1
00:00:02,079 --> 00:00:04,415
[Richard Kaplan
Niggun do Alter Rebe]

2
00:00:04,448 --> 00:00:08,452
*

3
00:00:18,095 --> 00:00:19,863
[sussurrando]
EU NÃO SEI SOBRE VOCÊ,

4
00:00:19,896 --> 00:00:22,466
MAS ESTOU NERVOSO.

5
00:00:22,499 --> 00:00:24,101
[cantando continua]

6
00:00:24,135 --> 00:00:25,602
[mulher participando]

7
00:00:25,636 --> 00:00:31,108
*

8
00:00:31,142 --> 00:00:32,276
MAZEL TOV!

9
00:00:32,309 --> 00:00:34,211
MAZEL TOV!

10
00:00:34,245 --> 00:00:36,547
[câmera clicando]

11
00:00:36,580 --> 00:00:39,450
[Od Yishama toca]

12
00:00:39,483 --> 00:00:45,289
*

13
00:00:45,322 --> 00:00:47,658
MAZEL TOV!
MUITAS CRIANÇAS.

14
00:00:47,691 --> 00:00:49,793
ISSO É UMA COISA GRANDE,
ROZ.

15
00:00:49,826 --> 00:00:51,395
ESTOU TÃO FELIZ POR VOCÊ.

16
00:00:51,428 --> 00:00:53,297
OBRIGADO, SRA. PRATA.

17
00:00:53,330 --> 00:00:57,100
YONATAN É UM BOM HOMEM
DE UMA BOA FAMÍLIA.

18
00:00:59,503 --> 00:01:02,038
SEI QUE VOCÊ ESCOLHEU BEM
PARA MIM.

19
00:01:02,072 --> 00:01:03,407
FUI ABENÇOADO.

20
00:01:11,081 --> 00:01:15,586
[homens cantando]

21
00:01:15,619 --> 00:01:19,956
[palmas rítmicas]

22
00:01:40,076 --> 00:01:45,316
[cantando e batendo palmas
distorcer]

23
00:01:51,888 --> 00:01:54,858
[Richard Kaplan
Niggun do Alter Rebe]

24
00:01:54,891 --> 00:02:02,899
*

25
00:02:08,872 --> 00:02:11,842
[Lágrima do Ataque Massivo]

26
00:02:11,875 --> 00:02:15,879
*

27
00:02:55,886 --> 00:02:58,021
ACOPLAMENTO ENTRE ESPÉCIES.

28
00:02:58,054 --> 00:03:00,491
SE VOCÊ GOSTA DE DARWIN
E AS GALÁPAGOS.

29
00:03:00,524 --> 00:03:02,493
ÂMBAR E EU
TENHO MUITO EM COMUM.

30
00:03:02,526 --> 00:03:04,194
ELA É UMA CADELA CORTA.

31
00:03:04,227 --> 00:03:05,962
VOCÊ CHORA PELA VITÓRIA ESCURA.

32
00:03:05,996 --> 00:03:08,899
BETTE DAVIS, OUTRA FORTE,
MULHER ASSERTIVA.

33
00:03:08,932 --> 00:03:11,435
VOCÊ NÃO GOSTA DE FORTE.
VOCÊ NÃO GOSTA DE ASSERTIVO.

34
00:03:11,468 --> 00:03:12,636
VOCÊ GOSTA DE NECESSITADO.

35
00:03:12,669 --> 00:03:14,070
ELA NÃO ESTÁ MORRENDO, ESTÁ?

36
00:03:14,104 --> 00:03:16,340
SIM. VÁ EMBORA.

37
00:03:18,709 --> 00:03:20,544
DOU DOIS MESES.

38
00:03:23,046 --> 00:03:24,815
CEM DINHEIROS.

39
00:03:26,483 --> 00:03:28,319
NÃO É REALMENTE JUSTO.

40
00:03:28,352 --> 00:03:29,986
VOCÊ NÃO É OBJETIVO.

41
00:03:30,020 --> 00:03:31,322
MAS EU TENHO TUDO
O ENSINO--

42
00:03:31,355 --> 00:03:32,923
ESTAMOS COM QUATRO MESES.

43
00:03:34,358 --> 00:03:36,293
VOCÊ ESCONDEU ISSO DE MIM?

44
00:03:36,327 --> 00:03:38,194
EU ESTAVA ERRADO, OK?

45
00:03:38,228 --> 00:03:39,463
Achei que você ficaria chateado.

46
00:03:39,496 --> 00:03:42,032
PENSEI QUE VOCÊ ME RASTREIA
LÁ NOS CORREDORES--

47
00:03:42,065 --> 00:03:44,100
(Casa)
EU NÃO DEVERIA TER
DESCONTO NO SEXO.

48
00:03:44,134 --> 00:03:45,602
ELA É OBVIAMENTE FÁCIL O SUFICIENTE

49
00:03:45,636 --> 00:03:48,104
PARA ADIAR O DERRETIMENTO
DURANTE DOIS MESES.

50
00:03:48,138 --> 00:03:49,606
ELA NÃO É NECESSÁRIA.
NÃO PRECISO DE NECESSIDADE.

51
00:03:49,640 --> 00:03:50,607
ELA É ASSUSTADORA.

52
00:03:50,641 --> 00:03:52,108
POR QUE ASSUSTADOR PRECISA DE PATÉTICO?

53
00:03:52,142 --> 00:03:53,344
VOCÊ VAI FALAR
PARA ELA?

54
00:03:53,377 --> 00:03:54,911
EU NÃO VEJO
QUE EU TENHO ALGUMA ESCOLHA.

55
00:03:58,315 --> 00:03:59,516
VOCÊ ESTÁ BEM COM ISSO?

56
00:03:59,550 --> 00:04:01,852
SEM IMPULSO
PARA SALVÁ-LA DE MIM?

57
00:04:01,885 --> 00:04:03,253
EU QUEBREI
O PADRÃO, CASA.

58
00:04:03,286 --> 00:04:04,888
POR ISSO
ISSO TEM UMA CHANCE.

59
00:04:04,921 --> 00:04:06,390
EU SEI
VOCÊ É MUITO SUSPEITO

60
00:04:06,423 --> 00:04:08,058
PARA ACEITAR ISSO
SEM SAIR SUA RÉGUA,

61
00:04:08,091 --> 00:04:11,428
E SEUS CALIPADORES, E
SEU EQUIPAMENTO DE DIGITALIZAÇÃO, ENTÃO...

62
00:04:11,462 --> 00:04:12,863
VÁ EM FRENTE.

63
00:04:12,896 --> 00:04:14,731
TIRAR DE
SEU SISTEMA.

64
00:04:22,005 --> 00:04:24,240
MULHER DE 38 ANOS
COM PERDA DE CONTROLE DA BEXIGA,

65
00:04:24,274 --> 00:04:25,876
SANGUE NA URINA,
E UMA PERNA QUEBRADA

66
00:04:25,909 --> 00:04:28,011
DO COLAPSO
EM SEU CASAMENTO.

67
00:04:28,044 --> 00:04:31,047
AMPICILINA PARA UTI.
MOLDE BRILHANTE PARA A PERNA.

68
00:04:31,081 --> 00:04:33,917
VOCÊS SABEM
WILSON NAMORA AMBER?

69
00:04:33,950 --> 00:04:34,918
NÃO.

70
00:04:34,951 --> 00:04:35,986
WILSON E ÂMBAR?

71
00:04:36,019 --> 00:04:37,821
EU SABIA.

72
00:04:37,854 --> 00:04:39,289
Eu a convidei para sair.

73
00:04:39,322 --> 00:04:40,791
DISSE QUE ELA SÓ
COMECEI A VER ALGUÉM.

74
00:04:40,824 --> 00:04:43,093
(Treze)
AS CULTURAS FORAM NEGATIVAS
PARA UTIs.

75
00:04:43,126 --> 00:04:44,961
SEM SINAIS DE ANTERIOR
TRAUMA OU DST.

76
00:04:44,995 --> 00:04:46,663
- CÂNCER DE RIM.
- CT ESTAVA LIMPO PARA TUMORES
E PEDRAS RENAIS.

77
00:04:46,697 --> 00:04:48,164
EU PENSEI EM ÂMBAR
Assustei vocês.

78
00:04:48,198 --> 00:04:49,433
ELA FAZ.

79
00:04:49,466 --> 00:04:52,102
MAS ELA TAMBÉM TEM PERNAS QUE VAI
ATÉ O CANADÁ.

80
00:04:52,135 --> 00:04:53,637
O ASSIM FAZEM OS CANADENSES - NÃO SIGNIFICA
QUERO NAMORAR UM.

81
00:04:53,670 --> 00:04:55,472
SEU BAIXO SÓDIO - PODE SER
ENDOMETRIOSE NA BEXIGA.

82
00:04:55,506 --> 00:04:57,474
BAIXO SÓDIO
TAMBÉM PODE SER DE BAIXA ALIMENTAÇÃO.

83
00:04:57,508 --> 00:04:59,610
JUDEUS HASIDICOS
RÁPIDO NO DIA DO CASAMENTO.

84
00:04:59,643 --> 00:05:02,913
OU O SÓDIO FOI ABSORVIDO POR
UMA TOXINA JÁ EM SEU SISTEMA.

85
00:05:02,946 --> 00:05:04,415
ERA SÓ AS PERNAS,

86
00:05:04,448 --> 00:05:06,550
OU VOCÊ DETECTOU ALGO
PARECENDO UMA ALMA?

87
00:05:06,583 --> 00:05:07,918
ELA CRESCEU EM MIM.

88
00:05:07,951 --> 00:05:10,854
SE HÁ UMA TOXINA NELA,
PODE SER ÁCIDO CARBÓLICO.

89
00:05:10,887 --> 00:05:12,022
ESTOU FALANDO
SOBRE O PACIENTE AGORA.

90
00:05:12,055 --> 00:05:13,256
TANTO ÁCIDO CARBÓLICO,

91
00:05:13,289 --> 00:05:14,825
ALGUÉM TERIA
PARA ENVENENÁ-LA.

92
00:05:14,858 --> 00:05:17,260
PODERIA TER SIDO UM COSSACO--
SE ISSO FOSSE A POLÔNIA DO SÉCULO XVIII

93
00:05:17,293 --> 00:05:19,763
E OS COSSACOS FORAM
EM PRODUTOS DE LIMPEZA DOMÉSTICOS.

94
00:05:19,796 --> 00:05:22,733
POR ISSO É MAIS PROVÁVEL
QUE O ENVENENADOR FOI ENVENENADO.

95
00:05:22,766 --> 00:05:24,067
SUICÍDIO É PECADO.

96
00:05:24,100 --> 00:05:26,603
COROLÁRIO DE "PESSOAS MENTIRAM"
É “PESSOAS PECADAS”.

97
00:05:26,637 --> 00:05:28,839
E NO MEU MUNDO,
PESSOAS INCLUI JUDEUS.

98
00:05:28,872 --> 00:05:30,541
ELA ia se casar.

99
00:05:30,574 --> 00:05:31,908
MULHERES HASIDICAS CASAM JOVEM

100
00:05:31,942 --> 00:05:33,910
PARA QUE ELES PODEM COMEÇAR A EMPURRAR
PEQUENOS HASIDILINGS.

101
00:05:33,944 --> 00:05:36,580
38 SIGNIFICA UMA MULHER
NÃO ESTÁ NA LISTA DE NINGUÉM

102
00:05:36,613 --> 00:05:39,015
SENDO EMPURRADO PARA UM CARA
QUEM NÃO ESTÁ NA LISTA DE NINGUÉM.

103
00:05:39,049 --> 00:05:40,016
SEM SAÍDA, SEM SAÍDA.

104
00:05:40,050 --> 00:05:41,184
ENDOMETRIOSE SE AJUSTA MELHOR

105
00:05:41,217 --> 00:05:43,119
DO QUE UMA EPIFANIA
QUE SUA VIDA NÃO TEM SENTIDO.

106
00:05:43,153 --> 00:05:46,256
DEVEMOS INICIÁ-LA EM IAs
E FAÇA UMA CISTOSCOPIA PARA CONFIRMAR.

107
00:05:46,289 --> 00:05:49,059
Tudo bem, verifique suas entranhas
PARA CÉLULAS RUINS

108
00:05:49,092 --> 00:05:50,461
E SUA CASA PARA RUIM KARMA.

109
00:05:50,494 --> 00:05:52,362
ÁCIDO CARBÓLICO
DEVE ESTAR NA PRATELEIRA

110
00:05:52,395 --> 00:05:54,865
AO LADO DO ARREPENDIMENTO
E A AUTO-Aversão.

111
00:05:54,898 --> 00:05:57,468
ESSAS PESSOAS SÃO LOUCAS.

112
00:05:57,501 --> 00:05:59,035
SIM. ELA DEVE
SEJA AUTO-ÓDIO.

113
00:05:59,069 --> 00:06:00,437
NÃO ESTOU ME AUTO-ODIANDO.

114
00:06:00,471 --> 00:06:02,673
ODEIO PESSOAS RELIGIOSAS QUE SÃO
FORA DE CONTATO COM A REALIDADE.

115
00:06:02,706 --> 00:06:04,675
VOCÊ SÓ CASA COM ALGUÉM
VOCÊ SE ENCONTROU TRÊS VEZES

116
00:06:04,708 --> 00:06:06,376
SE ELES ESTÃO CARREGANDO
UM PEQUENO ERRO.

117
00:06:06,409 --> 00:06:07,711
QUAL É A TAXA DE DIVÓRCIO?

118
00:06:07,744 --> 00:06:09,212
OS LIMPADORES SÃO TODOS ORGÂNICOS.

119
00:06:09,245 --> 00:06:11,014
NADA COM ÁCIDO CARBÓLICO.

120
00:06:11,047 --> 00:06:12,616
VOCÊ GOSTA
COMO ELES SE ENCONTRAM?

121
00:06:12,649 --> 00:06:15,118
ROMANCE É SÓ
PREPARAÇÕES EMOCIONAIS.

122
00:06:15,151 --> 00:06:17,554
REFEIÇÕES À LUZ DE VELAS,
FLORES.

123
00:06:17,588 --> 00:06:19,556
É TANTO UM RITUAL
COMO TUDO QUE ESSAS PESSOAS FAZEM.

124
00:06:19,590 --> 00:06:21,792
POR QUE NÃO IR COM ALGUÉM
QUEM ESTÁ PRÉ-VETADO,

125
00:06:21,825 --> 00:06:23,794
COMPARTILHA OS MESMOS VALORES?

126
00:06:23,827 --> 00:06:25,228
CORTE PARA O RÁPIDO.

127
00:06:25,261 --> 00:06:26,697
OS VALORES PODEM DAR-LHE
A GRANDE IMAGEM,

128
00:06:26,730 --> 00:06:28,532
MAS TEMPO JUNTOS
DÁ A PEQUENA IMAGEM--

129
00:06:28,565 --> 00:06:30,166
ELA MASTIGA A COMIDA
MUITO ALTO?

130
00:06:30,200 --> 00:06:32,368
ELA VAI TE DEIXAR SOZINHO
DURANTE OS QUATRO FINAIS?

131
00:06:32,402 --> 00:06:33,604
VOCÊ SE COMPROMETE
PARA ALGO MAIS PROFUNDO,

132
00:06:33,637 --> 00:06:34,971
VOCÊ DEIXA O POUCO
SLIDE DE SURPRESAS.

133
00:06:35,005 --> 00:06:36,907
SURPRESAS MATAM--
POR ISSO SÓ ME COMPROMETO

134
00:06:36,940 --> 00:06:38,875
QUANDO EXISTEM
NÃO HÁ MAIS SURPRESAS.

135
00:06:38,909 --> 00:06:40,577
E VOCÊ NÃO TEM MAIS SURPRESAS
PARA SUA ESPOSA.

136
00:06:42,045 --> 00:06:44,881
VOCÊ ACHA QUE ISSO ACONTECEU
NA DATA NÚMERO DOIS?

137
00:06:44,915 --> 00:06:47,250
VOCÊ JÁ OUVIU
DE UM JUDEU HASIDICO NO HARD ROCK?

138
00:06:47,283 --> 00:06:51,087
ELA ESTÁ LISTADA COMO PRODUTORA
EM TODOS ESTES.

139
00:06:51,121 --> 00:06:54,190
ONDE HÁ ROCK AND ROLL,

140
00:06:54,224 --> 00:06:55,492
E SEXO...

141
00:06:55,526 --> 00:06:59,229
GERALMENTE HÁ DROGAS.

142
00:07:00,531 --> 00:07:01,498
(Roz)
EU SOU BAAL TESHUVÁ.

143
00:07:01,532 --> 00:07:04,935
TORNEI-ME HASIDICO
CERCA DE SEIS MESES ATRÁS.

144
00:07:04,968 --> 00:07:06,770
E ANTES DE SEIS MESES ATRÁS?

145
00:07:08,338 --> 00:07:10,641
O NEGÓCIO DA MÚSICA NÃO É
EXATAMENTE CONHECIDO POR SUA SANTIDADE.

146
00:07:12,342 --> 00:07:13,877
HEROÍNA.

147
00:07:15,178 --> 00:07:16,813
MAS ESTOU LIMPO
POR MESES.

148
00:07:19,449 --> 00:07:21,652
YONATAN SABE.

149
00:07:23,554 --> 00:07:25,488
OS AMPLOS CURSOS.

150
00:07:25,522 --> 00:07:28,825
ELE NUNCA PERGUNTA
OS DETALHES.

151
00:07:28,859 --> 00:07:31,194
DIZ O QUE É IMPORTANTE
É A PESSOA QUE SOU AGORA,

152
00:07:31,227 --> 00:07:32,963
NÃO A PESSOA QUE EU ERA ENTÃO.

153
00:07:32,996 --> 00:07:35,699
COMO VOCÊ VAI
TODO O CAMINHO DE--

154
00:07:35,732 --> 00:07:37,734
SÓ FIZ UMA AULA.

155
00:07:37,768 --> 00:07:39,369
ENTÃO FIZ OUTRA AULA.

156
00:07:39,402 --> 00:07:41,938
E VOCÊ SAIU COMPLETAMENTE
O NEGÓCIO DA MÚSICA?

157
00:07:41,972 --> 00:07:45,576
A MÚSICA POP É CONSIDERADA
Frívolo.

158
00:07:45,609 --> 00:07:49,613
MESMA RAZÃO NÃO ASSISTIMOS TV
OU IR AO FILME.

159
00:07:49,646 --> 00:07:52,716
SEU USO DE DROGAS PODE TER CAUSADO
ALGUNS DANOS DE LONGO PRAZO.

160
00:07:52,749 --> 00:07:54,184
VAMOS PRECISAR
PARA TIRAR UMA AMOSTRA DE CABELO

161
00:07:54,217 --> 00:07:55,952
PARA TESTAR TOXINAS LATENTES.

162
00:07:55,986 --> 00:07:58,822
ENTÃO VOCÊ NUNCA PODE ASSISTIR
GUERRA NAS ESTRELAS DE NOVO.

163
00:08:14,237 --> 00:08:16,206
VOCÊ IMAGINOU
QUE EU VOU TE CONTRATAR

164
00:08:16,239 --> 00:08:18,208
SE VOCÊ PROMETE
PARA DESPEJAR WILSON.

165
00:08:18,241 --> 00:08:20,711
- COMO VOCÊ--
- WILSON TINHA UMA CHAVE.

166
00:08:20,744 --> 00:08:23,980
VOCÊ IMAGINA QUE EU VOU FAZER
SUA VIDA É UM INFERNO NO PRIMEIRO,

167
00:08:24,014 --> 00:08:26,783
MAS EVENTUALMENTE VEREI
COMO VOCÊ É BOM E TE MANTENHA.

168
00:08:26,817 --> 00:08:28,952
É UM BOM PLANO,
VOCÊ NÃO ACHA?

169
00:08:28,985 --> 00:08:31,955
PERFEITAMENTE ADAPTADO
À SUA PERSONALIDADE.

170
00:08:35,759 --> 00:08:37,961
NÃO, NÃO É.

171
00:08:37,994 --> 00:08:39,996
VOCÊ SABE QUE NÃO É.

172
00:08:41,231 --> 00:08:42,933
SIGNIFICA QUE VOCÊ SÓ QUER FICAR
NA MINHA ÓRBITA.

173
00:08:42,966 --> 00:08:44,367
Porque você imagina
EVENTUALMENTE VOU REALIZAR

174
00:08:44,400 --> 00:08:45,736
QUE COMETI UM ERRO

175
00:08:45,769 --> 00:08:47,170
E VOCÊ VAI SER CAPAZ
PARA ESFREGAR MINHA CARA NELE.

176
00:08:47,203 --> 00:08:50,607
Mal posso esperar.
VAI SER INCRÍVEL.

177
00:08:52,442 --> 00:08:55,011
NÃO, NÃO É.
E VOCÊ SABE QUE NÃO É.

178
00:08:55,045 --> 00:08:57,080
PORQUE VOCÊ SABE QUE MESMO
SE EU COMETER UM ERRO,

179
00:08:57,113 --> 00:08:58,615
EU NUNCA ADMITIRIA
QUE COMETI UM ERRO.

180
00:09:00,516 --> 00:09:04,054
O QUE SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ
SÓ BRINCANDO COM WILSON

181
00:09:04,087 --> 00:09:06,156
PARA BRINCAR COMIGO.

182
00:09:06,189 --> 00:09:10,727
SEU OBJETIVO
É PURA VINGANÇA FERAL.

183
00:09:10,761 --> 00:09:12,395
ESPETADOR INOCENTE,

184
00:09:12,428 --> 00:09:14,998
MAS HÁ
UM BEM MAIOR.

185
00:09:15,031 --> 00:09:16,867
NÃO, NÃO É ISSO.

186
00:09:16,900 --> 00:09:19,736
PORQUE UM SACO
DE COCO FLAMEJANTE

187
00:09:19,770 --> 00:09:21,872
Ignora o espectador.

188
00:09:21,905 --> 00:09:23,506
ENTÃO...

189
00:09:23,539 --> 00:09:25,942
O QUE É, CASA?

190
00:09:27,110 --> 00:09:29,079
ESTOU NESSA POR VOCÊ...

191
00:09:29,112 --> 00:09:31,381
OU ESTOU NISSO POR ELE?

192
00:09:34,117 --> 00:09:36,219
DEVOLVA-O
SUA CAMISOLA.

193
00:09:36,252 --> 00:09:38,621
MANCHAS DE POÇO
NÃO SE TORNE VOCÊ.

194
00:09:48,799 --> 00:09:50,266
O TRATAMENTO NÃO TEVE EFEITO.

195
00:09:50,300 --> 00:09:51,434
EXCLUI ENDOMETRIOSE.

196
00:09:51,467 --> 00:09:52,435
E SUA AMOSTRA DE CABELO
FOI NEGATIVO

197
00:09:52,468 --> 00:09:53,603
PARA MEDICAMENTOS RESÍDUOS.

198
00:09:53,636 --> 00:09:54,871
ESTA MULHER VIVEU
NA PISTA RÁPIDA

199
00:09:54,905 --> 00:09:56,106
ATÉ SEIS MESES ATRÁS.

200
00:09:56,139 --> 00:09:57,107
TALVEZ ESTEJAMOS FALTANDO
ALGO.

201
00:09:57,140 --> 00:09:58,441
ELA ADMITIU USO DE DROGAS.

202
00:09:58,474 --> 00:10:00,376
Duvido que ela esteja segurando ela
DIAS COMO MINEIRO DE AMIANTO.

203
00:10:00,410 --> 00:10:02,278
CRIOGLOBULINEMIA PODE SER CONTA
PARA OS SINTOMAS.

204
00:10:02,312 --> 00:10:03,780
EXCETO POR
AQUELE QUE VOCÊ PERDEU.

205
00:10:03,814 --> 00:10:06,049
(Taub)
NÃO HÁ MUDANÇA
EM SUA CONDIÇÃO.

206
00:10:06,082 --> 00:10:07,450
NÃO ESTOU FALANDO
SOBRE UM NOVO SINTOMA.

207
00:10:07,483 --> 00:10:09,319
ESTOU FALANDO DE UM
QUE APRESENTOU SEIS MESES ATRÁS.

208
00:10:09,352 --> 00:10:11,254
OLHA, ELA É DOIDA,
MAS NÃO PODEMOS SÓ DAR A ELA

209
00:10:11,287 --> 00:10:13,489
10 CCs DE ATEÍSMO
E mande-a para casa.

210
00:10:13,523 --> 00:10:17,293
A RELIGIÃO É UM SINTOMA
DA CRENÇA IRRACIONAL

211
00:10:17,327 --> 00:10:19,730
E ESPERANÇA INfundada.

212
00:10:19,763 --> 00:10:21,597
ESTADO MENTAL ALTERADO,
POR OUTRO LADO,

213
00:10:21,631 --> 00:10:23,099
É UM SINTOMA DE PORFIRIA.

214
00:10:23,133 --> 00:10:25,135
ELA NÃO DESENVOLVEU
RAIVA INCONTROLÁVEL,

215
00:10:25,168 --> 00:10:26,502
CHORANDO, ANSIEDADE.

216
00:10:26,536 --> 00:10:28,071
ELA APENAS DECIDIU
PARA IR AO TEMPLO.

217
00:10:28,104 --> 00:10:30,841
A MULHER NÃO SÓ
ESCOLHA MANTER KOSHER.

218
00:10:30,874 --> 00:10:33,476
ELA FOI DIRETAMENTE
AOS EXTREMOS DO HASSIDISMO,

219
00:10:33,509 --> 00:10:34,978
UMA VIDA DE REGRAS RIGOROSAS.

220
00:10:35,011 --> 00:10:36,412
ELA SE TORNOU MASOQUISTA.

221
00:10:36,446 --> 00:10:38,348
ELA NÃO GOSTAVA DE SUA ANTIGA VIDA,
ENTÃO ELA MUDOU.

222
00:10:38,381 --> 00:10:40,316
AS PESSOAS NÃO MUDAM.

223
00:10:41,484 --> 00:10:43,820
ELES QUEREM.
ELES PRECISAM.

224
00:10:43,854 --> 00:10:45,188
TAUB DESISTIU DE SEIS DÍGIOS
CARREIRA DE CIRURGIA PLÁSTICA

225
00:10:45,221 --> 00:10:46,222
PARA ESTE TRABALHO.

226
00:10:46,256 --> 00:10:47,257
ISSO SIGNIFICA QUE ELE TEM
PORFIRIA?

227
00:10:47,290 --> 00:10:50,160
ELE MUDOU DE EMPREGO
PARA SALVAR SEU CASAMENTO.

228
00:10:50,193 --> 00:10:52,395
ELE FEZ ISSO PARA EVITAR MUDANÇAS.

229
00:10:53,529 --> 00:10:54,664
ELE ESTÁ CERTO.

230
00:10:54,697 --> 00:10:56,132
VOCÊ NÃO DE REPENTE
ESCOLHA LOUCO

231
00:10:56,166 --> 00:10:58,468
SEM DE REPENTE
SER LOUCO.

232
00:10:58,501 --> 00:11:00,103
NÃO, NÃO, SE ELA ANDOU
LONGE DE TUDO

233
00:11:00,136 --> 00:11:01,972
PARA IR BASE JUMPING
OU VIVA COM MACACOS,

234
00:11:02,005 --> 00:11:03,273
NÃO TEREMOS
ESTA DISCUSSÃO.

235
00:11:03,306 --> 00:11:04,775
NÓS FARIAMOS SE ELA FOSSE
TAMBÉM TILINDO SANGUE

236
00:11:04,808 --> 00:11:06,910
FORA DE SUA BEXIGA SUPEREXCITADA.

237
00:11:06,943 --> 00:11:10,313
BOMBA HADASSAH CHEIA DE HEMATINA
E FAÇA-LHE UMA FLEBOTOMIA.

238
00:11:15,451 --> 00:11:17,220
(Roz)
SANGRAMENTO?

239
00:11:17,253 --> 00:11:19,222
(Kutner)
A PORFIRIA É RARA
DESORDEM GENÉTICA

240
00:11:19,255 --> 00:11:21,892
QUE CAUSA UMA SUPERPRODUÇÃO
DE UMA CERTA PROTEÍNA.

241
00:11:21,925 --> 00:11:23,326
DRENANDO O SANGUE
ALIVIA--

242
00:11:23,359 --> 00:11:24,761
O TESTE DE CABELO
PARA DANOS DE DROGAS

243
00:11:24,795 --> 00:11:27,630
MOSTROU QUE ELA TEM
UMA DOENÇA GENÉTICA RARA?

244
00:11:27,663 --> 00:11:28,765
NÃO – NÃO EXATAMENTE.

245
00:11:28,799 --> 00:11:30,066
ESTAMOS TESTANDO ELA AGORA
PARA CONFIRMAR.

246
00:11:30,100 --> 00:11:31,968
VOCÊ ESTÁ TRATANDO
ANTES DE CONFIRMAR?

247
00:11:32,002 --> 00:11:34,304
RESULTADOS DE EXAMES DE SANGUE
TOME 24 HORAS.

248
00:11:34,337 --> 00:11:37,173
VOCÊ DEVE TER VISTO ALGO
ISSO FAZ VOCÊ SUSPEITAR.

249
00:11:37,207 --> 00:11:40,643
DR. A CASA TEM UMA TEORIA.

250
00:11:40,676 --> 00:11:42,478
UMA TEORIA BASEADA EM QUÊ?

251
00:11:45,181 --> 00:11:46,516
GOSTARIAMOS
UM MÉDICO DIFERENTE.

252
00:11:46,549 --> 00:11:48,852
Eu garanto a você
ESSE DR. A CASA É A NOSSA MELHOR--

253
00:11:48,885 --> 00:11:50,320
ENTÃO VAMOS RESOLVER
PARA O SEGUNDO MELHOR,

254
00:11:50,353 --> 00:11:51,754
ALGUÉM QUE NÃO PENSA
MINHA ESPOSA ESTÁ DOENTE

255
00:11:51,788 --> 00:11:53,056
SÓ PORQUE
ELA É RELIGIOSA.

256
00:11:53,089 --> 00:11:54,324
SE PREFERIR,

257
00:11:54,357 --> 00:11:57,193
POSSO DAR À SUA ESPOSA
MEU SEGUNDO MELHOR DIAGNÓSTICO.

258
00:11:59,662 --> 00:12:01,431
VOCÊ CONHECE O WILSON
NAMORANDO ÂMBAR?

259
00:12:01,464 --> 00:12:03,834
EU REVISEI
O TABELA.

260
00:12:03,867 --> 00:12:06,402
ALGUÉM DA SUA EQUIPE
DEVE TER Apontado

261
00:12:06,436 --> 00:12:09,105
A CRIOGLOBULINEMIA
TAMBÉM SE ENCAIXA COM OS SINTOMAS.

262
00:12:09,139 --> 00:12:10,907
SIM, CABE EM MUITOS
DOS SINTOMAS.

263
00:12:10,941 --> 00:12:12,708
O CORPO DA MINHA ESPOSA ESTÁ DOENTE.

264
00:12:12,742 --> 00:12:15,445
SUA MENTE E ALMA ESTÃO BEM.

265
00:12:15,478 --> 00:12:18,781
VOCÊ VIVE DE ACORDO COM DEUS
600 MANDAMENTOS, CERTO?

266
00:12:18,815 --> 00:12:20,183
613.

267
00:12:20,216 --> 00:12:21,451
VOCÊ ENTENDE TODOS?

268
00:12:21,484 --> 00:12:22,986
LEVA UMA VIDA
DE APRENDIZAGEM...

269
00:12:23,019 --> 00:12:24,420
MAS VOCÊ SEGUE
OS

270
00:12:24,454 --> 00:12:26,422
VOCÊ NÃO ENTENDE PORQUE
OS QUE VOCÊ ENTENDE

271
00:12:26,456 --> 00:12:27,757
FAZ SENTIDO E VOCÊ ACREDITA

272
00:12:27,790 --> 00:12:29,926
O CARA QUE OS CRIOU
SABE O QUE ESTÁ FAZENDO.

273
00:12:29,960 --> 00:12:31,527
CLARO.

274
00:12:31,561 --> 00:12:33,429
ENTÃO VOCÊ VAI CONFIAR
MEU DIAGNÓSTICO

275
00:12:33,463 --> 00:12:34,697
E VOCÊ VAI ME DEIXAR
TRATE-A,

276
00:12:34,730 --> 00:12:37,633
PORQUE NESTE TEMPLO,
EU SOU DR. YAHUH.

277
00:12:40,003 --> 00:12:41,938
QUERO UM NOVO MÉDICO.

278
00:12:44,574 --> 00:12:46,442
ESTOU COMEÇANDO ELA
SOBRE INDOMETACINA

279
00:12:46,476 --> 00:12:47,944
PARA CRIOGLOBULINEMIA.

280
00:12:47,978 --> 00:12:49,880
AS PESSOAS NÃO MUDAM.

281
00:12:49,913 --> 00:12:53,316
POR EXEMPLO, VOU MANTER
REPETINDO: AS PESSOAS NÃO MUDAM.

282
00:12:53,349 --> 00:12:54,750
TÃO ALCOÓLICOS QUE COM SUCESSO

283
00:12:54,784 --> 00:12:56,286
FAÇA O TRATAMENTO
NÃO EXISTE.

284
00:12:56,319 --> 00:12:57,653
ELES AINDA SÃO ALCOÓLICOS.

285
00:12:57,687 --> 00:12:59,455
SE NUNCA TOMAREM UMA BEBIDA
ENQUANTO ELES VIVEM,

286
00:12:59,489 --> 00:13:01,157
É SÓ PORQUE
ELES NÃO VIVERAM O SUFICIENTE.

287
00:13:01,191 --> 00:13:03,159
SE VOCÊ ESTÁ INSATISFEITO
COM SUA VIDA,

288
00:13:03,193 --> 00:13:07,030
MUDAR É UM SINTOMA
DA SAÚDE MENTAL.

289
00:13:07,063 --> 00:13:09,900
ENTENDO POR QUE ESSE CONCEITO
É ESTRANHO PARA VOCÊ.

290
00:13:09,933 --> 00:13:12,635
[pager apita]

291
00:13:12,668 --> 00:13:15,171
[Roz ofegante]

292
00:13:15,205 --> 00:13:16,539
O2 SATS SÃO 85.

293
00:13:16,572 --> 00:13:18,674
ELA ESTÁ HIPÓXICA.
PODEMOS PRECISAR INTUBAR.

294
00:13:20,510 --> 00:13:21,844
O QUE HÁ DE ERRADO COM ELA?

295
00:13:21,878 --> 00:13:24,014
DEFINITIVAMENTE NÃO É
CRIOGLOBULINEMIA.

296
00:13:24,047 --> 00:13:25,715
É MELHOR PERGUNTAR A ELE.

297
00:13:37,760 --> 00:13:39,062
(Kutner)
NÓS A MANTENHAMOS
COM OXIGÊNIO À NOITE.

298
00:13:39,095 --> 00:13:40,696
SUA TAXA RESPIRATÓRIA
ESTABILIZADO,

299
00:13:40,730 --> 00:13:43,399
E SEUS O-SAT
VOLTAR ATÉ 95.

300
00:13:43,433 --> 00:13:45,401
VI AMBER CAIR WILSON
ESTA MANHÃ.

301
00:13:45,435 --> 00:13:48,671
SIM, O MACHO
SEMPRE CONDUZ A FÊMEA.

302
00:13:48,704 --> 00:13:50,941
ENTÃO O QUE CAUSOU
O PROBLEMA RESPIRATÓRIO?

303
00:13:50,974 --> 00:13:52,208
(Treze)
ENVOLVIMENTO PULMONAR
EXCLUI A PORFIRIA.

304
00:13:52,242 --> 00:13:53,509
ELA O BEIJOU OU ELE A BEIJOU?

305
00:13:53,543 --> 00:13:54,577
EU PERDI.

306
00:13:54,610 --> 00:13:56,446
A TECNOLOGIA DE LABORATÓRIO COM A LÍNGUA
STUD TAMBÉM PUXADO PARA CIMA.

307
00:13:56,479 --> 00:13:58,281
WEGENER EXPLICARIA
SUA TAXA DE SED ELEVADA.

308
00:13:58,314 --> 00:14:00,816
WEGENER NÃO EXPLICARIA
O ESTADO MENTAL MUDADO.

309
00:14:00,850 --> 00:14:01,985
NA VERDADE, NÓS
ESTOU TENTANDO IGNORAR

310
00:14:02,018 --> 00:14:03,186
ESSA PARTE
DO QUADRO BRANCO.

311
00:14:03,219 --> 00:14:05,288
ESCREVI EM PRETO.

312
00:14:05,321 --> 00:14:07,023
ESTOU SEMPRE SÉRIO
QUANDO USO PRETO.

313
00:14:07,057 --> 00:14:09,825
- LÚPUS EXPLICARIA--
- TALVEZ ELA NÃO MUDOU.

314
00:14:09,859 --> 00:14:11,427
VOCÊ ESTÁ CONCORDANDO COMIGO
OU VOCÊ ESTÁ FAZENDO UMA PONTA?

315
00:14:11,461 --> 00:14:13,096
ESTOU FAZENDO UMA PONTA.

316
00:14:13,129 --> 00:14:14,264
ISSO VAI DEMORAR MAIS.

317
00:14:14,297 --> 00:14:15,999
COMO SABEMOS
ESSE O VERDADEIRO ROZ

318
00:14:16,032 --> 00:14:17,400
NÃO É QUEM É AGORA
E QUEM ERA ENTÃO?

319
00:14:17,433 --> 00:14:19,369
NÃO PODEMOS DIZER ISSO
SUA VIDA ANTERIOR ERA VERDADEIRA

320
00:14:19,402 --> 00:14:21,171
SEM FAZER
SEU ATUAL É UMA FRAUDE?

321
00:14:21,204 --> 00:14:22,939
ARGUMENTO "A VIDA É CONJUNTA".
LEGAL.

322
00:14:22,973 --> 00:14:24,640
EXPLICA TUDO
SEM EXPLICAR NADA.

323
00:14:24,674 --> 00:14:26,842
SE FOR LÚPUS,
HÁ UM PROBLEMA CARDÍACO

324
00:14:26,876 --> 00:14:28,444
AINDA NÃO SABEMOS.

325
00:14:28,478 --> 00:14:30,146
EXECUTE-A
UM TESTE DE ESTRESSE.

326
00:14:30,180 --> 00:14:31,847
SE ELA TIVER UM ATAQUE CARDÍACO,
ESTOU CERTO.

327
00:14:31,881 --> 00:14:33,149
OU PODEMOS ESPERAR,
ESPERO QUE--

328
00:14:33,183 --> 00:14:34,217
VOCÊ ESTÁ COM MEDO
PARA LHE DAR UM ATAQUE CARDÍACO.

329
00:14:34,250 --> 00:14:35,485
É CLARO QUE TEMOS MEDO--

330
00:14:35,518 --> 00:14:36,852
NÃO HÁ MOTIVO PARA TER MEDO.

331
00:14:36,886 --> 00:14:39,855
A menos que você ache que estou certo.

332
00:14:39,889 --> 00:14:41,191
É DO WEGENER.

333
00:14:42,692 --> 00:14:46,196
MAS TEREMOS O CARRINHO DE CRASH
APENAS NO CASO.

334
00:14:47,998 --> 00:14:50,400
[Jerry Weintraub de Waldeck]

335
00:14:50,433 --> 00:14:53,236
AH, MEU DEUS!
O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO AQUI?

336
00:14:56,239 --> 00:14:58,874
Eu tive um iene repentino
PARA FUSÃO.

337
00:14:58,908 --> 00:15:01,611
COLOQUEI UM RESTAURANTE DIFERENTE
NA MINHA AGENDA.

338
00:15:01,644 --> 00:15:02,912
ESTOU DEMITINDO MEU ASSISTENTE.

339
00:15:02,945 --> 00:15:04,314
ESTÁ BEM.

340
00:15:04,347 --> 00:15:05,615
Olá, GREG.

341
00:15:05,648 --> 00:15:08,451
E eu te chamo de GREG
PORQUE AGORA SOMOS IGUAIS SOCIAIS.

342
00:15:08,484 --> 00:15:10,953
EU TE LIGO
CADELA CORTA...

343
00:15:10,987 --> 00:15:12,955
BEM,
QUOD ERAT DEMONSTRANDUM.

344
00:15:12,989 --> 00:15:14,290
E eu falo em latim

345
00:15:14,324 --> 00:15:16,559
PORQUE NÃO TENTO ESCONDER
QUE BUNDO EU SOU.

346
00:15:16,592 --> 00:15:19,229
ACHO QUE VOCÊ GOSTARIA
PARA SE JUNTAR A NÓS?

347
00:15:19,262 --> 00:15:20,963
SERÁ MAIS FÁCIL
PARA OBSERVAR NOSSA INTERAÇÃO

348
00:15:20,997 --> 00:15:22,098
SE VOCÊ ESTIVER NA MESMA MESA.

349
00:15:22,132 --> 00:15:23,633
SE ALGUMA VEZ SENTAREMOS.

350
00:15:23,666 --> 00:15:24,900
COM LICENÇA.

351
00:15:24,934 --> 00:15:26,869
NÃO, NÃO, eu, uh--

352
00:15:28,938 --> 00:15:30,473
(Casa)
A QUALQUER MINUTO AGORA,

353
00:15:30,506 --> 00:15:31,907
ELA VAI BATER ELE
NA CARA

354
00:15:31,941 --> 00:15:33,309
COM SEUS TESTÍCULOS.

355
00:15:33,343 --> 00:15:35,611
ELA TENDE TRATAR E--

356
00:15:35,645 --> 00:15:37,780
ELA TENDE TRATAR
CADA EVENTO

357
00:15:37,813 --> 00:15:39,982
COMO SE fosse o último helicóptero
FORA DE SAIGON.

358
00:15:40,016 --> 00:15:41,484
ELA É A ANTI-WILSON.

359
00:15:41,517 --> 00:15:43,619
ELA É UMA FORÇA
PARA O MAL.

360
00:15:43,653 --> 00:15:44,987
ELA TEM
UMA QUALIDADE IRRITANTE.

361
00:15:45,021 --> 00:15:46,489
TALVEZ ATÉ DOIS.

362
00:15:46,522 --> 00:15:49,192
SE EU FOSSE PERFEITO,
EU NAMORARIA PERFEITO.

363
00:15:54,730 --> 00:15:56,632
VOCÊ GOSTA DISSO!

364
00:15:56,666 --> 00:15:58,968
É irritante,
MAS ELA É BOA NISSO.

365
00:15:59,001 --> 00:16:00,070
ESPERE UM SEGUNDO.

366
00:16:02,072 --> 00:16:03,873
ISSO NÃO É SÓ
SOBRE O SEXO.

367
00:16:03,906 --> 00:16:06,309
VOCÊ GOSTA DA PERSONALIDADE DELA.
Você gosta que ela seja conivente.

368
00:16:06,342 --> 00:16:08,811
VOCÊ GOSTA QUE ELA TEM
SEM CONSIDERAR AS CONSEQUÊNCIAS.

369
00:16:08,844 --> 00:16:11,481
VOCÊ GOSTA QUE ELA PODE
HUMILAR ALGUÉM SE ISSO SERVE--

370
00:16:14,084 --> 00:16:15,785
AH, MEU DEUS.

371
00:16:15,818 --> 00:16:17,987
VOCÊ ESTÁ DORMINDO COMIGO.

372
00:16:29,832 --> 00:16:31,701
PRECISO QUE VOCÊ VAI MAIS RÁPIDO, ROZ.

373
00:16:34,237 --> 00:16:35,571
UM POUCO MAIS DIFÍCIL.

374
00:16:35,605 --> 00:16:37,407
ESTOU INDO MAIS DURO,
Droga.

375
00:16:42,812 --> 00:16:44,447
E SE O DR. CASA
ESTAVA CERTO?

376
00:16:45,681 --> 00:16:47,983
E ROZ FEZ
UMA MUDANÇA RADICAL?

377
00:16:48,017 --> 00:16:51,354
LÚPUS É CRÔNICO
MAS TRATÁVEL.

378
00:16:51,387 --> 00:16:54,090
E COM O TRATAMENTO,
IRIA DESFAZER A MUDANÇA?

379
00:16:54,124 --> 00:16:56,859
ELA SERÁ COMO FOI
ANTES DE CONHECER ELA?

380
00:16:56,892 --> 00:16:58,728
NÃO ACHO QUE SEJA PROVÁVEL.

381
00:17:00,530 --> 00:17:02,432
ENTÃO VOCÊ NÃO SABE COM CERTEZA.

382
00:17:08,104 --> 00:17:09,972
VOCÊ ENCONTRARÁ OUTRA PESSOA.

383
00:17:11,541 --> 00:17:13,143
NÃO HÁ MAIS NINGUÉM.

384
00:17:13,176 --> 00:17:15,378
VOCÊ TEVE TRÊS ENCONTROS.

385
00:17:17,213 --> 00:17:18,581
Há quanto tempo você
FOI CASADO?

386
00:17:18,614 --> 00:17:19,982
12 ANOS.

387
00:17:20,015 --> 00:17:21,351
E ELA É A ÚNICA?

388
00:17:21,384 --> 00:17:23,619
NÃO ESTAREMOS JUNTOS AINDA
SE ELA NÃO FOSSE.

389
00:17:23,653 --> 00:17:25,555
EU AMO ELA AGORA
COMO O DIA--

390
00:17:25,588 --> 00:17:28,824
BEM, VOCÊ DEVE
AME-A MAIS.

391
00:17:28,858 --> 00:17:30,893
QUANTO MAIS VOCÊ CONHECE ALGUÉM,

392
00:17:30,926 --> 00:17:32,828
QUANTO MAIS VOCÊ
DEVE AMAR ELES.

393
00:17:38,234 --> 00:17:41,371
OK, JÁ BASTA, ROZ.

394
00:17:45,007 --> 00:17:46,609
OK, SEU CORAÇÃO
TÃO FORTE COMO UM NAVIO DE GUERRA.

395
00:17:46,642 --> 00:17:48,978
(Yonatan)
ISSO SIGNIFICA
DR. A CASA ESTAVA ERRADA?

396
00:17:49,011 --> 00:17:50,346
OH! AH, MINHA PERNA!

397
00:17:53,048 --> 00:17:56,719
[ofegante]

398
00:17:56,752 --> 00:17:58,388
O CORAÇÃO É FORTE O SUFICIENTE
PARA PROVAR QUE VOCÊ ESTÁ ERRADO

399
00:17:58,421 --> 00:18:00,156
SOBRE A MUDANÇA
NO ESTADO MENTAL.

400
00:18:00,190 --> 00:18:02,792
SÓ PROVA
ISSO NÃO É LÚPUS.

401
00:18:02,825 --> 00:18:05,461
ASSIM COMO PROVA A DOR NAS PERNAS
NÃO É DE WEGENER.

402
00:18:05,495 --> 00:18:07,029
DOR NAS PERNAS PODE SER
DE ENTRADA DE NERVO.

403
00:18:07,062 --> 00:18:09,064
ESTAMOS PENSANDO
COÁGULO SANGUÍNEO.

404
00:18:09,098 --> 00:18:11,100
FAÇA UMA RM
PARA PROCURAR O COÁGLO.

405
00:18:11,133 --> 00:18:12,868
ENTÃO FAÇA UMA ressonância magnética.

406
00:18:12,902 --> 00:18:14,103
UMA RM SOZINHA
DETECTARÁ--

407
00:18:14,136 --> 00:18:15,438
SE O COÁGULO
NÃO DISSOLVEU.

408
00:18:15,471 --> 00:18:18,140
UMA fMRI PODE MOSTRAR SINAIS
DO AVC QUASE ISQUÊMICO

409
00:18:18,174 --> 00:18:19,742
EM PEÇAS PÓS-ISQUÊMICA
DO CÉREBRO.

410
00:18:19,775 --> 00:18:21,744
- DÊ-ME DEZ DINHEIROS.
- NÃO.

411
00:18:21,777 --> 00:18:22,912
PERDI O ALMOÇO.

412
00:18:22,945 --> 00:18:24,947
- PENSEI QUE VOCÊ FOI--
- PERDI O ALMOÇO.

413
00:18:30,753 --> 00:18:33,323
(Treze)
BOA ATIVIDADE SIMÉTRICA
EM AMBOS OS HEMISFÉRIOS.

414
00:18:33,356 --> 00:18:35,425
( Capataz )
AS ESTRUTURAS CAUDAIS PARECEM BEM.

415
00:18:35,458 --> 00:18:38,328
ELA NÃO MUDOU?

416
00:18:38,361 --> 00:18:39,762
SEXO, DROGAS,
ROCK AND ROLL,

417
00:18:39,795 --> 00:18:42,598
AS 600 REGRAS DE DEUS
ESTÃO TODOS LÁ EM ALGUM LUGAR.

418
00:18:42,632 --> 00:18:44,133
SIMPLIFICAMOS AS PESSOAS.

419
00:18:44,166 --> 00:18:45,968
É COMO
A MENTE HUMANA FUNCIONA.

420
00:18:46,001 --> 00:18:47,169
TUDO ESTÁ
LIGADO OU DESLIGADO.

421
00:18:47,203 --> 00:18:49,305
TUDO TEM UMA CATEGORIA.

422
00:18:50,506 --> 00:18:52,107
VOCÊ NÃO GOSTA.

423
00:18:52,141 --> 00:18:55,110
VOCÊ NÃO QUER SER
MUITO SIMPLIFICADO.

424
00:18:55,144 --> 00:18:56,145
[clique]

425
00:18:56,178 --> 00:18:57,947
ROZ, MOVA A PERNA DIREITA.

426
00:18:57,980 --> 00:18:59,815
NINGUÉM PODE SE DESCREVER
EM DEZ PALAVRAS.

427
00:18:59,849 --> 00:19:01,884
POR QUE QUEREMOS OUVIR
ALGUÉM MAIS FAZ ISSO?

428
00:19:01,917 --> 00:19:03,419
ENTÃO VOCÊ MANTÉM ISSO UM MISTÉRIO.

429
00:19:03,453 --> 00:19:06,055
SEM CATEGORIAS
SE NINGUÉM SABE DE NADA.

430
00:19:06,088 --> 00:19:07,490
VOCÊ ACHA QUE TALVEZ
VOCÊ ESTÁ ME SIMPLIFICANDO AGORA?

431
00:19:07,523 --> 00:19:08,824
- NÃO.
[clique]

432
00:19:08,858 --> 00:19:10,660
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ TEM
MUITAS RAZÕES

433
00:19:10,693 --> 00:19:12,161
PARA SE MANTER UM MISTÉRIO,

434
00:19:12,194 --> 00:19:13,763
ALÉM DO FATO
QUE VOCÊ É BISSEXUAL.

435
00:19:16,432 --> 00:19:20,035
UH...NEGAÇÃO TERIA FUNCIONADO
ANTES DO OLHAR LONGO E VAGO.

436
00:19:20,069 --> 00:19:22,472
ROZ, MOVA SUA PERNA ESQUERDA
APENAS UMA POLEGADA.

437
00:19:24,474 --> 00:19:26,342
PESSOAS QUE TÊM UM PROBLEMA
COM CAIXAS

438
00:19:26,376 --> 00:19:28,278
SÃO PESSOAS
QUEM NÃO SE ENCAIXA NELES.

439
00:19:28,311 --> 00:19:31,714
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO
PARA CASA POR MUITO TEMPO.

440
00:19:31,747 --> 00:19:33,015
NÃO HÁ NECESSIDADE DE CHAMADA DE NOME.

441
00:19:33,048 --> 00:19:36,018
EU PERGUNTARIA SE ISSO
ia ser fofoca na hora do almoço,

442
00:19:36,051 --> 00:19:37,287
MAS SORTE PARA MIM--

443
00:19:37,320 --> 00:19:38,954
Eu não dou a mínima.

444
00:19:38,988 --> 00:19:40,490
[porta se abre]

445
00:19:42,625 --> 00:19:44,394
COMO ESTÁ O NOSSO YENTL MENTAL?

446
00:19:44,427 --> 00:19:46,262
A ressonância magnética não mostra nenhum sinal
DE COÁGULOS.

447
00:19:46,296 --> 00:19:47,797
MOSTRA fMRI
SEM ÁREAS PROBLEMAS.

448
00:19:47,830 --> 00:19:49,365
VÁ REINICIÁ-LA IV.

449
00:19:49,399 --> 00:19:50,766
- O QUE HÁ DE ERRADO COM ISSO?
- NADA.

450
00:19:50,800 --> 00:19:53,235
MAS COMO MUITOS PROCEDIMENTOS
COLOCAMOS OS PACIENTES ATRAVÉS,

451
00:19:53,269 --> 00:19:54,770
DÓI.

452
00:19:54,804 --> 00:19:58,474
QUE, SE ELA ESTÁ GOSTANDO,
APARECERÁ EM CORES BONITAS.

453
00:19:58,508 --> 00:19:59,975
É POR ISSO QUE VOCÊ QUERIA
Uma ressonância magnética funcional?

454
00:20:00,009 --> 00:20:01,811
MOSTROU QUE ELA NÃO
TENHO UM COÁGULO SANGUÍNEO,

455
00:20:01,844 --> 00:20:03,479
O QUE É DIAGNÓSTICO
RELEVANTE.

456
00:20:03,513 --> 00:20:05,481
E PODE MOSTRAR
SE ELA SE TORNAR MASOQUISTA--

457
00:20:05,515 --> 00:20:06,982
TAMBÉM DIAGNOSTICAMENTE RELEVANTE.

458
00:20:07,016 --> 00:20:08,418
E VAI SER LEGAL.

459
00:20:11,253 --> 00:20:14,089
EXPLIQUE QUE PARTE DE
MINHA ANÁLISE NÃO FEZ SENTIDO

460
00:20:14,123 --> 00:20:15,358
OU VAI FAZER.

461
00:20:17,327 --> 00:20:18,528
NÃO É LEGAL.

462
00:20:24,300 --> 00:20:25,635
DESCULPE.

463
00:20:25,668 --> 00:20:27,337
[geme]

464
00:20:35,445 --> 00:20:37,947
(Casa)
CÉUS.
OLHE PARA SEU SISTEMA LÍMBICO.

465
00:20:37,980 --> 00:20:41,183
CENTROS DE PRAZER ESTÃO ILUMINANDO
ACIMA COMO UM ARBUSTO DE HANUKAH.

466
00:20:41,216 --> 00:20:43,953
O MESTRE DEVE TER
UM TOQUE COMO UM ELEFANTE.

467
00:20:43,986 --> 00:20:49,024
[clique]
OK, ROZ.
TEMOS O QUE PRECISAMOS.

468
00:20:49,058 --> 00:20:52,194
SIM, FOI IMPRESSIONANTE.

469
00:20:54,564 --> 00:20:55,998
ROZ.

470
00:20:56,031 --> 00:20:57,567
VOCÊ ESTÁ BEM?

471
00:20:59,569 --> 00:21:01,437
DESCULPE.
EU ESTAVA Orando.

472
00:21:01,471 --> 00:21:03,839
TUDO ATRAVÉS
O PROCEDIMENTO?

473
00:21:03,873 --> 00:21:04,840
NÃO.

474
00:21:04,874 --> 00:21:05,975
QUANDO O DR. Capataz
DESCULPAS,

475
00:21:06,008 --> 00:21:08,411
EU SABIA DE ALGO RUIM
IRIA ACONTECER.

476
00:21:09,479 --> 00:21:10,613
ELA ESTAVA Orando.

477
00:21:10,646 --> 00:21:12,314
PODERIA EXPLICAR
A ATIVIDADE CEREBRAL.

478
00:21:20,956 --> 00:21:22,892
[bip rápido]

479
00:21:22,925 --> 00:21:24,794
PA E FREQUÊNCIA CARDÍACA
ESTÃO CAINDO.

480
00:21:24,827 --> 00:21:25,895
ELA ESTÁ CAINDO.

481
00:21:29,399 --> 00:21:30,766
[o bipe rápido para]

482
00:21:30,800 --> 00:21:34,036
[bipe normal]

483
00:21:34,069 --> 00:21:35,405
ELA ESTÁ ESTABILIZANDO.

484
00:21:42,011 --> 00:21:43,513
LEVANTE-A.

485
00:21:46,148 --> 00:21:47,617
TODO O CAMINHO PARA CIMA.
EM SEUS PÉS.

486
00:21:50,119 --> 00:21:54,890
[bip rápido]

487
00:21:54,924 --> 00:21:59,194
[bipe normal]

488
00:22:01,764 --> 00:22:03,365
FAÇA-A FAZER ISSO DE NOVO.

489
00:22:16,412 --> 00:22:19,415
( Capataz )
NÓS COMEÇAMOS ELA
FLUDROCORTISONA E EFEDRINA.

490
00:22:19,449 --> 00:22:20,783
É O PLANETA DOS MACACOS.

491
00:22:20,816 --> 00:22:22,585
OS MACACOS SÃO OS HUMANOS,
OS HUMANOS SÃO OS MACACOS.

492
00:22:22,618 --> 00:22:23,953
É QUARTA-FEIRA MALUCA,
DIA OPOSTO.

493
00:22:23,986 --> 00:22:25,254
QUANDO VOCÊ SE LEVANTA,

494
00:22:25,287 --> 00:22:27,423
SUA PA E FREQUÊNCIA CARDÍACA
DEVEM SUBIR, NÃO--

495
00:22:27,457 --> 00:22:28,424
ENTENDI.

496
00:22:28,458 --> 00:22:30,192
ENTÃO, O QUE CAUSA URINA COM SANGUE,

497
00:22:30,225 --> 00:22:33,362
PERDA DE CONTROLE DA BEXIGA,
DOR NAS PERNAS, ESTADO MENTAL ALTERADO,

498
00:22:33,395 --> 00:22:36,599
E PRESSÃO-SANGUE
NA DIREÇÃO ERRADA?

499
00:22:36,632 --> 00:22:37,800
FEOCROMOCITOMA.

500
00:22:37,833 --> 00:22:39,201
BAIXAS CATECOLAMINAS
NA URINA

501
00:22:39,234 --> 00:22:41,203
SIGNIFICA SEM FEOCROMOCITOMA
NA JUDIA.

502
00:22:41,236 --> 00:22:42,738
PODERIA SER
ESCLEROSE SISTÊMICA.

503
00:22:42,772 --> 00:22:44,073
ESTADO MENTAL.

504
00:22:44,106 --> 00:22:46,041
ELA ESTAVA Orando.

505
00:22:46,075 --> 00:22:47,643
ELA ESTAVA COM DOR.
VOCÊ NÃO ACHA MAIS QUE ELA É LOUCA?

506
00:22:47,677 --> 00:22:51,647
POSSO VER POR QUE ELA SERIA ATRAÍDA
PARA ESSA VIDA.

507
00:22:51,681 --> 00:22:54,283
VOCÊ BEBEU O
KOOL-AID COM SABOR DE MANISHEVITZ.

508
00:22:54,316 --> 00:22:56,619
NÃO ESTOU DIZENDO QUE CONCORDO.
SÓ ESTOU DIZENDO--

509
00:22:56,652 --> 00:22:58,921
QUE HÁ UMA BASE RACIONAL
PARA O IRRACIONAL.

510
00:22:58,954 --> 00:23:01,090
ELES TÊM ALGO
NÃO TEMOS.

511
00:23:01,123 --> 00:23:02,391
AMIGOS IMAGINÁRIOS.

512
00:23:02,424 --> 00:23:04,193
SE A TORRADEIRA NÃO FUNCIONAR,
A FIAÇÃO PODE ESTAR RUIM.

513
00:23:04,226 --> 00:23:06,128
QUE DEBATE É ESSA METÁFORA
DEVE NOS AJUDAR?

514
00:23:06,161 --> 00:23:07,563
PROBLEMA ELÉTRICO
NO CORAÇÃO.

515
00:23:07,597 --> 00:23:09,665
ARRITMIA MEXE COM
O FLUXO DE SANGUE QUANDO ELA ESTÁ,

516
00:23:09,699 --> 00:23:10,866
CAUSA BAIXA PA E FREQUÊNCIA CARDÍACA.

517
00:23:10,900 --> 00:23:12,001
TAMBÉM PODE IMPACTAR
ESTADO MENTAL.

518
00:23:12,034 --> 00:23:13,202
TODOS ESTÃO FELIZES.

519
00:23:13,235 --> 00:23:14,436
[sino do elevador toca]

520
00:23:17,573 --> 00:23:19,408
FAÇA UM ESTUDO EP DE SEU CORAÇÃO.

521
00:23:19,441 --> 00:23:21,711
ENCONTRE ONDE ESTÁ A FIAÇÃO
VERKLEMPT.

522
00:23:23,846 --> 00:23:25,748
PASSEI PELO SEU HOTEL
ESTA MANHÃ.

523
00:23:25,781 --> 00:23:27,382
ELES ME DISSERAM
VOCÊ SE MUDOU.

524
00:23:27,416 --> 00:23:28,383
MUDOU COM C.B.?

525
00:23:28,417 --> 00:23:30,352
NÃO, APARENTEMENTE,
EU MUDEI COM VOCÊ.

526
00:23:30,385 --> 00:23:31,987
O VERDADEIRO FATO
QUE VOCÊ ESTÁ RESISTINDO MEU INSIGHT

527
00:23:32,021 --> 00:23:33,155
PROVA PARA MIM--

528
00:23:33,188 --> 00:23:35,357
CASA, VOCÊ ESTÁ CERTO.

529
00:23:35,390 --> 00:23:37,927
POR QUE NÃO?
POR QUE NÃO NAMORAR COM VOCÊ?

530
00:23:37,960 --> 00:23:39,094
É BRILHANTE.

531
00:23:39,128 --> 00:23:41,030
JÁ nos CONHECEMOS
POR ANOS,

532
00:23:41,063 --> 00:23:42,965
AGUENTAMOS TODOS OS TIPOS
DE PORCARIA UM DO OUTRO,

533
00:23:42,998 --> 00:23:44,567
E CONTINUAMOS VOLTANDO.

534
00:23:44,600 --> 00:23:45,768
SOMOS UM CASAL.

535
00:23:45,801 --> 00:23:47,436
AINDA ESTAMOS FALANDO
METAFORICAMENTE?

536
00:23:47,469 --> 00:23:50,105
ÂMBAR É EXATAMENTE
O QUE EU PRECISO

537
00:23:50,139 --> 00:23:52,975
E VOCÊ CONCORDARIA SE VOCÊ
NÃO ESTAMOS ATOLADOS EM AUTO-Aversão

538
00:23:53,008 --> 00:23:54,710
COBERTO COM UMA CROSTA FINA
DA MEGALOMANIA.

539
00:23:54,744 --> 00:23:57,647
EI. ESSE É DO MEU MELHOR AMIGO
MENINA DE QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.

540
00:23:59,582 --> 00:24:00,816
EU ESTAVA ERRADO.

541
00:24:00,850 --> 00:24:02,652
CASA, VOCÊ ESTÁ CERTO.

542
00:24:02,685 --> 00:24:05,187
ELA NÃO SOU EU.
BEM, ELA SOU EU.

543
00:24:05,220 --> 00:24:07,422
MAS NÃO É POR ISSO
ELA É ATRAENTE.

544
00:24:07,456 --> 00:24:09,759
ELA É UMA VERSÃO NECESSÁRIA
DE MIM.

545
00:24:09,792 --> 00:24:13,462
DIFÍCIL DE IMAGINAR
UMA CRIATURA MÍTICA.

546
00:24:13,495 --> 00:24:16,165
VOCÊ COMEÇOU A VER ELA
Logo depois que eu a demiti.

547
00:24:16,198 --> 00:24:18,200
COMECEI A VER ELA
QUATRO MESES ATRÁS.

548
00:24:18,233 --> 00:24:20,335
ELA DISSE A KUTNER
FORAM QUATRO SEMANAS.

549
00:24:20,369 --> 00:24:22,204
VOCÊ MENTIU PARA MIM.

550
00:24:22,237 --> 00:24:23,573
HAVIA DINHEIRO
NA LINHA.

551
00:24:23,606 --> 00:24:24,974
PORQUE EU SABIA
COMO VOCÊ REAGIRIA,

552
00:24:25,007 --> 00:24:26,475
E EU CONHECI VOCÊ
NÃO ME PAGARIA DE NENHUMA.

553
00:24:26,508 --> 00:24:27,610
VOCÊ SABIA QUE EU ESTAVA CERTO.

554
00:24:27,643 --> 00:24:29,444
ELA NÃO ESTAVA NECESSÁRIA.

555
00:24:29,478 --> 00:24:32,548
ELA ESTAVA EM UM...
MÁ SITUAÇÃO.

556
00:24:32,582 --> 00:24:34,316
HÁ UMA DIFERENÇA.

557
00:24:34,349 --> 00:24:35,918
NÃO À SUA LIBIDO.

558
00:24:38,921 --> 00:24:40,489
ESPERE UM MINUTO.
ESPERE UM MINUTO.

559
00:24:40,522 --> 00:24:41,891
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?

560
00:24:41,924 --> 00:24:44,326
CADA VEZ QUE CONCORDO COM VOCÊ,
VOCÊ ENCONTRA UM NOVO ARGUMENTO.

561
00:24:44,359 --> 00:24:46,395
O QUE VOCÊ É
TENTANDO EVITAR?

562
00:24:49,599 --> 00:24:52,234
Bem, se você olhasse para mim
COM ESSES OLHOS FISCALIZANTES

563
00:24:52,267 --> 00:24:54,403
ANTES DE EU ESTAR ENVOLVIDO...
[clica na língua]

564
00:24:54,436 --> 00:24:56,906
C'EST LA VIE.

565
00:24:56,939 --> 00:24:59,909
E...EU USO
OS FRANCÊS PORQUE...

566
00:24:59,942 --> 00:25:02,011
VOCÊ É UM BUNDO.

567
00:25:04,313 --> 00:25:05,581
[porta se fecha]

568
00:25:05,615 --> 00:25:07,817
(Taub)
ÁTRIO DIREITO NORMAL,
SEM ARRITMIA.

569
00:25:07,850 --> 00:25:09,985
VOCÊ PODE SE TORNAR
UM MESTRE D'HAR.

570
00:25:10,019 --> 00:25:12,521
ISSO EXIGE
MAIS EXPLICAÇÕES?

571
00:25:12,554 --> 00:25:13,989
VENTRÍCULO DIREITO NORMAL.

572
00:25:14,023 --> 00:25:15,991
NA FACULDADE, EU ERA REALMENTE
NA FICÇÃO CIENTÍFICA--

573
00:25:16,025 --> 00:25:18,928
NÃO COMO OS CARAS
COM AS ORELHAS PROTÉTICAS DE US$ 600

574
00:25:18,961 --> 00:25:20,229
QUEM PODERIA JURAR EM ROMULANO,

575
00:25:20,262 --> 00:25:21,563
ISSO FOI VERGONHOSO
PARA O RESTO DE NÓS

576
00:25:21,597 --> 00:25:23,165
QUEM APENAS PENSAVA QUE ERA
BOA LITERATURA INTELIGENTE.

577
00:25:23,198 --> 00:25:24,667
FOI A UMA CONVENÇÃO.

578
00:25:24,700 --> 00:25:28,070
NO ÚLTIMO ANO, EU ERA D'HAR
MESTRE NO IMPÉRIO KLINGON.

579
00:25:28,103 --> 00:25:29,438
EU NÃO VOU ME TORNAR
HASIDICO.

580
00:25:29,471 --> 00:25:31,607
EU NEM VOU ME TORNAR
UM POUCO MAIS REFORMADO.

581
00:25:31,641 --> 00:25:34,243
SEIO CORONÁRIO NORMAL.

582
00:25:34,276 --> 00:25:36,411
VOCÊ NÃO PODE TER OS OLHOS ABERTOS
PARA ALGO E NÃO AGIR SOBRE ISSO.

583
00:25:36,445 --> 00:25:38,580
EU NÃO TIVE
MEUS OLHOS SE ABRIRAM.

584
00:25:38,614 --> 00:25:41,583
EU SÓ... NÃO ACHO
ELES ESTÃO MAIS LOUCOS.

585
00:25:41,617 --> 00:25:43,152
ENTÃO ELES TÊM
ALGO A OFERECER.

586
00:25:43,185 --> 00:25:45,354
ELA É A PROVA VIVA

587
00:25:45,387 --> 00:25:47,690
QUE PESSOAS SÃO
PODE FAZER MUDANÇAS RADICAIS.

588
00:25:47,723 --> 00:25:49,258
MAS CASA, ELE PENSA
QUE ELE PODE INTIMIDAR--

589
00:25:49,291 --> 00:25:51,093
NÃO HORA DE LOSHON.

590
00:25:51,126 --> 00:25:52,795
DESCULPE?

591
00:25:52,828 --> 00:25:54,363
Acho que ela está te contando
PARAR DE DEFLETIR.

592
00:25:54,396 --> 00:25:56,298
NÃO HORA DE LOSHON.

593
00:25:56,331 --> 00:25:58,167
LÍNGUA MAL.

594
00:25:58,200 --> 00:25:59,301
FOFOCA.

595
00:25:59,334 --> 00:26:00,535
TUDO BEM.

596
00:26:00,569 --> 00:26:02,004
GRAÇAS AO SEDATIVO,
VOCÊ NÃO VAI SE LEMBRAR.

597
00:26:02,037 --> 00:26:03,605
AS PALAVRAS SÃO PERMANENTES.

598
00:26:03,639 --> 00:26:05,507
UM DIA VOCÊ VAI DIZER ALGO

599
00:26:05,540 --> 00:26:07,542
QUE VOCÊ DESEJA
VOCÊ PODERIA RETIRADA.

600
00:26:10,512 --> 00:26:11,781
ESTE PACOTE É NORMAL.

601
00:26:11,814 --> 00:26:14,449
OS CAMINHOS ESTÃO TODOS LIMPOS.
SEM ARRITMIAS.

602
00:26:14,483 --> 00:26:15,818
SE A TORRADEIRA NÃO FUNCIONAR

603
00:26:15,851 --> 00:26:17,186
E A FIAÇÃO
NA CASA ESTÁ BEM,

604
00:26:17,219 --> 00:26:19,121
O PROBLEMA TEM QUE SER
NA REDE ELÉTRICA DA CIDADE.

605
00:26:19,154 --> 00:26:21,757
(Taub)
TRANSTORNO DO NERVO AUTÔNOMO
PODE SER SÍNDROME DE RILEY-DAY.

606
00:26:21,791 --> 00:26:23,859
PARABÉNS
NO SEU CASAMENTO.

607
00:26:23,893 --> 00:26:26,128
[sussurrando]
VOCÊ TEM UM RARO E INCURÁVEL
DOENÇA DEGENERATIVA.

608
00:26:26,161 --> 00:26:29,231
Vou me preparar para
UM TESTE DE SUOR TERMORREGULATÓRIO.

609
00:26:29,264 --> 00:26:32,201
ELA É BISSEXUAL.

610
00:26:32,234 --> 00:26:33,803
O QUE?

611
00:26:33,836 --> 00:26:38,473
EU PODERIA OUVI-LOS FALAR
DE DENTRO DA RM.

612
00:26:38,507 --> 00:26:40,642
OUVI QUEM?
EU OUVI A PALAVRA SEXO.

613
00:26:40,676 --> 00:26:42,611
- FOI INTERESSANTE.
(Kutner)
O QUE FOI INTERESSANTE?

614
00:26:42,644 --> 00:26:43,779
NÃO IMPORTA.

615
00:26:43,813 --> 00:26:44,980
SOMOS MÉDICOS.

616
00:26:45,014 --> 00:26:46,481
NUNCA SABEMOS
O QUE VAI IMPORTAR.

617
00:26:46,515 --> 00:26:47,549
ELA DISSE SEXO.

618
00:26:47,582 --> 00:26:49,819
SE ELA QUER TE CONTAR
QUANDO ELA ACORDA...

619
00:26:49,852 --> 00:26:51,653
SIM, ESSAS PESSOAS
NÃO VOU MUDAR VOCÊ EM NENHUMA.

620
00:26:54,690 --> 00:26:57,159
EU PRECISO QUE VOCÊ DORMIR
COM WILSON.

621
00:26:57,192 --> 00:26:58,460
BOM DIA.

622
00:26:58,493 --> 00:27:01,764
ELE ESTÁ ENVOLVIDO
COM UMA MULHER INAPROPRIADA.

623
00:27:01,797 --> 00:27:05,534
SEU POVO SÃO PASTORES
E AMBER SÃO PECUADORES?

624
00:27:05,567 --> 00:27:07,502
ELE COMBINA DOIS
DE SUAS PIORES QUALIDADES -

625
00:27:07,536 --> 00:27:09,304
SEU AMOR POR MIM
E SEU AMOR PELA NECESSIDADE.

626
00:27:09,338 --> 00:27:11,173
COMO ADMINISTRADOR
DESTE HOSPITAL,

627
00:27:11,206 --> 00:27:13,075
VOCÊ TEM QUE SALVAR
SEU ONCOLOGISTA ESTRELA.

628
00:27:13,108 --> 00:27:15,377
QUERO POSSO AJUDAR,
MAS COMO ADMINISTRADOR,

629
00:27:15,410 --> 00:27:17,046
HÁ ALGUMAS PESSOAS
EM CONTABILIDADE

630
00:27:17,079 --> 00:27:18,914
ESTOU AGENDADO
DORMIR COM PRIMEIRO.

631
00:27:20,783 --> 00:27:23,152
WILSON TEM UM PADRÃO
COM MULHERES.

632
00:27:23,185 --> 00:27:25,054
ELE OS SALVA,
ENTÃO ELE OS TRAI,

633
00:27:25,087 --> 00:27:26,922
O QUE CAUSA CULPA...

634
00:27:26,956 --> 00:27:28,924
O QUE ENTÃO O CAUSA
PARA SALVAR MAIS ALGUÉM.

635
00:27:28,958 --> 00:27:31,260
POR EXEMPLO, UM HOSPITAL
BUROCRATA PERTO DOS 40

636
00:27:31,293 --> 00:27:33,495
QUEM NÃO TEM VIDA PESSOAL.

637
00:27:33,528 --> 00:27:35,197
Eu sugiro
VOCÊ VAI SEM BRASIL.

638
00:27:35,230 --> 00:27:38,033
EU TENHO AQUELE "DORMO COM"
É A SUA MANEIRA DE DIZER

639
00:27:38,067 --> 00:27:39,501
DEVO FALAR COM ELE?

640
00:27:39,534 --> 00:27:41,070
NÃO. EU REALMENTE QUERO DIZER
DORMIR COM.

641
00:27:41,103 --> 00:27:43,072
VOCÊ NÃO ESTÁ PREOCUPADO
ESSE RELACIONAMENTO VAI FALHAR,

642
00:27:43,105 --> 00:27:46,241
VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO
VAI TER SUCESSO.

643
00:27:46,275 --> 00:27:49,311
QUE WILSON NÃO SERÁ MAIS
À SUA DISPOSIÇÃO E LIGUE 24 horas por dia, 7 dias por semana.

644
00:27:49,344 --> 00:27:51,180
ESSE SEU MELHOR AMIGO
VAI MUDAR.

645
00:27:51,213 --> 00:27:53,916
AS PESSOAS NÃO MUDAM SÓ
PORQUE ELES QUEREM PODER.

646
00:27:53,949 --> 00:27:56,251
E isso te incomoda
QUE ELE DESEJA PODER!

647
00:27:57,820 --> 00:27:59,922
VOCÊ NUNCA PERDERÁ
SEU AMIGO, CASA.

648
00:27:59,955 --> 00:28:02,892
VOCÊ É O CORREDOR DE LONGA DISTÂNCIA
DA NECESSIDADE.

649
00:28:06,195 --> 00:28:07,596
(Treze)
À medida que a câmara aquece,

650
00:28:07,629 --> 00:28:09,031
TEMPERATURA CORPORAL DE ROZ
TAMBÉM DEVE SUBIR,

651
00:28:09,064 --> 00:28:11,266
FAZENDO-A SUAR
E FAZENDO O PÓ ROXO.

652
00:28:11,300 --> 00:28:13,502
SEM MUDANÇA DE COR
SIGNIFICA SEM SUOR,

653
00:28:13,535 --> 00:28:17,006
O QUE SIGNIFICA SEU CENTRAL
O SISTEMA NERVOSO ESTÁ DANIFICADO.

654
00:28:17,039 --> 00:28:18,774
EU NÃO DEVERIA
VEJA ELA ASSIM.

655
00:28:18,808 --> 00:28:19,909
PODEMOS TER UM DIAGNÓSTICO

656
00:28:19,942 --> 00:28:21,043
ASSIM QUE ELA CHEGAR
FORA DA CÂMARA.

657
00:28:21,076 --> 00:28:22,211
PODE SER MELHOR
SE VOCÊ FICOU.

658
00:28:22,244 --> 00:28:23,846
É DESRESPEITO.

659
00:28:23,879 --> 00:28:25,881
TENHO CERTEZA QUE ELA IMAGINOU

660
00:28:25,915 --> 00:28:28,450
A PRIMEIRA VEZ
SEU MARIDO A VERIA

661
00:28:28,483 --> 00:28:31,153
NU COMO SERIA ISSO
CELEBRANDO O CASAMENTO.

662
00:28:31,186 --> 00:28:32,521
DADAS AS CIRCUNSTÂNCIAS,

663
00:28:32,554 --> 00:28:34,056
EU ACHO ROZ
SACRIFICARIA A MODÉSTIA

664
00:28:34,089 --> 00:28:35,324
PARA TER VOCÊ COM ELA.

665
00:28:37,659 --> 00:28:39,361
POR FAVOR.
NÃO FAÇA ISSO.

666
00:28:40,662 --> 00:28:42,664
O QUE? EU ACHO QUE É BONITO
QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.

667
00:28:42,697 --> 00:28:44,333
-EU ACHO--
- VOCÊ ACHA QUE É DOCE...

668
00:28:45,600 --> 00:28:46,936
QUE EU CUIDO DE SUA MODÉSTIA,

669
00:28:46,969 --> 00:28:49,171
MAS ISSO É ARCAICO
E FINALMENTE IRRELEVANTE.

670
00:28:49,204 --> 00:28:52,141
NOSSAS TRADIÇÕES
NÃO SÃO APENAS RITUAIS CEGOS.

671
00:28:52,174 --> 00:28:54,309
ELES... ELES SIGNIFICAM ALGO.

672
00:28:54,343 --> 00:28:56,345
ELES TÊM PROPÓSITO.

673
00:29:01,583 --> 00:29:03,819
EU RESPEITO MINHA ESPOSA.

674
00:29:05,487 --> 00:29:07,589
E EU RESPEITO SEU CORPO.

675
00:29:09,791 --> 00:29:11,894
SUA TEMPERATURA CORPORAL
PAROU DE ESCALAR.

676
00:29:11,927 --> 00:29:13,528
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

677
00:29:13,562 --> 00:29:15,831
(Treze)
ELA ESTÁ TENDO UMA CONVULSÃO!
PRECISAMOS DE UM CARRINHO DE CRASH!

678
00:29:15,865 --> 00:29:17,867
COBERTORES TAMBÉM!
ELA ESTÁ CONGELANDO.

679
00:29:29,011 --> 00:29:31,313
(Casa)
Ela deveria suar
E ELA CONGELOU.

680
00:29:31,346 --> 00:29:32,948
(Kutner)
VOLTAR AO PLANETA
DOS MACACOS.

681
00:29:32,982 --> 00:29:35,117
(Casa)
A HIPOTERMIA CAUSOU A CONVULSÃO.

682
00:29:35,150 --> 00:29:36,852
O QUE CAUSOU A HIPOTERMIA?

683
00:29:36,886 --> 00:29:38,353
(Kutner)
PODE SER UMA INFECÇÃO.

684
00:29:38,387 --> 00:29:39,754
(Treze)
SUA CÉLULA SANGUÍNEA BRANCA
A CONTAGEM ESTAVA BEM.

685
00:29:39,788 --> 00:29:40,789
(Kutner)
QUANDO ELA FOI ADMITIDA.

686
00:29:40,822 --> 00:29:42,291
ELA PODERIA TER ESCOLHIDO
ALGO AQUI.

687
00:29:42,324 --> 00:29:44,259
( Capataz )
COMPLICAÇÃO
EM UMA COMPLICAÇÃO?

688
00:29:44,293 --> 00:29:46,295
O CORPO ESTÁ FAZENDO O OPOSTO
DO QUE É SUPOSTO.

689
00:29:46,328 --> 00:29:47,997
SEU CORPO É WILSON.

690
00:29:48,030 --> 00:29:49,464
COMO RESPONDEMOS A ISSO?

691
00:29:49,498 --> 00:29:50,832
ACEITAMOS
QUE ELE ESTÁ FELIZ.

692
00:29:50,866 --> 00:29:52,501
FAZEMOS O OPOSTO.

693
00:29:52,534 --> 00:29:54,303
Então você quer que nós façamos o que,
ENVIAR O PACIENTE PARA CASA?

694
00:29:54,336 --> 00:29:56,671
INFECÇÃO... SIGNIFICA QUE

695
00:29:56,705 --> 00:29:58,307
ALGO FOI ADICIONADO
PARA O CORPO,

696
00:29:58,340 --> 00:29:59,975
ALGO QUE DEVE
SER EXPULSO.

697
00:30:00,009 --> 00:30:01,443
QUAL É O OPOSTO
DISSO?

698
00:30:01,476 --> 00:30:03,012
FALTA ALGO
DO CORPO.

699
00:30:03,045 --> 00:30:05,847
PODE SER UMA ENZIMA
OU UM HORMÔNIO.

700
00:30:05,881 --> 00:30:06,848
CORTISOL.
PODE SER DE ADDISON.

701
00:30:06,882 --> 00:30:09,218
CABE.

702
00:30:09,251 --> 00:30:10,986
CADA SINTOMA.

703
00:30:11,020 --> 00:30:13,355
VOU EXECUTAR UM CORTISOL
TESTE DE ESTIMULAÇÃO.

704
00:30:19,528 --> 00:30:21,863
VOCÊ TEM CERTEZA
ELA NÃO QUER SÓ

705
00:30:21,897 --> 00:30:24,666
LEVE VOCÊ DE VOLTA PARA SEU COVINO,
PENDURE VOCÊ DE CABEÇA PARA BAIXO,

706
00:30:24,699 --> 00:30:26,835
E DEPOSITE SEUS OVOS
EM VOCÊ?

707
00:30:26,868 --> 00:30:28,904
EXCELENTE DISFARCE,
CASA.

708
00:30:30,372 --> 00:30:33,208
VOCÊS DOIS SÃO REALMENTE
TÃO SÉRIO?

709
00:30:33,242 --> 00:30:35,044
ELA É BONITA.
ELA É ENGRAÇADA.

710
00:30:35,077 --> 00:30:36,511
TALVEZ ELA SEJA PEQUENA
MAIS...
- MAL?

711
00:30:36,545 --> 00:30:38,880
AGRESSIVO DO QUE
VOCÊ ESPERARIA DE MIM.

712
00:30:38,914 --> 00:30:40,249
MAS ESTOU FELIZ.

713
00:30:40,282 --> 00:30:42,717
NÃO POSSO APROVEITAR O QUE
ISSO PARECE POR UM TEMPO?

714
00:30:42,751 --> 00:30:44,686
QUANTAS PESSOAS JÁ OLHARAM
PARA VOCÊ COM CONFIANÇA

715
00:30:44,719 --> 00:30:46,621
ENQUANTO VOCÊ OS DEU
UM PROGNÓSTICO FATAL,

716
00:30:46,655 --> 00:30:49,791
MAS VOCÊ SABIA QUE ERA MAIS GENTE
PARA DIZER A VERDADE?

717
00:30:49,824 --> 00:30:53,528
AMBER OLHA COMPULSIVAMENTE
PARA O NÚMERO UM.

718
00:30:53,562 --> 00:30:56,331
VOCÊ OLHA COMPULSIVAMENTE
PARA A PESSOA COM QUE VOCÊ ESTÁ.

719
00:30:56,365 --> 00:31:00,169
SUAS NECESSIDADES VÃO ALIMENTAR
SUAS NECESSIDADES

720
00:31:00,202 --> 00:31:03,038
ATÉ TUDO O QUE RESTA
É UM ESBOÇO DE GIZ DE WILSON

721
00:31:03,072 --> 00:31:04,940
NO CHÃO.

722
00:31:07,509 --> 00:31:09,011
DESCULPE.

723
00:31:12,481 --> 00:31:13,949
UAU!

724
00:31:17,019 --> 00:31:19,121
ESSA COISA DE CORTISOL
É ÓTIMO.

725
00:31:19,154 --> 00:31:21,156
FUNCIONA
EM TUDO?

726
00:31:21,190 --> 00:31:22,557
EU TOMO
VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO MELHOR.

727
00:31:22,591 --> 00:31:24,226
AH, AINDA FRACO.

728
00:31:24,259 --> 00:31:26,295
MAS SIM.

729
00:31:26,328 --> 00:31:28,930
VOCÊ DEVE ESTAR TÃO CANSADO.

730
00:31:28,964 --> 00:31:31,100
VOCÊ DEVERIA IR PARA CASA
E durma um pouco.

731
00:31:31,133 --> 00:31:32,601
EU FICAREI.

732
00:31:34,769 --> 00:31:38,307
EU NUNCA TE DISSE,
MAS VOCÊ ESTÁ MUITO MELHOR

733
00:31:38,340 --> 00:31:40,342
DO QUE SRA. PRATA
ME LEVOU A ESPERAR.

734
00:31:40,375 --> 00:31:41,610
ELA NUNCA GOSTOU DE MIM.

735
00:31:41,643 --> 00:31:42,911
QUANDO EU TINHA OITO ANOS,

736
00:31:42,944 --> 00:31:45,547
EU VOMITEI NOS SAPATOS DELA
NO CASAMENTO DO MEU TIO.

737
00:31:45,580 --> 00:31:47,449
SEU ABDOMEM
UM POUCO INCHADO.

738
00:31:47,482 --> 00:31:48,517
Milímetros?

739
00:31:48,550 --> 00:31:50,119
É SÉRIO?

740
00:31:50,152 --> 00:31:51,486
É DIFÍCIL DIZER.

741
00:31:51,520 --> 00:31:52,821
ÀS VEZES PODE SIGNIFICAR
UM PROBLEMA DE FÍGADO.

742
00:31:52,854 --> 00:31:54,990
- TEREMOS QUE TESTAR.
- Ah...

743
00:31:55,024 --> 00:31:56,858
Ah, tontura
ESTÁ OBTENDO--

744
00:31:56,891 --> 00:31:58,593
[monitor apitando]

745
00:31:58,627 --> 00:31:59,928
ELA ESTÁ EM CHOQUE.

746
00:31:59,961 --> 00:32:03,232
PRECISO DE OUTRO LITRO DE SALINA.
DIGITE E CRUZE DUAS UNIDADES.

747
00:32:03,265 --> 00:32:05,100
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
PARA ELA?

748
00:32:05,134 --> 00:32:06,935
[Roz murmurando]

749
00:32:06,968 --> 00:32:08,603
ELA ESTÁ SANGRANDO INTERNAMENTE.

750
00:32:08,637 --> 00:32:10,739
ELA ESTÁ DIZENDO O SHEMA.

751
00:32:10,772 --> 00:32:12,041
ELA ACHA QUE ESTÁ MORRENDO.

752
00:32:12,074 --> 00:32:14,609
[orando em hebraico]

753
00:32:14,643 --> 00:32:17,779
A ressonância magnética mostra
VOCÊ ESTÁ SANGRANDO INTERNAMENTE,

754
00:32:17,812 --> 00:32:20,082
MAS NÃO ONDE
ESTÁ VINDO DE.

755
00:32:20,115 --> 00:32:23,518
O SANGUE SÓ PODE
MANTENHA VOCÊ ESTÁVEL POR MUITO TEMPO.

756
00:32:23,552 --> 00:32:26,588
NOSSA MELHOR OPÇÃO
É ABRIR VOCÊ E PESQUISAR.

757
00:32:26,621 --> 00:32:27,956
MAS VOCÊ PODE CONSERTAR ISSO?

758
00:32:27,989 --> 00:32:29,624
SE ENCONTRARMOS O VAZAMENTO.

759
00:32:29,658 --> 00:32:33,428
VOCÊ ENCONTRA O SANGRAMENTO,
VOCÊ ENCONTROU A DOENÇA?

760
00:32:34,496 --> 00:32:35,730
NÃO.

761
00:32:35,764 --> 00:32:37,632
MAS PODERIA MANTER VOCÊ VIVO
TEMPO SUFICIENTE

762
00:32:37,666 --> 00:32:39,668
ENTÃO DR. CASA PODE ENCONTRAR
O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ.

763
00:32:45,807 --> 00:32:46,808
NÃO.

764
00:32:49,444 --> 00:32:51,446
EU NÃO QUERO TER
A CIRURGIA...

765
00:32:51,480 --> 00:32:53,448
É A ÚNICA CHANCE
VOCÊ TEM.

766
00:32:53,482 --> 00:32:55,617
EU NÃO QUERO TER
A CIRURGIA

767
00:32:55,650 --> 00:32:57,486
ATÉ DEPOIS DO PÔR DO SOL.

768
00:32:59,254 --> 00:33:02,724
PROVAVELMENTE ESTOU
VAI MORRER DE QUALQUER FORMA.

769
00:33:02,757 --> 00:33:06,195
EU SÓ QUERO COMPARTILHAR
UM SHABBAT COM MEU MARIDO.

770
00:33:11,766 --> 00:33:13,402
[suavemente]
ROZ, POR FAVOR.

771
00:33:13,435 --> 00:33:17,005
A TORÁ NOS COMANDA
PARA PRESERVAR A VIDA.

772
00:33:18,707 --> 00:33:23,078
[sussurrando]
ESPEREI 38 ANOS
PARA ENCONTRAR O QUE QUERO.

773
00:33:23,112 --> 00:33:26,281
POSSO ESPERAR
MAIS OITO HORAS.

774
00:33:30,119 --> 00:33:32,287
DEIXAREI O RESTO
PARA DEUS, OK?

775
00:33:39,594 --> 00:33:41,596
Recebi uma chamada de rabino.

776
00:33:41,630 --> 00:33:43,398
ELA É ADAMANTE.

777
00:33:43,432 --> 00:33:45,434
ELA NÃO É MASOQUISTA.

778
00:33:45,467 --> 00:33:46,768
ELA É SUICIDA.

779
00:33:46,801 --> 00:33:48,103
BOM TRABALHO, CHASE.

780
00:33:48,137 --> 00:33:50,239
SIM. EU DEVERIA TER
TINHA CHAMADA DE RABBIS GÊMEOS.

781
00:33:50,272 --> 00:33:51,273
POSSO IR?

782
00:33:51,306 --> 00:33:53,608
PRECISAMOS DE VOCÊ.

783
00:33:53,642 --> 00:33:56,878
ENTÃO, EM VEZ DE ALGUNS DIAS
AGORA TEMOS ALGUMAS HORAS

784
00:33:56,911 --> 00:33:58,247
PARA DESCOBRIR ISSO.

785
00:33:58,280 --> 00:34:01,283
- BOM TRABALHO, CHASE.
- POR QUE VOCÊ PRECISA DE MIM?

786
00:34:01,316 --> 00:34:03,318
DIZENDO: "BOM TRABALHO, CHASE"
QUANDO VOCÊ NÃO ESTÁ AQUI

787
00:34:03,352 --> 00:34:05,320
É INÚTIL.

788
00:34:05,354 --> 00:34:07,156
SÉRIO, PRECISAMOS DE VOCÊ.

789
00:34:10,759 --> 00:34:13,027
DEVEMOS RADIOXAR
PARA MALFORMAÇÕES DA COSTELA

790
00:34:13,061 --> 00:34:14,296
ISSO PODE CAUSAR
TORÇÃO ARTERIAL.

791
00:34:14,329 --> 00:34:16,331
MALFORMAÇÕES NÃO CAUSAM
URINA SANGUÍNEA.

792
00:34:16,365 --> 00:34:17,866
ELA NÃO É SUICIDA.

793
00:34:17,899 --> 00:34:20,202
ELA FEZ UM COMPROMISSO
PARA UMA NOVA VIDA COM SEU MARIDO

794
00:34:20,235 --> 00:34:23,305
E ELA QUER UM SIGNIFICATIVO
EXPERIÊNCIA NESSA VIDA.

795
00:34:23,338 --> 00:34:25,640
- ELA ACABOU DE CONHECER O CARA.
(Kutner)
TAUB ACABOU DE CONHECER ELA.

796
00:34:25,674 --> 00:34:27,709
E ELE JÁ ESTÁ TÃO APAIXONADO,
ELE ESTÁ PRONTO PARA DEIXÁ-LA MORRER

797
00:34:27,742 --> 00:34:29,378
E LEVÁ-LA DE VOLTA
PARA O PLANETA LAR

798
00:34:29,411 --> 00:34:30,812
PARA UM ENTERRO
NO MAR DE LAVA DE TORMIAD.

799
00:34:30,845 --> 00:34:32,481
É QUEM ELE PODE SER.

800
00:34:32,514 --> 00:34:36,485
ELA ESTÁ SE CONECTANDO COM TODOS
OS ANOS QUE ELA NÃO VAI TER.

801
00:34:36,518 --> 00:34:38,420
MELHOR FORMA DE CONECTAR
PARA ESSES ANOS

802
00:34:38,453 --> 00:34:40,522
É REALMENTE TENÊ-LOS.

803
00:34:40,555 --> 00:34:42,857
QUER MAIS TEMPO?

804
00:34:45,394 --> 00:34:48,430
JOSUÉ TEM DEUS PARA FAZER
O SOL ESTÁ PARADO.

805
00:34:48,463 --> 00:34:50,532
SEM MOTIVO
DEUS NÃO PODE ACELERAR ISSO.

806
00:34:51,600 --> 00:34:55,770
E, POR DEUS,
É CLARO QUE SIGNIFICA VOCÊ.

807
00:34:58,473 --> 00:35:00,909
TE DISSE
PRECISAMOS DE VOCÊ.

808
00:35:00,942 --> 00:35:02,511
É PÔR DO SOL, ROZ.

809
00:35:02,544 --> 00:35:04,179
ESTAMOS LEVANDO VOCÊ DE VOLTA
PARA O SEU QUARTO

810
00:35:04,213 --> 00:35:05,514
PARA SUA LUZ DE VELA
JANTAR.

811
00:35:05,547 --> 00:35:08,450
PREPARAR?
UM DOIS TRÊS.

812
00:35:11,553 --> 00:35:12,754
É MUITO CEDO.

813
00:35:12,787 --> 00:35:15,690
SEU SENTIDO DE TEMPO ESTÁ DESLIGADO
POR CAUSA DO MEDICAMENTO.

814
00:35:17,926 --> 00:35:20,895
[Accentus Ensemble
Nani, Nani]

815
00:35:20,929 --> 00:35:28,937
*

816
00:35:34,476 --> 00:35:35,710
BOM SHABOS, ROZ.

817
00:35:36,878 --> 00:35:39,180
ENTÃO VOCÊ ORA,
LENÇO PARA BAIXO ALGUM CHALLAH,

818
00:35:39,214 --> 00:35:41,182
ENTÃO PODEMOS FAZER ISSO?

819
00:35:54,329 --> 00:35:56,197
VOCÊ QUERIA
PARA ME VER?

820
00:35:59,100 --> 00:36:01,135
E VOCÊ CHEGOU.

821
00:36:01,169 --> 00:36:02,271
ME SINTO MUITO CONFIANTE

822
00:36:02,304 --> 00:36:04,339
SERÁ
ALGO INTERESSANTE.

823
00:36:06,775 --> 00:36:10,412
RESOLVER ESTE CASO
E O TRABALHO É SEU.

824
00:36:10,445 --> 00:36:13,748
EXISTE UMA CLÁUSULA "DROP WILSON"
ANEXO A ISSO?

825
00:36:13,782 --> 00:36:16,117
CONTRATO PADRÃO
TODOS OS FUNCIONÁRIOS ASSINAM.

826
00:36:26,295 --> 00:36:29,964
POR QUE VOCÊ TEM QUE ACREDITAR
TENHO UM MOTIVO SEGUNDO?

827
00:36:29,998 --> 00:36:31,666
PELO MESMO MOTIVO
EU ACREDITO

828
00:36:31,700 --> 00:36:34,969
QUE CRACK PROSTITUTAS
PODE FAZER SEXO POR CRACK.

829
00:36:38,707 --> 00:36:41,943
TODA A MINHA VIDA

830
00:36:41,976 --> 00:36:43,678
EU PENSEI
TIVE QUE ESCOLHER

831
00:36:43,712 --> 00:36:46,981
ENTRE O AMOR
E RESPEITO.

832
00:36:47,015 --> 00:36:49,017
E EU ESCOLHI O RESPEITO.

833
00:36:51,185 --> 00:36:53,355
E COM WILSON...

834
00:36:53,388 --> 00:36:56,458
EU SEI COMO É
PARA TER AMBOS.

835
00:37:00,061 --> 00:37:02,597
E ISSO BATE
UMA COMUNHÃO.

836
00:37:20,281 --> 00:37:23,718
PODE SER D.I.C.

837
00:37:26,821 --> 00:37:28,623
VOCÊ MUDOU.

838
00:37:28,657 --> 00:37:31,025
ESPERO QUE SIM.

839
00:37:31,059 --> 00:37:34,429
CONTAGEM NORMAL DE PLAQUETAS
REGRAS D.I.C.

840
00:37:34,463 --> 00:37:36,230
BOA TENTATIVA.

841
00:37:46,074 --> 00:37:49,043
[Yonatan cantando Eshet Chayil]

842
00:37:49,077 --> 00:37:53,081
*

843
00:38:15,203 --> 00:38:18,039
EU LI QUE UM CISTO HIDÁTIDO
PODERIA--

844
00:38:18,072 --> 00:38:20,241
AFETARIA OS PULMÕES,
NÃO A BEXIGA.

845
00:38:20,274 --> 00:38:22,243
TESTEI SUA CÉLULA BRANCA
CONTAR NOVAMENTE.

846
00:38:22,276 --> 00:38:23,478
NORMAL.

847
00:38:23,512 --> 00:38:25,179
QUANTO TEMPO ATÉ NÓS
Conseguir cortá-la aberta?

848
00:38:25,213 --> 00:38:28,049
QUANDO SAÍ, ELE AINDA ESTAVA
CANTAR ESHET ALGO.

849
00:38:28,082 --> 00:38:29,884
A BÊNÇÃO DO MARIDO
DE SUA ESPOSA.

850
00:38:29,918 --> 00:38:32,253
ELE A CHAMA DE ESHET CHAYIL,

851
00:38:32,286 --> 00:38:34,423
MULHER DE VALOR.

852
00:38:34,456 --> 00:38:37,526
“FORÇA E HONRA
SÃO SUAS ROUPAS.

853
00:38:37,559 --> 00:38:39,193
ELA RI DO FUTURO."

854
00:38:39,227 --> 00:38:41,195
PORQUE ELA É IDIOTA.

855
00:38:43,097 --> 00:38:45,667
VÓLVULO DO INTESTINO DELGADO
PODE CAUSAR SANGRAMENTO.

856
00:38:45,700 --> 00:38:47,469
ELA TERIA
CONSTIPAÇÃO.

857
00:38:49,203 --> 00:38:51,440
SEU VALOR
TAMBÉM NÃO ESTÁ "ALÉM DAS PÉROLAS".

858
00:38:51,473 --> 00:38:53,274
Porque pessoas mortas
NÃO TEM VALOR.

859
00:38:53,307 --> 00:38:54,943
POLICITEMIA VERA.

860
00:38:54,976 --> 00:38:57,211
A CONTAGEM DE RBC SERIA MAIOR.

861
00:38:57,245 --> 00:38:59,781
PRECISO TRAZER
A LUZ PARA MEU ROSTO.

862
00:39:07,556 --> 00:39:09,991
(Kutner)
TROMBOCITOPENIA.
SE FOR AUTOIMUNE--

863
00:39:10,024 --> 00:39:11,826
( Capataz )
OS TÍTULOS ERAM NORMAIS.

864
00:39:11,860 --> 00:39:13,294
PARKINSON EXPLICARIA
A HIPOTERMIA.

865
00:39:13,327 --> 00:39:15,129
NÃO A URINA SANGUÍNEA.

866
00:39:16,698 --> 00:39:18,967
A MULHER NÃO É SÓ
MASOQUISTA, ELA É HIPÓCRITA.

867
00:39:19,000 --> 00:39:21,536
O MANDAMENTO
PARA PRESERVAR A VIDA

868
00:39:21,570 --> 00:39:23,204
VEM ANTES DE TODOS OS OUTROS.

869
00:39:23,237 --> 00:39:25,106
NA VERDADE SIGNIFICA QUE ELA É
NÃO É MASOQUISTA.

870
00:39:25,139 --> 00:39:26,441
ELA NÃO ESTÁ SEGUINDO
TODAS AS REGRAS,

871
00:39:26,475 --> 00:39:28,477
SÓ OS
ISSO A AGRADA.

872
00:39:28,510 --> 00:39:29,711
CERTO, ELA ANDOU LOUCA

873
00:39:29,744 --> 00:39:31,546
E EXPLICOU COMO RITUAL
TRUMPS VIVOS,

874
00:39:31,580 --> 00:39:33,281
E VOCÊ DECIDE
É UM BONITO ESTILO DE VIDA.

875
00:39:33,314 --> 00:39:35,349
EU SEI.
ELA ESTÁ ERRADA.

876
00:39:35,383 --> 00:39:37,118
MAS SE HOUVER
NADA MAIS--

877
00:39:37,151 --> 00:39:39,020
(Casa)
ENTÃO O ÚNICO SIGNIFICADO
ESTÁ AQUI.

878
00:39:39,053 --> 00:39:41,523
(Taub)
MAS SE ELA PENSAR
DEUS ESTÁ LÁ PARA ELA,

879
00:39:41,556 --> 00:39:44,859
SE ELA VIVER A VIDA
ACREDITAR QUE DEUS ESTÁ LÁ -

880
00:39:44,893 --> 00:39:46,528
ENTÃO ELA MORRE.

881
00:39:49,698 --> 00:39:51,566
AS COISAS NÃO ESTÃO ONDE
QUEREMOS QUE ELES SEJAM

882
00:39:51,600 --> 00:39:53,968
SÓ PORQUE
QUEREMOS QUE ELES ESTEJAM LÁ.

883
00:39:59,340 --> 00:40:03,244
É CLARO QUE ISSO NÃO SIGNIFICA
ELES ESTÃO ONDE DEVERIAM ESTAR.

884
00:40:04,378 --> 00:40:05,379
EI!

885
00:40:05,413 --> 00:40:07,015
PARE COM ESSE JUDEU.

886
00:40:08,883 --> 00:40:10,585
CHASE ODEIA TRABALHAR
NO SHABOS.

887
00:40:10,619 --> 00:40:12,754
Vou tornar isso mais fácil para ele.
LEVANTE-A.

888
00:40:12,787 --> 00:40:14,523
ELA NÃO FAZ TÃO BEM
EM SEUS PÉS.

889
00:40:14,556 --> 00:40:17,125
NEM EU.
LEVANTE-A.

890
00:40:29,738 --> 00:40:32,674
[monitor apita rapidamente]

891
00:40:32,707 --> 00:40:36,611
VOCÊ PODE CONTAR PARA TODAS AS SENHORAS
NO MIKVAH SOBRE ISSO.

892
00:40:36,645 --> 00:40:39,614
[bipe normal]

893
00:40:39,648 --> 00:40:41,282
O QUE VOCÊ FEZ?

894
00:40:41,315 --> 00:40:43,618
[bip rápido]

895
00:40:43,652 --> 00:40:46,120
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

896
00:40:46,154 --> 00:40:48,422
[bipe normal]

897
00:40:48,456 --> 00:40:49,591
COLOQUE SUA MÃO AQUI.

898
00:40:49,624 --> 00:40:51,492
PRESSIONE COM FORÇA.

899
00:41:01,002 --> 00:41:03,137
VOCÊ TEM NEFROPTOSE.

900
00:41:03,171 --> 00:41:04,806
TAMBÉM CONHECIDO COMO
"RIM FLUTUANTE."

901
00:41:04,839 --> 00:41:06,507
O RIM
COMO UM CANDELABRO.

902
00:41:06,541 --> 00:41:09,711
ESTÁ ANEXADO A UM TETO DE
INTESTINOS E VASOS SANGUÍNEOS.

903
00:41:09,744 --> 00:41:12,714
MAS SEU CONTRATANTE--
ACHO QUE VOCÊ SABE QUEM ELE É--

904
00:41:12,747 --> 00:41:14,716
ELE PENDUROU
COM UMA CADEIA BARATA.

905
00:41:14,749 --> 00:41:17,185
ESTÁ PENDURADO DESLEIXADO
POR ANOS.

906
00:41:17,218 --> 00:41:19,187
FINALMENTE ALGO
SOLTE-O.

907
00:41:19,220 --> 00:41:21,055
DEPOIS DISSO,
CADA VEZ QUE VOCÊ PASSAVA,

908
00:41:21,089 --> 00:41:23,024
SEU RIM CAIU
ALGUNS CENTÍMETROS,

909
00:41:23,057 --> 00:41:24,458
CAUSOU TODOS OS SEUS SINTOMAS.

910
00:41:24,492 --> 00:41:26,127
NENHUMA DAS VERIFICAÇÕES
PEGUEI.

911
00:41:26,160 --> 00:41:27,629
PORQUE FAZEMOS VARREDURAS
COM PACIENTES DEITADOS.

912
00:41:27,662 --> 00:41:29,831
ELA ESTAVA DEITADA
NA CIRURGIA TAMBÉM.

913
00:41:29,864 --> 00:41:30,999
NUNCA ENCONTREI.

914
00:41:31,032 --> 00:41:32,500
BOA CHANCE
ELA NUNCA SAIU.

915
00:41:32,533 --> 00:41:34,569
ELA VAI FICAR BEM?

916
00:41:34,603 --> 00:41:35,937
ULTRASSOM PARA CONFIRMAR,

917
00:41:35,970 --> 00:41:37,839
ENTÃO DIGA AO CHASE PARA COLOCAR
O RIM DE VOLTA NA PRATELEIRA.

918
00:41:37,872 --> 00:41:40,308
O SANGRAMENTO ESTARÁ PRÓXIMO.

919
00:41:40,341 --> 00:41:42,243
É ISSO?

920
00:41:42,276 --> 00:41:43,812
MAZEL TOV.

921
00:41:43,845 --> 00:41:45,413
CIRURGIA DE CASAL,

922
00:41:45,446 --> 00:41:47,749
VOCÊ ESTARÁ PRONTO
PARA EMPURRAR AQUELAS 14 CRIANÇAS.

923
00:41:47,782 --> 00:41:50,518
[risos]

924
00:41:52,286 --> 00:41:54,856
VOCÊ FAZ AS DUAS MANEIRAS,
CERTO?

925
00:41:54,889 --> 00:41:56,090
O QUE?

926
00:41:56,124 --> 00:42:00,028
O ULTRA-SOM – VOCÊ FAZ
DE PÉ E DEITADO.

927
00:42:00,061 --> 00:42:02,597
O QUE MAIS EU SIGNIFICARIA?

928
00:42:02,631 --> 00:42:05,166
[Os Rolling Stones'
Esperando por um amigo]

929
00:42:05,199 --> 00:42:09,203
*

930
00:42:18,446 --> 00:42:20,782
EU DECIDI
VOCÊ PODERIA FAZER PIOR

931
00:42:20,815 --> 00:42:23,718
DO QUE UMA PROCURADORA FEMININA
PARA MIM.

932
00:42:26,955 --> 00:42:30,959
*

933
00:42:36,297 --> 00:42:39,067
ENTÃO VOCÊ VAI RECONHECER
QUE AS PESSOAS PODEM MUDAR?

934
00:42:39,100 --> 00:42:40,268
NÃO.

935
00:42:40,301 --> 00:42:42,103
VOCÊ ACHA QUE EU MUDEI
OU AMBER MUDOU?

936
00:42:42,136 --> 00:42:43,137
NÃO.

937
00:42:43,171 --> 00:42:44,706
ENTÃO VOCÊ MUDOU.

938
00:42:44,739 --> 00:42:46,875
SE VOCÊ MUDAR,
PODE SER PARTE DE VOCÊ

939
00:42:46,908 --> 00:42:49,510
Isso me persegue pelos corredores,
TENTANDO ME MUDAR?

940
00:42:49,543 --> 00:42:51,179
VOCÊ SABE
O QUE ISSO SIGNIFICA?

941
00:42:51,212 --> 00:42:53,314
QUE VOCÊ FEZ
UMA BOA ESCOLHA DE NAMORO.

942
00:42:53,347 --> 00:42:56,885
O TECIDO DO ESPAÇO/TEMPO
CONTÍNUO PODE SER DESVIADO.

943
00:42:56,918 --> 00:42:58,720
MEU MUNDO PODERIA SE EXPANDIR.

944
00:42:58,753 --> 00:43:02,456
EU PODERIA FORMAR
UMA CONEXÃO DE LONGO PRAZO

945
00:43:02,490 --> 00:43:04,092
ISSO NÃO É COM VOCÊ.

946
00:43:04,125 --> 00:43:05,226
E DESDE QUE VOCÊ COLOCOU

947
00:43:05,259 --> 00:43:07,295
O MAIS ESCURO POSSÍVEL
CONSTRUÇÃO EM TUDO,

948
00:43:07,328 --> 00:43:10,431
VOCÊ PODE ACABAR
PERDER UM AMIGO.

949
00:43:10,464 --> 00:43:13,234
VOCÊ JÁ PENSOU
DE TUDO ISSO.

950
00:43:13,267 --> 00:43:15,904
E AINDA...

951
00:43:15,937 --> 00:43:17,638
VOCÊ ESTÁ CONTINUANDO COM ISSO.

952
00:43:20,008 --> 00:43:23,244
VOCÊ ESTÁ SENDO...
AUTO-SACRIFICAÇÃO?

953
00:43:24,612 --> 00:43:26,981
VOU SACRIFICAR UM RATO DE LABORATÓRIO,

954
00:43:27,015 --> 00:43:28,983
VOU SACRIFICAR UMA MOSCA,

955
00:43:29,017 --> 00:43:31,619
E eu vou sacrificar $200
EM UM MUDDER NO MONMOUTH PARK.

956
00:43:31,652 --> 00:43:33,187
EU NÃO ME SACRIFICO.

957
00:43:35,256 --> 00:43:37,325
SHABAT SHALOM, WILSON.

958
00:43:38,626 --> 00:43:40,795
SHABAT SHALOM, CASA.


