1
00:00:00,839 --> 00:00:03,975
<i>Въздушни и военноморски
сили на Съединените щати</i>

2
00:00:04,009 --> 00:00:06,944
<i>стартира поредица от стачки</i>
<i>срещу терористични съоръжения...</i>

3
00:00:06,979 --> 00:00:08,846
<i>Полет 103 на Pan Am се разби
в град Локърби.</i>

4
00:00:08,881 --> 00:00:10,281
<i>Той е санкционирал
терористични актове</i>

5
00:00:10,315 --> 00:00:12,950
<i>в Африка, Европа</i>
<i>и Близкия изток.</i>

6
00:00:12,985 --> 00:00:15,653
<i>Това няма да издържи, това
агресия срещу Кувейт.</i>

7
00:00:15,687 --> 00:00:17,355
<i>Това безмилостно
преследване на терор.</i>

8
00:00:17,389 --> 00:00:18,956
<i>Няма да правим разлика...</i>

9
00:00:18,991 --> 00:00:20,558
<i>USS</i> Cole <i>беше атакуван</i>

10
00:00:20,592 --> 00:00:21,792
<i>докато зареждате</i>
<i>пристанището на Аден.</i>

11
00:00:21,827 --> 00:00:23,694
Това беше терористичен акт.

12
00:00:23,729 --> 00:00:26,230
Беше презряно
и страхлива постъпка.

13
00:00:26,265 --> 00:00:28,666
<i>Следващата самба</i>
<i>ние ще се люлеем за вас</i>

14
00:00:28,700 --> 00:00:29,700
е един от добрите стари
любими.

15
00:00:29,735 --> 00:00:32,303
... докато нещо не го спре.

16
00:00:32,337 --> 00:00:35,139
<i>Беше правилно</i>
<i>пред очите ми,</i>

17
00:00:35,173 --> 00:00:36,807
<i>и никога не съм го виждал.</i>

18
00:00:36,842 --> 00:00:39,877
<i>Този самолет се разби</i>
<i>в Световния търговски център.</i>

19
00:00:39,912 --> 00:00:42,380
<i>Хиляди хора бягат.</i>

20
00:00:42,414 --> 00:00:46,384
Трябва и ще останем
бдителни в страната и чужбина.

21
00:00:52,257 --> 00:00:54,425
<i>Ти си най-умният</i>
<i>и най-тъпия шибан човек</i>

22
00:00:54,459 --> 00:00:56,594
<i>Някога съм знаел.</i>

23
00:00:56,628 --> 00:00:58,229
<i>Аз не съм
този, който е сбъркал.</i>

24
00:00:58,263 --> 00:01:00,364
<i>Аз съм единственият</i>
<i>който го е разбрал правилно.</i>

25
00:01:04,236 --> 00:01:06,103
<i>Вземете ги.</i>

26
00:01:06,138 --> 00:01:07,872
<i>Вземете ги всички.</i>

27
00:01:14,893 --> 00:01:17,916
Родина - 3x09
„Един последен път“

28
00:01:19,618 --> 00:01:21,552
<i>Преди в</i> Homeland...

29
00:01:21,587 --> 00:01:22,753
Имам планове за теб.

30
00:01:22,788 --> 00:01:23,921
Какви планове?

31
00:01:23,956 --> 00:01:25,723
Ще те пусна обратно
в Иран.

32
00:01:25,757 --> 00:01:28,759
Отсега нататък работите за нас.

33
00:01:28,794 --> 00:01:30,227
Сенаторът е готов
някои сериозни обвинения.

34
00:01:30,262 --> 00:01:32,597
Че си имал Маджид Джавади
в сигурна къща

35
00:01:32,631 --> 00:01:35,199
на американска земя
и го пусни.

36
00:01:35,233 --> 00:01:37,301
Разпитахме го, обърнахме го.

37
00:01:37,336 --> 00:01:39,170
Той е наш.

38
00:01:39,204 --> 00:01:42,974
Взех решение да дам
бракът още един шанс.

39
00:01:42,975 --> 00:01:44,627
_

40
00:01:45,544 --> 00:01:47,545
_

41
00:01:53,619 --> 00:01:55,119
Затова му казах нещо

42
00:01:55,153 --> 00:01:57,688
преди да си тръгнеш...
за бомбардировача Лангли.

43
00:01:57,723 --> 00:01:58,889
Имаш предвид Броуди.

44
00:01:58,924 --> 00:02:00,458
Не, просто това е.
Не е той.

45
00:02:00,492 --> 00:02:02,927
Бомбардировачът е единственият начин
за да докаже, че Броуди е невинен.

46
00:02:02,961 --> 00:02:04,829
Кари, какво по дяволите
правиш ли

47
00:02:04,863 --> 00:02:06,764
Кари, обърни се сега.

48
00:02:06,798 --> 00:02:09,467
Това е последното ви предупреждение.

49
00:02:12,504 --> 00:02:14,805
Имам огнестрелна рана
към горния ляв бицепс.

50
00:02:14,840 --> 00:02:16,707
значително кървене.
Може да е срязал артерия.

51
00:02:16,742 --> 00:02:19,276
Къде, по дяволите, е Саул?

52
00:02:50,608 --> 00:02:53,410
ти си буден.

53
00:02:55,947 --> 00:02:56,981
къде съм

54
00:02:57,015 --> 00:02:58,082
Военноморска болница.

55
00:02:58,116 --> 00:03:00,084
Те те доведоха тук
след като сте били застреляни.

56
00:03:03,188 --> 00:03:04,788
Внимавай, не искаш
за разкъсване на конците.

57
00:03:04,823 --> 00:03:05,889
Доста от тях.

58
00:03:05,924 --> 00:03:09,493
Беше през и през.
Пропусна костта.

59
00:03:09,527 --> 00:03:12,730
Известно увреждане на мускулите и тъканите
но без засягане на нервите.

60
00:03:12,764 --> 00:03:14,064
Късметлия си.

61
00:03:14,099 --> 00:03:16,867
Не, той е просто страхотен стрелец.

62
00:03:19,204 --> 00:03:20,904
Колко време ще бъда тук?

63
00:03:20,939 --> 00:03:23,640
Колкото трябва да си.

64
00:03:23,675 --> 00:03:25,009
За да оздравея

65
00:03:25,043 --> 00:03:27,511
или за ЦРУ да разбере
какво да правиш с мен

66
00:03:27,545 --> 00:03:29,613
Трябва да говориш с тях.

67
00:03:33,318 --> 00:03:36,186
Наясно ли си
бременна ли си в 13 седмица?

68
00:03:36,221 --> 00:03:38,622
да

69
00:03:43,962 --> 00:03:45,262
Бебето трябва да е добре.

70
00:03:45,296 --> 00:03:46,897
В случай, че се чудите.

71
00:04:03,081 --> 00:04:04,615
Зениците реагират на светлина.

72
00:04:12,223 --> 00:04:13,557
BP от 60 на 40.

73
00:04:13,591 --> 00:04:14,892
Твърде шибано ниско.

74
00:04:25,036 --> 00:04:29,239
Легнете.

75
00:04:30,341 --> 00:04:33,238
Той започна да върви
студена пуйка в полета,

76
00:04:33,273 --> 00:04:34,264
така че го нокаутираха

77
00:04:34,299 --> 00:04:36,180
- с половин халба водка.
- Идиоти.

78
00:04:38,183 --> 00:04:40,184
Пулсът е нишковиден.

79
00:04:51,496 --> 00:04:52,996
По-спокойно.

80
00:04:54,199 --> 00:04:57,201
Къде са моите неща,
шибани крадци?!

81
00:04:57,235 --> 00:04:58,735
мамка му! Къде са моите неща?!

82
00:04:58,770 --> 00:05:01,004
Спокойно, по дяволите!

83
00:05:07,278 --> 00:05:10,114
Къде са моите неща?

84
00:05:10,148 --> 00:05:12,382
Не мърдайте сега.

85
00:05:16,521 --> 00:05:18,388
Имаш седем дни до

86
00:05:18,423 --> 00:05:19,389
Локхарт потвърди.

87
00:05:19,424 --> 00:05:23,227
Мислиш, че този човек е
ще бъде ли готов дотогава?

88
00:05:23,261 --> 00:05:25,996
Той не е това, което очаквахме...

89
00:05:26,030 --> 00:05:28,465
но той е това, което имаме.

90
00:05:28,500 --> 00:05:29,766
Ако се съгласи да го направи.

91
00:05:29,801 --> 00:05:32,136
Той е бъркотия...

92
00:05:32,170 --> 00:05:34,605
анемичен...

93
00:05:34,639 --> 00:05:38,609
силно дехидратиран,
вероятно хепатит С.

94
00:05:38,643 --> 00:05:40,844
ХИВ не е разтягане.

95
00:05:40,879 --> 00:05:43,213
Ако предлагате болница,
това е изключено.

96
00:05:43,248 --> 00:05:45,782
Доста съм сигурен
Мога да го държа стабилен,

97
00:05:45,817 --> 00:05:47,751
но човекът е наркоман, сър.

98
00:05:47,785 --> 00:05:49,853
Докъде е в оттеглянето?

99
00:05:49,888 --> 00:05:51,755
Едва ли започна.

100
00:05:51,789 --> 00:05:53,323
Какво чувства сега,

101
00:05:53,358 --> 00:05:55,692
ще получи
адски много по-зле.

102
00:05:55,727 --> 00:05:57,828
Метадонът би го улеснил.

103
00:05:57,862 --> 00:05:59,663
Трябва да е студена пуйка.

104
00:05:59,697 --> 00:06:02,566
къде отива,
имаме нужда от него функционален.

105
00:06:02,600 --> 00:06:04,268
Дори да го убие?

106
00:06:04,302 --> 00:06:05,502
Няма да стане.

107
00:06:05,537 --> 00:06:08,238
Защото ти ще го запазиш жив.

108
00:06:08,273 --> 00:06:10,174
разбираш ли

109
00:06:11,209 --> 00:06:12,910
господине

110
00:06:53,751 --> 00:06:55,352
добре ли си

111
00:06:57,388 --> 00:06:58,388
Уау, уау!

112
00:06:58,423 --> 00:07:00,991
Спри!
какво правиш

113
00:07:01,025 --> 00:07:02,059
трябва ми!

114
00:07:02,093 --> 00:07:03,327
Няма нищо за теб.

115
00:07:03,361 --> 00:07:05,796
- Не, трябва ми сега!
- не

116
00:07:05,830 --> 00:07:06,830
дай ми го
дай ми го, дай ми...

117
00:07:06,864 --> 00:07:08,265
Хей, хвани го!

118
00:07:12,503 --> 00:07:13,570
Къде е иглата?

119
00:07:13,605 --> 00:07:14,905
разбрах

120
00:07:14,939 --> 00:07:16,974
Покрийте го.
Стой долу.

121
00:07:17,008 --> 00:07:18,842
моля те...

122
00:07:33,024 --> 00:07:34,758
как се чувстваш

123
00:07:39,564 --> 00:07:42,699
Лекарят казва
напредваш добре.

124
00:07:42,734 --> 00:07:45,168
Ще станеш и ще ходиш
за нула време.

125
00:07:46,571 --> 00:07:47,904
Въпреки това не е задължително
вън от тук.

126
00:07:47,939 --> 00:07:51,508
Има двама въоръжени пазачи
пред вратата ти.

127
00:07:56,047 --> 00:07:58,882
Знаеш, че никога не спира
да ме удиви

128
00:07:58,916 --> 00:08:00,984
как вие хора стеснявате редиците.

129
00:08:02,487 --> 00:08:03,854
ето те

130
00:08:03,888 --> 00:08:08,492
жертва на някаква ЦРУ оп
много, много се обърка,

131
00:08:08,526 --> 00:08:09,826
основно затворник,

132
00:08:09,861 --> 00:08:14,798
и все пак, някак си,
Аз съм врагът.

133
00:08:15,433 --> 00:08:16,400
Вие сте наясно

134
00:08:16,434 --> 00:08:18,835
че уставът на ЦРУ
не включва

135
00:08:18,870 --> 00:08:21,338
операции на територията на САЩ?

136
00:08:21,372 --> 00:08:24,608
Знаеш ли, аз съм на болкоуспокояващи.

137
00:08:24,642 --> 00:08:27,944
Едва разбирам нещо
ти казваш.

138
00:08:27,979 --> 00:08:31,048
добре...

139
00:08:31,082 --> 00:08:34,885
Минавах през
вашия файл.

140
00:08:37,288 --> 00:08:39,990
Факт е,

141
00:08:40,024 --> 00:08:42,859
имате нужда от някой, на когото можете да се доверите.

142
00:08:43,594 --> 00:08:45,929
И защо е така?

143
00:08:45,963 --> 00:08:49,700
Лежиш там застрелян
и трябва да питаш?

144
00:08:49,734 --> 00:08:52,969
Човекът, който ти причини това,

145
00:08:53,004 --> 00:08:55,872
той е на път да излезе.

146
00:08:55,907 --> 00:08:59,076
Но трябва да знам...

147
00:08:59,110 --> 00:09:01,244
какво прави той

148
00:09:02,714 --> 00:09:04,414
Питай го.

149
00:09:04,449 --> 00:09:07,417
Какво правеше в Каракас?

150
00:09:11,155 --> 00:09:14,958
Ти дори не знаеше
той беше там, а ти?

151
00:09:31,809 --> 00:09:34,878
Получих друго съобщение
от Кари.

152
00:09:34,912 --> 00:09:36,546
Успокоява ли се изобщо?

153
00:09:36,581 --> 00:09:37,948
Не, обратното.

154
00:09:37,982 --> 00:09:42,018
Сенатор Локхарт
току-що я посети.

155
00:09:42,053 --> 00:09:45,088
По някакъв начин той знае
за Каракас.

156
00:09:45,123 --> 00:09:46,156
Невъзможно е.

157
00:09:46,190 --> 00:09:47,524
Е, той го прави.

158
00:09:47,558 --> 00:09:49,926
Мислиш ли, че подозира?

159
00:09:49,961 --> 00:09:51,862
Сигурен съм, че не го прави
имам представа.

160
00:09:51,896 --> 00:09:55,332
Сега го прави.

161
00:09:55,366 --> 00:09:57,200
И така, какво да правим по въпроса?

162
00:09:57,235 --> 00:09:59,269
Същото като преди;

163
00:09:59,303 --> 00:10:02,339
дръж я под стража
в болницата.

164
00:10:02,373 --> 00:10:04,574
Далеч от Броуди.

165
00:10:04,609 --> 00:10:05,942
А Локхарт?

166
00:10:05,977 --> 00:10:10,947
Не знам как
по дяволите той разбра.

167
00:10:10,982 --> 00:10:14,951
Никой не знаеше освен нас.

168
00:10:14,986 --> 00:10:17,454
Имайте нашите къщи
и офиси пометени.

169
00:10:17,488 --> 00:10:20,624
Всяка стая, от горе до долу.

170
00:10:28,900 --> 00:10:30,066
какво стана

171
00:10:30,101 --> 00:10:31,101
Сам се осра.

172
00:10:31,135 --> 00:10:32,636
Исус Христос.

173
00:10:44,749 --> 00:10:46,016
кой си ти

174
00:10:46,050 --> 00:10:48,084
не говори

175
00:10:48,119 --> 00:10:50,053
Вие сте войници, нали?

176
00:10:50,087 --> 00:10:51,121
не говори

177
00:10:51,155 --> 00:10:53,457
гори!
гори.

178
00:10:53,491 --> 00:10:55,492
Не е горещо.

179
00:10:55,526 --> 00:10:57,928
гори!

180
00:11:00,698 --> 00:11:03,934
Ще продължи толкова зле, колкото
това, или по-лошо, още три дни.

181
00:11:03,968 --> 00:11:05,302
И поне седмица след това

182
00:11:05,336 --> 00:11:06,670
преди нещата да излязат
на неговата система.

183
00:11:06,704 --> 00:11:08,638
Значи казвате десет дни.

184
00:11:08,673 --> 00:11:09,739
Имаме шест.

185
00:11:09,774 --> 00:11:11,341
Плюс това, в края на всичко това,

186
00:11:11,375 --> 00:11:13,543
той ще бъде слаб
като шибано коте.

187
00:11:15,813 --> 00:11:18,181
Има и друг вариант.

188
00:11:19,250 --> 00:11:20,717
какво?

189
00:11:20,751 --> 00:11:22,219
Ибогаин.

190
00:11:22,253 --> 00:11:24,788
Това е на базата на наркотици
на нигерийски завод.

191
00:11:24,822 --> 00:11:26,957
Ускорява драстично
процесът на оттегляне

192
00:11:26,991 --> 00:11:28,625
и убива пристрастяването.

193
00:11:28,659 --> 00:11:30,660
Страничните ефекти са брутални,

194
00:11:30,695 --> 00:11:32,128
поради което
тук е забранено.

195
00:11:32,163 --> 00:11:35,065
гадене, повръщане,
някои халюцинации.

196
00:11:35,099 --> 00:11:36,066
насилствен,

197
00:11:36,100 --> 00:11:39,069
умопомрачителни халюцинации.

198
00:11:39,103 --> 00:11:40,270
работи ли

199
00:11:41,305 --> 00:11:43,306
Това го прави.

200
00:11:43,341 --> 00:11:46,276
Повярвайте ми на думата.

201
00:12:56,180 --> 00:13:01,051
♪ От залите на Монтесума ♪

202
00:13:01,085 --> 00:13:05,288
♪ до бреговете на Триполи ♪

203
00:13:05,323 --> 00:13:10,327
♪ ние се борим
битките на страната ни ♪

204
00:13:10,361 --> 00:13:13,330
♪ във въздуха, на сушата и морето... ♪

205
00:13:18,002 --> 00:13:20,236
Кажи нещо, копеле такъв.

206
00:13:22,640 --> 00:13:24,407
Не стойте просто там.

207
00:13:29,313 --> 00:13:30,780
кажи нещо...

208
00:13:35,186 --> 00:13:38,922
♪ Първият, който се бие
за право и свобода ♪

209
00:13:38,956 --> 00:13:42,826
♪ и да запазим честта си чиста ♪

210
00:13:42,860 --> 00:13:47,530
♪ Гордеем се
да поискаш титлата ♪

211
00:13:47,565 --> 00:13:50,934
♪ от морската пехота на Съединените щати. ♪

212
00:13:50,968 --> 00:13:54,371
От морската пехота на Съединените щати.

213
00:13:57,875 --> 00:14:00,210
о...

214
00:14:00,244 --> 00:14:02,679
Боже...

215
00:14:10,554 --> 00:14:11,721
махай се

216
00:14:11,756 --> 00:14:13,423
Махай се!

217
00:14:18,929 --> 00:14:20,930
Какво по дяволите ми даде?!

218
00:14:28,139 --> 00:14:29,139
не...

219
00:14:53,764 --> 00:14:54,898
Дай ми това!

220
00:14:54,932 --> 00:14:55,965
Махни се от мен!

221
00:14:56,000 --> 00:14:58,334
Махни се!

222
00:15:00,738 --> 00:15:02,138
Махни се от мен!

223
00:15:03,174 --> 00:15:04,641
Махни се!

224
00:15:05,676 --> 00:15:07,177
Махни се от мен, не!

225
00:15:32,303 --> 00:15:33,770
Сега ще спи.

226
00:15:35,039 --> 00:15:37,040
За известно време.

227
00:15:47,685 --> 00:15:49,919
Може би просто трябва
обадете се на стационарния телефон на Саул,

228
00:15:49,954 --> 00:15:51,454
задействайте гласовото активиране,

229
00:15:51,489 --> 00:15:52,856
проверете отново нашите
програма за проследяване.

230
00:15:52,890 --> 00:15:54,257
Можехме.

231
00:15:54,291 --> 00:15:56,292
Но...?

232
00:15:56,327 --> 00:15:57,761
Тази къща е отдадена под наем на

233
00:15:57,795 --> 00:15:59,262
корабен консорциум
извън Тел Авив.

234
00:15:59,296 --> 00:16:01,498
- Навсякъде пише Мосад.
- да,

235
00:16:01,532 --> 00:16:02,866
но какво, ако е просто
станция за наблюдение,

236
00:16:02,900 --> 00:16:04,033
или мъртва капка?

237
00:16:04,068 --> 00:16:06,035
Тогава губим
шибаното ни време.

238
00:16:12,543 --> 00:16:14,144
Получаваш ли това?

239
00:16:37,301 --> 00:16:39,235
Ти си жив.

240
00:16:43,774 --> 00:16:45,475
Това не беше даденост.

241
00:17:05,863 --> 00:17:07,463
Искаш ли вода?

242
00:17:07,498 --> 00:17:10,600
Защо не можехте просто
остави ме там да умра?

243
00:17:12,369 --> 00:17:15,872
Мисля, че знаеш това
всъщност не беше опция.

244
00:17:16,941 --> 00:17:19,542
така...

245
00:17:22,947 --> 00:17:25,481
какво сега

246
00:17:25,516 --> 00:17:28,318
Това ще зависи от вас.

247
00:17:28,352 --> 00:17:30,320
съдебен процес?

248
00:17:32,623 --> 00:17:34,691
Защото не съм го направил.

249
00:17:34,725 --> 00:17:38,394
Вие говорите за
бомбардира ЦРУ?

250
00:17:38,429 --> 00:17:40,697
Склонен съм да се съглася.

251
00:17:43,767 --> 00:17:46,669
Но вашите прегрешения
не започвайте и не свършвайте там.

252
00:17:48,239 --> 00:17:51,040
И нямам намерение да се ангажирам
в напред и назад

253
00:17:51,075 --> 00:17:53,409
където по някакъв начин
в крайна сметка жертва.

254
00:17:55,079 --> 00:17:57,080
И двамата знаем какво си направил.

255
00:17:58,482 --> 00:18:00,483
И двамата знаем какъв си.

256
00:18:01,886 --> 00:18:04,420
Човек, който се е окопал
в толкова дълбока дупка,

257
00:18:04,455 --> 00:18:06,422
здравият разум би ти казал
няма изход.

258
00:18:09,059 --> 00:18:13,263
Казвам ти обаче,
че може да има.

259
00:18:14,832 --> 00:18:16,699
как?

260
00:18:19,403 --> 00:18:22,205
Предлагам ти шанс

261
00:18:22,239 --> 00:18:24,874
да бъда отново морски пехотинец.

262
00:18:28,279 --> 00:18:30,613
Човекът, който беше...

263
00:18:31,882 --> 00:18:33,883
преди да те разбият.

264
00:18:37,721 --> 00:18:39,489
моля

265
00:18:46,063 --> 00:18:48,598
Не повече.

266
00:18:48,632 --> 00:18:49,933
свърших.

267
00:18:49,967 --> 00:18:52,602
Вие не сте.

268
00:18:54,772 --> 00:18:57,707
Вие ще направите
това е последното нещо.

269
00:18:57,741 --> 00:18:59,008
не

270
00:19:00,778 --> 00:19:02,011
Така че убий ме.

271
00:19:02,046 --> 00:19:03,746
Убий ме сега.

272
00:19:10,554 --> 00:19:12,956
Искаш да умреш, а?

273
00:19:17,027 --> 00:19:19,829
Ще видим за това.

274
00:19:40,217 --> 00:19:41,484
Пусни го зад борда.

275
00:20:04,875 --> 00:20:06,976
Майната му на това лайно.
влизам

276
00:20:07,011 --> 00:20:08,778
недейте Той ще се качи.

277
00:20:10,948 --> 00:20:13,149
Не вярвам в това.

278
00:20:31,268 --> 00:20:33,336
Майната му
да вървим

279
00:20:58,395 --> 00:20:59,662
Дръпни го...

280
00:21:12,376 --> 00:21:14,410
Той падна като камък.

281
00:21:14,445 --> 00:21:16,279
Без опит за спасяване
себе си какъвто и да е.

282
00:21:16,313 --> 00:21:18,214
Сега отказва да яде.

283
00:21:18,248 --> 00:21:19,615
Накарай го.

284
00:21:19,650 --> 00:21:21,117
Как ни очаквате
да направя това?

285
00:21:21,151 --> 00:21:23,753
Нарича се
принудително хранене.

286
00:21:23,787 --> 00:21:24,887
С цялото ми уважение, сър,

287
00:21:24,922 --> 00:21:26,389
човекът е загуба на пространство.

288
00:21:26,423 --> 00:21:28,491
Сега предлагам каквото и да е
имаш предвид за него,

289
00:21:28,525 --> 00:21:29,659
просто го натиснете шест месеца.

290
00:21:29,693 --> 00:21:30,893
Нека направим това нещо както трябва.

291
00:21:30,928 --> 00:21:33,629
Вече не ни пусна да влезем
върху вашия мисловен процес?

292
00:21:33,664 --> 00:21:35,798
Да, сър.

293
00:21:35,833 --> 00:21:37,934
Накарай го да яде.

294
00:21:44,475 --> 00:21:46,175
Той е прав, нали знаеш.

295
00:21:46,210 --> 00:21:48,211
Прозорецът ни се затваря бързо.

296
00:21:48,245 --> 00:21:50,613
Сега или никога, Саул.

297
00:22:09,633 --> 00:22:11,000
как се чувстваш

298
00:22:11,034 --> 00:22:13,035
Сякаш наистина те е грижа.

299
00:22:15,873 --> 00:22:18,074
Знаеш ли, имал съм
време е да помислим тук.

300
00:22:19,810 --> 00:22:21,344
И продължавам да идвам
обратно към факта

301
00:22:21,378 --> 00:22:22,845
че този куршум в рамото ми

302
00:22:22,880 --> 00:22:24,847
никога нямаше да се случи
без твоето добро.

303
00:22:24,882 --> 00:22:26,983
Бяхте около
да компрометира мисията.

304
00:22:27,017 --> 00:22:29,519
Бях на път да изчистя Броуди.

305
00:22:29,553 --> 00:22:31,154
Ти каза, че стоиш зад това.

306
00:22:31,188 --> 00:22:32,188
„Ясен Броуди“.

307
00:22:32,222 --> 00:22:33,356
Какво изобщо означава това?

308
00:22:34,825 --> 00:22:36,425
Значи ме излъгахте.

309
00:22:36,460 --> 00:22:38,995
Не мисля, че ти
искам да отида там--

310
00:22:39,029 --> 00:22:41,831
кой кого е излъгал.

311
00:22:41,865 --> 00:22:43,733
Броуди се изплъзва
на страната

312
00:22:43,767 --> 00:22:46,035
докато сте били в безсъзнание
за 14 часа.

313
00:22:47,538 --> 00:22:50,006
Мислиш, че повярвах
това за секунда?

314
00:23:01,552 --> 00:23:05,454
Знаеш, че бях в Каракас,
ти ми остави съобщение.

315
00:23:08,559 --> 00:23:11,127
Не искаш ли
да знам как е?

316
00:23:16,333 --> 00:23:18,301
как е той

317
00:23:23,240 --> 00:23:25,608
Той не е добре.

318
00:23:29,780 --> 00:23:31,514
Какво му направи?

319
00:23:33,650 --> 00:23:35,951
Знаеш ли, предположенията
зад този въпрос

320
00:23:35,986 --> 00:23:38,888
са толкова заблудени,
това ме плаши.

321
00:23:40,090 --> 00:23:43,259
Намерих го в лош начин.

322
00:23:45,328 --> 00:23:47,496
повярвай ми

323
00:23:47,531 --> 00:23:50,065
Не беше нещо, което исках.

324
00:23:55,305 --> 00:23:56,539
къде е той

325
00:23:57,974 --> 00:23:59,942
Във Вирджиния.

326
00:23:59,976 --> 00:24:02,845
В Dam Neck.

327
00:24:02,879 --> 00:24:05,714
Има специален екип за операции
опитвайки се да го вкара във форма.

328
00:24:05,749 --> 00:24:07,082
Във форма за какво?

329
00:24:07,117 --> 00:24:09,618
Това исках
да говорим за.

330
00:24:11,321 --> 00:24:14,924
Имам пиеса.

331
00:24:14,958 --> 00:24:17,092
Включва Броуди.

332
00:24:19,396 --> 00:24:20,796
И се надявам
ще го убедиш

333
00:24:20,831 --> 00:24:22,765
това е в интерес на всички.

334
00:24:30,073 --> 00:24:32,041
Ти ми каза
Джавади беше пиесата.

335
00:24:32,075 --> 00:24:33,042
Той е.

336
00:24:33,076 --> 00:24:36,645
Броуди е следващата фаза.

337
00:24:36,680 --> 00:24:39,215
И защо имаш нужда от мен?

338
00:24:39,249 --> 00:24:41,450
Предполагам, че той вече
те отказа.

339
00:24:41,485 --> 00:24:42,451
Не стигнахме дотам.

340
00:24:42,486 --> 00:24:43,953
Както казах, той не е добре.

341
00:24:46,890 --> 00:24:49,158
И така, какво е?
Каква е голямата ти идея?

342
00:24:49,192 --> 00:24:51,327
Дарниш Акбари.

343
00:24:53,363 --> 00:24:55,464
Ръководител на Иран
Революционна гвардия.

344
00:24:55,499 --> 00:24:57,500
вярно

345
00:24:57,534 --> 00:24:59,235
Шефът на Джавади.

346
00:24:59,269 --> 00:25:02,905
И единственият най-велик
пречка за мира.

347
00:25:03,439 --> 00:25:05,307
Искам да си отиде.

348
00:25:09,713 --> 00:25:12,414
Е, успех с това.

349
00:25:12,449 --> 00:25:15,284
Броуди може да стигне до него.

350
00:25:15,318 --> 00:25:16,652
как?

351
00:25:16,686 --> 00:25:18,287
Като атентатора от Лангли.

352
00:25:18,321 --> 00:25:21,457
Броуди търси политически
убежище там.

353
00:25:21,491 --> 00:25:23,859
Получава публика с Акбари,
изважда го.

354
00:25:25,929 --> 00:25:27,963
Джавади е очевидният наследник.

355
00:25:27,998 --> 00:25:30,966
Той се качва на трона,
и той излиза от битието

356
00:25:31,001 --> 00:25:33,235
един от 20-те
най-важните хора в Иран

357
00:25:33,270 --> 00:25:35,237
на един от трите.

358
00:25:35,272 --> 00:25:38,807
Само той работи за нас.

359
00:25:38,842 --> 00:25:42,144
Броуди го извежда?

360
00:25:42,178 --> 00:25:44,079
да

361
00:25:44,114 --> 00:25:45,814
Хайде, Саул, достигаш.

362
00:25:45,849 --> 00:25:47,950
Акбари е по-добре защитен
отколкото аятолаха.

363
00:25:50,120 --> 00:25:53,622
Броуди има умение
влизане в тесни места.

364
00:25:53,657 --> 00:25:55,624
Правил го е и преди.

365
00:25:55,659 --> 00:25:57,493
В най-добрия случай това е самоубийствена мисия.

366
00:25:57,527 --> 00:26:01,263
Не, той ще има
екип на земята.

367
00:26:01,298 --> 00:26:03,365
И ме очакваш
да го убеди в това?

368
00:26:03,400 --> 00:26:06,168
Очаквам да обмислите
дълбоко нагоре

369
00:26:06,202 --> 00:26:08,871
за пласиране на американски актив
на самия връх

370
00:26:08,905 --> 00:26:11,373
от иранската хранителна верига.

371
00:26:11,408 --> 00:26:13,509
Това очаквам.

372
00:26:15,979 --> 00:26:19,281
Джавади няма да е справедлив
източник на разузнаване.

373
00:26:19,316 --> 00:26:20,583
Той ще контролира

374
00:26:20,617 --> 00:26:23,953
на целия ирански
охранителен апарат.

375
00:26:23,987 --> 00:26:27,189
Това не означава
той ще се преобърне и ще се преструва на мъртъв.

376
00:26:27,223 --> 00:26:28,991
аз знам

377
00:26:29,025 --> 00:26:32,795
Но той може да направи нещо.

378
00:26:32,796 --> 00:26:35,055
Нещо за счупване
дългият скок.

379
00:26:36,866 --> 00:26:39,935
Нещо освен поредната война.

380
00:26:42,439 --> 00:26:44,974
Нещо, което ще се промени
фактите на място...

381
00:26:45,008 --> 00:26:48,010
достатъчно...

382
00:26:48,044 --> 00:26:50,279
така че две държави, които не са
успях да общувам

383
00:26:50,313 --> 00:26:52,748
повече от 30 години

384
00:26:52,782 --> 00:26:55,718
освен чрез терористични действия
и заплахи...

385
00:26:57,654 --> 00:27:00,556
може да седне и да говори.

386
00:27:06,763 --> 00:27:10,566
Това е пиесата, Кари.

387
00:27:10,600 --> 00:27:14,036
кажи ми
не си струва времето ви.

388
00:28:38,755 --> 00:28:40,756
хей

389
00:29:23,266 --> 00:29:24,967
Броуди, искам да знаеш

390
00:29:25,001 --> 00:29:26,935
че не знаех
ти беше тук до днес.

391
00:29:26,970 --> 00:29:28,937
Дойдох веднага щом чух.

392
00:29:37,514 --> 00:29:40,415
Кажи ми ако има нещо
Мога да направя за вас.

393
00:29:42,352 --> 00:29:44,319
Всичко.

394
00:30:30,466 --> 00:30:32,501
До кога трябва да е готов?

395
00:30:32,535 --> 00:30:35,838
27-ми този месец.

396
00:30:35,872 --> 00:30:37,406
Защо толкова скоро?

397
00:30:37,440 --> 00:30:38,874
Това е денят на сенатор Локхарт

398
00:30:38,908 --> 00:30:41,210
започват изслушванията за потвърждение.

399
00:30:43,413 --> 00:30:46,315
вярно

400
00:30:49,519 --> 00:30:52,187
Кажи ми какво стана
при него в Каракас.

401
00:30:52,222 --> 00:30:54,223
Свят от лайна
доколкото знаем.

402
00:30:54,257 --> 00:30:57,025
Той беше прострелян
на колумбийската граница.

403
00:30:57,060 --> 00:30:58,360
Почти умря.

404
00:30:58,394 --> 00:31:01,330
Пристрастих се към болкоуспокояващите,
предполагам.

405
00:31:02,599 --> 00:31:06,168
Имаше също
инцидент в джамия.

406
00:31:06,202 --> 00:31:08,770
Имам и жена му
са били убити.

407
00:31:08,805 --> 00:31:10,906
Заради него?

408
00:31:10,940 --> 00:31:13,075
Заради него.

409
00:31:21,451 --> 00:31:23,685
Трябва ми превозно средство.

410
00:31:30,460 --> 00:31:32,394
Какво стана с ръката ти?

411
00:31:32,428 --> 00:31:34,229
Инцидент с делтапланер.

412
00:31:34,264 --> 00:31:35,797
Наистина ли?

413
00:31:35,832 --> 00:31:36,999
Шибаното ЦРУ, Бараз.

414
00:31:37,033 --> 00:31:38,367
какво питаш
нейните въпроси за?

415
00:31:38,401 --> 00:31:40,869
Просто водя разговор.

416
00:31:44,040 --> 00:31:46,642
Това е следващият ляв.

417
00:31:58,087 --> 00:32:00,555
Какво сега?

418
00:32:00,590 --> 00:32:03,725
Сега чакаме.

419
00:32:09,299 --> 00:32:11,466
Седнахме в къщата
за 24 часа.

420
00:32:11,501 --> 00:32:14,269
И това е единственият човек
който някога е влизал или излизал.

421
00:32:14,304 --> 00:32:17,172
О, Господи.

422
00:32:18,675 --> 00:32:20,442
познаваш ли го

423
00:32:20,476 --> 00:32:22,311
Да, страхувам се, че е така.

424
00:32:22,345 --> 00:32:23,612
кой е той

425
00:32:23,646 --> 00:32:27,015
Приятел на жена ми.

426
00:32:30,153 --> 00:32:32,955
Името му е Ален Бернар.

427
00:32:32,989 --> 00:32:35,290
Тя го срещна в Мумбай.

428
00:32:35,325 --> 00:32:37,626
Те удариха
връзка там,

429
00:32:37,660 --> 00:32:40,195
което може или не може
бъде в ход.

430
00:32:40,229 --> 00:32:41,863
Мразя да питам това, Саул,

431
00:32:41,898 --> 00:32:44,366
но мислиш ли, че Мира е наясно?

432
00:32:44,400 --> 00:32:46,001
Че е израелец
офицер от разузнаването?

433
00:32:46,035 --> 00:32:48,470
не

434
00:32:48,504 --> 00:32:51,606
Да се влюбиш в човека е
единственото й престъпление.

435
00:32:51,641 --> 00:32:53,775
какво искаш да направя

436
00:32:53,810 --> 00:32:55,777
За момента?

437
00:32:55,812 --> 00:32:57,045
Вдигни го.

438
00:32:57,080 --> 00:32:59,881
Сложете го в шибана тъмна дупка.

439
00:32:59,916 --> 00:33:01,316
Ами Локхарт?

440
00:33:01,351 --> 00:33:04,186
Как му пасва
в уравнението?

441
00:33:04,220 --> 00:33:05,620
Мисля, че зарових следа.

442
00:33:05,655 --> 00:33:06,688
Какво означава?

443
00:33:06,723 --> 00:33:08,924
След като нашият човек си тръгна
безопасната къща,

444
00:33:08,958 --> 00:33:10,392
Последвах го до Pete's Diner,

445
00:33:10,426 --> 00:33:12,160
Капитолийския хълм.

446
00:33:43,593 --> 00:33:45,781
Дейна?

447
00:33:49,399 --> 00:33:51,566
Дейна?

448
00:33:51,601 --> 00:33:52,567
Дан...

449
00:33:52,602 --> 00:33:53,468
Хей, хей, хей!

450
00:33:53,503 --> 00:33:54,970
Хей, задници, пуснете ме!

451
00:33:55,004 --> 00:33:55,804
Броуди...

452
00:33:55,838 --> 00:33:56,838
Махни се от мен!

453
00:33:56,873 --> 00:33:57,973
О... Боже...

454
00:33:58,007 --> 00:33:59,274
- Пусни ме, по дяволите!
- Спокойно!

455
00:34:00,410 --> 00:34:01,043
Броуди!

456
00:34:01,077 --> 00:34:02,044
копеле!

457
00:34:02,078 --> 00:34:03,478
Дана, аз съм!

458
00:34:03,513 --> 00:34:04,613
Дана!

459
00:34:04,647 --> 00:34:06,114
- Върни се...
- Махни се от мен...

460
00:34:06,149 --> 00:34:07,749
Дана!

461
00:34:07,784 --> 00:34:09,251
мамка му Дана!

462
00:34:09,285 --> 00:34:10,719
Тя не те чува, Броуди.

463
00:34:10,753 --> 00:34:13,822
Ти... ти кучко.

464
00:34:13,856 --> 00:34:16,425
Ти шибана кучка.

465
00:34:30,406 --> 00:34:33,141
Той вътре ли е?
Той очаква ли те?

466
00:34:33,176 --> 00:34:34,776
Сър, не можете да влезете там.

467
00:34:34,811 --> 00:34:37,312
Аз съм домакин на
все пак набиране на средства онази вечер.

468
00:34:37,346 --> 00:34:38,447
Слушай, трябва да тръгвам.

469
00:34:38,481 --> 00:34:39,648
Какво, по дяволите, Саул?

470
00:34:40,950 --> 00:34:41,917
какво е това

471
00:34:41,951 --> 00:34:42,918
Отворете го.

472
00:35:03,106 --> 00:35:04,906
Искаш ли да обясниш?

473
00:35:04,941 --> 00:35:08,076
Ален Бернар пише
профил за мен за <i>Le Monde.</i>

474
00:35:08,111 --> 00:35:10,078
преди 20 минути,

475
00:35:10,113 --> 00:35:11,413
Ален Бернар призна, че е

476
00:35:11,447 --> 00:35:13,815
актив
на израелското разузнаване.

477
00:35:15,451 --> 00:35:18,820
И трябва да се притеснявам
за това... защо?

478
00:35:18,855 --> 00:35:21,823
Защото той твърди, че те е подминал
получена информация

479
00:35:21,858 --> 00:35:25,494
от подслушвателно устройство
засадени в дома ми.

480
00:35:28,931 --> 00:35:31,166
Това е абсурдно.

481
00:35:31,200 --> 00:35:32,834
дали е

482
00:35:33,870 --> 00:35:35,804
Едно обаждане до
посланик Бенаюн,

483
00:35:35,838 --> 00:35:38,573
би било
международен инцидент.

484
00:35:38,608 --> 00:35:40,575
Второ обаждане до <i>The Post</i>

485
00:35:40,610 --> 00:35:43,512
и твоята снимка ще бъде
на първа страница

486
00:35:43,546 --> 00:35:46,581
на всеки вестник
в страната.

487
00:35:53,656 --> 00:35:55,157
какво искаш

488
00:35:55,191 --> 00:35:57,959
време.

489
00:35:57,994 --> 00:36:00,095
време?

490
00:36:00,129 --> 00:36:01,296
Отложете потвърждението си

491
00:36:01,330 --> 00:36:03,398
до средата на следващия месец,

492
00:36:03,432 --> 00:36:05,800
и тези никога няма да го направят
вижте бял свят.

493
00:36:05,835 --> 00:36:07,903
аз не разбирам

494
00:36:07,937 --> 00:36:10,438
Това е проста молба.

495
00:36:10,473 --> 00:36:11,506
Дай ми още няколко седмици.

496
00:36:11,541 --> 00:36:13,074
Не това имах предвид.

497
00:36:13,109 --> 00:36:16,278
Можеш да ме унищожиш с това.

498
00:36:16,312 --> 00:36:19,447
Можете да гарантирате
вашия собствен мандат като директор.

499
00:36:19,482 --> 00:36:21,416
Защо ми позволяваш
извън куката?

500
00:36:21,450 --> 00:36:24,219
Защото би унизило
жена ми, сенатор.

501
00:36:26,556 --> 00:36:29,524
И защото би било
ощети агенцията.

502
00:36:29,559 --> 00:36:31,560
Лошо.

503
00:36:38,234 --> 00:36:40,135
Имаме ли сделка?

504
00:36:42,071 --> 00:36:44,306
Ние го правим.

505
00:37:11,467 --> 00:37:13,535
Надявах се да си се успокоил
достатъчно долу, за да говорим.

506
00:37:13,569 --> 00:37:15,637
Какво прави Дана
почистване на мотелски стаи

507
00:37:15,671 --> 00:37:17,606
- по средата на нищото?
- Защо?

508
00:37:17,640 --> 00:37:18,673
Има ли нещо лошо в това?

509
00:37:18,708 --> 00:37:20,175
- Да бъдеш прислужница?
- Няма нищо

510
00:37:20,209 --> 00:37:22,143
лошо с това, по дяволите...
Просто искам да знам

511
00:37:22,178 --> 00:37:24,246
какво става
с дъщеря ми!

512
00:37:27,650 --> 00:37:29,985
Изпий го и ще ти кажа
относно Дана.

513
00:37:39,095 --> 00:37:41,062
Бавно или ще се разболеете.

514
00:37:47,570 --> 00:37:49,537
там.

515
00:37:52,008 --> 00:37:53,608
Сега, какво става?

516
00:37:53,643 --> 00:37:56,811
Е, тя е имала
тежко време, Броуди.

517
00:37:56,846 --> 00:37:59,180
Тя напусна училище.

518
00:37:59,215 --> 00:38:02,217
Тя се изнесе от къщата.

519
00:38:04,020 --> 00:38:05,987
Тя смени фамилията си.

520
00:38:13,396 --> 00:38:14,829
Върни ме в мотела.

521
00:38:14,864 --> 00:38:15,830
Това няма да се случи.

522
00:38:15,865 --> 00:38:16,831
За бога, Кари.

523
00:38:16,866 --> 00:38:18,166
казах ти

524
00:38:18,200 --> 00:38:20,302
ако искаш да я видиш отново
трябва да...

525
00:38:20,336 --> 00:38:21,736
Престани с шибаните си игри, Кари!

526
00:38:21,771 --> 00:38:23,305
Трябва да я погледна в очите.

527
00:38:23,339 --> 00:38:24,906
Искам тя да знае
Аз съм невинен!

528
00:38:24,940 --> 00:38:27,242
Ако продължаваш да крещиш,
този разговор приключи.

529
00:38:28,277 --> 00:38:30,412
Сега бих искал

530
00:38:30,446 --> 00:38:32,714
да кажа на тези двама мъже да си тръгнат,
мога ли да го направя

531
00:38:56,972 --> 00:38:59,574
какво искаш

532
00:38:59,608 --> 00:39:02,944
Същото като Саул
Беренсън, предполагам.

533
00:39:02,978 --> 00:39:04,346
Някакви глупости за мен
пак да си морски пехотинец?

534
00:39:04,380 --> 00:39:07,615
Какво искаш, Броуди?

535
00:39:07,650 --> 00:39:10,185
Какво винаги си искал?

536
00:39:12,321 --> 00:39:13,521
Шанс за изкупление.

537
00:39:13,556 --> 00:39:17,459
За последен път, Кари.
Не съм извършил бомбардировката.

538
00:39:17,493 --> 00:39:19,094
Ти от всички хора
трябва да знае това.

539
00:39:19,128 --> 00:39:21,596
Не говоря
за бомбардировките.

540
00:39:21,630 --> 00:39:25,433
аз говоря
за самоубийствената жилетка.

541
00:39:26,902 --> 00:39:30,372
Говоря за смъртта
на Елизабет Гейнс

542
00:39:30,406 --> 00:39:31,940
и тези
двама агенти от тайните служби

543
00:39:31,974 --> 00:39:34,442
извън Държавния департамент.

544
00:39:36,412 --> 00:39:37,579
Говоря за случилото се

545
00:39:37,613 --> 00:39:40,882
на този имам и жена му
в Каракас.

546
00:39:46,722 --> 00:39:49,724
Направете това, което Саул моли.

547
00:39:55,197 --> 00:39:57,699
- Какво питаш?
- Добре какво питам.

548
00:39:59,235 --> 00:40:02,036
ако не за твое добро,
след това за Дана.

549
00:40:05,107 --> 00:40:08,176
В противен случай да й кажа
просто си невинен...

550
00:40:09,779 --> 00:40:13,415
е само още една лъжа.

551
00:40:15,384 --> 00:40:17,385
Погледни ме, Кари.

552
00:40:19,588 --> 00:40:23,358
Не можа да ме изпратиш за
кутия цигари точно сега.

553
00:40:26,629 --> 00:40:28,630
Ще те подготвим.

554
00:40:30,266 --> 00:40:33,001
Просто трябва да имаш желание.

555
00:40:50,452 --> 00:40:53,020
Е, вижте кой дойде
навън да играя.

556
00:40:53,055 --> 00:40:54,288
За шибаното време.

557
00:40:54,323 --> 00:40:55,723
Получихте ли разрешението на мама?

558
00:40:55,758 --> 00:40:57,825
Хей млъкни по дяволите
всички.

559
00:40:57,860 --> 00:41:00,561
Вървим насам.

560
00:41:00,596 --> 00:41:01,596
готов ли си

561
00:41:20,449 --> 00:41:21,649
хайде

562
00:41:21,683 --> 00:41:22,683
На краката си.

563
00:41:28,257 --> 00:41:30,491
не
Той трябва да го направи сам.

564
00:41:50,612 --> 00:41:52,113
Кажи ми, когато си
добре да тръгвам отново.

565
00:41:52,147 --> 00:41:52,914
Сега.

566
00:41:52,948 --> 00:41:54,949
върви

567
00:42:02,932 --> 00:42:05,422
_

568
00:42:19,942 --> 00:42:21,943
Намерете Мапуто, Мозамбик.

569
00:42:23,078 --> 00:42:24,212
Каква е честотата?

570
00:42:24,246 --> 00:42:26,480
KHZ 3265.

571
00:42:30,619 --> 00:42:33,387
<i>На какъв език</i>
<i>говорят ли?</i>

572
00:42:33,422 --> 00:42:34,388
португалски.

573
00:42:41,296 --> 00:42:42,396
Долните три карти?

574
00:42:42,431 --> 00:42:43,664
Осмица от клубове.

575
00:42:45,334 --> 00:42:46,167
Десет сърца.

576
00:42:49,171 --> 00:42:50,771
Джак пика?

577
00:42:53,175 --> 00:42:55,009
Напишете нейното фамилно име.

578
00:42:55,043 --> 00:42:57,511
Ъ-А-В-Я-

579
00:42:57,546 --> 00:42:59,413
<i>E-W-S-K-I. Бачевски.</i>

580
00:42:59,448 --> 00:43:01,582
<i>Тук пише</i>
<i>тя е по-гореща от какво?</i>

581
00:43:01,617 --> 00:43:03,584
<i>- Асфалт в Джорджия?</i>
<i>- И кой каза това?</i>

582
00:43:03,619 --> 00:43:05,519
Lula Fortune на Sailor Ripley

583
00:43:05,554 --> 00:43:06,854
в <i>Див в сърцето си.</i>

584
00:43:06,889 --> 00:43:09,123
По дяволите - правилно.

585
00:43:09,157 --> 00:43:10,958
да

586
00:43:23,138 --> 00:43:25,139
И така, вие имате
нещо става?

587
00:43:26,241 --> 00:43:27,475
не

588
00:43:27,509 --> 00:43:29,477
хайде човече

589
00:43:29,511 --> 00:43:31,479
Виждал съм пътя
тя те проверява

590
00:43:31,513 --> 00:43:32,813
когато не гледаш.

591
00:43:32,848 --> 00:43:35,182
няма нищо

592
00:43:35,217 --> 00:43:36,784
сериозно ли?

593
00:43:36,818 --> 00:43:39,453
сериозно.

594
00:43:39,488 --> 00:43:40,988
Така че, нямате нищо против, ако...

595
00:43:41,023 --> 00:43:42,223
ако ударя това лайно тогава, нали?

596
00:43:43,859 --> 00:43:46,694
виждаш ли
Има нещо.

597
00:43:46,728 --> 00:43:47,962
Знаех го.

598
00:43:47,996 --> 00:43:49,664
Не, давай. Наистина.

599
00:43:49,698 --> 00:43:52,066
Не, човече
Просто се ебавам с теб.

600
00:43:52,100 --> 00:43:54,335
женен съм

601
00:43:54,369 --> 00:43:57,104
И току-що имахме
първото ни дете.

602
00:43:57,139 --> 00:43:58,372
Момче е.

603
00:43:58,407 --> 00:44:00,942
Казва се Девън.

604
00:44:00,976 --> 00:44:02,643
Как така не го знаех?

605
00:44:02,678 --> 00:44:05,579
просто...

606
00:44:05,614 --> 00:44:08,082
не ми харесва
говоря за моето семейство.

607
00:44:09,584 --> 00:44:11,085
Суеверен.

608
00:44:17,359 --> 00:44:18,693
Хей, влизаме след пет.

609
00:44:18,727 --> 00:44:20,194
В стаята за брифинг.

610
00:44:24,132 --> 00:44:26,867
Ирански патрули
в района са непостоянни.

611
00:44:26,902 --> 00:44:29,870
Но те са добре обучени
и оборудвани.

612
00:44:29,905 --> 00:44:31,539
Също така има също
база на IRIAF

613
00:44:31,573 --> 00:44:33,574
в Биджар, на 70 мили,

614
00:44:33,608 --> 00:44:35,543
което означава, че могат да се обадят
във въздушна поддръжка.

615
00:44:35,577 --> 00:44:37,511
Какъв вид
за самолети ли говорим?

616
00:44:37,546 --> 00:44:39,580
Ъъъ, малко френски
F-1 Mirages конфискувани

617
00:44:39,614 --> 00:44:41,015
от Ирак
след Първата война в Залива

618
00:44:41,049 --> 00:44:43,217
и шест китайски СУ-24.

619
00:44:43,251 --> 00:44:45,119
Извинете, можем ли да архивираме
минута?

620
00:44:45,153 --> 00:44:46,354
Разбира се.

621
00:44:46,388 --> 00:44:48,155
Момчетата ме разбират
до границата...

622
00:44:48,190 --> 00:44:49,457
къде да се предам?

623
00:44:49,491 --> 00:44:51,192
Правилно.

624
00:44:51,226 --> 00:44:53,627
Избрахме Мариван, защото
няколко командири на Ал Кайда

625
00:44:53,662 --> 00:44:55,596
също попита
за политическо убежище там.

626
00:44:55,630 --> 00:44:58,366
Какво се случва тогава?
Ще ме откарат със самолет до Техеран?

627
00:44:58,400 --> 00:45:01,736
След период на проверка,
да, това е нашето очакване.

628
00:45:01,770 --> 00:45:04,839
Добре, но какво те кара да мислиш
Все някога ще се доближа достатъчно

629
00:45:04,873 --> 00:45:06,941
на генерал Акбари
да го извадя?

630
00:45:06,975 --> 00:45:09,977
Ще бъдете третирани като
герой на революцията.

631
00:45:10,012 --> 00:45:12,079
Старшите членове на
режим, като генерала,

632
00:45:12,114 --> 00:45:15,149
искат да се възползват
от вашата пропагандна стойност.

633
00:45:15,183 --> 00:45:16,984
Освен това Джавади е на земята

634
00:45:17,019 --> 00:45:19,253
за улесняване на среща
между вас двамата.

635
00:45:19,287 --> 00:45:20,755
Но ако не знаем
къде или кога

636
00:45:20,789 --> 00:45:21,922
убийството става...?

637
00:45:21,957 --> 00:45:23,758
Вие сте загрижени за
нашия план за добив.

638
00:45:23,792 --> 00:45:25,393
Как ще те вземем
оттам, след като свърши?

639
00:45:25,427 --> 00:45:26,761
да

640
00:45:26,795 --> 00:45:29,430
Тъкмо стигах до това.

641
00:45:29,464 --> 00:45:31,365
След като сте вмъкнати
на границата,

642
00:45:31,400 --> 00:45:32,433
четирима членове на вашия екип

643
00:45:32,467 --> 00:45:34,602
ще продължи на юг до Nodesheh,

644
00:45:34,636 --> 00:45:37,204
където пресичат планините
и си проправят път по суша

645
00:45:37,239 --> 00:45:40,741
до Лавасан, малък град
точно извън Техеран.

646
00:45:40,776 --> 00:45:43,177
Там има опозиционни групи
са ни предоставили

647
00:45:43,211 --> 00:45:44,812
със сигурна къща.

648
00:45:44,846 --> 00:45:46,447
Вече продължихме напред

649
00:45:46,481 --> 00:45:49,116
и поставете защитен Satcom.

650
00:45:49,151 --> 00:45:52,119
Нашият код там е...

651
00:46:12,274 --> 00:46:13,874
Откога пушиш?

652
00:46:13,909 --> 00:46:15,676
аз не.

653
00:46:15,710 --> 00:46:17,178
аз не съм

654
00:46:21,349 --> 00:46:23,617
Просто изглежда, че пуша.

655
00:46:26,988 --> 00:46:28,622
там.
Никога не се е случвало.

656
00:46:28,657 --> 00:46:29,824
Нищо не видяхте.

657
00:46:29,858 --> 00:46:32,159
нищо

658
00:46:34,029 --> 00:46:35,262
виж...

659
00:46:35,297 --> 00:46:36,697
Направих каквото поискахте.

660
00:46:36,731 --> 00:46:38,999
Правя каквото искаш.

661
00:46:39,034 --> 00:46:41,969
Сега ми каза, че ще
заведи ме да видя Дана отново.

662
00:46:43,004 --> 00:46:44,705
Имах предвид след като се върнеш.

663
00:46:44,739 --> 00:46:46,307
Хайде, Кари.

664
00:46:46,341 --> 00:46:49,276
И двамата знаем
това е дълъг шанс.

665
00:46:51,713 --> 00:46:53,581
Стигнахме дотук.

666
00:46:53,615 --> 00:46:55,816
това е вярно

667
00:47:00,055 --> 00:47:02,223
Признавам, имах съмнения.

668
00:47:02,257 --> 00:47:03,824
О?

669
00:47:03,859 --> 00:47:06,160
Затова ли си
запази дистанция?

670
00:47:08,163 --> 00:47:09,730
Хей всичко е наред

671
00:47:09,764 --> 00:47:10,998
Имате право.

672
00:47:19,174 --> 00:47:20,574
Зареждаш се
след шест часа.

673
00:47:20,609 --> 00:47:22,576
Не съм сигурен, че мога да те сваля
базата и назад във времето.

674
00:47:22,611 --> 00:47:25,479
Е, аз няма да си тръгна
докато не видя Дана отново.

675
00:47:42,697 --> 00:47:45,099
Там е. 119.

676
00:47:49,738 --> 00:47:53,741
Броуди, има нещо
трябва да знаете.

677
00:47:55,911 --> 00:47:57,077
Преди да смени името си,

678
00:47:57,112 --> 00:47:58,546
преди да напусне дома...

679
00:48:01,783 --> 00:48:03,450
Дана беше хоспитализирана.

680
00:48:05,587 --> 00:48:08,556
Около две седмици
след бомбардировките...

681
00:48:08,590 --> 00:48:11,492
тя се е опитала да се самоубие.

682
00:48:39,588 --> 00:48:41,589
Кой е?

683
00:48:43,425 --> 00:48:45,392
Дана, аз съм.

684
00:48:46,528 --> 00:48:48,495
Това е баща ти.

685
00:49:35,910 --> 00:49:36,910
здрасти

686
00:49:41,549 --> 00:49:43,817
как ме намери

687
00:49:50,225 --> 00:49:51,759
Кари.

688
00:49:55,330 --> 00:49:57,931
мога ли да вляза

689
00:50:02,737 --> 00:50:04,738
Дана, моля те?

690
00:50:20,555 --> 00:50:22,556
благодаря

691
00:50:25,593 --> 00:50:27,394
Трябваше да те видя.

692
00:50:30,298 --> 00:50:31,498
окей

693
00:50:31,533 --> 00:50:32,966
Вие имате.

694
00:50:38,106 --> 00:50:40,140
О, бебе мое, толкова съжалявам.

695
00:50:42,777 --> 00:50:43,877
Не бъдете.

696
00:50:50,752 --> 00:50:52,219
как си сега

697
00:50:59,394 --> 00:51:00,761
защо си тук

698
00:51:04,566 --> 00:51:06,700
Просто исках да ти кажа
че всички тези неща

699
00:51:06,735 --> 00:51:08,702
тези хора казаха, че съм го направила,
Не го направих.

700
00:51:08,737 --> 00:51:09,803
Добре.

701
00:51:09,838 --> 00:51:10,838
Добре, добре.

702
00:51:10,872 --> 00:51:14,475
Не съм убил всички тези хора.

703
00:51:14,509 --> 00:51:15,976
Не бях аз.

704
00:51:16,010 --> 00:51:18,479
Аз не го направих.

705
00:51:25,553 --> 00:51:27,721
И скоро трябва да си тръгна.

706
00:51:27,756 --> 00:51:29,723
След няколко часа.

707
00:51:35,663 --> 00:51:38,165
Но просто исках
да те видя преди да си тръгна.

708
00:51:39,868 --> 00:51:42,336
Вие го направихте.

709
00:51:44,873 --> 00:51:46,206
някога,

710
00:51:46,241 --> 00:51:48,542
за една секунда,

711
00:51:48,576 --> 00:51:51,178
помислете дали
Исках да те видя?

712
00:51:54,082 --> 00:51:56,283
Какво... какво правиш
искаш ли да чуеш?

713
00:51:56,317 --> 00:51:58,352
Че си бил добър баща?

714
00:52:00,522 --> 00:52:02,389
а?

715
00:52:02,424 --> 00:52:05,659
Че въпреки всичко,
всичко наред ли е

716
00:52:05,693 --> 00:52:08,195
какво искаш да ти кажа

717
00:52:11,900 --> 00:52:14,234
виж...

718
00:52:14,269 --> 00:52:15,402
виж, тук...

719
00:52:15,437 --> 00:52:16,737
тук, просто го запиши.

720
00:52:16,771 --> 00:52:20,541
Наистина, просто го запишете
и ще ти го кажа...

721
00:52:21,976 --> 00:52:23,377
стига да обещаеш

722
00:52:23,411 --> 00:52:25,379
Никога няма да имам
да те видя отново.

723
00:52:32,854 --> 00:52:34,922
Всеки от вас.

724
00:53:10,992 --> 00:53:13,660
Ще се върна от Техеран.

725
00:53:15,630 --> 00:53:17,264
Знам, че ще го направиш.

726
00:53:20,101 --> 00:53:22,469
И не само за нея.

727
00:53:59,874 --> 00:54:00,974
Къде беше, по дяволите?

728
00:54:01,009 --> 00:54:02,142
Искаше да говорим.

729
00:54:02,176 --> 00:54:04,177
Той има 45 минути
да се зареди.

730
00:54:04,212 --> 00:54:05,646
Той е готов.

731
00:54:12,654 --> 00:54:14,021
Ти го отведе от базата.

732
00:54:14,055 --> 00:54:15,489
Той се закани
да се измъкна, Саул.

733
00:54:15,523 --> 00:54:16,623
Всичко можеше
се случи там.

734
00:54:16,658 --> 00:54:18,825
Но не стана.

735
00:54:18,860 --> 00:54:21,194
Наистина съм в
шибана загуба с теб.

736
00:54:23,131 --> 00:54:25,532
Имай малко вяра, Саул.

737
00:54:25,567 --> 00:54:27,501
преди две седмици,
нямаше операция.

738
00:54:27,535 --> 00:54:29,536
Сега има, заради мен.

739
00:54:29,571 --> 00:54:32,973
Наистина имам нужда да го получиш.

740
00:54:33,007 --> 00:54:35,042
Защото за нас
да извадя това нещо,

741
00:54:35,076 --> 00:54:36,476
ще трябва да намерим начин

742
00:54:36,511 --> 00:54:38,679
да си вярваме отново.

743
00:54:38,713 --> 00:54:41,582
Или поне измислете
наистина страхотен план за фалшификация.

744
00:55:27,962 --> 00:55:29,029
Броуди...

745
00:55:36,204 --> 00:55:38,839
Ще се видим от другата страна.

746
00:56:06,827 --> 00:56:11,906
Синхронизация и корекции от n17t01
www.addic7ed.com


