1
00:00:50,889 --> 00:00:52,682
Γεια σου, γλυκιά μου.
Τι συμβαίνει;

2
00:00:52,807 --> 00:00:54,267
Μόλις έφτασα στα εγκαίνια.

3
00:00:54,392 --> 00:00:56,603
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να συμμετάσχω.

4
00:00:56,728 --> 00:00:59,184
Τι πιστεύεις;

5
00:00:59,350 --> 00:01:01,687
- Δεν είναι πραγματικά το γούστο μου.
- Πώς είναι;

6
00:01:01,853 --> 00:01:02,809
Βλέπετε κάτι που σας αρέσει;

7
00:01:02,934 --> 00:01:05,829
Ναι... ενδιαφέρουσα δουλειά.

8
00:01:05,954 --> 00:01:08,665
Ένας μικρός Μοντιλιάνι συναντά τον Ματίς.

9
00:01:08,790 --> 00:01:10,483
Χμμ. Είσαι πολύ περισσότερο
ενός αφηρημένου είδους άντρα.

10
00:01:12,077 --> 00:01:14,825
- Μου λείπεις.
- Κι εμένα μου λείπεις.

11
00:01:14,991 --> 00:01:17,090
Εντάξει, θα σε δω το πρωί.

12
00:01:17,215 --> 00:01:18,120
Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι.

13
00:01:18,286 --> 00:01:21,051
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

14
00:01:34,465 --> 00:01:36,509
Το μισώ.

15
00:01:36,634 --> 00:01:41,105
Κρίμα.
Νομίζω ότι είναι αρκετά καλό.

16
00:01:53,651 --> 00:01:54,878
Αν σου αρέσει αυτό,

17
00:01:55,003 --> 00:01:56,783
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω
μπορώ να κοιμηθώ απόψε.

18
00:01:56,949 --> 00:02:01,747
Μμμ... αυτό το κομμάτι αποτελεί παράδειγμα
εστίαση στη χρήση του χρώματος

19
00:02:01,913 --> 00:02:04,666
ως μέσο έκφρασης συναισθημάτων.

20
00:02:04,832 --> 00:02:09,376
Αποφεύγοντας ένα πιο κυριολεκτικό
μεταγραφή της ανθρώπινης φύσης,

21
00:02:09,501 --> 00:02:12,762
περιλαμβάνει σαφώς
τις βασικές αρχές του φωβισμού.

22
00:02:12,887 --> 00:02:15,932
Πραγματικά;

23
00:02:16,057 --> 00:02:19,152
Δεν σημαίνει ότι είναι καλό.

24
00:02:19,277 --> 00:02:21,488
- Είσαι ζωγράφος;
- Γιατί;

25
00:02:21,613 --> 00:02:23,323
Είμαι συλλέκτης.

26
00:02:23,448 --> 00:02:25,158
Τι μαζεύεις απόψε;

27
00:02:25,283 --> 00:02:27,022
Α, τίποτα εδώ.

28
00:02:27,188 --> 00:02:30,096
Απλώς σκεφτόμουν να φύγω.

29
00:02:30,221 --> 00:02:32,248
Δεν θα θέλατε να έχετε
ένα ποτό μαζί μου και συνέχισε να μιλάμε

30
00:02:32,373 --> 00:02:34,617
κατά πάσα πιθανότητα, θα θέλατε;

31
00:02:34,742 --> 00:02:37,908
Ευχαριστώ, αλλά όχι.
πρέπει να πάω.

32
00:03:07,728 --> 00:03:10,106
Καλά.
Έχω μόνο μια ερώτηση.

33
00:03:10,272 --> 00:03:13,273
Τι διάολο είναι ο φωβισμός;

34
00:03:13,398 --> 00:03:15,075
Είσαι συλλέκτης
και δεν ξερεις?

35
00:03:15,200 --> 00:03:19,512
Λοιπόν, μαζεύω
αυτό που με ελκύει.

36
00:03:19,637 --> 00:03:22,035
Είναι ένα στυλ <i>les fauves,</i>

37
00:03:22,201 --> 00:03:24,246
που είναι γαλλικά για «άγρια θηρία».

38
00:03:24,412 --> 00:03:28,922
Αποτελείται χαλαρά από πρώιμο
Σύγχρονοι καλλιτέχνες του 20ου αιώνα

39
00:03:29,047 --> 00:03:31,891
που χρησιμοποιούσε άγριες πινελιές
και έντονα χρώματα

40
00:03:32,016 --> 00:03:34,511
ενώ η θεματολογία τους
παρουσίασε υψηλό βαθμό

41
00:03:34,636 --> 00:03:37,897
της απλοποίησης και της αφαίρεσης.

42
00:03:38,022 --> 00:03:40,817
Σαν άντρας
προσπαθώντας να πάρει μια γυναίκα.

43
00:03:40,942 --> 00:03:42,435
Εδώ ήμουν, προσπαθώντας να είμαι αφηρημένος,

44
00:03:42,560 --> 00:03:46,439
αλλά υποθέτω ότι τελείωσα
είναι αρκετά απλό.

45
00:03:46,564 --> 00:03:50,110
Όλα επιτυχημένα δημιουργικά
οι προσπάθειες είναι απλές.

46
00:03:50,235 --> 00:03:53,237
Πρέπει λοιπόν να έχω μια ευκαιρία.

47
00:04:09,637 --> 00:04:10,638
Εκπληκτική επιτυχία.

48
00:04:11,489 --> 00:04:13,461
Εγώ... Πραγματικά δεν μπορώ να μείνω.

49
00:04:13,627 --> 00:04:17,403
Ελπίζω ότι η εκτύπωση δεν έγινε
σε βάζουν σε λάθος διάθεση.

50
00:04:17,528 --> 00:04:21,469
Όχι... δεν είσαι εσύ.
λυπάμαι.

51
00:04:21,635 --> 00:04:26,182
Κοίτα, νομίζω ότι εσύ απλά
πρέπει να χαλαρώσετε λίγο.

52
00:04:42,287 --> 00:04:44,910
Δεν καταλαβαίνεις.

53
00:04:45,076 --> 00:04:47,704
Όχι, <i>εσείς</i> δεν καταλαβαίνετε.

54
00:04:56,934 --> 00:04:59,591
Ξέρεις ακριβώς γιατί ήρθες εδώ.

55
00:05:10,643 --> 00:05:14,898
Εντάξει μωρό μου.

56
00:05:17,274 --> 00:05:18,064
Ω!

57
00:06:00,526 --> 00:06:10,370
<font color="
www.addic7ed.com

58
00:06:15,648 --> 00:06:16,874
{pub}Λειτουργεί τώρα;

59
00:06:16,999 --> 00:06:18,759
Όχι με την έννοια
ότι μπορώ να δω οτιδήποτε.

60
00:06:18,884 --> 00:06:19,860
Θεέ μου.

61
00:06:19,985 --> 00:06:21,228
Θα πρέπει να λειτουργεί.
Δεν το καταλαβαίνω.

62
00:06:21,353 --> 00:06:22,596
Μπορείτε να με αφήσετε να δοκιμάσω;

63
00:06:22,721 --> 00:06:25,010
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Εντάξει, τι λέτε τώρα;

64
00:06:25,176 --> 00:06:27,345
Χρησιμοποιείτε είσοδο ή έξοδο;

65
00:06:27,511 --> 00:06:28,722
Ω!

66
00:06:30,097 --> 00:06:34,108
Ω! Αχ!

67
00:06:34,233 --> 00:06:36,354
- Τι ήταν αυτό;
-Μόλις πήραμε αυγά.

68
00:06:40,065 --> 00:06:41,985
Μείνε εδώ.

69
00:06:42,151 --> 00:06:43,611
Όχι, έρχομαι κι εγώ.

70
00:06:43,777 --> 00:06:46,656
Όχι, εκτός αν έχεις όπλο,
και δεν το κάνεις.

71
00:06:46,822 --> 00:06:50,815
Ένα όπλο στο σπίτι
είναι αρκετό, ευχαριστώ.

72
00:06:57,249 --> 00:07:00,086
Τι στο διάολο κάνεις;

73
00:07:00,252 --> 00:07:01,713
Είναι απλά παιδιά.

74
00:07:01,879 --> 00:07:03,637
Θεέ μου!

75
00:07:03,762 --> 00:07:04,758
-Τρέξε!
-Τρέξε!

76
00:07:04,924 --> 00:07:06,924
Ναι, λοιπόν, μας τράβηξαν το παράθυρο.

77
00:07:07,049 --> 00:07:08,058
Δεν μπορούν... όχι, έλα.

78
00:07:08,183 --> 00:07:11,178
Μάλλον φοβούνται μέχρι θανάτου.

79
00:07:11,303 --> 00:07:13,564
Ναι, ίσως αυτό
είναι λίγο υπερβολικό.

80
00:07:13,689 --> 00:07:15,977
Νομίζεις;

81
00:07:16,143 --> 00:07:18,396
Έλα, πάμε.

82
00:07:18,562 --> 00:07:23,924
Κάποτε έκανα τέτοιες βλακείες
όλη την ώρα όταν ήμουν μικρή.

83
00:07:24,049 --> 00:07:25,276
Δηλαδή, είστε παιδιά.

84
00:07:25,401 --> 00:07:30,114
Τολμάτε ο ένας τον άλλον
να κάνει ηλίθια πράγματα.

85
00:07:30,239 --> 00:07:31,665
Υπήρχε αυτός ο πολύ, πολύ μεγάλος άντρας

86
00:07:31,790 --> 00:07:34,735
που ζούσε στο τετράγωνό μας,
και όλοι σκεφτήκαμε

87
00:07:34,860 --> 00:07:36,704
ότι έμοιαζε με τρολ.

88
00:07:36,829 --> 00:07:39,334
Έτσι θα τολμάμε πάντα ο ένας τον άλλον
να τρέξει στην πίσω αυλή του,

89
00:07:39,500 --> 00:07:42,076
που φαινόταν πραγματικά τρομακτικό.

90
00:07:42,201 --> 00:07:44,879
Λοιπόν, είπε ο μπαμπάς μου
ότι ήταν ήρωας πολέμου

91
00:07:45,004 --> 00:07:47,448
που είχε τραυματιστεί πολύ άσχημα
σε έναν από τους πολέμους.

92
00:07:47,573 --> 00:07:48,927
Γι' αυτό έδειχνε όπως ήταν.

93
00:07:49,093 --> 00:07:51,151
Περίμενε, έτσι μου λες
νομίζεις ότι αυτά τα παιδιά

94
00:07:51,276 --> 00:07:52,222
νομίζεις ότι είμαι τέρας;

95
00:07:52,388 --> 00:07:53,437
Όχι.

96
00:07:53,562 --> 00:07:54,655
Μην είσαι γελοίος.

97
00:07:54,780 --> 00:07:56,724
Απλά λέω
που δεν έχουμε ακριβώς

98
00:07:56,849 --> 00:07:58,311
ήταν οι ήσυχοι γείτονες της διπλανής πόρτας.

99
00:07:58,477 --> 00:08:01,189
Όχι, υποθέτω ότι δεν έχουμε.

100
00:08:01,355 --> 00:08:05,110
Ίσως είναι κάτι αυτό
θα μπορούσαμε να δουλέψουμε.

101
00:08:05,276 --> 00:08:09,036
Δύο παιδιά Eisbiber με αυγά
σπίτι μου χθες το βράδυ.

102
00:08:09,161 --> 00:08:11,622
Είσαι το τέρας κάτω από το κρεβάτι.

103
00:08:11,747 --> 00:08:13,440
Νομίζω ότι κάποια Wesen
ανακάλυψα ότι είσαι Γκριμ

104
00:08:13,565 --> 00:08:15,078
- και είναι περίεργοι.
- Τι είναι ένα Wesen;

105
00:08:15,244 --> 00:08:18,946
Ξέρεις, Blutbaden, Fuchsbau,
Wildschwein, αυτοί από εμάς

106
00:08:19,071 --> 00:08:20,831
οι Γκριμ προσπαθούσαν
να εξαφανιστεί για αιώνες.

107
00:08:20,956 --> 00:08:22,716
Ναι, αλλά ξέρεις ότι δεν είμαι έτσι.

108
00:08:22,841 --> 00:08:24,151
Φίλε, μπες στους παρεξηγημένους.

109
00:08:24,276 --> 00:08:26,756
Προσπαθήστε να πείτε στους ανθρώπους ότι δεν τρώω κρέας.

110
00:08:26,922 --> 00:08:28,842
Είναι όπως σου είπα
όταν πρωτογνωριστήκαμε.

111
00:08:29,008 --> 00:08:32,259
Κανείς μας δεν έχει δει ποτέ
Γκριμ πριν, ξέρεις;

112
00:08:32,384 --> 00:08:34,982
Δεν είσαι αληθινός, είσαι
μια τρομακτική ιστορία που λέμε στα παιδιά μας.

113
00:08:35,107 --> 00:08:36,630
«Να είσαι καλός ή Γκριμ
θα έρθει να σου κόψει το κεφάλι».

114
00:08:36,755 --> 00:08:39,477
Εντάξει, τώρα συνεχίζω
κάποιο είδος αμπέλου Grimm.

115
00:08:40,185 --> 00:08:41,980
Είστε σπουδαία νέα στον κόσμο του Wesen.

116
00:08:42,146 --> 00:08:44,538
Κοίτα, δεν είναι αυτοί
που ανησυχώ.

117
00:08:44,663 --> 00:08:47,777
Σε ποιον θα πουν
και σε ποιον θα πουν.

118
00:08:47,943 --> 00:08:50,363
Πρέπει να ασχοληθείς με αυτό
πριν γίνει χειρότερο.

119
00:08:50,529 --> 00:08:52,991
Πώς τα πάει με τη Juliette;
Της λες τίποτα ακόμα;

120
00:08:55,124 --> 00:08:57,551
Αχ!
Όχι ακριβώς.

121
00:08:57,676 --> 00:09:00,454
Νάντα;
Ενεργητικότης;

122
00:09:00,579 --> 00:09:01,855
Ειλικρινά;

123
00:09:01,980 --> 00:09:04,008
Ναι.

124
00:09:04,133 --> 00:09:06,671
Μάλλον Γκριμς
τελικά δεν είναι τόσο γενναίοι.

125
00:09:10,341 --> 00:09:11,593
Όχι, όχι.
το πήρα.

126
00:09:11,759 --> 00:09:14,602
- Ο θάνατος καλεί.
- Σσσ.

127
00:09:14,727 --> 00:09:17,538
- Ναι, τι έχεις;
- Καλή σου μέρα.

128
00:09:17,663 --> 00:09:20,435
- Πού;
- Victim's Ryan Showalter, 28.

129
00:09:20,601 --> 00:09:22,276
Αναλυτής μετοχών
με τους Mindel, Brandt και Zoic.

130
00:09:22,401 --> 00:09:23,677
Ακούνε τίποτα οι γείτονες;
Κάποιοι μάρτυρες;

131
00:09:23,802 --> 00:09:25,446
Όχι, δεν έχω βρει κανέναν ακόμα.
Εξακολουθούμε να ψάχνουμε.

132
00:09:25,571 --> 00:09:27,448
- Είναι ένα αρκετά ήσυχο κτίριο.
- Κάμερες παρακολούθησης;

133
00:09:27,573 --> 00:09:29,900
Λόμπι και γκαράζ στάθμευσης.
Το κατεβάζουμε τώρα.

134
00:09:30,025 --> 00:09:31,285
Ποιος βρήκε το πτώμα;

135
00:09:31,410 --> 00:09:33,354
Η φίλη, η Amy Lewis.
Είναι ηθοποιός.

136
00:09:33,479 --> 00:09:35,155
Εκείνη μένει εδώ,
είχε σε οντισιόν στο L.A.

137
00:09:35,280 --> 00:09:36,993
Γύρισε πίσω
9:00 π.μ. και τον βρήκε.

138
00:09:37,159 --> 00:09:40,294
Αυτή είναι εκεί.
Είναι αρκετά ταραγμένη.

139
00:09:40,419 --> 00:09:42,863
- Θα ήμουν κι εγώ.
- Είμαστε σίγουροι ότι είναι αυτός;

140
00:09:42,988 --> 00:09:44,298
Η φίλη του το έκανε I.D.

141
00:09:44,423 --> 00:09:45,699
Λέει ότι του λείπει το χρυσό Rolex του.

142
00:09:45,824 --> 00:09:47,587
Είναι σίγουρη
θα το φορούσε.

143
00:09:47,753 --> 00:09:49,303
Είπε ότι είναι εγγεγραμμένο
με την ασφαλιστική εταιρεία.

144
00:09:49,428 --> 00:09:50,840
Το σώμα είναι τελείως αποξηραμένο.

145
00:09:51,006 --> 00:09:52,372
Αυτό δεν γίνεται από τη μια μέρα στην άλλη.

146
00:09:52,497 --> 00:09:54,141
Πότε ήταν η τελευταία φορά
τον είδε κανείς ζωντανό;

147
00:09:54,266 --> 00:09:55,178
Δοκίμασε χθες το βράδυ.

148
00:09:55,344 --> 00:09:56,543
Σύμφωνα με την κοπέλα του,

149
00:09:56,668 --> 00:09:58,412
Ο Showalter ήταν ανάμεσα στους ζωντανούς
σε εγκαίνια γκαλερί τέχνης

150
00:09:58,537 --> 00:09:59,265
στις 8:00 μ.μ.

151
00:09:59,431 --> 00:10:01,059
Του μίλησε
στο κινητό του χθες το βράδυ.

152
00:10:01,225 --> 00:10:02,560
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτός ο τύπος να ζούσε χθες το βράδυ.

153
00:10:02,726 --> 00:10:07,482
Γεια, κάτι βρήκα.

154
00:10:16,522 --> 00:10:17,865
Φαίνεται σαν να ήταν δαγκωμένο.

155
00:10:17,990 --> 00:10:19,327
Ναι, βερνίκι νυχιών.

156
00:10:19,493 --> 00:10:21,746
Πρέπει να είναι γυναικείο δάχτυλο,
αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

157
00:10:21,912 --> 00:10:25,750
Τουλάχιστον θα έχουμε μια καθαρή εκτύπωση.

158
00:10:25,958 --> 00:10:27,574
- Αχ!
- Τι;

159
00:10:27,699 --> 00:10:29,410
Μετακινήθηκε!

160
00:10:29,535 --> 00:10:30,797
Πρέπει να ήταν νεύρο.

161
00:10:30,963 --> 00:10:31,929
Θέλεις να το ξαναπάρεις

162
00:10:32,054 --> 00:10:34,259
ή με θέλεις
να σου δώσω το δάχτυλο;

163
00:10:36,552 --> 00:10:38,429
Αυτός είναι ο Ράιαν.

164
00:10:38,595 --> 00:10:41,015
Μπορεί να είναι αυτό το τηλεφώνημα
με την κοπέλα.

165
00:10:41,181 --> 00:10:42,850
Πόσο καλά ήξερες τον Ράιαν;

166
00:10:43,016 --> 00:10:44,224
Αγόρασε μερικά κομμάτια
από εμένα, αλλά δεν μπορώ να πω

167
00:10:44,349 --> 00:10:46,593
ότι τον ξέρω πραγματικά.

168
00:10:46,718 --> 00:10:48,773
- Περίμενε, ποια είναι η γυναίκα;
- Δεν την έχω ξαναδεί.

169
00:10:48,939 --> 00:10:51,109
Θυμάμαι το καπέλο,
αλλά δεν την έχω ξαναδεί.

170
00:10:51,275 --> 00:10:52,833
Νόμιζα ότι αυτό ήταν μόνο για πρόσκληση.

171
00:10:52,958 --> 00:10:54,868
Ναι, αλλά δουλεύουμε
από μια λίστα που ένας αριθμός

172
00:10:54,993 --> 00:10:56,203
άλλων γκαλερί εργάζονται από.

173
00:10:56,328 --> 00:10:58,372
Δεν μπορώ να πω ότι ξέρω
ο καθένας σε αυτό προσωπικά.

174
00:10:58,497 --> 00:11:00,118
Θα χρειαστούμε αυτή τη λίστα.

175
00:11:00,284 --> 00:11:03,413
Φυσικά.

176
00:11:03,579 --> 00:11:05,913
Φεύγει.

177
00:11:06,038 --> 00:11:08,001
Φεύγει κι αυτός.

178
00:11:08,167 --> 00:11:09,877
Μπορεί να τον έπιασε
μαζί της στο δρόμο.

179
00:11:10,043 --> 00:11:11,504
Ίσως είχαν σχέδια
για να συναντηθούμε αργότερα.

180
00:11:11,670 --> 00:11:13,287
Και δεν ήθελε
να φανεί να φεύγει μαζί της.

181
00:11:13,412 --> 00:11:14,955
Ή δεν ήθελε
να δει να φεύγει μαζί του.

182
00:11:15,080 --> 00:11:16,592
Ποιος λοιπόν σαγήνευε ποιον;

183
00:11:16,758 --> 00:11:19,009
Η εμπειρία μου...

184
00:11:19,134 --> 00:11:21,556
Η γυναίκα διευθύνει τη σχέση.

185
00:11:21,722 --> 00:11:25,182
Λοιπόν, εσείς οι δύο φαίνεται να τα καταφέρνετε όλα
οι ενδιαφέρουσες περιπτώσεις του τελευταίου διαστήματος.

186
00:11:25,307 --> 00:11:29,770
Όχι ότι παραπονιέμαι.
Αγαπήστε την πρόκληση.

187
00:11:29,895 --> 00:11:32,400
Λοιπόν, μπορώ να σας πω
η αιτία του θανάτου.

188
00:11:32,566 --> 00:11:35,342
Το θύμα σας αναγκάστηκε να καταπιεί
κάτι πολύ διαβρωτικό.

189
00:11:35,467 --> 00:11:36,410
Κάποιο είδος οξέος.

190
00:11:36,535 --> 00:11:38,996
Τι είδους;
Δεν ξέρω... ακόμα.

191
00:11:39,121 --> 00:11:41,115
Αλλά το στόμα, ο οισοφάγος,
και βλεννογόνο του στομάχου

192
00:11:41,240 --> 00:11:42,549
φαγώθηκαν όλα.

193
00:11:42,674 --> 00:11:45,452
Ό,τι κι αν ήταν εντελώς
υγροποίησε τα όργανά του,

194
00:11:45,577 --> 00:11:48,338
που στη συνέχεια αναρροφήθηκαν
μέσω αυτής της οδοντωτής τομής

195
00:11:48,463 --> 00:11:50,251
εδώ, στην κοιλιά του.

196
00:11:50,417 --> 00:11:53,127
Και τι θα μπορούσε να το κάνει αυτό,
κάποιο είδος αντλίας ταρίχευσης;

197
00:11:53,252 --> 00:11:55,970
Λοιπόν, αυτά χρησιμοποιούνται συνήθως
να αντλούν τα πράγματα μέσα, όχι έξω,

198
00:11:56,298 --> 00:11:58,031
αλλά υποθέτω ότι θα μπορούσες
αλλάξτε το.

199
00:11:58,156 --> 00:12:00,834
Θα εξηγούσε αυτό
η ολονύχτια μουμιοποίησή του;

200
00:12:00,959 --> 00:12:02,069
Α, μπορεί.

201
00:12:02,194 --> 00:12:03,670
Τώρα τι γίνεται
την τομή στην κοιλιά του;

202
00:12:03,795 --> 00:12:05,172
Ήταν ένα μαχαίρι;

203
00:12:05,297 --> 00:12:06,726
Περισσότερο σαν δόντια.

204
00:12:06,892 --> 00:12:09,145
Μοιάζει κάτι σαν σημάδι δαγκώματος.

205
00:12:09,311 --> 00:12:11,812
Κυριολεκτικά πιπιλίζει το θύμα στεγνό.

206
00:12:11,937 --> 00:12:13,230
Εξετάζουμε μια δολοφονία εκδίκησης;

207
00:12:13,355 --> 00:12:14,815
- Δεν ξέρω ακόμα.
- Το θύμα δεν έχει παντρευτεί ποτέ,

208
00:12:14,940 --> 00:12:16,033
οπότε αποκλείσαμε τις πρώην συζύγους.

209
00:12:16,158 --> 00:12:17,651
Τωρινή φίλη
alibi ελέγχει.

210
00:12:17,776 --> 00:12:19,703
Θα μπορούσε να είναι πρώην.
Ήταν λίγο παίκτης.

211
00:12:19,828 --> 00:12:21,238
Και το μόνο που λείπει
ήταν το Rolex του.

212
00:12:21,363 --> 00:12:23,337
Πήραμε τον σειριακό αριθμό
από την ασφαλιστική εταιρεία.

213
00:12:23,462 --> 00:12:25,292
- Βάλτε το σε hotlist.
- Και τι γίνεται με τα οικονομικά του;

214
00:12:25,417 --> 00:12:27,127
Όχι με χρέη.
Δεν φαίνεται να είναι τζογαδόρος,

215
00:12:27,252 --> 00:12:28,395
εκτός ίσως από το χρηματιστήριο.

216
00:12:28,520 --> 00:12:29,863
Λοιπόν, πολύς κόσμος
χαμένα χρήματα στην αγορά,

217
00:12:29,988 --> 00:12:31,215
ίσως μια από τις, ε, γυναίκες πελάτισσές του

218
00:12:31,340 --> 00:12:32,418
δεν εκτίμησε τις συμβουλές του για μετοχές.

219
00:12:32,584 --> 00:12:33,834
Οποιοσδήποτε κοιτάξει
τα συνταξιοδοτικά μας ταμεία τελευταία;

220
00:12:33,959 --> 00:12:35,586
Υπάρχει κίνητρο
για ανθρωποκτονία εκεί.

221
00:12:35,711 --> 00:12:37,171
Γεια, χτυπήσαμε από αυτό το δάχτυλο.

222
00:12:37,296 --> 00:12:39,884
Το ίδιο αποτύπωμα εμφανίστηκε στον τόπο του εγκλήματος
στο Φοίνιξ πριν από πέντε χρόνια.

223
00:12:40,349 --> 00:12:41,969
Phoenix P.D.
Σας έστειλαν email τα αρχεία τους.

224
00:12:42,135 --> 00:12:44,178
- Οι αναφορές τοξικών ουσιών βρίσκονται στο γραφείο σας.
- Ευχαριστώ.

225
00:12:44,303 --> 00:12:46,641
Ας δούμε τι έχουμε.

226
00:12:50,008 --> 00:12:51,218
Λοιπόν, αυτό φαίνεται γνωστό.

227
00:12:51,343 --> 00:12:53,220
Φαίνεται του δολοφόνου σου
ήταν στο Φοίνιξ.

228
00:12:53,345 --> 00:12:55,522
Το όνομα του θύματος ήταν Τζορτζ Ντίξον, 25 ετών.

229
00:12:55,647 --> 00:12:58,425
Τελευταία φορά στο bachelor party του.
Κανένας ύποπτος.

230
00:12:58,550 --> 00:12:59,943
Η απλή εκτύπωση είναι το μόνο που βρήκαν.

231
00:13:00,068 --> 00:13:01,728
Το μόνο που λήφθηκε
ήταν η βέρα του αρραβωνιαστικού του,

232
00:13:01,853 --> 00:13:03,430
αξίας 10 γραμ.

233
00:13:03,555 --> 00:13:05,332
Μπορεί να μαζεύει
τρόπαια των δολοφονιών της.

234
00:13:05,457 --> 00:13:07,117
Ένα δαχτυλίδι στο Phoenix, ένα ρολόι εδώ.

235
00:13:07,242 --> 00:13:08,735
Βλέποντας την έκθεση τοξικών ουσιών,
βρέθηκε το θύμα

236
00:13:08,860 --> 00:13:11,088
σε μουμιοποιημένη κατάσταση, όπως και η δική μας.

237
00:13:11,213 --> 00:13:12,417
Έχετε ακούσει ποτέ για λατροϊνεκτοξίνη;

238
00:13:12,583 --> 00:13:14,502
Ναι, κάντε γαργάρες με αυτό κάθε πρωί.

239
00:13:14,668 --> 00:13:16,243
- Τι είναι;
- Είναι αμινοξύ

240
00:13:16,368 --> 00:13:18,412
βρέθηκε στο δηλητήριο της αράχνης.

241
00:13:18,537 --> 00:13:20,341
Γιατί δεν μπορεί απλά να πυροβολήσει
αυτά τα παιδιά και να το κρατήσω απλό;

242
00:13:20,507 --> 00:13:21,884
Σε κάποιους δεν αρέσουν τα όπλα.

243
00:13:22,050 --> 00:13:23,594
Μερικοί άνθρωποι δεν το κάνουν
είτε σαν αράχνες.

244
00:13:23,760 --> 00:13:25,052
Λοιπόν, έχει ήδη σκοτωθεί δύο φορές.

245
00:13:25,177 --> 00:13:26,180
Μπορεί να είναι περισσότερα θύματα.

246
00:13:26,346 --> 00:13:27,454
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε άλλο ταίρι.

247
00:13:27,579 --> 00:13:28,889
- Ενημέρωσε με.
- Εντάξει.

248
00:13:29,014 --> 00:13:30,143
Γιατί δεν ασχολείσαι με τον Φοίνιξ;

249
00:13:30,309 --> 00:13:32,812
Θα ακολουθήσω το δηλητήριο.

250
00:14:26,955 --> 00:14:29,416
«Ταξιδεύοντας με βαπόρι
από τη Σιγκαπούρη,

251
00:14:29,541 --> 00:14:32,580
«Γνώρισα έναν Ιάπωνα γιατρό
με το όνομα Hasegawa,

252
00:14:32,746 --> 00:14:35,541
«Που ανακάλυψα με έκπληξη
μοιράστηκα τις ικανότητές μου.

253
00:14:35,707 --> 00:14:37,752
«Μου έδωσε τον ακόλουθο κύλινδρο,

254
00:14:37,918 --> 00:14:39,626
«η οποία περιέγραψε μια πρόσφατη συνάντηση

255
00:14:39,751 --> 00:14:41,380
«Με ένα άγνωστο μέχρι τότε πλάσμα.

256
00:14:41,546 --> 00:14:46,260
Είχα πολλά περάσματα
χονδρικά μεταφρασμένο».

257
00:16:09,874 --> 00:16:15,683
♪

258
00:17:04,231 --> 00:17:05,105
{pub}Λοιπόν, αν δεν μπορείτε να κρατήσετε το ποτό σας,

259
00:17:05,230 --> 00:17:07,526
δεν πρέπει να πίνετε.

260
00:17:15,200 --> 00:17:18,004
Τι θέλεις από μένα;
Τι κάνεις εδώ;

261
00:17:18,129 --> 00:17:20,086
ήρθα εδώ
να σε ρωτήσω το ίδιο.

262
00:17:20,211 --> 00:17:23,990
Γιατί είστε εσείς και οι φίλοι σας
παρακολουθώ το σπίτι μου;

263
00:17:24,115 --> 00:17:25,325
-Εγώ...
- Απλώς ανάσα.

264
00:17:25,450 --> 00:17:26,837
Έλα, ανάσα!

265
00:17:27,003 --> 00:17:29,715
Κανείς μας δεν το έχει κάνει ποτέ
είδα έναν Γκριμ πριν.

266
00:17:29,881 --> 00:17:31,331
Που άκουσες για μένα
και που μένω;

267
00:17:31,456 --> 00:17:33,427
Γεια σου, Ντούφους!
Πού είναι η μπύρα;

268
00:17:33,593 --> 00:17:35,468
Εσείς.

269
00:17:35,593 --> 00:17:36,786
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

270
00:17:36,911 --> 00:17:38,557
Έχω τρία παιδιά.

271
00:17:38,723 --> 00:17:39,892
Εσύ είσαι αυτός που ξεκίνησε όλο αυτό.

272
00:17:40,058 --> 00:17:41,941
Όχι, όχι.
Λοιπόν, ναι, κάπως.

273
00:17:42,066 --> 00:17:43,543
Αλλά δεν εννοούσα τίποτα.

274
00:17:43,668 --> 00:17:45,111
Απλώς κανείς δεν με πίστεψε.

275
00:17:45,236 --> 00:17:47,280
Δεν ήξερα πώς αλλιώς
για να αποδείξεις ότι ήσουν…

276
00:17:47,405 --> 00:17:48,984
- Έχεις μια πολύ όμορφη γυναίκα.
- Δεν είμαστε παντρεμένοι.

277
00:17:49,150 --> 00:17:50,517
- Ακόμα καλύτερα!
- Παρακαλώ...

278
00:17:50,642 --> 00:17:53,781
- Δεν χρειάζεται να μας σκοτώσεις.
- Δεν θα σκοτώσω κανέναν.

279
00:17:53,947 --> 00:17:55,449
- Αλήθεια;
- Καλά. Αυτό είναι καλό.

280
00:17:55,615 --> 00:17:57,743
Εκτός κι αν με απειλήσουν
ή η κοπέλα μου.

281
00:17:57,909 --> 00:17:58,958
Όχι, όχι, όχι.
Εμείς... δεν θα το κάναμε ποτέ αυτό.

282
00:17:59,083 --> 00:18:00,960
- Ποτέ. Πάντα.
- Σε πόσες Wesen έχεις πει;

283
00:18:01,085 --> 00:18:01,961
Κανείς!

284
00:18:02,086 --> 00:18:03,730
Ε-καλά, σχεδόν κανείς.

285
00:18:03,855 --> 00:18:04,964
Ξέρεις, ίσως απλά
ένα ζευγάρι γείτονες.

286
00:18:05,089 --> 00:18:06,711
Εντάξει, ορίστε τι
θα κάνεις.

287
00:18:06,877 --> 00:18:08,045
Θα σιγουρευτείς
ότι σε όποιον είπες

288
00:18:08,211 --> 00:18:11,137
και σε όποιον είπαν
να μην ξαναέρθω σπίτι μου.

289
00:18:11,262 --> 00:18:12,839
Α, εντάξει. Σίγουρος.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

290
00:18:12,964 --> 00:18:14,240
- Εμείς... ε, σωστά;
- Φυσικά!

291
00:18:14,365 --> 00:18:16,326
Βάζετε στοίχημα! Απολύτως!

292
00:18:16,451 --> 00:18:17,866
Λοιπόν, το ελπίζω...

293
00:18:18,234 --> 00:18:19,557
γιατί δεν θα ήθελα να έχω
να επιστρέψω εδώ.

294
00:18:19,904 --> 00:18:20,891
Ε-δεν θα χρειαστεί να το κάνεις αυτό.

295
00:18:21,057 --> 00:18:22,248
Όχι ότι δεν είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.

296
00:18:22,373 --> 00:18:24,311
- Οποτεδήποτε. Οποτεδήποτε!
- Καλά.

297
00:18:24,477 --> 00:18:27,398
Άρα καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

298
00:18:43,094 --> 00:18:46,263
Υπηρεσία προετοιμασίας κρεβατιού.

299
00:18:49,968 --> 00:18:52,970
Νοικοκυριό.

300
00:19:31,442 --> 00:19:33,520
Τα ίδια σημάδια από δαγκώματα.

301
00:19:33,645 --> 00:19:36,256
Αυτό είναι ένα...

302
00:19:36,381 --> 00:19:39,359
Κομμάτι φόρεμα, ίσως.

303
00:19:39,484 --> 00:19:41,744
Ας έχουμε επιτήρηση ξενοδοχείου,

304
00:19:41,869 --> 00:19:46,644
δείτε ποιον έχουμε φορέσει μαύρο φόρεμα.

305
00:19:46,810 --> 00:19:48,535
5'7'', 120 λίβρες.

306
00:19:48,660 --> 00:19:49,919
Όπως και ο ύποπτος μας
από την γκαλερί τέχνης

307
00:19:50,044 --> 00:19:51,357
εκτός από τα ξανθά μαλλιά.

308
00:19:51,523 --> 00:19:52,572
Μικρό μαύρο φόρεμα.

309
00:19:52,697 --> 00:19:54,240
Το ίδιο με το ύφασμα
βρήκαμε στο χέρι του.

310
00:19:54,365 --> 00:19:55,875
Μόλις κατέβηκα από το τηλέφωνο
με τους αρχηγούς της αστυνομίας

311
00:19:56,000 --> 00:19:57,279
στο Φοίνιξ και στο Αλμπουκέρκη.

312
00:19:57,445 --> 00:19:59,579
Έχουν συνδέσει το δακτυλικό σας αποτύπωμα
σε δύο ακόμη φόνους

313
00:19:59,704 --> 00:20:00,908
στο Φοίνιξ πριν από πέντε χρόνια.

314
00:20:01,074 --> 00:20:03,745
Τα θύματα βρέθηκαν αποξηραμένα
εντός τριών ημερών.

315
00:20:03,870 --> 00:20:05,134
Σημάδια δαγκώματος σε κάθε θύμα.

316
00:20:05,259 --> 00:20:07,520
Τώρα, ήταν και τρεις
δολοφονίες με ανάλογο Μ.Ο.

317
00:20:07,645 --> 00:20:09,375
Στην Αλμπουκέρκη
πέντε χρόνια πριν από αυτό.

318
00:20:09,541 --> 00:20:11,794
Όλοι θεωρήθηκαν ότι ήταν κάποιου είδους
της τελετουργικής θανάτωσης.

319
00:20:11,960 --> 00:20:13,810
Δεν κατηγορήθηκαν ποτέ ύποπτοι.

320
00:20:13,935 --> 00:20:15,506
Τρεις δολοφονίες κάθε πέντε χρόνια.

321
00:20:15,672 --> 00:20:17,424
Μόνο δύο θύματα στο Πόρτλαντ μέχρι στιγμής.

322
00:20:17,590 --> 00:20:19,134
Σημαίνει ότι το τελετουργικό δεν έχει ολοκληρωθεί.

323
00:20:19,300 --> 00:20:20,950
Θα στείλουν επίσης
μια λίστα στοιχείων

324
00:20:21,075 --> 00:20:23,736
που πήρε ο δολοφόνος
κάθε θύμα, κυρίως κοσμήματα.

325
00:20:23,861 --> 00:20:25,438
Ρολόγια, δαχτυλίδια.

326
00:20:25,563 --> 00:20:27,340
Κοίτα, θέλουμε να προχωρήσουμε
αυτού του πράγματος,

327
00:20:27,465 --> 00:20:30,443
πρέπει να καταλάβουμε
πώς διαλέγει τα θύματά της.

328
00:20:30,568 --> 00:20:33,570
Θα σκοτώσει ξανά.

329
00:21:03,768 --> 00:21:06,479
Μπορώ, ε,
να δώσεις ένα χέρι στην όμορφη κυρία;

330
00:21:06,604 --> 00:21:09,315
Τώρα, αυτή είναι μια πραγματικά αξιολύπητη γραμμή.

331
00:21:09,440 --> 00:21:10,895
Σου δουλεύει ποτέ αυτό;

332
00:21:11,061 --> 00:21:13,480
Ποτέ.
Αλλά συνεχίζω να προσπαθώ.

333
00:21:13,646 --> 00:21:16,989
Λοιπόν, σήμερα μπορεί να είναι
τότε η τυχερή σου μέρα.

334
00:21:17,114 --> 00:21:18,485
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω ένα χέρι.

335
00:21:18,651 --> 00:21:20,460
Μπορείτε να ξεκινήσετε με αυτό.

336
00:21:20,585 --> 00:21:24,588
Α, η άρση βαρών πρώτα.

337
00:21:27,842 --> 00:21:29,121
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Έλα μαμά.

338
00:21:29,287 --> 00:21:30,169
Αργήσαμε.
Πρέπει να βιαζόμαστε.

339
00:21:33,147 --> 00:21:35,711
Καλή τύχη.

340
00:21:35,877 --> 00:21:38,839
Δείτε τα οφσάιντ!

341
00:21:50,364 --> 00:21:51,865
Ω, έλα μέσα.

342
00:21:52,477 --> 00:21:56,462
Με έπιασε να φτιάχνω λίγο Baddenwurst.

343
00:21:56,587 --> 00:21:58,548
Ένιωθα μια νοσταλγία.

344
00:21:58,673 --> 00:22:00,986
Η μαμά μου έφτιαχνε
αυτό το πράγμα όλη την ώρα.

345
00:22:01,152 --> 00:22:03,155
-Θες λίγο;
- Ποιος είναι μέσα;

346
00:22:03,321 --> 00:22:06,005
Εντάξει, όταν συνήθιζε η Νανά μου
φτιάξε το, το γέμισε,

347
00:22:06,130 --> 00:22:08,207
ξέρεις, οτιδήποτε,
όποιος ήταν τριγύρω.

348
00:22:08,332 --> 00:22:10,426
- Ναι, νομίζω ότι θα περάσω.
- Όχι, αλλά ο δικός μου είναι χορτοφάγος!

349
00:22:10,551 --> 00:22:14,180
Όχι, είμαι καλά.
Σας ευχαριστώ.

350
00:22:14,305 --> 00:22:17,002
Έτσι ήθελες
μιλάμε για δηλητήριο αράχνης;

351
00:22:17,168 --> 00:22:20,219
Βασικά, θέλω να μιλήσουμε
σε σένα για την αράχνη... Wesen;

352
00:22:20,344 --> 00:22:21,924
- Είναι έτσι;
- Ναι.

353
00:22:22,090 --> 00:22:24,607
Δεν το σκεφτόμαστε πραγματικά
αποτελούν μέρος του γένους.

354
00:22:24,732 --> 00:22:28,995
Προσωπικά δεν είμαι
ένας ανεμιστήρας αράχνης από μόνος του.

355
00:22:29,120 --> 00:22:32,432
Πιάνω ένα, το πλένω
κάτω από την αποχέτευση, παρακολουθήστε το να στριμώχνεται.

356
00:22:32,557 --> 00:22:34,353
Αλλά μόνο αν προλάβω
τους στο σπίτι.

357
00:22:34,519 --> 00:22:36,814
Αν είναι έξω, τότε
ζήσε και άφησε να ζήσει, ξέρεις;

358
00:22:36,980 --> 00:22:38,588
Βρήκα ένα βιβλίο,
υπήρχαν μερικές φωτογραφίες σε αυτό,

359
00:22:38,713 --> 00:22:40,609
αλλά ήταν κυρίως
γραμμένο στα ιαπωνικά.

360
00:22:40,775 --> 00:22:43,570
Ιαπωνικά;
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

361
00:22:44,969 --> 00:22:46,412
Μην με περιμένεις
να το μεταφράσω όμως.

362
00:22:46,537 --> 00:22:49,115
<i>Ich sprechen</i> κάποια Deutsch,
αλλά μέχρι εκεί.

363
00:22:49,240 --> 00:22:50,249
Υπάρχει ένα ολόκληρο μάτσο
διαφορετικών ειδών

364
00:22:50,374 --> 00:22:51,384
από αράχνες, ξέρεις;

365
00:22:51,509 --> 00:22:52,663
Άλλοι λιώνουν, άλλοι τρώνε τα μικρά τους,

366
00:22:52,829 --> 00:22:54,387
που θεωρώ το ύψος
κακής ανατροφής,

367
00:22:54,512 --> 00:22:56,709
αλλά σε ό,τι μας αφορά,
είναι αρκετά ακίνδυνα για εμάς.

368
00:22:56,875 --> 00:22:59,837
Λοιπόν, τι γίνεται με το είδος

369
00:23:00,003 --> 00:23:03,716
που ρουφούν τα μέσα
από τα θύματά τους;

370
00:23:03,882 --> 00:23:06,343
Ω, αυτή η αράχνη.

371
00:23:06,509 --> 00:23:08,262
- Το ξέρεις;
- Ναι.

372
00:23:08,428 --> 00:23:12,238
Θα έλεγα ότι μοιάζει
μια σπινετόδα... μια αράχνη θανάτου.

373
00:23:12,363 --> 00:23:13,976
Δεν είναι πολλοί από αυτούς, δόξα τω Θεώ.

374
00:23:14,142 --> 00:23:15,908
Είναι σαν τις μαύρες χήρες
του κόσμου τους.

375
00:23:16,033 --> 00:23:17,610
Πραγματικά δεν ξέρω
πολλά για αυτούς εκτός

376
00:23:17,735 --> 00:23:19,629
σκοτώνουν μετά το σεξ,
που, κατά τον τρόπο σκέψης μου,

377
00:23:19,754 --> 00:23:21,164
κάπως ερείπια το βράδυ.

378
00:23:21,289 --> 00:23:23,152
Μακάρι να ήξερα κάτι
για τις συνήθειές τους.

379
00:23:23,318 --> 00:23:24,862
Και έχουν τελετουργίες;

380
00:23:25,028 --> 00:23:26,018
Δεν ξέρω.

381
00:23:26,143 --> 00:23:27,197
Έχετε ψάξει στο διαδίκτυο,

382
00:23:27,363 --> 00:23:29,005
να το πω έτσι;

383
00:23:29,130 --> 00:23:30,325
Στην πραγματικότητα, περίμενε ένα λεπτό.

384
00:23:30,491 --> 00:23:33,009
- Σαρλότ.
- Σοβαρά;

385
00:23:33,134 --> 00:23:35,294
Μπορεί να ξέρω κάποιον
ποιος μπορεί να σε βοηθήσει.

386
00:23:35,419 --> 00:23:36,999
Ναι, αν είναι ακόμα ζωντανή.

387
00:23:38,139 --> 00:23:39,398
Και όταν έτρεχες
γύρω απ' έξω...

388
00:23:39,523 --> 00:23:40,544
Και πέτυχε αυτό το γκολ.

389
00:23:40,710 --> 00:23:42,435
Νόμιζα ότι θα το έκανα
ουρλιάζω τα πνευμόνια μου.

390
00:23:43,922 --> 00:23:45,591
Κρίμα που χάσαμε.

391
00:23:45,757 --> 00:23:47,926
Αγάπη μου, δεν πειράζει
αν κερδίσεις ή χάσεις.

392
00:23:48,092 --> 00:23:49,992
Ξέρω, έτσι κάνεις το παιχνίδι.

393
00:23:50,117 --> 00:23:51,868
Λοιπόν, υποθέτω ότι τρυπήσαμε
αυτό σε πολύ καλό.

394
00:23:53,139 --> 00:23:56,082
Μας έλειψες χθες το βράδυ, μαμά.

395
00:23:56,207 --> 00:23:57,667
ξέρω.

396
00:23:59,410 --> 00:24:01,854
Τουλάχιστον πρέπει να δω το παιχνίδι σου.

397
00:24:01,979 --> 00:24:05,792
Και... πήρα και τον μπαμπά σου
κάτι πολύ ωραίο.

398
00:24:05,917 --> 00:24:08,561
Κάτι που θα του αρέσει πολύ.

399
00:24:08,686 --> 00:24:12,465
Τι είναι αυτό;

400
00:24:12,590 --> 00:24:15,592
Εκπληκτική επιτυχία.

401
00:24:20,314 --> 00:24:21,585
Αυτό είναι καταπληκτικό.

402
00:24:21,751 --> 00:24:25,061
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

403
00:24:25,186 --> 00:24:27,883
Ε, είστε χυδαίοι.
Έχω εργασίες για το σπίτι.

404
00:24:28,049 --> 00:24:29,468
- Πάρε τα πιάτα σου.
- Το ξέρω.

405
00:24:29,634 --> 00:24:32,609
Μου αρέσει το ρολόι σου, μπαμπά.

406
00:24:36,599 --> 00:24:38,602
Αυτό είναι πολύ ωραίο για να το φοράτε καθημερινά.

407
00:24:38,768 --> 00:24:40,979
Είναι για ειδικές περιπτώσεις.

408
00:24:42,720 --> 00:24:44,566
Φαίνεσαι φανταστική.

409
00:24:46,090 --> 00:24:47,778
Σε αγαπώ πολύ.

410
00:25:05,849 --> 00:25:07,459
{pub}- Τι είναι αυτό το μέρος;
- Είναι ένα <i>Klosterhaus,</i>

411
00:25:07,584 --> 00:25:11,430
ένα συνταξιούχο/μοναστικό
υποχώρηση στο σπίτι για Wesen.

412
00:25:11,555 --> 00:25:13,470
Εσείς έχετε τα δικά σας σπίτια;

413
00:25:13,636 --> 00:25:15,267
Ναι, δεν είμαστε άγριοι.

414
00:25:15,392 --> 00:25:16,857
Εκτός από τους Schneetmachers.

415
00:25:16,982 --> 00:25:18,112
Διάσημος.

416
00:25:23,938 --> 00:25:26,978
Καρλότα;

417
00:25:27,103 --> 00:25:28,694
Χαίρομαι που σε βλέπω
πάλι Σάρλοτ.

418
00:25:28,860 --> 00:25:30,716
Φαίνεσαι... καλοπροαίρετος.

419
00:25:30,841 --> 00:25:32,651
Μην ενοχλείτε.

420
00:25:32,776 --> 00:25:36,451
Ξέρω πώς μοιάζω.
Δεν είμαι τυφλός... ακόμα.

421
00:25:36,617 --> 00:25:38,490
Έλα μέσα.

422
00:25:38,615 --> 00:25:40,926
Αυτός είναι ο Νικ.
Είναι ντετέκτιβ.

423
00:25:41,051 --> 00:25:42,916
Και είναι κάτι άλλο.

424
00:25:43,082 --> 00:25:47,004
Είναι Γκριμ.

425
00:25:47,170 --> 00:25:51,069
Αλλά μην ανησυχείς,
είναι κάπως τροποποιημένος Γκριμ.

426
00:25:51,194 --> 00:25:53,677
Τι θα μου κάνει
ότι ο χρόνος δεν έχει ήδη κάνει;

427
00:25:53,843 --> 00:25:55,707
διερευνώ
μια σειρά από φόνους,

428
00:25:55,832 --> 00:25:57,472
και νομίζω ότι περιλαμβάνουν ένα spinnetod.

429
00:25:57,638 --> 00:25:59,766
Τον βοηθάς;

430
00:25:59,932 --> 00:26:01,518
Λοιπόν, είναι κάπως νέος σε αυτό, οπότε...

431
00:26:01,684 --> 00:26:04,282
γύρισα την πλάτη μου
για το ποιος ήμουν πριν από χρόνια,

432
00:26:04,407 --> 00:26:05,439
γι' αυτό είμαι εδώ.

433
00:26:05,605 --> 00:26:06,877
Πόσα θύματα;

434
00:26:07,002 --> 00:26:08,687
- Δύο.
- Πώς έμοιαζαν;

435
00:26:08,812 --> 00:26:10,611
Μουμιοποιημένος.
Το εσωτερικό τους ήταν κάπως...

436
00:26:10,777 --> 00:26:13,258
Μετατράπηκε σε <i>dégueulasse.</i>

437
00:26:13,383 --> 00:26:16,161
- Βούτυρο εντέρων.
- Κατά κάποιο τρόπο, ναι.

438
00:26:16,286 --> 00:26:19,998
Αλλά έχεις δίκιο.
Αυτό είναι ένα spinnetod.

439
00:26:20,123 --> 00:26:21,538
Είσαι σίγουρος ότι σκότωσε δύο φορές;

440
00:26:21,704 --> 00:26:22,768
Στο Πόρτλαντ.

441
00:26:22,893 --> 00:26:24,703
Και τρεις στο Φοίνιξ
πριν από αυτό, πριν από πέντε χρόνια.

442
00:26:24,828 --> 00:26:26,460
Και τρεις στην Αλμπουκέρκη
πέντε χρόνια πριν από αυτό.

443
00:26:26,626 --> 00:26:28,545
15 χρόνια.

444
00:26:28,711 --> 00:26:30,923
Τρία, τρία και δύο.

445
00:26:31,089 --> 00:26:33,842
Ναι, αυτό θα ήταν σωστό.

446
00:26:34,008 --> 00:26:37,221
Η ηλικία της θα ήταν μεταξύ 28 και 32 ετών,

447
00:26:37,387 --> 00:26:41,016
ανάλογα με το πότε εκείνη για πρώτη φορά
πέρασε από το <i>le retour d'âge.</i>

448
00:26:41,182 --> 00:26:44,353
Η μετάβαση.
Το άγγελο.

449
00:26:44,519 --> 00:26:45,891
Αλλά θα πρέπει να σκοτώσει ξανά,

450
00:26:46,016 --> 00:26:48,148
εντός τριών ημερών
της τελευταίας σίτισης,

451
00:26:48,314 --> 00:26:50,734
να διακόψει
τη διαδικασία της θανάτωσης.

452
00:26:50,900 --> 00:26:54,154
- Διαδικασία θανάτωσης;
- Ακούγεται διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;

453
00:26:54,320 --> 00:26:56,073
Πραγματικά δεν είναι.

454
00:26:56,239 --> 00:26:57,235
Τι θα γίνει λοιπόν αν δεν σκοτώσει

455
00:26:57,360 --> 00:26:59,159
και η καταστροφή
συνεχίζεται η διαδικασία;

456
00:26:59,325 --> 00:27:01,870
Το κοιτάς.

457
00:27:02,036 --> 00:27:05,243
Μπορείτε να μαντέψετε την ηλικία μου;

458
00:27:05,368 --> 00:27:09,481
Είμαι 26 χρονών.

459
00:27:09,606 --> 00:27:10,754
Όταν μου το είπε,

460
00:27:10,920 --> 00:27:13,685
Νόμιζα ότι ήταν μια ολική δουλειά.

461
00:27:13,810 --> 00:27:15,133
Δηλαδή, δεν το εννοούσα
με κακή έννοια.

462
00:27:15,299 --> 00:27:18,428
Μαστιζόμαστε από μια κατάσταση
που προκαλεί γρήγορη γήρανση.

463
00:27:18,594 --> 00:27:20,358
Ο μόνος τρόπος να το αντιστρέψεις

464
00:27:20,483 --> 00:27:23,100
είναι να σκοτώνεις και να ρουφάς τις ζωές
από νεαρούς άνδρες.

465
00:27:23,266 --> 00:27:25,477
Πρέπει να το καταλάβεις αυτό
δεν είναι κάτι που θέλουμε να κάνουμε.

466
00:27:25,643 --> 00:27:28,021
Δεν το ευχαριστιόμαστε.

467
00:27:28,187 --> 00:27:29,398
Σου σκίζει την καρδιά.

468
00:27:29,564 --> 00:27:32,528
Αλλά όσο κι αν είναι
τα σκοτώματα σε βασανίζουν,

469
00:27:33,109 --> 00:27:36,613
πόσα δάκρυα κλαις,
δεν το σταματάει.

470
00:27:36,779 --> 00:27:39,658
Η βιολογική επιταγή

471
00:27:39,824 --> 00:27:43,412
είναι σχεδόν αδύνατο να αντισταθείς.

472
00:27:46,876 --> 00:27:49,126
Ήταν οτιδήποτε άλλο
αφαιρέθηκε από τα θύματα...

473
00:27:49,292 --> 00:27:51,211
Εκτός από τη ζωή τους;

474
00:27:51,377 --> 00:27:54,339
Ναι, υπήρχε ένα ρολόι Rolex
ελήφθη από ένα από τα θύματα.

475
00:27:57,153 --> 00:27:59,761
Μας ελκύουν τα λαμπερά αντικείμενα.

476
00:27:59,927 --> 00:28:03,849
Δεν ξέρω γιατί, αλλά είμαστε.

477
00:28:05,349 --> 00:28:07,806
Δεν φοράς κανένα.

478
00:28:07,931 --> 00:28:10,709
Όπως μπορείτε να δείτε, έχω επιλέξει μια ζωή

479
00:28:10,834 --> 00:28:15,046
όπου δεν θα ενδώσω στον πειρασμό.

480
00:28:15,171 --> 00:28:19,251
Όχι ότι ήταν πάντα εύκολο.

481
00:28:19,376 --> 00:28:24,745
Εσείς οι δύο νέοι κοιτάτε
πιο δελεαστικό ανά λεπτό.

482
00:28:24,911 --> 00:28:27,581
Εντάξει, Νίκο, εκτός αν
έχετε περισσότερες ερωτήσεις.

483
00:28:27,747 --> 00:28:29,833
Όχι, είμαι καλά.

484
00:28:29,999 --> 00:28:32,047
Ευχαριστώ, Charlotte.
Χάρηκα που σε είδα ξανά.

485
00:28:32,172 --> 00:28:35,756
Μμ-χμμ.

486
00:28:35,922 --> 00:28:37,435
Έχει σκοτώσει μόνο δύο θύματα μέχρι στιγμής,

487
00:28:37,560 --> 00:28:39,170
και αν η Σαρλότ έχει δίκιο,
σήμερα είναι η τρίτη μέρα

488
00:28:39,295 --> 00:28:40,472
της διαδικασίας ακινητοποίησης.

489
00:28:40,597 --> 00:28:42,173
Ακούγεται ότι θα το κάνει
σκοτώστε ξανά και σύντομα.

490
00:28:42,298 --> 00:28:43,858
Ακριβώς.

491
00:28:43,983 --> 00:28:45,193
Ναι, θα μείνω σπίτι απόψε.

492
00:28:45,318 --> 00:28:47,319
Παίξτε λίγο βιολοντσέλο.

493
00:28:50,106 --> 00:28:53,535
Υπομονή, διάβασέ μου ξανά.

494
00:28:53,660 --> 00:28:54,869
Ναι, αυτό είναι.
Στο δρόμο μας.

495
00:28:54,994 --> 00:28:55,987
Μην κάνετε τον κόπο να καθίσετε.

496
00:28:56,112 --> 00:28:57,322
Μόλις πετύχαμε το ρολόι Rolex.

497
00:28:57,447 --> 00:28:59,240
- Πού;
- Γυμνάσιο της Ουάσιγκτον.

498
00:28:59,365 --> 00:29:03,075
- Με συγχωρείτε;
- Μόλις τηλεφώνησε ο διευθυντής.

499
00:29:03,241 --> 00:29:05,744
Μπεν. Είναι ένας από τους μαθητές μας της έβδομης τάξης.

500
00:29:05,910 --> 00:29:07,882
Το πήρε σπίτι και το έδειξε
στη μητέρα του.

501
00:29:08,007 --> 00:29:10,001
Τον ρώτησε πού το πήρε,
και είπε ότι το αντάλλαξε

502
00:29:10,126 --> 00:29:11,416
για το ποδήλατο βουνού του.

503
00:29:11,582 --> 00:29:14,389
Ήταν πολύ αναστατωμένη,
τηλεφώνησε στο σχολείο,

504
00:29:14,514 --> 00:29:17,005
το κατέβασε εδώ,
και μόλις το κοίταξα,

505
00:29:17,171 --> 00:29:18,927
Κατάλαβα ότι ήταν
ένα πολύ ακριβό ρολόι.

506
00:29:19,052 --> 00:29:20,562
Ήθελα να βεβαιωθώ
δεν ήταν κλεμμένο,

507
00:29:20,687 --> 00:29:21,813
οπότε κάλεσα την αστυνομία

508
00:29:21,938 --> 00:29:24,096
πριν κάνω οτιδήποτε άλλο,
και εδώ είσαι.

509
00:29:24,262 --> 00:29:26,264
Και σου το είπε ο Μπεν
που πήρε το ρολόι;

510
00:29:26,430 --> 00:29:29,059
Άλλος ένας μαθητής.
Σάλι Μαρτσίνκο.

511
00:29:34,117 --> 00:29:37,119
Εξοδος.

512
00:29:38,855 --> 00:29:42,489
Γεια, είμαι ο Νίκος.
Σε λένε Σάλι;

513
00:29:42,655 --> 00:29:44,936
Κοίτα, δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

514
00:29:45,061 --> 00:29:46,743
Θέλουμε απλώς να ξέρουμε
που πήρες το ρολόι.

515
00:29:46,909 --> 00:29:49,621
I-I-Το βρήκα.

516
00:29:49,787 --> 00:29:54,668
Σάλι, το είπες στον Μπεν
το πήρες από τον πατέρα σου.

517
00:30:06,554 --> 00:30:07,580
{pub}Έχετε τη λίστα.

518
00:30:07,705 --> 00:30:09,850
Ψάχνουμε για δαχτυλίδια και κοσμήματα.

519
00:30:13,595 --> 00:30:16,148
Ρίχνεις μια ματιά στη γυναίκα;

520
00:30:22,921 --> 00:30:26,575
Επίδεσμος στο δάχτυλό της.

521
00:30:33,748 --> 00:30:35,292
Με συγχωρείτε.

522
00:30:35,458 --> 00:30:39,379
Πώς πόνεσες το δάχτυλό σου;

523
00:30:39,504 --> 00:30:41,131
Δεν είναι πολύ ιστορία, πραγματικά.

524
00:30:41,297 --> 00:30:45,468
Μας ενδιαφέρει ακόμα.

525
00:30:45,593 --> 00:30:47,921
έφτιαχνα δείπνο
ενώ βοηθά με τις εργασίες για το σπίτι

526
00:30:48,046 --> 00:30:50,390
ενώ φωνάζει σε κάποιους
τηλεπωλητής να μην ξανακαλέσει ποτέ

527
00:30:50,515 --> 00:30:53,685
και μπέρδεψα το δάχτυλό μου με καρότο.

528
00:30:53,851 --> 00:30:57,230
Θα μπορούσαμε να δούμε το κόψιμο;

529
00:30:57,355 --> 00:31:00,275
Δεν είσαι τσιγκούνης, σωστά;

530
00:31:08,766 --> 00:31:12,495
Όχι και τόσο άσχημα τώρα.

531
00:31:12,620 --> 00:31:15,540
Σχεδόν επουλώθηκε.

532
00:31:15,706 --> 00:31:19,711
Κάποια άλλα μέρη του σώματος που θέλετε να δείτε;

533
00:31:21,170 --> 00:31:23,056
Σου είπα που πήρα το ρολόι.

534
00:31:23,181 --> 00:31:26,392
Σωστά, μια συνάντηση ανταλλαγής.
Για $200.

535
00:31:26,517 --> 00:31:27,994
Ένα Rolex αξίας 20.000 δολαρίων.

536
00:31:28,119 --> 00:31:30,530
Ο τύπος που το πουλάει
σκέφτηκε ότι ήταν ένα χτύπημα.

537
00:31:30,655 --> 00:31:31,890
Ακούς τον εαυτό σου, Ρόμπερτ;

538
00:31:32,056 --> 00:31:33,933
Ξέρεις πόσο χαζός
ακούγεται αυτή η ιστορία;

539
00:31:34,058 --> 00:31:36,169
Απλά επειδή επαναλαμβάνεις συνέχεια
δεν το κάνει αληθινό.

540
00:31:36,294 --> 00:31:37,704
Αλλά είναι αλήθεια!

541
00:31:37,829 --> 00:31:39,773
Δεν σκέφτηκες ποτέ
θα έπαιρνε το κοριτσάκι σου

542
00:31:39,939 --> 00:31:41,715
που ρολόι στο σχολείο και
ανταλλάξτε το με ένα ποδήλατο, εσείς;

543
00:31:41,840 --> 00:31:43,944
Βάλτε στοίχημα τον σύντροφό σας στο έγκλημα
πραγματικά θυμωμένος μαζί σου αυτή τη στιγμή.

544
00:31:44,110 --> 00:31:46,860
Ορκίζομαι στον Θεό,
Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα

545
00:31:46,985 --> 00:31:48,347
για αυτό που λέτε.

546
00:31:48,472 --> 00:31:49,983
Μιλάμε για
μια γυναίκα που σκοτώθηκε

547
00:31:50,108 --> 00:31:54,037
τουλάχιστον οκτώ άτομα, και
ότι η Rolex σε συνδέει μαζί της.

548
00:31:54,203 --> 00:31:57,749
Τώρα, ξέρουμε ότι δεν είναι η γυναίκα σου.

549
00:31:57,915 --> 00:32:02,462
Πες μου, λοιπόν, ποια είναι αυτή;

550
00:32:02,628 --> 00:32:06,049
Δεν ξέρω τίποτα
για τυχόν δολοφονίες!

551
00:32:06,215 --> 00:32:10,227
Τότε τελείωσα να μιλάω μαζί σου.

552
00:32:18,036 --> 00:32:19,679
Η Rolex σου δίνει την κατοχή
της κλεμμένης περιουσίας.

553
00:32:19,804 --> 00:32:21,180
Θα μπορούσες τουλάχιστον
χρεώστε του αυτό.

554
00:32:21,305 --> 00:32:23,817
Όσον αφορά το συμπλήρωμα του φόνου...

555
00:32:23,983 --> 00:32:27,020
Δεν έχεις τίποτα.

556
00:32:27,145 --> 00:32:31,758
Η γυναίκα του εμπλέκεται.

557
00:32:31,883 --> 00:32:34,885
Το ξέρω.

558
00:32:39,415 --> 00:32:41,301
Θα πρέπει να επιστρέψω στις 11:00.

559
00:32:41,426 --> 00:32:43,169
Η Σάλι θα είναι καλά, Λένα.
Μην ανησυχείς.

560
00:32:43,335 --> 00:32:45,738
Γεια, απόψε είναι για τα μαθήματα.

561
00:32:45,863 --> 00:32:49,342
Πρέπει να θυμάστε
γιατί είσαι εδώ, εντάξει;

562
00:32:49,467 --> 00:32:50,719
Οτιδήποτε.

563
00:33:01,229 --> 00:33:02,288
Δεν έχω τίποτα για αυτόν τον τύπο.

564
00:33:02,413 --> 00:33:04,774
Κάνει πέτρα και είναι καλός.

565
00:33:04,899 --> 00:33:06,893
- Το καταλάβαμε.
- Τι;

566
00:33:07,018 --> 00:33:08,194
Κάτι που δεν θα πιστέψεις.

567
00:33:08,319 --> 00:33:09,904
Κάνε με πιστό.

568
00:33:10,070 --> 00:33:12,632
Πήραμε ένα χτύπημα στη γυναίκα
εκτύπωση που λαμβάνεται από το σπίτι.

569
00:33:12,757 --> 00:33:14,767
Είναι ένα ταίρι με το δάχτυλο
που βρήκαμε στο πάτωμα

570
00:33:14,892 --> 00:33:16,494
του διαμερίσματος του Showalter.

571
00:33:16,661 --> 00:33:18,037
Τι; Πώς συμβαίνει αυτό;
Η γυναίκα είχε όλα τα δάχτυλά της.

572
00:33:18,162 --> 00:33:19,172
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.

573
00:33:19,297 --> 00:33:21,124
Αλλά δες το.
Είναι ακριβής αντιστοιχία.

574
00:33:21,249 --> 00:33:22,208
Βρήκαμε τον δολοφόνο μας.

575
00:33:22,374 --> 00:33:23,960
Λοιπόν, προλαβαίνεις
εξηγήστε αυτό στην Δ.Α.

576
00:33:24,085 --> 00:33:25,211
Ω, όχι, όχι, όχι.

577
00:33:25,377 --> 00:33:28,081
Θα την αφήσω να το εξηγήσει.

578
00:33:28,206 --> 00:33:32,135
θα πάρω
άλλη μια ρωγμή στον σύζυγο.

579
00:33:38,349 --> 00:33:40,226
Ξέρω για τη Λένα.

580
00:33:40,351 --> 00:33:41,186
Δεν ξέρω τι λες...

581
00:33:41,352 --> 00:33:44,354
Είναι σπινετό.

582
00:33:49,760 --> 00:33:52,530
Και τώρα ξέρεις τι είμαι.

583
00:33:58,402 --> 00:34:01,414
-Τι θέλεις από μένα;
- Ξέρω ότι θα σκοτώσει ξανά.

584
00:34:01,580 --> 00:34:05,351
Τότε ξέρεις ότι δεν μπορώ να την σταματήσω.

585
00:34:05,476 --> 00:34:08,046
Δεν το περιμένω από σένα.

586
00:34:08,212 --> 00:34:10,723
Πού είναι αυτή;

587
00:34:12,383 --> 00:34:15,261
Δεν ξέρω.

588
00:34:15,386 --> 00:34:17,063
Δεν έχω ποτέ.

589
00:34:17,188 --> 00:34:20,233
Οι σπινετόδες σκοτώνουν τους συντρόφους τους...

590
00:34:20,358 --> 00:34:23,970
Γιατί λοιπόν είσαι ακόμα ζωντανός;

591
00:34:24,095 --> 00:34:27,373
Την Λένα την πρωτογνώρισα στο λύκειο.

592
00:34:27,498 --> 00:34:32,078
Και μπορείτε να φανταστείτε, ήταν η
το πιο όμορφο κορίτσι στο σχολείο.

593
00:34:32,203 --> 00:34:34,881
Την έχεις δει,
οπότε καταλαβαίνετε τι εννοώ.

594
00:34:35,006 --> 00:34:38,702
Και εγώ;
Δεν ξεχώρισα.

595
00:34:38,868 --> 00:34:42,188
Είχαμε αυτές τις κοινωνικές σπουδές
τάξη μαζί.

596
00:34:42,313 --> 00:34:45,525
Κοιταχτήκαμε
και απλά ξέραμε.

597
00:34:45,650 --> 00:34:48,561
Μιλήστε για χημεία ή ηλεκτρισμό

598
00:34:48,686 --> 00:34:53,800
ή όπως θέλετε πείτε το,
αλλά το είχαμε από την πρώτη μέρα.

599
00:34:53,925 --> 00:34:56,202
Και είναι ακόμα το ίδιο τώρα.

600
00:34:56,327 --> 00:35:00,206
Θέλεις να με ρωτήσεις
γιατί με αφήνει να ζήσω;

601
00:35:00,331 --> 00:35:01,974
Είναι επειδή δεν υπάρχει ζωή
για κανέναν από εμάς

602
00:35:02,099 --> 00:35:06,612
χωρίς το άλλο.

603
00:35:06,737 --> 00:35:10,740
Είμαι ζωντανός γιατί με αγαπάει.

604
00:35:53,035 --> 00:35:54,786
{pub}Πόρτλαντ P.D.!
Μπαίνουμε!

605
00:35:55,277 --> 00:35:56,613
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

606
00:35:57,090 --> 00:35:58,364
Κίνηση! Κίνηση!

607
00:35:58,530 --> 00:36:01,110
Κυρία Μαρτσίνκο!

608
00:36:01,492 --> 00:36:03,212
Παιδιά πηγαίνετε κάτω.
Ανεβαίνουμε.

609
00:36:03,619 --> 00:36:05,580
Κατάλαβα.
Ας κινηθούμε.

610
00:36:05,746 --> 00:36:06,975
Σαφής!

611
00:36:07,100 --> 00:36:07,976
Ο διάδρομος καθαρός!

612
00:36:08,101 --> 00:36:09,584
Πόρτα στα αριστερά σας.

613
00:36:13,190 --> 00:36:21,197
♪

614
00:36:49,893 --> 00:36:53,378
Χανκ!

615
00:36:53,544 --> 00:36:55,057
Τι έχεις;

616
00:36:55,182 --> 00:36:57,442
Δεν ξέρω.

617
00:36:57,567 --> 00:36:59,027
Κάποιος θέλει να μου πει
τι είναι αυτό;

618
00:37:01,772 --> 00:37:03,012
Μοιάζει με δέρμα.

619
00:37:03,178 --> 00:37:04,650
Ντετέκτιβ.

620
00:37:04,775 --> 00:37:06,151
Λιμενική περιπολία
μόλις βρήκα το αυτοκίνητο της συζύγου

621
00:37:06,276 --> 00:37:08,704
στη μαρίνα του ποταμού.

622
00:37:08,829 --> 00:37:11,896
Αχ!

623
00:37:24,928 --> 00:37:27,372
Κάλεσε το skip.

624
00:37:27,497 --> 00:37:28,640
Λέει ότι μπορούμε
βγάλτε την έξω το πρωί,

625
00:37:28,765 --> 00:37:31,903
αν το θέλεις,
έχουν brunch στο ποτάμι.

626
00:37:32,220 --> 00:37:35,211
Ας δούμε πώς θα βγούμε απόψε.

627
00:37:36,442 --> 00:37:39,056
Θεέ μου, είσαι τόσο όμορφη.

628
00:37:42,145 --> 00:37:43,989
Τι...
Τι ήταν αυτό;

629
00:37:44,114 --> 00:37:47,682
Μάλλον είναι
μόλις το ξύπνημα από το σκάφος.

630
00:37:47,848 --> 00:37:52,614
Το νερό με τρομάζει λίγο.

631
00:37:52,739 --> 00:37:55,741
Θα πάω να ρίξω μια ματιά.

632
00:38:15,896 --> 00:38:17,305
Είμαι μπάτσος.
Μη μιλάς, μην κουνηθείς.

633
00:38:17,430 --> 00:38:18,580
Ελα μαζί μου.

634
00:38:19,635 --> 00:38:21,085
Τον βγάζω.

635
00:41:05,882 --> 00:41:07,090
Η γιαγιά μου ξέρει ότι έρχομαι;

636
00:41:07,256 --> 00:41:10,853
Ναι, μιλήσαμε μαζί της
στο τηλέφωνο, ξέρει.

637
00:41:19,101 --> 00:41:22,140
Η μαμά μου είναι καλά;

638
00:41:22,265 --> 00:41:25,143
- Δεν πληγώθηκε.
- Πού είναι;

639
00:41:25,268 --> 00:41:27,779
Πότε μπορώ να τη δω;

640
00:41:27,904 --> 00:41:30,882
Πότε μπορώ να δω τον πατέρα μου;

641
00:41:31,007 --> 00:41:34,009
Ίσως αύριο;

642
00:41:43,103 --> 00:41:51,126
♪

643
00:42:10,700 --> 00:42:22,215
<font color="
www.addic7ed.com


