1
00:00:00,540 --> 00:00:02,980
Kedves boszorkány, ideje férjhez menni!
2
00:00:04,250 --> 00:00:07,480
Ez egy félreértés! Nem én!
3
00:00:07,480 --> 00:00:10,480
Egyáltalán nem akarok feleségül venni senkit!
4
00:00:10,480 --> 00:00:13,360
Kérlek hallgass meg!
5
00:00:13,360 --> 00:00:18,370
„Találd meg Tazine faluban,
a természettel körülvéve, álmai partnere...
6
00:00:18,770 --> 00:00:24,540
A hagyományos fenyőszellem vezet
szertartást a Misjantie-szentélyben...
7
00:00:24,540 --> 00:00:27,740
Nyugodtan fogadd el
„Vegyél részt a párkereső partinkon”…
8
00:00:27,740 --> 00:00:29,420
Párkereső parti?
9
00:00:30,970 --> 00:00:33,820
Tazine elég kicsi falu
10
00:00:33,820 --> 00:00:37,370
és az övékkel
a népességfogyás leküzdésére.
11
00:00:37,370 --> 00:00:41,850
Ezért dübörögnek a nagyok
a rajta lévő céhben,
12
00:00:41,850 --> 00:00:44,000
hogy a fiatalok vonzódnak.
13
00:00:44,000 --> 00:00:47,560
Céhes recepciósként
Valószínűleg ez sem könnyű.
14
00:00:47,940 --> 00:00:50,690
Kérlek, elég, ha te
csak légy jelen!
15
00:00:50,690 --> 00:00:52,480
Csak pro forma!
16
00:00:53,680 --> 00:00:57,420
Elég, ha én?
egy kiránduláson?
17
00:00:57,420 --> 00:00:59,450
Igen, ez több mint elég!
18
00:00:59,940 --> 00:01:02,700
Akkor oda akarok utazni.
19
00:01:03,570 --> 00:01:05,740
Köszönöm!
20
00:01:05,740 --> 00:01:09,680
Akkor megtehetjük
Vigyél magaddal halkarát és flatorte-t
21
00:01:09,680 --> 00:01:11,960
és élvezze az utazást négyesben!
22
00:01:12,280 --> 00:01:13,710
Négy?
23
00:01:14,020 --> 00:01:16,220
Igen, elkísérlek.
24
00:01:16,510 --> 00:01:18,740
Ó, jössz velem?
25
00:01:19,340 --> 00:01:21,970
Egy boldognak
Esküvőt mindannyiunknak!
26
00:01:33,570 --> 00:01:44,580
300 éve ölöm a nyálkaféléket
és Maxed Out My Level 2. évad
27
00:02:56,610 --> 00:02:59,810
Találkoztunk egy fenyőszellemmel
28
00:02:58,250 --> 00:03:01,570
nem érdekel
inkább esküvőkön.
29
00:03:01,570 --> 00:03:06,620
Számomra egyenes
a munka is fontosabb.
30
00:03:06,620 --> 00:03:10,830
Van benne valami, de ez a buli csak...
31
00:03:09,540 --> 00:03:10,830
Szeress mindenkit!
32
00:03:10,830 --> 00:03:16,210
A boszorkány a buliban van
legyen az első, aki beszél a férfi csoporttal.
33
00:03:16,210 --> 00:03:20,310
Aztán Halkara lesz
vidd fel a hangulatot kis beszélgetéssel
34
00:03:20,310 --> 00:03:25,050
és Flatorte az utolsó
feszegesse a kapcsolatcsere témát!
35
00:03:26,220 --> 00:03:27,220
OK...
36
00:03:27,220 --> 00:03:31,280
ne aggódj,
támogatni foglak ebben.
37
00:03:31,280 --> 00:03:33,200
Fogjunk össze,
38
00:03:33,200 --> 00:03:37,230
hogy műveltséget adjunk nekünk,
nevetni egy gazdag, dögös srácon!
39
00:03:37,570 --> 00:03:40,370
Nagyon szép vagy
motivált, Natalie...
40
00:03:51,850 --> 00:03:55,480
Ez a bevásárló utca
a Tazine-tól, igaz?
41
00:03:55,480 --> 00:03:56,620
Igen...
42
00:03:56,620 --> 00:04:01,880
Amikor az üzlet virágzott,
Itt minden tele volt emberekkel...
43
00:04:02,220 --> 00:04:04,510
Nagyon szép
elment a kutyákhoz...
44
00:04:04,510 --> 00:04:07,050
Menjünk először
a helyszínre.
45
00:04:07,050 --> 00:04:09,600
A dögös srácoknak ott kell várniuk ránk.
46
00:04:07,640 --> 00:04:10,270
A parti helyszíne
47
00:04:15,940 --> 00:04:17,520
Dögös srácok...
48
00:04:20,200 --> 00:04:23,020
Találkozzunk először
nézz körül a környéken?
49
00:04:23,530 --> 00:04:28,540
Misjantie szentély
50
00:04:24,050 --> 00:04:28,530
A Misjantie-szentély a
fontos turisztikai hotspot Tazine-ban.
51
00:04:29,000 --> 00:04:32,650
A fenyőszellem Misjantie,
kit imádnak itt,
52
00:04:32,650 --> 00:04:36,540
az ismert
Boldogságot hozni a házasságban.
53
00:04:36,880 --> 00:04:40,420
Még ha kihalt is a falu,
a templom jól karbantartott.
54
00:04:40,800 --> 00:04:43,670
Hamarabb kell megtennie
nagyon nyereségesek voltak.
55
00:04:43,670 --> 00:04:48,400
Sok emberre számítottam
imádkozunk a jó meccsért...
56
00:04:48,400 --> 00:04:50,180
Vagy Natalie?
57
00:04:51,680 --> 00:04:53,880
Úgy tűnik, nem segít...
58
00:04:53,880 --> 00:04:56,690
Nem csoda, hogy itt van
milyen kihalt...
59
00:04:57,000 --> 00:04:58,420
Natalie…
60
00:05:01,820 --> 00:05:02,710
Hmm?
61
00:05:07,880 --> 00:05:09,450
Akkor ki vagy?
62
00:05:09,450 --> 00:05:11,080
Például, látsz engem?
63
00:05:11,510 --> 00:05:15,330
Gondoskodom róla, hogy...
normális emberek nem látják.
64
00:05:15,910 --> 00:05:18,830
Misjantie vagyok, a fenyőszellem.
65
00:05:18,830 --> 00:05:20,920
Ó, szóval te vagy az.
66
00:05:21,450 --> 00:05:23,170
Úgy látszik, igen
67
00:05:23,170 --> 00:05:27,400
Kevésbé vagyok fenyőszellem,
hanem esküvők kísértettanúja.
68
00:05:27,400 --> 00:05:31,770
Minél magányosabb lett a faluban,
annál kevesebb pár házasodott itt össze
69
00:05:31,770 --> 00:05:33,570
és az üzlet szenved.
70
00:05:34,710 --> 00:05:37,560
Mester, van ott valaki?
71
00:05:39,820 --> 00:05:41,940
Depressziós nő.
72
00:05:43,600 --> 00:05:46,170
Két ember van egyszerre,
akik annyira képesek
73
00:05:46,170 --> 00:05:49,050
hogy ők voltak a fedezékem
átlátsz?!
74
00:05:49,620 --> 00:05:51,050
Akkor ki vagy?
75
00:05:51,050 --> 00:05:52,950
Mint mondtam, a fenyőszellem!
76
00:05:53,220 --> 00:05:55,580
Mi történik ott?
77
00:05:54,020 --> 00:05:55,580
Hé, hagyd abba!
78
00:05:55,580 --> 00:05:58,330
Eléggé történelmi elme vagyok!
79
00:05:58,330 --> 00:05:59,970
Misjantie,
80
00:05:59,970 --> 00:06:03,840
meg tudnád mutatni magad mindenkinek?
Különben nagyon zavaró.
81
00:06:05,170 --> 00:06:09,840
Megteszem, de ragaszkodj hozzám
ez a sárkánylány a testből!
82
00:06:10,220 --> 00:06:12,850
Tehát te vagy a fenyő szellem.
83
00:06:13,170 --> 00:06:15,600
Miért nem mondtad ezt azonnal?
84
00:06:15,600 --> 00:06:17,100
megvan!
85
00:06:17,100 --> 00:06:19,230
Hm, Ms. Geist!
86
00:06:19,540 --> 00:06:20,600
Mi az?
87
00:06:21,000 --> 00:06:25,480
Nem használhatod az erődet ennek biztosítására
hogy találkozok valakivel, aki jó?
88
00:06:25,480 --> 00:06:29,510
Egy művelt, gazdag,
dögös srác vagy valami!
89
00:06:29,510 --> 00:06:31,620
Az oktatás meglehetősen nehéz.
90
00:06:32,800 --> 00:06:35,990
Akkor gazdag és forró, kérem!
91
00:06:36,510 --> 00:06:38,500
A gazdag is nehéz.
92
00:06:38,800 --> 00:06:42,880
Minden rendben! A legrosszabb esetben
Bármely dögös férfi jól áll velem!
93
00:06:43,340 --> 00:06:45,880
A végén már csak a kinézet van hátra...
94
00:06:45,880 --> 00:06:48,140
Ez sem megy.
95
00:06:48,140 --> 00:06:51,140
Én csak egy szellem vagyok,
aki részt vesz az esküvőkön.
96
00:06:51,740 --> 00:06:53,010
Ó nem...
97
00:06:53,010 --> 00:06:56,770
De szerencsés vagy
Mondhatok valami jót.
98
00:06:58,510 --> 00:07:02,400
Csak Tazine-ban játszódik
párkereső partira kerül sor.
99
00:07:02,400 --> 00:07:05,880
Ott dögös srácokat találsz!
100
00:07:08,480 --> 00:07:11,200
Korábban is ott voltunk...
101
00:07:11,200 --> 00:07:13,660
Mi? Nem ment jól?
102
00:07:17,000 --> 00:07:19,040
Persze ez nem így működik.
103
00:07:19,420 --> 00:07:22,540
Boszorkány asszony, semmi értelme
hogy tovább maradjon itt. Menjünk.
104
00:07:22,540 --> 00:07:24,850
Kérjük, várjon!
105
00:07:24,850 --> 00:07:28,550
Ha ez így folytatódik, akkor az igazi
vége a Misjantie-szentélynek!
106
00:07:28,550 --> 00:07:31,140
Segítened kell nekem!
107
00:07:31,140 --> 00:07:34,680
De nem is tudjuk
hogyan csináljuk.
108
00:07:34,680 --> 00:07:38,770
Egyikőtöknek férjhez kell mennie
és itt a szentélyben,
109
00:07:38,770 --> 00:07:41,880
és imádkozz a fenyőszellemhez!
110
00:07:41,880 --> 00:07:45,340
Ez visszaadja az erőit?
111
00:07:45,340 --> 00:07:49,140
Nem, ha én
kap megfelelő alamizsnát,
112
00:07:49,140 --> 00:07:51,320
vissza az enyémet
vissza az anyagi erő.
113
00:07:51,740 --> 00:07:53,320
Elég közvetlen.
114
00:07:53,320 --> 00:07:57,450
De van
nincs kihez házasodni.
115
00:07:57,820 --> 00:08:01,080
Soha nem hallottam
hogy egy személy szellemet fenyeget...
116
00:08:01,620 --> 00:08:04,960
Sajnos nem tervezünk összeházasodni.
117
00:08:06,460 --> 00:08:08,570
Ez egyáltalán nem probléma!
118
00:08:08,570 --> 00:08:11,420
Néhány különbözőt ajánlok
esküvői programok.
119
00:08:11,420 --> 00:08:16,090
De ez nem segít,
ha egyikünk sem házasodik meg.
120
00:08:16,420 --> 00:08:19,720
Vannak olyanok is
ahol nincs házasság.
121
00:08:19,720 --> 00:08:20,940
Például…
122
00:08:23,600 --> 00:08:25,730
Nővérek esküvője?
123
00:08:25,730 --> 00:08:30,510
Pontosan, szóval ti nővérek
jól kijössz veled a jövőben is,
124
00:08:30,510 --> 00:08:31,990
tartsunk szertartást.
125
00:08:32,310 --> 00:08:36,910
Ó, igen! Mindig is akartam
viselj menyasszonyi ruhát!
126
00:08:36,910 --> 00:08:41,050
Egy nagy nővérnek kellene
vigyázzon a kistestvérekre.
127
00:08:41,050 --> 00:08:44,750
Szóval értelmesebb lenne
amikor felvettem a ruhát.
128
00:08:44,750 --> 00:08:48,080
Hááát? De ez túlzás.
129
00:08:48,080 --> 00:08:50,250
menyasszonyi ruhát szeretnék viselni!
130
00:08:50,710 --> 00:08:53,130
Ezt nem hagyhatom rád!
131
00:08:55,630 --> 00:08:57,850
értem, értem...
132
00:08:57,850 --> 00:09:00,640
Akkor van egy jó ajánlatom a számodra.
133
00:09:00,640 --> 00:09:04,140
Úgy hívom, hogy "egyszer főzzél,
élvezd kétszer” tervet!
134
00:09:04,540 --> 00:09:07,050
És mit kínálsz nekünk?
135
00:09:07,050 --> 00:09:11,900
Egy esküvő sokáig tart
Ott is átöltözöl.
136
00:09:11,900 --> 00:09:14,650
Ez igaz, ha megnézi
frissüljön fel újra.
137
00:09:14,970 --> 00:09:18,800
Először is mindketten férfiruhát hordatok
138
00:09:18,800 --> 00:09:22,140
és akkor mindketten ruhát viseltek.
Hogy hangzik ez?
139
00:09:22,140 --> 00:09:23,910
Akkor igazságos!
140
00:09:23,910 --> 00:09:28,080
Ó, igen! Amúgy akartam
viseld mindkettőt!
141
00:09:28,080 --> 00:09:30,420
Igen, így vertünk
két legyet egy csapásra.
142
00:09:30,420 --> 00:09:34,370
Akkor vállaljuk ezt a tervet, Misjantie.
143
00:09:34,370 --> 00:09:35,670
Rendben!
144
00:09:36,200 --> 00:09:39,180
Kit szeretnél meghívni?
145
00:09:40,020 --> 00:09:44,420
Van egy, ami száz éve létezik
panaszkodni fog, ha nincs ott.
146
00:09:44,930 --> 00:09:47,940
mezőgazdasági
minisztérium
147
00:09:45,310 --> 00:09:47,940
Hogy kérem?!
148
00:09:47,940 --> 00:09:50,810
Nővérek esküvője?!
149
00:09:50,810 --> 00:09:53,650
Mielőtt itt bármiféle félreértés támadna,
150
00:09:53,650 --> 00:09:56,950
kettőjükről van szó
a jövőben is jól kijön.
151
00:09:57,540 --> 00:10:01,710
Falfa és Shalsha
ne házasodj meg máshol,
152
00:10:01,710 --> 00:10:02,910
szóval ne aggódj.
153
00:10:03,970 --> 00:10:05,850
Ez megnyugtat.
154
00:10:05,850 --> 00:10:10,830
Talán lennének a partnereik
Ellenkező esetben félre kell venni.
155
00:10:11,340 --> 00:10:13,460
Mit tervezett?
156
00:10:13,820 --> 00:10:16,820
Szóval benne vagy, igaz?
157
00:10:16,820 --> 00:10:21,000
Természetesen! Törvényes gyámként
köteles vagyok megtenni!
158
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Én vagyok a törvényes gyám.
159
00:10:23,460 --> 00:10:26,980
Nyálkat öltem
300 évig és
Maximum Out My Level 2. évad
160
00:10:30,480 --> 00:10:34,170
Te intézed a fogadást, úrnőm?
161
00:10:34,170 --> 00:10:37,740
Igen, Misjantie megkért, hogy tegyem meg.
162
00:10:38,140 --> 00:10:40,490
Segítenünk kellene ebben?
163
00:10:40,490 --> 00:10:42,490
Köszönöm, Laika.
164
00:10:42,490 --> 00:10:45,200
De a lányaimról van szó.
165
00:10:45,200 --> 00:10:48,870
Anyaként muszáj
teljesítsem kötelességem megfelelően!
166
00:10:48,870 --> 00:10:51,370
Nővér, ez...
167
00:10:52,680 --> 00:10:55,020
Hello mindenkinek!
168
00:10:55,020 --> 00:10:57,650
A mai nap bemutatja magát
a barlang boszorkánya
169
00:10:57,650 --> 00:11:01,010
új termékük, az erdei ital!
170
00:11:01,370 --> 00:11:06,520
Serkenti az anyagcserét
és segít egészségesebbé válni!
171
00:11:07,400 --> 00:11:11,520
Az emberek igent akarnak
élj ameddig csak lehet...
172
00:11:11,970 --> 00:11:14,650
Ennyire meggyőző?
173
00:11:15,050 --> 00:11:20,610
Egy bizonyos Ntri-Sht zajlik az utcákon
egy bizonyos Hlkr árusítja,
174
00:11:20,610 --> 00:11:26,580
hanem olyan termékek, amelyekkel lehet
stimulálják, nem tesznek jót a szervezetnek.
175
00:11:26,580 --> 00:11:29,020
Erre való ez az erdei ital...
176
00:11:29,020 --> 00:11:32,960
Várj egy kicsit, miért dobod le a termékemet?!
177
00:11:33,330 --> 00:11:35,970
Sokkal egészségesebb is
178
00:11:35,970 --> 00:11:40,280
egészségesen táplálkozni minden nap,
ahelyett, hogy ilyesmit ivott volna!
179
00:11:40,280 --> 00:11:43,340
bocsánat, mi?! Megkapod
de sokkal több energiát,
180
00:11:43,340 --> 00:11:46,600
ha rendesen alszol,
ahelyett, hogy bevennéd a gyógymódodat!
181
00:11:48,910 --> 00:11:52,400
Csinálják egymást
tönkrement az üzlet...
182
00:11:52,400 --> 00:11:56,060
Nem tudnál ma vitatkozni?
183
00:11:59,740 --> 00:12:01,400
Gratulálok, Azusa.
184
00:12:02,340 --> 00:12:05,910
Ha tanácsra van szüksége,
Mindig ott vagyok neked.
185
00:12:06,340 --> 00:12:08,660
Köszönöm, anya!
186
00:12:09,940 --> 00:12:12,400
Gratulálok, nővér!
187
00:12:12,400 --> 00:12:14,080
Gratulálok, tőlem is.
188
00:12:14,080 --> 00:12:17,460
Belzebub! Te dolgozol
valahogy más, mint általában.
189
00:12:18,000 --> 00:12:20,480
A lányaimnak van
a nagy bejárata is.
190
00:12:20,480 --> 00:12:23,220
Szóval rendeltem egy új ruhát.
191
00:12:23,220 --> 00:12:26,570
Következők
mindketten felváltva!
192
00:12:26,570 --> 00:12:29,100
Nem, soha!
193
00:12:36,910 --> 00:12:40,280
Karate iszap! már megint?
futni jött?
194
00:12:40,280 --> 00:12:44,080
Igen, ez jó edzés volt.
195
00:12:44,080 --> 00:12:47,780
Mennyi ajándék pénzt
tényleg gyűjtötted?
196
00:12:48,250 --> 00:12:51,020
Igazából csak a pénzről beszél.
197
00:12:52,800 --> 00:12:56,210
Gratulálok, Azusa!
198
00:12:56,210 --> 00:12:58,840
Gondolkodás! Hogy mennek a dolgok a boltban?
199
00:12:58,840 --> 00:13:03,340
Hála neked, most megtehetem
jó szórakozást a játékhoz és a sok lógáshoz!
200
00:13:03,710 --> 00:13:07,820
Kontextus nélkül valódinak hangzik
mint egy kanapékrumpli...
201
00:13:09,540 --> 00:13:11,890
Gratulálunk, Boszorkányné!
202
00:13:11,890 --> 00:13:14,080
Már vártalak, Natalie!
203
00:13:14,080 --> 00:13:17,650
Mondjuk ma van
menyasszonyi csokor feldobás, ugye?
204
00:13:17,650 --> 00:13:20,400
megfogom!
205
00:13:20,740 --> 00:13:24,200
Natalie nagyon motivált,
férjhez menni...
206
00:13:31,540 --> 00:13:34,480
Anya, jól áll nekünk az öltöny?
207
00:13:34,480 --> 00:13:36,790
erre én is kíváncsi vagyok...
208
00:13:37,170 --> 00:13:40,050
Csodásan néztek ki!
209
00:13:41,340 --> 00:13:44,300
Szorosan vigyázok rád.
210
00:13:49,510 --> 00:13:52,770
Annyira ideges vagyok, Madame Azusa...
211
00:13:52,770 --> 00:13:56,430
Igen, ez sokkal szebb,
mint gondoltam.
212
00:13:57,140 --> 00:13:58,440
Mellesleg…
213
00:13:58,820 --> 00:14:02,320
valójában miért ülsz?
a rokonok helyén?
214
00:14:02,320 --> 00:14:04,880
Ne viselkedj ilyen távolságtartóan!
215
00:14:04,880 --> 00:14:07,570
már vagyunk
olyan jó, mint a család.
216
00:14:07,570 --> 00:14:09,700
Nem, nem vagy.
217
00:14:11,680 --> 00:14:15,450
Ti ketten boldogok lesztek
életed végéig!
218
00:14:15,450 --> 00:14:18,330
Még nem is vagy itt.
219
00:14:18,680 --> 00:14:23,340
Kedves vendégeink, gyertek hamarosan
a mai két hősnőnk.
220
00:14:23,740 --> 00:14:26,340
Fogadjátok kettőjüket vastapssal!
221
00:14:34,000 --> 00:14:36,100
Olyan gálánsan nézel ki!
222
00:14:59,280 --> 00:15:02,540
Misjantie vagyok, a fenyőszellem.
223
00:15:02,540 --> 00:15:07,510
Majd én vigyázok kettőjükre
örökké bízzanak egymásban.
224
00:15:07,940 --> 00:15:12,540
A bölcsek mindig azt mondták:
hogy minden életnek véget kell vetni.
225
00:15:12,540 --> 00:15:16,140
De ez csak a fizikai dolgokra vonatkozik.
226
00:15:16,510 --> 00:15:18,400
A szív örökké tart.
227
00:15:18,400 --> 00:15:20,800
imádkozom érte
hogy kettejük szíve együtt van
228
00:15:20,800 --> 00:15:24,520
örökké és mindenhol
terjedni fog.
229
00:15:26,020 --> 00:15:30,200
Engedd, hogy ezek az érzések a gyűrűkbe áradjanak
és add oda a nővérednek.
230
00:15:49,800 --> 00:15:52,370
Nagyszerű esküvő!
231
00:15:52,370 --> 00:15:55,550
Falfa és Shalsha
nagyon boldognak is néz ki.
232
00:15:55,550 --> 00:15:58,560
A Misjantie-nek is sok mindene van.
233
00:15:58,560 --> 00:16:04,310
kicsit aggódtam
de tényleg esküvői szellem.
234
00:16:04,310 --> 00:16:06,690
Jó, hogy találkoztunk
úgy döntött, hogy megteszi, igaz?
235
00:16:07,540 --> 00:16:10,070
Kérlek, gyere velem, a menyasszonyok anyja.
236
00:16:10,070 --> 00:16:12,570
Fontos szerepet kell betöltened.
237
00:16:15,910 --> 00:16:17,080
Kérem.
238
00:16:35,570 --> 00:16:39,250
Kedves vendégeink, vastaps!
a két lányért
239
00:16:39,250 --> 00:16:43,540
az esküvői ruhában és az anyában,
aki továbbra is védelmezően vigyáz rájuk.
240
00:16:49,250 --> 00:16:52,110
Egyszerűen túl aranyos vagy!
241
00:17:12,310 --> 00:17:15,130
Most rajtad a sor, Falfa.
242
00:17:18,050 --> 00:17:19,480
„Kedves Shalsha!
243
00:17:19,480 --> 00:17:24,420
Kíváncsi vagyok, mióta vagy velem
hívd a nagy nővéredet.
244
00:17:24,420 --> 00:17:28,270
Olyan régen volt
hogy már nem emlékszem.
245
00:17:28,600 --> 00:17:32,800
Mindig így történt,
hogy túl határozott voltál
246
00:17:32,800 --> 00:17:35,600
és csak egy dologra összpontosított.
247
00:17:35,600 --> 00:17:39,340
Amikor egyszer azt mondtad
le akartad győzni anyát,
248
00:17:39,340 --> 00:17:41,030
nagyon meglepődtem.
249
00:17:41,450 --> 00:17:45,740
De ha nem gondoltál volna rá,
250
00:17:45,740 --> 00:17:50,540
Talán könnyű dolgunk lenne
párként az erdőben maradtak.
251
00:17:50,910 --> 00:17:55,010
szilárdan hiszem
hogy biztosítottad a boldogságomat.
252
00:17:56,940 --> 00:18:00,650
Tegyük ezt továbbra is
maradjanak jó nővérek. Falfától.”
253
00:18:08,600 --> 00:18:13,820
„Kedves Falfa!
Néha el kell gondolkodnom rajta
254
00:18:13,820 --> 00:18:15,780
hogy mindig vigyázol rám.
255
00:18:16,250 --> 00:18:19,110
Amikor harcolni akartam anyával,
256
00:18:19,110 --> 00:18:23,680
tanácsoltad-e nekem
hogy meg kell fontolnunk
257
00:18:23,680 --> 00:18:26,040
hogyan élünk boldog életet
vezethet.
258
00:18:26,480 --> 00:18:30,880
Így anyám lánya lehettem.
259
00:18:30,880 --> 00:18:34,550
Nélküled lenne
a jelenlegi Shalsha nem.
260
00:18:34,550 --> 00:18:37,710
nem tudom
hogyan viszonozhatnám a szívességet
261
00:18:37,710 --> 00:18:41,550
de továbbra is veled akarok lenni.
Shalshától.”
262
00:18:46,740 --> 00:18:49,310
„Emellett, anya…
263
00:18:49,740 --> 00:18:52,820
Örülök, hogy a lányod lehetek.
264
00:18:53,820 --> 00:18:54,820
Köszönöm.
265
00:18:55,510 --> 00:18:59,310
Remélem sokáig maradsz..."
266
00:18:59,820 --> 00:19:02,570
meg kell köszönnöm!
267
00:19:02,570 --> 00:19:04,830
Köszönöm a létezést!
268
00:19:12,620 --> 00:19:14,840
Két csodálatos beszéd!
269
00:19:16,110 --> 00:19:17,310
Anya!
270
00:19:16,110 --> 00:19:17,310
Anya!
271
00:19:18,450 --> 00:19:19,250
Smack!
272
00:19:20,250 --> 00:19:21,140
Smack!
273
00:19:30,510 --> 00:19:33,100
Jó munkát mindenkinek!
274
00:19:33,100 --> 00:19:38,110
Köszönöm Misjantie!
Nagyszerű nővérek esküvője volt.
275
00:19:38,110 --> 00:19:40,280
Teljesen boldog voltam!
276
00:19:40,280 --> 00:19:42,360
Én is nagyon meghatódtam.
277
00:19:42,770 --> 00:19:45,120
Örülök, hogy élvezted.
278
00:19:52,970 --> 00:19:56,630
Hé, mit csinálsz ott?
279
00:19:57,000 --> 00:19:59,080
Ez egy fenyőcsemete.
280
00:19:59,080 --> 00:20:02,010
Ez egy szuvenír Misjantie-ből.
281
00:20:02,570 --> 00:20:05,760
Remélem nő
egy remek fenyő belőle.
282
00:20:11,940 --> 00:20:14,280
Mindössze három nap után...
283
00:20:14,280 --> 00:20:16,560
...olyan nagy lett!
284
00:20:16,560 --> 00:20:18,780
Teljesen útban van.
285
00:20:18,780 --> 00:20:21,250
Micsoda képzeletbeli fa!
286
00:20:21,250 --> 00:20:25,910
Így kevesebb tápanyaghoz jutok.
Ilyen pimasz újonc.
287
00:20:25,910 --> 00:20:28,820
Tehát ott is van
helyezés a növények között...
288
00:20:28,820 --> 00:20:31,220
Anya, mi ez?
289
00:20:35,510 --> 00:20:37,670
Ó, helló!
290
00:20:37,670 --> 00:20:40,920
Misjantie?! mit keresel itt?
291
00:20:41,370 --> 00:20:43,050
Vessen egy pillantást erre.
292
00:20:44,020 --> 00:20:46,480
„Misjantie szentély…
293
00:20:46,480 --> 00:20:49,060
Elágazás
Ház a fennsíkon”?!
294
00:20:52,340 --> 00:20:56,480
Ha egy fenyő három nap alatt kinő,
olyan, mint egy szellemcsoda
295
00:20:56,480 --> 00:20:58,910
vagy isteni titok, igaz?
296
00:20:58,910 --> 00:21:01,910
Akkor nem lenne szokatlan,
ha van ott szentély.
297
00:21:01,910 --> 00:21:05,170
Megbizonyosodtál róla
hogy ilyen gyorsan növekszik!
298
00:21:06,650 --> 00:21:08,650
sajnálom.
299
00:21:08,650 --> 00:21:12,700
Nanterre-ben nem sok minden történik
hitt a fenyő szellemében,
300
00:21:12,700 --> 00:21:17,220
ezért arra gondoltam, hogy több esküvő is lehetne
ha itt elterülök.
301
00:21:17,220 --> 00:21:22,000
De ez itt bosszantó. Tudnád
a szentélyt valahova máshová építeni?!
302
00:21:32,350 --> 00:21:36,860
Misjantie szentély
Flatta ág
303
00:21:38,140 --> 00:21:39,310
Itt?!
304
00:21:51,450 --> 00:21:56,750
Fordítás:
Jenny Wanger
305
00:21:51,450 --> 00:21:56,750
Kiszúrás:
Michael Gohl
306
00:21:56,750 --> 00:22:02,590
Revízió és típusbeállítás:
Thomas Meier
307
00:21:56,750 --> 00:22:02,590
Minőségellenőrzés:
Annika Lutz
308
00:22:02,590 --> 00:22:07,430
Projektmenedzsment:
Tóbiás Philippi
309
00:23:09,950 --> 00:23:12,450
Napok a fennsíkon
310
00:23:10,710 --> 00:23:12,450
Napok a fennsíkon.
311
00:23:13,080 --> 00:23:16,580
Tehát ez Misjantie új szentélye.
312
00:23:16,580 --> 00:23:18,580
Dögös srácok... Dögös srácok...
313
00:23:19,080 --> 00:23:22,580
Az imák nem elégek
Az alamizsna is fontos.
314
00:23:24,090 --> 00:23:25,840
2. rész
315
00:23:24,090 --> 00:23:25,840
2. rész!
316
00:23:26,140 --> 00:23:28,590
Remek nyálkát találtunk!
317
00:23:28,590 --> 00:23:30,090
Csodálatos.
318
00:23:31,840 --> 00:23:33,100
Még egy nap
319
00:23:33,090 --> 00:23:36,470
Felfedeztünk egy nyálkát,
aki a gonosz megtestesülése.
320
00:23:36,470 --> 00:23:37,970
Hűha!
321
00:23:37,970 --> 00:23:39,970
nem látom a különbséget...