1
00:00:09,423 --> 00:00:11,008
περασμένη ιστορία

2
00:00:11,091 --> 00:00:12,884
Υπήρχε σκοτάδι στο δάσος

3
00:00:12,968 --> 00:00:15,220
Δεν μπορώ καν να φανταστώ
Θα έρθει ένας εφιάλτης

4
00:00:18,640 --> 00:00:21,341
Το αίμα μου είναι τώρα το αίμα σου

5
00:00:24,823 --> 00:00:28,108
Κάθε φορά βλέπω κάτι περίεργο
Βλέπω αυτό το σημάδι στα μάτια μου

6
00:00:33,030 --> 00:00:34,322
Το έχω ξαναδεί αυτό

7
00:00:34,406 --> 00:00:35,991
Σαν ψευδαίσθηση;

8
00:00:36,074 --> 00:00:38,282
όχι
Το είδα στον τοίχο του τούνελ

9
00:00:38,366 --> 00:00:40,579
Λέει ο Βίκτωρ η μητέρα του
Παιδιά παγιδευμένα στον πύργο

10
00:00:40,662 --> 00:00:41,829
Είπε ότι προσπαθούσε να τον σώσει.

11
00:00:41,913 --> 00:00:43,986
Αυτό θα στείλει όλους στο σπίτι
Είπαν ότι ήταν ο μόνος τρόπος

12
00:00:44,070 --> 00:00:46,179
Μέχρι τώρα αυτά τα παιδιά
Νόμιζα ότι προσπαθούσες να με τρομάξεις.

13
00:00:46,263 --> 00:00:48,169
Αλλά στην πραγματικότητα, ψάχνω για βοήθεια.
Κι αν το έκανες;

14
00:00:48,879 --> 00:00:49,879
Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;

15
00:00:50,797 --> 00:00:52,550
Βοηθήστε με!

16
00:00:52,634 --> 00:00:55,093
Χρειάζομαι βοήθεια!

17
00:00:55,176 --> 00:00:58,388
- Μιλούσε στον ύπνο του.
- Τι είπες;

18
00:00:58,888 --> 00:01:04,148
«Αγγίζουν, σπάνε, κλέβουν
«Κανείς δεν είναι ελεύθερος εδώ»

19
00:01:04,232 --> 00:01:06,848
Κάτι άλλο εμφανίστηκε
κάτι εντελώς νέο

20
00:01:06,932 --> 00:01:08,690
Όταν με πάρει ο ύπνος απόψε
Θα είναι επικίνδυνο

21
00:01:08,773 --> 00:01:13,028
- Όλοι θα πεθάνουν!
- Πάρε με από εδώ.

22
00:01:13,111 --> 00:01:14,612
Θυμήθηκα ένα όνειρο

23
00:01:14,696 --> 00:01:20,160
Ένα αγόρι που φορά λευκά ρούχα
Έλεγα το ίδιο ξανά και ξανά

24
00:01:21,244 --> 00:01:22,537
'Έρχεται'

25
00:01:22,620 --> 00:01:25,623
«Θα έρθω να ρυθμίσω.
"Αν δεν σταματήσεις τη μελωδία"

26
00:01:27,959 --> 00:01:30,253
Ξέρω τι είναι αυτό.
Είναι ένα παλιό παιδικό τραγούδι

27
00:01:30,753 --> 00:01:35,383
«Αγγίζουν, σπάνε, κλέβουν
«Κανείς δεν είναι ελεύθερος εδώ»

28
00:01:36,050 --> 00:01:41,139
«Έρχεται, έρχεται σε τρία»
"Αν δεν σταματήσεις τη μελωδία"

29
00:01:41,222 --> 00:01:42,223
Τζούλι, σταμάτα!

30
00:02:00,283 --> 00:02:01,367
Είναι στον επάνω όροφο

31
00:02:11,961 --> 00:02:13,213
Με τη μάνα σου...

32
00:02:15,006 --> 00:02:17,425
Ο Βίκτορ συναντά τον Λι Σον
Τον πήγα σε ένα εστιατόριο

33
00:02:20,762 --> 00:02:22,035
Γεια σου Μπόιντ...

34
00:02:22,119 --> 00:02:23,996
πήγαινε πάνω
Ίσως χρειαστώ τη βοήθειά σας

35
00:02:46,579 --> 00:02:50,458
Αυτό το παιδί φοράει ένα φόρεμα χορού
Πρέπει να διαλέξω, εκεί μέσα...

36
00:02:51,668 --> 00:02:52,835
όχι ξαπλωμένος

37
00:02:55,380 --> 00:02:57,215
Αυτό που δεν ξέρουμε
Το πρόβλημα είναι ότι είναι πάρα πολλά

38
00:02:59,884 --> 00:03:02,387
Από τη μέση του βιβλίου
Αισθάνεται σαν να ξεδιπλώνεται...

39
00:03:03,513 --> 00:03:05,348
Με λίγα περίεργα κομμάτια

40
00:03:05,431 --> 00:03:07,350
πρέπει να λύσετε το παζλ
Το νιώθω

41
00:03:07,433 --> 00:03:10,061
Δεν είναι ένα χρήσιμο κομμάτι
Ένα γωνιακό ή άκρο κομμάτι.

42
00:03:11,104 --> 00:03:13,731
Όλα είναι ασαφή, διάολε.

43
00:03:16,025 --> 00:03:18,111
Δύο κομμάτια συνδέονται μεταξύ τους
Είναι σημαντικό να το βρείτε

44
00:03:20,863 --> 00:03:22,782
Για να μπορέσουμε τουλάχιστον να έχουμε ένα σημείο εκκίνησης

45
00:03:34,502 --> 00:03:37,630
- Μπόιντ, πού πας;
- Πρέπει να μιλήσω με τη Σάρα.

46
00:03:53,479 --> 00:03:57,191
Δεν μπορώ ούτε να κοιμηθώ τώρα
Τι χρησιμεύει;

47
00:03:58,318 --> 00:04:00,320
Άκουσέ με, ας φύγουμε

48
00:04:00,403 --> 00:04:02,697
Αφού μαζέψαμε τις προμήθειες, ξεκινήσαμε.
Κάτι ψάχνω

49
00:04:02,780 --> 00:04:04,157
Δοκίμασα και τον Boyd.

50
00:04:04,240 --> 00:04:07,744
Boyd για τα πάντα
Υποθέτω ότι δεν είναι η σωστή απάντηση

51
00:04:08,703 --> 00:04:11,248
Τι κάνεις εδώ;
랜들은 개새끼였잖아

52
00:04:11,331 --> 00:04:14,792
너도 개새끼지만
여기서 썩게 두지는 않았을 거야

53
00:04:15,168 --> 00:04:16,211
돌아버리겠네

54
00:04:16,294 --> 00:04:19,922
방에서 겨우 나왔다 했더니
시체 회수 임무나 맡고

55
00:04:20,715 --> 00:04:23,718
저쪽으로 가서 살펴봐
엘진, 이쪽이야

56
00:04:25,928 --> 00:04:27,222
와줘서 고마워

57
00:04:27,305 --> 00:04:29,015
도움이 될 수 있다니 좋네요

58
00:04:29,098 --> 00:04:30,392
많은 도움이 됐어

59
00:04:30,475 --> 00:04:33,895
네 꿈이 모든 걸 증명하는
답이 될지도 모르잖아

60
00:04:34,979 --> 00:04:37,732
- 뒈지게 이상하게 들리지만
- 네

61
00:04:38,649 --> 00:04:39,650
그럴 수도요

62
00:04:40,276 --> 00:04:41,652
와서 이것 좀 봐!

63
00:04:46,991 --> 00:04:49,952
- Δεν νομίζω ότι είναι νεκρός.
- Θεέ μου.

64
00:04:54,374 --> 00:04:55,374
Ανάθεμά το

65
00:04:57,294 --> 00:04:59,713
Υπάρχει ένα νεκρό τέρας εδώ
Δεν είπες ότι θα υπάρξει;

66
00:05:01,422 --> 00:05:03,216
Οι ασημένιες σφαίρες και οι ασημένιες σφαίρες είναι άχρηστες.

67
00:05:04,550 --> 00:05:05,969
Εντάξει, βάλτε το στο αυτοκίνητο.

68
00:05:06,052 --> 00:05:07,137
Θα γυρίσει

69
00:05:07,220 --> 00:05:09,305
- Βάλτο στο αυτοκίνητο!
- Εντάξει.

70
00:05:12,308 --> 00:05:13,308
Τι είναι αυτό...

71
00:05:18,356 --> 00:05:22,235
Ο σφυγμός μου χτυπάει δυνατά και καλά.
Και εγώ αναπνέω βαθιά

72
00:05:23,787 --> 00:05:24,872
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά

73
00:05:28,241 --> 00:05:29,909
Θεέ μου, τι συμβαίνει;

74
00:05:29,992 --> 00:05:31,494
-Γιατί είναι έτσι;
-Τι συμβαίνει;

75
00:05:31,577 --> 00:05:33,162
- Δεν ξέρω.
-Τι συμβαίνει;

76
00:05:33,246 --> 00:05:34,706
-Γιατί είσαι έτσι;
- Δεν ξέρω.

77
00:05:34,790 --> 00:05:35,916
Δοκιμάστε κάτι

78
00:05:37,917 --> 00:05:40,503
- Τζούλι, με ακούς;
- όχι!

79
00:05:42,797 --> 00:05:46,551
Μάριελ, Μάριελ

80
00:05:46,634 --> 00:05:49,554
Γεια, κοίτα με.

81
00:05:49,637 --> 00:05:51,013
Μάριελ, μίλα μου.

82
00:06:00,523 --> 00:06:03,026
Από τη 2η σεζόν
Επεισόδιο 10

83
00:07:57,611 --> 00:07:59,447
Πώς βοηθά αυτό;

84
00:07:59,892 --> 00:08:02,979
όταν ήμασταν στο δάσος
Ένα αγόρι που φορά λευκά ρούχα

85
00:08:03,062 --> 00:08:04,480
Σου είπα να μπεις στο δέντρο, σωστά;

86
00:08:04,564 --> 00:08:07,436
Αυτό το δέντρο είμαι εγώ
Τον έβαλα σε ένα καταραμένο χώρο

87
00:08:07,520 --> 00:08:09,011
Από εκεί ξεκίνησαν όλα

88
00:08:09,095 --> 00:08:10,236
Αλλά τι;

89
00:08:10,319 --> 00:08:13,573
Αλλά στο όνειρο του Έλγιν
Βγήκε ένα αγόρι με λευκό κοστούμι

90
00:08:13,656 --> 00:08:15,618
Σας είπα μέρος από το παιδικό τραγούδι

91
00:08:15,702 --> 00:08:18,703
Η Paula το επαναλάμβανε πριν πεθάνει.
Οι στίχοι ήταν ίδιοι με τις λέξεις.

92
00:08:19,746 --> 00:08:23,875
«Αγγίζουν, σπάνε, κλέβουν
«Κανείς δεν είναι ελεύθερος εδώ»

93
00:08:24,458 --> 00:08:28,004
«Έρχεται, έρχεται σε τρία»
"Αν δεν σταματήσεις τη μελωδία"

94
00:08:28,087 --> 00:08:30,191
Καταλαβαίνεις τι λέω;

95
00:08:30,923 --> 00:08:31,924
όχι

96
00:08:33,384 --> 00:08:36,012
Σχετικά με τα αγόρια
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορείτε να μου πείτε;

97
00:08:37,229 --> 00:08:38,564
προσπάθησε να μας βοηθήσει

98
00:08:40,317 --> 00:08:45,406
Ένα παιδί από το πουθενά σε ένα μαγικό δάσος
Ακούγεται σαν να πηγαίνετε για να βοηθήσετε.

99
00:08:46,063 --> 00:08:48,024
Εμφανίζεται στα όνειρα των ανθρώπων

100
00:08:48,107 --> 00:08:50,084
Αλήθεια, το αγόρι
Δεν νομίζω ότι ήταν

101
00:08:50,776 --> 00:08:53,154
Πάρε το χέρι μου, Σάρα, άκουσε προσεκτικά.

102
00:08:54,822 --> 00:08:56,115
Αυτή τη στιγμή

103
00:08:56,742 --> 00:08:59,285
γιατί έκανες κάτι καλό
Βοηθώντας τους ανθρώπους εδώ

104
00:08:59,368 --> 00:09:00,828
Είπες ότι υπάρχει μια ευκαιρία, σωστά;

105
00:09:02,005 --> 00:09:03,006
Πρέπει να ανεβάσεις τώρα

106
00:09:04,399 --> 00:09:05,484
Καταλαβαίνεις;

107
00:09:10,030 --> 00:09:11,073
ναι

108
00:09:12,199 --> 00:09:13,283
Είναι εκεί

109
00:09:18,789 --> 00:09:20,999
Ναι, είναι εδώ.

110
00:09:21,542 --> 00:09:24,419
Αυτό είναι το παν...

111
00:09:25,003 --> 00:09:28,632
αλυσίδα στον τοίχο
κάποιος ήταν εδώ

112
00:09:29,258 --> 00:09:33,637
Αυτό περιλαμβάνει βάθη 10 και 15 m.
Υπήρχε μια τρύπα και έτσι...

113
00:09:36,640 --> 00:09:38,976
- Τι συμβαίνει;
- Σε ακούω.

114
00:09:40,644 --> 00:09:43,105
Μουσική, είναι εδώ

115
00:09:43,772 --> 00:09:47,026
-Τι λες;
- Το μουσικό κουτί είναι εδώ.

116
00:09:47,109 --> 00:09:48,109
Οπου;

117
00:09:49,820 --> 00:09:50,821
Είναι εδώ

118
00:09:54,741 --> 00:09:55,741
Είναι εδώ

119
00:09:56,034 --> 00:09:59,163
- Δεν μπορώ να δω το μουσικό κουτί;
- Όχι, έχω.

120
00:09:59,246 --> 00:10:00,497
- Εδώ...
-Υπάρχει.

121
00:10:01,164 --> 00:10:04,710
Ακούω έναν ήχο
Αλήθεια, εγώ...

122
00:10:07,713 --> 00:10:08,755
Τι συμβαίνει;

123
00:10:13,486 --> 00:10:14,486
τι συμβαίνει;

124
00:10:16,221 --> 00:10:18,807
- Τους ακούω να ουρλιάζουν.
- Τι;

125
00:10:20,695 --> 00:10:24,449
υπάρχει κάτι
Υπάρχει κάτι

126
00:10:25,158 --> 00:10:26,159
Είναι εδώ

127
00:10:27,285 --> 00:10:28,578
Μου προκαλεί πόνο

128
00:10:33,171 --> 00:10:34,673
Γιατί το κάνεις αυτό;

129
00:10:35,126 --> 00:10:37,043
Σάρα, μίλα μου.

130
00:10:37,127 --> 00:10:39,845
Έρχεται, έρχεται στα τρία

131
00:10:41,256 --> 00:10:42,383
τα χρειάζομαι

132
00:10:43,634 --> 00:10:46,780
πρέπει να είναι
Αυτοί...

133
00:10:47,721 --> 00:10:49,973
Η Σάρα πρέπει να φύγει από εδώ.

134
00:10:50,057 --> 00:10:52,976
- Kenny, τι κάνεις; Έλα εδώ
- Ναι

135
00:10:53,602 --> 00:10:54,812
ξύπνα, σωστά

136
00:10:54,895 --> 00:10:57,064
Πάμε, πάμε στην άλλη πλευρά.

137
00:10:57,648 --> 00:11:00,359
-Συγγνώμη, δεν σε έφερα...
- Όχι, σταμάτα.

138
00:11:01,568 --> 00:11:03,237
Εντάξει, εντάξει.

139
00:11:04,444 --> 00:11:06,221
Εντάξει, ηρέμησε.

140
00:11:07,392 --> 00:11:08,518
Είναι εντάξει

141
00:11:10,083 --> 00:11:11,542
γελάω μαζί σου

142
00:11:11,626 --> 00:11:14,004
- Τι;
- Τι πήγαμε στο χωριό

143
00:11:15,144 --> 00:11:16,563
Επειδή με άφησε ελεύθερο.

144
00:11:18,593 --> 00:11:19,845
Θέλουν να μας πληγώσουν.

145
00:11:23,465 --> 00:11:25,175
θέλει να υποφέρουμε

146
00:11:27,428 --> 00:11:31,140
Όταν άγγιξα το χέρι σου
Είπε ότι ήταν πραγματικά ενθουσιασμένος

147
00:11:32,057 --> 00:11:33,267
Πώς μπορώ να το σταματήσω;

148
00:11:33,976 --> 00:11:36,603
- Σάρα, πώς να σταματήσω;
- Τζούλι;

149
00:11:37,104 --> 00:11:38,105
- Τζούλι;
- Τζούλι;

150
00:11:38,689 --> 00:11:39,857
- Τζούλι;
-Τζούλι

151
00:11:40,983 --> 00:11:42,651
Κύριε, Τζούλι...

152
00:11:43,986 --> 00:11:47,412
-Η Τζούλι και οι άλλοι...
- Ναι.

153
00:11:48,196 --> 00:11:51,783
πεθαίνω, πεθαίνω

154
00:11:53,022 --> 00:11:56,880
Αφού πεθάνουν όλοι
Θα ξεφύγει από τον έλεγχο

155
00:11:59,001 --> 00:12:02,421
- Πρέπει να σταματήσεις.
- Τι να σταματήσω να κάνω;

156
00:12:02,504 --> 00:12:05,763
Μουσική, μουσική
Πρέπει να σταματήσουμε τη μουσική!

157
00:12:05,847 --> 00:12:08,761
Τι πρέπει να κάνω;
Πώς σταματάς όταν δεν βλέπεις;

158
00:12:08,845 --> 00:12:12,062
- Δεν ξέρω.
- Εντάξει, εντάξει.

159
00:12:21,273 --> 00:12:22,733
Αναπνεύστε

160
00:12:25,694 --> 00:12:28,530
Σωστά, αναπνεύστε.

161
00:12:29,698 --> 00:12:32,701
Κλείστε τα μάτια σας και προσευχηθείτε

162
00:12:34,042 --> 00:12:38,380
σκιά του θανάτου
Περπατάω μέσα από την κοιλάδα

163
00:12:39,985 --> 00:12:41,569
Δεν θα φοβηθώ το κακό

164
00:12:44,125 --> 00:12:46,537
είσαι μαζί μου

165
00:12:47,083 --> 00:12:50,962
το καλάμι σου και το προσωπικό σου
Μου δίνεις ανάπαυση

166
00:12:53,889 --> 00:12:54,932
Ο Ματίας

167
00:12:57,142 --> 00:13:00,771
Βάλτε το όπλο στο υπόστεγο και κλειδώστε την πόρτα
Δεν θέλω να το αφήσω στο σπίτι

168
00:13:01,861 --> 00:13:05,156
Γιατί πέρασα τη νύχτα με ασφάλεια
Ας δούμε πώς θα πάει σήμερα

169
00:13:05,698 --> 00:13:06,698
ναι

170
00:13:19,894 --> 00:13:20,937
αποσκευές

171
00:13:22,107 --> 00:13:23,107
Έλα εδώ

172
00:13:37,691 --> 00:13:40,569
Έχω δουλειά να κάνω
Ελπίζω να πεις ότι είναι εντάξει

173
00:13:42,146 --> 00:13:43,815
Ο Βίκτωρ είναι ο τελευταίος
Όταν είδα τη μητέρα μου

174
00:13:43,899 --> 00:13:46,443
Παιδιά παγιδευμένα σε έναν πύργο
Άκουσα ότι υπάρχει

175
00:13:46,948 --> 00:13:50,076
Αν βοηθάει τα παιδιά
Λένε ότι όλοι μπορούν να πάνε σπίτι τους

176
00:13:51,578 --> 00:13:52,620
Τι εννοείς;

177
00:13:52,912 --> 00:13:55,237
Το έβλεπα συνέχεια στα μάτια μου
Το ίδιο και τα παιδιά

178
00:13:55,321 --> 00:13:58,157
που εμφανίστηκε στα όνειρά μου
Το ίδιο και η κορυφή...

179
00:14:00,115 --> 00:14:01,283
Τι κι αν η μητέρα του Βίκτορ είχε δίκιο;

180
00:14:02,778 --> 00:14:05,823
Ο μόνος τρόπος να σώσεις την Τζούλι
Κι αν ψάχνετε για αυτόν τον πύργο;

181
00:14:05,906 --> 00:14:08,117
-Τάμπι...
- Ξέρω, ακούγεται περίεργο.

182
00:14:08,200 --> 00:14:11,661
Η θεωρία μου για αυτό το μέρος
παραλίγο να με σκοτώσει

183
00:14:12,954 --> 00:14:14,414
- Αυτό είναι διαφορετικό.
- Σε τι διαφέρει;

184
00:14:18,188 --> 00:14:19,188
Απλά διαφορετικά

185
00:14:20,128 --> 00:14:23,965
Τζιμ, η κόρη μου είναι σε αυτό το δωμάτιο.
Είμαι ξαπλωμένη εκεί σαν να βγήκα από εφιάλτη

186
00:14:25,988 --> 00:14:27,490
σε μένα χθες το βράδυ
Ζήτησα βοήθεια αλλά

187
00:14:29,096 --> 00:14:31,264
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα

188
00:14:33,683 --> 00:14:35,060
Απλώς στεκόμουν εκεί άφωνος

189
00:14:37,187 --> 00:14:41,775
Τα μάτια και το κεφάλι μου βρίσκονται στο πάτωμα
Ήταν γεμάτο με εικόνες του Θωμά.

190
00:14:43,276 --> 00:14:44,986
Δεν αντέχω άλλο

191
00:14:48,657 --> 00:14:51,076
Ενώ μένει σιωπηλός
Δεν μπορείς να ελπίζεις μόνο για το καλύτερο

192
00:14:55,413 --> 00:14:58,917
Η μητέρα του Βίκτωρα φεύγει από εδώ
δεν επέστρεψε ποτέ ξανά

193
00:15:00,752 --> 00:15:04,840
Ό,τι άφησες να κάνεις
Δεν γύρισες

194
00:15:06,758 --> 00:15:09,010
Ο Βίκτωρ είναι εδώ
Έπρεπε να μεγαλώσω μόνη μου

195
00:15:10,053 --> 00:15:12,222
- Κι αν το κάνεις κι εσύ;
- Ξέρω τι εννοείς.

196
00:15:16,101 --> 00:15:19,396
έτσι μου δίνεις
Μακάρι να μου έλεγες ότι είναι εντάξει να φύγω

197
00:15:21,022 --> 00:15:23,441
Θα πρέπει να το δοκιμάσω, Τζιμ.
Παρακαλώ

198
00:15:26,047 --> 00:15:28,430
Η αδερφή μου θα πεινάσει όταν ξυπνήσει.

199
00:15:28,514 --> 00:15:30,783
- Ας φτιάξουμε κάτι που σου αρέσει.
- Γεια σου

200
00:15:30,866 --> 00:15:33,118
- Σου έφερα φαγητό.
- Καλή δουλειά.

201
00:15:34,828 --> 00:15:36,872
Βίκτορ, μείνε μαζί μου.
Μπορώ να σου μιλήσω;

202
00:15:37,622 --> 00:15:38,915
Τι έκανε λάθος ο Βίκτωρ;

203
00:15:39,958 --> 00:15:41,501
όχι, όχι

204
00:15:41,960 --> 00:15:43,336
Ελάτε να βοηθήσετε την κυρία

205
00:15:51,678 --> 00:15:53,722
Η μητέρα παρακολουθούσε τα παιδιά παγιδευμένα στον πύργο

206
00:15:53,805 --> 00:15:55,285
Είπες ότι ήθελες να το σώσεις, σωστά;

207
00:15:59,936 --> 00:16:01,730
Ξέρεις τον δρόμο για τον πύργο;

208
00:16:08,695 --> 00:16:11,114
Αυτό είναι... ξέρω τον τρόπο.

209
00:16:12,365 --> 00:16:13,886
Στο δρόμο για το δέντρο μπουκαλιών

210
00:16:13,970 --> 00:16:14,970
Τι;

211
00:16:30,050 --> 00:16:31,988
Να πάω στον πύργο

212
00:16:32,344 --> 00:16:35,805
Πρέπει να περάσετε από το δέντρο μπουκαλιών.

213
00:16:39,935 --> 00:16:41,311
Μπορείτε να με πάρετε εκεί;

214
00:16:42,854 --> 00:16:43,980
Μάλλον ναι

215
00:16:45,023 --> 00:16:46,608
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να παραμερίσετε για μια στιγμή;

216
00:16:54,366 --> 00:16:55,492
Τζιμ...

217
00:16:56,660 --> 00:16:58,078
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε

218
00:17:01,581 --> 00:17:03,250
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε

219
00:17:07,003 --> 00:17:08,129
εγω απλα...

220
00:17:09,965 --> 00:17:13,385
Ξέρω, ξέρω πώς νιώθεις

221
00:17:26,731 --> 00:17:28,066
Τι κάνουμε τώρα;

222
00:17:32,904 --> 00:17:34,072
Ας επιστρέψουμε στην πόλη

223
00:17:35,407 --> 00:17:36,449
Περίμενε, τι;

224
00:17:37,492 --> 00:17:40,954
Σου είπα ότι το μουσικό κουτί ήταν εδώ.
Είναι εδώ, πρέπει να το βρεις.

225
00:17:41,037 --> 00:17:43,056
- Εμείς...
- Πώς θα το βρεις;

226
00:17:43,140 --> 00:17:46,722
Δεν ξέρω για αυτό, αλλά ας πάμε στην πόλη
Δεν θα μπορέσετε να το βρείτε

227
00:17:47,877 --> 00:17:49,796
Είναι θέμα ζωών ανθρώπων.

228
00:17:49,880 --> 00:17:52,632
Τι διακυβεύεται;
Ξέρω ακόμα κι αν δεν μου το πεις

229
00:17:57,304 --> 00:17:59,848
είμαστε εδώ
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα ακόμα

230
00:18:00,682 --> 00:18:04,436
Με αυτό που έχουμε να κάνουμε
Εκτός του πεδίου μας...

231
00:18:06,730 --> 00:18:11,443
Ωστόσο, είναι κάτι περισσότερο από πρωινό
Βλέπετε, είναι και αυτό ένα επίτευγμα

232
00:18:11,776 --> 00:18:13,111
- Εντάξει.
- Ναι.

233
00:18:13,194 --> 00:18:16,781
Τι λέτε στους ανθρώπους;

234
00:18:17,782 --> 00:18:19,701
Πρέπει να πω ότι προσπαθώ

235
00:18:19,993 --> 00:18:24,998
Τώρα είναι λίγο πιο εύκολο στο μυαλό των ανθρώπων
Είναι καλύτερο να το κάνετε άνετο

236
00:18:25,081 --> 00:18:28,126
Απαλύνει τον φόβο.
Ναι, μπορείς να το κάνεις;

237
00:18:31,004 --> 00:18:32,047
ναι

238
00:18:32,881 --> 00:18:35,467
- Έτσι είναι.
- Έτσι είναι.

239
00:18:44,351 --> 00:18:45,393
Γεια σου

240
00:18:49,064 --> 00:18:50,190
Είσαι καλά;

241
00:18:52,108 --> 00:18:54,986
Η απάντηση είναι προφανής
Γιατί όλοι κάνουν τέτοιες ερωτήσεις;

242
00:18:59,449 --> 00:19:01,326
Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά

243
00:19:02,702 --> 00:19:04,579
Κλειδωμένοι σε ένα δωμάτιο, απλά...

244
00:19:04,662 --> 00:19:05,747
ήταν δικό μου λάθος

245
00:19:08,541 --> 00:19:09,793
Γιατί έχασα το μυαλό μου

246
00:19:13,838 --> 00:19:15,799
Ήταν η Πάουλα που ήταν δυνατή σε περιόδους κρίσης.

247
00:19:19,052 --> 00:19:22,764
πόσο αδύναμοι είμαστε
δεν είχα ιδέα

248
00:19:24,766 --> 00:19:26,226
πόσο εύκολα χαλάει

249
00:19:29,896 --> 00:19:32,565
Κάτω σαν ηλίθιος
έφτιαχνα δείπνο.

250
00:19:37,904 --> 00:19:39,489
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα

251
00:19:41,032 --> 00:19:42,450
Δεν φταίει κανείς

252
00:19:47,247 --> 00:19:48,248
ναι

253
00:19:49,833 --> 00:19:52,127
- Δεν φταίει κανείς.
- Έτσι είναι.

254
00:20:01,094 --> 00:20:02,137
Πώς είναι η κατάστασή σου;

255
00:20:04,775 --> 00:20:08,351
Αν μου συμβεί κάτι τέτοιο
Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι να κάνω

256
00:20:10,019 --> 00:20:11,229
Αν το έκανες...

257
00:20:17,652 --> 00:20:18,653
Έλα εδώ

258
00:20:27,036 --> 00:20:28,037
Δεν ήμουν εγώ

259
00:20:33,460 --> 00:20:34,586
ας παντρευτούμε

260
00:20:36,212 --> 00:20:38,298
-Ακριβώς σήμερα
- Ναι.

261
00:20:38,381 --> 00:20:40,246
Κανείς δεν ξέρει τι θα γίνει

262
00:20:40,329 --> 00:20:42,780
Ο πατέρας σου μπορεί να βρει τρόπο...

263
00:20:49,392 --> 00:20:52,020
Αν αυτή είναι η τελευταία φορά
Θέλω να περάσω την τελευταία φορά μαζί σου

264
00:20:55,231 --> 00:20:56,483
Θέλω να παντρευτώ

265
00:21:02,864 --> 00:21:04,574
- Εντάξει.
- Αλήθεια;

266
00:21:05,116 --> 00:21:07,410
- Αλήθεια;
- Ναι, είναι αλήθεια, τότε.

267
00:21:09,294 --> 00:21:10,441
Πραγματικά

268
00:21:51,788 --> 00:21:53,414
Έτσι γράφω το μπαρ μου;

269
00:21:54,874 --> 00:21:56,334
Είναι ένα πείραμα σκέψης.

270
00:21:57,710 --> 00:22:00,088
Ήταν χρήσιμο
Καθώς συνεχίζουμε να αναπτύσσουμε...

271
00:22:04,325 --> 00:22:05,325
Είσαι νεκρός, σωστά;

272
00:22:06,177 --> 00:22:07,177
Αυτό είναι σωστό

273
00:22:08,638 --> 00:22:09,638
βλέπω.

274
00:22:10,156 --> 00:22:12,700
Σκέφτεσαι το ίδιο πράγμα;
Ζήτησα να επιβεβαιώσω.

275
00:22:23,736 --> 00:22:26,739
Αναρωτιέμαι αν είμαι αληθινός
Θα ρωτήσετε;

276
00:22:26,823 --> 00:22:29,826
που προκαλείται από το άγχος
Μάλλον οφείλεται σε ψυχική ασθένεια

277
00:22:29,909 --> 00:22:33,204
Θα εξαφανιστεί από μόνο του σύντομα

278
00:22:34,473 --> 00:22:35,850
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

279
00:22:36,457 --> 00:22:39,460
ανακτήσω την προοπτική μου
Απλώς τσεκάρω,...

280
00:22:40,420 --> 00:22:44,507
Αυτό το σημάδι είναι διαφορετικό
Ψάχνω να βρω τρόπο να δω

281
00:22:45,466 --> 00:22:46,466
Γιατί;

282
00:22:47,051 --> 00:22:48,052
Γιατί;

283
00:22:50,638 --> 00:22:52,473
Γιατί το κοίταξα λάθος.

284
00:22:56,105 --> 00:22:58,899
Είναι κάτι που δεν μπορώ να δω
Η απάντηση είναι σίγουρα εδώ

285
00:23:04,921 --> 00:23:06,237
το σκέφτηκα...

286
00:23:07,280 --> 00:23:08,489
Τι συμβαίνει;

287
00:23:09,574 --> 00:23:10,658
Άλλαξα τον αποστακτήρα.

288
00:23:11,974 --> 00:23:12,974
Ευχαριστώ

289
00:23:16,664 --> 00:23:18,041
Νομίζω ότι σκέφτομαι πάρα πολύ

290
00:23:20,460 --> 00:23:23,379
Αλήθεια; Νεκρός Τομ;

291
00:23:24,464 --> 00:23:25,465
Με ποιον τρόπο;

292
00:23:26,674 --> 00:23:28,051
τι να κάνουμε
Ξέρεις ήδη

293
00:23:29,052 --> 00:23:31,804
Η Tabitha στο τούνελ
Όσο είπα είδα αυτό το σημάδι

294
00:23:32,680 --> 00:23:35,809
Τώρα το κλειδί είναι να βρείτε την απάντηση
Πόσο πρόθυμος είσαι;

295
00:23:35,892 --> 00:23:38,186
Πηγαίνοντας στο τούνελ
Αυτό είναι τρελό

296
00:23:39,646 --> 00:23:41,106
Η ζωή της Τζούλι
Ακόμα κι αν μπορώ να το πάρω;

297
00:23:41,189 --> 00:23:42,190
Θα γυρίσει

298
00:23:43,107 --> 00:23:45,402
Ίσως βρεις κάτι εκεί κάτω
Δεν είμαι καν σίγουρος

299
00:23:45,485 --> 00:23:47,654
Ξέρεις,
Είναι ένα φυσικό σχέδιο.

300
00:23:48,863 --> 00:23:52,450
Υπάρχει ένας εγκέφαλος μέσα στο κρανίο
Όπως η καρδιά είναι πίσω από τα πλευρά.

301
00:23:53,951 --> 00:23:54,951
η φύση είναι πάντα

302
00:23:54,994 --> 00:23:57,330
Το πιο σημαντικό
Βάλτε το στο πιο δύσκολο σημείο.

303
00:23:58,773 --> 00:24:01,859
οτιδήποτε εδώ
Δεν είναι φυσικό

304
00:24:02,502 --> 00:24:03,502
Λάθος

305
00:24:03,980 --> 00:24:05,857
οτιδήποτε εδώ
Απλώς δεν το έχω συνηθίσει.

306
00:24:07,715 --> 00:24:09,008
Τα δύο είναι διαφορετικά

307
00:24:10,718 --> 00:24:12,512
Υπάρχει μια απάντηση να βρεθεί

308
00:24:15,181 --> 00:24:18,017
Αν κατά τύχη δοθεί

309
00:24:19,143 --> 00:24:20,395
Θα είναι εκεί που κοιτάς

310
00:24:21,062 --> 00:24:23,606
Ναι, αυτό σημαίνει ότι εγώ
Το άτομο που χρειάζεται συμβουλές...

311
00:24:25,233 --> 00:24:30,071
Προσπαθείτε να σώσετε την Tabitha;
Πήδηξα σε ένα σπίτι που καταρρέει

312
00:24:30,571 --> 00:24:32,073
Η Ταβίθα δεν ήταν εκεί.

313
00:24:32,699 --> 00:24:33,783
Ξέρεις τι;

314
00:24:34,575 --> 00:24:36,640
Ακόμα κι αν του δοθεί άλλη μια ευκαιρία
το ίδιο θα κάνω

315
00:24:37,161 --> 00:24:39,831
Αν ναι
Αυτό είναι πραγματικά ηλίθιο.

316
00:24:45,253 --> 00:24:48,506
κάντε μια ηθική επιλογή
Δεν πρέπει να σκέφτεστε τις συνέπειες.

317
00:24:49,590 --> 00:24:52,051
Λαμβάνοντας υπόψη το σωστό και το λάθος
Πρέπει να το κάνεις

318
00:24:53,970 --> 00:24:55,180
Όταν έτρεξα σε εκείνο το σπίτι

319
00:24:55,263 --> 00:24:59,016
Δίλημμα τρόλεϊ και ντετερμινισμός
δεν ήταν στο κεφάλι μου

320
00:25:00,476 --> 00:25:01,978
Δεν το σκέφτηκα καθόλου

321
00:25:03,710 --> 00:25:06,129
χρειάζομαι τη βοήθειά σας
Είναι ένα κορίτσι 16 ετών εκεί.

322
00:25:13,406 --> 00:25:14,782
Έθαψες την Πόλα;

323
00:25:18,453 --> 00:25:19,454
Τι;

324
00:25:20,204 --> 00:25:21,680
Έθαψες την Πόλα;

325
00:25:22,957 --> 00:25:25,918
- Τρελαίνομαι.
- Θα το κάνω.

326
00:25:26,461 --> 00:25:28,129
Θα πάω να βρω κάποιον να με βοηθήσει.

327
00:25:37,244 --> 00:25:38,244
κενό

328
00:25:38,639 --> 00:25:39,639
Γιατί;

329
00:25:40,641 --> 00:25:42,007
Ο Μπόιντ κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.

330
00:25:55,239 --> 00:25:56,282
δεκάρα

331
00:26:18,721 --> 00:26:20,098
Αφήνεις το όπλο;

332
00:26:20,181 --> 00:26:22,892
Ναι, η Ντόνα είναι στο σπίτι.
Ανησυχούσα μήπως είχα όπλο.

333
00:26:22,975 --> 00:26:25,478
Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Θα θέλατε να σας βοηθήσω;

334
00:26:25,561 --> 00:26:26,813
Όχι, έχω σχεδόν τελειώσει.

335
00:26:30,817 --> 00:26:33,569
Δεν πειράζει, είναι εντάξει, είναι εντάξει

336
00:26:33,653 --> 00:26:36,072
λίγο νωρίτερα από τα υπόλοιπα
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να φύγω

337
00:26:47,583 --> 00:26:51,045
Όλα είναι ένα σύστημα
όλα είναι συνδεδεμένα

338
00:27:06,060 --> 00:27:09,605
Όλα θα πάνε καλά
Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα

339
00:27:11,065 --> 00:27:12,149
η ζωή μου είναι σαν σκατά

340
00:28:02,199 --> 00:28:05,703
Όχι, όχι, όχι.
Είναι σαν σκουπίδια, μην το κάνεις αυτό!

341
00:28:37,944 --> 00:28:38,945
ναι

342
00:28:40,363 --> 00:28:41,572
ναι μπορείς

343
00:28:43,240 --> 00:28:44,240
Είναι εύκολο

344
00:28:45,576 --> 00:28:47,078
Δεν μπορεί να είναι τόσο εύκολο

345
00:29:16,607 --> 00:29:17,817
Είσαι εκεί πάνω;

346
00:29:22,029 --> 00:29:23,114
Ναι

347
00:29:25,658 --> 00:29:26,993
Αν είσαι πραγματικά εκεί πάνω...

348
00:29:29,245 --> 00:29:31,539
Ξέρεις τι μαλάκας είσαι, σωστά;

349
00:29:33,666 --> 00:29:34,959
Είναι διασκεδαστικό αυτό;

350
00:29:44,510 --> 00:29:47,847
Αν υπήρχε κάρο
Πρέπει να το είπες αυτό

351
00:29:48,973 --> 00:29:52,852
«Ο Θεός κινείται σε μια μυστηριώδη κατεύθυνση
«Δουλεύει», είναι ξεκάθαρο.

352
00:29:53,602 --> 00:29:55,062
Ο Χάτρι είχε ένα σχέδιο.

353
00:29:56,814 --> 00:30:01,336
Η Χάτρι λέει ότι με αγαπάς
Νόμιζα ότι υπήρχε λόγος που τοποθετήθηκε εδώ.

354
00:30:01,420 --> 00:30:04,906
πάμε σε εκείνο το δάσος
Όπως ο Butch Cassidy ή ο Sundance Kid

355
00:30:04,989 --> 00:30:08,576
Νόμιζα ότι θα έφευγες
ένας από αυτούς

356
00:30:08,659 --> 00:30:11,120
Μέχρι που του έκοψα τον λαιμό.

357
00:30:12,413 --> 00:30:14,749
Καθώς αναπνέω την τελευταία μου πνοή
Ξέρεις τι έκανε ο Χάτρι;

358
00:30:16,459 --> 00:30:17,585
προσευχήθηκα

359
00:30:21,922 --> 00:30:25,718
Ενώ κόβεται η ανάσα
Είπα ότι προσευχήθηκα.

360
00:30:25,801 --> 00:30:27,261
Για να σε φτάσω

361
00:30:29,680 --> 00:30:34,351
Ότι δεν έχασα την πίστη μου
να σου δείξω

362
00:30:34,602 --> 00:30:35,978
Ξέρεις, καταραμένο κάθαρμα.

363
00:30:37,688 --> 00:30:39,190
Δεν ήρθα να προσευχηθώ

364
00:30:40,941 --> 00:30:43,027
πριν πάτε για ύπνο

365
00:30:43,110 --> 00:30:46,114
επαναλαμβάνω στον εαυτό μου
Εκτός κι αν είσαι από παραμύθι

366
00:30:46,197 --> 00:30:48,720
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις!

367
00:30:48,804 --> 00:30:51,619
γιατί μπορώ να το λύσω
Σε έκανε να σκεφτείς, σωστά;

368
00:30:52,661 --> 00:30:56,499
Γιατί να στείλετε τους ανθρώπους στο σπίτι
Με έκανες να προσποιούμαι έναν καταραμένο ήρωα;

369
00:30:56,582 --> 00:31:01,045
Συνεχίζω να κάνω τους ανθρώπους να πεθαίνουν
Είναι απλά ένας ηλίθιος!

370
00:31:02,755 --> 00:31:03,755
Ανάθεμά το

371
00:31:04,840 --> 00:31:06,634
Διάολε, σου φαίνεται αστείο;

372
00:31:07,676 --> 00:31:08,678
Είσαι…

373
00:31:08,761 --> 00:31:13,906
κάπου εκεί ψηλά
Μας γελάς; ε;

374
00:31:13,990 --> 00:31:17,478
Απάντησέ μου, απάντησε μου!

375
00:31:19,420 --> 00:31:20,421
Πες κάτι!

376
00:31:21,440 --> 00:31:26,278
Γεια, στο γραμματοκιβώτιο.
Είναι ομοσπονδιακό έγκλημα να το αγγίζεις.

377
00:31:37,331 --> 00:31:38,374
Παρακαλώ μπείτε

378
00:31:45,214 --> 00:31:46,340
Πώς είναι η κατάστασή σου;

379
00:31:47,508 --> 00:31:48,634
Γίνεται πιο σοβαρό

380
00:31:50,498 --> 00:31:52,708
Το σώμα μου κρυώνει

381
00:32:03,607 --> 00:32:04,692
Είναι όλο αυτό;

382
00:32:10,447 --> 00:32:11,740
Θα τελειώσει έτσι;

383
00:32:16,453 --> 00:32:17,538
καλά

384
00:32:18,289 --> 00:32:19,415
Ξέρεις, εγώ...

385
00:32:21,125 --> 00:32:23,294
Από τη στιγμή που η Μάριελ κατέβηκε από το λεωφορείο

386
00:32:24,503 --> 00:32:28,174
Όλα αυτά ήταν στο σχέδιο
Προσπάθησα να το πιστέψω

387
00:32:32,636 --> 00:32:35,848
τι πρέπει να κάνουμε εδώ
Κάτι πρέπει να υπάρχει

388
00:32:36,974 --> 00:32:38,267
Όμως...

389
00:32:41,270 --> 00:32:42,897
Δεν υπήρχε τέτοιο πράγμα όπως ένα μεγάλο σχέδιο.

390
00:32:44,565 --> 00:32:45,941
θα πεθάνουμε εδώ

391
00:32:47,544 --> 00:32:49,129
Μετά πέθανε χωρίς να κάνει τίποτα.

392
00:32:53,574 --> 00:32:55,117
Ο μπαμπάς το είπε αυτό

393
00:32:56,452 --> 00:32:59,538
«Αν ήμουν μόνο ένα νήμα,
«Είναι δύσκολο να δεις το πουλόβερ»

394
00:33:02,166 --> 00:33:04,168
το νόημα αυτών των λέξεων
Νομίζω ότι καταλαβαίνω τώρα

395
00:33:06,503 --> 00:33:08,964
Όλοι εγκλωβισμένοι εδώ...

396
00:33:12,968 --> 00:33:15,471
Κάποιος να πάει σπίτι
Ίσως όχι

397
00:33:17,139 --> 00:33:18,139
Αλλά

398
00:33:19,600 --> 00:33:20,768
Αυτό που κάναμε

399
00:33:22,686 --> 00:33:25,189
Στα παρακάτω άτομα
Ίσως βοηθήσει...

400
00:33:26,815 --> 00:33:29,235
Χάρη σε εμάς, αυτούς τους ανθρώπους
Μπορεί να πάω σπίτι

401
00:33:34,531 --> 00:33:37,117
Είμαστε απλώς ένα νήμα
Δεν είναι άχρηστο

402
00:33:48,796 --> 00:33:49,964
Έγινε

403
00:33:50,047 --> 00:33:53,801
Εν τω μεταξύ, ακόμη και ο πατέρας Χάτρι
Δεν θέλω να σε κυνηγήσω

404
00:33:55,887 --> 00:33:57,638
Είναι πολύ αργά για να το σταματήσεις

405
00:34:02,559 --> 00:34:03,727
Τζούλι, Μάριελ...

406
00:34:04,979 --> 00:34:05,980
Μέχρι τον Ραντλ

407
00:34:09,525 --> 00:34:10,818
Η Σάρα είπε ότι πέθαιναν.

408
00:34:12,653 --> 00:34:13,696
Αν αυτοί οι άνθρωποι πεθάνουν

409
00:34:13,779 --> 00:34:15,656
Δεν υπάρχει τρόπος να το γυρίσεις

410
00:34:16,615 --> 00:34:20,995
ό,τι κι αν είναι
Αφού περίμενε να κοιμηθούμε...

411
00:34:22,371 --> 00:34:23,414
Το φτιάχνεις σαν την Πάουλα.

412
00:34:24,790 --> 00:34:25,790
Αυτό είναι σωστό

413
00:34:28,627 --> 00:34:31,213
Λένε ότι το μουσικό κουτί είναι εκεί έξω.

414
00:34:31,297 --> 00:34:35,217
Λένε ότι είναι σε άδειο οικόπεδο.
Δεν μπορούσα να το δω

415
00:34:36,844 --> 00:34:41,348
λείπουν όλες οι σελίδες
Ένιωθα σαν να διάβαζα ένα εγχειρίδιο οδηγιών.

416
00:34:42,099 --> 00:34:43,225
Πώς στο καλό...

417
00:34:45,519 --> 00:34:47,229
Είδα τη γυναίκα μου χθες το βράδυ.

418
00:34:49,690 --> 00:34:50,899
Πώς έμοιαζε;

419
00:34:54,820 --> 00:34:56,280
Θα υπάρξουν κανόνες, Ντόνα.

420
00:34:57,990 --> 00:34:59,658
Κάτι που μπορείς να κρατήσεις στα χέρια σου...

421
00:35:00,367 --> 00:35:03,704
Κάτι πρέπει να υπάρχει
Σίγουρα έτσι είναι...

422
00:35:07,416 --> 00:35:08,417
Αυτός είμαι εγώ

423
00:35:10,586 --> 00:35:12,463
Αυτό το έφερα πίσω

424
00:35:13,505 --> 00:35:15,299
Αυτό είναι σωστό, το έκανα.

425
00:35:17,760 --> 00:35:20,346
Αλλά όχι μόνο αυτό
λέτε στους ανθρώπους

426
00:35:20,429 --> 00:35:22,181
περισσότερο χρόνο
Το κέρδισα κιόλας

427
00:35:23,932 --> 00:35:25,100
Και σε μένα

428
00:35:27,853 --> 00:35:30,064
Ο γιος σου παντρεύεται σύντομα.

429
00:35:30,856 --> 00:35:34,234
Δεν θα υπάρξει δημόσια διαδικασία.
Δεν υπάρχει νύφη

430
00:35:36,236 --> 00:35:39,615
Σε αυτά τα παιδιά δίνεται χρόνος
Το χρησιμοποιώ όσο πιο πολύτιμο γίνεται.

431
00:35:41,617 --> 00:35:42,910
Θα έπρεπε επίσης

432
00:35:44,370 --> 00:35:46,246
Επιστρέψτε στο Colony House μαζί μου.

433
00:35:50,709 --> 00:35:52,020
δεν τα παρατάω

434
00:35:52,628 --> 00:35:54,171
Σου είπα να τα παρατήσεις;

435
00:35:57,049 --> 00:36:00,845
Μπόιντ, ο χρόνος που μας δόθηκε
Μπορεί να μην υπάρχουν πολλά πια

436
00:36:00,928 --> 00:36:03,472
Παριστάνοντας λοιπόν τον μάρτυρα
Σταμάτα τώρα

437
00:36:03,555 --> 00:36:06,558
πήγαινε να βρεις τον γιο σου
Κοίτα, παντρεύονται.

438
00:36:07,976 --> 00:36:10,938
Ακόμα και μετά το τέλος του γάμου
Θα μας περιμένουν ακόμα

439
00:36:50,853 --> 00:36:51,937
Angkui!

440
00:36:53,730 --> 00:36:55,399
- Angkuy!
- Angkuy!

441
00:36:56,066 --> 00:36:57,693
- Angkuy!
- Angkuy!

442
00:36:57,776 --> 00:36:59,402
- Angkuy!
- Angkuy!

443
00:36:59,486 --> 00:37:00,946
- Angkuy!
- Angkuy!

444
00:37:01,029 --> 00:37:03,032
- Angkuy!
- Angkuy!

445
00:37:03,115 --> 00:37:04,909
- Angkuy!
- Angkuy!

446
00:37:04,992 --> 00:37:06,702
- Angkuy!
- Angkuy!

447
00:37:06,785 --> 00:37:08,913
- Angkuy!
- Angkuy!

448
00:37:08,996 --> 00:37:11,248
- Angkuy!
- Angkuy!

449
00:37:12,040 --> 00:37:15,461
- Angkuy!
- Angkuy!

450
00:37:15,544 --> 00:37:17,796
- Angkuy!
- Angkuy!

451
00:37:17,880 --> 00:37:20,799
- Angkuy!
- Angkuy!

452
00:37:51,121 --> 00:37:53,499
μητέρα για τα παιδιά
Είπες κάτι παραπάνω;

453
00:37:54,416 --> 00:37:55,876
Πώς θα το σώσεις;

454
00:37:57,294 --> 00:38:00,923
Δεν ξέρω παιδιά.
Μόλις είπες ότι το χρειάζεσαι.

455
00:38:02,090 --> 00:38:06,136
Υποτίθεται ότι είναι εδώ, αλλά εδώ...

456
00:38:06,845 --> 00:38:10,433
- Δεν είναι σωστό, αυτό το δέντρο είναι εδώ...
- Σταμάτα, ηρέμησε.

457
00:38:10,516 --> 00:38:12,434
Είναι παλιό πράγμα
Βίκτορ, εμείς...

458
00:38:13,810 --> 00:38:15,437
Ίσως πήρα λάθος στροφή

459
00:38:17,397 --> 00:38:18,524
Είναι έτσι

460
00:38:23,195 --> 00:38:24,488
Ποιος κρέμασε το μπουκάλι;

461
00:38:25,864 --> 00:38:26,949
Δεν ξέρω

462
00:38:33,205 --> 00:38:34,790
Το βρήκα εδώ

463
00:38:37,000 --> 00:38:38,043
Η μητέρα σου;

464
00:38:38,585 --> 00:38:42,135
Ναι, αφού πεθάνουν όλοι
Ήρθα να σε βρω.

465
00:38:42,218 --> 00:38:43,497
Το σώμα της μητέρας...

466
00:38:48,512 --> 00:38:50,597
η μητέρα είναι στο δέντρο
Δεν μπορούσα να μπω

467
00:38:54,476 --> 00:38:55,978
Μέσα στο δέντρο;

468
00:38:59,147 --> 00:39:00,190
Έλα εδώ

469
00:39:05,487 --> 00:39:07,030
Αυτό είναι ένα μακρινό δέντρο

470
00:39:16,206 --> 00:39:18,292
Στο Colony House
Τη νύχτα που επιτέθηκαν τα τέρατα

471
00:39:18,375 --> 00:39:22,379
Η Τζούλι είναι μαζί σου
Ανέβηκε σε ένα δέντρο και έφυγε τρέχοντας.

472
00:39:22,463 --> 00:39:26,717
Πάντα με πάει κάπου αλλού.
Δεν ξέρω που θα καταλήξω

473
00:39:27,551 --> 00:39:30,637
Αλλά η μητέρα μου
Είπαν ότι αυτό το δέντρο ήταν ξεχωριστό

474
00:39:31,471 --> 00:39:34,474
Στον πύργο που είναι τα παιδιά
Είπε ότι θα με έπαιρνε μαζί του.

475
00:39:35,267 --> 00:39:36,393
Και μετά τι;

476
00:39:40,480 --> 00:39:42,024
Μόνο αυτό θυμάμαι

477
00:39:49,457 --> 00:39:50,499
Εδώ

478
00:39:52,743 --> 00:39:53,744
εγω...

479
00:39:55,287 --> 00:39:58,373
Του έβαλα μερικά σνακ.

480
00:40:00,083 --> 00:40:01,084
Πάρτε το

481
00:40:04,463 --> 00:40:06,214
- Ευχαριστώ, Βίκτορ.
- Τι;

482
00:40:09,343 --> 00:40:11,136
Πονάς όταν μπαίνεις μέσα;

483
00:40:11,220 --> 00:40:13,660
Όχι, άνοιξε την πόρτα
Είναι το ίδιο με το να μπαίνεις.

484
00:40:15,807 --> 00:40:17,934
Βλέπω, καταλαβαίνω.

485
00:40:19,144 --> 00:40:20,354
ευχαριστώ

486
00:40:26,818 --> 00:40:28,070
Τώρα πάμε στην πόλη

487
00:40:28,820 --> 00:40:29,863
Να είστε προσεκτικοί

488
00:40:31,615 --> 00:40:32,616
ναι

489
00:41:30,966 --> 00:41:32,635
Τι είναι αυτό;

490
00:41:32,718 --> 00:41:34,762
Είπε ότι ήθελε να μου κάνει έκπληξη

491
00:41:34,845 --> 00:41:37,305
Τι υπάρχει για να εκπλαγείτε;

492
00:41:40,609 --> 00:41:43,403
Αν κοιτάξεις τη θέα, έστω και εδώ
Είπες ότι ήταν σαν όνειρο.

493
00:41:44,403 --> 00:41:46,071
Το στόλισα λοιπόν

494
00:41:47,816 --> 00:41:49,109
Είσαι καλά;

495
00:41:50,235 --> 00:41:51,445
Είναι τέλειο

496
00:41:59,619 --> 00:42:01,413
Γιατί δεν πας να τον πάρεις;

497
00:42:02,491 --> 00:42:04,410
Γιατί έχεις πολλές σκέψεις...

498
00:42:06,334 --> 00:42:07,794
Σερίφης Στίβενς!

499
00:42:08,795 --> 00:42:09,963
Ήρθες

500
00:42:10,046 --> 00:42:13,759
Τι εννοείς;
Ό,τι και να γίνει, πρέπει να έρθεις

501
00:42:16,821 --> 00:42:19,240
Τώρα, ξεκινάμε την τελετή;

502
00:42:19,324 --> 00:42:20,917
Εντάξει, περίμενε...

503
00:42:23,643 --> 00:42:26,271
Δεν πρόκειται για είσοδο, αλλά...

504
00:42:28,064 --> 00:42:29,691
Μπορείς σε παρακαλώ να περπατήσεις μαζί μου;

505
00:42:36,823 --> 00:42:38,742
- Εντάξει, είσαι έτοιμος;
- Ναι

506
00:42:38,825 --> 00:42:41,745
Τώρα είναι ο Σερίφης Στίβενς
δεν χρειάζεται να καλέσετε

507
00:42:44,080 --> 00:42:45,165
ναι

508
00:42:46,166 --> 00:42:47,209
Πάμε;

509
00:43:07,979 --> 00:43:09,105
Πρέπει να ξεκινήσω με τις κυρίες.

510
00:43:10,273 --> 00:43:11,274
Εντάξει

511
00:43:15,237 --> 00:43:16,988
Ο μπαμπάς μου είπε κάτι

512
00:43:19,032 --> 00:43:21,743
Μάλιστα είπα πολλά
Το έκανες, αλλά...

513
00:43:23,408 --> 00:43:25,910
Οι αγαπημένες μου λέξεις ήταν
Πάντα αποφασιζόταν

514
00:43:28,166 --> 00:43:30,752
«Η ζωή είναι ένα ταξίδι στο άγνωστο»

515
00:43:31,837 --> 00:43:36,883
«Και τα μάτια και οι σκέψεις
Μπορεί να υπάρξουν στιγμές που σε εξαπατώ"

516
00:43:37,759 --> 00:43:39,302
«Η καρδιά δεν λέει ψέματα»

517
00:43:41,721 --> 00:43:44,558
Από την πρώτη φορά που σε γνώρισα
η καρδιά μου ήταν δική σου

518
00:43:48,353 --> 00:43:49,646
είσαι η αγάπη της ζωής μου

519
00:43:50,939 --> 00:43:52,983
Μέχρι να πεθάνω

520
00:43:54,671 --> 00:43:58,113
Η Έλις Στίβενς λοιπόν...

521
00:43:59,239 --> 00:44:01,741
Θα είσαι ο άντρας μου;

522
00:44:03,396 --> 00:44:04,480
θα

523
00:44:07,873 --> 00:44:09,207
Έχω κάτι για σένα

524
00:44:21,052 --> 00:44:23,054
- Είναι η σειρά σου.
- Εντάξει.

525
00:44:24,890 --> 00:44:26,308
Είναι βάρος γιατί είσαι τόσο καλός

526
00:44:35,901 --> 00:44:40,488
Την ημέρα που η οικογένειά μου είδε αυτό το δέντρο
Η ζωή μας έχει αλλάξει τελείως

527
00:44:45,327 --> 00:44:47,579
Εσύ όμως στο αυτοκίνητο
Την ημέρα που το είδα να βγαίνει

528
00:44:49,164 --> 00:44:51,124
Η πραγματική ζωή έχει ξεκινήσει

529
00:44:54,711 --> 00:44:55,879
στο σκοτάδι

530
00:44:57,088 --> 00:44:59,299
Μια στιγμή που μοιάζει να σκοντάφτει

531
00:45:01,217 --> 00:45:02,969
Ήταν τόσα πολλά...

532
00:45:06,370 --> 00:45:08,414
Κάθε φορά που συμβαίνει αυτό

533
00:45:09,351 --> 00:45:12,020
φωτίζεις το δρόμο μου
Έγινες το φως

534
00:45:14,744 --> 00:45:15,870
είσαι η αγάπη μου

535
00:45:17,989 --> 00:45:19,324
Είναι το σπίτι μου

536
00:45:21,992 --> 00:45:24,510
Είναι το φως μου που φωτίζει το σκοτάδι

537
00:45:26,515 --> 00:45:27,558
Έτσι...

538
00:45:29,527 --> 00:45:30,664
Να σε ρωτήσω

539
00:45:31,247 --> 00:45:33,708
Fatima Hasan Rostami

540
00:45:35,919 --> 00:45:38,088
Θα γίνεις γυναίκα μου;

541
00:45:41,299 --> 00:45:42,509
θα

542
00:45:44,135 --> 00:45:45,595
Τώρα εμείς
Λένε ότι το φιλί είναι ο κανόνας

543
00:45:53,404 --> 00:45:54,488
κενό

544
00:45:56,815 --> 00:45:57,899
Τι σκέφτεσαι;

545
00:45:58,650 --> 00:45:59,818
Είσαι καλά μπαμπά;

546
00:46:01,069 --> 00:46:02,570
«Το φως που φωτίζει το σκοτάδι»

547
00:46:04,656 --> 00:46:05,824
Πρέπει να πάω τώρα

548
00:46:06,199 --> 00:46:08,493
- Λυπάμαι γιε μου.
- Είναι εντάξει.

549
00:46:14,165 --> 00:46:15,417
σας αγαπώ και τους δύο

550
00:46:16,473 --> 00:46:18,225
- Ξέρεις;
- Κι εγώ σε αγαπώ

551
00:46:25,820 --> 00:46:27,870
Θα δούμε ποτέ ξανά τον Τόμας;

552
00:46:31,877 --> 00:46:32,725
Τι;

553
00:46:32,823 --> 00:46:36,117
Όταν πεθάνω, Τόμας
Μπορώ να σε ξαναδώ;

554
00:46:49,838 --> 00:46:50,881
Τότε

555
00:46:52,537 --> 00:46:53,621
Μπορώ να το δω

556
00:46:55,910 --> 00:46:58,287
- Και ο παππούς;
- Θα δω και τον παππού μου.

557
00:47:01,671 --> 00:47:03,256
Τότε δεν θα ήταν κακό.

558
00:47:10,063 --> 00:47:12,107
Η αδελφή είναι μαξιλάρι
Μου αρέσει να κόβω δύο.

559
00:47:17,562 --> 00:47:18,688
Ο μπαμπάς θα σε βοηθήσει

560
00:47:29,291 --> 00:47:31,044
Τι είναι, Ρέτζι;

561
00:47:31,128 --> 00:47:32,129
Εσύ φταις

562
00:47:33,012 --> 00:47:35,455
πριν πάτε στο δάσος
Δεν υπήρχε πρόβλημα

563
00:47:35,538 --> 00:47:37,582
- Ρέτζι
- Όλα είναι εξαιτίας σου.

564
00:47:37,665 --> 00:47:40,126
Εντάξει, άκουσέ με.

565
00:47:40,668 --> 00:47:41,711
Ακούστε

566
00:47:41,795 --> 00:47:44,005
Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις

567
00:47:44,547 --> 00:47:47,592
Αλλά αυτή η δάδα εδώ

568
00:47:48,510 --> 00:47:50,136
Νομίζω ότι θα σας βοηθήσει να λύσετε το πρόβλημα

569
00:47:51,513 --> 00:47:52,431
Ανάθεμα!

570
00:47:52,514 --> 00:47:55,600
Συγγνώμη, Μπόιντ.
Ήταν κάποιος που πάντα μου άρεσε.

571
00:47:57,910 --> 00:47:58,910
Ανάθεμα!

572
00:48:06,239 --> 00:48:07,365
Ανάθεμα!

573
00:48:28,216 --> 00:48:29,259
Ανάθεμά το

574
00:48:38,560 --> 00:48:39,727
Ανάθεμά το

575
00:48:41,396 --> 00:48:42,438
Ανάθεμα!

576
00:48:47,652 --> 00:48:48,778
Παρακαλώ...

577
00:48:50,989 --> 00:48:51,989
Κολλήστε γύρω

578
00:49:01,124 --> 00:49:02,208
Πάω να στρίψω

579
00:49:04,419 --> 00:49:05,545
Τι...

580
00:49:23,313 --> 00:49:26,065
Τζούλι, Τζούλι!

581
00:49:26,566 --> 00:49:28,234
Τζούλι, αγάπη μου

582
00:49:29,402 --> 00:49:30,570
Με ακούς;

583
00:49:33,781 --> 00:49:36,576
Θα σε βγάλω από εδώ.

584
00:49:38,828 --> 00:49:40,580
Θα το βγάλω αμέσως

585
00:49:42,207 --> 00:49:43,499
Πάμε τώρα έξω

586
00:49:49,130 --> 00:49:50,256
κενό

587
00:49:51,842 --> 00:49:55,011
Σε παρακαλώ, ακόμα κι αν σπάσω το κουτί
Ο πόνος τους δεν τελειώνει

588
00:49:55,094 --> 00:49:57,681
- Απλώς παρατείνει τον πόνο.
- Όχι.

589
00:49:57,764 --> 00:50:00,350
Θα υποφέρουν και οι χωριανοί.

590
00:50:01,100 --> 00:50:02,852
Με τρόπο που δεν μπορείς καν να φανταστείς

591
00:50:03,520 --> 00:50:05,439
Όλοι ουρλιάζουν
θα πεθάνεις

592
00:50:13,655 --> 00:50:15,323
Γιατί το κάνεις αυτό;

593
00:50:15,406 --> 00:50:18,034
- Ίθαν, είναι εντάξει.
- Γιατί είναι έτσι;

594
00:50:18,117 --> 00:50:19,286
Γιατί το κάνεις αυτό;

595
00:50:19,369 --> 00:50:21,120
Τζούλι, ηρέμησε.

596
00:50:23,915 --> 00:50:25,541
Νιώθεις ότι πρέπει να είσαι ήρωας;

597
00:50:26,251 --> 00:50:28,962
πρέπει να σωθούν όλοι
Πιστεύεις ότι είσαι υπεύθυνος;

598
00:50:29,629 --> 00:50:32,914
Δεν χρειάζεται να υποφέρετε άλλο
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι

599
00:50:32,998 --> 00:50:35,467
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς για τίποτα άλλο.

600
00:50:35,551 --> 00:50:38,763
μπορούμε να είμαστε μαζί
μου λείπεις τόσο πολύ

601
00:50:39,514 --> 00:50:40,598
Περίμενε λοιπόν...

602
00:50:42,392 --> 00:50:46,312
Περίμενε λίγο, ό,τι κι αν είναι αυτό...

603
00:50:46,729 --> 00:50:49,900
εσύ εδώ
Μας επιτρέπεις να συζητήσουμε;

604
00:50:49,983 --> 00:50:51,359
Ξέρω ότι δεν θα το ακούσεις

605
00:50:51,731 --> 00:50:52,899
Ελπίζω να παλέψεις

606
00:50:52,983 --> 00:50:55,236
ότι θα κερδίσεις
Ελπίζω να έχω ελπίδα

607
00:50:55,320 --> 00:50:56,238
Γιατί;

608
00:50:56,322 --> 00:50:58,616
Γιατί η ελπίδα σε κάνει να αντέχεις τον πόνο

609
00:51:00,041 --> 00:51:02,586
ελπίζω για σένα εκείνη την ημέρα
Τον έδιωξα στο δάσος

610
00:51:02,670 --> 00:51:06,215
χρειαζόσουν απεγνωσμένα
Με έκανες να φύγω

611
00:51:08,215 --> 00:51:10,717
Το να είσαι τροφή για το δάσος
Δεν είναι φόβος, Μπόιντ.

612
00:51:11,718 --> 00:51:12,803
Είναι ελπίδα

613
00:51:27,317 --> 00:51:28,527
Αφήστε το ήσυχο, Μπόιντ.

614
00:51:29,361 --> 00:51:33,240
Ακόμα κι αν δεν πεθάνουν σήμερα
Θα πεθάνω αύριο

615
00:51:36,750 --> 00:51:37,792
Δεν υπάρχει τρόπος

616
00:51:59,583 --> 00:52:02,850
Τζούλι, είσαι καλά;

617
00:52:08,562 --> 00:52:09,772
εισαι καλα

618
00:52:11,265 --> 00:52:12,265
Γύρισες

619
00:52:12,613 --> 00:52:13,780
Τι συμβαίνει;

620
00:52:25,473 --> 00:52:26,473
우리 딸

621
00:52:28,479 --> 00:52:30,940
괜찮아, 누나는 괜찮아

622
00:52:32,900 --> 00:52:35,569
우리 딸, 괜찮아

623
00:52:36,800 --> 00:52:37,968
이제 괜찮아

624
00:52:58,200 --> 00:52:59,826
엿 먹어, 이 새끼야

625
00:53:03,247 --> 00:53:04,581
날 망가뜨릴 순 없어

626
00:53:08,033 --> 00:53:09,243
들려;

627
00:53:12,256 --> 00:53:15,092
Δεν μπορείς να με σπάσεις!

628
00:53:41,493 --> 00:53:43,620
- Πιες αυτό.
- Είναι εντάξει.

629
00:53:44,162 --> 00:53:46,331
Ξέρω ότι είναι εντάξει
Πιες το για τον μπαμπά σου

630
00:54:05,684 --> 00:54:07,019
Δεν ακούγεται βουητό.

631
00:54:19,698 --> 00:54:20,949
Τελείωσαν όλα;

632
00:54:23,785 --> 00:54:25,037
Αυτό θα ήταν ωραίο

633
00:54:29,333 --> 00:54:30,333
Μπαμπάς

634
00:54:33,962 --> 00:54:35,088
Που είναι η μαμά;

635
00:54:48,852 --> 00:54:49,853
Ανκούι

636
00:54:52,189 --> 00:54:53,190
Γεια σου!

637
00:55:16,421 --> 00:55:17,464
Ανκούι

638
00:55:36,650 --> 00:55:37,776
Ανκούι

639
00:55:43,115 --> 00:55:44,199
Ανκούι

640
00:56:17,941 --> 00:56:19,025
λυπάμαι

641
00:56:20,110 --> 00:56:21,236
Είμαι σοβαρός.

642
00:56:22,299 --> 00:56:23,670
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος

643
00:56:54,890 --> 00:56:55,890
Περίμενε ένα λεπτό

644
00:57:36,481 --> 00:57:37,691
Πώς είναι η κατάστασή σου;

645
00:57:43,818 --> 00:57:44,945
Που βρισκόμαστε;

646
00:57:45,877 --> 00:57:48,380
Αυτό είναι το νοσοκομείο St. Anthony.
Με λένε Μπρόντι και είμαι γιατρός.

647
00:57:49,024 --> 00:57:51,902
3 μέρες πριν πεζοπόροι
Σε βρήκα στο δάσος

648
00:57:52,511 --> 00:57:55,010
Στην άκρη του μονοπατιού πεζοπορίας
Ήσουν ξαπλωμένος αναίσθητος.

649
00:57:56,081 --> 00:57:57,081
Αποκλείεται

650
00:57:58,291 --> 00:58:00,418
Θυμάσαι τι έκανες;

651
00:58:00,794 --> 00:58:01,878
Δεν υπάρχει τρόπος

652
00:58:03,505 --> 00:58:06,841
Όχι, όχι...

653
00:58:09,052 --> 00:58:11,054
Δεν υπάρχει τρόπος

654
00:58:17,852 --> 00:58:19,187
Δεν υπάρχει τρόπος


