1 00:00:14,160 --> 00:00:15,840 DIRECTEUR DU Scrutateur : Être directeur du scrutin 2 00:00:15,920 --> 00:00:17,760 pour la circonscription de Wakefield, 3 00:00:17,800 --> 00:00:19,160 Je donne par la présente un avis 4 00:00:19,200 --> 00:00:21,160 que le nombre total des votes enregistrés 5 00:00:21,200 --> 00:00:23,840 pour chaque candidat sont les suivants... 6 00:00:23,920 --> 00:00:25,720 ♪ ("NOTRE MAISON" PAR CROSBY, STILLS, NASH et YOUNG PLAYING) ♪ 7 00:00:25,800 --> 00:00:29,160 ... Dooling, David Michael, Libéral-démocrate, 8 00:00:29,680 --> 00:00:33,080 5 153. 9 00:00:33,160 --> 00:00:35,680 (La foule acclame, applaudit) 10 00:00:35,720 --> 00:00:36,960 MEMBRE DE LA FOULE 1 : Bravo. 11 00:00:38,320 --> 00:00:41,160 DIRECTEUR DU Scrutateur : Stokes, Nancy, Parti Vert, 12 00:00:41,840 --> 00:00:45,040 2 322. 13 00:00:45,120 --> 00:00:47,440 - MEMBRE DE LA FOULE 2 : Ouais ! - (LA FOULE APPLAUDIT) 14 00:00:49,160 --> 00:00:52,800 DIRECTEUR DU SCRUTIN : Muck, Reginald Henry Ferrers de Chartley Norton, 15 00:00:52,880 --> 00:00:54,400 Parti conservateur, 16 00:00:54,440 --> 00:00:57,600 - 16 454. - Oui! 17 00:00:57,680 --> 00:00:59,000 (applaudissements de la foule) 18 00:00:59,080 --> 00:01:02,600 (LA FOULE APPLAUDIT) 19 00:01:02,640 --> 00:01:06,200 DIRECTEUR DU Scrutateur : Skibber, Peter Gary, Reform UK, 20 00:01:06,280 --> 00:01:09,720 7 356. 21 00:01:09,800 --> 00:01:12,400 (Membres de la foule acclamant) 22 00:01:13,600 --> 00:01:17,160 DIRECTEUR DU Scrutateur : Binface, Comte, le Parti du Comte Binface, 23 00:01:17,720 --> 00:01:19,960 309. 24 00:01:20,039 --> 00:01:22,320 (Applaudissements dispersés) 25 00:01:23,760 --> 00:01:27,000 Bevan, Jennifer, Parti travailliste. 26 00:01:27,039 --> 00:01:31,400 - 17 892. - (La foule acclame bruyamment) 27 00:01:31,440 --> 00:01:35,360 Je déclare Jennifer Bevan le député de Wakefield. 28 00:01:36,840 --> 00:01:39,640 ♪ Notre maison ♪ 29 00:01:39,720 --> 00:01:43,080 ♪ C'est un très, très Très belle maison ♪ 30 00:01:43,120 --> 00:01:44,440 ♪ Avec deux chats... ♪ 31 00:01:44,479 --> 00:01:47,280 JENNIFER BEVAN : Après presque toute une génération 32 00:01:47,320 --> 00:01:49,160 de l'austérité conservatrice, 33 00:01:49,240 --> 00:01:52,600 le vent du changement sont enfin à nos côtés... 34 00:01:52,680 --> 00:01:55,440 (La foule acclame, applaudit) 35 00:01:57,240 --> 00:02:00,600 ♪ Et notre ♪ 36 00:02:00,680 --> 00:02:04,200 ♪ La-la, la-la-la-la-la ♪ 37 00:02:04,240 --> 00:02:06,680 - ♪ La-la-la-la-la... ♪ - (HENRY MUCK SANGLOANT) 38 00:02:06,760 --> 00:02:09,280 Hé, hé, écoute. 39 00:02:09,360 --> 00:02:11,880 Au moins tu n'es pas obligé de garder putain de Margaret Thatcher maintenant. 40 00:02:11,960 --> 00:02:14,080 (LES DEUX RIRE) 41 00:02:14,120 --> 00:02:15,480 YASMIN KARA-HANANI : Hé. 42 00:02:16,440 --> 00:02:17,520 (Sanglots, rires) 43 00:02:18,600 --> 00:02:19,760 Le fait est que 44 00:02:21,640 --> 00:02:22,800 Je suis omnivore. 45 00:02:23,920 --> 00:02:25,680 J'ai aimé baiser Maggie T. 46 00:02:26,800 --> 00:02:28,079 Elle a aimé ça aussi. 47 00:02:28,160 --> 00:02:30,280 (LES DEUX RIRE) 48 00:02:30,760 --> 00:02:32,440 Oh, je suis vraiment désolé. 49 00:02:32,520 --> 00:02:34,400 ♪ Avec deux chats dans la cour ♪ 50 00:02:34,440 --> 00:02:36,520 ♪ La vie était ainsi ♪ 51 00:02:36,600 --> 00:02:38,800 - (CLIQUETS DE RIDEAUX) - ♪ (LA CHANSON S'ARRÊTE BRUT) ♪ 52 00:02:38,880 --> 00:02:40,160 (GÉMISSEMENTS) 53 00:02:40,640 --> 00:02:42,560 Oh, putain. 54 00:02:43,200 --> 00:02:44,320 (GÉMISSEMENTS) 55 00:02:44,400 --> 00:02:45,880 Vous allez manquer les onze. 56 00:02:45,960 --> 00:02:48,760 Il est temps ? (SOUPIR) 57 00:02:48,840 --> 00:02:51,920 Ton oncle a été habillé et rôder en bas 58 00:02:52,000 --> 00:02:53,520 pendant environ cinq heures. 59 00:02:53,600 --> 00:02:55,440 - (HENRY GÉMIE) - (LIT grinçant) 60 00:02:56,560 --> 00:02:58,120 Je suis resté à Londres hier soir. 61 00:02:58,600 --> 00:02:59,680 Claridge's. 62 00:02:59,760 --> 00:03:02,560 (GROIGNEMENT) Cela semble cher. 63 00:03:02,600 --> 00:03:04,600 - Ouais, eh bien, un grand lit pour une personne. - (CLIQUET DE RIDEAU) 64 00:03:04,680 --> 00:03:05,720 Je peux faire ça. 65 00:03:08,320 --> 00:03:09,520 (HENRY SOUPIRE) 66 00:03:09,600 --> 00:03:11,800 (Pépiements d'oiseaux à distance) 67 00:03:13,800 --> 00:03:15,600 Nous vous célébrons ce soir. 68 00:03:17,360 --> 00:03:19,840 Je préférerais vraiment ne pas avoir pour expliquer ton absence 69 00:03:19,880 --> 00:03:21,560 à 40 ans également. 70 00:03:24,000 --> 00:03:27,520 Molly, peux-tu, euh, je vais chercher ma culotte ? 71 00:03:27,560 --> 00:03:29,400 Ne vous inquiétez pas s'ils ne le sont pas repassé ou quoi que ce soit. 72 00:03:29,480 --> 00:03:32,280 Je pensais vraiment que nous pourrions avoir un moment d'intimité. 73 00:03:32,360 --> 00:03:33,680 Tu vas être peg-totty ? 74 00:03:33,760 --> 00:03:35,520 Non, en fait, je, euh... 75 00:03:35,560 --> 00:03:38,760 Je dois recevoir cette jolie fleuriste queer de Mells. 76 00:03:38,840 --> 00:03:39,960 - Est-ce que, euh... - (CLIQUETS DE RIDEAUX) 77 00:03:40,000 --> 00:03:42,120 je viens de dire que je ferais ça ! 78 00:03:44,760 --> 00:03:45,960 Yasmine. 79 00:03:47,640 --> 00:03:50,240 Tu dois la laisser remplir sa fonction. 80 00:03:53,040 --> 00:03:54,880 Laisse-la faire les putains de rideaux. 81 00:03:54,960 --> 00:03:58,000 ♪ (OPÉRATIQUE DRAMATIQUE LECTURE DE MUSIQUE) ♪ 82 00:03:59,320 --> 00:04:00,320 C'est vrai. 83 00:04:01,160 --> 00:04:02,520 Joyeux anniversaire, chérie. 84 00:04:02,600 --> 00:04:03,840 (HENRY GÉMIE) 85 00:04:09,160 --> 00:04:11,200 - MOLLY : Je suis désolée, monsieur. - (GROGNANTS) 86 00:04:13,560 --> 00:04:14,800 Non, ne vous inquiétez pas. 87 00:04:16,560 --> 00:04:17,720 Elle apprend. 88 00:04:19,920 --> 00:04:21,560 Oh, putain. 89 00:04:22,720 --> 00:04:26,000 - ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ - (LES OISEAUX CHIPENT À DISTANCE) 90 00:04:26,080 --> 00:04:30,520 (L'HORLOGE TICKET) 91 00:04:37,280 --> 00:04:39,960 Alexandre, as-tu été présenté 92 00:04:40,040 --> 00:04:41,720 à Jennifer Bevan ? 93 00:04:42,800 --> 00:04:46,159 Ministre subalterne. La jeune femme contre qui nous avons perdu. 94 00:04:46,240 --> 00:04:47,800 Je, euh... je l'avais lors d'un dîner le mois dernier. 95 00:04:47,880 --> 00:04:50,600 ALEXANDER NORTON : Je suis surpris que aucun des hauts ministres 96 00:04:50,640 --> 00:04:51,800 ont encore tendu la main. 97 00:04:51,840 --> 00:04:54,040 Cela fait déjà dix semaines. 98 00:04:54,080 --> 00:04:56,240 YASMIN : Eh bien, les travaillistes ne pensent pas ils ont besoin des tabloïds. 99 00:04:56,720 --> 00:04:58,400 Nous les avons soutenus. 100 00:04:58,480 --> 00:05:00,680 Seulement après avoir su qu'ils gagneraient. (RIRES) 101 00:05:02,280 --> 00:05:04,120 Alors tu penses Je suis l'homme d'hier ? 102 00:05:04,200 --> 00:05:05,200 YASMIN : Non. 103 00:05:05,840 --> 00:05:07,880 Non, pas du tout. 104 00:05:09,720 --> 00:05:11,200 Mais peut-être pas celui de demain. 105 00:05:16,440 --> 00:05:19,160 On pourrait dire que les médias traditionnels 106 00:05:19,240 --> 00:05:21,800 ce n'est pas vraiment une cour les électeurs de demain. 107 00:05:21,840 --> 00:05:25,440 Je pense que Jenni pourrait aider sur ce front. 108 00:05:25,520 --> 00:05:28,440 Alors je l'ai invitée chez Henry fête d'anniversaire ce soir. 109 00:05:30,400 --> 00:05:31,520 - NORTON : Bien. -YASMIN : Hum. 110 00:05:31,600 --> 00:05:33,280 (L'HORLOGE CONTINUE DE TICKET) 111 00:05:34,080 --> 00:05:38,280 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 112 00:05:42,880 --> 00:05:45,760 (REGARDER LE TIC-TAC EN RYTHMIQUE) 113 00:05:47,040 --> 00:05:49,000 YASMIN : C'était dans la crédence de ton père. 114 00:05:51,000 --> 00:05:52,240 Je l'ai fait réviser. 115 00:05:57,800 --> 00:05:59,640 Veux-tu, euh... Veux-tu m'excuser ? 116 00:06:02,320 --> 00:06:03,640 (ÉGRATIGNURES DE CHAISE) 117 00:06:13,400 --> 00:06:14,560 Nous l'y amènerons. 118 00:06:17,560 --> 00:06:20,720 - (RESPIRATION TREMBLABLE) - (CHIEN ABOYANT À DISTANCE) 119 00:06:22,000 --> 00:06:23,800 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 120 00:06:27,200 --> 00:06:29,520 PLAGE PLAGE : Belle journée pour un anniversaire, monsieur. 121 00:06:30,600 --> 00:06:32,440 - (BRUIT BRUT DE FUSIL) - (RIANT DOUCEMENT) 122 00:06:33,080 --> 00:06:34,240 (Bruit de fusil de chasse) 123 00:06:36,159 --> 00:06:38,040 PLAGE : Y avait-il quelque chose Je pourrais vous aider, monsieur ? 124 00:06:39,600 --> 00:06:41,760 Non, j'étais juste, euh... Je nettoyais juste mon arme. 125 00:06:41,840 --> 00:06:43,200 PLAGE : Laissez-moi faire, monsieur. 126 00:06:46,560 --> 00:06:48,159 La plage, la, euh... 127 00:06:48,240 --> 00:06:49,960 verrouillez l'armurerie un peu collant. 128 00:06:50,040 --> 00:06:52,320 Peut-être une touche de WD-40 ? 129 00:06:52,400 --> 00:06:53,680 PLAGE : Très bien, monsieur. 130 00:06:53,760 --> 00:06:54,880 (Bruit de fusil de chasse) 131 00:06:56,760 --> 00:06:57,760 Tu sais quoi ? 132 00:06:58,560 --> 00:06:59,560 Mieux encore... 133 00:07:02,000 --> 00:07:03,400 - changer la serrure. - (CLÉS BRILLANT) 134 00:07:06,600 --> 00:07:10,040 Nous avons, euh... Nous avons des invités qui arrivent. 135 00:07:10,120 --> 00:07:11,760 Qui sait quelles anciennes antipathies 136 00:07:11,840 --> 00:07:13,640 il y aura des gens on sprinte vers l'armurerie, hein ? 137 00:07:13,680 --> 00:07:15,600 PLAGE : (RIANT DOUCEMENT) Très bien, monsieur. 138 00:07:15,680 --> 00:07:18,880 ♪ (MAGNIFIQUE DRAMATIQUE LECTURE DE MUSIQUE) ♪ 139 00:07:28,000 --> 00:07:30,440 Réalisez-vous votre comportement est inacceptable ? 140 00:07:32,280 --> 00:07:36,200 Cette apathie est une chose, mais quand cela se manifeste par de l'apathie 141 00:07:36,280 --> 00:07:38,920 pour ta vie, ta femme... 142 00:07:39,000 --> 00:07:40,560 Personne ne t'attend être uxorieux, 143 00:07:40,640 --> 00:07:41,840 mais tu es insensible. 144 00:07:42,640 --> 00:07:44,680 Quel est le chemin pour en sortir ? 145 00:07:44,760 --> 00:07:48,680 ISRS, TCC, un autre cocktail d'acronymes, 146 00:07:48,760 --> 00:07:51,440 prier pour le bon dosage au bon intervalle. 147 00:07:51,520 --> 00:07:52,840 Un autre connard me dit 148 00:07:52,920 --> 00:07:55,040 pour m'assurer que mes yeux voir la lumière du soleil à la première heure. 149 00:07:55,120 --> 00:07:56,120 Pourquoi n'essayes-tu pas à nouveau le lithium ? 150 00:07:56,200 --> 00:07:57,520 Parce que ça m'a fait grossir. 151 00:07:57,600 --> 00:07:58,880 Mieux que ça. 152 00:07:58,960 --> 00:08:01,440 - Est-ce que tu l'aimes ? - Bien sûr que oui. 153 00:08:02,640 --> 00:08:04,000 Le lithium a tout coupé. 154 00:08:04,080 --> 00:08:05,360 Je veux dire, tu essaies de vivre ta vie 155 00:08:05,400 --> 00:08:06,640 sans ressentir les cours supérieurs 156 00:08:06,720 --> 00:08:08,200 de toute émotion. 157 00:08:08,280 --> 00:08:11,680 Oh non. Oh non. Attendez un instant. (RIRES) 158 00:08:12,640 --> 00:08:14,120 Ton père je ne me serais pas laissé aller. 159 00:08:14,200 --> 00:08:15,640 Eh bien, pas de putain de merde ! 160 00:08:16,960 --> 00:08:18,960 Il n'a pas fini par s'y livrer en lui-même non plus. 161 00:08:19,040 --> 00:08:21,440 Il faut trouver une structure ! 162 00:08:21,480 --> 00:08:22,920 Il n'y a qu'une quantité limitée elle prendra. 163 00:08:23,000 --> 00:08:24,080 (HENRY RIANT) 164 00:08:24,120 --> 00:08:25,840 Où va-t-elle aller, vraiment ? 165 00:08:26,400 --> 00:08:27,600 (RIANT DOUCEMENT) 166 00:08:27,680 --> 00:08:30,920 J'emmerde mon père et son héritage génétique. 167 00:08:32,000 --> 00:08:33,760 Aujourd'hui, c'était toujours ça va être difficile. 168 00:08:35,240 --> 00:08:36,720 - Il t'aimait. - Non. 169 00:08:37,480 --> 00:08:38,679 Non, non, non. 170 00:08:39,200 --> 00:08:40,360 Il m'a quitté. 171 00:08:41,480 --> 00:08:43,280 Savez-vous ce qui aurait été plus aimant ? 172 00:08:43,360 --> 00:08:45,080 Une putain de vasectomie. 173 00:08:47,440 --> 00:08:49,760 Je pense parfois à propos de ce que vous avez vu. 174 00:08:51,360 --> 00:08:53,600 C'était une horreur inimaginable. 175 00:08:53,680 --> 00:08:56,640 - (Se moque doucement) - ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 176 00:08:57,360 --> 00:08:58,720 (ARMEMENT DU FUSIL DE CHASSE) 177 00:09:04,240 --> 00:09:06,160 HENRI : Et si je te terminais ici ? 178 00:09:12,520 --> 00:09:15,480 La dislocation que tu ressens ne va nulle part. 179 00:09:15,560 --> 00:09:18,200 Des gens normaux ne te sens pas comme ça ! 180 00:09:18,280 --> 00:09:20,440 Vous pouvez l'ignorer, l'engourdir, le noyer, 181 00:09:20,480 --> 00:09:21,680 ou... 182 00:09:22,720 --> 00:09:25,080 intégrez-le dans votre vie. 183 00:09:26,080 --> 00:09:27,280 Pas à pas. 184 00:09:28,560 --> 00:09:29,680 Jour après jour. 185 00:09:30,400 --> 00:09:31,560 Un jour... 186 00:09:32,800 --> 00:09:35,480 tu découvriras que tu as marché sorti du bois. 187 00:09:35,520 --> 00:09:39,600 ♪ (BATTERIE RYTHMIQUE CHEVAUCHEMENT) ♪ 188 00:09:47,000 --> 00:09:48,200 (ÉCHO DE COUP DE FUSIL) 189 00:09:48,240 --> 00:09:51,240 ♪ ("TOI ET MOI" PAR PENNY ET LES QUARTS JOUANT) ♪ 190 00:09:56,040 --> 00:09:58,360 ♪ Toi et moi ♪ 191 00:09:58,440 --> 00:10:00,680 ♪ Toi et moi ♪ 192 00:10:00,720 --> 00:10:03,600 ♪ Personne bébé Mais toi et moi... ♪ 193 00:10:03,680 --> 00:10:05,480 - (FRAPPER À LA PORTE) - HENRY : Hum. 194 00:10:05,560 --> 00:10:07,080 (LA PORTE S'OUVRE) 195 00:10:07,120 --> 00:10:09,760 ♪ Mon, mon, mon, mon Mon, mon, mon, mon... ♪ 196 00:10:09,840 --> 00:10:11,720 - (DOUCEMENT) Salut. - ♪ ("TOI ET MOI" CONTINUE EN ARRIÈRE-PLAN) ♪ 197 00:10:11,800 --> 00:10:14,760 Euh, ma tante a envoyé un RSVP très tard, 198 00:10:14,800 --> 00:10:16,200 alors elle vient. 199 00:10:18,280 --> 00:10:19,560 Elle est du côté de Charles. 200 00:10:21,800 --> 00:10:23,560 Elle est aussi problématique que lui ? 201 00:10:31,040 --> 00:10:32,640 je veux vraiment de nous pour commencer à chercher 202 00:10:32,680 --> 00:10:34,320 à nouveau correctement. 203 00:10:36,240 --> 00:10:37,640 Je veux... 204 00:10:37,680 --> 00:10:40,160 Je veux que tu me voies. 205 00:10:40,240 --> 00:10:42,600 je veux te regarder et je veux que tu me regardes. 206 00:10:42,680 --> 00:10:43,960 Tu sais, regarde-moi vraiment. 207 00:10:50,640 --> 00:10:51,680 Se lever. 208 00:10:55,840 --> 00:10:57,000 (YASMIN SOUPIRE) 209 00:11:07,520 --> 00:11:10,960 - ♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪ - (FILTLEMENT D'EAU) 210 00:11:11,040 --> 00:11:15,640 - ♪ Personne bébé à part toi et moi ♪ - ♪ Hé, hé, hé ♪ 211 00:11:15,720 --> 00:11:19,760 - ♪ Toi et moi ♪ - ♪ Mon, mon, mon, mon, mon, mon.. ♪ 212 00:11:20,360 --> 00:11:22,680 (ÉCLABOUSSURES D'EAU) 213 00:11:23,480 --> 00:11:24,680 (YASMIN SE CLAGE LA GORGE) 214 00:11:25,720 --> 00:11:27,720 ♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪ 215 00:11:27,800 --> 00:11:30,640 ♪ Personne bébé à part toi et moi ♪ 216 00:11:30,720 --> 00:11:32,480 - ♪ Hé, hé, hé ♪ - (RIANT DOUCEMENT) 217 00:11:32,560 --> 00:11:35,440 - ♪ Toi et moi ♪ - ♪ Mon, mon, mon, mon, mon ♪ 218 00:11:35,480 --> 00:11:39,400 - ♪ Mon Dieu, mon Dieu ♪ - ♪ Personne bébé à part toi et moi ♪ 219 00:11:39,480 --> 00:11:40,640 (YASMIN RIRE) 220 00:11:40,680 --> 00:11:47,360 ♪ Quand l'amour est réel Tu n'es pas obligé de le montrer... ♪ 221 00:11:48,560 --> 00:11:53,160 (ÉCLABOUSSURES D'EAU RYTHMIQUEMENT) 222 00:11:55,120 --> 00:11:58,960 - (EXPIRE DOUCEMENT) - (L'EAU CONTINUE À ÉCLABOUSSER) 223 00:11:59,000 --> 00:12:01,400 (HENRY RESPIRANT PROFONDEMENT) 224 00:12:01,480 --> 00:12:03,520 (L'EAU CONTINUE À ÉCLABOUSSER) 225 00:12:03,600 --> 00:12:06,640 (HENRY RESPIRE FORTEMENT) 226 00:12:06,720 --> 00:12:09,440 - (ÉCLABOUSSURES RAPIDE) - (LA BAIGNOIRE grince) 227 00:12:09,480 --> 00:12:10,520 Yasmine, arrête. 228 00:12:10,600 --> 00:12:12,760 - C'est bon... - Juste... S'il te plaît. S'il te plaît. S'il vous plaît, arrêtez. 229 00:12:13,760 --> 00:12:18,320 ♪ (VOCALISATION DU CHANTEUR) ♪ 230 00:12:20,120 --> 00:12:21,480 Écoute, si tu veux baiser d'autres hommes, 231 00:12:21,520 --> 00:12:22,600 tu peux, d'accord ? 232 00:12:28,800 --> 00:12:30,720 YASMIN : (SOUPIRE) Vous avez à 14h00 avec Whitney. 233 00:12:32,280 --> 00:12:33,400 (SOUPIR) 234 00:12:36,040 --> 00:12:39,520 - ♪ Toi et moi, bébé ♪ - (LA PORTE CLIQUE) 235 00:12:39,600 --> 00:12:40,960 ♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪ 236 00:12:41,040 --> 00:12:43,760 ♪ (JEU DE NOTES DISCORDANTES AU CLAVECIN) ♪ 237 00:12:43,840 --> 00:12:45,080 (BAVAGE INDISTINCT) 238 00:12:45,160 --> 00:12:48,840 GUIDE VISITE : La Dame Grise, Dame Henrietta Fairfax, 239 00:12:48,880 --> 00:12:51,600 est la maison fantôme le plus célèbre. 240 00:12:51,680 --> 00:12:54,840 Elle est morte d'un cœur brisé quand son amant, 241 00:12:54,920 --> 00:12:57,720 son valet de chambre, a été assassinée par son mari. 242 00:13:01,320 --> 00:13:03,360 Son mari, sans tête, 243 00:13:03,440 --> 00:13:05,640 on dit aussi pour traquer les terrains. 244 00:13:05,720 --> 00:13:07,040 Oh, je suis désolé, Sir Henry. 245 00:13:07,120 --> 00:13:08,680 Ouais, tu n'es pas censé être dans cette partie 246 00:13:08,760 --> 00:13:10,280 de cette putain de maison ! 247 00:13:10,360 --> 00:13:13,160 - (L'horloge tourne) - (LE GUIDE TOURISTIQUE HÉSITE) 248 00:13:13,240 --> 00:13:15,040 HENRY : Je suis désolé, peux-tu, euh... 249 00:13:16,680 --> 00:13:18,080 Peux-tu me laisser tranquille ? 250 00:13:21,440 --> 00:13:22,640 GUIDE VISITE : Allez, les enfants. 251 00:13:22,680 --> 00:13:24,920 Allons dans ce couloir, vite comme tu veux maintenant. 252 00:13:27,000 --> 00:13:30,320 (GUIDE VISITE PARLER INDISTINCTEMENT) 253 00:13:42,560 --> 00:13:47,400 ♪ (JOUER DE LA "MUSIQUE POUR LES FUNÉRAILLES DE LA REINE MARIE") ♪ 254 00:14:14,800 --> 00:14:16,480 M. Halberstram veut vous voir, monsieur. 255 00:14:16,560 --> 00:14:18,280 À l'invitation de Lady Muck. 256 00:14:18,360 --> 00:14:20,720 ♪ (CONTINUE LA JEU) ♪ 257 00:14:23,040 --> 00:14:25,000 - Mets tes vêtements, Henry. - ♪ (ARRÊTE DE JOUER) ♪ 258 00:14:25,880 --> 00:14:29,720 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 259 00:14:36,320 --> 00:14:37,800 WHITNEY HALBERSTRAM : Comment allez-vous, Sir Henry ? 260 00:14:40,480 --> 00:14:42,240 Cent pour cent bien. 261 00:14:48,640 --> 00:14:50,200 Je suis ici pour te demander une seule chose. 262 00:14:52,640 --> 00:14:54,040 Que veux-tu faire ensuite ? 263 00:14:55,800 --> 00:14:56,800 (RIANT DOUCEMENT) 264 00:14:56,840 --> 00:14:58,080 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 265 00:15:00,480 --> 00:15:03,440 Euh, j'avais besoin toute la machine à faire la fête 266 00:15:03,480 --> 00:15:04,840 et mon oncle 267 00:15:04,880 --> 00:15:06,520 pour remporter un siège sûr à l'élection partielle. 268 00:15:08,080 --> 00:15:12,560 J'ai été député pendant six mois, ministre des prisons pendant 72 jours. 269 00:15:13,320 --> 00:15:15,120 Oh, et moi, euh... 270 00:15:15,160 --> 00:15:18,560 J'ai dirigé un service public dans l'administration. 271 00:15:18,640 --> 00:15:21,120 WHITNEY : Lumi n'a pas échoué à cause de la clarté de votre vision. 272 00:15:21,200 --> 00:15:22,600 Votre timing n'était pas bon. 273 00:15:23,520 --> 00:15:24,640 C'est ça. 274 00:15:27,040 --> 00:15:28,400 tu avais les notes d'approbation les plus élevées 275 00:15:28,440 --> 00:15:29,520 de tout ministre du cabinet, 276 00:15:29,600 --> 00:15:31,240 votre engagement à passer au niveau supérieur au nord, 277 00:15:31,280 --> 00:15:33,360 tu as poussé à renationaliser le service de probation 278 00:15:33,440 --> 00:15:35,000 contre celui de votre parti instincts tribaux. 279 00:15:36,640 --> 00:15:37,600 L’ordre du jour fonctionnait. 280 00:15:37,680 --> 00:15:40,080 Tu étais juste, euh, miné 281 00:15:40,120 --> 00:15:44,320 par le premier ministre décision myope 282 00:15:44,400 --> 00:15:45,600 de déclencher des élections anticipées. 283 00:15:49,800 --> 00:15:52,360 J'ai échoué vers le haut, puis a complètement échoué. 284 00:15:52,440 --> 00:15:53,720 Il n’y a pas de deuxième acte. 285 00:15:55,600 --> 00:15:56,760 Dans la vie américaine. 286 00:15:58,400 --> 00:16:00,440 je ne suis pas sûr de la même chose peut être dit pour les Britanniques. 287 00:16:02,080 --> 00:16:04,600 Je suis un imposteur touché par le succès. 288 00:16:05,840 --> 00:16:08,200 Non, tu dis juste la mauvaise histoire. 289 00:16:09,320 --> 00:16:11,720 Tu es un succès qui croit c'est un fraudeur. Vraiment... 290 00:16:13,080 --> 00:16:14,520 Vous êtes un leader dans vos os. 291 00:16:17,680 --> 00:16:20,280 Et quel grand homme a vécu une vie sans frictions ? 292 00:16:21,440 --> 00:16:25,720 ♪ (INTRIGUANT DRAMATIQUE LECTURE DE MUSIQUE) ♪ 293 00:16:25,800 --> 00:16:28,800 (Pépiements d'oiseaux à distance) 294 00:16:37,360 --> 00:16:40,680 (Crachements, rires) 295 00:16:42,560 --> 00:16:43,840 Tu ne peux pas être sérieux avec cette merde, Yas. 296 00:16:43,880 --> 00:16:44,960 Je ressemble à Elton John. 297 00:16:45,040 --> 00:16:47,840 Non, tu es vraiment adorable. 298 00:16:47,920 --> 00:16:49,720 (RIRES) 299 00:16:49,800 --> 00:16:53,000 Avez-vous, euh, eu une bonne réunion avec Whitney ? 300 00:16:56,600 --> 00:16:58,440 Pourrait-il y avoir un rôle pour vous chez Tender ? 301 00:16:59,960 --> 00:17:02,000 L'avez-vous briefé sur comment me gonfler ? 302 00:17:03,000 --> 00:17:05,240 YASMIN : Tout ce qu'il a dit à propos de toi, croit-il. 303 00:17:08,680 --> 00:17:10,440 (RIRES) 304 00:17:10,480 --> 00:17:13,160 Ce sont juste les chaussures. (RIRES) 305 00:17:24,599 --> 00:17:26,760 je te veux vraiment dormir ici ce soir. 306 00:17:30,840 --> 00:17:32,080 (HÉSITE) 307 00:17:35,720 --> 00:17:37,400 Les gens attendent en bas. 308 00:17:44,440 --> 00:17:45,680 (LA PORTE grince) 309 00:17:46,960 --> 00:17:48,080 (LA PORTE SE FERME) 310 00:17:49,480 --> 00:17:54,240 ♪ ("I.O.U." EN JOUANT FREEEZ) ♪ 311 00:18:08,440 --> 00:18:10,200 OTTO MOSTYN : Vous regardez spectaculaire, chérie. 312 00:18:10,280 --> 00:18:11,400 Merci. 313 00:18:12,160 --> 00:18:14,320 (BAVAGE INDISTINCT) 314 00:18:14,400 --> 00:18:17,360 Désolé. Désolé. (RIRES) 315 00:18:17,960 --> 00:18:19,760 Désolé. Tata! 316 00:18:19,840 --> 00:18:21,080 Oh mon Dieu. 317 00:18:21,160 --> 00:18:23,040 Yasmine ! 318 00:18:23,080 --> 00:18:25,920 - Tu es magnifique. - Non, tu es magnifique. 319 00:18:26,000 --> 00:18:27,280 OTTO : Commencez par la macro, 320 00:18:27,320 --> 00:18:30,440 - alors passe au micro. - Je suis tellement contente que tu sois là. 321 00:18:30,520 --> 00:18:32,240 (RIRES) 322 00:18:32,320 --> 00:18:33,320 Il vaut probablement mieux ne pas plaisanter 323 00:18:33,360 --> 00:18:34,760 à propos des quadragénaires absents dans cette maison. 324 00:18:34,840 --> 00:18:36,520 CORDELIA HANANI-SPYRKA : Otto a vieilli dans son apparence. 325 00:18:37,360 --> 00:18:40,000 - Il est putain de dégoûtant. - (RIRES) 326 00:18:40,080 --> 00:18:41,160 (RIRES) 327 00:18:42,240 --> 00:18:44,400 - Ah, merci. - Merci. 328 00:18:44,480 --> 00:18:46,320 OTTO : Sa chatte était si mouillée, 329 00:18:46,400 --> 00:18:48,360 tu pourrais l'utiliser braconner une lotte. 330 00:18:50,040 --> 00:18:51,440 (chuchotements) J'ai rencontré quelqu'un. 331 00:18:51,520 --> 00:18:52,960 - Quoi? - (chuchotements) Il est jeune. 332 00:18:53,760 --> 00:18:54,880 Est-ce que l'oncle Piotr est au courant ? 333 00:18:54,960 --> 00:18:56,880 Mais je suis... je suis, euh... 334 00:18:56,960 --> 00:18:58,320 j'ai des sentiments vraiment forts 335 00:18:58,400 --> 00:19:00,720 de la vie qui recommence. 336 00:19:00,800 --> 00:19:02,440 Je veux dire, je sais Je suis plus âgé, mais je suis... 337 00:19:02,520 --> 00:19:03,680 Je me sens plus jeune. 338 00:19:04,720 --> 00:19:06,400 Cela me fait probablement une personne terrible. 339 00:19:06,480 --> 00:19:08,560 -YASMIN : Non ! - C'est juste que... (rires) 340 00:19:13,640 --> 00:19:15,440 (chuchotements) Puis-je vous dire qu'est-ce qu'il me dit ? 341 00:19:15,520 --> 00:19:16,800 YASMIN : (RIRES) Ouais. 342 00:19:18,240 --> 00:19:20,240 Il dit, "Penche-toi pour que je puisse le voir." 343 00:19:20,320 --> 00:19:21,640 (LES DEUX RIRE) 344 00:19:21,680 --> 00:19:22,760 Putain. 345 00:19:24,160 --> 00:19:26,880 Et juste entendre ce jeune de 29 ans 346 00:19:26,960 --> 00:19:28,680 me donner ces petits ordres... 347 00:19:28,760 --> 00:19:31,000 honnêtement, c'est putain mieux 348 00:19:31,080 --> 00:19:32,480 que n'importe qui de la naissance de mes enfants. 349 00:19:32,520 --> 00:19:33,800 Je veux dire, je plaisante, mais... 350 00:19:33,880 --> 00:19:35,960 (RESPIRE PROFONDEMENT) ... peut-être que non. 351 00:19:36,040 --> 00:19:38,200 Est-ce que ça fait de moi une mauvaise mère avoir envie de se faire baiser ? 352 00:19:38,280 --> 00:19:40,320 - Non, je ne pense pas. - (SOUPIR) 353 00:19:40,400 --> 00:19:42,720 Comment se passent les premiers mois de la vie conjugale ? 354 00:19:46,560 --> 00:19:48,520 Je suis spectateur et soignant. 355 00:19:50,360 --> 00:19:53,520 Chérie, ce n'est pas un partenariat. 356 00:19:53,600 --> 00:19:56,840 Vous... vous ne pouvez pas avoir trop peur de ce que vous perdrez. 357 00:19:56,920 --> 00:19:58,520 Tu deviendras trop souple, 358 00:19:58,600 --> 00:20:00,720 et alors vous le perdrez. C'est auto-réalisateur. 359 00:20:02,760 --> 00:20:04,480 (BAVAGE INDISTINCT) 360 00:20:04,560 --> 00:20:05,880 (chuchotements) Ça n'a pas d'importance 361 00:20:05,920 --> 00:20:08,720 combien un homme te dit qu'il t'aime. 362 00:20:08,800 --> 00:20:10,680 Tu ne leur donnes jamais amour inconditionnel 363 00:20:10,720 --> 00:20:12,560 parce qu'ils vont l'utiliser comme arme. 364 00:20:12,640 --> 00:20:14,400 Ouais, ouais, ouais, ils nous adorent 365 00:20:14,480 --> 00:20:16,440 et ils nous remplissent avec leurs secrets 366 00:20:16,520 --> 00:20:18,200 et charge-nous avec leurs insécurités 367 00:20:18,280 --> 00:20:20,880 et puis ils baisent toutes leurs peurs en nous. 368 00:20:21,480 --> 00:20:23,960 Et puis ils nous tuent. 369 00:20:24,640 --> 00:20:26,000 Encore et encore. 370 00:20:26,080 --> 00:20:28,920 Amants, pères, maris. 371 00:20:29,000 --> 00:20:31,840 C'est l'historique dénominateur commun. 372 00:20:32,520 --> 00:20:34,480 Ils adorent assassiner des femmes. 373 00:20:34,560 --> 00:20:36,920 ♪ (JOUER DE LA MUSIQUE DE PRÉSENTIMENT) ♪ 374 00:20:38,240 --> 00:20:40,920 Un peu de impartialité, cela pourrait vous sauver. 375 00:20:41,760 --> 00:20:42,960 Mettez-vous à genoux. 376 00:20:46,320 --> 00:20:49,640 ♪ (MUSIQUE DE DANSE ÉTOUFFÉE JOUER À DISTANCE) ♪ 377 00:20:51,560 --> 00:20:52,800 (HOUILLEMENT DE CHOUETTE) 378 00:20:52,880 --> 00:20:54,200 (GAPS) 379 00:20:57,480 --> 00:21:00,160 PERSONNEL DE CUISINE 1 : Assurez-vous que ces pousses sont blanchis correctement, s'il vous plaît. 380 00:21:00,240 --> 00:21:01,360 Pas de sauce aux canneberges, 381 00:21:01,440 --> 00:21:02,920 Lord Norton déteste ça, rappelez-vous. 382 00:21:03,000 --> 00:21:05,840 - (BAVAGE INDISTINCT) - PERSONNEL DE CUISINE 2 : Oy, oy ! 383 00:21:07,320 --> 00:21:08,480 (NORTON s'éclaircit la gorge) 384 00:21:10,160 --> 00:21:11,200 Une astuce intéressante. 385 00:21:12,280 --> 00:21:14,400 "'Les projets fiscaux du travail sont anti-business, " 386 00:21:14,480 --> 00:21:16,160 dit le britannique Fédération industrielle. 387 00:21:16,240 --> 00:21:17,560 Nous sommes juste imprimer ce qu'on nous dit. 388 00:21:17,640 --> 00:21:19,600 Mais l'importance de ce titre est alarmiste. 389 00:21:19,680 --> 00:21:20,920 Tu nous parles dans une récession. 390 00:21:21,000 --> 00:21:23,200 J'essaie de t'arrêter nous gouverner dans une récession. 391 00:21:23,280 --> 00:21:24,400 Je pense à mes lecteurs, 392 00:21:24,480 --> 00:21:25,880 et leur souvent maigres salaires. 393 00:21:25,960 --> 00:21:28,000 Je pense que Jenni essaie de dire 394 00:21:28,080 --> 00:21:29,600 c'est sa fête ne sera pas intimidé 395 00:21:29,680 --> 00:21:30,760 par vos titres 396 00:21:30,800 --> 00:21:33,920 juste parce qu'ils ne viendront pas et embrasse la bague. 397 00:21:34,000 --> 00:21:36,400 Alors tu l'as amenée ici le faire pour eux ? 398 00:21:36,440 --> 00:21:38,040 Jenni est sa propre femme. 399 00:21:38,120 --> 00:21:40,120 Plus clairement, Lisa Dearn est une secrétaire commerciale 400 00:21:40,200 --> 00:21:41,640 qui est anti-business. 401 00:21:41,720 --> 00:21:44,240 Je ne sais pas ce que ça dit sur l'état du pays 402 00:21:44,280 --> 00:21:45,960 que la richesse divise entre le Nord 403 00:21:46,040 --> 00:21:47,760 et South Kensington est maintenant plus large 404 00:21:47,840 --> 00:21:49,160 que la Corée du Nord et la Corée du Sud, 405 00:21:49,760 --> 00:21:52,240 mais l'économie, 406 00:21:52,320 --> 00:21:54,920 fondamentalement, c'est une question de l'humour et des humeurs du public, 407 00:21:54,960 --> 00:21:56,560 et c'est une question de ton. 408 00:21:56,600 --> 00:21:59,040 Actuellement, vous le définissez toujours, et je vois ça, 409 00:21:59,120 --> 00:22:01,280 même si Lisa choisit imaginer un monde 410 00:22:01,360 --> 00:22:03,440 dans lequel c'est ce n'est plus le cas. 411 00:22:03,520 --> 00:22:09,520 ♪ ("SUITE POUR ORCHESTRE DE JAZZ N°2" PAR DMITRI CHOSTAKOVITCH JOUANT) 412 00:22:23,600 --> 00:22:27,240 ♪ ("SUITE POUR ORCHESTRE DE JAZZ N°2" CONTINUE) ♪ 413 00:22:45,280 --> 00:22:47,360 WHITNEY : Je comprends c'est la plus grande collection 414 00:22:47,440 --> 00:22:48,800 de Turners à l'extérieur de Petworth. 415 00:22:49,960 --> 00:22:53,440 HENRY : Ouais, eh bien, la vie n'était pas une romance à l'époque 416 00:22:53,520 --> 00:22:55,920 et ce n'est pas le cas une romance maintenant, alors... 417 00:22:56,920 --> 00:22:59,040 Eh bien, Nietzsche a tué Dieu. 418 00:22:59,960 --> 00:23:01,640 Les usines ont commencé à brûler du charbon. 419 00:23:02,520 --> 00:23:04,200 C'était la fin du jeu pour la communauté. 420 00:23:04,280 --> 00:23:06,000 Ce n'était que le début pour des hommes comme nous. 421 00:23:08,600 --> 00:23:10,400 Les hommes aiment... nous ? 422 00:23:11,520 --> 00:23:13,040 WHITNEY : Tu veux quelque chose vous n'en avez pas. 423 00:23:13,120 --> 00:23:14,800 je veux tout vous l'avez déjà fait. 424 00:23:14,840 --> 00:23:16,280 C'est tout la fraternité dont nous avons besoin. 425 00:23:17,840 --> 00:23:20,040 Ma femme a suggéré 426 00:23:20,120 --> 00:23:23,600 tu voulais pour m'en offrir un petit, 427 00:23:23,680 --> 00:23:25,600 rôle non exécutif chez Tender. 428 00:23:25,680 --> 00:23:29,120 Nous étions en train de faire un défilé de cadres pour le PDG, 429 00:23:29,160 --> 00:23:31,120 mais j'ai convaincu mon conseil d'administration nous pourrions l'accélérer. 430 00:23:33,920 --> 00:23:35,840 Déplacez-vous vite et casser les choses, c'est bien 431 00:23:35,920 --> 00:23:37,160 pour la première décennie d'une entreprise, 432 00:23:37,240 --> 00:23:39,320 mais la longévité en Grande-Bretagne est une question d'accès. 433 00:23:41,960 --> 00:23:43,520 Je construis un guichet unique. 434 00:23:44,960 --> 00:23:47,640 Un dans votre poche institution financière démocratique 435 00:23:47,720 --> 00:23:48,920 pour tout le monde de l'homme qui travaille 436 00:23:49,000 --> 00:23:50,880 au ploutocrate le plus riche, inclusif. 437 00:23:52,480 --> 00:23:54,640 L'appeler une banque serait pour le sous-estimer. 438 00:23:54,680 --> 00:23:55,880 C'est un tueur de banque. 439 00:23:56,680 --> 00:23:57,760 Et j'ai besoin d'un partenaire. 440 00:23:59,160 --> 00:24:00,840 Un partenaire natif. 441 00:24:02,520 --> 00:24:05,720 Un PDG qui sait trianguler notre message politique et médiatique. 442 00:24:05,760 --> 00:24:08,640 Vous avez commencé votre rééducation en politique. 443 00:24:08,720 --> 00:24:10,800 Je veux que tu en finisses avec moi. 444 00:24:16,360 --> 00:24:19,880 Eh bien, tout ce qu'ils ont c'est ce bateau. 445 00:24:19,960 --> 00:24:22,640 ♪ ("SUITE POUR ORCHESTRE DE JAZZ N°2" CONTINUE) ♪ 446 00:24:39,040 --> 00:24:42,040 ♪ (LA MUSIQUE HOULE) ♪ 447 00:24:45,560 --> 00:24:46,960 - (RENIFLEMENT) - ♪ (LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT) ♪ 448 00:24:47,040 --> 00:24:48,120 (LA PORTE S'OUVRE) 449 00:24:48,200 --> 00:24:50,000 ♪ ("FASCINÉ" PAR LA SOCIÉTÉ B JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS) ♪ 450 00:24:50,080 --> 00:24:51,400 (TAPANT SUR LA TABLE) 451 00:24:51,440 --> 00:24:52,440 Oh mon Dieu. 452 00:24:54,040 --> 00:24:56,880 Pourquoi bordel tu n'es pas habillé, putain ? 453 00:24:56,960 --> 00:24:58,880 - Bon sang. - Tu as besoin que je t'habille maintenant ? 454 00:24:58,960 --> 00:25:00,360 Tu n'es pas assez d'un putain de bébé ? 455 00:25:00,440 --> 00:25:02,880 Ouais, et l'ingénierie des réunions pour moi ? 456 00:25:02,920 --> 00:25:05,080 Henry, si quelqu'un admire assez ton talent 457 00:25:05,160 --> 00:25:06,880 pour vous offrir un nouveau but dans la vie... 458 00:25:06,920 --> 00:25:08,880 Désolé, désolé, désolé. "Talent"? 459 00:25:08,920 --> 00:25:10,200 Quel putain de talent ? 460 00:25:10,280 --> 00:25:12,720 Dis-moi, pourquoi avons-nous acheté ce hangar à Wakefield 461 00:25:12,760 --> 00:25:15,960 - si tu n'avais même pas voté pour moi ? - Oh, grandis. Je n'ai jamais voté. 462 00:25:16,000 --> 00:25:17,640 Quelle putain de différence mon vote ferait-il ? 463 00:25:17,720 --> 00:25:19,360 Quoi, pour le prolétariat ? 464 00:25:19,440 --> 00:25:21,400 Oh, je suis désolé. Euh, trop près de chez toi ? 465 00:25:23,480 --> 00:25:24,720 Qu'est-ce que cela signifie? 466 00:25:24,800 --> 00:25:27,880 Cela signifie ma situation sont fixes. 467 00:25:27,960 --> 00:25:29,440 Ils sont en fonte. 468 00:25:29,520 --> 00:25:30,920 Il n'y a que une chose conséquente 469 00:25:31,000 --> 00:25:32,680 - Je peux faire de ma vie. - Oh mon Dieu, Henry, 470 00:25:32,760 --> 00:25:36,680 qu'est-ce que c'est des conneries de suicide comme poésie ? 471 00:25:36,720 --> 00:25:39,800 Réalisez-vous que l'oubli ne sera pas machiste ? 472 00:25:39,880 --> 00:25:43,120 Ce ne sera pas cinématographique, espèce d'idiot stupide ! 473 00:25:43,200 --> 00:25:44,840 Ce sera procédural. 474 00:25:44,920 --> 00:25:47,560 Ce sera ennuyeux, et ce sera petit. 475 00:25:47,640 --> 00:25:49,960 Un autre événement à moi d'organiser. 476 00:25:50,920 --> 00:25:52,400 Quelques larmes, une robe noire, 477 00:25:52,480 --> 00:25:54,840 et puis le reste de ma putain de vie. 478 00:25:54,920 --> 00:25:58,480 Parce que malgré ton amour, ce que je pense faire encore, Henry, 479 00:25:58,560 --> 00:25:59,520 Je t'oublierai. 480 00:25:59,600 --> 00:26:01,480 Je vais t'oublier, putain ! Je vous promets! 481 00:26:01,560 --> 00:26:03,680 Donc tu n'as pas l'air de comprendre. 482 00:26:03,760 --> 00:26:05,240 Je ne peux pas m'en sortir ! 483 00:26:05,320 --> 00:26:07,640 - Où était la romance dans la mort de votre père ? - (MUTTES) Mon père... 484 00:26:07,680 --> 00:26:09,440 Hum ? Où était le putain de glamour dans celui-là ? 485 00:26:09,480 --> 00:26:11,120 Comment oses-tu me demander ça ? 486 00:26:11,200 --> 00:26:13,080 Tu m'as dit qu'il était parti sur la lande 487 00:26:13,120 --> 00:26:14,200 un matin et j'étais seul. 488 00:26:14,280 --> 00:26:15,640 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas, Henry ? 489 00:26:15,720 --> 00:26:16,880 Ton oncle me l'a dit. 490 00:26:16,920 --> 00:26:19,240 Il m'a aussi dit qu'il tout gaspillé 491 00:26:19,320 --> 00:26:20,920 et j'ai vécu ici sous la charité de son beau-frère. 492 00:26:20,960 --> 00:26:22,160 Ferme ta gueule ! 493 00:26:22,200 --> 00:26:23,960 Tu ne comprends pas c'est quoi ce bordel tu parles ! 494 00:26:24,000 --> 00:26:25,120 Ne me touche pas ! 495 00:26:25,160 --> 00:26:26,760 Tu veux être tellement impliqué 496 00:26:26,840 --> 00:26:28,600 et tu t'apitoies sur toi-même... 497 00:26:28,640 --> 00:26:30,680 Regardez-vous. Tu es putain de handicapé. 498 00:26:30,760 --> 00:26:32,720 (PANTALON) Pas moi. 499 00:26:33,880 --> 00:26:35,520 Si tu ne le fais pas accepte l'offre de Whitney, 500 00:26:35,600 --> 00:26:38,000 nous allons avoir une conversation sérieuse, 501 00:26:38,040 --> 00:26:40,360 et ce ne sera pas le cas émotif comme ça. 502 00:26:40,440 --> 00:26:42,640 Ce sera putain de pratique ! M'entendez-vous ? 503 00:26:42,680 --> 00:26:44,080 Où vas-tu aller ? 504 00:26:44,880 --> 00:26:46,000 Quoi, tu vas revenir 505 00:26:46,080 --> 00:26:48,000 dans l'insulte du nom de votre famille ? 506 00:26:48,080 --> 00:26:50,120 Nous avons un contrat de mariage étanche. 507 00:26:50,160 --> 00:26:52,200 Oh. Retroussez votre manche. 508 00:26:53,760 --> 00:26:55,360 Hmm? 509 00:26:55,400 --> 00:26:57,640 Continue. Rouler ta putain de manche, fais-le. 510 00:26:57,720 --> 00:27:00,120 ♪ ("FASCINÉ" CONTINUE DE JOUER) ♪ 511 00:27:09,960 --> 00:27:12,080 Il y a une clause dans notre contrat de mariage à propos de votre utilisation. 512 00:27:12,720 --> 00:27:14,720 Et la clause d'adultère ? 513 00:27:14,800 --> 00:27:16,520 - (MARMONNE) - (RENOUVELLEMENT) 514 00:27:16,600 --> 00:27:18,640 (RESPIRATION FORTE) 515 00:27:20,920 --> 00:27:22,360 J'ai été insatisfait. 516 00:27:23,280 --> 00:27:25,280 Et je n'ai jamais été infidèle. 517 00:27:29,160 --> 00:27:30,640 Vous avez le contrôle. 518 00:27:33,200 --> 00:27:35,880 Personne d'autre. Je ne peux rien faire, putain ! 519 00:27:36,720 --> 00:27:38,800 S'il te plaît, Henry, s'il te plaît ! 520 00:27:38,840 --> 00:27:40,800 Mettez vos vêtements de grand garçon, descends, 521 00:27:40,880 --> 00:27:43,640 et juste... essaie juste et faire face à notre public. 522 00:27:44,600 --> 00:27:46,680 Tu sais, quand nous étions fiancés... 523 00:27:48,280 --> 00:27:50,320 tu ne pouvais pas garder ne me touche pas. 524 00:27:50,400 --> 00:27:51,960 (RIRES) 525 00:27:52,040 --> 00:27:54,280 Je veux dire, il y a un million de raisons 526 00:27:54,360 --> 00:27:56,600 que je déteste putain votre consommation de drogue 527 00:27:56,680 --> 00:27:58,920 et ton estime de soi de garçon triste. 528 00:27:59,000 --> 00:28:00,120 Mais en ce moment, 529 00:28:00,160 --> 00:28:03,960 Je veux dire, c'est simplement parce que ça te castre, putain. 530 00:28:04,000 --> 00:28:08,800 Si tu ne peux pas le trouver en toi pour me baiser... me baiser... 531 00:28:08,840 --> 00:28:10,880 Je veux dire, peut-être que tu es déjà putain de mort. 532 00:28:16,440 --> 00:28:17,680 (LA PORTE S'OUVRE) 533 00:28:19,000 --> 00:28:20,440 (La porte claque et se ferme) 534 00:28:20,480 --> 00:28:22,280 ♪ ("FASCINÉS") ♪ 535 00:28:22,360 --> 00:28:25,080 ♪ (MUSIQUE D'INQUIÉTUDE CHEVAUCHEMENT) ♪ 536 00:28:38,840 --> 00:28:45,520 ♪ (BATTERIE DRAMATIQUE) ♪ 537 00:28:47,160 --> 00:28:50,480 (BRUIT DE SAC EN PLASTIQUE) 538 00:28:56,080 --> 00:28:58,680 - ♪ (STING MUSICAL À SUSPENSE) ♪ - OTTO : Ne me suis pas chez les messieurs. 539 00:28:58,760 --> 00:29:00,280 Chaque fois qu'un socialiste voit quelque chose de grand... 540 00:29:00,360 --> 00:29:02,880 - (HENRY RESPIRE FORTEMENT) - OTTO : ...et puissants, ils essaient de le nationaliser. 541 00:29:02,920 --> 00:29:04,720 INVITÉ 1 : La réforme vient ça sonne si moche, 542 00:29:04,800 --> 00:29:06,320 mais bien sûr aussi la sonnette quand... 543 00:29:06,400 --> 00:29:09,080 OTTO : Ah ! C'est le petit prince ! 544 00:29:09,160 --> 00:29:10,960 (INVITÉS ACLAIMANT) 545 00:29:11,000 --> 00:29:12,960 OTTO : Où étais-tu, putain ? 546 00:29:14,240 --> 00:29:15,800 Il était temps, putain ! 547 00:29:18,000 --> 00:29:19,040 INVITÉ 2 : Lanceur idiot. 548 00:29:19,120 --> 00:29:20,600 tu serais en retard à tes propres funérailles. 549 00:29:20,680 --> 00:29:22,160 (LES INVITÉS RIRE) 550 00:29:22,240 --> 00:29:23,440 Putain de merde ! 551 00:29:23,480 --> 00:29:26,240 (LES INVITÉS RIRE) 552 00:29:27,880 --> 00:29:29,560 (BAVAGE INDISTINCT) 553 00:29:30,640 --> 00:29:33,760 ♪ (JOUER DE LA MUSIQUE DE PRÉSENTIMENT) ♪ 554 00:29:34,320 --> 00:29:36,280 (RIRES) 555 00:29:40,200 --> 00:29:41,560 OTTO : Qu'est-ce que tu fais ? 556 00:29:44,840 --> 00:29:46,200 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 557 00:29:46,280 --> 00:29:49,280 - (OTTO RIT) - (RIRES) 558 00:29:53,600 --> 00:29:57,760 Tu ressembles beaucoup à la femme contre qui j'ai perdu les élections. 559 00:29:58,960 --> 00:30:00,880 Bon sang, qui t'a invité ? 560 00:30:03,160 --> 00:30:05,840 Tu t'es déjà putain à mon oncle, je vois. 561 00:30:08,880 --> 00:30:10,640 Bien pour vous. Bien pour vous. 562 00:30:10,720 --> 00:30:13,120 - (LES INVITÉS halètent) - Vous vous embarrassez. 563 00:30:13,160 --> 00:30:16,360 Ouais, eh bien, c'est dommage. Parce que je t'aime putain. 564 00:30:21,360 --> 00:30:23,600 Et je sais que j'ai été une déception pour vous. 565 00:30:26,960 --> 00:30:28,000 Et à vous. 566 00:30:34,400 --> 00:30:35,880 Je suis désolé, je n'aurais pas pu l'être 567 00:30:35,960 --> 00:30:38,240 plus de l'homme tu avais besoin que je le sois. 568 00:30:38,280 --> 00:30:39,360 (Les invités halètent, murmure) 569 00:30:39,440 --> 00:30:40,920 Putain. (GROGNANTS) 570 00:30:42,800 --> 00:30:45,720 (PANTALON, RIANTS) 571 00:30:47,280 --> 00:30:48,640 Je ne savais pas que tu venais. 572 00:30:48,720 --> 00:30:50,120 Oh, bien, bien. 573 00:30:50,160 --> 00:30:52,360 Regarde comme tu es heureux pour me voir. 574 00:30:52,400 --> 00:30:54,640 Le piquant supplémentaire de la surprise. 575 00:30:54,720 --> 00:30:57,200 (RIRES) 576 00:30:57,280 --> 00:30:59,920 - Long voyage, Commandant ? - Oh, c'est infernal, vraiment. 577 00:31:00,000 --> 00:31:01,800 J'ai besoin du plus fort d'eaux fortes. 578 00:31:01,880 --> 00:31:03,360 Tu ne veux pas dire bonjour à quelqu'un ? 579 00:31:03,440 --> 00:31:05,440 S'il vous plaît, ne m'obligez pas. Putain non, ça peut attendre. 580 00:31:05,520 --> 00:31:06,560 (RIRES) 581 00:31:09,320 --> 00:31:10,840 Allons-nous nous faire foutre hors de Dodge? 582 00:31:10,880 --> 00:31:13,280 - Ouais. (RIRES) - Un alcoolique ? 583 00:31:13,360 --> 00:31:15,480 - Les armes Norton ! - Une pinte de nature, 584 00:31:15,520 --> 00:31:17,760 un morceau, un travail manuel chez un local. 585 00:31:17,840 --> 00:31:19,320 - (RIRES) - L'Élysée. 586 00:31:19,960 --> 00:31:21,280 Élysée! 587 00:31:22,280 --> 00:31:23,240 NORTON : Yasmine ! 588 00:31:23,320 --> 00:31:25,960 ♪ ("NOËL EST DANS L'AIR" JOUER) ♪ 589 00:31:26,000 --> 00:31:27,760 Je... je suis vraiment désolé. 590 00:31:29,200 --> 00:31:31,600 Cette famille déteste les anniversaires. 591 00:31:38,760 --> 00:31:42,680 - ♪ Ooh, ooh ♪ - ♪ ("NOËL EST DANS L'AIR" CONTINUE) ♪ 592 00:31:42,720 --> 00:31:45,080 Où avez-vous atterri sur le plan professionnel ? 593 00:31:45,120 --> 00:31:47,280 Oh, putain, je ne sais pas. Entre les choses. 594 00:31:47,320 --> 00:31:49,120 Un emploi rémunéré est une poursuite bourgeoise, 595 00:31:49,200 --> 00:31:50,440 tu le sais. 596 00:31:50,520 --> 00:31:52,120 (RIANT) Je ne sais pas où, putain "Commandant" vient d'où. 597 00:31:52,200 --> 00:31:54,520 Imagine-moi avec la discipline être militaire. 598 00:31:54,560 --> 00:31:56,600 Ouais, j'ai en quelque sorte l'impression si je ne travaille pas, 599 00:31:56,680 --> 00:31:58,800 Je pourrais aussi bien mourir, n'est-ce pas ? 600 00:31:58,880 --> 00:32:01,640 Parlez-moi des barmaids ici. Actif? 601 00:32:01,720 --> 00:32:04,800 J'ai trouvé une broche et de la sciure rendez-vous avec un type local 602 00:32:04,840 --> 00:32:06,280 chatouille mon cerveau reptilien. 603 00:32:06,360 --> 00:32:08,200 Je soupçonnais que tu étais un tricheur. 604 00:32:08,280 --> 00:32:09,840 - Oh, va te faire foutre. - (RIRES) 605 00:32:09,880 --> 00:32:12,560 je ne vois pas comment n'importe quel mammifère sensible 606 00:32:12,640 --> 00:32:15,160 peut être fidèle à lui-même et sois fidèle. 607 00:32:15,240 --> 00:32:16,400 Quoi qu'il en soit, vous vivez dans le mensonge. 608 00:32:16,480 --> 00:32:18,760 Autant vivre le mensonge c'est cela qui fait le plus plaisir. 609 00:32:18,840 --> 00:32:20,200 Même si vous causez de la douleur ? 610 00:32:20,280 --> 00:32:23,040 Je veux dire, je baise un mannequin est la plus grande chose 611 00:32:23,120 --> 00:32:25,680 qu'un homme peut faire pour apaiser ses sentiments de sa propre mortalité. 612 00:32:25,720 --> 00:32:27,720 Mais parfois, parfois... 613 00:32:28,720 --> 00:32:33,080 cette fille du village à dix sous atterrit parfaitement 614 00:32:33,160 --> 00:32:36,400 sur le lien d'excitation et de dégoût. 615 00:32:36,480 --> 00:32:39,520 Ils ont tout à prouver et tu n'as aucune honte. 616 00:32:39,600 --> 00:32:41,800 Vous vous baisez comme des pistons en colère. 617 00:32:41,880 --> 00:32:44,440 Ouais, je ne peux pas dire que j'ai grand-chose d'une libido en ce moment. 618 00:32:44,520 --> 00:32:47,240 Eh bien, du Viagra alors. Pornographie. 619 00:32:47,280 --> 00:32:49,960 Putain, prends tes responsabilités pour vous-même. 620 00:32:50,040 --> 00:32:51,720 Je pensais que tu étais un goujat. Hein? 621 00:32:51,800 --> 00:32:53,800 Regarde-moi, regarde-moi, putain... 622 00:32:55,840 --> 00:32:58,600 - Pas de ces conneries d'obscurité. - ♪ (CHEVAUCHEMENT DE MUSIQUE ÉTRANGE) ♪ 623 00:32:58,680 --> 00:33:00,240 Pas ce soir, tu m'entends ? 624 00:33:01,360 --> 00:33:02,640 Putain d'ennui. 625 00:33:05,520 --> 00:33:06,600 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 626 00:33:06,680 --> 00:33:08,760 HARPER STERN : Vous aviez l'air si heureux au mariage. 627 00:33:08,800 --> 00:33:10,480 (SNORT) Eh bien, c'est le truc foutu. 628 00:33:10,560 --> 00:33:11,600 En fait, nous l’étions. (RENIFLE) 629 00:33:11,640 --> 00:33:14,800 Henry était follement heureux quand il s'est présenté. 630 00:33:15,640 --> 00:33:18,600 Et puis cette nuit-là, je veux dire... 631 00:33:18,640 --> 00:33:22,120 (SE RAPIDES) Je n'y suis jamais allé baisé comme ça, toujours. Je jure. 632 00:33:22,200 --> 00:33:23,720 C'était... C'était qui change réellement la vie. 633 00:33:23,800 --> 00:33:24,760 (RENIFLE) 634 00:33:24,840 --> 00:33:26,280 ♪ (JOUER DE MUSIQUE DE DANSE À DISTANCE) ♪ 635 00:33:26,360 --> 00:33:27,880 (YASMIN renifle) 636 00:33:27,920 --> 00:33:29,560 (CHATTER VIVANT À DISTANCE) 637 00:33:29,640 --> 00:33:32,320 Tu sais, je ressens juste comme tout ça... 638 00:33:32,400 --> 00:33:35,000 c'est comme si ça n'allait pas je t'obtiens le respect 639 00:33:35,080 --> 00:33:36,240 que tu penses mériter. 640 00:33:36,320 --> 00:33:38,520 Tu vois, pourquoi dirais-tu quelque chose comme ça ? 641 00:33:38,560 --> 00:33:40,560 Je veux dire, ce genre de chose ça va me blesser. 642 00:33:40,640 --> 00:33:41,960 Genre, pourquoi es-tu ici ? 643 00:33:42,040 --> 00:33:43,720 Qu'est-ce que tu veux dire, putain, pourquoi suis-je ici ? 644 00:33:43,800 --> 00:33:44,920 Tu m'as invité, 645 00:33:45,000 --> 00:33:47,640 J'ai des intérêts commerciaux ici, et clairement, tu es seul. 646 00:33:48,360 --> 00:33:49,840 Tu es putain de seul. 647 00:33:54,640 --> 00:33:56,480 Ouais, et et si je le suis ? 648 00:34:00,600 --> 00:34:02,520 (Soupirs) Putain d'épuisant. 649 00:34:02,560 --> 00:34:04,040 Je pense que nous devrions tous les deux se couchent. 650 00:34:04,120 --> 00:34:05,480 Eh bien, tu peux faire ce que tu veux. 651 00:34:06,120 --> 00:34:08,760 (PAS DEPART) 652 00:34:10,400 --> 00:34:11,880 (CRISSEMENT DES PLANCHERS) 653 00:34:11,960 --> 00:34:13,040 Hé. 654 00:34:15,400 --> 00:34:17,679 Je voulais juste dire merci pour m'avoir aidé 655 00:34:17,760 --> 00:34:18,800 dans la fosse aux lions. 656 00:34:18,880 --> 00:34:19,960 (YASMIN RIRE) 657 00:34:20,679 --> 00:34:23,239 Est-ce que... ça va ? 658 00:34:24,440 --> 00:34:26,080 Ouais, et toi ? 659 00:34:27,239 --> 00:34:28,600 (INHALER) 660 00:34:28,679 --> 00:34:30,080 Ouais. (RIRES) 661 00:34:33,600 --> 00:34:34,639 Est-ce que vous... 662 00:34:35,639 --> 00:34:37,239 Ah. (RIRES) 663 00:34:37,320 --> 00:34:39,159 Je n'ai pas modifié une ligne depuis l'université. 664 00:34:40,199 --> 00:34:41,480 Bonne nuit. (RIRES) 665 00:34:41,560 --> 00:34:42,600 Nuit-nuit. 666 00:34:42,679 --> 00:34:45,280 ♪ ("C'EST TOUT CE QU'IL Y A ?" PAR PEGGY LEE JOUANT) ♪ 667 00:34:47,280 --> 00:34:49,840 - ♪ C'est tout ce qu'il y a ? ♪ - (BAVAGE INDISTINCT) 668 00:34:51,679 --> 00:34:55,360 ♪ Si c'est tout ce qu'il y a Mes amis ♪ 669 00:34:56,080 --> 00:34:59,880 ♪ Alors continuons à danser... ♪ 670 00:35:01,240 --> 00:35:03,320 HARPER : Tu sais ce que je fais, n'est-ce pas ? 671 00:35:07,880 --> 00:35:08,920 Dites-moi. 672 00:35:10,400 --> 00:35:11,480 (HARPER INShale) 673 00:35:12,200 --> 00:35:13,760 Je travaille pour un fonds. 674 00:35:15,000 --> 00:35:16,040 WHITNEY : Mm. 675 00:35:17,280 --> 00:35:18,600 Vous travailliez pour un fonds. 676 00:35:20,600 --> 00:35:22,080 Y a-t-il quelque chose tu veux me demander ? 677 00:35:23,600 --> 00:35:24,800 Euh... 678 00:35:26,760 --> 00:35:29,240 Vous avez construit Tender avec Jonas, non ? 679 00:35:32,280 --> 00:35:35,040 Comment fait-on un... une relation de travail 680 00:35:35,080 --> 00:35:37,080 durable et sain ? 681 00:35:38,880 --> 00:35:41,760 Il était titulaire d'un MBA mature, post-informatique, 682 00:35:41,840 --> 00:35:43,920 post-beaucoup-d'autres conneries quand nous nous sommes rencontrés. 683 00:35:43,960 --> 00:35:45,440 (RESPIRE PROFONDEMENT) 684 00:35:45,520 --> 00:35:46,880 C'était un excellent collecteur de fonds. 685 00:35:47,760 --> 00:35:50,840 Hmm. Ces portes ne vous étaient pas ouvertes ? 686 00:35:50,920 --> 00:35:53,200 (BAVAGE INDISTINCT EN ARRIÈRE-PLAN) 687 00:35:53,840 --> 00:35:54,880 Je, euh... 688 00:35:55,600 --> 00:35:56,800 J'ai grandi dans la pauvreté. 689 00:35:57,800 --> 00:35:59,320 (CLAGE LA GORGE) 690 00:35:59,400 --> 00:36:00,840 HARPER : Vous ne lisez pas de cette façon. 691 00:36:03,160 --> 00:36:04,240 J'ai eu une aventure. 692 00:36:05,280 --> 00:36:06,440 - Avant Stanford. - HARPER : Hmm. 693 00:36:06,480 --> 00:36:08,040 Salons funéraires. Je, euh... 694 00:36:08,960 --> 00:36:10,520 J'ai remarqué que beaucoup avaient des frais généraux et nous courions 695 00:36:10,600 --> 00:36:13,200 crémation directe uniquement sous-marques, donc... 696 00:36:13,280 --> 00:36:16,360 J'en ai acheté un pas cher, couper l'embaumement, trop cher. 697 00:36:16,440 --> 00:36:18,280 Des fleurs aussi. Boîte en bois simple. 698 00:36:18,320 --> 00:36:20,760 - Pas de cercueil luxueux. - Non. 699 00:36:20,840 --> 00:36:23,680 Les gens aiment penser aux funérailles comme ces aimants, 700 00:36:23,760 --> 00:36:26,880 des rétrospectives très fréquentées, mais c'est un putain de mythe. 701 00:36:27,800 --> 00:36:29,280 (INHALER) 702 00:36:29,360 --> 00:36:32,080 ♪ ("J'avais trop à rêver LA NUIT DERNIÈRE" PAR LES PRUNES ÉLECTRIQUES JOUANT) ♪ 703 00:36:32,160 --> 00:36:33,320 Ouais. 704 00:36:33,400 --> 00:36:34,520 Je veux dire, tu... 705 00:36:35,120 --> 00:36:36,520 C'est ingénieux. 706 00:36:37,160 --> 00:36:38,440 WHITNEY : Jeu de volume simple. 707 00:36:38,480 --> 00:36:40,040 - Totalement. - Les marges sont meilleures 708 00:36:40,120 --> 00:36:41,600 corps en feu que de les enterrer. 709 00:36:43,360 --> 00:36:44,360 HARPER : Hmm. 710 00:36:45,680 --> 00:36:46,760 WHITNEY : Tu vas me border ? 711 00:36:46,840 --> 00:36:48,320 (RIRES) 712 00:36:48,400 --> 00:36:49,520 Euh... 713 00:36:51,480 --> 00:36:52,560 Pas ce soir. 714 00:36:55,160 --> 00:36:57,400 - ♪ Tes yeux étaient remplis d'amour ♪ - (RIRES) 715 00:36:57,480 --> 00:36:59,680 ♪ Comme avant ♪ 716 00:36:59,760 --> 00:37:01,640 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 717 00:37:01,720 --> 00:37:07,480 ♪ Ta douce main J'ai tendu la main pour me réconforter ♪ 718 00:37:10,240 --> 00:37:11,640 ♪ (LA MUSIQUE MONTE) ♪ 719 00:37:11,720 --> 00:37:13,880 (RIRES, BATAILLES INDISTINCT) 720 00:37:15,320 --> 00:37:17,080 ♪ ...J'avais trop de choses à rêver ♪ 721 00:37:18,600 --> 00:37:21,560 ♪ Je ne suis pas prêt Pour faire face à la lumière ♪ 722 00:37:21,640 --> 00:37:24,320 ♪ J'avais trop de choses à rêver ♪ 723 00:37:24,400 --> 00:37:25,680 ♪ Hier soir ♪ 724 00:37:26,520 --> 00:37:29,120 - (GÉMISSANT) - ♪ Hier soir ♪ 725 00:37:31,360 --> 00:37:33,440 ♪ J'en avais trop Rêver la nuit dernière ♪ 726 00:37:33,520 --> 00:37:35,200 (GÉMIT FORT) 727 00:37:35,280 --> 00:37:36,800 - ♪ Trop rêver ♪ - (GÉMISSEMENTS) 728 00:37:37,240 --> 00:37:39,440 (RIRES) 729 00:37:41,160 --> 00:37:43,960 - (OTTO RIT) - ♪ ...j'avais trop de choses à rêver ♪ 730 00:37:44,040 --> 00:37:47,960 -OTTO : Dieu. - (CORDELIA ET OTTO RIRE) 731 00:37:48,040 --> 00:37:50,640 - Eh bien ! Ici. - (CLIQUET DE MENTHE) 732 00:37:50,680 --> 00:37:52,480 OTTO : Une menthe pour l'haleine du coq. 733 00:37:53,720 --> 00:37:56,120 Tu as une meilleure bouche que ton frère. 734 00:37:56,160 --> 00:37:57,280 (SOUPIR) 735 00:37:57,760 --> 00:37:58,920 (OTTO SOUPIRE) 736 00:37:58,960 --> 00:38:00,600 ♪ Oh, c'est trop rêver... ♪ 737 00:38:00,680 --> 00:38:02,840 Voulez-vous savoir à propos du meilleur miracle du Christ ? 738 00:38:02,920 --> 00:38:04,360 (BAVAGE INDISTINCT) 739 00:38:04,400 --> 00:38:07,600 Avoir 12 bons amis dans la trentaine, 740 00:38:07,680 --> 00:38:10,280 et un seul d'entre eux juge bon de vous trahir. (RIRES) 741 00:38:10,360 --> 00:38:11,800 Molly, ça te dérange si on vous rejoint ? 742 00:38:11,840 --> 00:38:13,240 - Monsieur Henri. - HENRY : Oh non non. 743 00:38:13,320 --> 00:38:16,200 Pas besoin de titres ce soir. Tout le monde est en congé, hein ? 744 00:38:16,240 --> 00:38:18,120 Oh, tous égaux en effet. 745 00:38:18,200 --> 00:38:20,320 Euh, prochains tours sur moi. 746 00:38:20,400 --> 00:38:22,880 - (ACCLAIMATION DES MÉCÈNES) - (RIRES) Le patron de l'usine distribue des centimes 747 00:38:22,960 --> 00:38:24,920 en prime de Noël. Comme c’est démocratique. 748 00:38:25,000 --> 00:38:26,360 Ouais, laisse tomber, mon vieux. 749 00:38:26,440 --> 00:38:30,080 Sir Henry, je suis désolé. J'ai une confession à faire. 750 00:38:31,520 --> 00:38:35,880 Plus tôt, j'ai caché ta... ta boîte. 751 00:38:37,200 --> 00:38:38,520 Tes affaires, tu sais. 752 00:38:40,440 --> 00:38:42,880 Pour que vos invités ne le voient pas. J'espère que ce n'était pas un dépassement. 753 00:38:42,960 --> 00:38:45,400 ♪ ("MOMENTS MAGIQUES" PAR ANDERS JOHAN LEWEN ET ANDERS KAMPE JOUANT) ♪ 754 00:38:45,480 --> 00:38:47,080 Eh bien, je pourrais vous virer pour ça. 755 00:38:48,520 --> 00:38:51,640 - ♪ Jeunes et vieux ♪ - ♪ Jeunes et vieux... ♪ 756 00:38:51,720 --> 00:38:53,560 Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ? 757 00:38:55,080 --> 00:38:56,480 Je t'ai baptisé. 758 00:38:57,400 --> 00:39:01,560 Et j'ai épousé tes parents. (RIRES) 759 00:39:01,640 --> 00:39:03,920 J'étais le curé de la paroisse ici pendant un moment. 760 00:39:04,000 --> 00:39:07,360 Mais ensuite, euh, je... je suis revenu à St. Mary's à Dundee, 761 00:39:08,360 --> 00:39:11,960 pendant que tu grandissais, je suppose. 762 00:39:13,520 --> 00:39:17,160 Mais ensuite le Seigneur a jugé bon pour me faire reculer 763 00:39:17,200 --> 00:39:22,280 à ce siège, dans ce pub, pour célébrer la naissance de son fils 764 00:39:22,360 --> 00:39:24,440 avec tous ses beaux fils et les filles. 765 00:39:24,480 --> 00:39:25,840 HENRY : Hé... Mon pote, compagnon, compagnon, compagnon, compagnon. 766 00:39:25,920 --> 00:39:27,440 Pourquoi tu ne le donnes pas un repos, d'accord ? 767 00:39:27,520 --> 00:39:28,760 Elle n'est pas vraiment intéressée. 768 00:39:31,680 --> 00:39:32,720 Riche de toi. 769 00:39:37,360 --> 00:39:39,520 - Excusez-moi? - GEORGE : Rien. Je vais me taire. 770 00:39:40,480 --> 00:39:42,040 Ouais, il ne le fait pas sais ce qu'il dit. 771 00:39:42,560 --> 00:39:43,600 Il est énervé. 772 00:39:45,200 --> 00:39:46,680 Parlez-lui de sa femme, Molly. 773 00:39:47,840 --> 00:39:49,240 MOLLY : George, tais-toi. 774 00:39:49,320 --> 00:39:51,080 - Non, dis-lui. - Dis-moi quoi ? 775 00:39:51,160 --> 00:39:52,280 MOLLY : Je pense que tu devrais partir. 776 00:39:52,360 --> 00:39:54,640 Non, s'il veut s'asseoir ici avec nous comme l'un de nous, 777 00:39:55,080 --> 00:39:56,520 il peut le prendre. 778 00:39:56,600 --> 00:39:57,960 (LÈVE LA VOIX) Dis-moi quoi ? 779 00:39:59,720 --> 00:40:03,480 Molly dit que ta femme flotte partout dans la maison... 780 00:40:03,520 --> 00:40:04,680 tout triste et en colère 781 00:40:04,760 --> 00:40:06,640 parce qu'elle sait elle n'a pas sa place dans la maison. 782 00:40:06,720 --> 00:40:07,880 (GEORGE GROGNE) 783 00:40:08,960 --> 00:40:11,960 - (CHATTER ANIMÉ) - (GEORGE RESPIRE PROFONDEMENT) 784 00:40:13,280 --> 00:40:15,600 Et les gars appelle-la Stable Girl, 785 00:40:15,680 --> 00:40:19,160 parce qu'elle aime les bites de cheval et elle aime ça dur. 786 00:40:19,200 --> 00:40:21,800 (RIANT) La rumeur dit qu'elle s'en charge la merde est sèche 787 00:40:21,880 --> 00:40:23,960 et elle sonne comme un yid du nord de Londres. 788 00:40:30,360 --> 00:40:31,640 Cirez vos chaussures, mon garçon. 789 00:40:35,120 --> 00:40:37,760 - (bavardage surpris) - (HENRY GROGNE) 790 00:40:37,840 --> 00:40:40,160 - ♪ ("NOËL EST DANS L'AIR" CONTINUE) ♪ - (HENRY GROGNANT) 791 00:40:40,240 --> 00:40:41,680 (Bruits sourds) 792 00:40:41,760 --> 00:40:44,680 (GROGNANTS) 793 00:40:47,200 --> 00:40:49,200 ♪ Oh, oh ♪ 794 00:40:50,800 --> 00:40:52,720 ♪ Ooh ♪ 795 00:40:52,760 --> 00:40:59,080 ♪ Tends la main À un étranger ou à un ami ♪ 796 00:41:00,200 --> 00:41:05,560 ♪ Les rêves pourraient devenir réalité Au détour du virage ♪ 797 00:41:05,640 --> 00:41:07,640 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 798 00:41:07,680 --> 00:41:10,600 - ♪ Moments magiques ♪ - (HENRY RESPIRANT FORTES) 799 00:41:11,240 --> 00:41:14,680 ♪ C'est tellement méchant ♪ 800 00:41:14,760 --> 00:41:17,920 - ♪ Préparez et partagez ♪ - (BAVARDAGE CALME) 801 00:41:18,000 --> 00:41:21,840 ♪ Avec une touche d'amour ♪ 802 00:41:21,920 --> 00:41:23,280 - (HENRY EXPIRE) - ♪ Des instants magiques... ♪ 803 00:41:23,360 --> 00:41:25,320 (chuchotements) Je parie que c'est le meilleur vous l'avez ressenti depuis des lustres. 804 00:41:25,360 --> 00:41:31,120 ♪ Cela arrive à tout le monde Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 805 00:41:32,440 --> 00:41:34,880 - ♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪ - (LE COMMANDANT RIANT) 806 00:41:36,120 --> 00:41:38,920 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE JAZZ DOUCE) ♪ 807 00:41:41,640 --> 00:41:42,640 Ah... 808 00:41:43,680 --> 00:41:45,480 Que... Que se passe-t-il ? 809 00:41:46,960 --> 00:41:48,680 en fait, je ne pense pas tu devrais être ici. 810 00:41:48,760 --> 00:41:51,240 (rires) Je suis désolé. Quoi... Que se passe-t-il ? 811 00:41:51,320 --> 00:41:52,640 Qu'est-ce que tu es... Que fais-tu? 812 00:41:52,720 --> 00:41:54,800 - (Bruits sourds du coffre) - (HÉSITE) C'est le milieu de la nuit. 813 00:41:55,880 --> 00:41:58,360 Pourquoi n'es-tu pas venu aux funérailles de Charles ? 814 00:41:58,400 --> 00:41:59,920 CORDELIA : Je suis... Je suis désolée, quoi ? 815 00:42:02,280 --> 00:42:03,560 (SOUPIR) 816 00:42:05,400 --> 00:42:07,800 Tu sais, la vie... la vie, chérie, la vie s'est mise en travers de mon chemin. 817 00:42:07,880 --> 00:42:09,920 Non, tu l'adorais. 818 00:42:11,360 --> 00:42:13,160 Je veux dire, malgré ce que tout le monde a dit, 819 00:42:13,240 --> 00:42:16,200 tu m'as toujours dit qu'il "marchait sur l'eau". 820 00:42:16,280 --> 00:42:17,400 (Bruits sourds du coffre) 821 00:42:19,160 --> 00:42:20,920 Désolé, pouvez-vous nous quitter ? 822 00:42:21,840 --> 00:42:24,760 (CHATTER VIVANT À DISTANCE) 823 00:42:25,600 --> 00:42:27,400 Vous devez avoir entendu les rumeurs. 824 00:42:28,920 --> 00:42:34,120 A propos, vous savez, de ses... goûts. 825 00:42:35,680 --> 00:42:37,200 (CORDELIA RIANT) 826 00:42:37,240 --> 00:42:41,080 Je veux dire, cette... cette culture c'est juste sensationnel 827 00:42:41,160 --> 00:42:42,640 les actions d’hommes de premier plan. 828 00:42:42,680 --> 00:42:44,240 Je veux dire, cela correspond tout simplement à l’orthodoxie. 829 00:42:44,320 --> 00:42:46,840 C'est trop... Je veux dire, c'est trop facile. 830 00:42:46,920 --> 00:42:48,320 - Comme c'est pratique. - CORDELIA : Vraiment. 831 00:42:48,400 --> 00:42:51,520 Je veux dire, ton... ton père, mon frère, il était... 832 00:42:52,480 --> 00:42:53,880 Tu sais, il était un vrai excentrique. 833 00:42:53,960 --> 00:42:55,160 C'était un bon vivant. 834 00:42:55,240 --> 00:42:57,000 Il s'en fichait sur les frontières de la vie 835 00:42:57,080 --> 00:42:58,760 ou des limites. Il s'en fichait ! 836 00:42:58,840 --> 00:42:59,880 Avec toi ? 837 00:43:03,480 --> 00:43:04,880 (SOUPIR) 838 00:43:05,480 --> 00:43:08,080 (CORDELIA RESPIRE PROFONDEMENT) 839 00:43:10,680 --> 00:43:13,960 Nous avions une enfance très bohème. 840 00:43:16,240 --> 00:43:17,520 C'était une autre époque. 841 00:43:21,160 --> 00:43:24,720 Eh bien, pour tout vos réussites en matière de posture, 842 00:43:24,800 --> 00:43:26,920 Je veux dire, tu ne pouvais pas attendre être à nouveau leur pute. 843 00:43:28,840 --> 00:43:30,080 Quel goût avait-il ? 844 00:43:32,720 --> 00:43:35,240 (RIANT DOUCEMENT) 845 00:43:36,960 --> 00:43:38,040 (CLIQUET DE MENTHE) 846 00:43:39,440 --> 00:43:41,000 - (CLATTEREMENT DE MENTHE) - CORDELIA : Tu me le dis. 847 00:43:44,600 --> 00:43:46,640 - C'est pathétique. - (CORDELIA RIANT DOUCEMENT) 848 00:43:51,880 --> 00:43:52,920 Ah. 849 00:43:54,480 --> 00:43:56,160 Ton père m'a dit... 850 00:43:57,440 --> 00:44:00,080 qu'il allait pour vous licencier 851 00:44:00,160 --> 00:44:01,880 jusqu'à ce qu'il le découvre tu étais une fille. 852 00:44:01,920 --> 00:44:04,640 ♪ (RENDU DISCORDANT DE "SILENT NIGHT" JOUANT) ♪ 853 00:44:04,720 --> 00:44:05,760 (RIRES) 854 00:44:09,040 --> 00:44:10,520 C'est vrai. Bien... 855 00:44:11,520 --> 00:44:14,200 Je veux dire, il n'y a pas de taxis pour le moment. 856 00:44:14,280 --> 00:44:16,800 Et je pense que ça va être une nuit assez froide. 857 00:44:16,840 --> 00:44:17,920 Joyeux noël. 858 00:44:28,040 --> 00:44:31,120 ♪ (RENDU DISCORDANT DE "SILENT NIGHT" CONTINUE) ♪ 859 00:44:39,320 --> 00:44:40,920 (YASMIN SE CLAGE LA GORGE) 860 00:44:40,960 --> 00:44:42,960 - Ah. -YASMIN : Tu es l'assistante de Whitney, non ? 861 00:44:43,480 --> 00:44:46,280 Je suis désolé, euh, ma dame. 862 00:44:46,360 --> 00:44:47,680 Euh... 863 00:44:47,760 --> 00:44:49,440 Certains membres du personnel sont passés par là, 864 00:44:49,520 --> 00:44:51,080 mais après avoir eu Whitney ses affaires, 865 00:44:51,160 --> 00:44:52,600 personne ne savait quoi faire de moi. 866 00:44:52,640 --> 00:44:54,040 Je vais préparer une chambre. 867 00:44:56,720 --> 00:44:59,000 Ou je pourrais juste entrer avec toi. 868 00:45:03,160 --> 00:45:04,280 D'accord, alors. 869 00:45:05,520 --> 00:45:07,480 Oh, euh... (rires) 870 00:45:09,560 --> 00:45:12,440 Euh, j'étais... Je suis désolé. 871 00:45:12,520 --> 00:45:13,760 J'étais... je plaisantais. 872 00:45:14,760 --> 00:45:15,760 D'accord. 873 00:45:16,920 --> 00:45:19,160 Alors je vais préparer une chambre. 874 00:45:19,200 --> 00:45:21,600 ♪ ("MON SEUL SOUHAITE" PAR HENRIK LARS WIKSTROM JOUE) ♪ 875 00:45:21,680 --> 00:45:25,240 - ♪ Mon seul souhait ♪ - ♪ Mon seul souhait ♪ 876 00:45:25,320 --> 00:45:29,520 - ♪ Que je veux devenir réalité ♪ - ♪ Mon seul souhait... ♪ 877 00:45:29,600 --> 00:45:31,280 BARMAN : Il nettoiera très bien. 878 00:45:31,360 --> 00:45:33,360 Ne devrais-tu pas appeler la police ou quoi ? 879 00:45:34,120 --> 00:45:35,280 Ne vous inquiétez pas. 880 00:45:35,360 --> 00:45:36,880 Nous savons tous c'était de la légitime défense, monsieur. 881 00:45:37,880 --> 00:45:38,880 Pinte? 882 00:45:38,920 --> 00:45:44,640 ♪ Tout ce que je veux pour Noël ♪ 883 00:45:44,720 --> 00:45:46,320 ♪ C'est être... ♪ 884 00:45:46,360 --> 00:45:47,960 PRÊTRE : J'ai enterré ton père, tu sais. 885 00:45:49,320 --> 00:45:50,360 Excusez-moi? 886 00:45:51,960 --> 00:45:54,440 PRÊTRE : J'ai présidé ses funérailles. 887 00:46:00,400 --> 00:46:01,560 Ouais, tu vois. 888 00:46:01,640 --> 00:46:04,040 Tu te souviens de mon visage un peu plus maintenant ? 889 00:46:04,120 --> 00:46:05,840 Parce que je me souviens du tien alors. 890 00:46:09,080 --> 00:46:11,280 Vous sous-estimez la maturité d'un enfant 891 00:46:11,320 --> 00:46:12,360 à vos risques et périls. 892 00:46:14,560 --> 00:46:16,720 Quand le premier gazon est tombé sur son cercueil, 893 00:46:16,760 --> 00:46:19,960 Je pouvais te voir penser, "Cela pourrait être mon sort." 894 00:46:23,240 --> 00:46:24,280 Commandant. 895 00:46:27,040 --> 00:46:29,400 Commandant, puis-je t'en trouver un autre ? 896 00:46:30,440 --> 00:46:32,720 J'aurais aimé t'avoir atteint ce jour-là. 897 00:46:34,040 --> 00:46:35,880 Et... Et j'ai dit quelque chose. 898 00:46:35,960 --> 00:46:38,760 Des mots vers lesquels je me suis tourné pour le confort 899 00:46:38,840 --> 00:46:40,920 quand la nuit était à la porte. 900 00:46:41,000 --> 00:46:47,720 - (chuchotant indistinctement) - ♪ Tout ce que je veux pour Noël ♪ 901 00:46:47,800 --> 00:46:51,440 ♪ C'est être ♪ 902 00:46:52,000 --> 00:46:55,480 ♪ Pour être avec toi ♪ 903 00:46:58,080 --> 00:47:03,840 ♪ Je m'en fiche d'un voyage Vers l'espace ♪ 904 00:47:03,920 --> 00:47:06,520 ♪ ("MON SEUL SOUHAITE" CONTINUE À DISTANCE) ♪ 905 00:47:08,200 --> 00:47:09,800 LE COMMANDANT : Eh bien, je suis content de vous revoir. 906 00:47:11,920 --> 00:47:14,480 Détournement vraiment agréable. 907 00:47:15,600 --> 00:47:19,080 (VENT Hurlant) 908 00:47:19,160 --> 00:47:21,320 je pourrais faire de ne plus jamais te revoir. 909 00:47:22,560 --> 00:47:24,120 (Oiseau croassant à distance) 910 00:47:28,360 --> 00:47:29,400 Non. 911 00:47:31,040 --> 00:47:32,880 Vous me reverrez bientôt. 912 00:47:37,800 --> 00:47:39,800 Je sens que nous savons assez bien les uns les autres. 913 00:47:39,880 --> 00:47:42,240 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪ 914 00:47:43,520 --> 00:47:45,560 LE COMMANDANT : Voulez-vous me laisser vous montrer où ça fait mal ? 915 00:48:06,600 --> 00:48:09,080 PRÊTRE : (chuchotant) Bien avant le matin... 916 00:48:09,160 --> 00:48:11,920 tu le sauras ce que vous cherchez à découvrir... 917 00:48:13,600 --> 00:48:15,720 c'était une chose vous le saviez depuis le début. 918 00:48:23,920 --> 00:48:26,440 (REGARDER LE TIC-TAC EN RYTHMIQUE) 919 00:48:27,120 --> 00:48:30,560 LE COMMANDANT : Très, très bientôt. 920 00:48:30,640 --> 00:48:35,400 ♪ (SOMBRE DRAMATIQUE LECTURE DE MUSIQUE) ♪ 921 00:48:40,600 --> 00:48:44,040 (CHIP DES OISEAUX) 922 00:48:59,080 --> 00:49:00,080 (La porte claque et se ferme) 923 00:49:00,160 --> 00:49:04,240 ♪ (SOMBRE DRAMATIQUE LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ 924 00:49:11,360 --> 00:49:12,760 ♪ (LA MUSIQUE DEVIENT MENAGEUSE) ♪ 925 00:49:12,800 --> 00:49:13,840 (CLIQUET) 926 00:49:28,520 --> 00:49:31,760 - (LE MOTEUR DÉMARRE) - (RESPIRE PROFONDEMENT) 927 00:49:37,520 --> 00:49:38,640 (REVIME DU MOTEUR) 928 00:49:38,720 --> 00:49:40,960 ♪ (LA MUSIQUE OMINOUSE CONTINUE) ♪ 929 00:49:46,560 --> 00:49:47,640 (RIANT DOUCEMENT) 930 00:49:50,720 --> 00:49:52,160 Cirez vos chaussures, mon garçon. 931 00:50:23,040 --> 00:50:26,640 PRÊTRE : La première personne le lâche désert, c'est lui-même. 932 00:50:27,640 --> 00:50:33,400 (le moteur tourne à plusieurs reprises) 933 00:50:54,360 --> 00:50:56,400 (LE MOTEUR CONTINUE DE TOURNER) 934 00:51:01,200 --> 00:51:04,600 - (CHIP DES OISEAUX) - (CRIS DE HAWK) 935 00:51:10,000 --> 00:51:13,720 PRÊTRE : Le courage cesse avoir du courage s'il vacille. 936 00:51:23,320 --> 00:51:27,280 Nous choisissons d'être ruinés plutôt que de changer. 937 00:51:27,360 --> 00:51:30,480 Nous préférerions mourir effrayés que d'être présent 938 00:51:30,560 --> 00:51:35,040 pendant une seule seconde, tue nos illusions... 939 00:51:35,120 --> 00:51:39,000 (le moteur tourne à plusieurs reprises) 940 00:51:42,240 --> 00:51:44,480 - ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ - PRÊTRE : ...et vivre. 941 00:51:44,560 --> 00:51:46,600 YASMIN : (EN ÉCHO) Henry. Henri! 942 00:51:46,680 --> 00:51:49,520 (FAIBLE bourdonnement) 943 00:51:49,600 --> 00:51:52,880 (GRONDEMENT DU MOTEUR) 944 00:51:55,720 --> 00:51:56,760 (RENIFLE) 945 00:51:56,800 --> 00:52:01,240 (TOUSSE) 946 00:52:06,240 --> 00:52:09,320 (Toux, respiration sifflante) 947 00:52:10,240 --> 00:52:13,040 (halete durement, expire) 948 00:52:13,080 --> 00:52:16,680 ♪ ("Je ne peux pas te quitter des yeux" PAR ANDY WILLIAMS JOUANT) ♪ 949 00:52:17,440 --> 00:52:19,800 (HENRY RIANT) 950 00:52:19,880 --> 00:52:22,800 - ♪ Tu es tout simplement trop beau pour être vrai ♪ - (Klaxon de voiture klaxonnant) 951 00:52:22,880 --> 00:52:24,200 HENRY : Yasmine ! 952 00:52:24,280 --> 00:52:27,200 ♪ Je ne peux pas détourner mes yeux Hors de toi ♪ 953 00:52:27,280 --> 00:52:28,560 ♪ Tu serais comme... ♪ 954 00:52:28,640 --> 00:52:29,840 HENRY : Yasmine ! 955 00:52:30,920 --> 00:52:32,920 - Yasmine ! - ♪ Je veux te serrer dans mes bras... ♪ 956 00:52:32,960 --> 00:52:34,280 Yasmine ! 957 00:52:35,400 --> 00:52:38,400 ♪ Enfin L'amour est arrivé ♪ 958 00:52:38,440 --> 00:52:39,600 (LA PORTE S'OUVRE) 959 00:52:39,680 --> 00:52:42,480 Quoi ? Tu as peur c'est foutu de moi ! 960 00:52:43,840 --> 00:52:47,040 ♪ Tu es tout simplement trop bon Pour être vrai ♪ 961 00:52:47,120 --> 00:52:50,760 ♪ Je ne peux pas détourner mes yeux Hors de toi ♪ 962 00:52:50,840 --> 00:52:54,200 - ♪ Pardonnez la façon dont je vous regarde ♪ - (CLIQUET DE LA BOUCLE DE CEINTURE) 963 00:52:54,280 --> 00:52:55,720 Henri, Henri, Henri. 964 00:52:57,800 --> 00:53:00,960 Si jamais tu me mets à travers ça encore... 965 00:53:01,960 --> 00:53:03,720 C'est moi qui vais te tuer. 966 00:53:03,760 --> 00:53:06,160 ♪ Il n'y a pas de mots Reste à parler ♪ 967 00:53:06,200 --> 00:53:10,040 ♪ Mais si tu as l'impression que je ressens ♪ 968 00:53:10,120 --> 00:53:13,320 ♪ S'il te plaît, fais-le-moi savoir Que c'est réel ♪ 969 00:53:14,200 --> 00:53:16,720 ♪ Tu es tout simplement trop bon Pour être vrai ♪ 970 00:53:16,800 --> 00:53:17,840 (CLIQUET DE LA BOUCLE DE CEINTURE) 971 00:53:17,880 --> 00:53:20,600 ♪ Je ne peux pas détourner mes yeux Hors de toi ♪ 972 00:53:20,680 --> 00:53:21,880 (YASMIN GÉMIT) 973 00:53:23,960 --> 00:53:26,200 (LES DEUX GÉMISSENT) 974 00:53:30,160 --> 00:53:31,680 (GÉMISSEMENTS) 975 00:53:38,600 --> 00:53:43,280 ♪ Je t'aime, bébé Et si tout va bien ♪ 976 00:53:43,360 --> 00:53:47,000 ♪ J'ai besoin de toi, bébé Pour réchauffer la nuit solitaire ♪ 977 00:53:47,040 --> 00:53:49,440 ♪ Je t'aime, bébé... ♪ 978 00:53:49,480 --> 00:53:50,480 (LES DEUX GÉMISSENT) 979 00:53:50,560 --> 00:53:53,040 - ♪ Fais-moi confiance quand je dis... ♪ - (GÉMISSEMENTS) 980 00:53:54,200 --> 00:53:56,560 - (HENRY ET YASMIN GÉMISSENT) - Le printemps arrive. 981 00:53:56,640 --> 00:54:00,440 ♪ Ne me rabaisse pas, je prie Oh, joli bébé ♪ 982 00:54:00,480 --> 00:54:05,920 ♪ Maintenant que je t'ai trouvé, reste Et laisse-moi t'aimer, bébé ♪ 983 00:54:05,960 --> 00:54:08,680 ♪ Laisse-moi t'aimer ♪ 984 00:54:08,760 --> 00:54:10,360 (REVIME DU MOTEUR) 985 00:54:10,400 --> 00:54:12,960 ♪ Tu es tout simplement trop bon Pour être vrai ♪ 986 00:54:13,040 --> 00:54:14,160 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 987 00:54:14,200 --> 00:54:15,760 (LE MOTEUR S'ARRÊTE) 988 00:54:18,200 --> 00:54:20,280 Mon père s'est suicidé 989 00:54:20,360 --> 00:54:22,280 le matin de son 40e anniversaire. 990 00:54:22,360 --> 00:54:24,160 (CHIP DES OISEAUX) 991 00:54:25,600 --> 00:54:26,640 Vous l'avez battu. 992 00:54:27,920 --> 00:54:29,760 Battre la chatte par un seul lever de soleil. 993 00:54:29,840 --> 00:54:33,280 (rires) Ouais. Tu es son aîné. 994 00:54:40,680 --> 00:54:44,160 (BIERS) 995 00:54:48,400 --> 00:54:49,960 Joyeux anniversaire, chérie. 996 00:54:54,080 --> 00:54:55,120 J'ai réfléchi. 997 00:54:56,160 --> 00:54:57,760 Tu vas accepter l'offre de Whitney ? 998 00:55:00,560 --> 00:55:02,080 Si c'est ce qu'il y a de mieux pour nous. 999 00:55:06,200 --> 00:55:07,320 Un homme a besoin de travail. 1000 00:55:10,120 --> 00:55:12,080 je pense que c'est pour ça Je suis là après tout. 1001 00:55:13,720 --> 00:55:15,840 - Faire du bon travail. -YASMIN : (RIRES) Ouais. 1002 00:55:23,080 --> 00:55:25,400 (DÉMARRAGES DU MOTEUR, REVS) 1003 00:55:32,840 --> 00:55:35,320 ♪ Je veux courir ♪ 1004 00:55:36,440 --> 00:55:38,920 ♪ Je veux me cacher ♪ 1005 00:55:40,120 --> 00:55:43,760 ♪ Je veux m'effondrer Les murs ♪ 1006 00:55:43,840 --> 00:55:47,200 - (REGIME DU MOTEUR) - ♪ Ça me tient à l'intérieur ♪ 1007 00:55:47,280 --> 00:55:48,920 ♪ Je veux tendre la main ♪ 1008 00:55:49,000 --> 00:55:50,880 (LES TOUS RIRE) 1009 00:55:51,520 --> 00:55:53,800 ♪ Et touche la flamme ♪ 1010 00:55:55,760 --> 00:55:58,960 ♪ Où les rues Je n'ai pas de nom ♪ 1011 00:55:59,960 --> 00:56:02,600 (CRIS) Peut-être devrions-nous essayer d'avoir un enfant ! 1012 00:56:02,680 --> 00:56:09,120 ♪ Je veux ressentir Le soleil sur mon visage ♪ 1013 00:56:10,280 --> 00:56:16,840 ♪ Je vois le nuage de poussière disparaître Sans laisser de trace ♪ 1014 00:56:18,000 --> 00:56:21,120 ♪ Je veux me mettre à l'abri ♪ 1015 00:56:21,200 --> 00:56:23,920 ♪ De la pluie empoisonnée ♪ 1016 00:56:25,600 --> 00:56:28,720 ♪ Où les rues Je n'ai pas de nom ♪ 1017 00:56:29,560 --> 00:56:32,400 ♪ Ah ♪ 1018 00:56:32,440 --> 00:56:35,920 ♪ Où les rues Je n'ai pas de nom ♪ 1019 00:56:36,000 --> 00:56:39,640 ♪ Où les rues Je n'ai pas de nom ♪ 1020 00:56:39,680 --> 00:56:44,480 ♪ Nous construisons toujours Puis brûler l'amour ♪ 1021 00:56:45,120 --> 00:56:47,800 ♪ Brûler l'amour ♪ 1022 00:56:47,880 --> 00:56:51,120 ♪ Et quand j'y vais ♪ 1023 00:56:51,160 --> 00:56:55,520 ♪ J'y vais avec toi ♪ 1024 00:56:55,600 --> 00:56:58,840 ♪ Où les rues Je n'ai pas de nom ♪ 1025 00:56:58,920 --> 00:57:02,440 ♪ Je ne peux pas détourner mes yeux Hors de toi ♪ 1026 00:57:19,160 --> 00:57:23,680 ♪ Je t'aime, bébé Et si tout va bien ♪ 1027 00:57:23,720 --> 00:57:26,960 ♪ J'ai besoin de toi, bébé Pour réchauffer une nuit solitaire ♪ 1028 00:57:27,040 --> 00:57:28,760 ♪ (CHANSON FONDU) ♪