,660
Egy erdő lábánál
a Nyugat-Nostomria-hegység.
187
00:12:50,660 --> 00:12:53,220
Elfelejtettem a pontos helyet.
188
00:12:53,220 --> 00:12:55,170
Belzebub, mi az?
189
00:12:55,650 --> 00:12:58,970
Ez egy kísérteties része,
ősi civilizáció.
190
00:12:58,970 --> 00:13:01,820
Ez a sír
Sarsa királyé Sarsa.
191
00:13:02,420 --> 00:13:05,930
Nyálkat öltem
300 évig és
Maximum Out My Level 2. évad
192
00:13:07,370 --> 00:13:12,930
Sarsa királysága Sarsa egy volt
5000 évvel ezelőtt virágzó civilizáció.
193
00:13:13,680 --> 00:13:17,370
Számos kalandor rendelkezik
ezeket a romokat keresve,
194
00:13:17,370 --> 00:13:19,690
de senki sem tért vissza.
195
00:13:20,110 --> 00:13:25,320
Értem… de miért van ez?
olyan fontos nektek démonok?
196
00:13:25,820 --> 00:13:31,280
Jó esély van rá
Szörnyek és szellemek fészkelnek.
197
00:13:31,280 --> 00:13:33,830
Ezért kell
vizsgálja meg azt.
198
00:13:34,910 --> 00:13:36,710
Szellemek után nyomoz?!
199
00:13:36,710 --> 00:13:37,800
Pontosan.
200
00:13:37,800 --> 00:13:41,200
Azusa, akarom
hogy elkísérsz minket.
201
00:13:41,200 --> 00:13:44,880
Ez nem megy!
Nem tudok ilyen ijesztő dolgokat csinálni!
202
00:13:44,880 --> 00:13:47,910
Tudod
hogy félek tőle!
203
00:13:47,910 --> 00:13:50,350
Igazán? Ez egy probléma...
204
00:13:50,680 --> 00:13:55,850
Ha ott lennél, muszáj lenne
ne aggódj az ismeretlen szörnyek miatt.
205
00:13:57,080 --> 00:13:59,350
De szellemek...
206
00:13:59,350 --> 00:14:01,400
Ez egy jó edzés.
207
00:14:01,400 --> 00:14:04,540
megyek tovább
Menj Madame Azusához.
208
00:14:04,540 --> 00:14:08,510
Örülök, Laika,
de én ezt nem akarom.
209
00:14:08,510 --> 00:14:11,020
Lehetne
hogy átkozott leszel.
210
00:14:11,020 --> 00:14:12,620
Ha gondolod...
211
00:14:12,620 --> 00:14:16,650
Ja és rólunk
nem aggódsz?
212
00:14:16,650 --> 00:14:18,870
Nem rólad, nem.
213
00:14:20,400 --> 00:14:24,000
Értem, muszáj
csak gyere, igaz?
214
00:14:24,340 --> 00:14:26,130
Örülök, hogy megértetted.
215
00:14:26,480 --> 00:14:29,260
Veled mehetek, nővérem?
216
00:14:29,620 --> 00:14:31,400
Mi? Te?
217
00:14:31,400 --> 00:14:35,650
Pontosan, szellemként muszáj
ne aggódj az átkok miatt.
218
00:14:35,650 --> 00:14:38,510
Helyes, kellene
ne legyen probléma.
219
00:14:38,510 --> 00:14:40,400
Ez nagy segítség lenne!
220
00:14:42,550 --> 00:14:44,770
Lanis erdő
A Nyugat-Nostomria-hegység lábánál
221
00:14:49,780 --> 00:14:54,530
Nővér, el kell kísérned,
hogy el ne tévedjek.
222
00:14:54,530 --> 00:14:58,570
Senki nem mondta nekem
hogy velem jössz...
223
00:14:58,570 --> 00:14:59,540
Továbbá…
224
00:14:59,540 --> 00:15:02,420
Ó, micsoda mulatság!
225
00:15:02,970 --> 00:15:06,170
Ezek az ősi romok
piszkosul gazdaggá tesz!
226
00:15:06,170 --> 00:15:08,920
Mindig ott van,
ahol pénzszagú...
227
00:15:10,620 --> 00:15:12,050
Van ott valami.
228
00:15:17,400 --> 00:15:19,810
Nővérem, félek!
229
00:15:19,810 --> 00:15:22,060
félek tőled...
230
00:15:22,310 --> 00:15:25,070
Vigyázz!
Több is van.
231
00:15:27,070 --> 00:15:31,320
Ez egy szelet torta!
Ezt hagyd rám!
232
00:15:31,570 --> 00:15:32,910
Erős alárúgás.
233
00:15:33,820 --> 00:15:48,840
Erős alárúgás. Erős alárúgás.
Erős alárúgás. Erős alárúgás.
234
00:15:34,250 --> 00:15:39,170
Mondjuk Belzebub, karate iszap
mindig csak ezt az erős alárúgást csinálja.
235
00:15:39,170 --> 00:15:42,000
Van ez neki?
tanította a gazdáját?
236
00:15:42,000 --> 00:15:44,570
Nem, csak tanítottam neki
237
00:15:44,570 --> 00:15:48,840
mint ők az övéikkel
A pénzdíjjal adót takarítanak meg.
238
00:15:56,250 --> 00:15:58,850
Gyere ide drága pénz!
239
00:15:58,850 --> 00:16:02,020
Olyan könnyű átlátni rajta.
240
00:16:02,510 --> 00:16:07,770
Sajnálom, hogy nem mondtam el
segíthet. olyan megbízhatatlan vagyok...
241
00:16:08,140 --> 00:16:11,780
Foglalkozz vele
Ne aggódj, Rosalie.
242
00:16:12,110 --> 00:16:15,280
De én vagyok az egyetlen, aki nem tehet semmit.
243
00:16:15,280 --> 00:16:17,910
A szellemek egyszerűen tehetetlenek...
244
00:16:22,680 --> 00:16:23,790
Ó?
245
00:16:23,790 --> 00:16:28,110
Belzebub,
itt valami nincs rendben.
246
00:16:28,110 --> 00:16:31,280
Igen, úgy tűnik, ez a helyzet
hogy legyen a bejárat.
247
00:16:31,280 --> 00:16:33,300
Nem látok itt semmit.
248
00:16:33,680 --> 00:16:37,800
Ez a gát mágia.
Valószínűleg az ősi civilizációhoz tartozik.
249
00:16:37,800 --> 00:16:41,400
Akkor bontsuk le őket.
250
00:16:41,400 --> 00:16:43,060
Szóval mit tehetsz?
251
00:16:44,710 --> 00:16:49,320
Tudom, hogy nem úgy nézek ki,
de én még mindig a Démonkirály vagyok.
252
00:16:49,320 --> 00:16:53,710
Selfey lavanna nluhlu
sho jery aeya chiguh.
253
00:16:54,320 --> 00:16:55,700
Yaaah!
254
00:17:00,080 --> 00:17:02,280
Most a sötétség megtisztult.
255
00:17:03,710 --> 00:17:05,800
Ez az, kétségtelenül.
256
00:17:05,800 --> 00:17:07,770
Végül megtaláltuk.
257
00:17:08,210 --> 00:17:10,970
Így néz ki
mint Curalina képén!
258
00:17:10,970 --> 00:17:13,720
Sok minden történik itt.
259
00:17:14,380 --> 00:17:18,220
Ne viccelj.
Nincs itt senki.
260
00:17:18,220 --> 00:17:21,720
A pillanat, amikor Rosalie
ez azt jelenti, ez azt jelenti…
261
00:17:21,720 --> 00:17:23,290
Megfordul...
262
00:17:23,290 --> 00:17:24,760
Elmegy...
263
00:17:24,760 --> 00:17:27,730
Nincs itt dolgod...
264
00:17:29,860 --> 00:17:31,730
Íme tényleg
sok szellem!
265
00:17:32,110 --> 00:17:33,310
Ti szellemek!
266
00:17:32,220 --> 00:17:35,820
Te nem tartozol ide...
267
00:17:33,310 --> 00:17:36,510
Elküldik a gondolataikat
így egyenesen a fejünkbe.
268
00:17:36,510 --> 00:17:38,490
Y-Olyan hangos vagy!
269
00:17:38,490 --> 00:17:44,500
Ó! Ó! Nem hallok semmit!
Nem hallok semmit! Abszolút semmi!
270
00:17:44,940 --> 00:17:49,500
Örülök, hogy találkoztunk.
Én vagyok a szellem Rosalie.
271
00:17:49,800 --> 00:17:54,010
Ne aggódj, ezek a hölgyek itt
mind nagyon kedvesek.
272
00:17:54,010 --> 00:17:55,550
Rosalie?
273
00:17:55,910 --> 00:17:59,800
Ó, tényleg?
Köszönöm, kérem.
274
00:18:00,620 --> 00:18:03,570
Most voltam vele
szellemhez szólt.
275
00:18:03,570 --> 00:18:06,310
Azt írja, hogy az
menj el képviselőhöz.
276
00:18:07,170 --> 00:18:09,680
Szóval lehet
kommunikálni velük?
277
00:18:09,680 --> 00:18:12,570
Jó, ha a dolgok békésen mennek.
278
00:18:12,970 --> 00:18:16,070
Ó, te vagy a képviselő?
279
00:18:16,400 --> 00:18:17,420
Igen...
280
00:18:18,450 --> 00:18:20,650
értem, értem...
281
00:18:20,650 --> 00:18:24,580
Azt mondja, meg akarja mutatni magát nekünk,
ha nem rabolunk ki sírokat.
282
00:18:24,580 --> 00:18:27,280
Persze nálunk nincs ilyen...
283
00:18:27,280 --> 00:18:29,580
Nem lopunk semmit,
284
00:18:29,580 --> 00:18:33,170
de valaminek örülnék
amit drágán el tudok adni...
285
00:18:33,170 --> 00:18:35,090
Fogd be!
286
00:18:35,090 --> 00:18:38,540
Úgy látszik, hisz nekünk
hogy nem értesz semmi rosszat,
287
00:18:38,540 --> 00:18:40,910
így most meg akarják mutatni magukat.
288
00:18:40,910 --> 00:18:42,470
Mi van, mutasd meg magad?
289
00:18:52,340 --> 00:18:54,110
ez sok...
290
00:18:54,110 --> 00:18:56,730
Nem akarok többet!
haza akarok menni!
291
00:18:56,730 --> 00:18:58,540
Elnézést kérek.
292
00:18:58,540 --> 00:19:04,280
Én vagyok a főlány
és Muum Muum király minisztere.
293
00:19:04,280 --> 00:19:06,240
A nevem Nahna Nahna.
294
00:19:06,680 --> 00:19:07,970
Egy szobalány?
295
00:19:07,970 --> 00:19:12,050
Körülbelül 5000 évvel ezelőtt
királyságunk Sarsa Sarsa
296
00:19:12,050 --> 00:19:16,250
járvány áldozata lett,
amely az összes lakót kiirtotta.
297
00:19:16,910 --> 00:19:21,010
Akik elégedetlenek voltak vele
szellemek lettek,
298
00:19:21,400 --> 00:19:26,140
hogy ez a hely a holtak birodalmává váljon
ott lett, ahol boldogan élnek.
299
00:19:26,800 --> 00:19:32,150
De miért van akadály?
épített és rejtett?
300
00:19:32,150 --> 00:19:36,940
Igazad van, zárlat
már nem aktuális.
301
00:19:36,940 --> 00:19:41,150
A jövőben szeretnénk
nyissuk meg kicsit a határainkat.
302
00:19:41,150 --> 00:19:45,410
Mit szólnál az egyikhez?
Kapcsolat a démonok birodalmával?
303
00:19:45,740 --> 00:19:48,600
köszönöm
Az Ön értékes ajánlata…
304
00:19:49,280 --> 00:19:51,160
de Muum Muum király...
305
00:19:51,160 --> 00:19:53,920
Vajon vele van
nem értesz egyet?
306
00:19:54,220 --> 00:19:56,400
Hát ez ilyen...
307
00:19:57,510 --> 00:19:58,920
Teljesen visszavonult?!
308
00:19:59,540 --> 00:20:00,570
Igen.
309
00:20:00,570 --> 00:20:05,930
Őfelsége 2000 éve távozik
már nem a szobái.
310
00:20:06,420 --> 00:20:10,180
Ezért nincs engedélyed
a nemzetközi kapcsolatokért?
311
00:20:10,620 --> 00:20:12,190
Ez pontosan így van.
312
00:20:12,190 --> 00:20:14,370
De miért csinálja ezt?
313
00:20:14,370 --> 00:20:17,570
Őfelségének nagy baja van.
314
00:20:17,850 --> 00:20:20,240
Egy kerékvágásba esett.
315
00:20:23,110 --> 00:20:26,680
Ti mindannyian vagytok
olyan kedvetlen és unalmas!
316
00:20:26,680 --> 00:20:29,370
Amíg nem tudsz szórakoztatni,
nem akarlak látni!
317
00:20:31,250 --> 00:20:33,370
Nincsenek jó barátai.
318
00:20:33,370 --> 00:20:37,880
Ezekkel a szavakkal megvan önmaga
bezárva a sírjába.
319
00:20:37,880 --> 00:20:39,880
Ez az oka?
320
00:20:39,880 --> 00:20:43,850
Azóta nem volt senki
többet a sírjában.
321
00:20:43,850 --> 00:20:47,280
Mivel megtámad minket a varázslatával,
322
00:20:47,280 --> 00:20:49,890
Mi is tudunk
ne közeledj.
323
00:20:49,890 --> 00:20:53,850
Értem! Akkor muszáj
csak beszélgetek vele, igaz?
324
00:20:53,850 --> 00:20:56,200
Akkor megcsináljuk.
325
00:20:56,200 --> 00:20:58,400
De ez elég veszélyes.
326
00:20:58,400 --> 00:21:02,030
Ne aggódj, az vagy
én is egyetértek, nem?
327
00:21:02,420 --> 00:21:05,620
Nem akarjuk
ingyen jött ide.
328
00:21:06,160 --> 00:21:08,170
Tényleg el akarsz menni?
329
00:21:08,170 --> 00:21:11,160
Igen, ne aggódj.
330
00:21:11,160 --> 00:21:15,710
Talán megtehetjük
igen megoldja a problémát,
331
00:21:15,710 --> 00:21:18,510
hogy felséged
nincsenek barátai, igaz?
332
00:21:18,510 --> 00:21:20,420
Mit én?
333
00:21:20,850 --> 00:21:21,920
Igen!
334
00:21:24,740 --> 00:21:28,450
már megvan
neked készített sírok,
335
00:21:28,450 --> 00:21:30,650
hogy te
nem kell aggódnod.
336
00:21:30,650 --> 00:21:32,930
Ez biztosan balszerencsét hoz!
337
00:21:34,110 --> 00:21:35,940
Akkor csináljuk!
338
00:21:36,420 --> 00:21:38,910
Irány őfelsége!
339
00:21:51,410 --> 00:21:56,710
Fordítás:
Jenny Wanger
340
00:21:51,410 --> 00:21:56,710
Kiszúrás:
Michael Gohl
341
00:21:56,710 --> 00:22:02,550
Revízió és típusbeállítás:
Alex Roston
342
00:21:56,710 --> 00:22:02,550
Minőségellenőrzés:
Annika Lutz
343
00:22:02,550 --> 00:22:07,380
Projektmenedzsment:
Tóbiás Philippi
344
00:23:09,910 --> 00:23:12,410
Napok a fennsíkon
345
00:23:10,450 --> 00:23:12,410
Napok a fennsíkon!
346
00:23:12,740 --> 00:23:14,160
A tenger!
347
00:23:14,160 --> 00:23:15,910
A nap!
348
00:23:15,910 --> 00:23:17,660
A hullámok!
349
00:23:17,660 --> 00:23:19,660
A strand!
350
00:23:19,660 --> 00:23:21,670
A bikini!
351
00:23:21,670 --> 00:23:24,170
Hé, ne szállj fel!
352
00:23:21,670 --> 00:23:24,170
Kyahahaha
353
00:23:24,170 --> 00:23:26,170
2. rész
354
00:23:24,540 --> 00:23:26,170
2. rész!
355
00:23:27,920 --> 00:23:29,920
Múzeumi bolt?
356
00:23:31,600 --> 00:23:33,430
Ez édesen néz ki.
357
00:23:33,670 --> 00:23:34,930
Mwah!
358
00:23:36,370 --> 00:23:38,310
Ezt kényelmetlennek találod?
359
00:23:38,310 --> 00:23:39,820
És vajon!