1
00:01:38,966 --> 00:01:41,433
-Halo. Hotel Besar.
-Saluran sedang sibuk.

2
00:01:42,102 --> 00:01:43,500
Siapa ini?

3
00:01:47,841 --> 00:01:50,104
Saya dapat menghubungkan Anda dengan layanan kamar.

4
00:01:51,477 --> 00:01:53,273
Halo.

5
00:01:54,381 --> 00:01:58,248
Apakah itu kliniknya?
Ini Senf, kepala porter, Grand Hotel.

6
00:01:58,618 --> 00:02:03,248
Bagaimana kabar istriku? Apakah dia kesakitan?
Bukankah anak itu akan segera lahir?

7
00:02:04,223 --> 00:02:06,588
Kesabaran? Maukah Anda bersabar?

8
00:02:06,659 --> 00:02:09,992
Ini Otto Kringelein.
Itu kamukah Heinrich?

9
00:02:10,529 --> 00:02:12,759
Mendengarkan. Aku harus bicara secepatnya.

10
00:02:12,832 --> 00:02:15,130
Setiap menit berharga 2 tanda 90.

11
00:02:15,202 --> 00:02:18,363
Anda tahu itu akan saya buat
sebelum saya dioperasi?

12
00:02:18,437 --> 00:02:20,268
Aku ingin kamu merobeknya.

13
00:02:21,540 --> 00:02:26,136
Saya datang ke Berlin untuk menemui seorang spesialis hebat
tentang masalah lamaku itu, kamu tahu?

14
00:02:26,345 --> 00:02:30,246
Ini sangat buruk,
dan dia bilang umurku tidak lama lagi.

15
00:02:31,551 --> 00:02:34,347
Kataku, dia bilang aku tidak akan hidup lebih lama lagi!

16
00:02:34,920 --> 00:02:37,979
Tidak, tidak baik diberitahu hal seperti itu.

17
00:02:38,356 --> 00:02:42,157
Anda mengganggu, mengganggu, dan menyelamatkan,
dan tiba-tiba kamu mati.

18
00:02:42,328 --> 00:02:44,191
Saya ingin mendapatkan sesuatu dari kehidupan.

19
00:02:44,262 --> 00:02:48,063
Saya tidak akan pernah kembali
ke Friedersdorf. Tidak pernah.

20
00:02:49,167 --> 00:02:53,900
Saya tinggal di sini di Grand Hotel.
Ini hotel termahal di Berlin.

21
00:02:54,774 --> 00:02:57,004
Semua orang terbaik tinggal di sini.

22
00:02:57,576 --> 00:03:00,874
Bahkan bos besar kita, Preysing,
sedang tinggal di sini.

23
00:03:01,981 --> 00:03:05,212
Aku akan memberitahunya suatu hari nanti
persis seperti apa yang aku pikirkan tentang dia.

24
00:03:10,088 --> 00:03:11,852
Halo nona.

25
00:03:12,491 --> 00:03:16,928
Ini Direktur Jenderal Preysing.
Tolong, saya ingin rumah saya di Friedersdorf.

26
00:03:17,463 --> 00:03:18,589
Buru-buru.

27
00:03:20,467 --> 00:03:24,630
Halo. Apakah itu kamu, Bu?
Bagaimana kabar anak-anak?

28
00:03:25,672 --> 00:03:28,104
Berita apa yang kamu punya
dari pabrik ya sayang?

29
00:03:29,141 --> 00:03:31,166
Apakah ayahmu ada di sana? Bagus.

30
00:03:31,777 --> 00:03:33,574
Halo Papa. Itu kamu bukan?

31
00:03:34,814 --> 00:03:39,080
Konferensi dengan perusahaan Saxonia
Ditetapkan untuk besok pagi, Papa.

32
00:03:40,553 --> 00:03:44,990
Jika merger tidak berhasil,
kondisi kita sangat buruk, Papa.

33
00:03:46,927 --> 00:03:49,917
Semuanya tergantung pada berita
dari Manchester.

34
00:03:50,529 --> 00:03:54,294
Jika kesepakatan dengan Manchester
Cotton Company tidak melalui...

35
00:03:54,700 --> 00:03:57,669
kita sedang menghadapi situasi yang sangat buruk, Papa.

36
00:03:57,802 --> 00:04:01,704
Saya Suzette, Nyonya. Pembantu Grusinskaya.
Nyonya tidak akan menari hari ini.

37
00:04:01,807 --> 00:04:04,707
Dia tidak akan pergi ke latihan.
Dia tidak tidur sepanjang malam.

38
00:04:04,777 --> 00:04:06,870
Ada sesuatu yang mengincar pikirannya.

39
00:04:06,946 --> 00:04:09,709
Saya memberinya tablet, Veronal.
Dia sedang tidur sekarang.

40
00:04:09,881 --> 00:04:11,849
Ini Baron von Geigern.

41
00:04:11,916 --> 00:04:15,852
Lihat di sini, saya butuh uang,
atau saya tidak bisa tinggal di hotel ini lebih lama lagi.

42
00:04:16,087 --> 00:04:19,385
Saya sudah meletakkan dasar.
Saya tahu persis posisi kamarnya.

43
00:04:19,457 --> 00:04:21,721
Saya sudah berteman
dengan master baletnya, Pimenov.

44
00:04:21,794 --> 00:04:26,231
Dengar, Heinrich.
Aku sudah mengambil semua tabunganku, semuanya...

45
00:04:26,364 --> 00:04:29,356
dan saya akan menikmati menghabiskannya.
Semuanya.

46
00:04:30,135 --> 00:04:34,367
Di sini sangat mahal, Heinrich.
Tapi itu luar biasa.

47
00:04:34,473 --> 00:04:38,101
Saya tidak bisa! Aku akan kehilangan pekerjaanku.
Ini seperti berada di penjara.

48
00:04:38,176 --> 00:04:40,939
Andalkan aku, Papa.
Saya akan mewujudkan merger ini.

49
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Saya tidak pernah gagal.

50
00:04:42,080 --> 00:04:45,015
Nyonya yang malang. Pikirannya tersiksa.
aku takut dia akan....

51
00:04:45,151 --> 00:04:47,618
Saya tidak butuh saran, terima kasih banyak.
Saya butuh uang!

52
00:04:47,953 --> 00:04:51,444
Musik sepanjang waktu. Ini luar biasa.

53
00:04:51,689 --> 00:04:53,054
Hotel Besar.

54
00:04:54,292 --> 00:04:56,759
Orang-orang datang, pergi.

55
00:04:58,397 --> 00:04:59,920
Tidak ada yang terjadi.

56
00:05:20,686 --> 00:05:22,550
Nyonya. Grusinskaya tidak menginginkan mobilnya.

57
00:05:22,621 --> 00:05:25,589
Nyonya. mobil Grusinskaya
tidak untuk dibawa.

58
00:05:43,942 --> 00:05:46,172
-Di Sini.
-Ya, Baron?

59
00:05:46,277 --> 00:05:49,041
-Adolphus sangat kesal padamu.
-Ya, Baron?

60
00:05:49,113 --> 00:05:51,273
Anda tidak mengajaknya jalan-jalan
pagi ini.

61
00:05:51,349 --> 00:05:53,579
-Pintumu terkunci.
-Kamu mungkin mengetuk.

62
00:05:53,651 --> 00:05:57,313
Tidakkah kamu sadar? Itu sebabnya
mereka tidak suka anjing kecil di hotel besar.

63
00:05:57,388 --> 00:05:59,856
Pintunya terkunci.
Mereka tidak bisa keluar. Anda lihat?

64
00:05:59,924 --> 00:06:02,414
-Ya, Baron.
-Aku ingin kamu mengajaknya jalan-jalan.

65
00:06:02,494 --> 00:06:03,756
-Kamu mengerti?
-Ya, Baron.

66
00:06:03,828 --> 00:06:06,660
-Jangan bawa dia kembali sampai dia kelelahan.
-Tidak, Baron.

67
00:06:06,731 --> 00:06:08,221
Tunggu sebentar.

68
00:06:09,367 --> 00:06:10,993
Tidak apa-apa.

69
00:06:12,470 --> 00:06:13,801
-Halo?
-Apakah itu untukku?

70
00:06:13,873 --> 00:06:16,103
Tidak. Nyonya. mobil Grusinskaya
adalah untuk dibawa.

71
00:06:16,174 --> 00:06:18,074
Nyonya. Mobil Grusinskaya harus dibawa.

72
00:06:18,142 --> 00:06:20,633
Selamat malam.
Maukah Anda mengirimkan ini ke Nyonya. Grusinskaya?

73
00:06:20,713 --> 00:06:22,612
-Ya, Baron.
-Terima kasih banyak.

74
00:06:22,679 --> 00:06:25,011
Selamat malam. Kunci saya, 168.

75
00:06:25,083 --> 00:06:27,550
-Selamat malam, Tuan Pimenov.
-Selamat malam, Baron.

76
00:06:27,619 --> 00:06:30,416
-Bagaimana kabar wanita cantik itu?
-Grusinskaya?

77
00:06:30,488 --> 00:06:33,456
Sejujurnya, Baron,
malam ini kami sedikit gugup.

78
00:06:33,525 --> 00:06:35,048
Apakah kamu ada di teater tadi malam?

79
00:06:35,126 --> 00:06:37,219
Saya selalu ada di sana
saat Grusinskaya menari.

80
00:06:37,295 --> 00:06:40,855
-Tadi malam tidak begitu baik.
-Saya pikir dia luar biasa.

81
00:06:43,233 --> 00:06:45,224
Apakah Tuan Preysing ada di dalam? Saya Dr. Zinnowitz.

82
00:06:45,303 --> 00:06:47,271
-Tn. memangsa. Pengunjung.
-Tn. memangsa.

83
00:06:47,339 --> 00:06:49,636
-Ini dia.
-Maaf membuatmu menunggu.

84
00:06:49,707 --> 00:06:52,038
Menunggu? Aku sudah menunggu kabar
dari Manchester.

85
00:06:52,110 --> 00:06:53,440
-Belum ada kabar?
-Tidak ada kabar.

86
00:06:53,511 --> 00:06:57,174
Itu buruk. Anda tidak bisa bertahan kecuali
Anda bergabung dengan perusahaan Saxonia.

87
00:06:57,248 --> 00:06:59,943
-Aku tahu.
-Perusahaan Saxonia tidak akan pernah menandatangani...

88
00:07:00,018 --> 00:07:02,646
kecuali perusahaan Anda terikat
dengan orang-orang Manchester.

89
00:07:02,720 --> 00:07:04,311
Mereka tidak perlu melakukannya. Aku sudah bilang padamu.

90
00:07:04,388 --> 00:07:08,849
Ya saya tahu. Saya sangat khawatir.
Tapi saya punya agen di Manchester.

91
00:07:08,927 --> 00:07:11,121
Saya menunggu telegram sebentar lagi.

92
00:07:11,262 --> 00:07:14,163
Anda harus menciptakan kesan yang baik.
Tampak optimis.

93
00:07:14,232 --> 00:07:17,428
Jangan menyebut Manchester
kepada kerumunan Saxonia. Jadilah pintar.

94
00:07:17,501 --> 00:07:19,968
Tidak, saya tidak bisa melakukan itu, Dr. Zinnowitz.

95
00:07:20,037 --> 00:07:22,870
Saya sudah terbiasa membuat kesepakatan
secara kokoh.

96
00:07:23,007 --> 00:07:25,997
Saya seorang pengusaha yang jujur,
suami dan ayah yang baik.

97
00:07:26,077 --> 00:07:29,740
Tidak ada yang perlu saya sembunyikan.
Kalau tidak, saya tidak bisa hidup bahagia.

98
00:07:29,814 --> 00:07:32,373
Ya saya tahu.
Kami akan pergi ke suatu tempat dan membicarakannya.

99
00:07:32,450 --> 00:07:33,815
Saya mengharapkan seorang stenografer.

100
00:07:34,185 --> 00:07:35,980
Kirim dia ke kamar Tuan Preysing. 166.

101
00:07:36,053 --> 00:07:37,714
Ya, Dr. Zinnowitz.

102
00:07:38,121 --> 00:07:40,419
-Surat untukku?
-Tidak, Dokter.

103
00:07:40,491 --> 00:07:42,355
-Telegram?
-Tidak, Dokter.

104
00:07:44,595 --> 00:07:46,585
Sepertinya dia selalu menunggu
untuk sesuatu...

105
00:07:46,663 --> 00:07:47,789
tapi itu tidak pernah terjadi.

106
00:07:47,864 --> 00:07:49,855
-Tidak ada pesan?
-Tidak, Dokter.

107
00:07:50,701 --> 00:07:51,998
Ya, saya sedang berperang.

108
00:07:52,070 --> 00:07:54,937
-Tagihanmu, Baron.
-Kau tidak akan memulainya lagi, kan?

109
00:07:55,006 --> 00:07:57,201
Tolong beri perhatian padaku.
Saya tidak punya waktu.

110
00:07:57,274 --> 00:07:59,208
Mohon tunggu sebentar, Pak.

111
00:07:59,309 --> 00:08:01,835
-Apakah ada yang menanyakanku?
-Tidak, Dokter.

112
00:08:01,913 --> 00:08:04,779
Kami sedang memegang kamar sekarang.
Lima kamar tidur, dua ruang duduk.

113
00:08:04,848 --> 00:08:07,941
-Berapa banyak di pestamu?
-Coba kulihat. Ibuku, dua saudara perempuan--

114
00:08:08,018 --> 00:08:11,385
-Sungguh, ini adalah pemaksaan.
-Tuan, mohon tunggu sebentar.

115
00:08:11,456 --> 00:08:13,117
-Itu jadi sembilan.
-Ya, Nyonya.

116
00:08:13,190 --> 00:08:16,421
-Anda ingin ruangannya diadakan?
-Ya, tolong. Dan kemudian--

117
00:08:16,960 --> 00:08:20,622
Sungguh, aku tidak akan menunggu lebih lama lagi.
Saya sudah lama berada di sini.

118
00:08:20,697 --> 00:08:22,324
Tidak apa-apa.

119
00:08:22,467 --> 00:08:25,333
Lihat di sini, saya menunggu tiga hari
sebelum aku mendapat kamar sama sekali.

120
00:08:25,402 --> 00:08:27,768
Ketika saya akhirnya mendapatkannya,
ruangan macam apa itu?

121
00:08:27,839 --> 00:08:31,205
-Kamar yang sangat bagus, dan murah.
-Aku tidak memintamu kamar murah.

122
00:08:31,275 --> 00:08:35,233
Ketika saya datang ke sini untuk tinggal,
apakah aku memintamu kamar yang murah? Apakah aku?

123
00:08:35,479 --> 00:08:38,209
-Jika Anda menunggu sebentar, Pak--
-Aku tidak sabar.

124
00:08:38,315 --> 00:08:41,011
Setiap hari sangat berharga. Setiap jam...

125
00:08:41,085 --> 00:08:43,279
-176?
-...setiap menit sangat berharga.

126
00:08:43,353 --> 00:08:47,983
Saya datang untuk tinggal di sini selama dua minggu,
mungkin tiga. Hanya surga yang tahu.

127
00:08:48,058 --> 00:08:52,392
Saya dapat membayar berapa pun yang Anda inginkan.
Saya lelah dan sakit. Saya tidak sabar.

128
00:08:52,463 --> 00:08:55,954
-Pria itu punya keluhan?
-Dia tidak puas dengan Kamar 559.

129
00:08:56,033 --> 00:08:59,230
Ya, saya punya keluhan.
Menurut saya, ini adalah keluhan yang wajar.

130
00:08:59,303 --> 00:09:02,931
Saya datang ke sini dari jarak yang sangat jauh
untuk tinggal di Grand Hotel.

131
00:09:03,006 --> 00:09:05,031
Saya ingin sebuah kamar, sebuah ruangan yang besar.

132
00:09:05,677 --> 00:09:09,112
Kamar yang sama
Anda akan memberikan Direktur Jenderal Preysing.

133
00:09:10,047 --> 00:09:12,537
Saya sebaik Tuan Preysing.

134
00:09:12,616 --> 00:09:15,813
Saya bisa membayar kamar
sama seperti Tuan Preysing.

135
00:09:15,886 --> 00:09:19,150
Maukah kamu mengusirnya
di sudut ruangan kecil...

136
00:09:19,222 --> 00:09:21,349
di mana pipa air "meletus" sepanjang hari?

137
00:09:22,759 --> 00:09:25,284
Dia bisa mendapatkan kamarku.
Tidak masalah di mana saya tinggal.

138
00:09:25,363 --> 00:09:26,761
Itu tidak perlu, Dokter.

139
00:09:26,831 --> 00:09:30,823
Tuan Kringelein akan mengambil Kamar 176.
Itu salah satu kamar termahal kami.

140
00:09:30,901 --> 00:09:33,961
Sebuah ruangan besar di depan, dan dengan sebuah bar.

141
00:09:34,037 --> 00:09:37,996
-Dengan bar pribadi, khusus milikku.
-Tentu saja, Pak.

142
00:09:38,075 --> 00:09:41,043
Persis apa yang saya inginkan. Itu sangat baik.
Saya akan membayarnya sekarang.

143
00:09:41,111 --> 00:09:44,238
-Tidak, aku mohon padamu, tuan.
-Maafkan saya, tuan.

144
00:09:44,581 --> 00:09:46,708
Anda menjatuhkan topi kecil Anda.

145
00:09:47,718 --> 00:09:49,617
-Izinkan aku.
-Terima kasih.

146
00:09:49,686 --> 00:09:53,417
Izinkan saya. Nama saya Kringelein,
dari Friedersdorf.

147
00:09:53,491 --> 00:09:56,857
-Ya. Saya Baron von Geigern.
-Seorang Baron.

148
00:09:57,527 --> 00:10:01,360
Izinkan saya untuk memperkenalkan Dr. Otternschlag.

149
00:10:01,431 --> 00:10:04,128
Seorang dokter. Dokter, saya sakit.

150
00:10:04,202 --> 00:10:08,763
Aku tahu. Saat kerah pria
satu inci terlalu besar untuknya, aku tahu dia sakit.

151
00:10:09,107 --> 00:10:10,573
Aku harus pergi dan berpakaian sekarang.

152
00:10:10,639 --> 00:10:12,732
-Saya berharap dapat bertemu Anda di teater.
-Tentu saja, Pak.

153
00:10:12,809 --> 00:10:16,904
-Apakah pria ini seorang baron juga?
-Sayangnya, tidak.

154
00:10:16,980 --> 00:10:20,279
-Maukah Tuan Kringelein menandatangani di sini?
-Saya sudah menandatanganinya sekali.

155
00:10:24,387 --> 00:10:27,115
-Apakah kamu punya waktu sebentar?
-Sudah kubilang jangan masuk ke lobi.

156
00:10:27,189 --> 00:10:28,417
Waktu semakin singkat.

157
00:10:28,492 --> 00:10:31,551
Bukankah aku sudah bilang jangan bicara padaku
dengan sebatang rokok di mulutmu?

158
00:10:31,627 --> 00:10:33,492
-Aku ingin berbicara--
-Nanti.

159
00:10:33,563 --> 00:10:34,790
Ya, tuan.

160
00:10:43,005 --> 00:10:44,996
Lewat sini, Tn. Kringelein.

161
00:10:48,010 --> 00:10:49,272
Tuan Preysing.

162
00:10:49,345 --> 00:10:51,905
-Maukah kamu naik ke 166?
-166.

163
00:10:52,415 --> 00:10:53,904
Hei, tunggu sebentar!

164
00:10:55,551 --> 00:10:56,643
Halo?

165
00:10:57,021 --> 00:10:59,817
Nyonya. mobil Grusinskaya
tidak untuk dibawa.

166
00:11:08,532 --> 00:11:11,057
Dia berkata, "Di sisi lain pagar."

167
00:11:12,369 --> 00:11:14,461
Baron, kamu tidak bisa diperbaiki.

168
00:11:15,939 --> 00:11:17,565
Grusinskaya yang malang.

169
00:11:18,107 --> 00:11:21,598
-Bagaimana dia bisa menerima seseorang? Dia tidak bisa.
-Tidak, tentu saja tidak.

170
00:11:21,678 --> 00:11:25,044
Teater, hotel, kereta api.
Kereta api, hotel, teater.

171
00:11:25,114 --> 00:11:26,809
-Benar sekali.
-Aku harus berjalan-jalan.

172
00:11:26,883 --> 00:11:30,683
-Dia akan bangun dan memanggilku.
-Aku minta maaf, kawan.

173
00:11:59,748 --> 00:12:01,512
Tolong, siapa kamu?

174
00:12:03,285 --> 00:12:04,513
Saya stenografnya.

175
00:12:04,588 --> 00:12:08,250
Kalau begitu tolong tunggu di luar.

176
00:12:09,058 --> 00:12:10,285
Ya, tuan.

177
00:12:14,730 --> 00:12:16,698
Tolong di luar.

178
00:12:18,032 --> 00:12:19,556
Tidak usah buru-buru.

179
00:12:24,273 --> 00:12:29,107
Dengar, dana pemakaman dan segalanya.
Saya mendapatkannya di sini.

180
00:12:29,345 --> 00:12:33,247
aku akan hidup.
Saya akan bersenang-senang selagi bisa.

181
00:12:33,350 --> 00:12:36,648
Itu keyakinan saya, Kringelein:
kehidupan yang singkat dan kehidupan yang gay.

182
00:12:37,286 --> 00:12:41,381
Kehidupan yang singkat, Baron, dan kehidupan yang gay.
Itu benar sekali dalam kasus saya.

183
00:12:41,457 --> 00:12:43,925
Anda tahu, saya tahu Anda tidak akan berpikir
aku kurang ajar...

184
00:12:43,994 --> 00:12:47,190
tapi mungkin Anda pernah mengalaminya
waktu yang sedikit lebih baik...

185
00:12:47,296 --> 00:12:52,290
jika kamu membeli baju baru.
Dimulai dari awal, bisa dikatakan begitu.

186
00:12:52,568 --> 00:12:55,799
Yah, Baron, aku tidak menyangka
ada waktu untuk itu.

187
00:12:55,871 --> 00:12:58,704
Tapi kamu baik sekali
untuk menaruh minat.

188
00:13:00,542 --> 00:13:03,340
-Teman-teman, kalau begitu.
-Teman, Baron?

189
00:13:03,413 --> 00:13:04,504
Terima kasih.

190
00:13:04,580 --> 00:13:07,139
-Kamar Anda sudah siap, Tuan.
-Terima kasih.

191
00:13:08,350 --> 00:13:11,250
Saya mungkin berbicara dengan Baron
kapan saja aku melihatnya?

192
00:13:12,254 --> 00:13:14,313
Tentu saja, Kringelein. Mengapa tidak?

193
00:13:14,390 --> 00:13:17,415
Maksudku,
ketika kamu bersama teman pintarmu?

194
00:13:19,194 --> 00:13:23,528
-Aku tidak punya teman, Kringelein.
-Kau bilang padaku, Baron.

195
00:13:25,200 --> 00:13:28,191
-Teman.
-Diberkatilah kamu, Kringelein.

196
00:13:29,471 --> 00:13:30,961
Sampai jumpa lagi.

197
00:13:41,885 --> 00:13:44,580
Saya sering bertanya-tanya
apa yang akan terjadi pada portir itu...

198
00:13:44,653 --> 00:13:47,179
jika seseorang melompat ke arahnya dari sini.

199
00:13:48,891 --> 00:13:52,452
Saya yakin saya tidak tahu.
Mengapa Anda tidak mencobanya dan mencari tahu?

200
00:13:53,462 --> 00:13:55,691
-Terima kasih banyak.
-Sama sekali tidak.

201
00:14:11,280 --> 00:14:13,771
-Apakah kamu tidak suka menari?
-TIDAK. Tidak dengan orang asing.

202
00:14:13,849 --> 00:14:15,246
-Tidak pernah?
-Tidak pernah.

203
00:14:16,851 --> 00:14:19,411
-Terima kasih banyak.
-Sama sekali tidak.

204
00:14:22,458 --> 00:14:25,688
-Aku bilang....
-Apakah kamu kembali lagi?

205
00:14:25,995 --> 00:14:27,689
Dia pasti orang yang sangat baik.

206
00:14:27,762 --> 00:14:30,288
-Siapa?
-Siapapun yang membuatmu menunggu.

207
00:14:34,068 --> 00:14:35,626
Pernahkah Anda melihatnya?

208
00:14:35,704 --> 00:14:37,967
-Melihat apa?
-lt.

209
00:14:38,773 --> 00:14:40,900
Maksudmu bukan 166?

210
00:14:40,976 --> 00:14:43,809
Gemuk itu,
tetangga saya yang bulat, Pak....

211
00:14:44,679 --> 00:14:47,169
-Memangsa.
-Bukan kamu.

212
00:14:48,249 --> 00:14:49,648
Oh tidak.

213
00:14:51,619 --> 00:14:52,710
Bekerja.

214
00:14:52,787 --> 00:14:56,189
-Apakah dia bernyanyi?
-Kuharap tidak.

215
00:14:56,258 --> 00:14:59,350
-Apakah kamu tidak memainkan sesuatu?
-Ya. Mesin tik.

216
00:15:00,396 --> 00:15:04,422
-Kau sedikit stenografer.
-Ya, saya seorang stenografer kecil.

217
00:15:04,599 --> 00:15:06,226
Itu menarik.

218
00:15:06,301 --> 00:15:10,567
Saya kira Anda tidak akan menerima dikte
dariku kapan-kapan, ya?

219
00:15:13,674 --> 00:15:17,235
-Kalau begitu, bagaimana kalau minum teh?
-Teh akan merusak makan malamku.

220
00:15:17,646 --> 00:15:20,478
Saya hanya makan satu kali sehari,
dan aku lebih suka benci merusaknya.

221
00:15:20,549 --> 00:15:23,143
-Apakah kamu mengurangi?
-Mengurangi?

222
00:15:24,952 --> 00:15:26,579
Aku? Apakah saya perlu melakukannya?

223
00:15:28,590 --> 00:15:31,149
Tidak, itu sempurna.

224
00:15:31,793 --> 00:15:33,886
aku rasa, aku belum pernah....

225
00:15:33,962 --> 00:15:36,361
Tapi mengapa satu kali makan sehari?

226
00:15:36,697 --> 00:15:40,098
-Uang. Pernah mendengarnya?
-Ya, samar-samar pernah.

227
00:15:40,435 --> 00:15:43,427
Tapi saya selalu berpikir
stenografer kecil menghasilkan sedikit uang.

228
00:15:43,504 --> 00:15:45,903
-Sangat sedikit.
-Itu sayang sekali.

229
00:15:47,176 --> 00:15:50,509
Pernahkah Anda melihat seorang stenografer
dengan rok yang bagus?

230
00:15:50,579 --> 00:15:52,068
Memang benar.

231
00:15:53,147 --> 00:15:55,138
Yang dia beli sendiri?

232
00:15:55,651 --> 00:15:58,312
Saya mengerti maksud Anda. Anak malang.

233
00:15:59,220 --> 00:16:02,017
-Saya berharap saya bebas malam ini.
-Bukan begitu?

234
00:16:04,125 --> 00:16:06,218
-Apa?
-Bebas.

235
00:16:06,893 --> 00:16:08,690
Tidak, sialnya, aku tidak.

236
00:16:09,230 --> 00:16:10,993
Tapi masih ada hari esok.

237
00:16:15,236 --> 00:16:18,136
-Besok jam berapa?
-5:00, di bawah.

238
00:16:18,573 --> 00:16:19,870
Dimana di bawah?

239
00:16:19,941 --> 00:16:22,375
Di ruang kuning yang lucu
tempat mereka menari.

240
00:16:23,945 --> 00:16:25,412
Kamu lucu.

241
00:16:26,949 --> 00:16:29,382
-Besok?
-Tentu saja.

242
00:16:29,984 --> 00:16:31,144
Benar-benar?

243
00:16:32,820 --> 00:16:34,754
Kita akan menari?

244
00:16:36,524 --> 00:16:38,617
Baiklah. Kami akan menari.

245
00:16:44,565 --> 00:16:47,294
Saya ingin tahu apakah saya bisa mengingatkan Baron
dari janjinya...

246
00:16:47,368 --> 00:16:49,427
agar aku bisa berbicara dengannya kapan saja?

247
00:16:49,504 --> 00:16:52,496
Tuan Kringelein, bagaimana kabarmu?
di kamar kerajaan?

248
00:16:52,573 --> 00:16:55,439
-Luar biasa, terima kasih kepada Baron.
-Baron?

249
00:16:56,711 --> 00:17:00,168
-Apakah kamu seorang baron?
-Anehnya, ya.

250
00:17:01,015 --> 00:17:05,280
-Lalu ini bukan Baroness?
-Anehnya, tidak.

251
00:17:05,719 --> 00:17:09,247
-Apakah aku terlihat seperti seorang baron?
-Kamu cukup menarik untuk menjadi apa pun.

252
00:17:09,323 --> 00:17:12,018
Terima kasih, Baron. Kamu baik.

253
00:17:12,560 --> 00:17:14,960
-Terima kasih, Nona....
-Nona Flaemm.

254
00:17:17,565 --> 00:17:20,500
-Nona Flaemm, ini Tuan Kringelein.
-Halo.

255
00:17:21,136 --> 00:17:24,103
-Mereka memanggilku Flaemmchen.
-Aku lebih menyukainya.

256
00:17:24,238 --> 00:17:27,832
Aku ingin tahu apakah Baron akan menerimanya
kesulitan untuk datang ke kamarku yang indah?

257
00:17:27,908 --> 00:17:30,001
Saya sudah memesan kaviar dan sampanye.

258
00:17:30,077 --> 00:17:32,944
Itu sangat mahal,
tapi itu tidak masalah.

259
00:17:33,013 --> 00:17:35,447
Mungkin Nona Flaemm mau bergabung dengan kita.

260
00:17:35,583 --> 00:17:38,346
Makanlah kaviar, jika Anda suka,
tapi bagiku rasanya seperti ikan haring.

261
00:17:38,419 --> 00:17:41,911
Faktanya, memang demikian.
Saya belum memikirkan hal itu.

262
00:17:42,689 --> 00:17:44,350
Aku yakin kamarku yang indah...

263
00:17:44,425 --> 00:17:47,656
akan menarik selera artistik Anda.

264
00:17:47,827 --> 00:17:49,954
Ini memiliki pelapis beludru asli.

265
00:17:50,031 --> 00:17:53,261
A-nomor satu.
Saya berkecimpung dalam perdagangan tekstil, dan saya tahu.

266
00:17:53,768 --> 00:17:56,601
Saya ingin tahu apakah Anda ingin melihat kamar mandi saya?

267
00:18:00,840 --> 00:18:05,436
Ini memiliki air panas dan dingin sepanjang hari.
Malam hari juga.

268
00:18:05,513 --> 00:18:07,538
Saya bisa mandi kapan saja saya mau.

269
00:18:07,615 --> 00:18:08,877
-TIDAK.
-Ya.

270
00:18:09,816 --> 00:18:12,148
Juru steno. Silakan.

271
00:18:13,321 --> 00:18:16,777
Suara tuannya.
Selamat tinggal, Tuan Kringelein. Terima kasih.

272
00:18:18,626 --> 00:18:21,093
Selamat tinggal, yang lucu.
Jangan lupa besok. 5:00.

273
00:18:21,161 --> 00:18:23,492
-Aku tidak akan melakukannya. Selamat tinggal kamu.
-Selamat tinggal.

274
00:18:37,811 --> 00:18:40,803
-Ada apa, Tuan Kringelein?
-Memangsa.

275
00:18:41,215 --> 00:18:43,307
-Kau kenal dia, bukan?
-Aku kenal dia?

276
00:18:43,383 --> 00:18:47,444
Saya telah menjadi budak di pabrik orang itu
selama bertahun-tahun.

277
00:18:47,654 --> 00:18:49,952
Saya mengenalnya terus menerus.

278
00:18:50,224 --> 00:18:53,090
-Maaf, pak tua.
-Saya mohon maaf, Baron.

279
00:18:53,694 --> 00:18:56,390
Permisi.
Maukah kamu bergabung denganku di kamarku?

280
00:18:56,464 --> 00:18:58,124
Aku sudah memesan sampanye.

281
00:18:58,198 --> 00:19:00,793
Dengar, aku ingin sekali. Aku akan bergabung denganmu sebentar lagi.

282
00:19:00,868 --> 00:19:03,858
Anda tahu pria itu
kita bertemu di bawah, dengan wajah?

283
00:19:03,937 --> 00:19:05,461
-Siapa? Dokter, maksudmu?
-Ya.

284
00:19:05,538 --> 00:19:08,700
-Dia pedang tua yang gay, bukan?
-Dia luar biasa.

285
00:19:10,711 --> 00:19:13,372
Tolong, Tuan, Nyonya sedang tidur.

286
00:19:14,949 --> 00:19:16,439
Sampai jumpa lagi.

287
00:19:17,351 --> 00:19:19,284
-Pelayan!
-Silakan.

288
00:19:20,453 --> 00:19:21,613
Maaf.

289
00:19:51,551 --> 00:19:53,415
Apakah Nyonya sudah tidur nyenyak?

290
00:19:53,953 --> 00:19:56,682
Tidak, aku sudah bangun, berpikir.

291
00:19:57,490 --> 00:19:59,788
Sudah waktunya untuk pertunjukan.

292
00:20:04,899 --> 00:20:06,627
Menurutku, Suzette...

293
00:20:07,167 --> 00:20:09,999
Aku belum pernah begitu lelah dalam hidupku.

294
00:20:20,647 --> 00:20:23,444
Bahkan Veronal pun tidak
dapat membantuku untuk tidur.

295
00:20:24,751 --> 00:20:27,913
Nyonya. Mobil Grusinskaya harus dibawa.

296
00:20:51,778 --> 00:20:55,406
-Aku tidak bisa menari malam ini.
-Itu akan berlalu, Nyonya.

297
00:21:01,420 --> 00:21:03,013
Mutiara itu dingin.

298
00:21:04,190 --> 00:21:06,487
Semuanya dingin dan selesai.

299
00:21:08,828 --> 00:21:10,225
Sangat jauh.

300
00:21:11,531 --> 00:21:13,590
Sangat tipis.

301
00:21:15,768 --> 00:21:18,862
Rusia. Sankt Peterburg.

302
00:21:19,439 --> 00:21:22,429
Pengadilan kekaisaran. Adipati Agung Sergei....

303
00:21:25,178 --> 00:21:26,438
Sergey...

304
00:21:27,880 --> 00:21:29,108
sudah mati.

305
00:21:34,020 --> 00:21:35,510
Semuanya hilang.

306
00:21:36,623 --> 00:21:39,523
Mon Dieu. Mutiara,
jika mereka putus....

307
00:21:41,294 --> 00:21:45,286
Mutiaranya tidak pecah.
Mereka bersatu dan memberiku kesialan.

308
00:21:45,665 --> 00:21:47,063
Aku benci mereka.

309
00:21:48,133 --> 00:21:50,533
Anggrek lagi, Nyonya!

310
00:21:50,804 --> 00:21:54,169
Tidak ada kartu. Saya pikir mungkin memang begitu
dari pemuda yang sama.

311
00:21:54,239 --> 00:21:57,969
Dia berada di ujung koridor.
Tinggi. Dia berjalan seperti seorang tentara.

312
00:21:58,043 --> 00:22:02,208
Nyonya pasti menyadarinya
seberapa sering dia naik lift bersama kami.

313
00:22:06,518 --> 00:22:08,111
Ya? Ya ampun.

314
00:22:08,455 --> 00:22:12,082
-Nyonya, mobilnya ada di sini.
-Kirimkan saja. Aku tidak membutuhkannya.

315
00:22:13,726 --> 00:22:15,919
Nyonya. Grusinskaya tidak akan membutuhkan mobilnya.

316
00:22:15,995 --> 00:22:18,691
Tidak. Dia tidak akan pergi ke teater.

317
00:22:20,332 --> 00:22:23,233
-Waktunya untuk pertunjukan.
-Pertunjukan.

318
00:22:25,938 --> 00:22:27,701
Lisebeta kecil yang malang.

319
00:22:27,773 --> 00:22:31,003
Dia masih mengalami demam panggung. Itu akan berlalu.

320
00:22:31,376 --> 00:22:35,937
-Ini bukan demam panggung. Itu sesuatu yang lebih.
-Apa? Apa itu?

321
00:22:36,014 --> 00:22:39,278
-Tadi malam tidak ada tepuk tangan.
-Ada.

322
00:22:43,722 --> 00:22:47,157
Teater itu, setengah kosong.
Menari untuk beberapa orang itu.

323
00:22:47,593 --> 00:22:49,151
Saya panik.

324
00:22:50,329 --> 00:22:53,354
Saya selesai, saya menunggu, saya mendengarkan...

325
00:22:55,067 --> 00:22:58,160
tapi tepuk tangan tidak datang. Tidak ada apa-apa.

326
00:23:01,706 --> 00:23:05,575
Mereka sudah lewat, Pimenov.
Mereka sudah mati. Sudah selesai.

327
00:23:07,279 --> 00:23:08,609
Meierheim.

328
00:23:10,016 --> 00:23:12,744
Nyonya! Dalam daster
satu jam sebelum pertunjukan.

329
00:23:12,817 --> 00:23:17,312
Apa ini, kamu membatalkan mobilmu?
Tahukah Anda waktunya, atau apakah kita semua sudah gila?

330
00:23:17,390 --> 00:23:21,017
Apakah saya manajer Anda?
Sudahkah kita membuat kontrak? Apakah kita punya kewajiban?

331
00:23:22,094 --> 00:23:25,928
-Apakah ini saatnya, atau aku buta?
-Saya membatalkan pertunangan.

332
00:23:27,633 --> 00:23:29,793
Nyonya membatalkan pertunangannya?

333
00:23:29,868 --> 00:23:33,235
Nyonya telah memilih waktu yang lucu
untuk lelucon yang lucu.

334
00:23:34,306 --> 00:23:38,037
Malam ini ada antrean
di depan teater sejak jam 6:00.

335
00:23:38,478 --> 00:23:40,808
Rumah itu macet sampai ke atap.

336
00:23:41,013 --> 00:23:45,005
-Apakah ini benar-benar penuh?
-Bukankah Meierheim mengatakan demikian?

337
00:23:45,449 --> 00:23:48,317
Dikemas ke langit-langit.
Dan audiens seperti itu:

338
00:23:48,420 --> 00:23:51,354
duta besar Perancis,
Jutawan Amerika, Putri Retski--

339
00:23:51,423 --> 00:23:52,720
Baiklah.

340
00:23:58,130 --> 00:24:00,654
-Cepat, Suzette.
-Kami akan menunggu di luar.

341
00:24:06,838 --> 00:24:09,101
Anak malang.

342
00:24:09,575 --> 00:24:11,438
-Bagaimana rumahnya?
-Sangat buruk.

343
00:24:11,510 --> 00:24:14,911
Setelah ini, tidak ada lagi balet untukku.
Jazz. Hanya jazz.

344
00:24:14,980 --> 00:24:18,107
Kalau rumah kosong lagi....
Saya tidak tahu.

345
00:24:18,182 --> 00:24:20,912
Saat dia mengecatnya,
mendengar musiknya, dia akan baik-baik saja.

346
00:24:20,986 --> 00:24:23,419
Saya tahu hal-hal ini. Ini dia.

347
00:24:38,670 --> 00:24:41,138
Mengapa kamu membawa mutiara itu?
Aku bilang aku tidak akan memakainya.

348
00:24:41,205 --> 00:24:42,570
-Mengapa tidak?
-Bawa mereka kembali.

349
00:24:42,641 --> 00:24:44,471
-Ayo cepat.
-Kami tidak punya waktu.

350
00:24:44,742 --> 00:24:47,337
Saya rasa saya tidak akan mampu
untuk bergabung dengan kalian semua.

351
00:24:47,412 --> 00:24:49,641
-Mengapa tidak? Kami akan menunggu.
-Ayo.

352
00:24:54,385 --> 00:24:57,514
-Tolong angkat.
-Tunggu.

353
00:24:59,357 --> 00:25:00,722
Bisakah saya membantu?

354
00:25:03,061 --> 00:25:05,687
Silakan saja, pak tua.
Saya akan berada di sana jika saya punya waktu.

355
00:25:05,764 --> 00:25:07,958
-Kita akan tetap bertemu.
-Baiklah.

356
00:25:25,483 --> 00:25:27,314
Nyonya. mobil Grusinskaya.

357
00:25:28,019 --> 00:25:30,816
Nyonya. Mobil Grusinskaya harus dibawa.

358
00:25:35,227 --> 00:25:37,193
Mobilnya ada di sini, Nyonya.

359
00:25:57,182 --> 00:25:59,672
Halo. Lantai lima. Selamat malam.

360
00:26:00,751 --> 00:26:02,615
Ini baru jam 09.30, Bu.

361
00:26:03,788 --> 00:26:06,086
Ya. Saya akan mengirimkannya segera.

362
00:26:06,825 --> 00:26:08,519
-apakah dia masuk?
-Baron?

363
00:26:08,659 --> 00:26:09,956
-Ya.
-Ya.

364
00:26:18,736 --> 00:26:22,934
Adolfus, aku punya sesuatu yang sangat serius
untuk berdiskusi dengan Anda.

365
00:26:23,075 --> 00:26:26,942
Saat Anda bertemu anjing betina di jalan
itu bukan dachshund...

366
00:26:27,478 --> 00:26:30,105
Anda harus melatih pengendalian diri.

367
00:26:33,085 --> 00:26:34,642
Kami punya teman.

368
00:26:35,653 --> 00:26:38,213
Anda terlambat.
Penari itu pergi ke teater.

369
00:26:38,289 --> 00:26:40,051
Permisi, saya sedang sibuk.

370
00:26:41,892 --> 00:26:45,827
Ini adalah hal yang sangat aneh
untuk dikatakan oleh seorang pria kepada pria lainnya...

371
00:26:45,896 --> 00:26:47,830
tapi kenyataannya...

372
00:26:47,898 --> 00:26:51,958
kamulah satu-satunya hal di dunia ini
Saya sangat suka.

373
00:26:52,336 --> 00:26:55,100
Dia pergi ke teater.
Apakah kamu tidak tahu?

374
00:26:55,573 --> 00:26:58,200
-Apa yang akan kamu lakukan?
-Mutiara ada di kamarnya.

375
00:26:58,275 --> 00:26:59,867
Yang lain mulai curiga.

376
00:26:59,944 --> 00:27:02,434
Aku sedang menelepon Amsterdam.
Mereka pikir kamu takut.

377
00:27:02,513 --> 00:27:04,344
Saya sudah berhati-hati. Aku menunggu kesempatanku.

378
00:27:04,415 --> 00:27:07,850
Menunggu kesempatanmu? Kamu keterlaluan
dari seorang pria sejati, itulah masalahnya.

379
00:27:07,918 --> 00:27:10,249
Sudah kubilang aku akan mendapatkan mutiara itu malam ini,
bukan?

380
00:27:10,321 --> 00:27:12,049
-Butuh bantuan?
-TIDAK.

381
00:27:12,356 --> 00:27:13,653
Apakah Anda punya kunci kerangkanya?

382
00:27:13,724 --> 00:27:14,951
-TIDAK.
-Mengapa tidak?

383
00:27:15,092 --> 00:27:19,529
Salah satu alasannya: ada yang sangat menawan
petugas lantai di luar yang melihat semuanya.

384
00:27:19,697 --> 00:27:21,460
Dia akan melihatku memasuki kamarnya.

385
00:27:21,533 --> 00:27:23,158
-Aku bisa menjaganya.
-Bagaimana?

386
00:27:23,233 --> 00:27:25,599
Kloroform pada saputangan
saat Anda sedang bekerja.

387
00:27:25,669 --> 00:27:27,432
-TIDAK.
-Mengapa tidak?

388
00:27:27,706 --> 00:27:31,038
Anak malang. Pertama-tama,
itu akan membuatnya sakit kepala parah.

389
00:27:31,108 --> 00:27:34,270
Saya tahu semua tentang kloroform.
Saya memilikinya dalam perang.

390
00:27:34,445 --> 00:27:36,276
Selain itu, dia cukup cantik.

391
00:27:36,347 --> 00:27:39,281
-Dia memiliki dialog yang sangat bagus--
-Kamu tidak cocok untuk bisnis ini.

392
00:27:39,350 --> 00:27:41,580
-TIDAK?
- Bagimu itu hanya lelucon.

393
00:27:47,391 --> 00:27:49,290
Aku tidak suka nada bicaramu.

394
00:27:49,392 --> 00:27:51,019
-TIDAK?
-TIDAK.

395
00:27:52,296 --> 00:27:54,525
Keluar. Serahkan dia padaku.

396
00:27:55,331 --> 00:27:58,596
Bersiaplah untuk berangkat dengan kereta malam
untuk Amsterdam.

397
00:27:58,736 --> 00:28:01,602
-Dengan mutiara.
-Dengan mutiara.

398
00:28:02,605 --> 00:28:03,833
Keluar.

399
00:28:22,058 --> 00:28:24,823
Ada pria jahat, Adolfus.

400
00:28:26,163 --> 00:28:27,857
Dia akan memakan anak-anaknya.

401
00:28:29,999 --> 00:28:34,128
“Kedua belah pihak telah sepenuhnya setuju
bahwa penggabungan ini hanya akan menghasilkan...

402
00:28:34,772 --> 00:28:38,263
"dalam saling menguntungkan.

403
00:28:44,247 --> 00:28:45,771
"Lagipula...."

404
00:28:51,154 --> 00:28:54,021
-Apakah kamu mengerti?
-Ya, aku mengerti.

405
00:28:54,825 --> 00:28:57,851
Katamu Zinnowitz memanggilmu apa?

406
00:28:58,062 --> 00:28:59,255
apimmchen.

407
00:28:59,329 --> 00:29:02,093
-Flamm? Itu aneh.
-Apa?

408
00:29:02,967 --> 00:29:07,597
Maksudku, siapa tuan-tuan itu
kamu ngobrol di koridor?

409
00:29:07,872 --> 00:29:09,304
Beberapa orang yang saya kenal.

410
00:29:09,405 --> 00:29:12,374
-Anda kenal banyak tuan-tuan, bukan?
-Oh, tidak banyak.

411
00:29:12,576 --> 00:29:15,635
Saya tidak punya waktu.
Saat ini aku sedang sibuk mencari pekerjaan.

412
00:29:16,079 --> 00:29:17,979
Saya ingin sekali berada di film.

413
00:29:18,982 --> 00:29:22,509
Mengapa filmnya khususnya? Maksudku....

414
00:29:23,887 --> 00:29:26,787
"...hanya saling menguntungkan.
Terlebih lagi….”

415
00:29:28,324 --> 00:29:30,655
Anda seorang stenografer yang sangat tidak biasa.

416
00:29:30,727 --> 00:29:33,627
Kamu cukup cantik untuk melakukan hal lain.

417
00:29:33,764 --> 00:29:35,958
-Saya bersedia.
-Apa?

418
00:29:36,399 --> 00:29:39,300
Anda tahu, saya memiliki sosok yang cukup bagus,
dan aku banyak berpose.

419
00:29:39,370 --> 00:29:41,233
Studi seni, Anda tahu?

420
00:29:41,337 --> 00:29:43,805
Seperti itu? Saya mendapat nilai 10 untuk itu.

421
00:29:45,209 --> 00:29:47,072
Apakah itu kamu? Anda?

422
00:29:47,877 --> 00:29:50,072
Nah, menarik bukan?

423
00:29:50,713 --> 00:29:52,943
-Itu indah.
-"Lagipula...."

424
00:29:56,786 --> 00:30:01,519
“Apalagi kemungkinannya
dari akomodasi yang sukses...

425
00:30:01,859 --> 00:30:03,155
"untuk Perusahaan Kapas...

426
00:30:03,226 --> 00:30:06,491
"harus membuang beban yang besar
menjadi seimbang...."

427
00:30:10,967 --> 00:30:13,526
"Keseimbangan."

428
00:30:13,603 --> 00:30:16,572
Tanganmu terbakar sinar matahari, bukan?

429
00:30:16,639 --> 00:30:18,833
-Ya, itu dari ski.
-Dari bermain ski?

430
00:30:18,907 --> 00:30:21,705
Seorang teman saya
membawaku ke Swiss bulan lalu.

431
00:30:21,778 --> 00:30:24,768
Ke Swiss?
Itu pasti sangat menyenangkan.

432
00:30:25,315 --> 00:30:27,078
Saya juga pernah pergi ke Florence.

433
00:30:27,150 --> 00:30:30,084
-Dengan pria yang sama?
-TIDAK.

434
00:30:32,756 --> 00:30:34,347
Jangan salah paham, Nona Flaemm.

435
00:30:34,424 --> 00:30:36,858
Saya seorang pria yang sudah menikah
dan mempunyai anak perempuan yang sudah dewasa...

436
00:30:36,927 --> 00:30:39,394
-Baiklah.
-...lebih besar darimu.

437
00:30:39,528 --> 00:30:40,755
Masuk.

438
00:30:44,834 --> 00:30:48,133
Itu saja. Mohon permisi.

439
00:31:11,861 --> 00:31:15,228
"Berurusan dengan Manchester pasti batal."
Apakah itu sesuatu yang buruk?

440
00:31:15,299 --> 00:31:17,960
Itu tidak berarti sama sekali.

441
00:31:19,101 --> 00:31:23,037
-Itu sebuah kesalahan. Itu salah.
-Baiklah. Saya minta maaf.

442
00:31:24,707 --> 00:31:26,538
-Apakah kamu ingin melanjutkan?
-TIDAK.

443
00:31:26,743 --> 00:31:28,767
Kamu kembali besok pagi...

444
00:31:28,845 --> 00:31:32,507
dan kami akan melanjutkan dengan dikte
sebelum konferensi.

445
00:31:34,951 --> 00:31:37,715
Jika kamu tahu, kamu tidak membutuhkanku
di pagi hari...

446
00:31:37,787 --> 00:31:39,344
Saya harap Anda mau memberi tahu saya...

447
00:31:39,422 --> 00:31:42,823
karena pria sepertimu yang masuk
dan luar kota seringkali tidak bisa diandalkan.

448
00:31:42,892 --> 00:31:46,622
Lagi pula, jika saya tidak bekerja besok....
Baiklah, selamat malam.

449
00:31:50,767 --> 00:31:53,531
"Kesepakatan pasti batal."

450
00:31:55,304 --> 00:31:58,568
Wah, kita bisa hancur.

451
00:34:14,910 --> 00:34:17,877
Saya akan ke 170 sekarang, Nyonya.

452
00:34:40,401 --> 00:34:43,893
Halo? Tidak. Tidak ada seorang pun di sini.

453
00:34:45,006 --> 00:34:46,667
Anda terlambat. Apa yang sedang kamu lakukan?

454
00:34:46,741 --> 00:34:50,541
Semua orang berkata, "Kembalilah."
Mereka tidak akan keluar dari kamar mereka.

455
00:34:55,316 --> 00:34:58,808
Pengurus rumah tangga berbicara. Tidak, dia tidak ada di sini.

456
00:34:59,988 --> 00:35:02,456
-Teater Barat?
-Apakah Anda melihat Nyonya?

457
00:35:03,024 --> 00:35:04,389
Halo. Tuan Pimenov?

458
00:35:04,459 --> 00:35:07,689
Apakah kamu sudah menemukannya?
Tidak, dia tidak ada di sini. Ya saya tahu--

459
00:35:07,795 --> 00:35:11,959
Pimenov? Apa yang terjadi?
Tidak, saya belum menemukannya.

460
00:35:12,132 --> 00:35:15,124
Siapa yang menari? Duprez? Bagaimana tadi?

461
00:35:15,770 --> 00:35:18,101
Bagus. Baiklah. Anda membuat pertunjukan tetap berjalan.

462
00:35:18,173 --> 00:35:21,164
Trik ini akan merugikan Nyonya
tuntutan atas pelanggaran kontrak.

463
00:35:21,243 --> 00:35:23,643
-Nyonya sakit. Sarafnya--
-Bagaimana dengan kegugupanku?

464
00:35:23,711 --> 00:35:26,804
Siapa dia?
Menurut dia, di mana dia berada, Rusia?

465
00:35:32,052 --> 00:35:34,850
-Aku ingin sendiri.
-Dari mana saja kamu?

466
00:35:36,391 --> 00:35:38,950
Saya kira saya bisa membatalkan kontrak Wina.

467
00:35:39,027 --> 00:35:40,756
Saya hanya ingin sendiri.

468
00:35:40,829 --> 00:35:44,958
Anda akan sangat sendirian,
Nyonya sayang. Inilah akhirnya.

469
00:35:56,610 --> 00:35:59,806
-Bolehkah aku.... Apakah Nyonya menginginkan....
-Tidak, Suzette.

470
00:36:02,217 --> 00:36:03,547
Baiklah.

471
00:37:24,932 --> 00:37:26,899
Tolong, Teater Barat.

472
00:37:27,368 --> 00:37:31,065
Tuan Pimenov, master balet.
Grusinskaya.

473
00:37:32,406 --> 00:37:34,202
Halo, Pimenov.

474
00:37:35,709 --> 00:37:37,301
Saya di hotel.

475
00:37:37,479 --> 00:37:40,140
Saya tidak bisa melanjutkan. Saya tidak bisa.

476
00:37:40,279 --> 00:37:41,872
Apa kabar?

477
00:37:43,450 --> 00:37:45,917
Siapa yang menari? Duprez?

478
00:37:47,187 --> 00:37:48,745
Nah, bagaimana kabarnya?

479
00:37:54,628 --> 00:37:55,787
Jadi begitu.

480
00:37:57,131 --> 00:37:59,223
Mereka tidak merindukanku sama sekali.

481
00:38:04,438 --> 00:38:06,201
Selamat malam, Pimenov.

482
00:38:09,443 --> 00:38:12,172
Mereka bahkan tidak merindukanku.

483
00:38:21,922 --> 00:38:24,549
Ya. Saya minta maaf. saya sudah selesai.

484
00:38:27,861 --> 00:38:29,328
Selesai.

485
00:38:34,534 --> 00:38:37,594
Aku selalu bilang aku akan berhenti
ketika waktunya tiba.

486
00:38:38,872 --> 00:38:41,773
Dan siapa yang akan kesulitan
tentang Grusinskaya...

487
00:38:42,276 --> 00:38:44,140
siapa yang tidak menari lagi?

488
00:38:46,513 --> 00:38:48,174
Apa yang akan dia lakukan?

489
00:38:49,583 --> 00:38:51,050
Menanam anggrek?

490
00:38:52,186 --> 00:38:53,949
Pelihara burung merak putih?

491
00:38:56,323 --> 00:38:57,380
Mati.

492
00:39:00,594 --> 00:39:04,324
Itulah yang akhirnya terjadi: mati.

493
00:39:06,700 --> 00:39:08,564
Saya tidak akan menunggu.

494
00:39:13,507 --> 00:39:15,496
Jangan khawatir, Nyonya.

495
00:39:15,608 --> 00:39:16,802
Siapa kamu?

496
00:39:16,877 --> 00:39:19,471
Seseorang yang terjadi
bersembunyi di kamarmu.

497
00:39:19,546 --> 00:39:20,603
Mengapa?

498
00:39:20,681 --> 00:39:23,342
Saya sering datang ke sini
ketika Anda berada di teater.

499
00:39:23,417 --> 00:39:24,543
Mengapa?

500
00:39:24,618 --> 00:39:28,418
Hanya untuk menyendiri di kamarmu,
untuk menghirup udara yang Anda hirup.

501
00:39:29,957 --> 00:39:33,686
Tidak perlu meminta bantuan.
Izinkan saya. Aku tidak dapat menahan diri untuk tidak mendengarnya.

502
00:39:33,759 --> 00:39:37,421
Mau tak mau aku mengetahuinya
apa yang baru saja akan kamu lakukan.

503
00:39:38,866 --> 00:39:43,302
Aku bisa saja pergi ke dekat jendela,
tanpa disadari, tapi aku berisiko ketahuan.

504
00:39:43,636 --> 00:39:46,970
Bolehkah saya mengatakan sesuatu, Nyonya?
Kamu sangat cantik.

505
00:39:47,840 --> 00:39:51,003
Itu merobek hatiku
melihatmu putus asa seperti itu.

506
00:39:58,518 --> 00:40:01,315
Apa-apaan ini
apa yang mereka lakukan padamu?

507
00:40:01,587 --> 00:40:05,488
Anda memiliki segalanya untuk hidup.
Tolong jangan menangis lagi.

508
00:40:08,462 --> 00:40:10,224
Anda harus memaafkan saya.

509
00:40:10,897 --> 00:40:13,195
Saya mengalami malam yang sangat sulit.

510
00:40:14,267 --> 00:40:17,532
Aku sangat sendirian,
dan tiba-tiba kamu ada di sana.

511
00:40:26,513 --> 00:40:28,844
Mengapa kamu melihatku seperti itu?

512
00:40:29,582 --> 00:40:32,107
Aku tidak menyangka kamu begitu cantik.

513
00:40:32,718 --> 00:40:37,245
Aku ingin membawamu ke dalam pelukanku
dan jangan biarkan apa pun terjadi padamu selamanya.

514
00:40:38,892 --> 00:40:40,552
Betapa lelahnya kamu.

515
00:40:41,160 --> 00:40:42,717
Ya, lelah.

516
00:40:43,462 --> 00:40:45,929
Dan sendirian?

517
00:40:46,965 --> 00:40:48,227
Jadi sendirian.

518
00:40:54,874 --> 00:40:57,172
Anda tidak boleh berbicara bahasa Rusia kepada saya.

519
00:40:57,810 --> 00:40:59,710
Manusia aneh.

520
00:41:00,347 --> 00:41:02,210
Apakah aku begitu aneh bagimu?

521
00:41:03,849 --> 00:41:05,817
Mungkin tidak begitu aneh sekarang.

522
00:41:07,586 --> 00:41:10,783
Anda tahu, suatu saat,
ketika Grand Duke masih hidup...

523
00:41:11,591 --> 00:41:14,753
Saya menemukan seorang pria bersembunyi di kamar saya,
seorang perwira muda.

524
00:41:15,661 --> 00:41:17,855
Kemudian, mereka menemukannya tewas.

525
00:41:19,098 --> 00:41:20,962
Ya, itu adalah Rusia.

526
00:41:28,406 --> 00:41:32,308
-Siapa kamu?
-Seseorang yang bisa mencintaimu, itu saja.

527
00:41:34,045 --> 00:41:37,344
Seseorang yang telah lupa
segalanya kecuali kamu.

528
00:41:38,986 --> 00:41:40,646
Kamu bisa mencintaiku?

529
00:41:41,120 --> 00:41:44,850
Saya belum pernah melihat apa pun dalam hidup saya
secantik kamu.

530
00:41:55,700 --> 00:41:57,293
Anda harus pergi sekarang.

531
00:42:00,705 --> 00:42:03,333
aku tidak akan pergi. Kamu tahu aku tidak akan pergi.

532
00:42:05,277 --> 00:42:07,004
Tolong biarkan aku tinggal.

533
00:42:07,679 --> 00:42:09,306
Tapi aku ingin sendiri.

534
00:42:09,382 --> 00:42:11,679
Itu tidak benar. Anda tidak ingin sendirian.

535
00:42:11,750 --> 00:42:15,242
Anda baru saja putus asa.
Aku tidak bisa meninggalkanmu sekarang.

536
00:42:16,555 --> 00:42:19,922
Kamu tidak boleh menangis lagi.
Anda harus lupa.

537
00:42:21,293 --> 00:42:24,227
Biarkan aku tinggal. Hanya sebentar.

538
00:42:25,698 --> 00:42:27,426
Tolong biarkan aku tinggal.

539
00:42:32,604 --> 00:42:34,572
Kalau begitu, sebentar saja.

540
00:42:47,987 --> 00:42:49,180
Tidak, Dokter.

541
00:42:49,854 --> 00:42:53,619
Sampanye,
dan gadis-gadis itu serta tarian mereka...

542
00:42:53,692 --> 00:42:58,153
benda-benda perak yang indah itu,
dan es, dan kaviar....

543
00:42:58,230 --> 00:42:59,752
Oh, Dokter.

544
00:43:02,368 --> 00:43:03,835
Saya tidak peduli.

545
00:43:04,602 --> 00:43:06,695
Ini hidup. Kehidupan.

546
00:43:06,771 --> 00:43:10,035
Tuan Kringelein, Anda mabuk.

547
00:43:11,277 --> 00:43:13,211
-Selamat malam.
-Selamat malam.

548
00:43:13,279 --> 00:43:16,213
-TIDAK. Kamarku.
-Ya, Dokter.

549
00:43:46,077 --> 00:43:48,738
Tuan Kringelein, Anda mabuk.

550
00:44:11,403 --> 00:44:12,494
Kehidupan.

551
00:44:28,286 --> 00:44:29,684
Hotel Besar.

552
00:45:35,035 --> 00:45:36,195
Halo?

553
00:45:37,371 --> 00:45:38,529
Hotel Besar.

554
00:45:38,605 --> 00:45:40,266
Grand Hotel, selamat pagi.

555
00:45:40,340 --> 00:45:42,741
Kamar Baron von Geigern
tidak menjawab.

556
00:45:43,043 --> 00:45:44,532
Ya, baiklah.

557
00:45:44,611 --> 00:45:47,547
Panggilan sopir Baron von Geigern?

558
00:45:50,249 --> 00:45:52,114
Grand Hotel, selamat pagi.

559
00:45:52,386 --> 00:45:56,549
930, Dr.
Tidak, Dokter. Tidak ada pesan.

560
00:45:58,892 --> 00:46:01,155
Hotel Besar, 820.

561
00:46:02,496 --> 00:46:06,989
Grand Hotel, selamat pagi.
Siapa yang menelepon Nyonya. Grusinskaya?

562
00:46:07,700 --> 00:46:11,795
Tuan Pimenov.
Nyonya. Grusinskaya tidak bisa diganggu.

563
00:46:11,871 --> 00:46:14,704
Panggilan Tuan Preysing ke 162 hari ini.

564
00:46:14,775 --> 00:46:16,674
-162.
-Ruang konferensi.

565
00:46:17,111 --> 00:46:18,408
Itu menarik.

566
00:46:18,479 --> 00:46:21,811
Seorang pria di industri tekstil
harus tahu Manchester.

567
00:46:21,881 --> 00:46:25,817
Ada banyak urusan yang harus diselesaikan
dengan Perusahaan Kapas Manchester.

568
00:46:25,919 --> 00:46:28,785
Mereka menguasai seluruh pasar Inggris
tepat di tangan mereka.

569
00:46:28,856 --> 00:46:31,051
Apakah Anda punya koneksi
dengan Manchester?

570
00:46:31,125 --> 00:46:33,558
Kami memiliki banyak koneksi bagus
di Inggris.

571
00:46:33,626 --> 00:46:36,494
-Sebenarnya--
-Maksudku, dengan orang-orang Manchester.

572
00:46:36,563 --> 00:46:40,190
Tolong, kami di sini untuk membahas merger.
Mari kita mulai dari awal.

573
00:46:40,266 --> 00:46:41,393
-Ya.
-Terima kasih.

574
00:46:41,468 --> 00:46:43,161
Apakah Baron von Geigern ada di dalam?

575
00:46:46,473 --> 00:46:47,666
Sayang sekali.

576
00:46:47,740 --> 00:46:50,800
Sejak 11 Juni tahun ini,
ketika negosiasi pertama...

577
00:46:50,877 --> 00:46:52,104
Saya bertemu dengannya kemarin.

578
00:46:52,178 --> 00:46:54,907
...antara perusahaan kita masing-masing...

579
00:46:55,115 --> 00:46:56,241
Aku punya teman kencan.

580
00:46:56,316 --> 00:46:57,908
...bahwa merger ini dapat menghasilkan....

581
00:46:57,985 --> 00:46:59,474
Sekitar jam 5:00.

582
00:46:59,752 --> 00:47:01,378
-...kita semua.
-Tarian.

583
00:47:01,521 --> 00:47:04,546
-Yang ingin kami ketahui hanyalah Manchester.
-Tunggu sebentar.

584
00:47:04,691 --> 00:47:07,182
Sebelum saya melewatinya,
Aku berbaring di hadapanmu di sini...

585
00:47:07,260 --> 00:47:09,557
pernyataan umum terakhir yang menjadi perhatian.

586
00:47:09,629 --> 00:47:12,359
Modalnya, pabriknya, mesinnya....

587
00:47:12,466 --> 00:47:15,729
Misalnya, kita akan mengambil kain pel.

588
00:47:17,804 --> 00:47:20,636
-Aku akan meneleponmu kembali.
-Yang ingin kami ketahui hanyalah Manchester.

589
00:47:20,707 --> 00:47:23,175
Ya, Tuan Preysing,
itulah yang ingin kami ketahui.

590
00:47:23,242 --> 00:47:25,766
Saya lebih suka menunggu Hakim Zinnowitz...

591
00:47:25,845 --> 00:47:28,574
sebelum aku berkomitmen, tolong.

592
00:47:29,016 --> 00:47:32,246
Sekarang, untuk melanjutkan merger.

593
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
Anda menyadari...

594
00:47:35,155 --> 00:47:39,818
bahwa merger ini merupakan keuntungan besar
tentu saja bagi orang Saxon.

595
00:47:40,060 --> 00:47:42,050
Sekarang, mari kita bicara seperti orang dewasa.

596
00:47:42,128 --> 00:47:45,825
-Saat kamu pertama kali mendekati kami--
-Kami tidak mendekatimu.

597
00:47:45,898 --> 00:47:48,798
Surat ini diajukan pada 15 September
menunjukkan Anda mendekati kami.

598
00:47:48,868 --> 00:47:51,927
Surat itu adalah tanggapannya
kepada perasa tentatif yang dikirimkan oleh Anda.

599
00:47:52,003 --> 00:47:53,834
-Silakan.
-Tentatif, kakiku!

600
00:47:53,906 --> 00:47:56,101
Sebulan sebelum ini,
ayah mertuamu yang lama...

601
00:47:56,175 --> 00:47:59,975
-datang kepadaku secara pribadi, dan mencakar--
-Tergores?

602
00:48:00,046 --> 00:48:02,912
-Kenapa, kami tidak mengambil inisiatif!
-Kamu melakukannya--

603
00:48:02,982 --> 00:48:05,679
-Kami tidak mengambil inisiatif!
-Kamu mengambil inisiatif!

604
00:48:05,753 --> 00:48:08,516
Tuan-tuan, saya melihat konferensinya
sudah dimulai.

605
00:48:08,588 --> 00:48:11,716
-Saya senang Anda di sini, Hakim Zinnowitz.
-Selamat pagi.

606
00:48:12,924 --> 00:48:16,018
-Terima kasih banyak.
-Saya mohon maaf.

607
00:48:17,397 --> 00:48:20,364
Mohon permisi. Saya senang Anda ada di sini.

608
00:48:20,833 --> 00:48:24,792
Tuan-tuan ini mempunyai kata-kata yang kasar.
Maukah Anda mencoba, Hakim Zinnowitz...

609
00:48:24,871 --> 00:48:27,031
-dan menyelesaikan situasi di sini?
-Tentu.

610
00:48:27,106 --> 00:48:29,266
-Di sini, di atas.
-Jika kamu mengizinkanku.

611
00:48:29,342 --> 00:48:30,434
Terima kasih.

612
00:48:30,810 --> 00:48:34,301
Baiklah, tuan-tuan, situasinya
tampaknya sangat jelas.

613
00:48:34,379 --> 00:48:37,611
-Ya. Dan seberapa jelaskah Manchester?
-Manchester?

614
00:48:37,683 --> 00:48:40,242
Apakah kamu sudah mengatakan sesuatu?
tentang Manchester, Tuan Preysing?

615
00:48:40,319 --> 00:48:44,220
Mengapa, tidak, Pak. Saya tidak bisa berkomitmen pada diri saya sendiri
saat ini tentang Manchester.

616
00:48:44,290 --> 00:48:48,851
Benar sekali. Baiklah, tuan-tuan,
sejak 11 Juni tahun ini...

617
00:48:49,061 --> 00:48:51,824
ketika negosiasi pertama untuk merger
dimasukkan--

618
00:48:51,898 --> 00:48:54,458
Sekarang kita akan mulai
di awal lagi.

619
00:48:54,534 --> 00:48:56,501
Seperti yang Anda ingat,
ketika kamu mendekati kami--

620
00:48:56,568 --> 00:48:59,662
-Kami tidak mendekatimu.
-Maaf, kamu mendekati kami!

621
00:48:59,739 --> 00:49:01,831
Kami tidak mendekati Anda.

622
00:49:01,907 --> 00:49:04,273
-Kamu mendekati kami!
-Harap tunggu.

623
00:49:05,779 --> 00:49:08,440
Bisakah Anda bayangkan 100 gadis
di sekolah balet...

624
00:49:08,514 --> 00:49:12,643
masing-masing berpikir dia akan menjadi seperti itu
penari paling terkenal di dunia?

625
00:49:14,386 --> 00:49:16,183
Saya ambisius saat itu.

626
00:49:17,223 --> 00:49:21,057
Kami dilatih seperti tentara kecil.
Tidak ada istirahat, tidak ada henti.

627
00:49:23,162 --> 00:49:26,963
Aku kecil, langsing, tapi keras seperti berlian.

628
00:49:28,533 --> 00:49:30,558
Kemudian saya segera menjadi terkenal.

629
00:49:33,905 --> 00:49:36,339
Tapi kenapa aku menceritakan semua ini padamu?

630
00:49:37,143 --> 00:49:39,667
Tadi malam aku tidak mengenalmu sama sekali.

631
00:49:40,679 --> 00:49:43,579
-Siapa kamu sebenarnya?
-Apa?

632
00:49:45,750 --> 00:49:47,877
Aku bahkan tidak tahu namamu.

633
00:49:51,756 --> 00:49:55,316
Saya Felix Benvenuto Frihern von Geigern.

634
00:49:56,162 --> 00:49:58,152
Ibuku memanggilku Flix.

635
00:49:58,664 --> 00:50:01,029
Tidak. Flix.

636
00:50:01,434 --> 00:50:03,060
Itu manis.

637
00:50:04,237 --> 00:50:07,796
Dan bagaimana kamu hidup?
Orang seperti apa kamu?

638
00:50:08,374 --> 00:50:12,071
Aku anak yang hilang,
domba hitam dari kawanan putih.

639
00:50:12,677 --> 00:50:15,544
Aku akan mati di tiang gantungan.

640
00:50:16,548 --> 00:50:18,140
-Benar-benar?
-Benar-benar.

641
00:50:18,451 --> 00:50:21,385
Saya tidak punya sedikit pun karakter. Tidak ada sama sekali.

642
00:50:21,553 --> 00:50:23,145
-TIDAK?
-TIDAK. Benar-benar.

643
00:50:23,288 --> 00:50:27,883
Anda tahu, ketika saya masih kecil
Saya diajari untuk berkendara dan menjadi pria sejati.

644
00:50:28,226 --> 00:50:31,821
Lalu di sekolah, berdoa dan berbohong.

645
00:50:32,564 --> 00:50:35,658
Dan kemudian dalam perang, untuk membunuh dan bersembunyi.

646
00:50:36,168 --> 00:50:37,532
Itu saja.

647
00:50:39,906 --> 00:50:41,895
Dan apa yang kamu lakukan sekarang?

648
00:50:42,641 --> 00:50:44,801
Sekarang aku seorang penjudi...

649
00:50:45,677 --> 00:50:48,202
berlarian bebas, seperti babi yang bahagia...

650
00:50:48,546 --> 00:50:51,481
melahap segalanya dalam hidup
itu menyenangkan saya.

651
00:50:52,251 --> 00:50:54,184
Aku benar-benar pantas berada di penjara.

652
00:50:56,155 --> 00:50:57,678
Gambar yang luar biasa.

653
00:50:58,924 --> 00:51:00,915
Dan apa lagi?

654
00:51:02,461 --> 00:51:03,790
Apa lagi?

655
00:51:24,983 --> 00:51:28,611
Saya juga seorang penjahat dan pencuri hotel.

656
00:51:29,853 --> 00:51:31,821
Itu bukan lelucon yang lucu.

657
00:51:34,959 --> 00:51:37,052
Anda harus percaya satu hal.

658
00:51:37,829 --> 00:51:39,922
Kamu harus percaya bahwa aku mencintaimu.

659
00:51:40,365 --> 00:51:44,199
Bahwa aku belum pernah mengenal cinta seperti ini
sampai sekarang.

660
00:51:47,405 --> 00:51:50,466
Ada apa, Flix? Ada apa?

661
00:51:53,745 --> 00:51:55,143
Pencuri hotel.

662
00:52:02,754 --> 00:52:03,778
Tidak.

663
00:52:09,893 --> 00:52:12,293
Apakah kamu datang ke sini hanya untuk ini?

664
00:52:14,232 --> 00:52:15,790
Itu mengerikan.

665
00:52:17,535 --> 00:52:20,368
Anda boleh menyimpan mutiaranya.
Saya tidak menginginkannya.

666
00:52:21,339 --> 00:52:23,306
Saya tidak akan mencela Anda.

667
00:52:25,377 --> 00:52:27,344
Bukankah sebaiknya kamu pergi sekarang?

668
00:52:28,445 --> 00:52:30,345
Saya sangat menginginkan uang.

669
00:52:30,414 --> 00:52:33,610
Tidak bisakah kamu memahaminya?
Itu sebabnya aku menginginkan mutiaramu.

670
00:52:33,684 --> 00:52:34,844
Saya diancam.

671
00:52:34,919 --> 00:52:38,376
Saya sangat membutuhkan
dari sejumlah besar uang tertentu.

672
00:52:38,523 --> 00:52:41,355
Saya telah mengikuti Anda. Aku mengagumimu.

673
00:52:41,593 --> 00:52:45,688
Tapi tadi malam, akhirnya,
Aku berhasil masuk ke kamarmu.

674
00:52:46,297 --> 00:52:47,627
Dan sekarang....

675
00:52:50,568 --> 00:52:51,795
Dan sekarang?

676
00:52:53,304 --> 00:52:55,533
Saya tidak bisa menjalaninya.

677
00:52:59,811 --> 00:53:01,607
Apakah kamu tidak mengerti?

678
00:53:03,415 --> 00:53:04,746
Bukan begitu?

679
00:54:03,974 --> 00:54:06,101
-Siapa?
-Suzette, Nyonya.

680
00:54:06,176 --> 00:54:08,007
-Selamat pagi.
-Selamat pagi, Nyonya.

681
00:54:08,078 --> 00:54:09,908
-Apakah Nyonya tidur nyenyak?
-Ya, Suzette.

682
00:54:09,980 --> 00:54:13,416
Kembalilah dalam lima menit. Aku akan meneleponmu.
Lima menit.

683
00:54:13,952 --> 00:54:15,815
Di sana, semuanya dimulai.

684
00:54:20,357 --> 00:54:23,121
Halo, Pimenov. Selamat pagi.

685
00:54:23,694 --> 00:54:25,092
Sayang.

686
00:54:27,097 --> 00:54:29,965
Pagi yang cerah. Ya, baiklah.

687
00:54:31,034 --> 00:54:34,196
Latihan? Baiklah,
kamu bisa datang. Selamat tinggal.

688
00:54:36,907 --> 00:54:40,741
Saya harus pergi ke latihan.
Kereta kami berangkat besok pagi.

689
00:54:40,911 --> 00:54:42,935
-Kereta kita?
-Ya, untuk Wina.

690
00:54:43,013 --> 00:54:45,312
-Wina?
-Kau ikut denganku.

691
00:54:45,382 --> 00:54:47,680
-Tentu saja.
-Tapi aku tidak bisa.

692
00:54:47,851 --> 00:54:50,376
Aku ingin memberikan jiwaku untuk pergi, tapi aku tidak bisa.

693
00:54:50,621 --> 00:54:54,283
-Kenapa kamu tidak bisa?
-Aku akan mencoba. Mungkin ada beberapa cara.

694
00:54:58,362 --> 00:55:00,593
-Flix, apakah itu uang?
-Tentu saja.

695
00:55:00,765 --> 00:55:02,731
Saya punya uang.
Aku punya cukup untuk kita berdua.

696
00:55:02,799 --> 00:55:04,790
Tidak. Itu akan merusak segalanya.

697
00:55:04,868 --> 00:55:09,395
Aku akan mengaturnya entah bagaimana caranya. aku akan mengambilnya.
Saya punya waktu seharian penuh. Aku akan berada di kereta.

698
00:55:12,476 --> 00:55:15,070
Aku akan menari, dan kamu akan bersamaku.

699
00:55:15,712 --> 00:55:18,805
Lalu kita akan pergi ke Tremezzo.
Saya punya vila di sana.

700
00:55:19,015 --> 00:55:20,744
Matahari akan bersinar.

701
00:55:21,117 --> 00:55:24,712
aku akan berlibur,
enam minggu, delapan minggu. Aku tidak tahu.

702
00:55:24,788 --> 00:55:26,778
Kami akan senang dan malas.

703
00:55:27,891 --> 00:55:31,758
Dan kemudian kita akan pergi ke Amerika Selatan.
Itu akan menjadi ilahi.

704
00:55:34,298 --> 00:55:37,529
-Hati-hati pergi ke kamarmu.
-Aku akan naik kereta membawa uang itu.

705
00:55:37,601 --> 00:55:38,760
Jangan melakukan hal bodoh.

706
00:55:38,835 --> 00:55:42,292
-Aku mengkhawatirkanmu.
-Jangan khawatir. Aku akan berada di kereta.

707
00:56:18,040 --> 00:56:21,533
Cepat, Suzette.
Gaun yang cerah. Ini pagi yang cerah.

708
00:56:27,484 --> 00:56:29,917
Meierheim membatalkan
pertunangan Wina.

709
00:56:29,987 --> 00:56:34,320
Meierheim marah.
Kamu marah. Kami semua marah.

710
00:56:35,124 --> 00:56:36,614
Suzette, ayo.

711
00:56:44,166 --> 00:56:46,464
Gru, kamu benar-benar bersinar.

712
00:56:47,437 --> 00:56:50,837
Pimenov, saya punya ide, balet.

713
00:56:51,274 --> 00:56:54,731
Pasti ada musik gila....
Tapi aku akan bicara denganmu nanti.

714
00:56:54,810 --> 00:56:56,243
Anda pergi ke teater.

715
00:56:56,312 --> 00:57:00,271
Saya ingin latihan penuh,
balet, orkestra penuh....

716
00:57:00,349 --> 00:57:02,509
-Ayo, Suzette.
-Tapi, Nyonya....

717
00:57:10,693 --> 00:57:13,490
Maukah kamu menjemputku
Tolong Baron von Geigern?

718
00:57:15,299 --> 00:57:18,495
Ya. Baron von Geigern.

719
00:57:27,443 --> 00:57:30,139
Cheri, itu kamu.

720
00:57:32,315 --> 00:57:33,714
Tidak, tidak ada apa-apa.

721
00:57:34,451 --> 00:57:36,351
Selamat pagi.

722
00:57:38,721 --> 00:57:39,745
Tidak.

723
00:57:40,122 --> 00:57:43,113
Hanya untuk memberitahumu bahwa aku bahagia.

724
00:58:06,350 --> 00:58:09,078
Tolong, saya pesan sesuatu yang manis dan dingin.

725
00:58:09,150 --> 00:58:11,915
-Louisiana Flip, Pak?
-Louisiana Balik?

726
00:58:12,089 --> 00:58:14,989
Ya, kedengarannya sangat bagus. Terima kasih.

727
00:58:15,523 --> 00:58:18,186
Apa yang kamu lakukan di Grand Hotel?

728
00:58:18,694 --> 00:58:21,992
Makan, tidur, bermalas-malasan...

729
00:58:22,999 --> 00:58:25,694
main mata sedikit, menari sedikit.

730
00:58:26,669 --> 00:58:29,433
Seratus pintu menuju ke satu aula.

731
00:58:30,373 --> 00:58:33,308
Tidak ada yang tahu apa pun
tentang orang di sebelah mereka.

732
00:58:34,811 --> 00:58:38,370
Dan saat kamu pergi,
seseorang menempati kamarmu...

733
00:58:38,681 --> 00:58:40,376
terletak di tempat tidurmu.

734
00:58:41,683 --> 00:58:43,207
Itulah akhirnya.

735
00:58:47,123 --> 00:58:49,751
Izinkan saya mengatakannya lagi, untuk yang kesepuluh kalinya...

736
00:58:50,860 --> 00:58:52,952
kalian sudah cukup siap
untuk penggabungan.

737
00:58:53,028 --> 00:58:56,122
Anda menyatakan diri Anda sepenuhnya setuju
pada semua persyaratan.

738
00:58:56,199 --> 00:58:59,065
Mengapa harus penandatanganan pasal-pasal tersebut
tiba-tiba tertahan?

739
00:58:59,135 --> 00:59:02,832
Saya akui bahwa kita pernah berada pada satu waktu
sangat cemas dengan merger ini.

740
00:59:02,905 --> 00:59:06,340
Namun sejak itu, Preysing Company
telah jatuh pada hari-hari jahat.

741
00:59:06,409 --> 00:59:08,535
-Hari-hari jahat?
-Hari yang sangat jahat.

742
00:59:08,610 --> 00:59:10,134
Katakan, dengarkan.

743
00:59:10,212 --> 00:59:12,339
Bukankah aku baru saja menunjukkannya padamu di sini...

744
00:59:12,415 --> 00:59:15,144
apa yang diekspor perusahaan saya ke Balkan?

745
00:59:15,217 --> 00:59:19,744
kain pel senilai 50.000 mark
setiap tahunnya.

746
00:59:19,822 --> 00:59:21,881
kain pel.

747
00:59:21,957 --> 00:59:24,254
Kami tertarik
dalam sesuatu yang sama sekali berbeda.

748
00:59:24,325 --> 00:59:25,986
-Apa?
-Haruskah aku memberitahu mereka lagi?

749
00:59:26,061 --> 00:59:27,858
Mengapa membuang waktu? Ini sudah larut.

750
00:59:27,930 --> 00:59:30,056
-Kamu lihat--
-Kami akan pulang.

751
00:59:31,500 --> 00:59:34,593
Tapi Tuan Preysing terlalu menghormatinya
untuk kepastian--

752
00:59:34,669 --> 00:59:37,968
Anda telah berbicara sepanjang hari.
Kamu serak sekarang.

753
00:59:38,040 --> 00:59:39,836
Selamat malam, Preysing.

754
00:59:39,909 --> 00:59:43,002
Anda telah memutuskan untuk tidak melakukan merger?

755
00:59:43,078 --> 00:59:46,342
-Ya.
-Kesepakatannya batal?

756
00:59:46,414 --> 00:59:47,574
Ya.

757
00:59:47,750 --> 00:59:50,582
-Ini mantel Anda, Pak.
-Terima kasih.

758
00:59:56,791 --> 00:59:59,259
- Sini, biarkan aku membantumu.
-Terima kasih.

759
01:00:03,466 --> 01:00:05,898
Baiklah, Preysing, kuharap kau berhasil melewatinya.

760
01:00:05,967 --> 01:00:09,495
Ini saat yang sangat buruk
berada dalam krisis seperti itu. Maaf.

761
01:00:10,239 --> 01:00:13,503
-Makan di kota?
-Tidak, aku harus naik kereta.

762
01:00:15,578 --> 01:00:19,411
Di Sini! Jadi kamu putus
negosiasi.

763
01:00:19,714 --> 01:00:20,976
Baiklah.

764
01:00:21,217 --> 01:00:24,117
Tapi jangan berpikir sejenak
bahwa aku sangat bodoh...

765
01:00:24,185 --> 01:00:27,676
seperti tidak memiliki sesuatu
untuk mengatakan tentang Manchester.

766
01:00:28,490 --> 01:00:30,457
Apa? Manchester?

767
01:00:30,525 --> 01:00:33,585
Tidak. Kesepakatannya sudah selesai.
Selamat malam, tuan-tuan.

768
01:00:33,661 --> 01:00:38,029
Jika Anda memiliki sesuatu yang pasti
untuk mengatakan tentang Manchester, kita mungkin--

769
01:00:38,199 --> 01:00:42,465
Saya bebas mengumumkannya saat ini
bahwa kesepakatan antara perusahaanku...

770
01:00:42,537 --> 01:00:44,561
dan Perusahaan Kapas Manchester...

771
01:00:44,639 --> 01:00:47,336
telah berhasil dinegosiasikan.

772
01:00:48,810 --> 01:00:52,644
Apakah kamu bercanda?
Dalam keadaan seperti itu....

773
01:00:52,714 --> 01:00:55,341
-Di mana artikel-artikel itu?
-Saya pikir semuanya sudah berakhir.

774
01:00:55,416 --> 01:00:57,714
Dalam keadaan ini,
itu masalah yang berbeda.

775
01:00:57,786 --> 01:01:01,551
Ya, tapi dalam situasi seperti ini
kami mungkin menolak untuk menandatanganinya sekarang.

776
01:01:01,657 --> 01:01:05,113
Sekarang, ayo, ayo.
Bisnis adalah bisnis. Sekarang, saya akan masuk di sini.

777
01:01:05,827 --> 01:01:08,796
Memangsa, Anda tanda tangan di sini.

778
01:01:09,197 --> 01:01:11,893
Kita harus merayakan ini
dengan sebotol anggur.

779
01:01:11,966 --> 01:01:14,956
Selamat malam. Sampai jumpa minggu depan
dan selesaikan semua detailnya.

780
01:01:15,036 --> 01:01:16,765
-Minggu depan. Ya.
-Ayo.

781
01:01:17,138 --> 01:01:20,164
Selamat malam, Preysing. Kamu orang yang licik.

782
01:01:21,509 --> 01:01:23,032
-Dr. Tunggu?
-Ya.

783
01:01:23,679 --> 01:01:26,669
Aku akan berada di kantormu besok.

784
01:01:32,921 --> 01:01:34,650
Anda membiarkan saya berbicara sendiri dengan suara serak ...

785
01:01:34,722 --> 01:01:37,589
dan Anda memiliki Manchester
mendaftar sepanjang waktu. Mengapa?

786
01:01:40,029 --> 01:01:42,461
-Kesepakatan telah dilakukan.
-Ya.

787
01:01:42,530 --> 01:01:46,091
Kesepakatan telah dilakukan.

788
01:01:46,669 --> 01:01:49,159
-Ada apa denganmu?
-Di Sini.

789
01:01:53,608 --> 01:01:56,770
"Berurusan dengan Manchester pastinya...

790
01:01:56,879 --> 01:01:59,244
"pasti tidak aktif." Memangsa!

791
01:01:59,314 --> 01:02:02,249
Ya, jika itu yang diinginkan dunia, gertak saja...

792
01:02:02,717 --> 01:02:04,707
Saya bisa melakukan gertakan sebesar siapa pun.

793
01:02:04,786 --> 01:02:08,152
Anda sendiri harus segera pergi ke Inggris
dan benar-benar menyelesaikannya!

794
01:02:08,222 --> 01:02:10,485
Ya, saya harus pergi ke Inggris.
Saya putus asa.

795
01:02:10,558 --> 01:02:13,856
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
Sekarang saya tidak peduli.

796
01:02:13,927 --> 01:02:16,896
Hal ini masuk ke kepala seorang pria.

797
01:02:19,633 --> 01:02:22,568
-Yang Anda butuhkan adalah relaksasi.
-Ya!

798
01:02:22,771 --> 01:02:25,932
Itu saja! Saya ingin melepaskan diri.

799
01:02:26,007 --> 01:02:29,772
Saya ingin minum.
Aku mungkin ingin pergi berdansa.

800
01:02:29,843 --> 01:02:31,174
Saya ingin melakukan apa saja.

801
01:02:31,245 --> 01:02:33,304
Saya bisa memahaminya, setelah ini....

802
01:02:33,381 --> 01:02:36,316
Ya, ayolah, katakan saja. kebohonganku.

803
01:02:38,319 --> 01:02:41,878
Tapi itu pertama kalinya dalam 30 tahun....

804
01:02:55,771 --> 01:02:59,796
Di mana stenografer saya? Nona Flaemm?

805
01:02:59,874 --> 01:03:01,965
-Apa yang kamu inginkan darinya?
-Maaf?

806
01:03:02,043 --> 01:03:04,602
-Apa yang kamu inginkan?
-Apa?

807
01:03:06,547 --> 01:03:09,208
Di Sini. Saya ingin mendikte.

808
01:03:09,283 --> 01:03:11,547
Saya ingin memberi tahu ayah mertua saya tentang--

809
01:03:11,619 --> 01:03:14,051
Dia memiliki pertunangan
di Ruang Kuning pada pukul 5:00.

810
01:03:14,121 --> 01:03:15,486
Dia sedang terburu-buru.

811
01:03:15,556 --> 01:03:17,284
-Di Ruang Kuning?
-Ya.

812
01:03:23,664 --> 01:03:27,100
Apakah menurutmu dia cantik?

813
01:03:28,870 --> 01:03:31,703
-Cantik seperti gambar.
-Menurutmu begitu?

814
01:03:31,772 --> 01:03:34,070
Ayo kita cari dia. Kita akan pergi minum.

815
01:03:34,142 --> 01:03:36,336
-Ikutlah, Zinnowitz.
-Ya.

816
01:03:36,410 --> 01:03:38,378
Saya tidak tahu banyak tentang wanita.

817
01:03:38,446 --> 01:03:42,246
Saya sudah menikah selama 28 tahun, lho.
Ayo, Zinnowitz.

818
01:03:44,151 --> 01:03:47,279
-Selamat malam, Tuan Kringelein.
-Selamat malam, Nona Flaemm.

819
01:03:47,355 --> 01:03:49,822
-Apakah kamu melihat Baron?
-Aku menunggunya.

820
01:03:49,890 --> 01:03:52,881
Aku sudah bersamanya sepanjang hari.
Kami memiliki waktu yang luar biasa.

821
01:03:52,959 --> 01:03:56,952
Kami berada di dalam mobil,
100 mil per jam, di pesawat terbang.

822
01:03:57,030 --> 01:03:59,225
-Benar-benar?
-Kami memiliki waktu yang luar biasa.

823
01:04:00,867 --> 01:04:03,495
Wah, betapa kamu telah berubah.
Kamu terlihat sangat baik.

824
01:04:03,570 --> 01:04:06,595
Terima kasih, Nona Flaemm.
Aku juga melakukan manikur.

825
01:04:06,673 --> 01:04:08,004
Benar-benar?

826
01:04:08,942 --> 01:04:12,069
Maaf, Nona Flaemm.
Apakah Anda ingin minum sesuatu?

827
01:04:12,145 --> 01:04:15,875
Sebuah Balik Louisiana. Tolong, Louisiana Balik.

828
01:04:15,949 --> 01:04:18,611
-Absinth.
-Oh itu.

829
01:04:26,194 --> 01:04:30,027
-Anda suka musik, Tuan Kringelein?
-Ya. Saya menyukainya.

830
01:04:30,098 --> 01:04:31,997
Ini sangat merangsang.

831
01:04:32,065 --> 01:04:34,124
-Seorang pria bisa--
-Seorang pria bisa apa?

832
01:04:34,535 --> 01:04:37,991
-Dia bisa melakukan hampir semua hal.
-Dia bisa.

833
01:04:38,071 --> 01:04:40,005
-Halo, yang lucu.
-Halo.

834
01:04:40,074 --> 01:04:42,973
-Maaf aku terlambat.
-Baron, maukah kamu minum?

835
01:04:43,043 --> 01:04:47,844
-Sebuah Balik Louisiana.
-Tn. Kringelein, bagaimana kabarmu sekarang?

836
01:04:47,914 --> 01:04:50,178
Aku merasa sedikit aneh, Baron.

837
01:04:50,251 --> 01:04:52,549
-Aku sudah menyerahkanmu.
-Maaf.

838
01:04:52,620 --> 01:04:56,282
Tolong, Baron, minumlah.
Sebuah Balik Louisiana.

839
01:04:56,357 --> 01:04:59,951
Tidak, terima kasih, pak tua.
Aku menjaga pikiranku tetap jernih.

840
01:05:01,194 --> 01:05:02,627
-Menari, kalau begitu?
-Apa?

841
01:05:02,696 --> 01:05:05,290
-Menari?
-Ya, aku ingin sekali.

842
01:05:05,499 --> 01:05:10,094
-Lihat ini, ya, Tuan Kringelein?
-Aku benar-benar harus belajar menari.

843
01:05:10,904 --> 01:05:12,632
Saya kira ini sangat penting.

844
01:05:12,706 --> 01:05:15,834
Ya, kamu harus belajar
secepat waktu memungkinkan.

845
01:05:16,209 --> 01:05:19,803
Percayalah, Tuan Kringelein,
seorang pria yang tidak bersama seorang wanita...

846
01:05:20,246 --> 01:05:21,508
adalah orang mati.

847
01:05:21,581 --> 01:05:25,072
-Apa yang kamu lakukan sepanjang hari?
-Mengejar-kejaran.

848
01:05:26,653 --> 01:05:29,280
-Mengejar apa?
-Uang.

849
01:05:33,126 --> 01:05:37,221
-Kamu sangat berbeda kemarin.
-Itu kemarin.

850
01:05:37,530 --> 01:05:40,466
Saya bertugas sebagai dokter bedah di Perang Besar...

851
01:05:42,334 --> 01:05:43,801
sampai akhir.

852
01:05:45,740 --> 01:05:47,673
Granat di wajahku.

853
01:05:47,841 --> 01:05:52,368
Saya membawa basil difteri
dalam luka sampai tahun 1920.

854
01:05:53,547 --> 01:05:55,980
Terisolasi dua tahun.

855
01:05:57,651 --> 01:06:00,245
-Minumlah, Tuan Kringelein.
-Ya.

856
01:06:03,723 --> 01:06:05,190
Itu indah sekali.

857
01:06:05,692 --> 01:06:08,819
Dengar, yang lucu,
apakah kamu ingin membuat pria bahagia?

858
01:06:09,695 --> 01:06:13,596
-Aku ingin sekali.
-Menari dengan Kringelein tua.

859
01:06:17,170 --> 01:06:18,602
Mengapa?

860
01:06:22,175 --> 01:06:26,578
Aku tidak tahu. Dia bebek tua sayang.
Aku merasa kasihan padanya, bukan?

861
01:06:28,782 --> 01:06:32,239
Kamu tahu, kamu tidak sedikit pun
seperti kamu kemarin.

862
01:06:32,886 --> 01:06:34,216
Kemarin?

863
01:06:35,822 --> 01:06:37,686
Tidak, mungkin tidak.

864
01:06:41,761 --> 01:06:43,854
Aku jatuh cinta tadi malam.

865
01:06:44,497 --> 01:06:46,054
Hal yang nyata.

866
01:06:47,366 --> 01:06:51,267
Tidak ada hal yang nyata. Itu tidak ada.

867
01:06:52,505 --> 01:06:54,939
Saya juga memikirkan hal itu.

868
01:06:55,208 --> 01:06:57,367
Tapi sekarang saya tahu itu benar.

869
01:06:58,578 --> 01:07:00,409
Ini luar biasa.

870
01:07:01,580 --> 01:07:03,070
Ayo.

871
01:07:03,148 --> 01:07:06,605
-Menari dengan Kringelein tua?
-Tentu saja. Apapun untukmu.

872
01:07:06,685 --> 01:07:07,752
Kamu manis.

873
01:07:11,190 --> 01:07:13,453
Ini dia. Saya harus berbicara dengan Anda.

874
01:07:13,525 --> 01:07:17,119
-Saat ini, Tuan Preysing.
-Tidak, sekarang. Ini sangat mendesak.

875
01:07:17,296 --> 01:07:20,595
Wanita ini ada urusan mendesak denganku
saat ini.

876
01:07:21,401 --> 01:07:23,891
Penghinaan. sopan santun Berlin.

877
01:07:27,473 --> 01:07:30,999
Selamat malam, Tuan Preysing.
Kamu juga akan tinggal di sini?

878
01:07:31,076 --> 01:07:35,273
-Maaf, tapi aku tidak bisa menempatkanmu.
-Kringelein, di pabrik.

879
01:07:35,347 --> 01:07:36,905
Salah satu agen kami.

880
01:07:36,983 --> 01:07:41,919
No. Asisten pembukuan,
Kamar 23, Gedung C, lantai tiga.

881
01:07:42,422 --> 01:07:45,913
-Aku pergi, sakit.
-Itu sangat menarik.

882
01:07:46,393 --> 01:07:47,690
Selamat tinggal.

883
01:07:53,433 --> 01:07:55,866
Maukah kamu berdansa denganku,
Tuan Kringelein?

884
01:07:55,936 --> 01:07:58,302
Nona Flaemm, saya belum pernah menari di depan umum.

885
01:07:58,370 --> 01:08:01,395
-Ayo dan mencobanya.
-Aku akan takut.

886
01:08:01,473 --> 01:08:04,203
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Anda akan menyukainya.

887
01:08:04,610 --> 01:08:08,444
Nona Flaemmchen, saya harus berbicara dengan Anda.
Ini tentang pekerjaan yang mendikte.

888
01:08:08,515 --> 01:08:11,779
-Kapan kita mulai? Besok pagi?
-Tidak, sekarang.

889
01:08:13,886 --> 01:08:16,115
Kami baru saja akan menari.

890
01:08:16,188 --> 01:08:19,157
Apakah kalian saling kenal?
Tuan Kringelein, Tuan Preysing.

891
01:08:19,658 --> 01:08:23,890
Tuan Kringelein akan menjadi teman baik
dan tidak menerima ajakanmu untuk berdansa.

892
01:08:24,463 --> 01:08:29,126
Saya tidak bisa berpikir untuk tidak menerimanya
undangan untuk menari.

893
01:08:29,936 --> 01:08:33,392
Saya mengerti apa yang Anda katakan
bahwa Anda melaporkan ke pabrik kami sakit...

894
01:08:33,505 --> 01:08:36,530
dan Anda di sini di Berlin
terlibat dalam pengalihan...

895
01:08:36,608 --> 01:08:38,872
mana yang jauh di luar kemampuanmu?

896
01:08:39,178 --> 01:08:41,975
Ini sangat luar biasa, Tuan Kringelein.

897
01:08:42,047 --> 01:08:44,014
Saya pikir kita harus memeriksa buku Anda.

898
01:08:44,083 --> 01:08:47,142
Ayo sekarang, anak-anak. Tidak ada perkelahian.
Simpan itu untuk kantor.

899
01:08:47,219 --> 01:08:49,550
Apakah dunia ini milikmu,
Tuan Preysing?

900
01:08:49,621 --> 01:08:51,315
Apakah aku tidak punya hak untuk hidup?

901
01:08:51,390 --> 01:08:53,153
Aku akan menunggumu 10 menit.

902
01:08:53,225 --> 01:08:56,524
Jika Anda tidak kembali, itu perlu
untuk melibatkan orang lain.

903
01:08:56,596 --> 01:08:58,529
Apa yang terjadi dengan tarianmu?

904
01:08:58,597 --> 01:09:01,224
Kami berangkat sekarang, terima kasih, Baron.
Ayo.

905
01:09:02,067 --> 01:09:04,626
Saya akan mengingat ini, Tuan Kringelein.

906
01:09:04,703 --> 01:09:08,036
Biarkan iblis malang itu sendirian.
Kematian menatap wajahnya.

907
01:09:08,107 --> 01:09:10,472
Saya tidak meminta saran Anda.

908
01:09:11,243 --> 01:09:13,574
Saya pikir sebaiknya Anda pergi.

909
01:09:13,645 --> 01:09:16,135
Kita akan lihat
siapa yang akan tinggal di sini lebih lama.

910
01:09:16,214 --> 01:09:18,342
Tolong, Baron von Geigern.

911
01:09:22,187 --> 01:09:25,054
Tuan Kringelein, Anda harus melihat wajah saya,
dan bukan lantai.

912
01:09:25,123 --> 01:09:26,283
Ya.

913
01:09:31,597 --> 01:09:36,033
-Kenapa, kamu gemetar.
-Aku belum pernah menari di depan umum sebelumnya.

914
01:09:36,435 --> 01:09:38,960
-Kamu menari dengan indah.
-Terima kasih.

915
01:09:39,038 --> 01:09:43,202
-Itu benar.
-Saya senang, Nona Flaemm.

916
01:09:43,275 --> 01:09:45,209
Apakah kamu benar-benar?

917
01:09:45,377 --> 01:09:48,209
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku bahagia.

918
01:09:50,149 --> 01:09:51,638
Apakah kamu baik-baik saja?

919
01:09:51,716 --> 01:09:54,913
Ya. Permisi, saya hanya berhenti sebentar.

920
01:09:54,987 --> 01:09:56,953
Baiklah. Ini dia.

921
01:10:00,591 --> 01:10:03,526
Saya sangat lelah. Apakah kamu keberatan jika kita berhenti?

922
01:10:03,595 --> 01:10:05,085
Terima kasih.

923
01:10:12,837 --> 01:10:16,568
-Saya harus kembali ke Tuan Preysing sekarang.
-Haruskah kamu?

924
01:10:16,642 --> 01:10:19,542
Ya, bisnis.
Seseorang harus mencari nafkah, lho.

925
01:10:19,611 --> 01:10:21,442
Bukan Anda, Nona Flaemm.

926
01:10:21,513 --> 01:10:24,139
Hanya budak meja lainnya. Uang.

927
01:10:25,216 --> 01:10:27,377
-Saya senang Anda di sini, Nona Flaemm.
-Ini aku.

928
01:10:27,453 --> 01:10:29,545
-Apakah kamu menikmati tarianmu?
-Ya terima kasih.

929
01:10:29,621 --> 01:10:32,522
-Permisi. Tolong pergi.
-Di mana Louisiana Flip?

930
01:10:32,590 --> 01:10:35,581
-Apakah kamu ingin sedikit cognac?
-Ya. Anda ingin melihat saya?

931
01:10:35,660 --> 01:10:38,924
Ya. Anda boleh pergi, Tuan Kringelein.

932
01:10:38,996 --> 01:10:42,898
Tuan Preysing, saya tidak menerima perintah
darimu di sini.

933
01:10:42,968 --> 01:10:44,957
Apa kekurangajaran ini? Silakan pergi.

934
01:10:45,036 --> 01:10:48,130
Anda pikir Anda memiliki lisensi gratis
menghina?

935
01:10:48,207 --> 01:10:50,071
Percayalah, Anda belum melakukannya.

936
01:10:50,341 --> 01:10:53,936
Anda pikir Anda lebih unggul,
tapi kamu hanyalah manusia biasa...

937
01:10:54,012 --> 01:10:55,672
bahkan jika kamu menikah dengan uang...

938
01:10:55,746 --> 01:10:58,078
dan orang-orang seperti saya
harus menjadi budak untukmu...

939
01:10:58,149 --> 01:10:59,878
untuk 320 tanda sebulan.

940
01:10:59,952 --> 01:11:04,651
-Tolong pergi. Anda menjengkelkan.
-Kamu tidak suka melihatku bersenang-senang.

941
01:11:04,823 --> 01:11:08,314
Saat seseorang bekerja sampai mati,
itulah yang dia bayar.

942
01:11:08,392 --> 01:11:11,383
Anda tidak peduli jika itu laki-laki
bisa hidup dari gajinya atau tidak.

943
01:11:11,462 --> 01:11:15,660
Anda memiliki skala gaji yang sangat teratur,
dan ada dana sakit untuk Anda.

944
01:11:15,734 --> 01:11:18,600
Skalanya luar biasa, dan dananya luar biasa.

945
01:11:18,669 --> 01:11:20,637
Saat aku sakit selama empat minggu...

946
01:11:20,706 --> 01:11:23,138
kamu menulis surat untukku
memberitahuku bahwa aku akan dipulangkan...

947
01:11:23,207 --> 01:11:25,107
jika aku sakit lagi.

948
01:11:25,177 --> 01:11:27,076
Apakah kamu menulis surat itu untukku atau tidak?

949
01:11:27,144 --> 01:11:30,136
Saya tidak tahu surat-surat yang saya tulis.

950
01:11:30,214 --> 01:11:33,341
Saya tahu Anda ada di sini
di Grand Hotel, hidup seperti seorang bangsawan.

951
01:11:33,417 --> 01:11:36,079
Anda mungkin seorang penggelapan uang.

952
01:11:36,154 --> 01:11:38,144
-Seorang penggelapan!
-Ya, penggelapan uang.

953
01:11:38,222 --> 01:11:40,623
Anda akan mengambilnya kembali!

954
01:11:40,691 --> 01:11:43,158
Di sini, di hadapan
dari wanita muda ini!

955
01:11:43,227 --> 01:11:46,253
Menurut Anda, dengan siapa Anda sedang berbicara?
Kamu pikir aku ini kotoran?

956
01:11:46,397 --> 01:11:49,160
Jika aku kotor, kamu jauh lebih kotor...

957
01:11:49,233 --> 01:11:51,963
Tuan Tokoh Industri Memangsa!

958
01:11:52,036 --> 01:11:54,799
-Kau keluar. Keluar!
-Kamu tidak bisa melakukan itu padanya.

959
01:11:54,872 --> 01:11:57,841
Saya tidak tahu pria itu atau apa yang dia inginkan.
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

960
01:11:57,910 --> 01:11:59,206
aku mengenalmu.

961
01:11:59,277 --> 01:12:02,007
Aku sudah menyimpan bukumu untukmu,
dan aku tahu semua tentangmu.

962
01:12:02,080 --> 01:12:06,243
Jika salah satu karyawan Anda
setengah bodoh dalam hal kecil...

963
01:12:06,317 --> 01:12:09,150
-saat kamu berada di jalan besar--
-Apa maksudmu?

964
01:12:09,319 --> 01:12:11,845
Tuan-tuan, tolong! Silakan!

965
01:12:11,923 --> 01:12:13,413
Hentikan itu!

966
01:12:15,459 --> 01:12:18,894
-Kau keluar! Apakah kamu mendengar?
-Tunggu!

967
01:12:21,732 --> 01:12:26,191
Anda tidak dapat melepaskan saya.
aku adalah tuanku sendiri...

968
01:12:26,270 --> 01:12:28,738
untuk pertama kalinya dalam hidupku.

969
01:12:29,340 --> 01:12:32,867
Anda tidak dapat melepaskan saya. saya sakit.

970
01:12:33,311 --> 01:12:36,177
aku akan mati. Anda mengerti?

971
01:12:36,547 --> 01:12:40,881
Aku akan mati, dan bukan siapa-siapa
bisa berbuat apa saja padaku lagi.

972
01:12:40,952 --> 01:12:43,749
Tidak ada yang bisa terjadi padaku lagi.

973
01:12:44,121 --> 01:12:49,024
Sebelum saya bisa keluar, saya akan mati!

974
01:12:51,596 --> 01:12:56,226
Pria itu gila.
Saya tidak kenal dia. Dia menyebalkan.

975
01:12:56,434 --> 01:12:58,731
-Baron!
-Permisi.

976
01:12:59,203 --> 01:13:01,763
-Apa itu? Apa yang terjadi padanya?
-Dia sakit.

977
01:13:01,839 --> 01:13:06,775
-Aku minta maaf, Baron.
-Kringelein tua yang malang. Anda baik-baik saja.

978
01:13:06,944 --> 01:13:09,844
-Beri dia wiski.
-TIDAK.

979
01:13:11,649 --> 01:13:14,116
Sebuah Balik Louisiana.

980
01:13:20,890 --> 01:13:24,916
Lima menit menuju jam 7:00.
Waktu berjalan lambat ketika Anda lelah.

981
01:13:25,629 --> 01:13:29,565
Saya berada di rumah sakit sepanjang malam,
berjalan mondar-mandir di koridor.

982
01:13:29,734 --> 01:13:33,169
Mereka tidak mengizinkan saya menemuinya.
Dan saya harus tetap terikat pada meja ini.

983
01:13:33,237 --> 01:13:35,431
Apakah Anda menemukan wanita muda itu
untuk Tuan Preysing?

984
01:13:35,505 --> 01:13:38,201
-Sekretarisnya. Ya, mereka ada di sana.
-Itu saja.

985
01:13:39,377 --> 01:13:41,867
Sekretarisnya.

986
01:13:42,480 --> 01:13:44,640
Ayo, pelayan.

987
01:13:46,751 --> 01:13:49,311
-Apakah kamu ingin sedikit cognac?
-Tidak, tidak ada apa-apa.

988
01:13:49,320 --> 01:13:50,420
Tidak ada apa-apa?

989
01:13:50,453 --> 01:13:52,819
-Satu cognac untukku.
-Bagus sekali, Pak.

990
01:13:54,425 --> 01:13:56,324
Anda ingin melihat saya?

991
01:13:56,393 --> 01:13:58,884
Ya. Maafkan saya. Saya harus pergi ke Inggris.

992
01:13:58,963 --> 01:14:02,420
Ini sangat penting. Saya harus segera pergi.
Aku punya kesepakatan yang sangat besar...

993
01:14:02,499 --> 01:14:05,434
melibatkan ratusan ribu orang
tanda...

994
01:14:07,237 --> 01:14:10,035
dan saya pikir
Saya akan membawa serta seorang sekretaris...

995
01:14:10,107 --> 01:14:12,597
untuk mengurus korespondensi saya.

996
01:14:12,676 --> 01:14:14,405
Anda tahu apa yang saya maksud.

997
01:14:14,478 --> 01:14:17,605
Saya mengerti apa yang Anda katakan
bahwa kamu bepergian dan....

998
01:14:19,684 --> 01:14:21,311
Anda mengerti?

999
01:14:22,219 --> 01:14:24,686
Saya memahami Anda dengan sempurna, Tuan Preysing.

1000
01:14:25,889 --> 01:14:28,857
Apa yang Anda inginkan untuk perjalanan seperti itu?

1001
01:14:28,926 --> 01:14:31,655
-Tanda? Maksudmu uang?
-Ya.

1002
01:14:32,596 --> 01:14:34,722
Aku tidak tahu. Saya harus memikirkannya.

1003
01:14:34,798 --> 01:14:37,198
Aku butuh pakaian dan sepatu...

1004
01:14:37,335 --> 01:14:40,167
dan cuaca dingin di Inggris pada bulan Maret.
Dan aku butuh jas.

1005
01:14:40,236 --> 01:14:43,864
-Kau ingin aku terlihat cantik?
-Tentu saja, Nona Flaemm.

1006
01:14:43,940 --> 01:14:46,373
Ya, saya pikir Anda akan melakukannya.

1007
01:14:46,877 --> 01:14:50,073
Saya harus mengatakan 1.000 tanda.

1008
01:14:50,447 --> 01:14:53,280
-Apakah itu terlalu berlebihan?
-TIDAK.

1009
01:14:54,451 --> 01:14:57,579
Tidak apa-apa.

1010
01:15:00,957 --> 01:15:04,518
Apakah kamu menyukaiku?
untuk memberimu kamar di sini...

1011
01:15:04,762 --> 01:15:06,921
di hotel? Sekarang?

1012
01:15:08,998 --> 01:15:11,261
-Dan itu akan--
-Halo, Baron.

1013
01:15:11,334 --> 01:15:14,770
-Maukah kamu memperhatikannya?
-Aku memperhatikan.

1014
01:15:15,472 --> 01:15:17,997
-Apa kabarmu?
-kurang ajar.

1015
01:15:18,074 --> 01:15:19,439
Maksudmu Baron?

1016
01:15:19,510 --> 01:15:23,070
-Baron apa?
-Apa?

1017
01:15:28,952 --> 01:15:30,613
Dia seorang pria sejati.

1018
01:15:46,604 --> 01:15:48,798
Apakah Baron lelah?

1019
01:15:51,074 --> 01:15:52,802
Tidak, sebenarnya tidak lelah.

1020
01:15:52,876 --> 01:15:55,867
Saya pikir malam ini
kita bisa pergi ke kasino.

1021
01:15:55,946 --> 01:15:59,244
Tempat itu kami lewati
dengan cahaya terang yang indah.

1022
01:16:00,350 --> 01:16:03,876
Kringelein, aku menyukainya.
Saya tidak bisa pergi ke mana pun.

1023
01:16:04,019 --> 01:16:06,146
-Apa?
-Aku bangkrut.

1024
01:16:06,589 --> 01:16:10,045
-Tidak, kamu bercanda.
-Ya. Aneh bukan?

1025
01:16:11,227 --> 01:16:13,251
Seorang baron, bangkrut.

1026
01:16:15,397 --> 01:16:17,194
Permisi, pak tua.

1027
01:16:26,041 --> 01:16:27,532
-Aku berhenti.
-Kamu tidak bisa.

1028
01:16:27,610 --> 01:16:29,702
Aku tidak akan mendapatkan mutiara itu,
kamu juga tidak.

1029
01:16:29,780 --> 01:16:31,643
-Bagaimana dengan uangnya?
-Aku akan membayarmu kembali.

1030
01:16:31,714 --> 01:16:34,649
-Bagaimana?
-Saya punya ide yang bekerja di kepala saya.

1031
01:16:34,717 --> 01:16:37,014
Anda mungkin menemukan peluru menembus kepala itu.

1032
01:16:37,086 --> 01:16:40,714
Jika Anda melakukan itu, Anda tidak akan mendapatkan apa pun,
kecuali mungkin polisi mengejarmu.

1033
01:16:40,923 --> 01:16:42,254
Nyonya. mobil Grusinskaya!

1034
01:16:42,325 --> 01:16:46,522
Jika Anda menunggu, saya akan membayar Anda kembali 5.000--

1035
01:16:47,430 --> 01:16:49,193
Sampai jumpa lagi.

1036
01:16:53,002 --> 01:16:54,594
Ayolah, Suzette.

1037
01:16:56,039 --> 01:16:59,975
Apakah Anda datang ke teater?
Saya akan menari malam ini. Bagaimana aku akan menari!

1038
01:17:00,042 --> 01:17:02,101
Aku ingin merasakan bahwa kamu ada di sana.

1039
01:17:06,449 --> 01:17:08,541
Saya datang terlalu jauh.

1040
01:17:13,121 --> 01:17:14,918
-Aku mengkhawatirkanmu.
-Jangan.

1041
01:17:14,991 --> 01:17:16,617
-Kamu akan berada di kereta?
-Ya.

1042
01:17:16,693 --> 01:17:18,784
-Sampai saat itu.
-Diberkati kamu.

1043
01:17:32,675 --> 01:17:35,575
-Apakah Baron bercanda?
-Apa?

1044
01:17:35,644 --> 01:17:39,444
-Apakah itu benar?
-Apa yang kamu bicarakan, Kringelein?

1045
01:17:39,515 --> 01:17:42,711
Apakah Baron benar-benar dalam kesulitan keuangan?

1046
01:17:46,789 --> 01:17:50,781
Sejujurnya, saya harus mendapatkannya
sejumlah uang entah bagaimana segera.

1047
01:17:50,859 --> 01:17:54,226
-Jika Baron mengizinkanku.
-Apa?

1048
01:17:54,596 --> 01:17:58,691
Saya akan dengan senang hati menurutinya.
Kamu sudah sangat baik padaku.

1049
01:17:58,767 --> 01:17:59,961
Tiga ratus?

1050
01:18:07,242 --> 01:18:10,973
Jika aku bisa terlibat dalam suatu permainan,
Saya pikir saya mungkin menang.

1051
01:18:11,413 --> 01:18:14,041
Berjudi! Saya ingin itu!

1052
01:18:14,116 --> 01:18:17,744
Saya mendapat lebih dari 6.800 nilai di sini.

1053
01:18:17,819 --> 01:18:19,878
Jika kita bisa menakuti beberapa pria untuk bermain.

1054
01:18:19,955 --> 01:18:23,356
-Kita bisa naik ke kamarku.
-Itu ide yang bagus.

1055
01:18:23,792 --> 01:18:24,850
Ayo.

1056
01:18:37,006 --> 01:18:38,734
-Taksi, Nona?
-Apa?

1057
01:18:38,807 --> 01:18:41,969
-Taksi?
-Tidak, terima kasih. aku akan berjalan.

1058
01:18:45,647 --> 01:18:47,740
-4.000 tanda.
-4.000!

1059
01:18:47,817 --> 01:18:49,004
Terlalu tinggi?

1060
01:18:51,420 --> 01:18:52,910
4.000 tanda.

1061
01:18:58,160 --> 01:18:59,923
-Ingin kartu?
-Silakan.

1062
01:19:03,165 --> 01:19:04,392
Terima kasih.

1063
01:19:07,336 --> 01:19:09,997
-8.000 tanda.
-8.000!

1064
01:19:11,439 --> 01:19:13,930
-Aku mengambil semuanya.
-Itu uang yang banyak.

1065
01:19:14,209 --> 01:19:16,039
Saya membutuhkannya, terima kasih.

1066
01:19:21,882 --> 01:19:23,713
-Ingin kartu?
-Silakan.

1067
01:19:31,225 --> 01:19:32,783
Bakarat.

1068
01:19:32,861 --> 01:19:34,192
Sayang sekali di sana.

1069
01:19:36,430 --> 01:19:39,298
-Sekarang, Tuan Kringelein.
-Baron!

1070
01:19:39,534 --> 01:19:41,558
Maukah Anda membantu saya lagi?

1071
01:19:41,637 --> 01:19:43,935
Saya pikir sebaiknya Anda membantu saya, Kringelein.

1072
01:19:44,006 --> 01:19:47,372
-Buatlah taruhanmu, Tuan-tuan.
-Berapa banyak yang harus kutaruhkan?

1073
01:19:47,775 --> 01:19:50,869
-Berapa yang tersisa di bank?
-2.500 terungkap.

1074
01:19:51,013 --> 01:19:53,879
-Apakah kamu merasa ingin melangkah sejauh itu?
-Semua uang itu, Baron?

1075
01:19:53,949 --> 01:19:57,645
Ayolah, kamu membunuh di sini malam ini.
Silakan, pak tua.

1076
01:19:57,718 --> 01:19:58,878
Apakah Anda ingin kartu?

1077
01:19:59,121 --> 01:20:00,519
Apa yang kamu punya?

1078
01:20:01,423 --> 01:20:03,754
Perampok tua itu. Dia punya sembilan lagi.

1079
01:20:05,127 --> 01:20:07,425
Saya menang lagi!

1080
01:20:07,930 --> 01:20:11,126
Ayo, tuan-tuan. Silahkan diminum! Minum.

1081
01:20:11,265 --> 01:20:13,596
Sampanye yang luar biasa dan manis!

1082
01:20:13,668 --> 01:20:17,627
Tuan Kringelein, mau ambil banknya?

1083
01:20:17,706 --> 01:20:21,436
Ya! Pasti. Aku akan mengambil semuanya.
Aku akan mengambil apa pun.

1084
01:20:21,510 --> 01:20:25,605
Ayo sekarang. Minumlah, tuan-tuan.
Silakan minum sampanye.

1085
01:20:25,681 --> 01:20:27,615
Itu mahal dan bagus.

1086
01:20:28,784 --> 01:20:30,978
Untuk apa saya mengambil bank itu?

1087
01:20:31,052 --> 01:20:34,021
-Aku akan bermain seharga 500.
-Baron, sekaligus?

1088
01:20:34,089 --> 01:20:35,453
Misalkan Anda kehilangannya?

1089
01:20:35,523 --> 01:20:38,515
Semuanya sama saja, Kringelein.
Ayolah, pak tua.

1090
01:20:38,927 --> 01:20:40,119
Berikan aku dua kartu.

1091
01:20:40,195 --> 01:20:43,186
Satu untukku dulu. Satu untuk dirimu sendiri.

1092
01:20:43,331 --> 01:20:46,493
Satu untukku. Satu untuk dirimu sendiri.

1093
01:20:49,571 --> 01:20:52,061
Baron, jika semua uang itu....

1094
01:20:52,574 --> 01:20:54,564
Apa yang kamu punya?

1095
01:20:54,876 --> 01:20:57,309
Aku punya sembilan!

1096
01:20:57,379 --> 01:20:59,210
Bukankah itu suatu hal yang luar biasa?

1097
01:20:59,314 --> 01:21:03,306
Kringelein, kamu perampok tua,
kamu putus asa.

1098
01:21:05,153 --> 01:21:07,245
Baron! Baron, kumohon.

1099
01:21:07,855 --> 01:21:10,517
Tidak ada gunanya, pak tua. Manis sekali kamu...

1100
01:21:10,592 --> 01:21:13,218
-tapi kamu beruntung sekali.
-Itu benar.

1101
01:21:13,295 --> 01:21:17,424
Saya beruntung, untuk pertama kalinya dalam hidup saya!
Saya beruntung!

1102
01:21:19,501 --> 01:21:23,061
Baron, kamu keluar?
Apakah kamu sudah selesai bermain?

1103
01:21:23,137 --> 01:21:24,627
Ya terima kasih.

1104
01:21:24,705 --> 01:21:28,936
Saya akan pulih kembali saat ini,
dalam 10 atau 20 tahun.

1105
01:21:29,009 --> 01:21:32,274
Lihat, Dokter. Saya menang lagi!

1106
01:21:32,347 --> 01:21:33,779
Itu dia.

1107
01:21:33,848 --> 01:21:37,784
Baron, aku menang dan minum, dan minum dan menang!

1108
01:21:39,854 --> 01:21:42,651
Tuan-tuan, tolong jangan pergi.

1109
01:21:42,723 --> 01:21:45,987
Jadilah tamuku. Jangan pergi. Saya mohon maaf.

1110
01:21:46,060 --> 01:21:50,655
Aku tahu aku tidak seharusnya berasumsi,
tapi aku sangat berterima kasih padamu.

1111
01:21:50,731 --> 01:21:52,426
Ini sungguh luar biasa.

1112
01:21:52,501 --> 01:21:57,335
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Saya telah berjudi dan saya menari.

1113
01:21:57,505 --> 01:21:59,234
Anda sekalian bisa tertawa...

1114
01:21:59,307 --> 01:22:03,265
tapi untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Saya sudah merasakan hidup!

1115
01:22:03,344 --> 01:22:07,439
-Bagus sekali!
-Hidup itu indah, tapi sangat berbahaya.

1116
01:22:07,548 --> 01:22:10,675
Jika kamu punya keberanian untuk menjalaninya,
itu luar biasa.

1117
01:22:11,384 --> 01:22:13,785
-Luar biasa!
-Kamu tidak tahu tentang itu.

1118
01:22:13,855 --> 01:22:17,688
Anda sehat dan bahagia.
Tapi aku, percayalah...

1119
01:22:17,757 --> 01:22:21,954
jika seseorang tidak mengetahui kematian,
dia tidak tahu kehidupan.

1120
01:22:22,028 --> 01:22:26,522
-Ini kehidupan yang singkat, tapi kehidupan yang gay.
-Tolong, Tuan-tuan, jangan pergi.

1121
01:22:26,600 --> 01:22:29,364
Ayo. Minumlah untuk hidup...

1122
01:22:29,837 --> 01:22:33,135
untuk yang luar biasa, berbahaya...

1123
01:22:33,206 --> 01:22:36,198
kehidupan yang singkat dan indah.

1124
01:22:36,277 --> 01:22:39,040
-Kringelein!
-Dan keberanian untuk menjalaninya.

1125
01:22:39,113 --> 01:22:42,139
Kau tahu, aku baru hidup sejak tadi malam...

1126
01:22:42,649 --> 01:22:47,484
tapi waktu yang singkat itu terasa lebih lama
daripada semua waktu yang telah berlalu sebelumnya.

1127
01:22:48,155 --> 01:22:49,416
Semua....

1128
01:22:50,891 --> 01:22:52,791
Bawa dia ke tempat tidurnya.

1129
01:22:52,861 --> 01:22:54,486
Balikkan dia.

1130
01:22:57,665 --> 01:22:59,495
Bagaimana kabarnya, Dokter?

1131
01:22:59,633 --> 01:23:03,161
-Sebentar lagi akan selesai.
-Lebih?

1132
01:23:05,205 --> 01:23:09,766
-Ini baru saja dimulai.
-Tenang, Kringelein. Jangan takut.

1133
01:23:09,843 --> 01:23:12,141
Saya tidak takut, Dok.

1134
01:23:12,513 --> 01:23:15,412
-Aku tidak takut mati.
-Di sana, di sana.

1135
01:23:15,481 --> 01:23:18,883
Anda akan baik-baik saja.
Terlalu banyak es sampanye.

1136
01:23:19,688 --> 01:23:23,053
-Apa?
-Halo, Baron.

1137
01:23:23,123 --> 01:23:24,613
Halo, Kringelein.

1138
01:23:27,026 --> 01:23:29,017
Dasar pemabuk tua.

1139
01:23:35,768 --> 01:23:37,395
Sudah larut malam.

1140
01:23:54,755 --> 01:23:58,088
-Apa itu?
-Buku sakuku.

1141
01:23:58,993 --> 01:24:03,759
Aku kehilangan dompetku.
14.000 tanda di dompet itu.

1142
01:24:04,698 --> 01:24:07,531
-Aku harus menemukannya.
-Tidak, tetaplah di tempatmu sekarang.

1143
01:24:07,601 --> 01:24:09,295
Tidak, aku harus menemukannya.

1144
01:24:09,369 --> 01:24:11,837
-Kringelein!
-14.000 tanda.

1145
01:24:13,373 --> 01:24:17,503
14.000 mark ada di dompet itu.

1146
01:24:18,811 --> 01:24:21,177
Saya tidak bisa melihat apa pun.

1147
01:24:21,248 --> 01:24:25,377
Anda tidak tahu apa arti uang itu
untuk pria sepertiku.

1148
01:24:25,452 --> 01:24:29,217
Anda belum pernah hidup seperti anjing di dalam lubang...

1149
01:24:29,589 --> 01:24:31,454
dan berhemat dan disimpan.

1150
01:24:32,626 --> 01:24:35,992
Anda tidak melihat dompetnya,
benarkah, Baron?

1151
01:24:36,229 --> 01:24:37,287
Tidak.

1152
01:24:38,265 --> 01:24:41,165
Hidupku bergantung pada uang itu, Baron.

1153
01:24:41,702 --> 01:24:44,499
Tidak ada yang pernah memberimu apa pun
untuk apa-apa.

1154
01:24:44,571 --> 01:24:48,098
Anda harus membeli semuanya,
dan membayar tunai untuk itu.

1155
01:24:48,608 --> 01:24:52,168
Saya ingin membayar untuk hari-hari terakhir saya
dengan uang itu.

1156
01:24:55,581 --> 01:24:57,572
Saya harus menemukannya!

1157
01:24:57,650 --> 01:25:01,107
Aku tidak punya apa pun di dunia ini
tapi dompet itu!

1158
01:25:01,187 --> 01:25:06,123
Setiap jam membutuhkan uang. Saya harus menemukannya!

1159
01:25:09,595 --> 01:25:13,894
Ini dompetmu,
kamu orang tua yang konyol.

1160
01:25:14,902 --> 01:25:17,892
-Itu uangmu.
-Kamu menemukannya!

1161
01:25:17,971 --> 01:25:20,940
Itu saja. Anda menemukannya.

1162
01:25:21,008 --> 01:25:25,137
Saya sangat senang dia mendapatkannya kembali. 14.000 tanda.

1163
01:25:26,280 --> 01:25:28,577
Ya. Itu uang yang banyak, bukan?

1164
01:25:29,816 --> 01:25:33,512
-Selamat malam, Kringelein.
-Jangan pergi, Baron. Jangan tinggalkan aku.

1165
01:25:33,853 --> 01:25:37,687
-Aku harus, pak tua. Sudah terlambat, aku minta maaf.
-TIDAK. Tolong jangan pergi!

1166
01:25:38,025 --> 01:25:40,822
Aku harus melakukannya, pak tua. Sudah larut malam.

1167
01:25:43,997 --> 01:25:45,327
Selamat malam.

1168
01:25:47,735 --> 01:25:49,497
Selamat malam, Kringelein.

1169
01:25:52,006 --> 01:25:54,064
Tunggu sebentar, Baron.

1170
01:25:54,439 --> 01:25:56,908
Saya minta maaf. Aku tidak bisa, pak tua.

1171
01:25:57,544 --> 01:25:59,238
Saya tidak punya waktu.

1172
01:26:30,443 --> 01:26:31,966
Tunggu sebentar.

1173
01:26:40,019 --> 01:26:42,248
-Halo, yang lucu.
-Halo.

1174
01:26:42,687 --> 01:26:44,621
Apa yang kamu lakukan di sini saat ini?

1175
01:26:44,690 --> 01:26:47,056
Mencari kamarku. 164.

1176
01:26:47,126 --> 01:26:50,322
-Apakah kamu tinggal di sini?
-Ya, untuk malam ini.

1177
01:27:00,172 --> 01:27:01,901
Begitulah hidup, Flaemmchen.

1178
01:27:15,388 --> 01:27:16,855
Kamu baik.

1179
01:27:19,025 --> 01:27:20,616
Selamat malam...

1180
01:27:21,694 --> 01:27:23,059
yang lucu.

1181
01:27:24,430 --> 01:27:25,862
Selamat malam.

1182
01:27:30,103 --> 01:27:31,330
Ayo.

1183
01:27:45,984 --> 01:27:48,578
-Terima kasih, Nyonya. Selamat malam.
-Selamat malam.

1184
01:28:32,564 --> 01:28:35,795
Kamu luar biasa malam ini. Sungguh sukses!

1185
01:28:35,867 --> 01:28:37,767
Ya. Itu sebuah kemenangan, bukan?

1186
01:28:37,836 --> 01:28:39,928
Nyonya akan segera kembali ke Berlin?

1187
01:28:41,307 --> 01:28:43,206
Siapa yang tahu, Tuan?

1188
01:29:01,760 --> 01:29:03,317
Bersikaplah bijaksana.

1189
01:29:03,396 --> 01:29:06,887
Haruskah saya datang dan berbicara
tentang musik sekarang, atau tidak?

1190
01:29:09,235 --> 01:29:11,394
Tidak. Tidak malam ini.

1191
01:29:13,071 --> 01:29:15,231
Pimenov, pergi dan temukan dia.

1192
01:30:01,021 --> 01:30:02,521
-Flaemmchen.
-Halo.

1193
01:30:02,587 --> 01:30:05,020
Aku sudah menunggumu di sana.

1194
01:30:05,323 --> 01:30:07,950
Saya harus mengatur perjalanannya.

1195
01:30:08,760 --> 01:30:11,991
-Kamu sangat manis.
-Terima kasih.

1196
01:30:14,099 --> 01:30:15,895
Maukah kamu duduk?

1197
01:30:21,506 --> 01:30:25,441
Kamu tahu, kamu sangat berbeda
dari apa yang saya harapkan.

1198
01:30:26,110 --> 01:30:29,238
-Berbeda? Bagaimana?
-Aku tidak tahu.

1199
01:30:29,614 --> 01:30:33,014
Aku pikir kamu lebih genit...

1200
01:30:33,351 --> 01:30:35,341
tidak begitu anggun.

1201
01:30:37,155 --> 01:30:38,918
Apa yang kamu harapkan?

1202
01:30:40,525 --> 01:30:43,755
Tidakkah kamu ingin meneleponku
dengan nama depannya?

1203
01:30:45,764 --> 01:30:47,924
Tidak, saya tidak bisa melakukan itu.

1204
01:30:48,232 --> 01:30:51,066
-Mengapa tidak?
-Aku tidak tahu.

1205
01:30:52,237 --> 01:30:54,762
Seseorang tidak bisa menjadi intim begitu saja.

1206
01:30:55,073 --> 01:30:57,973
Aku bisa pergi ke Inggris bersamamu
dan semua itu, tapi....

1207
01:30:59,009 --> 01:31:02,445
Saya selalu mengatakan tidak ada apa-apa
harus dibiarkan menggantung.

1208
01:31:02,515 --> 01:31:04,413
Dan namanya seperti itu.

1209
01:31:05,115 --> 01:31:07,606
Misalkan saya bertemu Anda tahun depan dan saya berkata:

1210
01:31:07,686 --> 01:31:09,778
"Bagaimana kabarmu, Tuan Preysing."

1211
01:31:09,888 --> 01:31:13,550
Dan Anda berkata, “Itulah wanita muda itu
siapa sekretarisku di Manchester."

1212
01:31:13,624 --> 01:31:15,558
Itu semua cukup tepat.

1213
01:31:16,261 --> 01:31:18,195
Tapi seandainya saya melihat Anda dan berteriak:

1214
01:31:18,263 --> 01:31:20,492
"Hai sayang! Ingat Manchester?"

1215
01:31:23,268 --> 01:31:26,600
Dan Anda bersama istri Anda.
Bagaimana Anda menginginkannya?

1216
01:31:26,670 --> 01:31:29,832
Kami akan meninggalkan istriku dari sini,
Tolong, Flaemmchen.

1217
01:31:30,841 --> 01:31:34,369
-Maaf.
-Aku tidak bermaksud begitu.

1218
01:31:38,950 --> 01:31:42,077
Anda sangat ramping, bukan?

1219
01:31:42,887 --> 01:31:46,981
-Menurutmu begitu?
-Apakah kamu akan bersikap baik padaku?

1220
01:31:47,691 --> 01:31:48,715
Ya.

1221
01:31:50,462 --> 01:31:53,452
-Bagus sekali?
-Itulah yang kamu harapkan, bukan?

1222
01:31:56,567 --> 01:31:59,832
Kamu sedikit menyukaiku, bukan?

1223
01:32:01,572 --> 01:32:04,837
Kamu masih asing bagiku,
tapi itu tidak masalah.

1224
01:32:22,760 --> 01:32:26,754
Itu kamu, Baron.
Apa yang kamu lakukan di ruangan ini?

1225
01:32:27,098 --> 01:32:29,964
-Ini kamarmu, Preysing?
-Ya, ini kamarku.

1226
01:32:30,033 --> 01:32:31,762
Maaf. Aku pasti melakukan kesalahan.

1227
01:32:31,836 --> 01:32:34,531
Kami akan melihat apakah Anda berhasil
sebuah kesalahan atau tidak.

1228
01:32:36,340 --> 01:32:38,275
Pintunya terkunci, Baron.

1229
01:32:39,476 --> 01:32:41,170
Ya. Saya lewat sini.

1230
01:32:41,245 --> 01:32:43,839
Di Sini. Saya ingin buku saku itu.

1231
01:32:44,314 --> 01:32:48,045
-Apa maksudmu?
-Aku ingin buku saku itu. Berikan padaku!

1232
01:32:52,423 --> 01:32:55,448
-Tentu.
-Jadi begitulah cara kita berdiri, Baron.

1233
01:32:55,525 --> 01:32:56,856
Lihat di sini, Memangsa...

1234
01:32:56,927 --> 01:33:00,828
Aku sepenuhnya bergantung pada belas kasihanmu.
Saya putus asa.

1235
01:33:00,998 --> 01:33:02,794
Ini masalah hidup dan mati.

1236
01:33:02,866 --> 01:33:05,060
Saya harus mendapatkan uang malam ini,
entah bagaimana.

1237
01:33:05,135 --> 01:33:07,626
Ya, Anda memang harus mendapatkannya
sejumlah uang malam ini...

1238
01:33:07,704 --> 01:33:10,365
tapi kamu akan masuk penjara.
Anda akan dikurung.

1239
01:33:10,440 --> 01:33:13,137
-Kenapa, kamu pencuri!
-Diam.

1240
01:33:13,410 --> 01:33:15,469
Diam? Ya, tenang!

1241
01:33:15,547 --> 01:33:19,710
Anda berdansa dengan Flaemmchen ketika
Saya ingin bertransaksi bisnis dengannya.

1242
01:33:19,783 --> 01:33:23,377
Kamu, teman yang baik
dari Tuan Kringelein yang baik.

1243
01:33:23,454 --> 01:33:27,389
-Apakah kamu ingin membangunkan seluruh hotel?
-Aku akan membangunkan hotel!

1244
01:33:27,658 --> 01:33:30,922
Akan kutunjukkan pada mereka betapa baronnya dirimu.
Situ maling!

1245
01:33:30,994 --> 01:33:33,985
Aku akan mengurungmu.
Di sini, kamu tunggu di sini.

1246
01:33:34,631 --> 01:33:37,099
Maling! Anda!

1247
01:33:37,533 --> 01:33:39,967
Pukul aku, ya?

1248
01:33:40,037 --> 01:33:43,233
Halo. Operator. Operator.

1249
01:33:43,407 --> 01:33:46,865
Mereka sedang mengadakan permainan kecil yang menyenangkan di sana
dengan telepon itu.

1250
01:33:48,911 --> 01:33:50,173
Ya Tuhan.

1251
01:33:57,254 --> 01:33:58,880
Baron! Bicaralah padaku!

1252
01:34:02,292 --> 01:34:03,621
Baron.

1253
01:34:14,105 --> 01:34:17,232
Dia mencoba merampokku. Dia seorang pencuri.

1254
01:34:21,211 --> 01:34:23,042
Ini, Nona Flaemm.

1255
01:34:31,787 --> 01:34:34,950
Nona Flaemm, tolong jangan tinggalkan aku.
Tolong, Nona Flaemm.

1256
01:34:40,830 --> 01:34:43,162
-Lihat!
-Sungguh hotel yang megah!

1257
01:34:43,233 --> 01:34:46,099
-Ayo cepat. Mereka sedang menunggu.
-Dia sedang terburu-buru.

1258
01:34:47,169 --> 01:34:49,103
Tidak heran dia sedang terburu-buru.

1259
01:34:49,171 --> 01:34:50,468
Tuan Kringelein!

1260
01:34:53,510 --> 01:34:55,978
Bangun!

1261
01:34:59,382 --> 01:35:01,373
Dengarkan aku? Bangun!

1262
01:35:01,451 --> 01:35:03,645
-Baron.
-Baron?

1263
01:35:03,719 --> 01:35:07,155
Pergi dengan cepat. Baron. Apakah kamu mendengarku?

1264
01:35:07,723 --> 01:35:10,055
-Di mana?
-Kamar mangsa.

1265
01:35:10,293 --> 01:35:11,784
Buru-buru!

1266
01:35:30,279 --> 01:35:32,874
Di Sini. Ambillah. Kamu pencuri, kamu.

1267
01:35:34,617 --> 01:35:36,209
Saya harus keluar dari sini.

1268
01:35:43,594 --> 01:35:47,893
Tuan Kringelein, dia merampokku.
Dia memukulku. Dia sudah mati.

1269
01:35:52,201 --> 01:35:56,034
Baron. Mati, begitu saja.

1270
01:35:56,606 --> 01:35:59,939
Lihat. Matanya masih terbuka.

1271
01:36:00,610 --> 01:36:02,703
Dia terlihat begitu damai.

1272
01:36:03,780 --> 01:36:06,212
Tidak sulit untuk mati.

1273
01:36:09,752 --> 01:36:12,687
Buku saku itu dia curi dariku.

1274
01:36:12,755 --> 01:36:16,157
Persis seperti dulu.
Aku belum menyentuh apa pun.

1275
01:36:21,964 --> 01:36:24,728
Mungkin dia memang mencoba mengambilnya
dompetmu...

1276
01:36:24,800 --> 01:36:26,927
tapi kamu tidak membunuh seorang pria demi itu.

1277
01:36:27,070 --> 01:36:29,560
Anda tidak membunuh seseorang hanya karena dompet.

1278
01:36:30,640 --> 01:36:33,699
Kasihan Baron, dia sangat menginginkan uang.

1279
01:36:34,209 --> 01:36:37,270
-Dimana Nona Flaemm?
-Aku akan menjaganya.

1280
01:36:37,347 --> 01:36:40,543
Itu saja. Dia bekerja dengan pria itu.

1281
01:36:41,651 --> 01:36:45,917
Dia membujukku masuk ke kamarnya
sementara dia merampokku di sini.

1282
01:36:45,988 --> 01:36:48,922
-Aku akan memberitahukannya ke pengadilan.
-Ke pengadilan?

1283
01:36:48,991 --> 01:36:50,079
Ya.

1284
01:36:50,760 --> 01:36:54,855
Tuan Kringelein, saya harus bicara dengan Anda
sebelum polisi datang.

1285
01:36:55,531 --> 01:36:57,590
Nona Flaemm ada di kamarmu?

1286
01:36:57,667 --> 01:37:00,829
-Ya.
-Dia ada di kamarmu.

1287
01:37:00,903 --> 01:37:03,963
Tidak ada yang akan tahu bahwa aku bersamanya.

1288
01:37:04,306 --> 01:37:05,966
Anda bersamanya.

1289
01:37:06,976 --> 01:37:10,239
Mereka tidak akan menginterogasi Anda.
Mereka tidak akan menanyakan pertanyaan apa pun kepada Anda.

1290
01:37:10,311 --> 01:37:14,180
Anda tidak dapat memberikan kesaksian apa pun.
Dia juga tidak bisa berkata apa-apa.

1291
01:37:15,251 --> 01:37:18,879
Tapi apa yang Anda usulkan
adalah pemalsuan bukti.

1292
01:37:18,954 --> 01:37:21,854
Keberadaanku tergantung pada seutas benang.

1293
01:37:21,956 --> 01:37:24,824
Skandal dengan wanita itu
akan berarti kehancuran bagiku.

1294
01:37:24,894 --> 01:37:29,262
-Tapi kamu baru saja membunuh seorang pria!
-Itu tidak ada bedanya!

1295
01:37:29,331 --> 01:37:33,630
Saya mohon maaf.
Itu membuat perbedaan di dunia.

1296
01:37:34,036 --> 01:37:36,765
-Kami akan memanggil polisi.
-TIDAK!

1297
01:37:36,838 --> 01:37:38,396
Tolong, Tuan Kringelein.

1298
01:37:38,474 --> 01:37:41,840
Aku akan memberimu uang, apa saja.
Anda bisa pergi. Silakan.

1299
01:37:41,910 --> 01:37:46,643
-Saya punya cukup uang.
-Tn. Kringelein, tolong bantu aku.

1300
01:37:47,048 --> 01:37:49,881
-Hidupku ada di tanganmu.
-Hidupmu.

1301
01:37:51,620 --> 01:37:54,883
Bagaimana dengan hidupku,
kapan kamu memegangnya di tanganmu?

1302
01:37:54,956 --> 01:37:57,447
Tapi aku bisa mengirimmu kembali ke Friedersdorf.

1303
01:37:57,526 --> 01:38:00,493
Saya dapat memberi Anda posisi yang sangat bagus
di Friedersdorf.

1304
01:38:00,563 --> 01:38:05,023
Terima kasih banyak,
Tuan Tokoh Industri Memangsa...

1305
01:38:05,233 --> 01:38:09,294
-tapi aku tidak akan pernah kembali ke Friedersdorf.
-Tolong jangan.

1306
01:38:09,370 --> 01:38:12,361
Khawatirkan dirimu sendiri.
Jangan khawatirkan aku.

1307
01:38:12,441 --> 01:38:14,499
Tidak, Tuan Kringelein, tolong jangan menelepon--

1308
01:38:14,576 --> 01:38:17,136
Halo! Telah terjadi pembunuhan di sini.

1309
01:38:17,213 --> 01:38:19,510
Aku tidak memahami maksudmu. Pembunuhan?

1310
01:38:19,581 --> 01:38:21,674
-Mereka sedang minum.
-Apa?

1311
01:38:21,750 --> 01:38:24,718
Ya. Apa itu? Apakah ini lelucon?

1312
01:38:25,254 --> 01:38:26,811
Halo. Ayo cepat.

1313
01:38:26,889 --> 01:38:28,981
Seseorang di 166
mengatakan telah terjadi pembunuhan.

1314
01:38:29,057 --> 01:38:32,253
166? Memangsa?

1315
01:38:33,896 --> 01:38:35,385
Aku akan mengurusnya.

1316
01:38:49,111 --> 01:38:52,876
-Jam berapa sekarang, Suzette?
-Sekarang jam 3 pagi, Nyonya.

1317
01:38:55,217 --> 01:38:56,376
Lelah, Suzette?

1318
01:38:56,451 --> 01:38:59,045
-apakah Nyonya tidak lelah?
-Tidak, Suzette.

1319
01:38:59,120 --> 01:39:03,078
-Nyonya telah mengganti bajunya lagi.
-Ya, Suzette.

1320
01:39:11,033 --> 01:39:13,091
Musik telah berhenti.

1321
01:39:13,735 --> 01:39:15,702
Betapa sepinya malam ini.

1322
01:39:17,406 --> 01:39:20,306
Tidak pernah sepi di Grand Hotel.

1323
01:39:29,651 --> 01:39:33,518
Kebanyakan bunga membuatku teringat pada pemakaman.

1324
01:39:33,688 --> 01:39:36,987
- Bukankah begitu, Suzette?
-Itu hanya gugup, Nyonya, gugup.

1325
01:39:38,526 --> 01:39:41,358
Suzette, kita akan pergi
segera berlibur.

1326
01:39:41,429 --> 01:39:42,987
Enam minggu di Tremezzo.

1327
01:39:43,064 --> 01:39:45,190
Aku akan hidup seperti wanita sejati...

1328
01:39:45,265 --> 01:39:48,394
sangat sederhana, sangat tenang,
sangat bahagia.

1329
01:39:48,470 --> 01:39:51,370
-Ya, Nyonya.
-Kami akan kedatangan tamu.

1330
01:39:51,439 --> 01:39:52,667
Tentu saja, Nyonya.

1331
01:39:52,741 --> 01:39:55,868
Tapi Nyonya harus tidur sekarang.
Kereta akan segera berangkat.

1332
01:39:57,879 --> 01:39:59,346
Saya kira begitu.

1333
01:40:10,192 --> 01:40:12,887
Tolong hubungi kamar Baron von Geigern.

1334
01:40:29,310 --> 01:40:31,744
Terus berdering. Dia pasti tertidur.

1335
01:40:36,251 --> 01:40:38,980
Datang dan jemput aku, sayang...

1336
01:40:39,554 --> 01:40:41,350
aku merindukanmu.

1337
01:40:44,425 --> 01:40:46,518
Saya belum tidur.

1338
01:40:46,995 --> 01:40:50,988
Saya terus berpikir bahwa Anda mungkin datang kepada saya.

1339
01:40:57,338 --> 01:41:00,932
Tapi dia harus menjawab. Cincin!

1340
01:41:05,612 --> 01:41:08,638
Mengapa Anda tidak menjawab teleponnya?

1341
01:41:10,984 --> 01:41:12,246
Ya.

1342
01:41:13,888 --> 01:41:15,718
Ya. Cincin.

1343
01:41:19,527 --> 01:41:22,052
Kamu ada di mana?

1344
01:41:35,376 --> 01:41:36,535
Tiga puluh empat!

1345
01:41:37,377 --> 01:41:38,639
Tiga puluh enam.

1346
01:41:40,248 --> 01:41:41,474
Tiga puluh delapan.

1347
01:41:43,016 --> 01:41:44,449
Empat puluh.

1348
01:41:51,825 --> 01:41:55,090
-Empat puluh dua.
-Ayo berangkat kerja, kawan.

1349
01:41:55,396 --> 01:41:56,828
Empat puluh empat.

1350
01:41:59,667 --> 01:42:01,601
Empat puluh empat, empat puluh enam pon.

1351
01:42:03,904 --> 01:42:05,098
Empat puluh delapan.

1352
01:42:09,009 --> 01:42:12,707
-Apakah hal ini perlu?
-Saya khawatir begitu, Tuan Preysing.

1353
01:42:13,046 --> 01:42:14,478
Baiklah.

1354
01:42:22,423 --> 01:42:24,947
Kami sudah mengurus semua itu, Tn. Preysing.

1355
01:42:43,276 --> 01:42:45,266
Penjaga malam sudah pergi. Anda terlambat.

1356
01:42:45,345 --> 01:42:47,870
Saya berada di klinik sepanjang malam.

1357
01:42:47,949 --> 01:42:50,781
-Istriku, gadis malang.
-Anaknya belum datang?

1358
01:42:50,850 --> 01:42:54,286
Tidak. Tapi aku tidak boleh membiarkannya mengganggu
dengan tugasku.

1359
01:42:54,554 --> 01:42:56,111
-Kamu tidak akan melupakannya?
-Tidak, tuan.

1360
01:42:56,189 --> 01:42:57,884
-Aku pergi sekarang.
-Ya, Dokter.

1361
01:42:57,958 --> 01:43:00,687
-Apa ini?
-Pembunuhan pada tahun 166.

1362
01:43:00,761 --> 01:43:01,818
Membunuh? Siapa?

1363
01:43:01,895 --> 01:43:04,728
Pabrikan besar Preysing
membunuh Baron von Geigern.

1364
01:43:04,799 --> 01:43:06,459
Astaga! Untuk apa?

1365
01:43:06,533 --> 01:43:09,695
-Aku tidak tahu.
-Itu buruk sekali!

1366
01:43:10,605 --> 01:43:13,231
-Dia orang yang baik.
-Mereka bilang dia pencuri.

1367
01:43:13,306 --> 01:43:15,832
Saya tidak percaya. Dia adalah seorang pria sejati.

1368
01:43:16,276 --> 01:43:17,936
Saya kenal orang-orang.

1369
01:43:18,545 --> 01:43:21,343
Saya sangat lelah
Aku hampir tidak bisa melihat dengan mataku.

1370
01:43:21,416 --> 01:43:24,907
Tidak tidur selama dua malam, di sini sepanjang hari,
dan sekarang pembunuhan di hotel ini.

1371
01:43:24,985 --> 01:43:26,452
Berhenti! Depan!

1372
01:43:27,988 --> 01:43:30,013
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

1373
01:43:30,090 --> 01:43:32,752
Tunjukkan tanganmu. Tangan. Lebih.

1374
01:43:33,759 --> 01:43:35,750
-Ganti sarung tangan itu.
-Ya, tuan.

1375
01:43:36,830 --> 01:43:38,956
-Turun.
-Diberhentikan.

1376
01:43:39,298 --> 01:43:41,061
Sayang sekali tentang Baron.

1377
01:43:41,134 --> 01:43:43,295
Anda selalu merasa lebih baik
ketika dia datang.

1378
01:43:43,370 --> 01:43:47,738
-Selalu ramah, orang yang menyenangkan.
-Aku akan memberitahumu hal lucu tentang--

1379
01:43:47,808 --> 01:43:49,934
Diam. Selamat pagi, Bu.

1380
01:43:50,644 --> 01:43:52,236
Kemana kamu akan membawa anjing itu?

1381
01:43:52,312 --> 01:43:54,439
-Baron von Geigern.
-Berikan padaku.

1382
01:43:56,416 --> 01:43:59,283
Lebih baik kendalikan anjing ini.
Itu milik Baron.

1383
01:43:59,353 --> 01:44:00,649
Ya, tuan.

1384
01:44:21,040 --> 01:44:24,203
-Mereka telah membawanya pergi?
-Ya. Bukankah itu buruk?

1385
01:44:24,277 --> 01:44:28,042
Nyonya pasti tidak tahu. Anda mengerti?
Nyonya pasti tidak tahu!

1386
01:44:28,114 --> 01:44:32,311
Baiklah, aku bisa menceritakannya pada pelayan,
tapi aku tidak bisa menjawab di bawah.

1387
01:44:50,070 --> 01:44:53,596
-Apakah Anda baik-baik saja, Nona Flaemmchen?
-Ya.

1388
01:44:56,142 --> 01:44:58,372
Aku baru saja memikirkan tentang Baron.

1389
01:45:03,250 --> 01:45:06,707
Berbaring di sana, dengan mata terbuka.

1390
01:45:10,090 --> 01:45:12,320
Anda menyukai Baron, bukan?

1391
01:45:17,496 --> 01:45:19,088
Begitu pula aku.

1392
01:45:19,999 --> 01:45:23,992
Dia ramah padaku, tidak seperti pria lain sebelumnya.

1393
01:45:25,171 --> 01:45:26,797
Bagaimana jika dia seorang pencuri?

1394
01:45:26,872 --> 01:45:30,329
-Mereka tidak membunuh seorang pria untuk itu.
-Dia putus asa.

1395
01:45:30,543 --> 01:45:31,731
Dia?

1396
01:45:32,411 --> 01:45:35,744
Dia mencoba mengumpulkan uang sepanjang hari.

1397
01:45:35,814 --> 01:45:38,805
Dan dia tertawa, setan yang malang.

1398
01:45:39,653 --> 01:45:42,814
Dan orang seperti Preysing harus membunuhnya.

1399
01:45:43,856 --> 01:45:46,346
Anda tahu, saya tidak langsung menyukai Preysing.

1400
01:45:47,526 --> 01:45:50,018
Kenapa kamu punya sesuatu
hubungannya dengan dia?

1401
01:45:52,532 --> 01:45:54,897
-Uang.
-Uang.

1402
01:45:55,968 --> 01:45:59,061
-Kamu tidak mengerti itu, kan?
-Ya, saya bersedia.

1403
01:45:59,272 --> 01:46:01,502
-Benarkah?
-Ya, saya bersedia.

1404
01:46:04,177 --> 01:46:08,203
aku bisa menjagamu,
Nona Flaemmchen, jika Anda mengizinkan saya.

1405
01:46:08,280 --> 01:46:10,111
Saya punya cukup uang.

1406
01:46:10,216 --> 01:46:13,912
Ada 10.200 tanda di dompet ini...

1407
01:46:13,986 --> 01:46:18,081
dan ada 3.400 yang saya menangkan tadi malam.

1408
01:46:18,824 --> 01:46:23,317
Itu akan bertahan lama.
Saya bisa memenangkan lebih banyak lagi. Kita bisa bepergian.

1409
01:46:23,395 --> 01:46:25,454
-Bepergian?
-Ya, ke Paris.

1410
01:46:25,531 --> 01:46:29,364
-Saya selalu ingin pergi ke Paris.
-Di mana pun kamu suka. Di Sini.

1411
01:46:29,434 --> 01:46:34,097
Aku akan memberimu uang ini
Saya menang tadi malam. 3.400...

1412
01:46:34,172 --> 01:46:37,608
-dan nanti Anda dapat memilikinya lagi.
-Nanti?

1413
01:46:37,676 --> 01:46:40,371
Ya, ketika aku....

1414
01:46:40,713 --> 01:46:42,908
Aku sakit, Flaemmchen.

1415
01:46:42,982 --> 01:46:45,678
Saya tidak akan hidup lama. Maukah kamu tinggal bersamaku?

1416
01:46:45,751 --> 01:46:50,119
Itu tidak masuk akal!
Kami akan menemukan dokter yang hebat. Dia akan menyembuhkanmu.

1417
01:46:50,189 --> 01:46:52,885
-Mereka bisa menyembuhkan apa pun hari ini.
-Menurutmu begitu?

1418
01:46:52,958 --> 01:46:55,790
Tentu saja. Anda akan lihat. Di Sini.

1419
01:46:58,197 --> 01:47:00,925
Apakah menurut Anda Anda akan melakukannya
saat yang menyenangkan bersamaku...

1420
01:47:01,000 --> 01:47:02,523
seperti yang kamu lakukan dengan Preysing?

1421
01:47:02,601 --> 01:47:05,035
-Kenapa, tentu saja.
-Benar-benar?

1422
01:47:06,672 --> 01:47:09,869
-Ya.
-Kamu lebih menyukaiku daripada dia?

1423
01:47:13,512 --> 01:47:17,972
Anda orang baik, Tuan Kringelein.
Pria yang sangat baik.

1424
01:47:21,920 --> 01:47:26,823
Anda tahu, saya tidak pernah berpikir
segala sesuatu yang begitu indah bisa datang kepadaku.

1425
01:47:36,402 --> 01:47:40,599
Kami akan naik kereta pertama ke Paris.
Pesan dua tiket sekarang. Ayo.

1426
01:47:42,641 --> 01:47:44,164
saya tidak bisa.

1427
01:47:45,076 --> 01:47:46,509
Halo, porter?

1428
01:47:46,979 --> 01:47:48,173
Ya, tolong.

1429
01:47:50,648 --> 01:47:52,912
Saya ingin dua tiket ke Paris.

1430
01:47:53,550 --> 01:47:54,550
Ya.

1431
01:47:54,786 --> 01:47:56,720
Jam berapa kereta berikutnya berangkat?

1432
01:47:57,056 --> 01:47:58,318
Pimenov.

1433
01:48:00,158 --> 01:48:02,956
-Dia akan berada di kereta.
-Tapi bagaimana kamu tahu?

1434
01:48:05,564 --> 01:48:08,089
Baron von Geigern sudah pergi?
Kapan? Berapa lama yang lalu?

1435
01:48:08,167 --> 01:48:10,634
Baron pergi sekitar setengah jam yang lalu.

1436
01:48:10,702 --> 01:48:13,398
Gru, ayo, ayo. Kita akan kehilangan kereta.

1437
01:48:17,943 --> 01:48:19,739
Ayo.

1438
01:48:28,820 --> 01:48:30,549
Ini dia, tuan.

1439
01:48:39,798 --> 01:48:41,491
Saya minta maaf.

1440
01:48:42,266 --> 01:48:44,234
Nyonya. mobil Grusinskaya.

1441
01:48:45,871 --> 01:48:48,065
Ayo, keretanya akan berangkat.

1442
01:48:53,044 --> 01:48:55,604
-Ada apa, Gru?
-Silakan datang, Nyonya.

1443
01:48:55,681 --> 01:48:58,376
-Aku akan bertanya pada diriku sendiri.
-Apa gunanya bertanya?

1444
01:48:58,449 --> 01:49:02,215
-Dia akan berada di kereta. Dia akan berada di sana.
-Apakah kamu melihat Baron von Geigern?

1445
01:49:02,287 --> 01:49:04,221
Baron tidak ada di sini, Nyonya.

1446
01:49:04,622 --> 01:49:05,987
-Apakah dia sudah pergi?
-Ya, Nyonya.

1447
01:49:06,058 --> 01:49:09,891
-Kami tidak punya waktu untuk disia-siakan.
-Dia akan berada di kereta.

1448
01:49:09,962 --> 01:49:12,556
Kami ada latihan di Wina besok.

1449
01:49:19,537 --> 01:49:23,303
Matahari. Cuaca akan cerah di Tremezzo.

1450
01:49:24,574 --> 01:49:27,635
-Kita akan kedatangan tamu, Suzette.
-Ya?

1451
01:49:43,194 --> 01:49:45,185
Hotel Besar!

1452
01:49:46,330 --> 01:49:48,798
Grand Hotel, sayang.

1453
01:49:51,702 --> 01:49:53,636
Lewat sini, sangat berharga.

1454
01:49:57,307 --> 01:50:00,243
Bawa mobil ke garasi.
Tolong ambil tasnya.

1455
01:50:00,311 --> 01:50:01,477
Ayo, sayang.

1456
01:50:03,648 --> 01:50:05,115
Selamat pagi.

1457
01:50:09,854 --> 01:50:12,185
-Maukah Anda mendaftar?
-Tentu.

1458
01:50:12,256 --> 01:50:14,656
-Tn. dan Nyonya Hoffman.
-Meja kepala porter.

1459
01:50:14,725 --> 01:50:17,091
Tuan Senf? Tunggu sebentar. RSUD.

1460
01:50:20,765 --> 01:50:23,165
Halo. Ya, kepala portir.

1461
01:50:23,835 --> 01:50:25,735
Ya.

1462
01:50:26,972 --> 01:50:29,131
Apa?

1463
01:50:31,042 --> 01:50:33,442
-Ya.
-Ada apa?

1464
01:50:35,213 --> 01:50:37,841
Anak itu telah datang. Itu laki-laki.

1465
01:50:38,015 --> 01:50:41,211
-Dan istrimu?
-Istri saya baik-baik saja.

1466
01:50:41,419 --> 01:50:45,752
Halo. RSUD?
Aku akan menemanimu saat jam makan siang.

1467
01:50:45,823 --> 01:50:47,757
Kamar-kamar ini tidak diambil.

1468
01:50:47,825 --> 01:50:51,191
176, 170, 168, 166.

1469
01:50:51,262 --> 01:50:53,389
-Apakah Yang Mulia akan pergi?
-Tolong taksi.

1470
01:50:53,464 --> 01:50:56,227
-Taksi untuk Yang Mulia.
-Tagihanku, dan juga tagihan wanita itu.

1471
01:50:56,300 --> 01:50:58,200
-Apakah kamu sudah mendapatkan tiketmu?
-Tiketku.

1472
01:50:58,269 --> 01:51:01,533
-Tiket untuk Tuan Kringelein.
-Terima kasih.

1473
01:51:01,606 --> 01:51:03,004
Alamat penerusan Anda?

1474
01:51:03,074 --> 01:51:05,506
Grand Hotel, di Paris.

1475
01:51:05,775 --> 01:51:07,675
Bagaimana Anda tahu akan ada satu?

1476
01:51:07,745 --> 01:51:10,441
Ada Hotel Besar
di mana pun di dunia.

1477
01:51:10,515 --> 01:51:13,483
-Selamat tinggal, Tuan Kringelein.
-Selamat tinggal, Dokter.

1478
01:51:13,551 --> 01:51:15,576
Sakitnya sudah hilang?

1479
01:51:15,653 --> 01:51:17,984
Nyeri. Saya tidak punya, Dokter.

1480
01:51:19,256 --> 01:51:21,591
- Selamat tinggal.
- Maafkan saya, tuan.

1481
01:51:21,758 --> 01:51:23,115
- Bagasiku.
- Apa itu?

1482
01:51:23,302 --> 01:51:25,268
-Telegram.
-Saya mohon maaf.

1483
01:51:25,329 --> 01:51:29,059
Dimana uangnya?
Buru-buru. Kita akan ketinggalan kereta itu.

1484
01:51:29,767 --> 01:51:32,894
Punya tasmu sekarang?
Ayo. Ini dia.

1485
01:51:33,570 --> 01:51:35,902
-Ayo.
-Selamat tinggal, Yang Mulia.

1486
01:51:35,972 --> 01:51:38,566
-Selamat tinggal!
-Topi Anda, Pak.

1487
01:51:39,401 --> 01:51:40,924
Selamat tinggal. saya datang.

1488
01:51:44,948 --> 01:51:46,813
Harap berhati-hati terhadap hal itu.

1489
01:51:51,521 --> 01:51:53,681
Stasiun Friedrichstrasse.

1490
01:51:57,828 --> 01:52:01,160
Hotel Besar. Selalu sama.

1491
01:52:02,233 --> 01:52:06,226
Orang datang, orang pergi.
Tidak ada yang terjadi.


