1
00:01:33,061 --> 00:01:35,230
Olen pahoillani
emme voineet lopettaa peliämme!

2
00:01:41,469 --> 00:01:43,571
Ei hätää!

3
00:01:43,638 --> 00:01:45,673
Ei hätää.

4
00:01:45,741 --> 00:01:46,775
Ei hätää!

5
00:02:12,134 --> 00:02:15,137
Ystäväsi ei ole koskaan
tulossa takaisin.

6
00:02:48,636 --> 00:02:49,738
Ole hyvä ja herää.

7
00:03:05,586 --> 00:03:07,723
Jess? Oletko kunnossa?

8
00:03:10,092 --> 00:03:11,492
Hämähäkki?

9
00:03:15,529 --> 00:03:17,032
Pitäisikö meidän kutsua hävittäjä?

10
00:03:22,670 --> 00:03:24,639
Tarvitsen uuden terapeutin.

11
00:03:24,706 --> 00:03:26,607
Joo. Toinen.

12
00:03:29,443 --> 00:03:32,781
Mietin vain
he pysähtyivät. Tiedätkö?

13
00:03:32,848 --> 00:03:34,349
Alkoi tuntua kevyemmältä.

14
00:03:34,415 --> 00:03:35,784
Viimeistele kirja.

15
00:03:35,851 --> 00:03:38,653
Katso,
se on tämä asunto.

16
00:03:38,720 --> 00:03:40,055
Siirto.

17
00:03:40,122 --> 00:03:43,292
Kaikki tavarat exäni kanssa.
Se on vain liikaa stressiä.

18
00:03:43,358 --> 00:03:44,726
Hmm.

19
00:03:44,793 --> 00:03:48,397
Hei, meillä ei ole niin paljon
sitoa tänne.

20
00:03:48,462 --> 00:03:50,732
Mennään vaan.
Mikä on pari päivää etuajassa?

21
00:03:50,799 --> 00:03:53,368
Talo ei ole valmis, kulta.

22
00:03:53,434 --> 00:03:55,137
He eivät ole tasaisia
valmis maalaus.

23
00:03:55,203 --> 00:03:56,537
Kuka välittää?

24
00:03:56,604 --> 00:03:58,373
Voin pitää tytöt
pois tieltä.

25
00:03:58,439 --> 00:04:00,809
Isäni tavarat ovat kaikkialla.

26
00:04:00,876 --> 00:04:02,711
Ei ole säilytystilaa
tukiasunnossa.

27
00:04:02,778 --> 00:04:04,313
Meidän on vielä käsiteltävä sitä.

28
00:04:04,379 --> 00:04:07,015
Tule. Se on sinun onnellinen paikkasi.

29
00:04:09,117 --> 00:04:11,219
Se ei ole pahin idea.

30
00:04:23,932 --> 00:04:26,401
<i>♪ Sinun rakkautesi, kulta</i>

31
00:04:28,636 --> 00:04:30,172
<i>♪ Onko rakkaus minua kohtaan</i>

32
00:04:32,908 --> 00:04:34,876
<i>♪ Sylissäsi, kulta</i>

33
00:04:34,943 --> 00:04:38,447
<i>Katso äitiä!</i>

34
00:04:38,512 --> 00:04:39,815
<i>Nosta se, kulta.</i>

35
00:04:40,983 --> 00:04:42,583
<i>♪ Sellaista rakkauttasi</i>

36
00:04:42,650 --> 00:04:44,453
<i>Anna suukko. Anna minulle suukko.</i>

37
00:04:45,653 --> 00:04:47,688
<i>♪ Voi kulta</i>

38
00:04:48,824 --> 00:04:49,958
<i>Poista kuplia, kulta.</i>

39
00:04:50,025 --> 00:04:53,061
<i>♪ Onko rakkaus minua kohtaan, joo, joo</i>

40
00:04:55,297 --> 00:04:57,132
<i>Tule. Tule.</i>
<i>Voi. Voi. Voi.</i>

41
00:04:57,665 --> 00:04:58,699
<i>Olemmeko kunnossa?</i>

42
00:04:58,767 --> 00:05:00,601
<i>♪ Koko elämäni</i>

43
00:05:06,441 --> 00:05:08,276
<i>♪ Eikä kukaan</i>

44
00:05:10,045 --> 00:05:12,114
<i>Hei, näen sinut.</i>
<i>Mitä sinä...</i>

45
00:05:13,882 --> 00:05:15,117
<i>Hei!</i>

46
00:05:15,183 --> 00:05:16,985
<i>♪ Sellaista rakkauttasi</i>

47
00:05:17,052 --> 00:05:19,087
<i>♪ Sellaista rakkauttasi</i>

48
00:05:19,154 --> 00:05:21,256
<i>♪ Anna rakkautesi minulle</i>

49
00:05:21,323 --> 00:05:23,458
<i>♪ Rakkautesi minua kohtaan</i>

50
00:05:23,524 --> 00:05:25,460
<i>♪ Sylissäsi, kulta ♪</i>

51
00:05:31,299 --> 00:05:32,968
Vau!

52
00:05:33,035 --> 00:05:35,504
Se on niin iso.

53
00:05:35,569 --> 00:05:38,273
Ehkä isä antaa minun
hanki Maltipooni nyt.

54
00:05:38,340 --> 00:05:39,508
Kuinka hienoa sinulle.

55
00:06:28,757 --> 00:06:30,591
Oletko piirtänyt nämä kaikki?

56
00:06:33,462 --> 00:06:35,363
Minun täytyy olla.

57
00:06:35,430 --> 00:06:38,366
Et joutunut vaikeuksiin
tehdä taidetta seinälle?

58
00:06:38,433 --> 00:06:41,069
Ei varmaan, jos jatkaisin sitä.

59
00:06:41,136 --> 00:06:44,439
Isoäitini, jonka luokse muutin
kun äitini kuoli,

60
00:06:45,707 --> 00:06:47,008
hän aina sanoi

61
00:06:47,075 --> 00:06:49,811
että käänsin jokaisen seinän
hänen talossaan kankaalle.

62
00:06:50,644 --> 00:06:52,414
Tästä se varmaan alkoi.

63
00:06:52,481 --> 00:06:54,316
Isoäitisi kuulosti mukavalta.

64
00:06:55,050 --> 00:06:56,650
Äitini on myös...

65
00:06:57,419 --> 00:06:58,954
kun hän ei ole sairas.

66
00:07:06,261 --> 00:07:08,330
Olen pahoillani
he eivät ole vielä maalaaneet.

67
00:07:09,798 --> 00:07:13,735
Halusin tämän talon
olla tyhjä kangas

68
00:07:13,802 --> 00:07:15,636
sinulle ja siskollesi
kun muutimme sisään.

69
00:07:18,473 --> 00:07:20,542
Pidän piirustuksista.

70
00:07:20,609 --> 00:07:22,344
Sitten sinun pitäisi lisätä niitä.

71
00:07:22,410 --> 00:07:24,012
Haluatko tämän olevan sinun huoneesi,
Ali-Kissa?

72
00:07:24,079 --> 00:07:26,081
Anteeksi, mutta minä jo
lupasi Alice

73
00:07:26,148 --> 00:07:27,782
Auttaisin häntä valitsemaan makuuhuoneen.

74
00:07:27,849 --> 00:07:31,219
Ajattelen isompaa
salin päässä.

75
00:07:31,286 --> 00:07:32,787
Ilman kammottavaa
värityskirjan seinät.

76
00:07:35,757 --> 00:07:37,792
Ja siistiä äitipuolen liikettä.

77
00:07:37,859 --> 00:07:40,595
Mutta "Ali-Cat"
se on vähän meidän juttumme.

78
00:07:48,036 --> 00:07:51,773
Voi ei, ei, se on hyvä. Tiedätkö?

79
00:07:51,840 --> 00:07:53,608
Se on meidän juttumme.

80
00:07:53,674 --> 00:07:55,443
Taylor vaivaa minua,

81
00:07:55,510 --> 00:07:57,445
teeskentelen
se ei murskaa sieluani.

82
00:08:03,818 --> 00:08:04,986
<i>Voi kiitos.</i>

83
00:08:07,322 --> 00:08:09,624
Mistä löysit sen?

84
00:08:10,825 --> 00:08:12,494
Yhdessä isäni laatikossa.

85
00:08:14,429 --> 00:08:15,864
Miltä tuntuu olla takaisin?

86
00:08:17,132 --> 00:08:19,067
Öh...

87
00:08:19,134 --> 00:08:21,303
Hyvä.

88
00:08:21,369 --> 00:08:23,104
Tiedän, että olin onnellinen täällä.

89
00:08:23,171 --> 00:08:25,674
Laita video todisteeksi.

90
00:08:25,740 --> 00:08:28,910
Mutta todelliset muistot
ovat niin sumeita.

91
00:08:28,977 --> 00:08:31,680
No, olit vain viisi
kun lähdit.

92
00:08:31,746 --> 00:08:33,381
En muista mitään
siitä iästä.

93
00:08:35,483 --> 00:08:36,818
Oikeasti, haluan vain tämän
olla hieno

94
00:08:36,885 --> 00:08:39,387
tytöille, tiedätkö?

95
00:08:40,255 --> 00:08:41,523
En halua pilata sitä.

96
00:08:42,591 --> 00:08:44,459
Haluan heidän tietävän, että rakastan heitä.

97
00:08:44,526 --> 00:08:47,262
No, lasten kanssa on...

98
00:08:47,329 --> 00:08:49,130
onko se, että annat vain rakkautta,

99
00:08:49,197 --> 00:08:51,766
ja luotat siihen, että he tuntevat sen.

100
00:08:51,833 --> 00:08:53,134
Hmm.

101
00:08:53,201 --> 00:08:54,936
Vaikka he yleensä antavat sinulle
paskaa vastineeksi.

102
00:08:55,003 --> 00:08:57,105
Se kuulostaa kamalalta.

103
00:08:59,074 --> 00:09:00,710
Joo, se on mitä se on.

104
00:09:02,744 --> 00:09:04,079
Saat rakkauden takaisin.

105
00:09:05,013 --> 00:09:06,448
Ei niin kuin odotat.

106
00:09:25,033 --> 00:09:27,636
En voi uskoa, että saat
piirtää ja tehdä hauskoja asioita

107
00:09:27,703 --> 00:09:29,137
vaikka oletkin aikuinen.

108
00:09:31,106 --> 00:09:32,708
En minäkään.

109
00:09:36,478 --> 00:09:38,714
Simon jotenkin pelottaa minua.

110
00:09:38,780 --> 00:09:40,682
- Niin?
- Hän on ällöttävä.

111
00:09:40,750 --> 00:09:43,652
Sinun pitäisi tappaa hänet.

112
00:09:43,719 --> 00:09:46,888
Hahmot, jotka tekevät pahaa
eivät kaikki ole huonoja.

113
00:09:46,955 --> 00:09:50,692
Simon Hämähäkki auttaa Mollya
ole parempi tuhatjalkainen.

114
00:09:50,760 --> 00:09:53,161
He antoivat sinulle
niin paljon palkintoja.

115
00:09:53,228 --> 00:09:54,229
Joo.

116
00:09:55,497 --> 00:09:59,434
Valitettavasti ne eivät
apua määräaikojen kanssa

117
00:09:59,501 --> 00:10:01,771
tai kun ei osaa ajatella
mitä piirtää.

118
00:10:04,806 --> 00:10:07,208
Ehkä tarvitset tauon.

119
00:10:07,275 --> 00:10:08,576
Voisimme pelata peliä sen sijaan.

120
00:10:12,247 --> 00:10:13,948
Tietenkin voimme.

121
00:10:14,015 --> 00:10:15,617
Kuusitoista, 17,

122
00:10:15,684 --> 00:10:18,219
18, 19, 20!

123
00:10:18,286 --> 00:10:20,588
Valmis tai ei, täältä tullaan!

124
00:10:28,196 --> 00:10:30,131
- Hei, Colin.
<i>- Jess! Miten menee?</i>

125
00:10:30,198 --> 00:10:31,566
Hyvä, hyvä,
juuri asettumassa.

126
00:10:31,633 --> 00:10:33,401
<i>-Saanko jotain pian?</i>
- Kyllä.

127
00:10:33,468 --> 00:10:36,037
Kyllä, tulet silti
saa kannet perjantaihin mennessä.

128
00:11:12,842 --> 00:11:15,711
Miksi käytät
se hauska ääni?

129
00:11:58,953 --> 00:12:00,555
Hei?

130
00:12:52,340 --> 00:12:54,743
Joka jätti teidät rauhaan
täällä alhaalla?

131
00:12:59,815 --> 00:13:02,617
Jessica voi olla unohtava
joskus.

132
00:13:04,152 --> 00:13:05,520
Onko sinulla nimeä?

133
00:13:08,824 --> 00:13:11,125
Chauncey? Pidän siitä.

134
00:13:33,281 --> 00:13:35,416
Näillä mennään, Chauncey.

135
00:13:35,483 --> 00:13:36,684
Turvassa nyt.

136
00:13:38,988 --> 00:13:40,555
Minullakin on nälkä.

137
00:14:07,315 --> 00:14:08,316
Paska.

138
00:14:10,418 --> 00:14:11,419
Alice?

139
00:14:13,923 --> 00:14:16,691
Alice? Onko minun vuoroni etsiä?

140
00:14:18,027 --> 00:14:20,029
Alice?

141
00:14:20,094 --> 00:14:21,797
Öh...

142
00:14:21,864 --> 00:14:24,699
Hei kulta. Olen niin pahoillani,
Sain työpuhelun.

143
00:14:24,767 --> 00:14:25,968
Voimme silti pelata, jos...

144
00:14:26,035 --> 00:14:27,669
Löysin jonkun muun
kanssa leikkiä.

145
00:14:28,904 --> 00:14:30,171
Voi.

146
00:14:30,238 --> 00:14:31,774
Okei, ehkä myöhemmin?

147
00:14:39,247 --> 00:14:40,515
<i>♪ Yritin, joo yritin</i>

148
00:14:40,582 --> 00:14:42,985
<i>♪ Unohda se vanha elämä</i>

149
00:14:44,552 --> 00:14:48,824
♪ <i>Koska olette kaikki</i>
<i>jota kannan, tiedän</i>

150
00:14:50,592 --> 00:14:54,362
♪ <i>Minä olen se, joka tulee olemaan</i>
<i>pitää sinut ikuisesti elämäsi</i>

151
00:14:54,429 --> 00:14:57,699
<i>♪ Ole minun ääneni ja tuli</i>
<i>yön helteessä</i>

152
00:14:58,867 --> 00:14:59,902
<i>♪ Tuhkasta</i>

153
00:14:59,969 --> 00:15:03,338
<i>♪ Tuhkasta,</i>
<i>meidät löydetään</i>

154
00:15:03,404 --> 00:15:05,908
<i>♪ Palaminen ♪</i>

155
00:15:29,330 --> 00:15:30,331
Oletko hyvä?

156
00:15:32,735 --> 00:15:34,369
Joo.

157
00:15:34,435 --> 00:15:37,405
Joo, vain outo nainen
tuijottaa ikkunaani.

158
00:15:37,472 --> 00:15:39,173
Ai vanha laukku Patterson?

159
00:15:39,240 --> 00:15:41,676
Ah, hän on asunut täällä ikuisesti.

160
00:15:41,744 --> 00:15:44,780
Luulen, että hän yritti
ostaaksesi talosi.

161
00:15:44,847 --> 00:15:47,348
Hän on luultavasti vain suuttunut
hän ei saanut sitä.

162
00:15:47,415 --> 00:15:49,384
Kyllä, hän voi saada sen.

163
00:15:49,450 --> 00:15:51,754
Tiedätkö, kaikki ei ole huonoa.

164
00:15:51,820 --> 00:15:53,354
Hei, haluatko koskaan
kiertoajelu ympäri kaupunkia,

165
00:15:53,421 --> 00:15:55,356
hintani ovat halpoja.

166
00:15:55,423 --> 00:15:56,759
No mitä aiot
näytä minulle?

167
00:15:56,825 --> 00:15:59,527
No, siellä on baari
joka ei tarkista tunnuksia.

168
00:15:59,594 --> 00:16:00,963
- Voi.
- Hyvä tietää,

169
00:16:01,030 --> 00:16:03,231
Unohdan aina omani.

170
00:16:03,297 --> 00:16:04,365
Öh...

171
00:16:04,432 --> 00:16:06,769
Hei, rouva, olen... Olen Liam.

172
00:16:06,835 --> 00:16:08,103
Hauska tavata.

173
00:16:08,169 --> 00:16:09,470
Tiedätkö, Taylor on vasta 15,

174
00:16:09,537 --> 00:16:12,240
joten ehkä voisit käydä kiertueella
sen sijaan ostoskeskuksesta.

175
00:16:12,306 --> 00:16:14,275
Ei? Entä minigolf?

176
00:16:14,342 --> 00:16:15,376
Lasertunniste?

177
00:16:15,443 --> 00:16:16,712
Ole hyvä ja lopeta puhuminen.

178
00:16:17,311 --> 00:16:19,114
Chuck E. Juusto?

179
00:16:19,180 --> 00:16:20,448
Taylor, olen...

180
00:16:20,515 --> 00:16:21,884
Katsos, minä vain vitsailin,

181
00:16:21,950 --> 00:16:24,252
En yrittänyt
saada sinut pahalle.

182
00:16:24,318 --> 00:16:26,320
Taylor?

183
00:16:35,396 --> 00:16:36,999
Hienoa, Jess.

184
00:16:42,203 --> 00:16:43,739
Tiedän, että voit syödä aamiaista

185
00:16:43,806 --> 00:16:45,140
päivälliselle, Chauncey,

186
00:16:45,206 --> 00:16:47,675
mutta et voi syödä päivällistä
aamiaiseksi.

187
00:16:52,047 --> 00:16:54,449
Hei.
Mitä sinä teet?

188
00:16:54,515 --> 00:16:56,684
Tule tänne. Hän puhuu
kuvitteelliselle ystävälleen.

189
00:16:58,787 --> 00:17:00,488
Minäkin rakastan sinua, Chauncey.

190
00:17:00,555 --> 00:17:03,125
Se on söpö.

191
00:17:03,192 --> 00:17:05,293
Tiedätkö, minulla oli sellainen
kun olin hänen ikäisensä.

192
00:17:05,359 --> 00:17:06,929
Hänen nimensä oli herra Tough.

193
00:17:06,995 --> 00:17:08,130
Hän tunsi karaten,

194
00:17:08,197 --> 00:17:10,331
ja hän osasi tehdä pommeja
pois mistään.

195
00:17:11,200 --> 00:17:12,233
Hmm.

196
00:17:14,103 --> 00:17:16,839
Eli kuvitteellinen ystäväsi
oliko terroristi?

197
00:17:16,905 --> 00:17:18,673
Tule.

198
00:17:18,741 --> 00:17:20,508
Jokainen lapsi
hänellä on kuvitteellinen ystävä.

199
00:17:20,575 --> 00:17:21,844
Eikö sinulla ollut sellaista?

200
00:17:21,910 --> 00:17:22,978
Öh...

201
00:17:23,045 --> 00:17:24,278
En usko niin.

202
00:17:26,614 --> 00:17:29,283
No,
kaiken äitinsä jälkeen

203
00:17:29,350 --> 00:17:32,154
ja kaikki istunnot
tohtori Soton kanssa,

204
00:17:32,221 --> 00:17:34,223
se on vain mukavaa
kuulla hänen nauravan taas.

205
00:17:34,923 --> 00:17:35,924
Joo.

206
00:17:41,562 --> 00:17:44,166
Mitä kuuluu, leinikki?
Sinun pitäisi olla sängyssä.

207
00:17:44,233 --> 00:17:45,466
Haluat minun lukevan sinua
iltasatu?

208
00:17:45,533 --> 00:17:46,969
Voi ei.

209
00:17:47,035 --> 00:17:48,837
Pelaan piilosta
Chaunceyn kanssa,

210
00:17:48,904 --> 00:17:50,706
- hän etsii minua pian.
-Ooh.

211
00:17:50,773 --> 00:17:53,374
Kunnossa. Tiedän paikan, tule.

212
00:17:53,441 --> 00:17:55,376
No, hän näkee palan
minä teen.

213
00:17:55,443 --> 00:17:57,378
Ei, jos olet turmeltunut
meidän välillämme.

214
00:17:57,445 --> 00:17:59,214
Kunnossa.

215
00:17:59,280 --> 00:18:01,750
Varovainen, varovainen, varovainen.

216
00:18:01,817 --> 00:18:03,284
- Istu nyt.
-Kunnossa.

217
00:18:07,222 --> 00:18:08,356
Kuuletko sen?

218
00:18:08,422 --> 00:18:10,926
Joku on tulossa.

219
00:18:10,993 --> 00:18:13,162
Se on Chauncey,
hän löytää meidät.

220
00:18:13,228 --> 00:18:14,662
Kunnossa.

221
00:18:17,099 --> 00:18:18,867
Kuuntele vain
hänen rypistävän vatsansa vuoksi.

222
00:18:18,934 --> 00:18:19,968
Hän on aina nälkäinen.

223
00:18:28,409 --> 00:18:29,745
Odota, mikä se oli?

224
00:18:29,812 --> 00:18:31,246
En kuullut mitään.

225
00:18:33,081 --> 00:18:34,615
Ehkä se on herra Tough.

226
00:18:34,682 --> 00:18:36,684
-WHO?
- Mr. Kova.

227
00:18:38,187 --> 00:18:40,388
Tiedäthän
kuka herra Kova... Kerroin sinulle...

228
00:18:40,454 --> 00:18:41,522
Ei, et tehnyt.

229
00:18:41,589 --> 00:18:42,590
En muista.

230
00:18:42,657 --> 00:18:43,926
Joo. Kerroin sinulle...

231
00:18:43,992 --> 00:18:45,093
Ei, et tehnyt.

232
00:18:45,160 --> 00:18:46,561
Et tehnyt. Joten kerro minulle.

233
00:18:46,627 --> 00:18:49,131
Kun olin suunnilleen sinun ikäinen...

234
00:19:36,144 --> 00:19:37,779
Miksi tekisit niin?

235
00:19:37,846 --> 00:19:39,147
Miksi tekisit niin?

236
00:19:39,214 --> 00:19:40,983
Kunnossa.

237
00:19:41,049 --> 00:19:42,284
Vihaan teitä molempia.

238
00:19:51,360 --> 00:19:52,693
Me muodostamme mahtavan joukkueen.

239
00:19:52,761 --> 00:19:54,196
- Voi luoja.
- Olen pahoillani.

240
00:19:54,263 --> 00:19:55,330
Jessica, en tiennyt

241
00:19:55,396 --> 00:19:56,999
olisit niin pelottava kissa.

242
00:19:57,065 --> 00:19:58,100
En ollut.

243
00:19:58,166 --> 00:19:59,467
- En pelännyt.
- Joo, joo.

244
00:19:59,533 --> 00:20:00,969
En tiedä, onko hänen pakko
kovettua hieman.

245
00:20:15,650 --> 00:20:16,684
Hei.

246
00:20:18,552 --> 00:20:20,289
Toinen yö
ilman pahoja unia?

247
00:20:20,355 --> 00:20:21,390
Mm-hmm.

248
00:20:22,124 --> 00:20:23,392
Mukava.

249
00:20:23,457 --> 00:20:25,761
Käyttö: Muutto toimi.

250
00:20:36,972 --> 00:20:38,840
"Hän ei koskaan tiedä

251
00:20:38,907 --> 00:20:41,143
"mitä hän löytää
jokaisen oven takana.

252
00:20:41,209 --> 00:20:43,211
"Tämän oven takana,
hän löysi lisää ovia.

253
00:20:44,545 --> 00:20:46,381
"Niin monta ovea
Molly Millipeden kartanossa.

254
00:20:46,447 --> 00:20:47,983
"Mollyn täytyi valita yksi."

255
00:20:50,484 --> 00:20:52,254
En halua lukea enää,
Chauncey.

256
00:20:52,321 --> 00:20:55,556
Pelkään, että Simon lähtee
yrittää saada Molly uudelleen kiinni.

257
00:20:57,625 --> 00:20:59,660
Luuletko Simon
onko se myös peloissaan?

258
00:21:00,262 --> 00:21:02,097
Mollyn menettämisestä?

259
00:21:02,164 --> 00:21:05,666
Siksi hän jahtaa häntä
kaikista noista ovista?

260
00:21:05,734 --> 00:21:07,369
Onko hänellä ikävä ystäväänsä?

261
00:21:07,436 --> 00:21:08,469
Huh.

262
00:21:53,949 --> 00:21:56,650
Hei. Pelaan uutta peliä
Chaunceyn kanssa,

263
00:21:56,718 --> 00:21:59,221
ja tarvitsen jotain iloista.

264
00:22:00,288 --> 00:22:02,124
Voi.

265
00:22:02,190 --> 00:22:04,826
raadon metsästyslista,
se on hauskaa.

266
00:22:04,893 --> 00:22:07,329
Se on tavallaan huippusalainen.

267
00:22:07,396 --> 00:22:10,098
Chauncey sanoo, että olet
ei saa leikkiä kanssamme.

268
00:22:10,165 --> 00:22:11,199
En nähnyt mitään.

269
00:22:13,335 --> 00:22:16,038
Jotain iloista.

270
00:22:23,644 --> 00:22:25,814
Jotain iloista.

271
00:22:56,745 --> 00:22:57,746
Alice?

272
00:23:01,682 --> 00:23:03,452
Kulta, on aika mennä nukkumaan.

273
00:23:28,642 --> 00:23:29,778
Söpö.

274
00:23:30,611 --> 00:23:31,612
Alice?

275
00:24:39,881 --> 00:24:40,882
Alice?

276
00:24:44,052 --> 00:24:45,520
Haluaisitko teetä?

277
00:24:46,888 --> 00:24:48,523
Yksi sokeri vai kaksi?

278
00:24:50,358 --> 00:24:51,692
Se on liian makea minulle.

279
00:24:53,161 --> 00:24:54,963
Olen niin iloinen, että tulit.

280
00:24:56,531 --> 00:24:58,233
Keksit ovat suosikkini.

281
00:25:01,703 --> 00:25:03,171
Haluaisitko sconsin?

282
00:25:04,072 --> 00:25:05,907
Voi luoja Max.

283
00:25:05,974 --> 00:25:09,477
Niin söpö, hän juo teetä
kuvitteellisen ystävänsä kanssa.

284
00:25:11,713 --> 00:25:13,515
Se on donitsi Englannista.

285
00:25:13,582 --> 00:25:14,683
Lammen toisella puolella

286
00:25:14,749 --> 00:25:16,017
he lausuvat sen "scon".

287
00:25:16,084 --> 00:25:18,653
Hän on täydellinen isän tyttö.

288
00:25:18,720 --> 00:25:20,488
Sinun mekkosi on niin kaunis.

289
00:25:21,156 --> 00:25:22,190
Kiitos.

290
00:25:36,438 --> 00:25:38,740
Hän sanoo olevansa takanasi.

291
00:25:45,847 --> 00:25:47,515
Pysy kaukana hänestä!

292
00:25:52,787 --> 00:25:54,122
Äiti! Äiti!

293
00:25:54,189 --> 00:25:56,191
Äiti, äiti!

294
00:25:56,258 --> 00:25:57,459
Hei, oletko kunnossa?

295
00:25:57,525 --> 00:25:59,227
Tässä on jotain.

296
00:26:00,295 --> 00:26:03,198
Minun täytyy suojella tyttöjäni.

297
00:26:08,704 --> 00:26:11,539
Hänen nimensä
Samantha Dooley. Öh...

298
00:26:11,606 --> 00:26:12,674
Hän on ex-vaimoni

299
00:26:12,742 --> 00:26:14,042
ja tyttöjen äiti.

300
00:26:14,109 --> 00:26:16,011
Kuinka hän sai tietää
missä asumme?

301
00:26:16,077 --> 00:26:18,079
Vanhin tyttäresi myönsi
he ovat lähettäneet tekstiviestejä.

302
00:26:22,484 --> 00:26:23,719
Isä, olen niin pahoillani.

303
00:26:23,785 --> 00:26:25,253
Minun ei olisi pitänyt lähettää äidille tekstiviestiä
ja tiedän sen,

304
00:26:25,320 --> 00:26:26,722
mutta ajattelin
hän voi paremmin, joten tein minä,

305
00:26:26,788 --> 00:26:27,856
- mutta minä...
- Ei hätää.

306
00:26:27,922 --> 00:26:29,090
Luulin vain hänen olevan parempi.

307
00:26:29,157 --> 00:26:30,925
Ei hätää, ei hätää.

308
00:26:30,992 --> 00:26:33,061
Luulin hänen olevan parempi.

309
00:26:38,667 --> 00:26:39,668
Hei.

310
00:26:40,802 --> 00:26:42,070
Oletko kunnossa?

311
00:26:42,570 --> 00:26:43,571
Olen kunnossa.

312
00:26:44,740 --> 00:26:45,741
Todella?

313
00:26:46,908 --> 00:26:47,909
Etkö pelännyt?

314
00:26:51,747 --> 00:26:53,448
Kun äiti oli huoneessani,

315
00:26:53,515 --> 00:26:55,751
Chauncey sai hänet näyttämään...

316
00:26:55,817 --> 00:26:58,186
todella kaunis minulle.

317
00:26:58,253 --> 00:27:00,522
Hän sanoi, että voisi tehdä niin
minulle joskus.

318
00:27:01,423 --> 00:27:03,525
Poista nämä.

319
00:27:05,860 --> 00:27:07,195
Minulla on myös arpia.

320
00:27:08,596 --> 00:27:10,265
Ja minä saan ne
koko elämäni.

321
00:27:11,433 --> 00:27:13,134
Mutta ei se mitään. Tiedätkö miksi?

322
00:27:13,201 --> 00:27:14,369
Miksi?

323
00:27:14,436 --> 00:27:16,338
Koska niistä tulee
osa sitä, kuka olet.

324
00:27:17,205 --> 00:27:18,673
Osa tarinaasi.

325
00:27:19,709 --> 00:27:23,244
Ja on okei pelätä.

326
00:27:23,311 --> 00:27:26,614
kiitos,
mutta en todellakaan pelännyt.

327
00:27:26,681 --> 00:27:29,351
Minulla on Chauncey.
Hän pitää minut turvassa.

328
00:27:30,385 --> 00:27:32,620
Hän sanoi, että ymmärrät.

329
00:27:32,687 --> 00:27:34,522
Hän sanoi, että sinulla on ystävä
aivan kuten hän.

330
00:27:36,024 --> 00:27:37,025
Yö.

331
00:27:53,809 --> 00:27:54,810
Olen niin iloinen

332
00:27:54,876 --> 00:27:56,378
olet täällä, Chauncey.

333
00:28:01,349 --> 00:28:05,186
Chauncey suojelee Alicea.

334
00:28:07,757 --> 00:28:11,659
Chauncey rakastaa Alicea.

335
00:28:11,727 --> 00:28:13,094
Onko tuo...

336
00:28:13,161 --> 00:28:14,629
Alice.

337
00:28:14,696 --> 00:28:16,398
Tee Chaunceyn ääntä.

338
00:28:17,232 --> 00:28:18,233
Söpö.

339
00:28:21,503 --> 00:28:23,004
Luulen, että hän rauhoittaa itseään.

340
00:28:23,905 --> 00:28:26,274
En tiedä.

341
00:28:26,341 --> 00:28:28,176
Ehkä...

342
00:28:28,243 --> 00:28:31,679
Ehkä hän tarvitsee sitä
juuri nyt? Tämän illan jälkeen?

343
00:28:31,747 --> 00:28:32,782
Joo.

344
00:28:33,749 --> 00:28:34,750
Hei.

345
00:28:35,450 --> 00:28:37,352
Hän on vahva lapsi.

346
00:28:37,419 --> 00:28:39,220
Hän pärjää.

347
00:28:42,524 --> 00:28:44,526
Mennään nukkumaan.

348
00:28:48,731 --> 00:28:50,565
Nuku hyvin, Chauncey.

349
00:28:50,632 --> 00:28:52,768
En halua sinua
jättää minut koskaan.

350
00:28:55,036 --> 00:28:59,974
<i>Älä koskaan jätä Alicea.</i>

351
00:29:02,310 --> 00:29:04,713
<i>Ei koskaan.</i>

352
00:29:04,780 --> 00:29:06,782
<i>Koska.</i>

353
00:29:18,928 --> 00:29:20,695
Hei!

354
00:29:20,763 --> 00:29:23,231
Arvaa kuka työskentelee
Simon the Spider -kirjassa?

355
00:29:23,298 --> 00:29:26,167
Kustantaja piti ideasta
tarinan kertomisesta

356
00:29:26,234 --> 00:29:27,837
Simonin näkökulmasta.

357
00:29:27,903 --> 00:29:29,671
Mitä mieltä olette?

358
00:29:29,738 --> 00:29:32,240
Simon ei näytä
niin pelottavaa enää.

359
00:29:32,942 --> 00:29:35,076
Lisää... mmm...

360
00:29:35,143 --> 00:29:36,611
surullinen.

361
00:29:36,678 --> 00:29:38,747
Pidän siitä.

362
00:29:38,814 --> 00:29:41,884
Voinko saada
toinen sivellin, kiitos?

363
00:29:41,951 --> 00:29:43,853
- Se on minun peliäni.
-Tässä.

364
00:29:43,919 --> 00:29:46,020
- Ole hyvä, Chauncey.
- Kiitos.

365
00:29:47,622 --> 00:29:48,623
siellä.

366
00:29:48,690 --> 00:29:49,859
- Kiitos.
- Mmm-hmm.

367
00:29:49,925 --> 00:29:52,227
Mutta et halua allekirjoittaa
sinun taideteos ensin?

368
00:29:52,293 --> 00:29:55,096
Käytän pientä sivellintä
tehdä niin.

369
00:29:55,630 --> 00:29:56,631
näin.

370
00:29:56,698 --> 00:29:58,600
-Kiitos vielä kerran, Jessica.
-Pitää hauskaa!

371
00:30:03,204 --> 00:30:05,206
<i>Oletko aivan varma?</i>

372
00:30:05,273 --> 00:30:06,742
Voin silti taata tämän kiertueen.

373
00:30:06,809 --> 00:30:07,810
Mennä.

374
00:30:07,877 --> 00:30:09,244
Asiat ovat hyvin, tiedäthän.

375
00:30:09,310 --> 00:30:10,880
Taylor ja minä
löydämme askeleemme,

376
00:30:10,946 --> 00:30:12,213
Alice on paremmassa paikassa.

377
00:30:12,280 --> 00:30:13,548
Kiitos sinulle.

378
00:30:13,615 --> 00:30:15,049
Sinä autat heitä
löytää onnensa uudelleen.

379
00:30:15,116 --> 00:30:16,752
Olet liikaa.

380
00:30:16,819 --> 00:30:17,987
Hei.

381
00:30:18,052 --> 00:30:19,454
Heippa!

382
00:30:19,521 --> 00:30:20,890
Heippa.

383
00:30:20,956 --> 00:30:21,957
Heippa. Heippa.

384
00:30:22,023 --> 00:30:23,959
Ota minut mukaasi.

385
00:30:24,025 --> 00:30:25,293
Pidä huolta siskostasi, okei?

386
00:30:25,728 --> 00:30:26,729
Kunnossa.

387
00:30:28,797 --> 00:30:30,064
Kunnossa.

388
00:30:30,131 --> 00:30:31,132
Siitä tulee hienoa.

389
00:30:31,199 --> 00:30:32,600
Ja minä tarvitsen tämän ajan heidän kanssaan.

390
00:30:32,667 --> 00:30:34,068
-Joo.
-Kunnossa.

391
00:30:36,204 --> 00:30:37,572
Heippa, isä!

392
00:30:38,540 --> 00:30:39,541
Rakastan teitä.

393
00:30:40,308 --> 00:30:41,911
Heippa!

394
00:30:41,977 --> 00:30:43,478
- Rakastan sinua, isä!
- Tulemme kaipaamaan sinua!

395
00:30:43,545 --> 00:30:45,014
Rakastan vain taidettasi.

396
00:30:46,047 --> 00:30:47,081
Kiitos.

397
00:30:47,148 --> 00:30:49,651
Öh...

398
00:30:49,718 --> 00:30:50,753
En usko, että olemme tavanneet.

399
00:30:50,819 --> 00:30:51,921
-Olen...
-Jessica.

400
00:30:51,987 --> 00:30:53,022
Olen Gloria.

401
00:30:54,255 --> 00:30:56,025
Olin lapsenvahtisi.

402
00:30:56,090 --> 00:30:57,760
Vuosia sitten.

403
00:30:57,826 --> 00:31:00,428
- Anteeksi, en muista.
- Ei, ei tietenkään.

404
00:31:00,495 --> 00:31:04,165
Olit niin pieni
ja muutit pois niin nopeasti,

405
00:31:04,232 --> 00:31:07,669
Minulla ei koskaan ollut mahdollisuutta
sanoa kunnon hyvästit.

406
00:31:10,605 --> 00:31:12,607
- Olen myös kirjailija, tiedäthän.
-Voi.

407
00:31:12,674 --> 00:31:13,842
Ihana. Mitä kirjoitat?

408
00:31:13,909 --> 00:31:15,878
Ei mitään niin luovaa kuin sinä.

409
00:31:15,945 --> 00:31:20,181
Vain, öh, tieteellisiä kirjoja,
itse julkaissut.

410
00:31:20,248 --> 00:31:22,383
- Ei suuria myyjiä.
- Oi, kiitos.

411
00:31:22,450 --> 00:31:24,452
Sinä olit sellainen
luova pieni tyttö.

412
00:31:24,519 --> 00:31:27,155
Olen varma, että tyttäresi...

413
00:31:27,221 --> 00:31:29,123
- Kyllä. Joo.
- Ovat samat.

414
00:31:29,190 --> 00:31:32,327
Nuorempi, Alice,
hän on erittäin luova.

415
00:31:32,393 --> 00:31:36,966
Hänellä on jopa tämä upouusi,
kuvitteellinen ystävä.

416
00:31:37,032 --> 00:31:38,867
Jos sitä voi edes sellaiseksi kutsua,
se on täytetty eläin.

417
00:31:38,934 --> 00:31:40,168
En ole varma, onko sillä merkitystä.

418
00:31:40,234 --> 00:31:42,403
Ei, tietysti sillä on merkitystä.

419
00:31:42,470 --> 00:31:44,238
Joten, Alice on aivan kuten sinä,
sitten.

420
00:31:44,305 --> 00:31:48,877
Piirsit aina
ja keksiä uusia pelejä,

421
00:31:48,944 --> 00:31:50,879
ja pelaaminen
kuvitteellisen ystäväsi kanssa.

422
00:31:52,113 --> 00:31:54,682
Sinä melkein, joskus,

423
00:31:54,750 --> 00:31:57,318
sai minut vakuuttuneeksi
että hän oli todellinen.

424
00:32:00,622 --> 00:32:02,091
No kiitos

425
00:32:02,156 --> 00:32:03,524
ystävällisistä sanoista
kirjoistani.

426
00:32:03,591 --> 00:32:05,861
Olen pahoillani, että olin
vähän chatty Cathy siellä.

427
00:32:05,928 --> 00:32:07,096
Se on hyvä.

428
00:32:07,161 --> 00:32:08,429
Mitkä ovat lastenlastesi nimet?

429
00:32:08,496 --> 00:32:09,664
jotta saan ne
joitain allekirjoitettuja kopioita?

430
00:32:09,732 --> 00:32:12,500
Voi ei lapsenlapsia. Ei lapsia.

431
00:32:12,567 --> 00:32:14,369
Olen vain fanisi.

432
00:32:14,435 --> 00:32:15,738
Hmm.

433
00:32:15,804 --> 00:32:17,271
Isäsi oli myös, tiedäthän.

434
00:32:19,008 --> 00:32:21,576
Ymmärrän, että hän oli huonovointinen
äitisi kuoleman jälkeen.

435
00:32:21,643 --> 00:32:24,913
Mutta sinun pitäisi tietää
hän söisi kirjasi.

436
00:32:24,980 --> 00:32:28,017
Lue, tuolla ylhäällä
sillä kuistilla.

437
00:32:28,083 --> 00:32:30,753
Vain hukassa tarinoissasi.

438
00:32:33,287 --> 00:32:34,589
Olen pahoillani.

439
00:32:34,656 --> 00:32:37,760
En tarkoittanut ottaa esille
niin monimutkainen aihe.

440
00:32:39,862 --> 00:32:43,364
Yhdenkään lapsen ei pitäisi koskaan joutua
käy läpi mitä teit.

441
00:32:43,431 --> 00:32:44,967
Hei, Jessica.

442
00:32:45,034 --> 00:32:46,802
Olen nälkäinen.

443
00:32:46,869 --> 00:32:48,569
Voitko olla kiltti
tehdä minulle lounasta nyt?

444
00:32:48,636 --> 00:32:49,772
Kärsivällisyyttä, kulta.

445
00:32:49,838 --> 00:32:52,240
Neiti Jessica ja minä
olivat melkein lopettaneet puhumisen.

446
00:32:52,306 --> 00:32:53,374
Chaunceylla on myös nälkä.

447
00:32:53,441 --> 00:32:55,376
Ehkä hän syö sinut lounaaksi.

448
00:32:55,443 --> 00:32:57,713
Ai niin, luuletko niin?

449
00:32:57,780 --> 00:33:01,050
Oi, minä vain rakastan
lasten mielikuvitusta.

450
00:33:01,116 --> 00:33:03,484
Mitä en rakasta, on
kun he ovat niin väkivaltaisia.

451
00:33:03,551 --> 00:33:04,887
Jess!

452
00:33:04,953 --> 00:33:06,587
Teet Alicelle lounaan
vai onko minun pakko?

453
00:33:06,654 --> 00:33:08,456
Voi luoja.

454
00:33:09,223 --> 00:33:10,993
Päivystys kutsuu.

455
00:33:11,060 --> 00:33:12,995
No,
oli mukava tavata.

456
00:33:13,695 --> 00:33:14,730
Uudelleen.

457
00:33:14,797 --> 00:33:15,931
Olen varma, että tulen näkemään sinut.

458
00:33:23,972 --> 00:33:26,407
Joku haisi
browniet.

459
00:33:26,474 --> 00:33:28,043
Haluatko sellaisen? Kaksi?

460
00:33:32,647 --> 00:33:34,582
Voinko saada Chaunceylle?

461
00:33:34,649 --> 00:33:36,919
- Hän on aina nälkäinen.
- Hän on aina nälkäinen.

462
00:33:36,985 --> 00:33:37,986
Tiedän.

463
00:33:38,053 --> 00:33:39,054
Kiitos.

464
00:33:54,870 --> 00:33:56,839
Hei, luulen, että aion
lähteä hetkeksi.

465
00:33:56,905 --> 00:33:58,040
Voisitko katsoa Alicea?

466
00:33:58,774 --> 00:33:59,775
Sait sen.

467
00:34:17,592 --> 00:34:20,062
Sairaanhoitaja kertoi
aloitit uuden lääkkeen.

468
00:34:20,129 --> 00:34:21,964
He näyttävät optimistisilta.

469
00:34:23,297 --> 00:34:24,298
Voi.

470
00:34:25,234 --> 00:34:27,136
Toin vanhan videokamerasi.

471
00:34:28,369 --> 00:34:29,705
Elokuvasi ovat niin hienoja.

472
00:34:29,772 --> 00:34:32,908
<i>♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle</i>

473
00:34:34,408 --> 00:34:36,677
<i>♪ Hyvää syntymäpäivää, rakas Jessica</i>

474
00:34:36,745 --> 00:34:38,046
<i>Vau.</i>

475
00:34:39,447 --> 00:34:43,051
<i>♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪</i>

476
00:34:43,118 --> 00:34:44,720
<i>Puuta kynttilät pois!</i>

477
00:34:44,787 --> 00:34:47,622
Minä vain, en ymmärrä.

478
00:34:49,158 --> 00:34:51,927
Tiedän, että olimme kerran onnellisia.

479
00:34:51,994 --> 00:34:54,495
Kuinka voisit vain...

480
00:34:54,562 --> 00:34:55,563
muuttaa?

481
00:34:56,832 --> 00:34:58,633
Tiedätkö? Olen tyttövauvasi.

482
00:34:59,802 --> 00:35:01,502
Kuinka annoit heidän viedä minut?

483
00:35:06,141 --> 00:35:07,675
Voi hyvä, olet täällä.

484
00:35:09,077 --> 00:35:10,179
Toitko illalliseni?

485
00:35:12,748 --> 00:35:13,849
Et ole hoitajani.

486
00:35:15,184 --> 00:35:17,119
Hänen pitäisi olla täällä
ruoani kanssa.

487
00:35:22,791 --> 00:35:24,860
Ali-Cat, mitä teet?

488
00:35:27,930 --> 00:35:29,363
Se on minun raivometsästystäni varten.

489
00:35:29,798 --> 00:35:30,799
Oho.

490
00:35:30,866 --> 00:35:32,100
Luulin, että bugit järkyttivät sinua.

491
00:35:32,167 --> 00:35:34,303
Siksi Chauncey
laita ne listalleni.

492
00:35:34,368 --> 00:35:36,705
Hän sanoi, että minun piti näyttää hänelle
kuinka rohkea voin olla.

493
00:35:37,438 --> 00:35:38,941
Älä kerro isälle tai Jessille,

494
00:35:39,007 --> 00:35:40,242
mutta jos saan listani loppuun,

495
00:35:40,309 --> 00:35:42,144
Chauncey vie minut matkalle.

496
00:35:42,211 --> 00:35:43,611
Paikkaan, josta hän on kotoisin.

497
00:35:43,678 --> 00:35:46,782
Kerro mitä, Ali-Cat,
pidät hauskaa ystäväsi kanssa,

498
00:35:47,716 --> 00:35:48,817
ja minulla on hauskaa omani kanssa.

499
00:36:01,696 --> 00:36:03,098
Lapsenvahtisi on täällä.

500
00:36:03,165 --> 00:36:04,365
Tule sisään.

501
00:36:05,234 --> 00:36:06,667
Selvä.

502
00:36:08,804 --> 00:36:10,806
Meidän ei pitäisi
vieraita vieraita.

503
00:36:10,873 --> 00:36:12,841
Odota, siistiä.

504
00:36:12,908 --> 00:36:16,410
Onko se purkki bugeja?

505
00:36:16,477 --> 00:36:19,480
Hei! Ne ovat Chaunceylle!

506
00:36:19,547 --> 00:36:21,183
Chaunceyn
hänen kuvitteellinen ystävänsä.

507
00:36:22,918 --> 00:36:24,019
Hänen Bing Bong.

508
00:36:25,020 --> 00:36:27,521
-<i>Inside Out?</i>
-Voi! Pixar.

509
00:36:27,588 --> 00:36:29,157
Anna ne nyt takaisin.

510
00:36:29,224 --> 00:36:31,093
Harrastan metsästystäni,

511
00:36:31,159 --> 00:36:32,294
joten Chauncey vie minut

512
00:36:32,361 --> 00:36:34,629
johon hän vie kaikki ystävänsä.

513
00:36:34,695 --> 00:36:39,067
Eli kuvitteellinen ystäväsi
hänellä on omat kuvitteelliset ystävänsä.

514
00:36:39,134 --> 00:36:41,103
Voinko olla myös hänen kanssaan?

515
00:36:41,169 --> 00:36:42,938
Hän ei ole kuvitteellinen.

516
00:36:43,005 --> 00:36:44,840
Eikä hän ole ystäväsi.

517
00:36:44,907 --> 00:36:45,941
Älä koske tavaroihini enää.

518
00:36:46,708 --> 00:36:47,709
Koskaan.

519
00:36:52,881 --> 00:36:54,049
Psycho.

520
00:36:55,717 --> 00:36:58,854
Joten kun Alice pelaa peliä,

521
00:36:58,921 --> 00:37:00,856
voisimme katsoa elokuvan
tai jotain?

522
00:37:00,923 --> 00:37:03,792
Entä "tai jotain"?

523
00:37:06,395 --> 00:37:07,461
"Simonilla oli pahin
aikeista.

524
00:37:07,528 --> 00:37:09,031
"Valoja odotellessa
mennä ulos.

525
00:37:10,698 --> 00:37:11,733
"Valot pois."

526
00:37:14,703 --> 00:37:15,704
Kunnossa.

527
00:37:17,072 --> 00:37:18,073
Minun pitäisi palata kotiin.

528
00:37:20,142 --> 00:37:21,143
Mikä talo?

529
00:37:22,244 --> 00:37:23,312
Vanha talomme.

530
00:37:24,413 --> 00:37:25,747
Muutin mieheni Maxin luo

531
00:37:25,814 --> 00:37:27,215
ja hänen kaksi tyttöään, muistatko?

532
00:37:27,749 --> 00:37:29,117
Jess, se sinä?

533
00:37:30,052 --> 00:37:33,021
Kyllä! Kyllä, isä, se olen minä.

534
00:37:33,088 --> 00:37:35,157
Kukaan ei usko minua.

535
00:37:35,223 --> 00:37:36,425
Katsoin heidän silmiinsä.

536
00:37:37,759 --> 00:37:39,328
Kerro heille minne menit.

537
00:37:39,394 --> 00:37:40,494
Sinä katosit.

538
00:37:40,561 --> 00:37:41,997
Isä, en kadonnut.

539
00:37:42,064 --> 00:37:44,232
Menin asumaan isoäidin luo.
Tiedät sen.

540
00:37:44,299 --> 00:37:46,401
Lopeta se.
Lopeta puhuminen CB:ssä!

541
00:37:46,467 --> 00:37:47,836
Puhut aina CB:ssä!

542
00:37:47,903 --> 00:37:49,705
Isä, mikä on CB?
Radio? Mitä...

543
00:37:49,771 --> 00:37:51,672
Sinun CB! Sinun CB!

544
00:37:51,740 --> 00:37:53,607
Isä, lopeta! Sinä satutat minua!

545
00:37:53,674 --> 00:37:54,910
Okei, okei.

546
00:37:56,477 --> 00:37:59,014
Hän on nyt kunnossa. Hän voi hyvin.

547
00:37:59,915 --> 00:38:00,916
Oletko kunnossa?

548
00:38:01,615 --> 00:38:04,552
Anteeksi, minun... minun pitäisi mennä.

549
00:38:04,618 --> 00:38:06,520
<i>...etpä taida olla</i>
<i>kaikki niin paha, herra Zombie.</i>

550
00:38:10,658 --> 00:38:12,861
<i>Nimeni...</i>

551
00:38:14,162 --> 00:38:15,163
<i>Onko sinulla nimi?</i>

552
00:38:16,932 --> 00:38:17,933
<i>Mikä sinun nimesi on?</i>

553
00:38:24,572 --> 00:38:26,274
Oletko varma
etkö halua yhtä näistä?

554
00:38:26,341 --> 00:38:27,476
Viimeksi kun otin tämän tavaran,

555
00:38:27,541 --> 00:38:30,379
vasen silmäni näki 12 sekuntia
tulevaisuuteen.

556
00:38:30,445 --> 00:38:31,880
No, olen hyvä.

557
00:38:31,947 --> 00:38:34,116
Vain katsomassa elokuvaa.

558
00:38:34,648 --> 00:38:35,784
Kunnossa.

559
00:38:40,288 --> 00:38:43,091
Hei, kuka haluaa juotavaa?

560
00:38:43,158 --> 00:38:45,027
Kaveri, ei,
isäni näkee sen.

561
00:38:46,461 --> 00:38:47,929
Ooh, kyllä.

562
00:38:50,132 --> 00:38:51,166
Kunnossa.

563
00:38:51,233 --> 00:38:52,934
Täytä se vain
omenamehun kanssa.

564
00:38:53,001 --> 00:38:54,403
Hän ei koskaan huomaa
ero.

565
00:38:57,372 --> 00:38:59,174
Okei, mene vain yläkertaan
kylpyhuoneeseen ja vain...

566
00:38:59,241 --> 00:39:01,176
Haen mopin
ja otat pyyhkeet, okei?

567
00:39:01,243 --> 00:39:03,345
- Okei.
- Mene nyt!

568
00:39:09,017 --> 00:39:10,986
Tiedän. Minäkään en pidä hänestä.

569
00:39:11,053 --> 00:39:12,653
Ehkä sinun pitäisi syödä hänet.

570
00:39:59,700 --> 00:40:00,769
Oho.

571
00:40:08,243 --> 00:40:11,713
Kädet pois tavaroistani.

572
00:41:03,465 --> 00:41:05,033
hitto!

573
00:41:05,534 --> 00:41:07,668
Voi!

574
00:41:27,722 --> 00:41:29,124
Ole siistiä.

575
00:41:29,191 --> 00:41:30,625
Sinä vain kompastut.

576
00:41:42,337 --> 00:41:47,576
Älä koskaan koske Alicen asioihin.

577
00:41:47,642 --> 00:41:49,277
Hei!

578
00:41:50,579 --> 00:41:52,414
Tiedän, että se olet sinä, poika.

579
00:42:09,531 --> 00:42:10,532
Häh?

580
00:42:14,369 --> 00:42:15,870
Voi. Ah.

581
00:42:19,107 --> 00:42:20,108
Selvä.

582
00:42:55,543 --> 00:42:57,512
Kaveri?

583
00:42:57,579 --> 00:42:59,014
Mitä sinä teet?

584
00:42:59,080 --> 00:43:00,915
Onko se Alicen blankie?

585
00:43:00,982 --> 00:43:02,684
Ei, Taylor.

586
00:43:04,986 --> 00:43:06,187
Mitä sinä teet?

587
00:43:08,290 --> 00:43:10,258
Minulla on ollut todella pitkä päivä.

588
00:43:10,325 --> 00:43:12,027
Tulen kotiin ja löydän poikasi

589
00:43:12,093 --> 00:43:14,296
Annan Mollyn 15-vuotiaalleni.

590
00:43:15,230 --> 00:43:17,098
Olen pahoillani, tämä ei ole Molly.

591
00:43:17,165 --> 00:43:19,834
Tämä on allergialääkkeeni.

592
00:43:19,901 --> 00:43:22,304
Palaa takaisin taloon,
sinä idiootti.

593
00:43:23,071 --> 00:43:24,506
Psycho.

594
00:43:28,910 --> 00:43:30,512
Nyt!

595
00:43:30,578 --> 00:43:31,714
Mitä aiot tehdä?

596
00:43:31,781 --> 00:43:33,281
Olen niin pahoillani.

597
00:43:33,348 --> 00:43:35,450
Taylor, yritän todella
luottaa sinuun.

598
00:43:35,517 --> 00:43:38,853
Ei enää vieraita
ilman lupaani, koskaan.

599
00:43:38,920 --> 00:43:40,422
Sanoin jo, että olen pahoillani.

600
00:43:40,488 --> 00:43:42,357
Kuinka monta kertaa vielä
haluatko kuulla minun sanovan sen?

601
00:43:47,696 --> 00:43:49,732
Vannon, että se en ollut minä.

602
00:43:49,799 --> 00:43:51,232
Mutta en tiedä miksi Liam

603
00:43:51,299 --> 00:43:53,568
- olisi tuhonnut sinun...
-En usko, että se oli Liam.

604
00:43:53,635 --> 00:43:54,869
Tai sinä.

605
00:43:58,640 --> 00:43:59,841
Hei pikkupoika.

606
00:44:00,975 --> 00:44:02,610
Tiedän
et todellakaan nuku.

607
00:44:03,611 --> 00:44:05,146
Olen pahoillani, etten ollut täällä aikaisemmin.

608
00:44:24,499 --> 00:44:25,567
Alice?

609
00:44:29,003 --> 00:44:30,071
Tule, kulta.

610
00:44:31,172 --> 00:44:32,207
ymmärrän sen.

611
00:44:33,007 --> 00:44:35,343
Mitä tapahtui,

612
00:44:35,410 --> 00:44:36,978
niin ei olisi koskaan pitänyt tapahtua.

613
00:44:38,146 --> 00:44:39,849
Ja tiedän, että olet vihainen minulle.

614
00:44:40,882 --> 00:44:43,551
Olen myös joskus vihainen

615
00:44:43,618 --> 00:44:45,286
ja repiä omia maalauksiani

616
00:44:45,353 --> 00:44:47,522
kun haluan tuntea jotain suurta.

617
00:44:47,589 --> 00:44:49,958
Kun minun täytyy tuntea
jotain uutta.

618
00:44:50,024 --> 00:44:53,361
Mutta repiminen ei ole koskaan oikein
jonkun muun tavaraa.

619
00:45:02,504 --> 00:45:03,773
Kun olin pieni,

620
00:45:04,906 --> 00:45:06,408
kun äitini kuoli,

621
00:45:07,843 --> 00:45:09,511
isäni, uh...

622
00:45:10,412 --> 00:45:12,848
he sanoivat hänen aivonsa sairastuivat,

623
00:45:12,914 --> 00:45:17,051
ja hän lopetti näyttelemisen
kuin hän itse.

624
00:45:18,754 --> 00:45:23,291
Ja yhtenä kauheana yönä,
hän suuttui todella.

625
00:45:27,462 --> 00:45:29,264
Ja he tekivät minut
jätä tämä talo.

626
00:45:30,365 --> 00:45:32,768
Jätä onnellisin paikka
Olen koskaan tiennyt.

627
00:45:34,102 --> 00:45:36,404
Ja sinun ei pitäisi koskaan
täytyy sanoa hyvästit

628
00:45:36,471 --> 00:45:37,939
asioihin, joita rakastat.

629
00:45:41,142 --> 00:45:43,178
Joten tarvitsen vain sinun tietävän

630
00:45:43,244 --> 00:45:45,413
ettei mikään näistä
onko sinun vikasi, okei?

631
00:45:46,114 --> 00:45:47,148
Ei mikään.

632
00:45:48,283 --> 00:45:51,252
Ansaitset tuntea olosi turvalliseksi
ja rakastettu.

633
00:45:52,987 --> 00:45:55,724
Ja ajattelin koska
siitä, mitä minulta vietiin,

634
00:45:55,791 --> 00:45:58,092
jota en voisi koskaan
ole hyvä äiti.

635
00:45:58,928 --> 00:46:01,196
Mutta sitten tapasin sinut,

636
00:46:01,262 --> 00:46:03,164
ja siskosi,

637
00:46:03,231 --> 00:46:06,869
ja voi, kulta,
miten rakastan teitä molempia

638
00:46:06,936 --> 00:46:09,070
sai minut ajattelemaan
että ehkä voisin...

639
00:47:00,121 --> 00:47:02,624
Hmm. Olen hermostunut.

640
00:47:02,690 --> 00:47:04,225
Lupaatko, ettei se satuta?

641
00:47:31,653 --> 00:47:32,922
Kunnossa.

642
00:47:43,665 --> 00:47:44,800
Oletko kunnossa?

643
00:47:44,867 --> 00:47:46,200
Anna minun nähdä. Anna minun nähdä.

644
00:47:46,267 --> 00:47:47,302
Olet kunnossa.

645
00:47:47,368 --> 00:47:48,670
- Olet kunnossa.
- Olen pahoillani.

646
00:47:48,737 --> 00:47:50,371
- Ei hätää. Ei hätää.
- Olen niin pahoillani. Olen niin pahoillani.

647
00:47:50,438 --> 00:47:52,540
Miksi tekisit niin?
Miksi tekisit niin?

648
00:47:52,607 --> 00:47:54,542
- Olen pahoillani.
- Miksi tekisit sen?

649
00:47:54,609 --> 00:47:56,611
Olen pahoillani. Olen niin pahoillani.

650
00:47:57,780 --> 00:47:58,847
Ei, Max.

651
00:47:58,914 --> 00:48:01,516
Minä kerron sinulle
se ei ollut sattuma.

652
00:48:01,583 --> 00:48:02,684
Kulta, olen peloissani.

653
00:48:02,751 --> 00:48:05,286
En ole koskaan nähnyt Alicea
näin ennen.

654
00:48:05,353 --> 00:48:06,487
Ja Taylor, Jumala,

655
00:48:06,554 --> 00:48:07,890
En edes tiedä
mistä aloittaa.

656
00:48:09,925 --> 00:48:13,227
Olen pahoillani.
Ajattelin, että voisin tehdä tämän.

657
00:48:13,294 --> 00:48:15,530
Todellakin.

658
00:48:15,597 --> 00:48:18,132
Halusin vain antaa ne
turvallinen paikka, tiedätkö?

659
00:48:18,199 --> 00:48:19,534
Olla hyvä äiti.

660
00:48:19,601 --> 00:48:22,136
Hyvä äiti ainakin.
En tiedä.

661
00:48:22,203 --> 00:48:24,039
Ehkä en pysty...

662
00:48:24,105 --> 00:48:25,406
<i>- Hei, hei, hei, Jess...</i>
- En tiedä.

663
00:48:25,473 --> 00:48:26,574
<i>Älä sano sitä.</i>
<i>Älä sano sitä.</i>

664
00:48:26,641 --> 00:48:27,810
<i>Olet ollut mahtava.</i>

665
00:48:27,876 --> 00:48:28,978
<i>Olet ollut</i>
<i>paras asia heidän...</i>

666
00:48:43,157 --> 00:48:44,994
<i>Dr. Soto,</i>
<i>Tule sisään.</i>

667
00:48:45,060 --> 00:48:46,394
<i>Olen iloinen saadessani olla täällä.</i>

668
00:48:46,461 --> 00:48:48,563
<i>Odotan innolla</i>
<i>yhteyden muodostamiseen Aliceen.</i>

669
00:48:48,630 --> 00:48:50,032
<i>No,</i>
<i>Hyvä kuulla.</i>

670
00:48:50,099 --> 00:48:51,834
Tämä on ollut...

671
00:48:51,900 --> 00:48:53,836
- On ollut paljon.
-Ymmärrän.

672
00:48:54,937 --> 00:48:56,170
On niin monia asioita

673
00:48:56,237 --> 00:48:58,073
Alicen hallinnan ulkopuolella
juuri nyt.

674
00:48:58,139 --> 00:49:02,044
Luodaan kuvitteellinen ystävä,
tai mitä me kutsumme parakosmiksi

675
00:49:02,111 --> 00:49:04,178
on hänen tapansa löytää vakautta.

676
00:49:04,245 --> 00:49:06,547
Minun olisi pitänyt
laitoin jalkani alas aikaisemmin.

677
00:49:06,614 --> 00:49:09,384
Ei rohkaissut hänen suhdettaan
Chaunceyn kanssa.

678
00:49:09,450 --> 00:49:11,120
Teit oikean päätöksen.

679
00:49:11,185 --> 00:49:13,354
Se on tärkeää
kunnioittamaan Alicen totuutta

680
00:49:13,421 --> 00:49:14,923
koska jos emme,

681
00:49:14,990 --> 00:49:16,591
emme ehkä saa
tämän pohjalle.

682
00:49:17,860 --> 00:49:19,728
- Minne perustan?
-Voi.

683
00:49:19,795 --> 00:49:20,896
Ole hyvä ja tässä.

684
00:49:20,963 --> 00:49:22,363
Olen pian valmis Aliceen.

685
00:49:42,450 --> 00:49:44,452
Niin hyvää
nähdä sinut taas, Alice.

686
00:49:44,519 --> 00:49:46,587
Jessica kertoi minulle
olet viettänyt aikaa

687
00:49:46,654 --> 00:49:48,423
uuden ystävän kanssa.

688
00:49:48,489 --> 00:49:50,391
Voiko Chauncey olla täällä kanssamme?

689
00:49:50,458 --> 00:49:51,794
Tietenkin.

690
00:50:04,472 --> 00:50:06,507
Missä haluaisit
Chauncey istumaan?

691
00:50:17,019 --> 00:50:19,353
Joten miksi et kerro minulle
Chaunceysta?

692
00:50:21,724 --> 00:50:24,492
Hän rakastaa minua paljon.

693
00:50:24,559 --> 00:50:26,995
Hän on aina nälkäinen.

694
00:50:29,397 --> 00:50:32,101
Minun suosikkini ovat hänen silmänsä.

695
00:50:32,167 --> 00:50:34,803
Näen mitä tahansa
Voin kuvitella niihin.

696
00:50:34,870 --> 00:50:35,938
Mm.

697
00:50:37,172 --> 00:50:39,340
Mutta sitten hän kysyi sinulta
tehdä jotain.

698
00:50:40,575 --> 00:50:43,045
Jotain mikä satutti sinua, eikö niin?

699
00:50:45,214 --> 00:50:47,883
Chauncey sanoi
se oli osa peliä.

700
00:50:47,950 --> 00:50:51,519
Se on oikein.
Raakaajan metsästys.

701
00:50:51,586 --> 00:50:54,522
Mutta näyttääkö se peliltä

702
00:50:54,589 --> 00:50:56,457
hyvä ystävä olisi
haluatko pelata?

703
00:51:01,063 --> 00:51:04,233
Chauncey ei halua minua
puhua siitä.

704
00:51:04,298 --> 00:51:07,803
Kenenkään muun ei pitänyt olla
nähdäksesi listan paitsi me.

705
00:51:07,870 --> 00:51:10,038
Ymmärrän.

706
00:51:10,105 --> 00:51:14,209
Ehkä sinun pitäisi kertoa Chaunceylle
miltä hän sai sinut tuntemaan.

707
00:51:16,979 --> 00:51:18,247
Mene eteenpäin, Alice.

708
00:51:31,960 --> 00:51:33,327
Chauncey...

709
00:51:34,963 --> 00:51:36,597
Se todella pelotti minua.

710
00:51:36,664 --> 00:51:38,599
En halunnut satuttaa kättäni.

711
00:51:41,103 --> 00:51:43,437
Ihan huvin vuoksi.

712
00:51:44,672 --> 00:51:47,608
Mutta minä kerroin
se sai minut pelkäämään.

713
00:51:47,675 --> 00:51:50,779
Chauncey tarvitsee Alicen olevan rohkea.

714
00:51:50,846 --> 00:51:53,614
Chauncey pitää Alice turvassa.

715
00:51:53,681 --> 00:51:56,785
Haluan vain palata
pitää hauskaa.

716
00:51:56,852 --> 00:51:58,386
Kuten teimme ennen.

717
00:51:58,452 --> 00:52:00,421
Ei, älä mene takaisin.

718
00:52:00,488 --> 00:52:02,390
Uusia nähtävää.

719
00:52:02,456 --> 00:52:05,127
Ei koskaan. Ei koskaan.

720
00:52:05,194 --> 00:52:06,962
Pysähdytään tähän, Alice.

721
00:52:07,029 --> 00:52:09,363
Sanoit rakastavasi minua.

722
00:52:09,430 --> 00:52:11,632
Kukaan ei rakasta Alicea.

723
00:52:11,699 --> 00:52:13,568
Se on ilkeää.

724
00:52:13,634 --> 00:52:15,270
Chauncey ei tarkoita.

725
00:52:15,336 --> 00:52:17,039
Väärennetty äiti tarkoittaa.

726
00:52:17,105 --> 00:52:19,141
Väärä äiti lähtee.

727
00:52:19,208 --> 00:52:20,309
Sinä valehtelet!

728
00:52:20,374 --> 00:52:22,811
Fake äiti lähtee aina.

729
00:52:22,878 --> 00:52:25,379
Vain Chauncey rakastaa Alicea.
Aina.

730
00:52:25,446 --> 00:52:27,582
Okei, tutkitaan
nämä ajatukset, Alice.

731
00:52:27,648 --> 00:52:29,718
Miksi luulet
Jessica haluaa lähteä?

732
00:52:29,785 --> 00:52:30,953
Väärä äiti paha,

733
00:52:31,019 --> 00:52:32,154
vale äiti julma,

734
00:52:32,221 --> 00:52:34,256
valeäiti satutti todellisia ystäviä.

735
00:52:34,323 --> 00:52:35,991
Se ei ole totta. Älä sano niin!

736
00:52:36,058 --> 00:52:38,894
Puhutaanpa tästä vihasta
tunnet Jessicaa kohtaan.

737
00:52:38,961 --> 00:52:41,562
Ehkä meidän ei pitäisi
pelata enää yhdessä, Chauncey.

738
00:52:41,629 --> 00:52:42,731
Ei

739
00:52:42,798 --> 00:52:44,166
Ehkä meidän ei pitäisi olla ystäviä!

740
00:52:44,233 --> 00:52:46,634
Ei, ei, ei, ei, ei!

741
00:52:46,701 --> 00:52:48,170
Otetaan aikalisä, Alice.

742
00:52:48,237 --> 00:52:49,905
Nyt.

743
00:52:49,972 --> 00:52:52,174
Tyhmä lääkäri sano mitä vaan

744
00:52:52,241 --> 00:52:54,843
Alice-äidille, satutin sinua.

745
00:52:54,910 --> 00:52:57,612
Ja sinun kolme
rumia tyttärentytäriä.

746
00:53:05,486 --> 00:53:07,890
Ei!

747
00:53:09,423 --> 00:53:10,458
- Öh...
-Mitä...

748
00:53:10,524 --> 00:53:12,127
Minun täytyy kysyä.

749
00:53:12,194 --> 00:53:14,863
Onko Alice ottanut vastaan
onko uusia harrastuksia viime aikoina?

750
00:53:14,930 --> 00:53:17,665
-Vatsastapuhuminen?
-Vatsastapuhuminen?

751
00:53:17,733 --> 00:53:20,434
Olen pahoillani, ei. En usko niin.

752
00:53:20,501 --> 00:53:21,702
Öh...

753
00:53:21,770 --> 00:53:25,040
Voimmeko jutella yksityisesti
tulevista vaiheista?

754
00:53:25,107 --> 00:53:26,375
Tietenkin. Öh...

755
00:53:26,440 --> 00:53:28,277
Tarkkailisitko häntä?
Nousen hetken kuluttua.

756
00:53:35,350 --> 00:53:36,351
Hei.

757
00:53:37,719 --> 00:53:38,720
Hei.

758
00:53:41,189 --> 00:53:43,158
Chauncey on vihainen minulle.

759
00:53:43,225 --> 00:53:45,928
Pysytkö kanssani, kiitos?

760
00:53:46,895 --> 00:53:48,629
Ei hätää, Ali-Cat, okei?

761
00:53:48,696 --> 00:53:49,831
Tulet vain mukavaksi.

762
00:53:49,898 --> 00:53:51,199
Sinä tulet
ota pienet nokoset, okei?

763
00:53:51,266 --> 00:53:53,101
Kunnossa.

764
00:53:57,538 --> 00:53:59,308
Tämän päivän istunnossamme

765
00:53:59,374 --> 00:54:01,176
Alice toi esiin jotain uutta.

766
00:54:01,243 --> 00:54:04,346
Jotain mitä hän soitti
"Ei koskaan."

767
00:54:04,413 --> 00:54:08,750
Tämä muistutti minua
toisesta parakosmitapauksesta.

768
00:54:08,817 --> 00:54:11,452
Tapaamani potilas
yli kymmenen vuotta sitten.

769
00:54:15,623 --> 00:54:16,657
<i>Luis.</i>

770
00:54:18,060 --> 00:54:20,729
<i>Kerro lisää</i>
<i>Randy Rabbitista.</i>

771
00:54:21,897 --> 00:54:24,399
<i>Randy on paras ystäväni.</i>

772
00:54:25,767 --> 00:54:28,036
<i>Hän rakastaa minua.</i>

773
00:54:28,103 --> 00:54:30,671
<i>Onko hän myös</i>
<i>Käsketkö sinua tekemään sen?</i>

774
00:54:35,277 --> 00:54:36,278
<i>Luis?</i>

775
00:54:37,079 --> 00:54:39,281
<i>Voit kertoa minulle.</i>

776
00:54:39,348 --> 00:54:40,749
<i>Hän sanoi, ettei saa sanoa.</i>

777
00:54:40,816 --> 00:54:42,985
<i>Et koskaan ymmärtäisi.</i>

778
00:54:44,987 --> 00:54:46,755
<i>Ei koskaan.</i>

779
00:54:49,091 --> 00:54:51,426
Luis katosi
viikko sen jälkeen.

780
00:54:51,492 --> 00:54:55,197
Poliisi ei koskaan löytänyt häntä.
Hän katosi.

781
00:54:55,263 --> 00:54:58,867
Olen lukenut monia tapauksia,
kadonneita lapsia,

782
00:54:58,934 --> 00:55:01,403
lapset, joilla on äärimmäinen parakosmisuus
liitteet

783
00:55:01,470 --> 00:55:03,537
joka sai heidät eroon
heidän perheistään

784
00:55:03,604 --> 00:55:05,307
ja lähteä kotoa, aivan kuten Luis.

785
00:55:05,374 --> 00:55:07,709
<i>Hän sanoi, ettei saa sanoa.</i>

786
00:55:09,011 --> 00:55:10,678
<i>Et koskaan ymmärtäisi.</i>

787
00:55:11,612 --> 00:55:13,415
<i>Ei koskaan.</i>

788
00:55:18,552 --> 00:55:19,988
Jessica?

789
00:55:49,051 --> 00:55:51,053
Piirsikö Alice sen?

790
00:55:53,321 --> 00:55:56,091
Ne muut lapset
puhuit ennen,

791
00:55:56,158 --> 00:55:59,795
ne jotka katosivat,
kadonnut,

792
00:55:59,861 --> 00:56:02,130
heillä kaikilla oli ystäviä
he myös leikkivät?

793
00:56:02,197 --> 00:56:03,198
Kyllä.

794
00:56:05,233 --> 00:56:06,234
Siinä se.

795
00:56:07,369 --> 00:56:08,770
Minun täytyy tuhota se karhu.

796
00:56:10,072 --> 00:56:11,073
Mikä karhu?

797
00:56:12,074 --> 00:56:14,142
Chauncey. Alicen täytetty karhu.

798
00:56:16,711 --> 00:56:19,047
Täytetty karhu Alice toi
tutkimukseen?

799
00:56:19,114 --> 00:56:21,383
En ymmärrä.

800
00:56:22,250 --> 00:56:24,453
Mitä?

801
00:56:24,519 --> 00:56:25,887
Mikä tämä on?

802
00:56:32,794 --> 00:56:34,429
Katso itse.

803
00:56:36,965 --> 00:56:37,966
<i>Mene eteenpäin, Alice.</i>

804
00:56:40,035 --> 00:56:42,771
<i>Chancey,</i>
<i>se todella pelotti minua.</i>

805
00:56:42,838 --> 00:56:45,140
Niin, ja hän laittoi sen alas
tuolla sohvalla, eikö niin?

806
00:56:48,577 --> 00:56:49,744
<i>Ja sinun kolmesi</i>

807
00:56:49,811 --> 00:56:51,480
<i>rumia tyttärentytärtä.</i>

808
00:57:00,922 --> 00:57:01,923
Mitä?

809
00:57:02,791 --> 00:57:04,392
Karhua ei koskaan ollut.

810
00:57:06,394 --> 00:57:07,462
Ei, minä...

811
00:57:13,235 --> 00:57:14,236
Öh...

812
00:57:15,804 --> 00:57:17,405
<i>Se on donitsi Englannista.</i>

813
00:57:17,472 --> 00:57:18,573
Lammen toisella puolella

814
00:57:18,639 --> 00:57:20,075
he lausuvat sen "scon".

815
00:57:30,651 --> 00:57:32,254
Jessica, oletko kunnossa?

816
00:57:32,320 --> 00:57:34,556
<i>Missä haluaisit</i>
<i>Haluatko istua?</i>

817
00:57:40,328 --> 00:57:41,530
Hei, um...

818
00:57:41,596 --> 00:57:44,032
Olet nähnyt täytetyn karhun,
oikein?

819
00:57:44,099 --> 00:57:45,734
Chauncey?

820
00:57:45,800 --> 00:57:48,203
Mitä? Ei. Hän on kuvitteellinen.

821
00:57:50,338 --> 00:57:52,474
Se on mitä
kuvitteelliset ystävät ovat.

822
00:57:52,541 --> 00:57:55,310
Hei! Ne ovat Chaunceylle!

823
00:57:55,377 --> 00:57:57,078
Pelkään, että Simon lähtee
yrittää saada Molly uudelleen kiinni.

824
00:57:57,145 --> 00:57:58,980
<i>- Voiko Chauncey olla täällä kanssamme?</i>
<i>- Tietenkin.</i>

825
00:58:23,672 --> 00:58:25,207
Oletko se sinä?

826
00:58:29,077 --> 00:58:30,912
missä olet?

827
00:58:38,153 --> 00:58:40,755
Saanko kysyä kuinka kauan
oletko nähnyt tätä karhua?

828
00:58:41,423 --> 00:58:42,624
Öh...

829
00:58:42,691 --> 00:58:44,025
Siitä lähtien kun muutimme takaisin.

830
00:58:47,095 --> 00:58:49,331
Muutoksia on tapahtunut paljon
käynnissä äskettäin,

831
00:58:49,397 --> 00:58:51,433
ehkä tapaus
lapsuudestasi

832
00:58:51,499 --> 00:58:53,001
jonka kanssa olet tekemisissä.

833
00:58:53,068 --> 00:58:55,804
Mutta se ei selitä
miksi myös Alice näkee sen.

834
00:58:55,870 --> 00:58:57,806
Lapset ovat hyvin intuitiivisia.

835
00:58:57,872 --> 00:58:59,709
Paljon enemmän kuin uskommekaan.

836
00:58:59,774 --> 00:59:02,143
On dokumentoitu
lasten tapauksia

837
00:59:02,210 --> 00:59:05,113
samaa unta
vanhempana.

838
00:59:05,180 --> 00:59:08,984
Epäilykseni on se
mitä tahansa sinulle tapahtuu,

839
00:59:09,050 --> 00:59:11,686
Alice virittelee.

840
00:59:11,753 --> 00:59:14,522
Minulla on kollega
Minusta sinun pitäisi puhua.

841
00:59:16,558 --> 00:59:17,559
Ole hyvä.

842
00:59:18,093 --> 00:59:19,194
Soita hänelle.

843
00:59:21,463 --> 00:59:22,564
Pidä huolta.

844
01:00:02,738 --> 01:00:03,773
Siinä olet.

845
01:00:05,173 --> 01:00:07,475
Minun ei pitäisi puhua sinulle.

846
01:00:08,410 --> 01:00:10,645
Tohtori Soto sanoi, että et ollut tosissasi.

847
01:00:14,416 --> 01:00:16,985
Chauncey todellinen.

848
01:00:22,691 --> 01:00:24,125
Olen pahoillani.

849
01:00:24,192 --> 01:00:27,028
Anteeksi, että sanoin, etten halua olla
ystäväsi.

850
01:00:43,678 --> 01:00:44,679
Mitä?

851
01:01:16,144 --> 01:01:17,278
Hän oli juuri täällä.

852
01:01:17,345 --> 01:01:19,080
Hän oli unessa. minä...

853
01:02:05,593 --> 01:02:08,463
Tee poltto. Palo.

854
01:02:09,899 --> 01:02:11,299
Taika.

855
01:02:22,310 --> 01:02:24,145
En voi tehdä tätä osaa.

856
01:02:24,212 --> 01:02:25,213
Olen pahoillani.

857
01:02:28,316 --> 01:02:29,350
Alice?

858
01:02:30,585 --> 01:02:31,887
Alice?

859
01:02:31,953 --> 01:02:32,954
- Alice!
-Alice?

860
01:02:33,488 --> 01:02:34,924
Alice!

861
01:02:34,989 --> 01:02:36,458
-Alice?
- Alice!

862
01:02:37,793 --> 01:02:39,494
Okei, no...

863
01:02:39,561 --> 01:02:40,562
kellari.

864
01:02:49,437 --> 01:02:51,306
Jess, mikä hätänä?

865
01:03:01,983 --> 01:03:03,451
Mitä helvettiä tämä on?

866
01:03:19,467 --> 01:03:20,803
Meidän on jatkettava etsimistä.

867
01:03:31,179 --> 01:03:32,815
Kukaan ei ole nähnyt häntä
ollenkaan tänä iltana.

868
01:03:32,882 --> 01:03:34,148
Poliisi etsii.

869
01:03:35,216 --> 01:03:36,451
Löydämme hänet.

870
01:03:37,720 --> 01:03:39,722
Jatka yrittämistä
tehdä kaiken paremmaksi,

871
01:03:39,788 --> 01:03:42,290
mutta sinä olet vain
pahentaa sitä.

872
01:03:42,357 --> 01:03:44,192
Eli ei mitään näistä
jopa järkevää.

873
01:03:44,259 --> 01:03:47,328
Hän nukkui huoneessaan.
Ihmiset eivät vain katoa.

874
01:03:49,664 --> 01:03:51,266
"Sinä katosit."

875
01:03:51,332 --> 01:03:52,500
Mitä sinä puhut?
Mitä...

876
01:03:52,567 --> 01:03:55,436
Se oli jotain
jonka isäni sanoi. minä...

877
01:03:55,503 --> 01:03:56,839
En ymmärtänyt
mitä hän tarkoitti.

878
01:03:56,906 --> 01:03:59,340
Luulin, että hän tarkoitti milloin
Muutin pois, mutta... Okei.

879
01:03:59,407 --> 01:04:02,243
Tämä tulee kuulostamaan sieltä,

880
01:04:02,310 --> 01:04:05,613
mutta mielestäni lapsuuteni
kuvitteellinen ystävä

881
01:04:05,680 --> 01:04:07,016
ja Alicen ovat samat.

882
01:04:07,081 --> 01:04:09,317
Ja ajattelen tapaa
että Alice vain katosi,

883
01:04:09,384 --> 01:04:10,618
-ehkä minä, ehkä...
-Lopeta vain!

884
01:04:10,685 --> 01:04:12,086
-Lopeta, Jess!
-Kuunnella.

885
01:04:12,153 --> 01:04:14,355
- Tiedän, että se kuulostaa hullulta...
-Siskoni on kadoksissa.

886
01:04:14,422 --> 01:04:15,858
Eikä hän kadonnut.

887
01:04:16,558 --> 01:04:17,726
Hän juoksi karkuun

888
01:04:17,793 --> 01:04:19,427
koska pakotit tietäsi
elämäämme

889
01:04:19,494 --> 01:04:22,697
ja pilannut kaiken
yrittää olla täydellinen äiti.

890
01:04:22,765 --> 01:04:24,332
Arvaa mitä, Jess?

891
01:04:24,399 --> 01:04:25,500
Sinua ei tarvita.

892
01:04:28,737 --> 01:04:29,772
Taylor, olen ollut...

893
01:04:29,838 --> 01:04:31,006
Olen menossa
kävellä korttelin uudelleen.

894
01:04:32,007 --> 01:04:33,374
Ehkä näen jotain.

895
01:05:02,403 --> 01:05:03,404
<i>Liisa!</i>

896
01:05:04,572 --> 01:05:05,573
Alice!

897
01:05:09,110 --> 01:05:10,111
Alice!

898
01:05:28,630 --> 01:05:31,366
Odota.
En tarkoittanut pelotella sinua.

899
01:05:31,432 --> 01:05:33,368
Tiedän, että Alice on kadoksissa,

900
01:05:33,434 --> 01:05:35,037
mutta tämä koskee Jessicaa

901
01:05:35,104 --> 01:05:37,973
ja mitä tapahtui
kun hän oli lapsi.

902
01:06:05,834 --> 01:06:07,235
Halusin sanoa jotain

903
01:06:07,301 --> 01:06:10,072
kun Jessica
muutti ensin tänne takaisin,

904
01:06:10,139 --> 01:06:13,042
mutta se oli selvä
hän ei muistanut.

905
01:06:13,108 --> 01:06:14,542
Ehkä hän ei halunnut.

906
01:06:16,544 --> 01:06:18,147
Mutta Alicen jälkeen

907
01:06:19,647 --> 01:06:21,150
illan jälkeen...

908
01:06:38,499 --> 01:06:41,103
<i>Olen pahoillani</i>
<i>se on niin sotku.</i>

909
01:06:41,170 --> 01:06:44,405
En viihdytä monia vieraita.

910
01:06:44,472 --> 01:06:46,641
Mutta katso... katso tätä.

911
01:06:52,147 --> 01:06:53,281
Katso tätä.

912
01:06:53,347 --> 01:06:55,450
Jessica piirsi sen minulle kerran.

913
01:06:55,516 --> 01:06:57,152
Mitä tämä tekee
liittyykö Aliceen?

914
01:06:57,218 --> 01:07:00,022
No, kun Jessica oli pieni,
hän tekisi

915
01:07:00,089 --> 01:07:02,725
puhua matkasta
hän aikoi ottaa

916
01:07:03,658 --> 01:07:05,359
salaiseen paikkaan.

917
01:07:06,694 --> 01:07:10,866
Paikka vain hänelle
ja hänen kuvitteellinen ystävänsä.

918
01:07:13,902 --> 01:07:16,972
<i>Joo, luulin sen olevan vain</i>
<i>lasten juttuja kunnes...</i>

919
01:07:17,039 --> 01:07:20,675
<i>no, viimeiseen iltaan asti</i>
<i>Istuin hänen puolestaan,</i>

920
01:07:20,743 --> 01:07:22,911
<i>ja minä näin jotain</i>
<i>En osannut selittää.</i>

921
01:07:25,180 --> 01:07:27,281
<i>Jessica avasi oven.</i>

922
01:07:29,785 --> 01:07:31,987
<i>Ovi, joka johtaa</i>
<i>samaan paikkaan</i>

923
01:07:32,054 --> 01:07:34,223
<i>jota uskon, että Alice meni.</i>

924
01:07:38,426 --> 01:07:40,129
Kun Jessica muutti pois,

925
01:07:40,195 --> 01:07:41,562
Minusta tuli kulutettu

926
01:07:41,629 --> 01:07:44,298
ymmärryksellä
mitä olin nähnyt.

927
01:07:44,365 --> 01:07:46,101
Siitä tuli elämäni työni.

928
01:07:46,802 --> 01:07:48,203
Minun pakkomielle.

929
01:07:49,738 --> 01:07:52,507
Luuletko, että Alice
oli henki kaapannut?

930
01:07:52,573 --> 01:07:54,308
Jokaisella kulttuurilla on sille nimi.

931
01:07:54,375 --> 01:07:56,644
Entiteetit, jotka yhdistävät
nuorille.

932
01:07:56,712 --> 01:07:58,679
Espanjalaiset kutsuvat sitä <i>"El Cuco".</i>

933
01:07:58,747 --> 01:08:01,382
Trinidadilaiset, "Jumbie".

934
01:08:01,449 --> 01:08:04,318
Kutsumme heitä kuvitteellisiksi ystäviksi.

935
01:08:04,385 --> 01:08:06,855
Väitätkö, että Bing Bong on totta?

936
01:08:06,922 --> 01:08:08,556
Tiedän, että se kuulostaa oudolta.

937
01:08:08,623 --> 01:08:11,260
Ihmiset eivät usko
ulkomaailman asioissa.

938
01:08:12,560 --> 01:08:14,328
Kunnes heidän täytyy.

939
01:08:14,395 --> 01:08:18,332
Lapset toisaalta
kaikilla on kuvitteellisia ystäviä.

940
01:08:18,399 --> 01:08:20,736
Suurin osa heistä on hyväntahtoisia.

941
01:08:21,270 --> 01:08:22,603
Jopa hyödyllinen.

942
01:08:22,670 --> 01:08:25,040
Hyvänlaatuiset ennusteet
entiteetistä

943
01:08:25,107 --> 01:08:26,909
henkimaailmassa.

944
01:08:26,975 --> 01:08:29,544
Ja yhteys
lapsen kanssa lähes aina

945
01:08:29,610 --> 01:08:32,047
haalistuu luonnollisesti ajan myötä.

946
01:08:32,114 --> 01:08:34,382
Mutta joskus
kun lapsi erotetaan

947
01:08:34,448 --> 01:08:36,051
kuvitteellisesta ystävästään,

948
01:08:36,118 --> 01:08:38,921
luonnottomalla tai äkillisellä tavalla,

949
01:08:38,987 --> 01:08:41,422
trauma voi aiheuttaa kokonaisuuden

950
01:08:41,489 --> 01:08:44,492
nälkään
lapsen mielikuvitukselle.

951
01:08:44,559 --> 01:08:46,527
Ystävyys ei ole koskaan yksisuuntainen.

952
01:08:47,328 --> 01:08:49,031
Kuvitteelliset ystävät viihtyvät

953
01:08:49,097 --> 01:08:52,067
pois lapsen luovuudesta
ja mielikuvitusta.

954
01:08:52,134 --> 01:08:53,735
Se ruokkii sitä nälkää.

955
01:08:53,802 --> 01:08:56,404
Jessican luovuus
oli varsinkin

956
01:08:56,470 --> 01:08:58,439
elinvoimainen ja voimakas.

957
01:08:58,506 --> 01:09:00,776
Kun heidän yhteys
katkesi,

958
01:09:00,843 --> 01:09:03,145
hänen ystävänsä nälkä
muuttui väkivaltaiseksi.

959
01:09:06,048 --> 01:09:10,384
Joten Bing Bong on huono,
ja hänellä on Alice?

960
01:09:10,451 --> 01:09:13,755
Ystävä Jessica
erotettiin

961
01:09:13,822 --> 01:09:16,091
ei vain kadonnut.

962
01:09:16,158 --> 01:09:18,693
Hän odotti siinä talossa.

963
01:09:18,760 --> 01:09:20,561
Ja hänen nimensä ei ole Bing Bong.

964
01:09:21,362 --> 01:09:22,496
Se on Chauncey.

965
01:09:23,999 --> 01:09:25,366
Eikö olekin?

966
01:09:51,727 --> 01:09:54,963
Taylor, ole kiltti
sinun täytyy uskoa minua.

967
01:09:55,030 --> 01:09:56,798
Mitä tapahtui Alicelle
minullekin kävi.

968
01:09:56,865 --> 01:09:59,167
Itse asiassa tiedän, että se teki.

969
01:10:04,039 --> 01:10:05,539
Isäni piti
toistamalla sitä.

970
01:10:05,606 --> 01:10:07,508
"CB, puhu sen CB:n kanssa."

971
01:10:07,575 --> 01:10:09,011
Luulin hänen olevan harhaanjohtava.

972
01:10:09,077 --> 01:10:10,979
Tiedätkö, höpöttää
radio, joka minulla oli lapsena,

973
01:10:11,046 --> 01:10:13,949
mutta hän sanoi nimen
ystävästäni.

974
01:10:14,016 --> 01:10:16,184
Seebee.

975
01:10:16,251 --> 01:10:19,121
Se oli lapsellinen tapani
Chaunceyn koko nimen sanomisesta.

976
01:10:20,255 --> 01:10:21,790
Tiedätkö sen nimen, jonka annoin hänelle.

977
01:10:22,724 --> 01:10:24,558
Chauncey Bear.

978
01:10:24,625 --> 01:10:27,029
Kerroit minulle kaiken CB:stä.

979
01:10:27,095 --> 01:10:30,698
Ja näytit minulle listan
jonka teitte yhdessä.

980
01:10:30,766 --> 01:10:33,802
Luulin, että se oli teeskentelyä
kunnes lähdit pois.

981
01:10:33,869 --> 01:10:35,503
Ei koskaan koskaan.

982
01:10:35,569 --> 01:10:37,538
Mielestäni kokonaisuus

983
01:10:37,605 --> 01:10:39,975
kuka projisoi
nallekuva,

984
01:10:40,042 --> 01:10:42,311
kun hän tajusi
että hän menettäisi sinut,

985
01:10:43,611 --> 01:10:46,882
hän yritti tuoda sinut takaisin
hänen valtakuntaansa,

986
01:10:46,949 --> 01:10:49,318
jossa hän voisi pitää sinut ikuisesti.

987
01:10:50,451 --> 01:10:51,585
Kuinka voit unohtaa tämän kaiken?

988
01:10:52,553 --> 01:10:54,588
Koska olin viisivuotias?

989
01:10:54,655 --> 01:10:59,094
Koska minä vain
menetti äitini syöpään.

990
01:10:59,161 --> 01:11:03,231
Nyt tämä asia vei Alicen
koska jätin hänet.

991
01:11:03,298 --> 01:11:05,734
Joten miten palasit tänne
siitä paikasta?

992
01:11:05,801 --> 01:11:07,568
Miten saamme Alicen takaisin?

993
01:11:09,171 --> 01:11:12,274
Luulen, että listani on avain.

994
01:11:12,341 --> 01:11:13,809
Osaan vain lukea
puolet siitä.

995
01:11:14,977 --> 01:11:16,078
Ne ovat niin haalistuneet.

996
01:11:18,914 --> 01:11:20,015
Ne ovat samat.

997
01:11:32,828 --> 01:11:34,930
Toimimme vakavasti
lasten metsästys

998
01:11:34,997 --> 01:11:37,966
avaamaan oviaukon
maagiseen henkimaailmaan?

999
01:11:38,033 --> 01:11:39,368
-Siskoni on kadoksissa.
-Taylor.

1000
01:11:39,434 --> 01:11:42,570
Kyse ei ole todellisista esineistä,
se on siunaus.

1001
01:11:42,636 --> 01:11:44,406
Kyse on siitä, kuinka pitkälle
olet valmis menemään

1002
01:11:44,473 --> 01:11:46,208
todistamaan omistautumisesi.

1003
01:11:46,274 --> 01:11:48,477
sivellin,
jotain mikä palaa.

1004
01:11:48,542 --> 01:11:49,945
Kunnossa.

1005
01:11:50,012 --> 01:11:52,080
Alicen listalla oli muutakin.

1006
01:11:52,147 --> 01:11:53,148
Takapuoli.

1007
01:11:53,215 --> 01:11:56,650
Se oli jotain
joka saa sinut vihaiseksi,

1008
01:11:57,786 --> 01:11:58,954
joka saa sinut itkemään.

1009
01:12:02,357 --> 01:12:04,226
Sain hullun osan
ja itkuosa yhdessä.

1010
01:12:04,292 --> 01:12:06,762
Viimeiset kohteet olivat
jotain, mikä pelottaa sinua,

1011
01:12:06,828 --> 01:12:08,730
jotain sellaista
joudut vaikeuksiin,

1012
01:12:08,797 --> 01:12:10,465
ja jotain
joka satuttaa sinua.

1013
01:12:11,632 --> 01:12:13,301
Haluatko, että lähetän paskan tekstin?

1014
01:12:14,136 --> 01:12:16,705
Sen täytyy satuttaa. Todella loukkaantunut.

1015
01:12:17,406 --> 01:12:19,074
Leikkaat kätesi.

1016
01:12:19,141 --> 01:12:23,412
Ja tohtori Soton entinen potilas
katkaisi hänen peukalonsa.

1017
01:12:23,478 --> 01:12:26,081
Alice yritti paaloittaa itseään
tuon ruosteisen kynnen kanssa.

1018
01:12:30,018 --> 01:12:32,686
Sinä yönä
kun menit sisään,

1019
01:12:32,754 --> 01:12:34,856
pyysit minua tulemaan kanssasi,

1020
01:12:34,923 --> 01:12:38,360
ja minä halusin,
Toivon, että minulla olisi,

1021
01:12:38,427 --> 01:12:39,693
mutta minä pelkäsin.

1022
01:12:41,430 --> 01:12:42,663
olen...

1023
01:12:42,731 --> 01:12:44,698
Olen niin pahoillani
että annoin sinun mennä sisään yksin.

1024
01:12:45,434 --> 01:12:47,035
Minun olisi pitänyt olla rohkeampi.

1025
01:12:47,102 --> 01:12:48,170
Jessica,

1026
01:12:49,570 --> 01:12:51,873
hän avasi oven
sinulle kerran aiemmin.

1027
01:12:53,241 --> 01:12:55,410
Olen varma, että hän tekee sen uudelleen.

1028
01:12:58,612 --> 01:13:00,282
Jotain mikä sattuu.

1029
01:13:05,387 --> 01:13:08,589
Siellä on ensiapulaukku
käytävällä.

1030
01:13:10,192 --> 01:13:12,461
Sinun täytyy mennä hakemaan se.

1031
01:13:14,196 --> 01:13:15,197
Jess, ei!

1032
01:13:25,440 --> 01:13:27,142
Jos me...

1033
01:13:27,209 --> 01:13:29,411
kun pääsemme kotiin,

1034
01:13:29,478 --> 01:13:31,113
meidän täytyy tulla
tämän oven kautta.

1035
01:13:34,749 --> 01:13:36,251
Pysy takana.

1036
01:13:36,318 --> 01:13:39,121
Jos jotain tapahtuu,
sinun täytyy saada meidät ulos.

1037
01:13:56,771 --> 01:13:59,541
Muista miltä sinusta tuntui
kun olit se lapsi,

1038
01:13:59,608 --> 01:14:01,710
tuo luova lapsi.

1039
01:14:01,776 --> 01:14:04,379
Olit yksinäinen ja peloissasi

1040
01:14:04,446 --> 01:14:07,082
ja kaipaan äitiäsi
niin kauheasti,

1041
01:14:07,149 --> 01:14:08,917
ja haluaa uuden ystävän

1042
01:14:08,984 --> 01:14:11,086
rakastaa ja suojella sinua.

1043
01:14:11,153 --> 01:14:13,188
Vie sinut pois
siitä syvästä tuskasta

1044
01:14:13,255 --> 01:14:15,790
että isäsi
ei voinut auttaa sinua.

1045
01:14:15,857 --> 01:14:18,360
Vie sinut pois
jonnekin parempaan.

1046
01:14:30,305 --> 01:14:32,841
minä... minä...

1047
01:14:34,709 --> 01:14:36,878
En ymmärrä.

1048
01:14:36,945 --> 01:14:38,679
Seurasimme kaikkia vaiheita.

1049
01:14:39,648 --> 01:14:41,449
Ei, sen on toimittava.

1050
01:14:41,516 --> 01:14:43,652
Keräsimme kaiken sen tyhmän paskan.

1051
01:14:43,718 --> 01:14:45,220
Ehkä sinulta jäi jotain paitsi.

1052
01:14:45,987 --> 01:14:47,622
Ei, yritä uudelleen.

1053
01:14:47,688 --> 01:14:49,824
Yritä uudelleen, Jess.
Sinun on korjattava tämä.

1054
01:14:54,729 --> 01:14:57,165
Minun täytyy korjata se. Kyllä minä.

1055
01:14:58,733 --> 01:15:02,070
Miksi minä aina
pitääkö korjata virheesi?

1056
01:15:02,137 --> 01:15:03,238
Jess, olin...

1057
01:15:03,305 --> 01:15:04,940
Sinä olet syy
Alice on kadoksissa.

1058
01:15:05,006 --> 01:15:06,641
Sinun piti
katsella häntä.

1059
01:15:06,708 --> 01:15:08,910
-Lopeta, minä...
- Hän on siskosi.

1060
01:15:08,977 --> 01:15:12,948
Hän tarvitsi sinua,
mutta olet niin itsepäinen,

1061
01:15:13,014 --> 01:15:15,150
et voinut vaivautua
huomata.

1062
01:15:15,217 --> 01:15:16,818
Olet itsekäs, Taylor.

1063
01:15:17,652 --> 01:15:20,322
Aivan kuten äitisi.

1064
01:15:27,429 --> 01:15:28,930
Jotain mikä sattuu.

1065
01:15:30,699 --> 01:15:32,334
Rituaali vaati kipua.

1066
01:15:32,400 --> 01:15:33,568
Todellista kipua.

1067
01:15:34,669 --> 01:15:36,605
Käden satuttaminen ei riittänyt.

1068
01:15:42,611 --> 01:15:44,212
Satutti sinua enemmän sanoa se.

1069
01:15:47,015 --> 01:15:48,718
Vittu, se oli julmaa, Jess.

1070
01:16:02,764 --> 01:16:04,734
Taylor, tule ulos!

1071
01:16:13,775 --> 01:16:14,976
Taylor?

1072
01:16:20,815 --> 01:16:21,816
Gloria?

1073
01:16:23,785 --> 01:16:24,886
Hei?

1074
01:16:27,789 --> 01:16:29,524
Oletko kunnossa?

1075
01:16:29,591 --> 01:16:32,560
Oletko kunnossa?

1076
01:16:32,627 --> 01:16:33,628
Joo.

1077
01:16:40,101 --> 01:16:42,337
pyhä paska!

1078
01:16:57,085 --> 01:16:58,453
Näinkö me tänne päästiin?

1079
01:17:02,624 --> 01:17:03,925
Joku auttaa minua.

1080
01:17:03,992 --> 01:17:05,795
Se on ainoa tie ulos.
Sakset.

1081
01:17:07,629 --> 01:17:08,697
Kunnossa.

1082
01:17:10,699 --> 01:17:12,534
Taylor.

1083
01:17:12,600 --> 01:17:14,302
Sinun täytyy poistua nyt, kiitos.

1084
01:17:14,369 --> 01:17:16,271
Ei. Hän on siskoni.

1085
01:17:16,338 --> 01:17:19,607
Se on minun syytäni, että hän on poissa.
Olit oikeassa siinä.

1086
01:17:19,674 --> 01:17:21,777
Joten voimme katsoa yhdessä
tai löydän hänet yksin,

1087
01:17:21,843 --> 01:17:23,713
mutta en palaa
ilman häntä.

1088
01:17:25,380 --> 01:17:27,282
Kunnossa.

1089
01:17:27,349 --> 01:17:30,552
Hyvä, pysy lähelläsi,
kaikki hyvin?

1090
01:17:30,618 --> 01:17:31,619
Kunnossa.

1091
01:17:31,686 --> 01:17:32,722
Kaikki nämä vuodet,

1092
01:17:32,788 --> 01:17:35,156
kaikki sanoivat

1093
01:17:35,223 --> 01:17:38,293
että minun kirjani
olivat järjettömiä sekaisin

1094
01:17:38,360 --> 01:17:40,628
hullusta vanhasta rouvasta,

1095
01:17:40,695 --> 01:17:43,198
mutta nyt, nyt tiedän varmasti.

1096
01:17:45,533 --> 01:17:48,069
Se on uskomatonta!

1097
01:17:48,136 --> 01:17:50,071
Mielikuvituksen valtakunta

1098
01:17:50,138 --> 01:17:53,241
se voi olla mitä tahansa
haluamme sen olevan!

1099
01:17:54,509 --> 01:17:56,344
Niin onnellinen puolestasi. Todella.

1100
01:17:57,713 --> 01:17:58,781
Jess?

1101
01:18:04,052 --> 01:18:05,053
Jess?

1102
01:18:48,563 --> 01:18:49,732
Kuka se on?

1103
01:18:50,900 --> 01:18:51,966
Se on...

1104
01:18:53,268 --> 01:18:54,636
minä.

1105
01:18:58,540 --> 01:18:59,607
Jess!

1106
01:19:02,745 --> 01:19:03,746
Isä?

1107
01:19:10,786 --> 01:19:12,654
Et voi saada häntä!

1108
01:19:18,293 --> 01:19:19,294
Ei

1109
01:20:01,135 --> 01:20:03,605
Olen pahoillani
emme voineet lopettaa peliämme.

1110
01:20:03,671 --> 01:20:05,808
Ei hätää.

1111
01:20:05,875 --> 01:20:07,108
Ei hätää!

1112
01:20:07,977 --> 01:20:09,177
Ei hätää!

1113
01:20:17,720 --> 01:20:20,622
Hän luopui kaikesta
pelastamaan minut.

1114
01:20:20,688 --> 01:20:23,057
Hän katsoi sen silmiin,
sen sielu,

1115
01:20:23,124 --> 01:20:25,761
ja hän näki
yhdistetyt mielikuvitukset

1116
01:20:25,828 --> 01:20:28,129
miljoonista lapsista.

1117
01:20:28,196 --> 01:20:29,798
Hän ei ollut tarpeeksi vahva.

1118
01:20:29,865 --> 01:20:31,566
Se tuhosi hänet.

1119
01:20:31,633 --> 01:20:34,135
Se aiheutti kognitiivisen tauon
todellisuuden kanssa.

1120
01:20:35,036 --> 01:20:36,805
Hän meni sisään pelastamaan minut.

1121
01:20:37,973 --> 01:20:40,408
Kohtasi tuon asian
ja uhrasi järkensä.

1122
01:20:43,378 --> 01:20:45,513
Mihin Gloria katosi?

1123
01:20:48,918 --> 01:20:49,952
Mitä sinä teet?

1124
01:20:51,352 --> 01:20:52,922
Ei. Voi luoja.

1125
01:20:53,488 --> 01:20:54,489
Ei

1126
01:20:57,091 --> 01:20:58,293
Sait meidät ansaan.

1127
01:20:58,359 --> 01:21:00,996
Isäsi ei olisi koskaan saanut
anna sinun lähteä.

1128
01:21:01,062 --> 01:21:02,597
Ei hätää, ei hätää.

1129
01:21:02,664 --> 01:21:03,665
Kokonaisuus,

1130
01:21:03,732 --> 01:21:05,935
se on käskenyt minua tekemään tämän.

1131
01:21:06,001 --> 01:21:08,871
Se haluaa meidät tänne. me kaikki.

1132
01:21:08,938 --> 01:21:10,706
Katselin sinun menevän sisään
kaikki ne vuodet sitten

1133
01:21:10,773 --> 01:21:14,509
kun jäin jälkeen, yksin,

1134
01:21:14,576 --> 01:21:15,711
sinun hylkäämäsi,

1135
01:21:16,511 --> 01:21:17,980
hänen hylkäämänsä.

1136
01:21:18,047 --> 01:21:21,951
Ja nyt,
kukaan meistä ei jää yksin.

1137
01:21:22,017 --> 01:21:24,686
Tämä on entiteetti
lupasi minulle.

1138
01:21:24,753 --> 01:21:27,188
Paikka, jossa
jätät tuskan taaksesi,

1139
01:21:27,255 --> 01:21:28,690
ja minne lähdet...

1140
01:21:28,757 --> 01:21:30,859
minne lähdet
kärsii takana,

1141
01:21:30,926 --> 01:21:32,493
ja se on ilon paikka,

1142
01:21:32,560 --> 01:21:34,997
loputtomista mahdollisuuksista.

1143
01:21:35,064 --> 01:21:39,334
Jessica, et palannut
vanhaan taloosi vahingossa.

1144
01:21:39,400 --> 01:21:43,371
Syvällä,
ikävöit häntä, eikö niin?

1145
01:21:48,811 --> 01:21:51,013
- Oliko se...
- Maltipoo.

1146
01:21:51,080 --> 01:21:52,647
- Kuten Alice halusi.
- Näetkö?

1147
01:21:52,715 --> 01:21:57,251
Katso, Alicen mielikuvitus
on kaikkialla.

1148
01:21:57,318 --> 01:21:58,486
Mieti sitä.

1149
01:21:58,553 --> 01:22:01,389
Kaikilla tavoilla, joilla lapset
leikkiä ja haaveilla

1150
01:22:01,456 --> 01:22:03,691
herää henkiin.

1151
01:22:03,759 --> 01:22:05,728
Täällä voimme olla nuoria.

1152
01:22:05,794 --> 01:22:08,496
Voimme luoda mitä tahansa.

1153
01:22:08,563 --> 01:22:10,164
Ole mitä tahansa.

1154
01:22:10,231 --> 01:22:12,200
Ollaan onnellisia täällä.

1155
01:22:12,266 --> 01:22:14,669
me kaikki. Ikuisesti.

1156
01:22:16,437 --> 01:22:18,206
Gloria!

1157
01:22:24,312 --> 01:22:25,313
Gloria!

1158
01:22:35,590 --> 01:22:37,191
Meidän täytyy mennä.

1159
01:22:37,258 --> 01:22:38,459
Meidän täytyy löytää Alice.

1160
01:22:46,501 --> 01:22:48,703
En usko, että se on sakset
lopettavat sen asian.

1161
01:22:48,771 --> 01:22:51,205
Ei vain asia. Chauncey.

1162
01:22:51,272 --> 01:22:53,108
Ja hän tappaa meidät kaikki
pitääkseen Alicen täällä.

1163
01:22:54,877 --> 01:22:55,978
Alice?

1164
01:22:56,045 --> 01:22:57,046
Taylor!

1165
01:22:58,379 --> 01:22:59,380
Alice?

1166
01:23:00,849 --> 01:23:02,017
Odota!

1167
01:23:03,651 --> 01:23:05,154
Pois!

1168
01:23:30,311 --> 01:23:31,312
Kunnossa.

1169
01:23:36,051 --> 01:23:37,318
Alice!

1170
01:23:39,755 --> 01:23:40,756
Alice.

1171
01:23:44,893 --> 01:23:46,661
Meidän täytyy mennä. Nyt.

1172
01:23:49,597 --> 01:23:50,766
Et ole hän.

1173
01:23:50,833 --> 01:23:52,500
Olen ollut täällä liian kauan.

1174
01:23:56,872 --> 01:24:00,341
Chauncey tulee luoksesi.

1175
01:24:10,251 --> 01:24:11,252
Tule. Tule.

1176
01:25:31,465 --> 01:25:33,534
Ei koskaan koskaan.
Ei koskaan koskaan. Ei koskaan koskaan.

1177
01:25:35,469 --> 01:25:36,872
Ei koskaan koskaan!

1178
01:25:42,845 --> 01:25:45,479
- Oletko kunnossa?
- Luulen niin.

1179
01:25:45,546 --> 01:25:48,382
Pysymme yhdessä
ellei käske sinua menemään.

1180
01:25:49,550 --> 01:25:51,820
- Lupaa minulle.
- Lupaan.

1181
01:26:02,663 --> 01:26:04,465
tähän suuntaan.

1182
01:26:09,872 --> 01:26:12,341
Se on meidän vanhojen luku
asunto kaupungissa.

1183
01:26:26,154 --> 01:26:28,757
Tämä on mitä
se näytti vuosia sitten.

1184
01:26:28,824 --> 01:26:30,225
Ennen kuin muutin sisään.

1185
01:26:32,728 --> 01:26:34,329
Aion tarkistaa hänen huoneensa.

1186
01:27:04,692 --> 01:27:06,828
Alice! Hei.

1187
01:27:06,895 --> 01:27:08,897
kulta,
on aika mennä. Kunnossa?

1188
01:27:08,964 --> 01:27:11,833
Mutta minulla on
kaikki mitä haluan täällä.

1189
01:27:11,900 --> 01:27:14,435
Minulla on uusi huone
vanhassa asunnossani,

1190
01:27:15,237 --> 01:27:17,672
paljon lahjoja,

1191
01:27:17,739 --> 01:27:19,540
ja pentu!

1192
01:27:19,607 --> 01:27:21,743
Ja nyt olette kaikki täällä.

1193
01:27:21,810 --> 01:27:24,346
Siskoni ja molemmat äidit.

1194
01:27:30,786 --> 01:27:31,820
Pysy kaukana hänestä.

1195
01:27:31,887 --> 01:27:34,089
Sinulla ei ole
tuntea itsensä uhatuksi.

1196
01:27:34,156 --> 01:27:35,190
Voitte kaikki jäädä.

1197
01:27:35,257 --> 01:27:36,758
Alice?

1198
01:27:36,825 --> 01:27:40,028
Kulta, hän ei ole todellinen, okei?
Hän on kuvitteellinen.

1199
01:27:40,095 --> 01:27:44,066
Voi, mutta sinun pitäisi kunnioittaa
Lilicen tunteet, Jessica.

1200
01:27:44,132 --> 01:27:46,268
Voin auttaa sinua tulemaan
täydellinen äiti

1201
01:27:46,335 --> 01:27:49,537
näille kahdelle täydelliselle tytölle.

1202
01:27:49,603 --> 01:27:52,040
Alice, Taylor, on aika lähteä.

1203
01:27:52,107 --> 01:27:54,743
Miten? Sininen ovi on kiinni.

1204
01:27:54,810 --> 01:27:56,044
Älä taistele sitä vastaan.

1205
01:27:56,111 --> 01:27:57,346
Pysyä.

1206
01:28:08,757 --> 01:28:09,858
Hei!

1207
01:28:09,925 --> 01:28:11,460
Sinä rikot ne!

1208
01:28:13,295 --> 01:28:15,596
Kerroin sinulle
hän yrittäisi pilata sen.

1209
01:28:16,765 --> 01:28:18,000
Jess, mitä sinä teet?

1210
01:28:19,667 --> 01:28:22,471
Mielikuvituksella on täällä voimaa.

1211
01:28:22,536 --> 01:28:25,273
Mutta voimme käyttää sitä
tehdä jotain uutta.

1212
01:28:27,641 --> 01:28:29,277
Joskus luomme

1213
01:28:29,344 --> 01:28:31,279
repimällä asioita erilleen.

1214
01:28:33,148 --> 01:28:34,483
Älä välitä niistä, kulta.

1215
01:28:34,548 --> 01:28:36,650
- Hän on huono.
- Mm-hmm.

1216
01:28:36,718 --> 01:28:38,253
Rakastamme niitä kirjoja.

1217
01:28:38,320 --> 01:28:40,822
Sinun ei pitäisi koskaan
täytyy sanoa hyvästit

1218
01:28:40,889 --> 01:28:42,057
asioihin, joita rakastat.

1219
01:28:42,124 --> 01:28:43,225
Tule, Alice.

1220
01:28:44,026 --> 01:28:45,626
Se on hauskaa.

1221
01:28:45,693 --> 01:28:46,728
Näetkö?

1222
01:28:54,503 --> 01:28:56,371
Alice? Kultaseni?

1223
01:28:59,975 --> 01:29:01,043
Se toimii.

1224
01:29:25,901 --> 01:29:28,636
Miksi haluaisit
jättää äitisi?

1225
01:29:28,702 --> 01:29:30,072
Olen valmis menemään kotiin.

1226
01:29:32,606 --> 01:29:33,842
Alice, on aika.

1227
01:29:37,312 --> 01:29:39,548
Okei, lähdetään täältä.

1228
01:29:39,613 --> 01:29:40,681
Et voi saada häntä.

1229
01:29:40,749 --> 01:29:42,017
Hän on minun.

1230
01:30:04,906 --> 01:30:06,808
Mennä! Olen heti takanasi.

1231
01:30:06,875 --> 01:30:08,510
Tämä on hullua.
Emme voi jättää sinua.

1232
01:30:08,577 --> 01:30:11,213
Hän ei koskaan lopeta
tulossa Aliceen. Mennä!

1233
01:30:13,614 --> 01:30:14,615
Jatka.

1234
01:30:16,985 --> 01:30:18,487
Kunnossa. Juokse.

1235
01:30:18,553 --> 01:30:19,588
Ei!

1236
01:30:19,653 --> 01:30:21,823
Alice on poissa.

1237
01:30:21,890 --> 01:30:23,691
Se on ohi.

1238
01:30:43,178 --> 01:30:46,615
Et voi saada häntä.

1239
01:31:51,213 --> 01:31:53,181
Ole hyvä, ole hyvä.

1240
01:31:53,248 --> 01:31:54,983
Ole hyvä, ole hyvä. Ei

1241
01:31:55,984 --> 01:31:57,352
Ei

1242
01:31:58,186 --> 01:31:59,254
Jess, tule!

1243
01:32:02,524 --> 01:32:03,525
Tule!

1244
01:32:24,112 --> 01:32:25,213
Tule, Jessica.

1245
01:32:25,280 --> 01:32:26,381
Tulossa.

1246
01:32:26,448 --> 01:32:28,950
Tule. Tule. Tule.

1247
01:32:41,963 --> 01:32:44,466
<i>"Se oli loppu</i>
<i>vanhasta tarinasta</i>

1248
01:32:44,532 --> 01:32:47,002
<i>"ja alku</i>
<i>uudesta.</i>

1249
01:32:47,068 --> 01:32:51,741
<i>"Mitä sitten tapahtuu, kun hämähäkki</i>
<i>saappaa vihdoin tuhatjalkaisen?</i>

1250
01:32:51,806 --> 01:32:53,642
<i>"Ehkä ei sitä mitä luulet.</i>

1251
01:32:53,709 --> 01:32:57,178
"Simon oli jahdannut Mollya
niin kauan

1252
01:32:57,245 --> 01:32:58,580
"että hän oli vanhentunut.

1253
01:32:59,814 --> 01:33:02,718
"Hänellä ei ollut henkeä
jäi hänen keuhkoihinsa puhumaan.

1254
01:33:04,319 --> 01:33:06,354
"Joten sen sijaan hän kääri hänet

1255
01:33:06,421 --> 01:33:08,990
"kahdeksassa käsivarsissaan
ja halasi häntä.

1256
01:33:09,057 --> 01:33:10,925
"Mikä on hämähäkin tapa
sanomalla,

1257
01:33:12,294 --> 01:33:14,462
""Olen rakastanut sinua koko ajan."

1258
01:33:22,837 --> 01:33:24,606
Tiedän mitä teit hyväkseni, isä.

1259
01:33:26,074 --> 01:33:28,243
Kuinka vaikeaa sen on täytynyt olla
kaikki nämä vuodet.

1260
01:33:30,645 --> 01:33:32,748
Olen pahoillani
kävit sen läpi yksin.

1261
01:33:34,149 --> 01:33:37,285
En oikeastaan koskaan
sanoi kiitos, Jess.

1262
01:33:37,352 --> 01:33:38,754
Tiedän, että voin olla vaikea
käsitellä.

1263
01:33:40,756 --> 01:33:42,758
Mutta et koskaan luopunut minusta.

1264
01:33:42,824 --> 01:33:45,193
Ja näytit minulle
En tarvinnut Chaunceyta.

1265
01:33:46,161 --> 01:33:47,662
Olen vahva omillani.

1266
01:33:48,296 --> 01:33:49,297
Kiitos...

1267
01:33:50,766 --> 01:33:51,801
Äiti.

1268
01:34:08,683 --> 01:34:09,719
Olen edelleen täällä.

1269
01:34:18,293 --> 01:34:21,029
Sanoit
et koskaan jättäisi häntä.

1270
01:34:36,478 --> 01:34:37,713
Valehtelit.

1271
01:34:39,013 --> 01:34:41,549
Luulitko todella
hän päästäisi sinut menemään...

1272
01:34:45,653 --> 01:34:47,021
taas?

1273
01:34:51,926 --> 01:34:54,262
Alice oli vain syötti.

1274
01:34:54,329 --> 01:34:56,398
Siksi hän odotti sinua.

1275
01:34:57,899 --> 01:35:00,201
Sinun mielikuvituksesi

1276
01:35:00,268 --> 01:35:01,936
oli liian vahva.

1277
01:35:03,405 --> 01:35:04,840
Se ruokki häntä.

1278
01:35:06,842 --> 01:35:10,111
Ja nyt et koskaan lähde.

1279
01:35:11,413 --> 01:35:12,981
Jos teet,

1280
01:35:13,047 --> 01:35:15,116
hän tulee takaisin Taylorille,

1281
01:35:15,183 --> 01:35:17,018
Alicea varten.

1282
01:35:17,085 --> 01:35:18,821
Jos rakastat heitä,

1283
01:35:18,888 --> 01:35:20,790
hänen on tapa pelastaa heidät.

1284
01:35:21,724 --> 01:35:23,391
Täällä voit olla onnellinen.

1285
01:35:29,063 --> 01:35:30,064
Kunnossa.

1286
01:35:30,733 --> 01:35:31,734
Kunnossa.

1287
01:35:33,067 --> 01:35:34,737
Minä jään.

1288
01:35:34,804 --> 01:35:37,205
Jätä heidät vain rauhaan.

1289
01:35:38,139 --> 01:35:39,474
Anna heidän elää.

1290
01:35:41,209 --> 01:35:42,711
Olet minun, vihdoinkin.

1291
01:35:43,913 --> 01:35:45,613
Ikuisesti ikuisesti.

1292
01:35:48,283 --> 01:35:49,417
Ikuisuus on ohi, kusipää.

1293
01:35:50,753 --> 01:35:51,754
Mennään!

1294
01:36:04,432 --> 01:36:06,100
Tule. Okei, tule.

1295
01:36:14,309 --> 01:36:16,678
Mennä! Mene, mene, mene.

1296
01:36:16,745 --> 01:36:18,046
Jess!

1297
01:36:18,112 --> 01:36:19,614
Älä mene.

1298
01:36:28,690 --> 01:36:29,691
Kiire!

1299
01:36:30,525 --> 01:36:31,993
Kunnossa. Tule.

1300
01:36:35,063 --> 01:36:36,631
-Meidän täytyy mennä.
- Ei, ei!

1301
01:36:36,698 --> 01:36:37,800
Se ei riitä.

1302
01:36:42,003 --> 01:36:43,004
Auta minua.

1303
01:36:46,140 --> 01:36:47,810
- Maalaa nopeammin.
- Okei.

1304
01:36:49,444 --> 01:36:50,445
Peitä reunat.

1305
01:36:57,887 --> 01:36:59,120
Jess!

1306
01:36:59,187 --> 01:37:00,823
Ei! Ei!

1307
01:37:00,890 --> 01:37:02,123
- Jess, tule!
- Tule!

1308
01:37:07,061 --> 01:37:08,062
Ei

1309
01:37:11,633 --> 01:37:13,468
- Tule.
- Tule.

1310
01:37:13,535 --> 01:37:15,169
-Alice, tule takaisin!
- Tule, Jess! Tule.

1311
01:37:25,313 --> 01:37:26,548
Älä katso sen silmiin!

1312
01:37:29,517 --> 01:37:30,986
Jess, älä katso!

1313
01:37:38,326 --> 01:37:39,527
Tuli taikuutta.

1314
01:37:42,998 --> 01:37:44,499
Alice edelleen...

1315
01:37:45,366 --> 01:37:47,036
ystäväni?

1316
01:37:47,101 --> 01:37:49,404
Et ole koskaan ollut ystäväni.

1317
01:37:50,940 --> 01:37:53,575
Ei koskaan koskaan.

1318
01:37:58,948 --> 01:37:59,949
Voi luoja!

1319
01:38:07,188 --> 01:38:08,189
Tule!

1320
01:38:17,098 --> 01:38:19,034
Tule!

1321
01:38:22,938 --> 01:38:24,339
- Oletko kunnossa?
- Ööh.

1322
01:38:24,405 --> 01:38:25,874
- Talo! Meidän on lopetettava...
-Ei!

1323
01:38:28,443 --> 01:38:29,611
Anna sen palaa.

1324
01:39:27,635 --> 01:39:29,104
Minäkin näen sen.

1325
01:39:30,806 --> 01:39:31,974
Siinä olet.

1326
01:39:32,640 --> 01:39:33,742
Hei.

1327
01:39:33,809 --> 01:39:35,576
Rufus pakeni itsekseen!

1328
01:39:35,643 --> 01:39:37,211
Toki teki, kultaseni.
Tule, mennään istumaan.

1329
01:39:38,947 --> 01:39:40,749
Pitäisikö meidän kokeilla seuraavaa hotellia?

1330
01:39:40,816 --> 01:39:42,117
Hieno idea.

1331
01:39:42,183 --> 01:39:43,451
Kunnossa. Mennään.

1332
01:39:45,653 --> 01:39:49,223
Voimmeko syödä pian?
Rufukselle tulee nälkä.

1333
01:39:49,290 --> 01:39:52,226
Kuvittelevia ystäviä
älä tule nälkäiseksi, kulta.

1334
01:39:52,293 --> 01:39:54,897
Mutta hän ei ole kuvitteellinen.

1335
01:39:54,963 --> 01:39:56,397
Kunnossa. Kunnossa.

1336
01:43:14,229 --> 01:43:17,165
♪ <i>Chauncey, Chauncey</i>

1337
01:43:17,232 --> 01:43:19,134
<i>♪ Kaveri, että olet</i>

1338
01:43:19,201 --> 01:43:21,136
♪ <i>Hän on sellainen karhu</i>

1339
01:43:21,203 --> 01:43:25,473
♪ <i>Ketä todella kiinnostaa</i>
<i>ja auttaa sinua tuntemaan olosi hyväksi</i>

1340
01:43:25,539 --> 01:43:30,312
♪ <i>Chauncey, Chauncey</i>
<i>Ystäväsi</i>

1341
01:43:30,379 --> 01:43:33,882
♪ <i>Hän on vierelläsi</i>
<i>Ja virnisti leveästi</i>

1342
01:43:33,949 --> 01:43:38,686
♪ <i>Nyt on aika</i>

1343
01:43:38,754 --> 01:43:41,957
♪ <i>Pelaamaan...</i>

1344
01:43:50,766 --> 01:43:55,904
♪ <i>Chauncey, Chauncey ♪</i>


