1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Завантажено з www.AllSubs.org 2 00:01:07,359 --> 00:01:09,403 Я дуже хотів своїй мамі добра 3 00:01:11,655 --> 00:01:13,699 Вона була наркоманкою 4 00:01:15,284 --> 00:01:16,994 Вона була алкоголіком 5 00:01:18,787 --> 00:01:21,039 Вона була юридично сліпою 6 00:01:21,748 --> 00:01:23,709 Вона була шизофреником 7 00:01:24,126 --> 00:01:26,545 Але я ніколи не забував, що вона мене любила 8 00:01:27,504 --> 00:01:29,047 навіть якби вона це зробила 9 00:01:30,674 --> 00:01:32,134 весь час 10 00:01:33,677 --> 00:01:35,053 весь час 11 00:01:38,098 --> 00:01:40,142 весь час 12 00:01:53,864 --> 00:01:55,616 Дай мені гроші! 13 00:01:56,033 --> 00:01:57,951 це моє! 14 00:01:58,452 --> 00:02:00,120 це моє, це мені держава подарувала! 15 00:02:00,787 --> 00:02:03,081 Якщо ми вам не подобаємося, не їжте! 16 00:02:04,833 --> 00:02:06,502 Не чіпай мене, не чіпай мене! 17 00:02:06,502 --> 00:02:07,878 Де вони, а? Де вони? 18 00:02:07,878 --> 00:02:09,379 Де це? 19 00:02:12,257 --> 00:02:16,011 Будь ласка, віддайте мені це 20 00:02:22,434 --> 00:02:24,811 - Я дав його тобі, - Відпусти мамо! 21 00:02:26,939 --> 00:02:28,398 Я дав тобі 100 22 00:02:29,566 --> 00:02:31,610 Коли прийшов чек Я дав 100 доларів одному з вас. 23 00:02:32,361 --> 00:02:34,696 щоб утримати їх від, ти розумієш? 24 00:02:35,989 --> 00:02:37,407 Для нас, щоб жити 25 00:02:39,284 --> 00:02:41,745 кожен місяць одне й те саме 26 00:02:41,745 --> 00:02:45,165 так що ви можете покласти його на руки щоб ми могли голодувати 27 00:02:45,165 --> 00:02:46,542 це моє 28 00:02:47,835 --> 00:02:49,461 У мене його не було. 29 00:02:49,461 --> 00:02:51,129 Ти брехун 30 00:02:58,178 --> 00:03:00,639 Дай це мені, це моє! 31 00:03:01,598 --> 00:03:03,350 це моє! 32 00:03:04,309 --> 00:03:06,270 Ми голодні! 33 00:03:06,270 --> 00:03:08,856 я не можу Мамо, нам потрібна їжа 34 00:03:08,856 --> 00:03:11,692 що ти колись робиш для мене, ха? Я дав тобі життя 35 00:03:12,693 --> 00:03:15,779 Хочеш, щоб я пішов на вулицю як prostituitmi ха? 36 00:03:15,779 --> 00:03:19,241 ти хочеш, щоб я це зробив? Я знаю, що іноді це роблю, чи не так? 37 00:03:37,134 --> 00:03:38,844 Мені це потрібно 38 00:03:42,222 --> 00:03:43,849 Мені це потрібно 39 00:03:47,269 --> 00:03:48,854 Мені це потрібно 40 00:03:51,940 --> 00:03:53,442 що таке медіна? 41 00:03:54,359 --> 00:03:59,031 що таке Медіна, що дає вам 15 200 доларів в кінці раунду подвійної небезпеки. 42 00:04:14,588 --> 00:04:16,840 Я хотіла такої посмішки, 43 00:04:17,382 --> 00:04:20,052 О Боже, я так хотів цієї посмішки 44 00:04:21,678 --> 00:04:24,223 Я був жалюгідним, чи не так? 45 00:04:30,521 --> 00:04:31,855 не беріть Acquedotto 46 00:04:32,147 --> 00:04:33,732 мама! 47 00:04:36,693 --> 00:04:38,028 Тато... 48 00:04:43,325 --> 00:04:46,453 - вона бере Acquedotto. -Яка їй у біса різниця? 49 00:04:46,453 --> 00:04:49,081 - її пограбують!! - Яка різниця! 50 00:04:52,125 --> 00:04:54,378 Допоможи батькові, вона не бачить, її пограбують 51 00:04:55,087 --> 00:04:57,089 завжди велике виробництво 52 00:05:04,721 --> 00:05:06,557 бачиш, вони сказали, що полагодять світло за зміну 53 00:05:06,557 --> 00:05:08,392 Грабіжники їх знову зламають 54 00:05:08,392 --> 00:05:09,393 Ні, ні 55 00:05:10,602 --> 00:05:13,063 Ні, бачиш, вона в порядку вода тече з гори 56 00:05:14,690 --> 00:05:15,983 Води немає 57 00:05:16,066 --> 00:05:18,610 ти помиляєшся, ти не знаєш, що таке акведук? 58 00:05:18,902 --> 00:05:23,699 Акведук транспортував воду до Нью-Йорка Ну, протягом понад 100 років це робило це 59 00:05:23,699 --> 00:05:25,826 Потім закрили, але зараз 60 00:05:25,826 --> 00:05:29,705 вода-привид, так? воно несе твою матір. 61 00:05:32,332 --> 00:05:36,336 Мій тату, ти міг би сісти на диван і поговорити з моїм батьком 62 00:05:36,336 --> 00:05:38,547 Він просто не міг з ним довго розмовляти 63 00:05:38,839 --> 00:05:40,924 Привіт, Джейн! 64 00:05:42,885 --> 00:05:46,805 Він так багато знав, він отримав усі відповіді під загрозою. 65 00:05:46,805 --> 00:05:49,850 Він геній, у нього завжди є відповідь! 66 00:05:55,981 --> 00:05:57,733 Дивись, куди йдеш 67 00:06:03,155 --> 00:06:04,656 Ось у чому річ 68 00:06:05,824 --> 00:06:07,451 Твої батьки все, що ти маєш 69 00:06:07,451 --> 00:06:11,705 Я дивився на них як на приклад чого я повинен знайти всюди в світі 70 00:06:13,874 --> 00:06:15,709 і вони приділяли так мало уваги моїм потребам 71 00:06:17,419 --> 00:06:19,963 але потім відчула їх потреби був таким потужним 72 00:06:19,963 --> 00:06:24,051 це не викликало у мене почуття образи чи злості але вони не дивилися на мене 73 00:06:27,721 --> 00:06:31,683 тому що я відчував себе добре, Це має бути людський стан, щоб бути таким 74 00:06:41,777 --> 00:06:43,278 І тоді з’явився світ 75 00:06:50,118 --> 00:06:53,038 ти забрав мого чоловіка Елізабет Я тебе вб'ю! 76 00:06:53,038 --> 00:06:54,039 Ні, мамо! 77 00:06:55,707 --> 00:07:00,003 Я не твоя мати Я зробив тобі послугу 78 00:07:00,003 --> 00:07:02,881 Допоможіть мені очистити Ліз, якщо вони побачать це вони нас теж візьмуть! 79 00:07:05,092 --> 00:07:07,761 Ні, ні! геть з мого дому! 80 00:07:07,761 --> 00:07:08,762 ти не візьмеш мене 81 00:07:08,762 --> 00:07:12,808 Я не піду з тобою, ти розумієш? Ні, ні! 82 00:07:13,100 --> 00:07:14,101 що станеться з вікном? 83 00:07:14,101 --> 00:07:16,270 вона викинула кота 84 00:07:19,815 --> 00:07:22,359 залиш мене в спокої 85 00:07:24,403 --> 00:07:26,405 Чому б тобі не прийняти ліки і не бути хорошою дівчинкою? 86 00:07:26,405 --> 00:07:27,739 Вона бере його 87 00:07:27,739 --> 00:07:29,867 вона просто бере забагато інших речей 88 00:07:35,956 --> 00:07:37,291 - Тут безлад - що тут сталося 89 00:07:37,291 --> 00:07:38,876 Він взяв ніж! 90 00:07:38,876 --> 00:07:40,085 Я впав 91 00:07:40,085 --> 00:07:41,295 - вона дістала ніж - покласти ніж 92 00:07:53,015 --> 00:07:54,683 Добре, де телефон? у нас його немає 93 00:07:54,683 --> 00:07:56,310 — Ця жінка непридатна - Ви жартуєте 94 00:07:56,310 --> 00:08:00,439 подивіться, дівчата, є вибір прибрати це місце допоможи своїй мамі! 95 00:08:00,439 --> 00:08:01,440 Скажи нашому батькові! 96 00:08:01,440 --> 00:08:03,734 Ігноруйте її, вона феміністка. 97 00:08:03,734 --> 00:08:05,903 Я можу взяти тебе, коли захочу 98 00:08:05,903 --> 00:08:09,907 ти продовжуєш пропускати школу ти продовжуєш жити як здорова тварина 99 00:08:12,159 --> 00:08:14,536 привіт, привіт, куди ти йдеш? повертайся сюди, повертайся! 100 00:08:14,536 --> 00:08:17,039 ти йдеш до дому і не знаєш, як це? 101 00:08:17,039 --> 00:08:20,292 У них там є дівчата, вони тебе поб'ють візьми все, що маєш 102 00:08:21,376 --> 00:08:22,878 ти не можеш мати нічого 103 00:08:22,878 --> 00:08:25,964 Вам доведеться прибирати ванні кімнати ти будеш працювати там, якщо не працюватимеш тут 104 00:08:28,967 --> 00:08:30,135 ... 105 00:08:33,639 --> 00:08:35,390 відступи! відступи! це не шоу 106 00:08:37,684 --> 00:08:39,478 немає нічого кращого, га? 107 00:08:41,730 --> 00:08:42,815 мама! 108 00:08:45,275 --> 00:08:46,610 мама 109 00:08:50,531 --> 00:08:51,532 мама 110 00:08:51,949 --> 00:08:53,700 Невже вони не бачили? 111 00:08:53,700 --> 00:08:56,495 будь-хто міг побачити їй було так боляче 112 00:08:56,495 --> 00:09:00,624 Боротьба була настільки на поверхні тому там, якщо хтось захотів, подивіться 113 00:09:01,833 --> 00:09:04,294 це було не те, що вона бігла від доброї матері комусь іншому чи не то була хороша мати 114 00:09:05,504 --> 00:09:07,798 їй просто не було чого давати 115 00:09:09,299 --> 00:09:10,676 Відпусти мене! 116 00:09:40,455 --> 00:09:43,208 ... 117 00:09:43,208 --> 00:09:44,877 Добре, ей, ей, ей! 118 00:09:45,252 --> 00:09:47,421 о! щось смердить! 119 00:09:48,088 --> 00:09:49,590 що це? 120 00:09:52,134 --> 00:09:54,511 Я завжди був смердючою дитиною в класі 121 00:09:54,511 --> 00:10:01,310 Ліза стояла на душі з відром але тато залишив її робити їй довелося вийти заміж за лікаря, на неї було стільки сподівань 122 00:10:01,310 --> 00:10:04,771 У мене не було жодних очікувань, тому я думаю Я засмердів 123 00:10:09,401 --> 00:10:12,863 Я почухався від вошей, і горить між моїми ногами 124 00:10:14,072 --> 00:10:16,408 Мої вчителі завжди казали мені не вередувати 125 00:10:16,617 --> 00:10:18,577 але моя білизна... 126 00:10:18,869 --> 00:10:20,996 Я не знала, що робити з білизною 127 00:10:21,205 --> 00:10:23,498 Я просто переживав, що він розвалиться 128 00:10:23,916 --> 00:10:27,544 Гаразд, люди, дякую, ресес закінчився 129 00:10:31,965 --> 00:10:34,009 Зуби боліли 130 00:10:34,009 --> 00:10:35,010 Я був голодний... 131 00:10:37,262 --> 00:10:39,097 Слова вчителя, здається, ніколи не доходять до мене 132 00:10:39,097 --> 00:10:44,937 Слова просто здаються .. падають на підлогу 133 00:10:44,937 --> 00:10:47,689 Дай мені тест, Ліз. немає сенсу це брати Ні, я візьму. 134 00:10:47,689 --> 00:10:49,858 Але що ти тут був? тричі цього місяця? 135 00:10:50,025 --> 00:10:52,569 Я візьму його це не виглядає так важко 136 00:10:53,737 --> 00:10:54,738 добре 137 00:11:06,667 --> 00:11:07,668 о Ліз, залишайся тут 138 00:11:12,381 --> 00:11:14,841 ти пахнеш, знаєш? хіба твоя мати не каже тобі... 139 00:11:14,841 --> 00:11:18,887 ні, ні... це моя вина, я просто забуваю 140 00:11:18,887 --> 00:11:23,725 Добре, коли ти хочеш прийняти душ сьогодні ввечері ти помиєшся сюди? 141 00:11:25,561 --> 00:11:27,604 Я дещо приховував для вас 142 00:11:34,486 --> 00:11:35,654 тут... 143 00:11:38,699 --> 00:11:41,285 І ось, як ти це зробив? 144 00:11:41,451 --> 00:11:44,037 ти ніколи не був у школі 145 00:11:45,998 --> 00:11:47,291 Я багато читаю 146 00:11:47,291 --> 00:11:49,167 так, що ти читаєш? 147 00:11:49,167 --> 00:11:50,794 Енциклопедія 148 00:11:51,503 --> 00:11:56,008 Жінка з верхнього поверху, Єва, вона знайшла один на смітнику 149 00:11:56,008 --> 00:11:59,511 весь комплект, добре за винятком від R до S 150 00:11:59,928 --> 00:12:04,474 Якби ви запитали мене між R і S, я б зробив це неправильно Мені просто пощастило 151 00:12:04,474 --> 00:12:08,604 О Ліз, тобі треба прийти до школи добре Ні, я маю на увазі, подивіться 152 00:12:08,604 --> 00:12:10,772 це редекулус, ти занадто розумний, щоб не бути тут 153 00:12:10,772 --> 00:12:13,775 Я не розумію, чому іграшка не приходить. я буду. 154 00:12:15,819 --> 00:12:18,780 Як я можу сказати їй, що школа мене засмучує? 155 00:12:19,281 --> 00:12:23,493 Я ніколи не говорив з нею, Я не вмію ні з ким розмовляти. 156 00:12:23,493 --> 00:12:26,665 Мій дім був не тим місцем, з якого можна вийти і будь нормальним. — Вам доведеться приходити щодня 157 00:12:28,707 --> 00:12:31,627 Це не погроза, це обіцянка 158 00:12:31,627 --> 00:12:34,421 і не є загрозою, це обіцянка. 159 00:12:46,475 --> 00:12:51,897 - Єва, подивися, що я отримав, - 100 - дякую вашій енциклопедії! 160 00:12:51,897 --> 00:12:55,943 Добре, ти маєш отримати хороші оцінки! ти не хочеш бути ідіотом 161 00:12:55,943 --> 00:13:00,405 і ти так продовжуй, чуєш? тепер твоя мама повернулася 162 00:13:01,990 --> 00:13:03,575 Моя мама повернулася? 163 00:13:03,617 --> 00:13:08,163 Ну, ми чудово провели пару місяців, ми зробили? 164 00:13:09,706 --> 00:13:14,378 Єдина хороша річ у тому, що я забрав мою маму до божевільного будинку було це, коли вона повернулася вона знову була моєю мамою 165 00:13:14,378 --> 00:13:21,718 вона готувала і вона прибирала скорочення компанії в a для мене це була хороша пара місяців 166 00:13:22,010 --> 00:13:25,347 До того, як наркотики повернулися 167 00:13:33,146 --> 00:13:34,690 мама .. 168 00:13:48,537 --> 00:13:50,205 мама 169 00:13:50,205 --> 00:13:51,707 Ліззі 170 00:13:58,380 --> 00:14:01,300 ти добре я в порядку 171 00:14:03,635 --> 00:14:06,513 гарбуз, ти дуже добре виглядаєш 172 00:14:07,556 --> 00:14:09,099 Я радий, що ти вдома, мамо! 173 00:14:12,311 --> 00:14:14,104 ти не радий, що вдома? 174 00:14:15,105 --> 00:14:18,233 Ну та лікарня 175 00:14:18,233 --> 00:14:20,944 було не дуже погано 176 00:14:20,944 --> 00:14:27,784 це занадто зелено стіни, а на вікнах були грати 177 00:14:27,784 --> 00:14:31,997 Вибачте, ви повинні були це побачити, знаєте 178 00:14:33,415 --> 00:14:35,042 ... 179 00:14:35,042 --> 00:14:37,711 і я радий, що ти вдома 180 00:14:44,635 --> 00:14:49,640 Дивіться, дивіться, я отримав 100 181 00:14:53,310 --> 00:14:57,606 мама ні .. 100 - це добре, 100 - ідеально 182 00:14:57,815 --> 00:14:59,900 ти ніколи не отримував сто? 183 00:15:00,818 --> 00:15:02,986 Ні! 184 00:15:04,071 --> 00:15:07,157 привіт, я йду до школи 185 00:15:07,157 --> 00:15:13,288 Я втік занадто молодий. Ніколи не тікайте з дому 186 00:15:13,705 --> 00:15:15,040 Я не буду 187 00:15:20,546 --> 00:15:24,800 Я ... Я завжди буду поруч з тобою 188 00:15:24,800 --> 00:15:28,053 Я знаю, мамо 189 00:15:28,053 --> 00:15:31,640 Я завжди буду поруч... завжди 190 00:15:31,640 --> 00:15:35,352 Я знаю, мамо 191 00:15:38,772 --> 00:15:40,482 я хворий... 192 00:15:40,482 --> 00:15:46,405 Я хворий ... Я хворий, я ... 193 00:15:47,531 --> 00:15:50,200 У мене СНІД... 194 00:15:50,784 --> 00:15:53,662 ні... ні... 195 00:15:53,662 --> 00:15:56,790 Ні, ні, ні... дитинко, не треба 196 00:15:56,790 --> 00:16:05,465 Кажуть, не бійся я можу жити вічно, добре? 197 00:16:05,799 --> 00:16:07,676 але я не можу тут жити 198 00:16:10,846 --> 00:16:13,807 - Я піду додому - Це дім 199 00:16:13,807 --> 00:16:17,186 Ні, додому до мого тата, Я візьму вас і Лізу 200 00:16:17,186 --> 00:16:19,479 Ні, ні, ти маєш залишитися тут 201 00:16:19,479 --> 00:16:25,277 Я повинен припинити наркотики, і я не можу цього робити, коли тато поруч 202 00:16:26,361 --> 00:16:28,405 Але ти будеш сам 203 00:16:29,615 --> 00:16:35,245 Ліз, Ліза вже перейшла, просто пакуйте свої речі і ходімо 204 00:16:35,245 --> 00:16:39,791 Ні, ні, бо ти сказав, що папа тебе поб’є ти сказав, що він зґвалтував твою сестру 205 00:16:39,791 --> 00:16:40,792 так має бути зараз 206 00:16:41,668 --> 00:16:44,046 Ні, залишайся тут 207 00:16:44,046 --> 00:16:46,507 я не можу 208 00:16:46,507 --> 00:16:48,967 залишайся мамою! 209 00:16:48,967 --> 00:16:51,053 Все розвалювалося 210 00:16:51,053 --> 00:16:54,765 Я думав, якщо я залишусь Я міг це зупинити 211 00:16:54,765 --> 00:17:00,521 Я думав, якщо я залишусь все якимось чином могло залишитися таким же 212 00:17:18,497 --> 00:17:20,290 просто відчиніть двері, марно 213 00:17:20,290 --> 00:17:24,837 Я знаю, що ти там 214 00:17:37,599 --> 00:17:38,850 де твоя мама і сестра? 215 00:17:38,850 --> 00:17:40,018 вони пішли 216 00:17:40,018 --> 00:17:41,353 де твій батько? 217 00:17:41,353 --> 00:17:44,189 він отримає їжу, він зараз повернеться. 218 00:17:47,568 --> 00:17:50,362 твій вчитель подзвонив, ти все ще не йдеш до школи 219 00:17:50,362 --> 00:17:55,200 ти ніколи не був у школі Ми повинні щось зробити з цим 220 00:17:55,200 --> 00:17:59,538 Міс Ванда попереджала вас, я попереджав вас, всі, якщо вас попередили працівники 221 00:17:59,538 --> 00:18:00,539 це триває роками 222 00:18:02,207 --> 00:18:06,003 ми сказали прибрати це місце і ходити до школи, прибирати і йти до школи, 223 00:18:06,003 --> 00:18:09,923 і ви не зробили жодного з них, щоб ви ... Елізабет, ти? 224 00:18:10,424 --> 00:18:11,466 немає 225 00:18:11,466 --> 00:18:13,135 так що ми будемо робити? 226 00:18:13,260 --> 00:18:15,053 не знаю 227 00:18:15,053 --> 00:18:16,638 я так 228 00:18:16,638 --> 00:18:20,309 ви входите в систему Я беру її 229 00:18:20,309 --> 00:18:25,188 ні! Але тепер усе краще, мій тато щодня купує мені велику картоплю 230 00:18:25,188 --> 00:18:27,816 ти не платиш орендну плату, ти не проведеш її до школи 231 00:18:27,816 --> 00:18:29,860 Я кажу йому йти, Я сказав тобі йти до школи 232 00:18:29,860 --> 00:18:32,863 у неї власний розум, вона феміністка 233 00:18:32,863 --> 00:18:38,035 це не жарт, спакуй їй валізу... зараз! 234 00:18:39,786 --> 00:18:44,374 Ні, ні! Я піду до школи, будь ласка! 235 00:18:44,374 --> 00:18:47,753 Це не працює, нам потрібен дорослий хто відповідає 236 00:18:47,753 --> 00:18:50,631 Мій дідусь відповідає! Мене дід візьме! Моя сестра там 237 00:18:50,631 --> 00:18:55,385 - твоя сестра ходить до школи. - Я піду до школи! Я піду до школи, будь ласка! 238 00:18:55,677 --> 00:18:57,304 Не шуміти 239 00:18:58,347 --> 00:19:03,101 Я поговорю з ним і якщо він візьме тебе ти вийдеш через 24 години 240 00:19:03,101 --> 00:19:05,103 мені шкода 241 00:19:07,231 --> 00:19:09,441 а якщо він не буде? 242 00:19:12,319 --> 00:19:16,115 У вас буде час зрозуміти, як прожити життя 243 00:19:48,814 --> 00:19:51,275 розібратися в моєму житті... 244 00:19:51,275 --> 00:19:53,569 люди справді так роблять? 245 00:19:53,610 --> 00:19:56,572 Якщо вони це зроблять, то впадуть в глибоку темну яму 246 00:20:08,959 --> 00:20:11,545 дзижчав, замкнув 247 00:20:11,545 --> 00:20:14,506 це було як відвідати мою маму 248 00:20:14,548 --> 00:20:17,468 Тільки я був тепер у божевільному домі 249 00:20:27,019 --> 00:20:29,313 Візьми її! 250 00:20:38,947 --> 00:20:41,491 ... 251 00:20:55,631 --> 00:21:01,678 Я не виходив 24 години, Я не виходив 24 дні, мене ніхто не хотів. 252 00:21:01,678 --> 00:21:05,349 вони просто залишили мене там 253 00:21:14,483 --> 00:21:17,027 Чому ти не ходиш до школи? 254 00:21:17,027 --> 00:21:22,032 Це велика проблема, яка у мене тут, чому ти не йдеш? 255 00:21:32,042 --> 00:21:37,256 З того, що я бачу у вас проблеми з дисципліною 256 00:22:56,752 --> 00:22:59,004 Ліз! Гей татко! 257 00:22:59,004 --> 00:23:04,134 Ти подзвони своїй мамі Жан! Виходь сюди, вона тут 258 00:23:09,765 --> 00:23:12,017 Я спізнююсь до школи але я хотів спочатку тебе побачити 259 00:23:12,017 --> 00:23:13,227 Дякую Ліза 260 00:23:13,227 --> 00:23:16,813 не псуйте це у нас все гаразд 261 00:23:16,813 --> 00:23:22,152 і не чекайте занадто багато, вона помирає 262 00:23:28,659 --> 00:23:29,827 Ліззі! 263 00:23:29,827 --> 00:23:31,203 мама 264 00:23:31,578 --> 00:23:35,290 о Боже 265 00:23:45,425 --> 00:23:49,680 Коли я думаю про своє життя, це час, про який я люблю думати 266 00:23:49,680 --> 00:23:52,558 коли я повернувся, і розум моєї матері був ясним 267 00:23:52,558 --> 00:23:56,770 не було кокаїну так її медицина шизофренії продовжувала працювати 268 00:23:56,770 --> 00:23:59,815 і йдемо в кафе, і сидіти і говорити 269 00:23:59,815 --> 00:24:03,819 їсти гамбургери, ми були разом 270 00:24:04,736 --> 00:24:07,781 навіть з її поганими очима Я думаю, що вона могла мене побачити 271 00:24:07,781 --> 00:24:10,409 добре, вона бачить мій контур 272 00:24:10,409 --> 00:24:12,953 і деякий час у мене знову була мама 273 00:24:12,953 --> 00:24:16,415 навіть парк, так, я пам'ятаю, ми ковзали з гори 274 00:24:16,415 --> 00:24:19,459 пам'ятайте, ми поставили ту дошку візка а ми вдаємо, що катаємось на санках 275 00:24:19,960 --> 00:24:22,129 - пам'ятаєш це? - так 276 00:24:22,129 --> 00:24:26,967 - як щодо лоскотного монстра? - кричали ми і сміялися з цього приводу 277 00:24:26,967 --> 00:24:30,971 Так, я була хорошою мамою, чи не я? 278 00:24:35,642 --> 00:24:38,687 так, ти був добре 279 00:24:39,438 --> 00:24:40,230 так 280 00:24:42,900 --> 00:24:47,029 Ну, я дуже радий, що ми всі разом ти і я, і Ліза 281 00:24:47,863 --> 00:24:50,991 що якби тато теж кинув наркотики? це було б чудово? 282 00:24:50,991 --> 00:24:54,203 Можливо, ми зможемо повернутися на Університетський проспект 283 00:24:57,039 --> 00:25:03,837 Ну, твій тато в притулку для бездомних 284 00:25:03,837 --> 00:25:06,465 Я боюся, що він втратив квартиру 285 00:25:06,465 --> 00:25:09,802 він якось ігнорує орендну плату, так, знаєте... 286 00:25:09,802 --> 00:25:14,056 А як щодо моїх речей? 287 00:25:14,056 --> 00:25:15,557 викинули 288 00:25:15,557 --> 00:25:18,977 все це? Навіть мої енциклопедії? 289 00:25:18,977 --> 00:25:23,065 Мені дуже шкода, вони забиті дошками 290 00:25:23,065 --> 00:25:28,487 ми нічого не могли зробити, це просто лайно трапляється Я маю на увазі... 291 00:25:28,987 --> 00:25:33,408 Слухай, я мушу зайти за ріг і побачити кількох друзів 292 00:25:33,408 --> 00:25:36,995 лише на хвилинку добре? Ви закінчили свій гамбургер 293 00:25:36,995 --> 00:25:40,290 а я... Я зараз повернуся просто хвилинку 294 00:25:40,290 --> 00:25:42,918 просто хвилинку 295 00:26:44,062 --> 00:26:47,065 так це було, немає шляху назад 296 00:26:47,065 --> 00:26:51,069 Я нічого не зберіг разом, Я тільки погіршив ситуацію 297 00:26:51,069 --> 00:26:53,363 Якби я тільки пішов до школи... 298 00:26:53,363 --> 00:26:57,493 якби я тільки мав, якби я тільки ... 299 00:26:57,493 --> 00:27:00,078 так що ця частина мого життя закінчилася 300 00:27:00,078 --> 00:27:05,083 Здається, нова частина почалася 301 00:27:08,378 --> 00:27:11,757 Елізабет Мюррей а ти її мама? так 302 00:27:12,466 --> 00:27:16,637 -А, дивіться, зараз веду вас до вашого класу - Дякую 303 00:27:16,929 --> 00:27:18,138 Хвилину 304 00:27:18,138 --> 00:27:20,140 - До побачення, мамо - До побачення 305 00:27:20,140 --> 00:27:24,645 - ти повернешся додому добре? - Так, я просто піду провідати своїх знайомих друзів вони подбають про мене 306 00:27:24,645 --> 00:27:29,858 - Може, мені варто піти з вами - Ні, ні, ти повинен залишитися в школі, інакше тебе знову заберуть йди, йди... 307 00:27:31,652 --> 00:27:33,654 до побачення 308 00:27:40,702 --> 00:27:47,543 тому у нас є іменники, дієслова, прислівники та прийменники 309 00:27:47,543 --> 00:27:51,713 хто це, герцог? 310 00:27:51,755 --> 00:27:53,006 дякую 311 00:27:57,553 --> 00:28:02,349 Я більше не був смердючою дитиною, Я навчився щодня приймати душ у гуртожитку 312 00:28:02,349 --> 00:28:07,020 і мій одяг, навіть якщо він був з магазину, все підходить 313 00:28:07,020 --> 00:28:09,773 але ще не знала як бути в школі 314 00:28:09,773 --> 00:28:12,234 Я просто не знаю, як бути нормальною 315 00:28:14,361 --> 00:28:18,407 люди, ми можемо спробувати осісти?, Кріс, ти б хотів спробувати схему № 12? 316 00:28:19,658 --> 00:28:21,952 немає 317 00:28:21,952 --> 00:28:22,953 Боббі? 318 00:28:33,297 --> 00:28:36,300 ви вважаєте це музикою Міс... Елізабет? 319 00:28:36,300 --> 00:28:38,093 будь ласка, не називай мене так 320 00:28:38,093 --> 00:28:41,305 Це ваше ім'я згідно з цими формами 321 00:28:41,930 --> 00:28:44,141 Ліз або Ліззі 322 00:28:44,433 --> 00:28:48,145 Ліз або Ліззі - це прізвисько 323 00:28:48,145 --> 00:28:50,606 це не прізвиська 324 00:28:50,606 --> 00:28:51,607 Ні, боюся, ні 325 00:28:51,815 --> 00:28:54,735 chesus, назви дівчину, яку вона хоче назвати! 326 00:28:54,735 --> 00:28:59,406 Елізабет — гарне ім’я, це ім’я королева, Єлизаветинська була віком Шекспір 327 00:28:59,406 --> 00:29:01,158 Які у вас проблеми? 328 00:29:03,660 --> 00:29:07,247 Мама називає мене Елізабет коли вона божеволіє... 329 00:29:13,045 --> 00:29:14,671 Тоді Ліз 330 00:29:14,755 --> 00:29:16,590 Боббі, речення 331 00:29:19,009 --> 00:29:20,969 то де ти ходив до школи до цього? 332 00:29:21,261 --> 00:29:22,262 Я цього не зробив 333 00:29:23,889 --> 00:29:25,641 як ти сюди впав? 334 00:29:25,641 --> 00:29:27,935 Я була в груповому будинку 335 00:29:28,519 --> 00:29:31,355 це дивно? 336 00:29:31,438 --> 00:29:32,481 так 337 00:29:32,940 --> 00:29:37,277 - але ти не виродок - ні 338 00:29:37,903 --> 00:29:41,949 це дуже погано, я 339 00:29:42,991 --> 00:29:46,745 наближається мій день народження так? коли? 340 00:29:46,745 --> 00:29:50,249 А, ти знатимеш Я одягну татів плащ 341 00:29:51,208 --> 00:29:55,921 Я прийду до школи без одягу, але мій плащ і пара чобіт 342 00:29:57,464 --> 00:30:01,510 а я прошитиму всіх учителів З днем народження... 343 00:30:05,013 --> 00:30:07,099 Ви мені не вірите? 344 00:30:08,392 --> 00:30:10,602 так, я роблю 345 00:30:10,602 --> 00:30:13,021 Ні, не хочеш 346 00:31:18,504 --> 00:31:20,839 Це чудове місце, У мене ніколи раніше не було дивана 347 00:31:20,839 --> 00:31:23,801 Мій дідусь маленький вередливий До речі, нам доведеться вийти до 6 348 00:31:23,801 --> 00:31:28,889 Ліз, де твій телефон? Зробіть те телевізійне ігрове шоу Lì 349 00:31:28,889 --> 00:31:30,474 Ніколи не виграю 350 00:31:30,474 --> 00:31:34,561 знаєш що? мовчи!! треба подзвонити на цей номер перш ніж я забуду це 351 00:31:34,561 --> 00:31:38,315 - Ви зрозуміли теорему? - давай бобе! дати йому вирвати тест не раніше ніж через тиждень 352 00:31:38,315 --> 00:31:40,776 - Чи можу я взяти цю курку в холодильнику? - Звичайно 353 00:31:43,278 --> 00:31:46,281 це вже 6 зараз лише 4:30 354 00:31:49,201 --> 00:31:54,665 якась п'яна жінка о, так огидно вона рвала на двері 355 00:31:54,748 --> 00:31:56,708 Я піду відчиню вікно 356 00:32:02,130 --> 00:32:05,592 Я не дуже добре почуваюся, Ліза, допоможи будь ласка 357 00:32:05,592 --> 00:32:08,846 що, що сталося давай сюди 358 00:32:08,846 --> 00:32:11,265 ... 359 00:32:12,516 --> 00:32:14,434 Добре, вгору 360 00:32:20,774 --> 00:32:25,487 Я хороша мама, Мені просто потрібні обійми, гаразд? 361 00:32:29,700 --> 00:32:30,951 Давай! 362 00:32:30,951 --> 00:32:32,786 О Боже! 363 00:33:08,864 --> 00:33:12,451 ось ми йдемо, Все чисто, бачиш 364 00:33:12,451 --> 00:33:17,831 вона не могла жити прямо, чому я повинен очікувати, що вона помре? 365 00:33:17,831 --> 00:33:20,751 хіба смерть не найважча річ, яку хтось коли-небудь робив? 366 00:33:20,751 --> 00:33:22,044 Всі пішли 367 00:33:23,670 --> 00:33:26,340 - крім тебе... - так 368 00:33:28,300 --> 00:33:30,594 То де ти, дідусь, спиш? 369 00:33:30,594 --> 00:33:34,139 Тут? безпечно для його дочки? 370 00:33:34,139 --> 00:33:36,141 Але я так не думаю 371 00:33:36,725 --> 00:33:38,894 Так, але не знаю 372 00:33:39,353 --> 00:33:43,899 він робив з нею деякі речі, коли я був молодшим, вона сказала мені це 373 00:33:46,068 --> 00:33:48,028 З сестрою, а не з нею? 374 00:33:50,405 --> 00:33:52,533 Я думаю, він зробив їх обох... 375 00:33:52,824 --> 00:33:53,826 то твоя сестра теж божевільна? 376 00:33:56,536 --> 00:34:03,877 Так, і їх мати теж, тому я не хотів сюди приходити 377 00:34:05,212 --> 00:34:09,049 ти знаєш, моя... мама повертається до мого тата 378 00:34:11,552 --> 00:34:14,763 Я б хотів, щоб моя мама 379 00:34:16,890 --> 00:34:19,935 Він надає персонал моїй сестрі 380 00:34:22,187 --> 00:34:24,648 У вас немає сестри 381 00:34:25,607 --> 00:34:27,359 Їй пощастило 382 00:34:27,359 --> 00:34:31,572 ти сказав своїй матері? Так, я сказав їй 383 00:34:31,572 --> 00:34:34,741 але вона покинула його, і прокляв його 384 00:34:35,325 --> 00:34:38,537 вона сказала, що викличе поліцію, і тепер вона повертається до нього 385 00:34:38,537 --> 00:34:42,124 знаєте, я запитав її, як вона могла це зробити, і вона сказала, що сумує за ним 386 00:34:44,251 --> 00:34:46,044 вона сумувала за ним... 387 00:34:48,630 --> 00:34:50,966 Мені було 7 років, коли він вперше його встромив 388 00:34:51,550 --> 00:34:52,968 Кріс, Кріс, не треба! 389 00:34:56,013 --> 00:34:57,556 переїдь до мене 390 00:34:57,973 --> 00:35:00,350 - Що, залишитися тут? - Так! 391 00:35:01,852 --> 00:35:04,605 Що .. що скаже твій дід? 392 00:35:04,605 --> 00:35:08,192 Він не знатиме Ми розберемося, щоб ніколи його не побачити 393 00:35:08,192 --> 00:35:12,070 він не встане до цього на роботу він все одно як робот, він вийшов о восьмій 394 00:35:12,070 --> 00:35:15,115 Я повернувся о 6 поза! 395 00:35:15,115 --> 00:35:16,950 Попс! їй не було де зупинитися! 396 00:35:16,950 --> 00:35:18,410 Це не моя проблема 397 00:35:18,410 --> 00:35:19,411 Залиште її! 398 00:35:24,958 --> 00:35:29,046 Твоя мати помирає твій спокійний сміттєвий батько пішов і застряг у всьому цьому 399 00:35:29,254 --> 00:35:31,924 хіба я це питав на старості? скажи мені! 400 00:35:43,018 --> 00:35:44,603 що ти робиш 401 00:35:48,482 --> 00:35:52,319 добре, це мене влаштовує, ти все одно станеш сміттям 402 00:35:53,529 --> 00:35:56,531 як і твої батьки 403 00:36:08,710 --> 00:36:10,921 Тому я пішов 404 00:36:14,133 --> 00:36:20,472 ти хочеш піти за своїм персоналом? або ти залишиш мене тут одного 405 00:36:24,143 --> 00:36:26,687 хтось із нас торгується за своє життя 406 00:36:27,187 --> 00:36:29,481 мені здається, що ми в них просто потрапимо 407 00:36:29,481 --> 00:36:32,192 і тоді ми повинні робити ставки, які можемо Поїхали!! 408 00:36:33,527 --> 00:36:36,947 Моя мама вмирала, мого батька не стало 409 00:36:37,906 --> 00:36:41,869 але я повинен був вірити, що я дорога піднявся б мені назустріч 410 00:36:43,662 --> 00:36:46,582 Мені було 15 років, коли я вийшов на вулицю 411 00:36:53,755 --> 00:36:59,678 Що таке дім взагалі, дах, ліжко 412 00:37:01,221 --> 00:37:05,350 Місце, коли ти туди йдеш вони повинні взяти вас 413 00:37:06,518 --> 00:37:10,397 Якщо так, то мені було 15 років коли я став бездомним 414 00:37:10,397 --> 00:37:12,649 Ви отримали зміни? Влаштуватися на роботу 415 00:37:17,529 --> 00:37:19,573 як справи сьогодні ввечері? 416 00:37:21,992 --> 00:37:24,661 Благослови тебе, дитино 417 00:37:29,875 --> 00:37:31,752 провести деякі зміни 418 00:37:42,930 --> 00:37:46,683 Іноді я відчував, що маю ніколи в житті не було дому 419 00:38:03,700 --> 00:38:05,953 Принесіть це 420 00:38:31,019 --> 00:38:33,230 ходімо 421 00:38:52,791 --> 00:38:55,794 що ти робиш! повертайся сюди 422 00:39:00,757 --> 00:39:07,264 В інший час я знав де б не була моя мама там був мій дім 423 00:39:42,883 --> 00:39:45,219 о боже!! 424 00:39:48,138 --> 00:39:52,684 але місяць за місяцем вона зникала 425 00:39:54,603 --> 00:39:56,188 Ліз... 426 00:39:58,315 --> 00:40:00,234 так! 427 00:40:03,654 --> 00:40:05,823 куди ти подівся 428 00:40:05,823 --> 00:40:08,700 Я гостював у друзів 429 00:40:13,497 --> 00:40:15,958 я сумую за тобою 430 00:40:20,712 --> 00:40:25,008 папс! він ударив мене, і ти знаєш 431 00:40:26,427 --> 00:40:28,804 Я не міг тут залишитися 432 00:40:28,804 --> 00:40:30,389 добре 433 00:40:33,350 --> 00:40:37,938 Подивіться! твоя сестра сказала мені, що ти перестав ходити до школи 434 00:40:37,938 --> 00:40:40,440 Я збираюся повернутися 435 00:40:40,440 --> 00:40:42,484 коли? 436 00:40:44,278 --> 00:40:48,031 коли тобі стане краще 437 00:40:53,620 --> 00:40:55,998 Вони дражнять мене 438 00:40:55,998 --> 00:41:02,504 вони дражнять мене в барі, тому що я тремчу 439 00:41:02,504 --> 00:41:06,049 Я не можу перестати тремтіти 440 00:41:07,885 --> 00:41:12,347 Я думаю, що це через випивку 441 00:41:12,347 --> 00:41:14,558 тобі, мабуть, слід зупинитися 442 00:41:16,059 --> 00:41:19,479 Добре, добре.. 443 00:41:27,529 --> 00:41:29,573 тобі стане краще 444 00:41:43,670 --> 00:41:46,673 Я люблю тебе, мамо 445 00:41:48,675 --> 00:41:50,052 мама 446 00:41:51,303 --> 00:41:53,805 я люблю тебе 447 00:42:17,162 --> 00:42:20,332 іди туди 448 00:42:29,675 --> 00:42:31,468 вибачте! 449 00:42:43,105 --> 00:42:46,108 - Обережно!! - Стоп 450 00:42:52,030 --> 00:42:57,536 привіт, хлопці, зачекайте Я зустріну вас пізніше, я просто збираюся... 451 00:42:57,953 --> 00:42:59,329 до побачення 452 00:43:01,123 --> 00:43:02,374 мама 453 00:43:08,463 --> 00:43:10,883 Ми зібрали колекцію 454 00:43:13,802 --> 00:43:17,014 вона більше сюди не прийде тому що вона завжди думає, що ти смієшся 455 00:43:17,014 --> 00:43:23,270 вона мертва, люба вона померла вчора вранці 456 00:44:22,955 --> 00:44:27,501 Іноді я відчуваю, що є шкіра на світі 457 00:44:27,793 --> 00:44:31,797 і ті з нас, хто народився під ним може бачити крізь нього 458 00:44:32,881 --> 00:44:35,259 ми просто не можемо пройти через це 459 00:44:45,811 --> 00:44:49,982 Маму ховали в 51 секції благодійна змова 460 00:44:53,360 --> 00:44:57,489 Моя мама була там, незнайомці помістили її туди 461 00:44:57,948 --> 00:45:03,954 чи була вона голою, чи була вона наляканою ні, вона пішла 462 00:45:03,954 --> 00:45:07,249 давай, ходімо Ні, зачекай 463 00:45:08,042 --> 00:45:11,795 повинна бути служба, повинен бути священик, що має статися? 464 00:45:11,795 --> 00:45:14,465 Коли підеш, ми тебе поховаємо, це все 465 00:45:14,465 --> 00:45:15,966 це вона 466 00:45:18,093 --> 00:45:19,136 це моя мама 467 00:45:19,136 --> 00:45:23,348 – Немає священика? — Не в цих випадках, ви це знали? 468 00:45:23,348 --> 00:45:27,060 вона мертва, покласти її в землю 469 00:45:30,397 --> 00:45:38,822 Священик чи ні священик, яка різниця, вона пішла, вона вже гойдала 470 00:45:39,031 --> 00:45:40,699 вибачте 471 00:45:40,699 --> 00:45:45,370 як я вважаю, що вона знайшла поворотний мир 472 00:45:52,461 --> 00:45:54,713 ти йдеш з нами? 473 00:45:57,466 --> 00:45:59,760 ти просто підеш? 474 00:46:03,513 --> 00:46:05,224 Гей, почекай 475 00:47:12,916 --> 00:47:15,127 Добре .. 476 00:47:22,301 --> 00:47:24,094 давайте заберемося звідси, гаразд? 477 00:47:27,055 --> 00:47:35,439 Ліз, ти знаєш... я просто... я не можу Я більше не можу цього робити. ти знаєш.. отже, я йду 478 00:47:36,732 --> 00:47:38,358 де 479 00:47:39,693 --> 00:47:41,278 груповий будинок 480 00:47:41,278 --> 00:47:43,155 Божевільний будинок 481 00:47:44,823 --> 00:47:48,702 Ти знаєш Ліз, це це, це ??? це божевілля 482 00:47:51,747 --> 00:47:54,500 ти повинен піти зі мною 483 00:47:59,880 --> 00:48:04,593 так, до зустрічі 484 00:48:15,646 --> 00:48:19,358 Люди гинули, речі розклалися 485 00:48:20,901 --> 00:48:24,238 все, що здається таким міцним означає менше 486 00:48:27,240 --> 00:48:29,618 все, що ми залишили це жести, які ми робимо 487 00:48:30,577 --> 00:48:34,706 жести в повітрі, це ми пам'ятаємо 488 00:48:35,332 --> 00:48:37,668 Пам'ятаю, як їздили з мамою через листя 489 00:48:37,751 --> 00:48:45,509 рік, що закінчується, обняла мене, коли я був маленьким, і їй було добре 490 00:48:46,051 --> 00:48:47,886 це було давно, 491 00:48:48,095 --> 00:48:50,264 можливо, це сталося лише раз 492 00:48:50,347 --> 00:48:56,395 може, вона зраджувала мене тисячу разів це не мало значення Математика завжди буде предметом 493 00:48:56,895 --> 00:48:58,522 ми пам'ятаємо, що вибираємо 494 00:48:59,064 --> 00:49:01,525 геть звідти! 495 00:49:13,495 --> 00:49:15,873 Куди ти покладеш камінь? 496 00:49:16,039 --> 00:49:19,209 тут немає каменів, немає місця 497 00:49:24,298 --> 00:49:27,634 Через тиждень не залишилося б і сліду 498 00:49:27,634 --> 00:49:35,476 але яке це мало значення, це був не реальний світ, і ми дійсно живемо в серцях одне одного 499 00:50:24,358 --> 00:50:30,823 Вона жила в моєму серці, але я ніде живу, Я був зовсім один у світі 500 00:50:35,869 --> 00:50:38,455 Вам 16 років, освіта 8 класів 501 00:50:39,123 --> 00:50:43,168 і коли ти йдеш по світовій спіралі що закінчиться в найгіршому місці ніж ти коли-небудь мріяв 502 00:50:44,461 --> 00:50:47,923 ти спалив кожен міст, ти втратив усілякі прийоми 503 00:50:48,590 --> 00:50:52,844 і всі, хто коли-небудь вірив у вас ви підвели 504 00:50:56,598 --> 00:50:58,308 Єва? 505 00:51:06,608 --> 00:51:11,071 Я не хочу бути ідіотом, я хочу в школу 506 00:51:52,154 --> 00:51:55,616 - так - Привіт, я Елізабет Мюррей, у мене зустріч 507 00:51:56,575 --> 00:51:59,745 о 9:30, зараз 10:30 508 00:52:00,746 --> 00:52:03,832 Вибачте, метро застрягло Мені теж шкода, але вже дуже пізно 509 00:52:06,335 --> 00:52:13,050 Школа почалася 3 тижні тому ми майже повні діти отримують тут час, мила 510 00:52:15,510 --> 00:52:21,517 Я читав брошуру інтенсивно Участь студентів у розвитку несправедливого календаря спільноти 511 00:52:23,894 --> 00:52:26,730 Мені потрібен лише один шанс 512 00:52:28,982 --> 00:52:34,571 Ви можете почекати і поговорити з Девідом, але він отримав цю зустріч відразу після 513 00:52:55,384 --> 00:52:57,886 У той момент я знав, що повинен зробити вибір 514 00:52:57,886 --> 00:53:02,349 Я міг підкоритися всьому, що відбувається і жити життям виправдань 515 00:53:02,349 --> 00:53:09,565 або я міг би змусити себе, Я можу штовхати себе і зроби моє життя хорошим 516 00:53:29,084 --> 00:53:33,630 - Ми повернемося до вас у п'ятницю. - Добре, дякую мені приємно, хлопці 517 00:53:36,049 --> 00:53:37,509 - Елізабет - Ліз 518 00:53:37,509 --> 00:53:40,053 Ліз, вибачте, ми робимо наше останнє рішення, і я вже спізнився 519 00:53:40,345 --> 00:53:42,764 я можу поговорити з тобою хвилинку? 30 секунд? 520 00:53:44,558 --> 00:53:46,477 Ну, ось додаток, і все велике легке запитання 521 00:53:46,477 --> 00:53:50,606 Я вже зробив найлегше Я дуже хочу цього 522 00:53:57,946 --> 00:54:04,995 У мене було небагато таких суконь виявився гідним довіри або в довгостроковій перспективі .. так що... 523 00:54:04,995 --> 00:54:08,832 Можливо, я не знаю, як з тобою розмовляти 524 00:54:08,832 --> 00:54:17,090 Мої батьки обидва вживають наркотики, багато з них, Я до них не піду, але... Здається, я жив таким способом життя 525 00:54:17,090 --> 00:54:21,345 Я зараз схвильований, а не те, як пізно я повернувся Я маю на увазі... 526 00:54:21,345 --> 00:54:24,431 Я дійсно ніколи не був у школі крім 8 класу, але... 527 00:54:24,431 --> 00:54:26,558 але ваші оцінки дуже хороші вступити до школи 528 00:54:26,558 --> 00:54:31,021 Минулого тижня я з’являвся і пройдіть тест, і так мене підвищили 529 00:54:32,147 --> 00:54:37,110 Я розумний, я знаю, що можу досягти успіху, Мені просто потрібен шанс 530 00:54:37,110 --> 00:54:43,450 Мені потрібен шанс Мені потрібна можливість вибратися з місця Я народився в... 531 00:54:44,076 --> 00:54:49,248 Усі, кого я знаю, просто злі, втомлені вони намагаються вижити 532 00:54:51,166 --> 00:54:56,672 Але я знаю, що там є світ, який .. краще!! це... 533 00:54:56,672 --> 00:55:02,427 краще розвинений і... Я хочу в ньому жити 534 00:55:02,427 --> 00:55:03,428 Чому зараз? 535 00:55:07,266 --> 00:55:12,187 Моя мати померла від СНІДу, вона померла пару місяців тому і... 536 00:55:13,605 --> 00:55:16,859 це було реально.. ляпас в обличчя 537 00:55:19,987 --> 00:55:23,782 Здається, я завжди так думав їй стане краще і піклуйся про мене.. 538 00:55:26,118 --> 00:55:28,162 це досить тупо, га? 539 00:55:29,121 --> 00:55:32,750 Ти ніколи не піклувався про мене, Я піклувався про неї.. 540 00:55:34,418 --> 00:55:36,253 вона була моєю дитиною 541 00:55:37,880 --> 00:55:42,843 але тепер її немає.. так .. 542 00:55:43,719 --> 00:55:46,221 тепер настав час подбати про себе 543 00:55:49,349 --> 00:55:51,351 ти можеш прийти сюди вчасно Ліз?? 544 00:55:51,351 --> 00:55:55,355 Я буду спати тут, якщо доведеться 545 00:55:55,355 --> 00:55:56,356 Гаразд, ти прийшов 546 00:55:56,356 --> 00:55:59,860 Але ти сказав іншим ти не дізнаєшся раніше п'ятниці 547 00:55:59,860 --> 00:56:01,153 - ти в - Девід 548 00:56:02,196 --> 00:56:04,948 дякую! Він просто змінив моє життя! 549 00:56:05,115 --> 00:56:06,116 це людина слова? 550 00:56:07,326 --> 00:56:11,622 просто візьміть файл і почніть паперову роботу, отримали свої стенограми? це просто легкий персонал 551 00:56:11,622 --> 00:56:16,043 адреса, телефон ми маємо провести зустріч з батьками або опікуном, 552 00:56:16,793 --> 00:56:19,755 введіть це, і все готово 553 00:56:50,285 --> 00:56:51,662 тато 554 00:56:56,250 --> 00:56:58,710 привіт, Ліззі! 555 00:56:58,919 --> 00:57:02,756 Мені потрібна ваша допомога, будь ласка.. 556 00:57:03,590 --> 00:57:09,346 таке виробництво ... таке виробництво чому б тобі просто не залишитися в Бронксі? Тоді ви можете піти до Кеннеді 557 00:57:09,346 --> 00:57:11,515 Я не знаю, як піти в нормальну школу 558 00:57:11,515 --> 00:57:14,017 Чому це не нормальна школа? 559 00:57:14,017 --> 00:57:17,354 – Ну, публічно, але як приватно - так 560 00:57:17,354 --> 00:57:18,855 Тато, тато! 561 00:57:22,401 --> 00:57:24,445 Я думаю, що я можу це зробити 562 00:57:24,445 --> 00:57:29,241 так?, це добре Я не думаю, що зможу 563 00:57:29,241 --> 00:57:30,242 привіт, ти можеш, ти можеш 564 00:57:31,952 --> 00:57:35,914 просто скажи, що ти давно водій вантажівки тому вони тебе ніколи не побачать 565 00:57:35,914 --> 00:57:38,083 ти зараз живеш зі своєю подругою чи також 566 00:57:38,083 --> 00:57:41,670 Вже водій вантажівки, який подорожує, а потім у мене є супутня пряжка 567 00:57:43,422 --> 00:57:46,675 - Єва - Єва!! це не добре Єва достатньо доросла, щоб бути моєю мамою 568 00:57:46,675 --> 00:57:48,385 тато! Я просто 569 00:57:49,344 --> 00:57:51,221 Мені просто потрібна адреса, розумієш? 570 00:57:51,221 --> 00:57:54,016 Номер телефону, за яким вони можуть зателефонувати 571 00:57:54,016 --> 00:57:57,478 Будь ласка, будь ласка, вони не можуть знати, що я бездомний 572 00:57:57,478 --> 00:58:01,398 вони подзвонять у місто і я знову буду замкнений 573 00:58:02,357 --> 00:58:05,194 - Гаразд.. - Так? - Гаразд 574 00:58:09,906 --> 00:58:15,662 Містер Мюррей Я Пітер, Пітер Фіделті, Я насправді ніколи не одружувався на Лізиній матері 575 00:58:15,829 --> 00:58:18,040 Сідайте, будь ласка 576 00:58:23,212 --> 00:58:28,133 Я вдячний, що ви взяли мою доньку в це 577 00:58:28,133 --> 00:58:29,426 Це дуже гарне місце 578 00:58:29,426 --> 00:58:31,929 ну ми ще новачки, маємо великі амбіції 579 00:58:31,929 --> 00:58:34,515 так, як Ліззі, я думаю, вона феміністка 580 00:58:34,515 --> 00:58:36,558 Я знав, що ти вже цього очікував 581 00:58:36,558 --> 00:58:41,438 її мати насправді була красивою, як кінозірка, але.. її мати теж була феміністкою 582 00:58:41,438 --> 00:58:42,439 або щось подібне 583 00:58:43,440 --> 00:58:49,738 У всякому разі, я думав, коли я зустрів її вона була просто, знаєте... енергійною але насправді вона була абсолютно божевільною 584 00:58:49,738 --> 00:58:52,449 - Нам просто потрібно, щоб ви тут же підписалися. - так. 585 00:58:53,659 --> 00:58:56,161 і надайте нам контактну інформацію адресу та номер телефону 586 00:58:58,247 --> 00:59:02,793 Так, 3458 Університетський проспект 587 00:59:02,793 --> 00:59:07,673 - Є ряд квартири? - Так, 2б 3б, 3б! так! Це вірно 588 00:59:07,673 --> 00:59:10,008 Саме так ми перебралися наверх 589 00:59:10,008 --> 00:59:11,009 номер телефону? 590 00:59:15,556 --> 00:59:26,567 718 5 85 57 67 555 55 67 591 00:59:26,567 --> 00:59:29,194 Вибачте, дещо не в фазі 592 00:59:29,194 --> 00:59:32,281 так це все? w У мене є співробітники, які мені потрібно виконувати 593 00:59:32,281 --> 00:59:33,657 так, це все 594 00:59:33,657 --> 00:59:36,618 Дякую, що прийшли 595 00:59:37,703 --> 00:59:39,788 Чи можу я почати? 596 00:59:39,788 --> 00:59:42,916 Це *** мати когось насправді хочу прийти до школи, так 597 00:59:42,916 --> 00:59:45,252 Я проведу його 598 00:59:57,556 --> 01:00:02,352 добре о, тобі тут жетон дають? 599 01:00:02,352 --> 01:00:05,188 Ні, я знайшов роботу 600 01:00:05,188 --> 01:00:10,360 так, я пам'ятаю, коли ти був дитиною ти складав продукти в пакети на Форен-роуд поставити продукти в холодильник 601 01:00:10,360 --> 01:00:13,238 - скільки тобі років - 8 602 01:00:19,203 --> 01:00:22,206 — Я не народна людина, ти це розумієш - так 603 01:00:22,206 --> 01:00:24,625 Я просто нелюдина, Ліз 604 01:00:24,625 --> 01:00:28,754 Мені з тобою нічого спільного, ти знаєш, що це не особисте 605 01:00:28,754 --> 01:00:31,048 - Але ж ти сьогодні прийшов... - так! 606 01:00:35,094 --> 01:00:36,678 Я люблю тебе тату! 607 01:00:36,678 --> 01:00:40,516 о, не роби цього, не люби мене, це марна трата енергії 608 01:00:42,976 --> 01:00:50,609 Знаєш, коли я була маленькою ти був найцікавішим у моєму світі 609 01:00:50,609 --> 01:01:01,161 всі тільки говорили про наркотики чи секс чи... просто намагаюся пережити день 610 01:01:02,496 --> 01:01:04,540 але ти завжди мав ідеї 611 01:01:07,084 --> 01:01:11,797 це через тебе я знаю є інший спосіб існування 612 01:01:14,675 --> 01:01:16,051 - так 613 01:01:18,637 --> 01:01:20,138 ти в порядку 614 01:01:21,431 --> 01:01:25,728 так, я в порядку вони добре піклуються про твого тата в притулку 615 01:01:25,728 --> 01:01:28,730 Насправді я буду отримувати власну квартиру Я хотів би це зробити, 616 01:01:28,772 --> 01:01:32,150 ти можеш прийти залишитися зі мною відвідай мене будь-коли 617 01:01:33,443 --> 01:01:34,778 власна квартира... 618 01:01:34,778 --> 01:01:40,534 Так, вони люблять це робити, вони не допускають таких людей, як я, до притулків 619 01:01:40,534 --> 01:01:46,415 Ви знаєте, як і пацієнти, знаєте, люди зі СНІДом 620 01:01:47,958 --> 01:01:52,838 Гей, слухай, багато змін, ніж Джин Я отримав усі ці ліки зараз, 621 01:01:52,838 --> 01:01:56,759 і я чистий, тому я буду жити вічно 622 01:01:59,928 --> 01:02:05,768 Добре, я буду добре, Я буду жити вічно 623 01:02:10,439 --> 01:02:18,405 залишатися в школі, Я зіпсував це, але ти можеш це зробити 624 01:02:37,007 --> 01:02:41,011 Гольф Тонкін Згадайте Мен хтось? Франко-прусська війна? 625 01:02:41,011 --> 01:02:45,349 Ви отримали Бісмарка? ти не отримав Бісмарка Бісмарка теж не отримав 626 01:02:45,349 --> 01:02:49,478 Я думав, що цей Бісмарк - це якась роль так цей Бісмарк кизар ? 627 01:02:49,478 --> 01:02:52,481 припини говорити про їжу, ти змушуєш мене голодувати 628 01:02:52,481 --> 01:02:55,984 Дейв, у нас буде книга наступного року? тому що я постійно втрачаю ці речі 629 01:02:55,984 --> 01:03:01,573 хм.. підручники Чому ми не користуємося підручниками? хтось? 630 01:03:01,573 --> 01:03:05,536 Занадто важкий!! Бзц! вони є, але без сигар!! 631 01:03:05,536 --> 01:03:09,581 це занадто дорого, школа така бідна Бзззт! Сьогодні я зберігаю свою сигару 632 01:03:09,581 --> 01:03:14,878 Ти, нова дівчина Її звати Ліз! Чесус, Дейв, вона була тут тиждень, спробуй запам'ятати 633 01:03:14,878 --> 01:03:19,633 Ліз, подайте на мене в суд... 634 01:03:19,633 --> 01:03:22,803 Ось підручник, текст... книга... 635 01:03:22,803 --> 01:03:27,766 Вгору, відкрий, що ти бачиш 636 01:03:27,766 --> 01:03:29,184 Слова 637 01:03:29,893 --> 01:03:31,854 Що за слова? 638 01:03:32,354 --> 01:03:33,522 слова автора 639 01:03:35,607 --> 01:03:37,401 ні, ні, це важливо 640 01:03:38,652 --> 01:03:40,279 а що тут у нас? 641 01:03:42,072 --> 01:03:43,991 багато чужих слів 642 01:03:43,991 --> 01:03:46,410 і я хочу, щоб вони були у вас? 643 01:03:49,621 --> 01:03:54,585 бо одна точка зору дає вам єдиний багатовимірний світ 644 01:03:56,086 --> 01:03:58,881 Сигари!! , сигари!! 645 01:03:58,881 --> 01:04:04,136 Бісмарк, Маркс, хлопець, який продав мене сигари Buble Gums 646 01:04:04,136 --> 01:04:10,434 чому ми могли знайти себе До його історії ... історії 647 01:04:10,434 --> 01:04:13,771 але чи не в цьому справа, Дейве? Я маю на увазі, чи є офіційна історія 648 01:04:13,771 --> 01:04:16,773 Нова дівчина, розкажи йому, що таке історія 649 01:04:19,109 --> 01:04:24,990 Історія – це всі ми всі наші історії важливі 650 01:04:29,453 --> 01:04:36,084 ось і все, хапай свої папери Я буду в лаунчі якщо ви хочете поговорити про це 651 01:04:44,259 --> 01:04:47,221 привіт, Ліз, це твоє 652 01:05:02,736 --> 01:05:06,156 - Гей, нова дівчино - Ви впустили мене і не пам'ятаєте мого імені 653 01:05:06,156 --> 01:05:10,410 - О, я пам'ятаю твоє ім'я, - Мені просто подобається бути на вашому боці 654 01:05:11,703 --> 01:05:15,374 Ви досить розумні хах, як і ти 655 01:05:15,374 --> 01:05:19,336 ти поставив мені п'ятірку мінус Так, звучить дуже добре 656 01:05:19,336 --> 01:05:24,133 Як мені зробити А Ліз, п'ятірка мінус - відмінна оцінка 657 01:05:24,133 --> 01:05:27,052 Це ваша перша робоча школа в ..що .. назавжди? 658 01:05:27,469 --> 01:05:32,808 Якщо мої слова мають значення Я хочу, щоб вони були праві 659 01:05:36,061 --> 01:05:39,606 Гаразд добре... 660 01:06:00,294 --> 01:06:05,215 О! Що ти ще тут робиш? 661 01:06:05,215 --> 01:06:09,636 - Алгебра - так, зараз після 11, я замикаю 662 01:06:14,475 --> 01:06:16,018 скільки уроків ти відвідуєш? 663 01:06:16,018 --> 01:06:25,194 Гм, звичайна п'ятірка, потім суботня програма, вечірня школа французької мови 664 01:06:25,194 --> 01:06:31,033 та позашкільні науки 10 ... 665 01:06:31,909 --> 01:06:34,870 Тепер ви розумієте, навіщо мені потрібна передшкільна математика 666 01:06:34,870 --> 01:06:40,876 Це дуже багато мені 17, Я не хочу мати 21 рік до закінчення середньої школи 667 01:06:40,876 --> 01:06:44,546 Отже, ви намагаєтеся зробити що 4 роки середньої школи за 3? 668 01:06:44,546 --> 01:06:48,383 2 Вам також потрібно перед математичною школою 669 01:06:48,383 --> 01:06:50,719 Так, ти вб'єш себе! 670 01:06:50,719 --> 01:06:55,349 ні... Я буду жити 671 01:07:34,555 --> 01:07:38,809 У мене був падіння, поїзд B на весь цей пробіг знадобилося 70 хвилин 672 01:07:38,809 --> 01:07:43,814 Я повертався 4 рази і я був би в школі трохи раніше 673 01:07:43,814 --> 01:07:46,149 Тоді Девід впустив мене 674 01:07:46,149 --> 01:07:50,446 Вперше в моєму житті мав якийсь порядок, на який я міг розраховувати 675 01:08:13,010 --> 01:08:14,595 Кріс? 676 01:08:16,221 --> 01:08:21,143 ... 677 01:08:21,143 --> 01:08:22,353 що ти тут робиш 678 01:08:22,353 --> 01:08:29,026 - тусуватися - а як щодо дому - Я отримав хукі 679 01:08:29,026 --> 01:08:32,404 - Ну як же ти мене не шукав? - Я зробив 680 01:08:32,404 --> 01:08:38,577 Я довго шукала тільки що ... ви не були в інших місцях 681 01:08:38,577 --> 01:08:42,665 я зараз тут і я йду в нову школу, тобі це сподобається 682 01:08:44,375 --> 01:08:49,713 привіт... привіт, давай буде чудово, ми разом 683 01:09:11,777 --> 01:09:13,570 Останній вийшов, перший увійшов Ні, це описує тебе, Девіде 684 01:09:13,570 --> 01:09:17,157 як ти став таким відданим 685 01:09:17,157 --> 01:09:21,745 Ну, я такий привілейований юрк, Я хотів щось повернути 686 01:09:21,745 --> 01:09:25,666 а це...? Мій друг Кріс, мій найкращий друг 687 01:09:25,666 --> 01:09:28,877 - Привіт Кріс - Привіт 688 01:09:28,877 --> 01:09:32,589 Я хочу, щоб вона теж прийшла сюди це не вечірка, ти знаєш .. це важке місце 689 01:09:32,589 --> 01:09:36,051 добре, вона тобі хороша, вона досить хороша для мене, заходь 690 01:09:40,514 --> 01:09:46,020 так що ти одягав набридло? о, ми вирішили відправити наших 10 найкращих студентів на стипендію до Бостона 691 01:09:46,020 --> 01:09:49,898 Круто! ти коли-небудь був? Я ніколи не виїжджав за межі Нью-Йорка 692 01:09:49,898 --> 01:09:53,193 ми їздили в Квінс одного разу Ну, ти йдеш 693 01:09:53,193 --> 01:09:56,989 - Давай, я все одно в 10 найкращих студентів 694 01:09:56,989 --> 01:10:00,576 ну ти не топ, ти топ ти не серед найкращих, ти найкращий... 695 01:10:00,576 --> 01:10:02,911 У тебе найкращі оцінки, Ліз 696 01:10:05,039 --> 01:10:08,875 - так, і що .. їдеш до Бостона? - Всі витрати оплачені 697 01:10:08,875 --> 01:10:12,504 - як довго? - 5 днів 698 01:10:20,429 --> 01:10:24,433 - Ти в порядку, Ліз? - так 699 01:10:24,433 --> 01:10:27,811 Я просто завжди був сміттям, знаєте.. 700 01:10:27,811 --> 01:10:31,523 Ви не сміття 701 01:10:31,523 --> 01:10:35,360 Це для того, щоб ви думали про коледж 702 01:10:35,360 --> 01:10:39,323 - що таке коледж - Це все лайно, замовкни! 703 01:10:39,323 --> 01:10:42,576 Ви теж можете прийти Вона не може? 704 01:10:42,576 --> 01:10:45,788 звичайно, якщо вона виконує роботу 705 01:10:45,788 --> 01:10:49,500 давай Кріс помріяти трохи, ким ти хочеш стати коли виростеш? 706 01:10:49,500 --> 01:10:52,210 хлопчик, Я виросла з 7 років 707 01:10:52,210 --> 01:10:55,297 - Кріс... - Я маю на увазі, що після середньої школи, це нормально 708 01:10:55,297 --> 01:11:00,302 Ні, це не нормально Я буду мусорником, я буду повією 709 01:11:05,933 --> 01:11:08,310 кого хвилює, ким я буду в біса? 710 01:11:15,609 --> 01:11:18,487 Ласкаво просимо до Гарварду, хлопці 711 01:11:43,887 --> 01:11:47,933 Отже, чи схоже це на вас? 712 01:11:47,933 --> 01:11:52,562 Краще, точно краще 713 01:11:52,562 --> 01:11:56,817 Ліз, вони просто люди 714 01:11:56,817 --> 01:11:58,944 Не такі люди, як я 715 01:12:00,779 --> 01:12:05,743 Чому я не схожий на людей? Що їх так відрізняло? 716 01:12:05,743 --> 01:12:07,244 через те, як вони народилися? 717 01:12:10,998 --> 01:12:15,210 Я працював так важко, як міг щоб я не отримав талони на харчування чи метушні 718 01:12:17,170 --> 01:12:21,884 Що, якщо .. що, якби я працював ще більше? 719 01:12:22,009 --> 01:12:28,223 Я був так близько до цієї шкіри що я можу доторкнутися до нього 720 01:12:36,148 --> 01:12:41,361 Було б досягти, це не неможливо 721 01:12:49,078 --> 01:12:54,166 - Доня, є якісь інші стипендії? - Так, їх небагато 722 01:12:54,166 --> 01:13:01,381 Напишіть 1500 слів про важливість вільного ринку у вільному світі і виграти 500 доларів 723 01:13:01,381 --> 01:13:06,011 так, мені знадобиться лише 70 таких щороку 724 01:13:06,011 --> 01:13:11,183 Ах, було щось новеньке з нью-йоркського часу, можливо я їх ще не поставив 725 01:13:12,184 --> 01:13:13,602 ... 726 01:13:19,149 --> 01:13:24,488 - 12 000 доларів кожен рік протягом 4 років! - Що тобі робити? 727 01:13:25,405 --> 01:13:30,536 Додайте короткий опис що ти найбільше віриш значні успіхи в навчанні 728 01:13:30,577 --> 01:13:36,041 і як ви подолали будь-які труднощі тор перешкод 729 01:13:36,041 --> 01:13:39,127 чи можу я отримати копію цього? 730 01:13:39,127 --> 01:13:44,299 Я хочу стояти поруч з людьми на тротуарі не так далеко під ними 731 01:13:44,299 --> 01:13:53,475 Я хочу в Гарвард, і стати дуже розвиненим прочитати всі книги про ставки 732 01:13:53,475 --> 01:13:57,104 Тоді я ловлю себе на думці: якщо я просто збожеволію? 733 01:13:57,104 --> 01:14:01,775 навіть втрачаю кожен свій потенціал зробити це 734 01:14:04,236 --> 01:14:07,990 Я повинен це зробити, У мене немає вибору 735 01:14:11,201 --> 01:14:15,247 - Я спізнився? - Ні, я рано 736 01:14:15,247 --> 01:14:21,044 - Я зробив тобі каву один солодкий ***, так? - Правильно! 737 01:14:26,633 --> 01:14:29,386 дякую 738 01:14:29,386 --> 01:14:32,681 Чи можу я отримати для цього штамп? 739 01:14:32,681 --> 01:14:35,976 це стипендія New York Times! ти ще не відправив? 740 01:14:35,976 --> 01:14:39,271 - Коли крайня лінія? - Завтра 741 01:14:39,271 --> 01:14:42,899 Я дав тобі це 4 місяці тому, Ліз! Чого ви чекали? 742 01:14:42,899 --> 01:14:46,778 на сьогодні, щоб мені виповнилося 18 743 01:14:46,778 --> 01:14:47,779 це твій день народження? 744 01:14:49,948 --> 01:14:52,868 З днем ​​народження! 745 01:14:52,868 --> 01:14:55,412 але я не думаю, що вік потрібен 746 01:14:55,412 --> 01:14:59,583 Ні, дякую 747 01:14:59,583 --> 01:15:05,881 але тепер я можу сказати правду, що я був бездомним і ніхто не міг прийти і забрати мене 748 01:15:23,231 --> 01:15:25,776 Ліза 749 01:15:27,611 --> 01:15:29,655 Ліз! 750 01:15:29,655 --> 01:15:30,656 так 751 01:15:30,823 --> 01:15:34,201 що ти тут робиш 752 01:15:34,201 --> 01:15:40,916 У мене це інтерв'ю Я фіналіст великого конкурсу Стипендія New York Times 753 01:15:41,333 --> 01:15:45,712 Але я не маю що одягнути 754 01:15:45,712 --> 01:15:47,089 хочеш мій одяг? 755 01:15:47,089 --> 01:15:53,011 Ну, нічого особливого це просто .. щось, що я можу додати до цього 756 01:16:04,064 --> 01:16:05,899 дякую 757 01:16:07,609 --> 01:16:12,364 Одного разу мама продала моє пальто Я не міг ходити до школи 758 01:16:13,490 --> 01:16:15,451 Я пам'ятаю 759 01:16:15,451 --> 01:16:19,705 я плакала, Я дуже люблю ходити до школи 760 01:16:21,582 --> 01:16:24,459 ти ніколи не ходив до школи 761 01:16:24,459 --> 01:16:27,963 як тобі дали стипендію? 762 01:16:30,257 --> 01:16:33,510 тому що я бездомний і зараз я дуже добре вчуся в школі 763 01:16:33,594 --> 01:16:37,973 Ти не бездомна, Ліз, ти міг би залишитися тут 764 01:16:39,767 --> 01:16:44,771 Ні, я не міг, ти знаєш, що... 765 01:16:44,771 --> 01:16:46,898 Дідусь тебе ненавидить!! 766 01:16:52,946 --> 01:16:55,032 Я осліпну 767 01:16:56,992 --> 01:16:59,286 як мама 768 01:17:01,330 --> 01:17:04,333 мені страшно 769 01:17:31,944 --> 01:17:33,153 Ліз! 770 01:17:34,238 --> 01:17:37,116 Ліз, вони вигнали мене з групи додому з усіма моїми речами 771 01:17:37,116 --> 01:17:38,742 Вони не можуть вас вигнати тобі немає 18 років 772 01:17:38,742 --> 01:17:43,330 потім зі мною в Брукліні, Я не хочу їхати до Брукліна! Ви повинні мені допомогти! 773 01:17:43,330 --> 01:17:44,540 У мене співбесіда 774 01:17:44,540 --> 01:17:46,875 - Ні! Ліз! - Я повинен! 775 01:17:46,875 --> 01:17:48,919 — Ти не можеш піти - Я повинен 776 01:17:48,919 --> 01:17:51,421 Кріс! 777 01:17:51,421 --> 01:17:55,259 просто дозволь мені пройти через цю одну річ, а потім ти можеш повернутися і піти зі мною до школи 778 01:17:55,259 --> 01:17:58,595 Я не хочу до школи! Мені там не місце, і ти теж 779 01:17:58,595 --> 01:18:01,181 Так, знаю 780 01:18:01,181 --> 01:18:04,268 Ви думаєте, що вони люблять таких людей, як ми, в Гарварді 781 01:18:44,308 --> 01:18:52,024 Світ рухається, ти просто спец., все це може статися без тебе 782 01:18:52,024 --> 01:18:55,986 ситуації не є сприятливими до того, що ти хочеш для себе 783 01:18:55,986 --> 01:19:01,366 чиїсь потреби чужа плат буде сильнішим за ваш 784 01:19:01,366 --> 01:19:05,579 Я думаю, що люди просто розчаровуються яким суворим може бути життя 785 01:19:05,579 --> 01:19:11,293 Так вони витрачають свій час ** на цьому розчарування і називає це гнівом 786 01:19:11,293 --> 01:19:16,006 тримаючи очі закритими від усієї ситуації 787 01:19:16,006 --> 01:19:21,804 до всіх дрібниць які зібралися разом, щоб зробити це що це? 788 01:19:24,515 --> 01:19:28,602 тому що я був так заглиблений всередину моїми мамою і татом, я отримав шанс побачити, як 789 01:19:28,602 --> 01:19:34,775 всі маленькі дрібниці зібратися разом, щоб створити кінцевий продукт 790 01:19:34,775 --> 01:19:41,323 тому я ніколи не дивувався чому це чи чому те 791 01:19:41,323 --> 01:19:43,909 Я знав чому 792 01:19:43,909 --> 01:19:48,831 не те щоб я був радий цьому, насправді мені було дуже сумно через це більшу частину часу 793 01:19:48,831 --> 01:19:50,541 але я дуже прийняв 794 01:19:52,209 --> 01:19:55,295 Я дуже прийняв 795 01:19:55,295 --> 01:20:01,051 Просто я завжди знав, що мені потрібно вийти 796 01:20:01,593 --> 01:20:04,930 Чи є ще щось, що ви хотіли б нам сказати? 797 01:20:07,307 --> 01:20:09,143 Я любив свою маму, 798 01:20:09,143 --> 01:20:11,228 так багато .. Я маю на увазі 799 01:20:11,228 --> 01:20:16,066 Вона була наркоманкою, був алкоголіком 800 01:20:16,066 --> 01:20:20,070 вона була юридично сліпою вона була шизофреніком 801 01:20:21,488 --> 01:20:23,282 але .. 802 01:20:23,282 --> 01:20:28,328 Я ніколи не забуду що .. вона любила мене 803 01:20:31,999 --> 01:20:34,418 навіть якби вона це зробила, 804 01:20:35,210 --> 01:20:36,211 Весь час, 805 01:20:38,463 --> 01:20:40,465 Весь час, 806 01:20:42,134 --> 01:20:44,845 Весь час... 807 01:20:51,935 --> 01:20:56,356 Сподіваюся, ви всі знаєте як сильно мені це дійсно потрібно 808 01:20:56,356 --> 01:21:01,612 як я не можу піти в коледж чи щось без цього 809 01:21:48,492 --> 01:21:52,788 вона отримала середній бал 95 і закінчила на вершині свого класу зі 150 осіб 810 01:21:52,788 --> 01:21:55,791 вона закінчила 4-річну середню школу в 2 811 01:21:55,791 --> 01:21:58,377 вона зробила це, будучи бездомною 812 01:21:58,377 --> 01:22:02,005 її мати померла її батько наркоман і живе в притулках 813 01:22:02,005 --> 01:22:04,633 і все одно я можу описати це не може віддати належне її досягненням 814 01:22:04,633 --> 01:22:09,096 Отже, я просто познайомлю вас наш шостий переможець стипендії за нью-йоркським часом 815 01:22:09,096 --> 01:22:10,723 Ліз Мюррей 816 01:22:19,773 --> 01:22:22,651 все змінилося, 817 01:22:22,651 --> 01:22:25,654 моє життя ніколи не буде колишнім 818 01:22:25,654 --> 01:22:32,077 і я не знаю, що ще сказати, крім подяки дуже дякую 819 01:22:32,077 --> 01:22:36,498 Ліз! Ліз, як ти це зробила? 820 01:22:36,498 --> 01:22:41,378 Як я міг цього не зробити.. мої батьки показали мені яка була альтернатива 821 01:22:41,378 --> 01:22:43,380 Ти навіть себе не пошкодував 822 01:22:43,547 --> 01:22:44,631 Вибачте? 823 01:22:44,631 --> 01:22:48,719 Спати в метро, їсти зі смітників 824 01:22:48,719 --> 01:22:52,556 це завжди було моє життя 825 01:22:52,556 --> 01:22:58,979 Я дійсно .. Я відчуваю, що мені пощастило оскільки будь-яка конфіденційна безпека 826 01:22:58,979 --> 01:23:02,733 awas витягнуто з-під тому я був змушений дивитися вперед 827 01:23:02,733 --> 01:23:06,403 я повинен був, дороги назад не було 828 01:23:06,403 --> 01:23:09,323 І я дійшов до справи Я просто подумав: Добре, 829 01:23:09,323 --> 01:23:15,704 Я працюватиму настільки старанно, наскільки це можливо і подивіться, що станеться 830 01:23:15,704 --> 01:23:18,666 І .. тепер я йду до коледжу 831 01:23:19,041 --> 01:23:22,753 і New York Times збирається платити 832 01:23:25,505 --> 01:23:33,430 Отже, вам пощастило ... але Ви щось змінюєте? якби ти міг? 833 01:23:33,806 --> 01:23:35,599 так 834 01:23:38,435 --> 01:23:40,896 Я б повернув 835 01:23:41,188 --> 01:23:42,397 Все це 836 01:23:44,983 --> 01:23:48,195 Якби я міг повернути свою сім’ю 837 01:23:53,408 --> 01:23:55,577 Я потрапив до Гарварду, 838 01:23:55,577 --> 01:23:57,454 Я отримав роботу в New York Times, 839 01:23:57,663 --> 01:24:00,249 Я отримав квартиру 840 01:24:00,249 --> 01:24:03,293 Мені більше не потрібно носити все своє життя з собою 841 01:24:04,336 --> 01:24:07,089 Мені не потрібно носити все життя з собою 842 01:24:07,881 --> 01:24:09,716 але я... 843 01:24:11,343 --> 01:24:14,930 Кожен, кого я знав, Все, що я зробив 844 01:24:14,930 --> 01:24:19,643 шматки відколюються, Я забуваю дрібниці 845 01:24:22,604 --> 01:24:25,732 Мені було ще важко нести 846 01:24:26,942 --> 01:24:28,569 поодинці 847 01:24:29,945 --> 01:24:32,531 ось чому я тобі так сказав, 848 01:24:32,531 --> 01:24:34,700 Ось чому я розповів вам свою історію 849 01:24:34,700 --> 01:24:40,539 Тепер я можу покласти цей тягар, одягни його І... 850 01:24:42,041 --> 01:24:45,085 і я можу продовжувати 851 01:24:48,922 --> 01:24:50,883 привіт мамо 852 01:25:38,100 --> 01:25:42,200 Батько Ліз хворий на СНІД і живе в своїй квартирі 853 01:25:44,400 --> 01:25:49,100 Кріс має постійну роботу і залишився хорошими друзями з Ліз 854 01:25:50,400 --> 01:25:55,100 Ліз платить за оренду своєї квартири за гроші, які вона заробила від проведення конференцій 855 01:25:58,400 --> 01:26:09,100 Ліз покинула Гарвард навесні 2003 року. вона продовжила навчання в коледжі. Вона переконана, що її шлях прийде сам собою. 856 01:26:10,100 --> 01:26:20,100 Завантажено з www.AllSubs.org