1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:47,540 --> 00:01:52,220
Bom dia, senhoras e senhores,
atingimos uma altitude de 34.000.
4
00:01:53,100 --> 00:01:57,140
Desativei o sinal do cinto de segurança
e você pode se movimentar pela cabine.
5
00:01:57,380 --> 00:01:59,699
Olá, meu nome é Eileen.
6
00:01:59,859 --> 00:02:01,499
-Estarei atendendo você esta manhã.
-Oi, Eileen,
7
00:02:01,659 --> 00:02:05,019
meu nome é Javier e estarei
seu passageiro esta manhã.
8
00:02:05,459 --> 00:02:07,139
Sempre me sinto tão bobo dizendo isso.
9
00:02:07,579 --> 00:02:08,979
E como posso te chamar?
10
00:02:10,419 --> 00:02:12,059
Você não precisa me ligar de nada.
11
00:02:12,459 --> 00:02:14,819
-Seu nome é Esquema.
-é Nova York
12
00:02:14,979 --> 00:02:16,139
seu destino final, Javier, ou
13
00:02:16,299 --> 00:02:18,259
-podemos ajudá-lo com conexões?
-Não, não, Nova York.
14
00:02:18,459 --> 00:02:19,259
E você, Sr. Esquema,
15
00:02:19,419 --> 00:02:21,579
é Nova York
seu destino final?
16
00:03:16,536 --> 00:03:17,616
Javier!
17
00:03:19,736 --> 00:03:20,816
Alan!
18
00:03:20,976 --> 00:03:21,776
Vamos, vamos.
19
00:03:21,976 --> 00:03:24,376
Bom dia, Flórida.
20
00:03:24,696 --> 00:03:27,576
Alan, você mudaria de postagem
comigo hoje? preciso de uma mudança.
21
00:03:27,736 --> 00:03:29,856
-Mudança de sexo.
-Sim. Fale por você mesmo, neutro.
22
00:03:30,016 --> 00:03:30,895
Ei, por quê?
23
00:03:31,655 --> 00:03:32,615
Sem motivo.
24
00:03:32,815 --> 00:03:34,055
Ei, sem motivo.
25
00:03:34,215 --> 00:03:37,535
O que aconteceu ontem? Um grande
chega o caminhão basculante? Ei, ei, cara sorrateiro.
26
00:03:40,375 --> 00:03:42,455
Está tudo bem, chico.
Eu troco com você.
27
00:03:44,695 --> 00:03:45,695
Javier,
28
00:03:45,975 --> 00:03:49,735
pegue essa ideia,
coloque-o em uma pequena cápsula,
29
00:03:50,295 --> 00:03:52,934
-e esconda-o onde Deus não olha.
-Não toque mais na minha bunda.
30
00:03:53,094 --> 00:03:55,414
Mira, alguma dica?
Dicas para brincar?
31
00:03:55,654 --> 00:03:57,814
-Quando?
-Ontem.
32
00:03:58,494 --> 00:03:59,854
Alguns caras.
33
00:04:00,294 --> 00:04:01,774
Ternos vermelhos e brancos.
34
00:04:02,214 --> 00:04:03,654
Tipos de topo.
35
00:04:03,974 --> 00:04:06,694
-O que eles disseram?
-Mais como um sinal.
36
00:04:07,654 --> 00:04:09,654
Olá, cuidado chico.
Vamos, cara.
37
00:04:09,854 --> 00:04:11,294
Isso é muito sutil.
38
00:04:11,494 --> 00:04:15,054
-O que você disse a eles, cara?
-Eles vendem Dristan na loja de presentes.
39
00:04:16,213 --> 00:04:18,053
Eles passam por aqui, aponte-os.
40
00:04:18,853 --> 00:04:20,813
Claro que você não quer descer
para Caya Hueso, gato?
41
00:04:20,973 --> 00:04:22,213
Você pode entrar por $ 500.
42
00:04:22,373 --> 00:04:25,173
Ninguém que eu conheça que se mete
o negócio das drogas sai.
43
00:04:26,013 --> 00:04:29,213
O que você vai fazer, fazer
uma pontuação, abrir uma concessionária de automóveis?
44
00:04:29,493 --> 00:04:30,653
Quem te contou?
45
00:04:31,293 --> 00:04:33,293
Eu tenho planos. Eu tenho um objetivo,
46
00:04:33,493 --> 00:04:35,333
e as drogas não vão me levar até lá.
47
00:04:35,493 --> 00:04:37,813
-Sim, "faculdade de administração" vai, né?
-Ei, Alan, calma.
48
00:04:37,973 --> 00:04:40,252
-Como você está, Eddie?
-Ei, Eddie.
49
00:04:41,532 --> 00:04:43,412
Respeito é poder,
50
00:04:43,852 --> 00:04:47,132
e poder é dinheiro, e agora
na Flórida, dinheiro é uma coisa...
51
00:04:47,412 --> 00:04:49,412
é droga, gato, é droga.
52
00:04:49,652 --> 00:04:51,332
Esta é a chance de uma vida.
53
00:04:52,412 --> 00:04:55,772
quero dizer, é como... é como
eles acabaram de inventar a eletricidade.
54
00:04:57,812 --> 00:05:01,611
Um dia você vai se arrepender de ter
não entrei no térreo.
55
00:05:02,371 --> 00:05:03,451
Eu não, chico.
56
00:05:05,291 --> 00:05:07,451
Estúpido, irmão."Estúpido."
57
00:05:07,731 --> 00:05:09,571
estou tentando te ensinar uma coisa
isso dá algum dinheiro.
58
00:05:09,731 --> 00:05:10,691
E você aqui
na praia e fazer
59
00:05:10,851 --> 00:05:15,531
um dólar, dois dólares,
eles te dão um quarto, 25 centavos...
60
00:05:31,130 --> 00:05:33,290
Devo ter falado com o oceano.
Ele é louco.
61
00:05:36,210 --> 00:05:37,970
Quem é o workaholic, hein?
62
00:05:38,170 --> 00:05:39,490
Ele é todo seu.
63
00:05:40,010 --> 00:05:41,090
Comece a trabalhar.
64
00:05:41,290 --> 00:05:43,130
Sim, bêbados precisam de bebidas.
Vamos.
65
00:06:13,928 --> 00:06:15,288
Não o acorde.
66
00:06:15,448 --> 00:06:16,368
Quem?
67
00:06:16,688 --> 00:06:17,568
Meu marido.
68
00:06:18,648 --> 00:06:21,128
-Precisa de alguma coisa?
-Não.
69
00:06:22,728 --> 00:06:23,888
Tome cuidado.
70
00:06:24,208 --> 00:06:25,248
Isso pode ser enganoso.
71
00:06:25,808 --> 00:06:26,768
O que?
72
00:06:27,168 --> 00:06:28,528
O sol da Flórida.
73
00:06:28,728 --> 00:06:31,568
Raios hoje, passas amanhã.
74
00:06:34,967 --> 00:06:36,287
Meu nome é Alan.
75
00:06:37,487 --> 00:06:38,687
Alan Riplily.
76
00:06:42,167 --> 00:06:43,407
Um copo de água.
77
00:06:44,127 --> 00:06:45,007
Claro.
78
00:07:05,806 --> 00:07:08,246
Bem, não é à toa que Randy
queria trocar com você, né?
79
00:07:08,606 --> 00:07:10,126
Não olhe, está tudo bem.
80
00:07:10,566 --> 00:07:12,126
Que tipo de palavra é essa?
81
00:07:12,566 --> 00:07:13,926
"Olho"?
82
00:07:14,126 --> 00:07:16,926
"Olho." Não olhe os convidados.
Está no manual do cabana boy.
83
00:07:17,086 --> 00:07:18,645
Eu não estava olhando.
84
00:07:19,245 --> 00:07:22,765
-Ei, e fui educado em Oxford.
-Eu não olhei.
85
00:08:24,883 --> 00:08:28,562
-Aqui você vai. Sua chamada está esperando.
-Obrigado. Obrigado, obrigado.
86
00:08:28,722 --> 00:08:32,562
-Há mais alguma coisa, Sr. Brice?
-Traga-me um chá gelado. Meu nome é Marcos.
87
00:08:33,522 --> 00:08:36,642
-O Escritório de Controladores de Yonkers?
-Senhora?
88
00:08:37,042 --> 00:08:38,802
Este é Mark Brice para Fran.
89
00:08:40,722 --> 00:08:43,082
Você pode dizer a ele que eu liguei?
Quem é esse?
90
00:08:43,282 --> 00:08:45,002
Tommy, Tommy, escute-me.
91
00:08:45,162 --> 00:08:47,042
Você diz a ele que eu vou fazer
este acordo com ou sem ele.
92
00:08:47,922 --> 00:08:49,921
Não, não é uma ameaça, Tommy.
Isso é um fato.
93
00:08:51,761 --> 00:08:53,481
Férias, o que são férias?
94
00:08:53,841 --> 00:08:55,281
Apenas diga a ele que eu liguei, ok?
95
00:08:55,441 --> 00:08:56,681
E dê a ele essa mensagem.
96
00:08:57,961 --> 00:08:58,881
O que você tem?
97
00:08:59,081 --> 00:08:59,961
Bem...
98
00:09:01,001 --> 00:09:04,001
Os caras do bar fazem isso
beba sete rum diferentes,
99
00:09:04,201 --> 00:09:07,001
com suco de mamão, toranja
e um pouco de granadina.
100
00:09:07,721 --> 00:09:09,761
Eles chamam isso de Anita Breeze.
101
00:09:12,640 --> 00:09:14,120
Acho que gostaria disso.
102
00:09:14,480 --> 00:09:15,480
Tudo bem.
103
00:09:15,840 --> 00:09:17,160
Ei, Dave...
104
00:09:17,320 --> 00:09:18,320
Alan?
105
00:09:18,520 --> 00:09:19,600
Vocês têm
uma discoteca aqui agora, certo?
106
00:09:19,760 --> 00:09:21,640
-Sim, senhor.
-Como é?
107
00:09:22,160 --> 00:09:25,040
-Bem, para ser honesto, senhor...
-tenho um jantar de negócios esta noite com
108
00:09:25,200 --> 00:09:27,880
-um contato da Flórida e sua esposa.
-Mas onde há dança,
109
00:09:28,040 --> 00:09:28,880
tem que haver...
110
00:09:29,040 --> 00:09:32,720
-Talvez pudéssemos ir a um clube local.
-Tudo bem. Espere um minuto.
111
00:09:32,880 --> 00:09:34,639
Eu gostaria de ir a algum lugar depois
jantar onde todos podem estar juntos
112
00:09:34,799 --> 00:09:36,799
mas onde posso conseguir alguns negócios
feito sem ser incomodado.
113
00:09:38,679 --> 00:09:40,479
A discoteca do hotel é perfeita, senhor.
114
00:09:40,639 --> 00:09:42,319
Há uma seção VIP.
Deveria estar meio quieto.
115
00:09:44,679 --> 00:09:45,599
O que?
116
00:11:06,275 --> 00:11:07,195
Olá.
117
00:11:08,195 --> 00:11:09,555
Alan, certo?
118
00:11:10,395 --> 00:11:12,075
Trabalhei no segundo turno.
119
00:11:12,315 --> 00:11:13,115
Eles estão finalmente
120
00:11:13,275 --> 00:11:14,715
me deixando ir para casa.
121
00:11:15,315 --> 00:11:16,515
Sim, eu também.
122
00:11:16,755 --> 00:11:17,995
eu gosto de trabalhar.
123
00:11:19,315 --> 00:11:21,195
As ondas estarão brilhando esta noite.
124
00:11:23,635 --> 00:11:24,875
O luar.
125
00:11:25,035 --> 00:11:27,875
Não, o fitoplâncton.
É fosforescente.
126
00:11:28,035 --> 00:11:31,594
À noite as ondas batem nele,
fazendo-o brilhar. Estou entediando você?
127
00:11:31,754 --> 00:11:32,554
Não.
128
00:11:33,034 --> 00:11:34,114
Não.
129
00:11:34,594 --> 00:11:35,954
Como foi a discoteca?
130
00:11:36,194 --> 00:11:37,514
Seu coração poderia aguentar?
131
00:11:39,634 --> 00:11:40,794
Bem...
132
00:11:41,394 --> 00:11:42,634
número 5.
133
00:11:45,394 --> 00:11:47,514
Mas eu suponho
você já sabe disso.
134
00:11:48,994 --> 00:11:49,994
Por que?
135
00:11:51,313 --> 00:11:53,193
Eu vi você na discoteca.
136
00:12:00,873 --> 00:12:02,913
Acho você extraordinário.
137
00:12:11,513 --> 00:12:13,113
Você vai perder seu ônibus.
138
00:12:13,593 --> 00:12:15,112
Sempre há outro ônibus.
139
00:12:15,472 --> 00:12:17,752
-Há sempre outra mulher.
-Não.
140
00:12:20,672 --> 00:12:21,832
Não, não há.
141
00:12:24,952 --> 00:12:26,312
sou casado.
142
00:12:27,912 --> 00:12:29,912
Estou aqui mais 6 dias.
143
00:12:30,192 --> 00:12:31,672
E eu sou um garoto de toalhas.
144
00:12:33,192 --> 00:12:34,992
Não é perfeito?
145
00:12:37,671 --> 00:12:39,231
Não é maravilhoso?
146
00:12:44,991 --> 00:12:47,711
Se meu marido
até nos viu parados aqui...
147
00:12:49,071 --> 00:12:51,551
Ele não pensa
qualquer coisa é inocente.
148
00:12:53,271 --> 00:12:54,271
É isso?
149
00:12:56,791 --> 00:12:58,151
Deixe-me em paz.
150
00:12:59,231 --> 00:13:00,150
Por favor.
151
00:13:01,590 --> 00:13:03,150
Mas e se ele não descobrisse?
152
00:14:18,027 --> 00:14:19,147
Alan.
153
00:14:19,307 --> 00:14:20,307
Posso ajudá-lo?
154
00:14:21,427 --> 00:14:23,507
Você quer me dizer
sobre a Anita Breeze?
155
00:14:25,467 --> 00:14:28,547
Você ainda quer fugir
o hotel, viu algo em Miami?
156
00:14:29,187 --> 00:14:32,386
Oh, isso não seria possível. Marca
não quer sair do hotel.
157
00:14:33,386 --> 00:14:37,186
“Estamos pagando muito para ficar aqui.
Favelas que podemos ver de graça em casa."
158
00:14:37,426 --> 00:14:40,306
Ele não precisa vir. Ele tem
aquele cruzeiro noturno para Bimini.
159
00:14:41,466 --> 00:14:42,706
eu vou com ele...
160
00:14:46,066 --> 00:14:47,626
Como você soube disso?
161
00:14:47,786 --> 00:14:49,186
Ele reservou o cruzeiro
pelo hotel.
162
00:14:50,626 --> 00:14:52,226
E se você ficasse doente?
163
00:14:54,985 --> 00:14:56,065
Não.
164
00:14:57,985 --> 00:14:59,865
Não. Ele não me deixaria em paz.
165
00:15:01,545 --> 00:15:03,105
Ele não iria sem mim.
166
00:15:03,425 --> 00:15:04,825
É uma viagem de negócios.
167
00:15:05,185 --> 00:15:06,585
É com isso que ele se importa.
168
00:15:21,064 --> 00:15:22,424
Caramba! Ei, garoto!
169
00:15:25,184 --> 00:15:27,304
Garoto! Alan!
170
00:15:31,904 --> 00:15:33,304
Onde está meu cabana?
171
00:15:34,304 --> 00:15:35,464
Alan!
172
00:15:37,544 --> 00:15:38,624
eu estava me perguntando...
173
00:15:40,223 --> 00:15:43,063
eu queria saber o que
seria como se nos beijássemos.
174
00:15:45,063 --> 00:15:46,303
Eu também.
175
00:15:49,263 --> 00:15:50,823
Não diga nada.
176
00:15:51,863 --> 00:15:53,463
Isso não está acontecendo.
177
00:16:30,261 --> 00:16:31,901
eu tenho um colar.
178
00:16:35,661 --> 00:16:37,061
Onde está sua mãe?
179
00:16:37,221 --> 00:16:38,221
Lá.
180
00:16:41,861 --> 00:16:43,341
É um rosário.
181
00:16:46,981 --> 00:16:48,060
é como...
182
00:16:49,260 --> 00:16:51,180
um colar de Deus.
183
00:16:51,380 --> 00:16:52,420
De Deus?
184
00:16:53,580 --> 00:16:54,780
Como você consegue um?
185
00:18:38,896 --> 00:18:39,696
Alan.
186
00:18:41,695 --> 00:18:43,495
Tanto para ver Miami.
187
00:18:44,655 --> 00:18:45,455
Há um bar
188
00:18:45,615 --> 00:18:47,695
do lado da baía.
Um bar local.
189
00:18:49,015 --> 00:18:50,655
Podemos nadar no oceano.
190
00:19:05,654 --> 00:19:07,974
-Toalha menino reivindica ouro.
-Eu quero a toalha.
191
00:19:39,133 --> 00:19:40,693
Eles estão nos observando.
192
00:19:42,453 --> 00:19:43,693
Você pode culpá-los?
193
00:19:44,933 --> 00:19:47,013
-Ei. Como você está?
-Ei. Como você está?
194
00:19:47,173 --> 00:19:49,533
-Bom. Quanto custa uma cerveja?
-75 centavos.
195
00:19:50,652 --> 00:19:52,772
Bebidas. Bebidas para todos.
E dois para nós.
196
00:19:52,972 --> 00:19:56,252
-Legal, cara. Muito obrigado, amigo.
-A qualquer hora, amigo.
197
00:19:57,212 --> 00:19:58,292
Alan!
198
00:20:02,372 --> 00:20:04,812
Oh, cara, esses caras começam cedo.
199
00:20:05,372 --> 00:20:06,572
Sim.
200
00:20:07,892 --> 00:20:11,452
Às vezes isso simplesmente me surpreende.
Estamos todos...
201
00:20:12,691 --> 00:20:14,931
somos todos tão egocêntricos.
202
00:20:15,691 --> 00:20:19,011
E então você olha ao redor,
ver todos os outros...
203
00:20:21,491 --> 00:20:25,491
Todo mundo é o personagem principal em
suas vidas. Todos eles têm uma história.
204
00:20:26,651 --> 00:20:28,331
Qual é a sua história?
205
00:20:32,451 --> 00:20:34,651
Ah, não é muito interessante.
206
00:20:34,851 --> 00:20:37,690
Você não quer
conhecer minha história. Não.
207
00:20:37,930 --> 00:20:39,810
Sim, eu quero.
208
00:20:39,970 --> 00:20:41,610
eu quero saber
tudo sobre você.
209
00:20:43,650 --> 00:20:45,090
Não, você não.
210
00:20:45,450 --> 00:20:46,290
Multar.
211
00:20:47,610 --> 00:20:48,930
Então...
212
00:20:49,930 --> 00:20:51,690
vamos fazer uma nova história.
213
00:20:54,770 --> 00:20:56,170
"Eu nasci."
214
00:20:58,089 --> 00:20:59,729
A história de Alan e Ella.
215
00:21:00,769 --> 00:21:03,569
Abrimos em um bar em frente à praia...
216
00:21:03,729 --> 00:21:06,209
vamos fingir que se chama...
217
00:21:07,409 --> 00:21:08,769
a Brisa Marinha.
218
00:21:10,169 --> 00:21:12,849
Eles vêm do oceano.
Ele é um cabana,
219
00:21:13,009 --> 00:21:14,729
mas ele tem sonhos.
220
00:21:16,769 --> 00:21:20,409
Eles acabaram de fazer amor
e isso a fez sentir...
221
00:21:22,088 --> 00:21:23,128
Maravilhoso.
222
00:21:25,248 --> 00:21:26,408
E esta noite...
223
00:21:28,208 --> 00:21:29,448
eles farão amor novamente.
224
00:21:32,128 --> 00:21:33,248
Maravilhoso.
225
00:21:34,088 --> 00:21:35,408
Aqui estão vocês, crianças.
226
00:21:37,448 --> 00:21:38,448
Divirta-se.
227
00:21:38,848 --> 00:21:39,728
Obrigado.
228
00:21:45,407 --> 00:21:46,687
O que foi tudo isso?
229
00:21:46,967 --> 00:21:48,407
-O que?
-Esse.
230
00:21:50,087 --> 00:21:51,647
Fui criado como católico.
231
00:21:53,207 --> 00:21:54,287
Isso é um problema para você?
232
00:21:54,447 --> 00:21:55,567
Não para mim.
233
00:21:55,807 --> 00:21:59,007
Então, você foi para
como uma daquelas escolas Tony
234
00:21:59,927 --> 00:22:00,927
onde as meninas usavam
235
00:22:01,087 --> 00:22:04,847
saias folheadas e meias até os joelhos e
as freiras observavam cada movimento seu.
236
00:22:05,047 --> 00:22:06,646
-Não. Não, não exatamente.
-Venha aqui.
237
00:22:09,806 --> 00:22:12,366
Você sabe, freiras recebem
uma má reputação, aliás.
238
00:22:12,646 --> 00:22:15,766
-Todo mundo fazendo piadas sobre eles.
-Ah, me desculpe.
239
00:22:16,126 --> 00:22:17,446
Apenas observe a si mesmo.
240
00:22:22,166 --> 00:22:24,686
Então é assim que a história continua.
241
00:22:26,086 --> 00:22:27,926
Ella entra em um convento?
242
00:22:29,086 --> 00:22:30,125
Não.
243
00:22:31,685 --> 00:22:33,925
Não, eu não acho
é assim que a história continua.
244
00:22:35,765 --> 00:22:36,605
Como vai?
245
00:22:39,965 --> 00:22:43,605
-Você está chorando? Não chore.
-Não.
246
00:22:43,765 --> 00:22:46,285
Por favor, não chore.
247
00:22:48,045 --> 00:22:49,125
Como vai?
248
00:22:49,765 --> 00:22:51,085
A história?
249
00:22:54,764 --> 00:22:56,004
Bem, você me diz.
250
00:22:57,164 --> 00:22:59,484
eu não sei. eu só estou
um personagem da história.
251
00:23:00,484 --> 00:23:02,044
-Mas eu acho...
-O quê?
252
00:23:05,484 --> 00:23:07,084
Tem um final feliz.
253
00:24:52,239 --> 00:24:54,479
Parece um castelo de fantasia.
254
00:25:00,439 --> 00:25:02,359
E esta é a ilha da fantasia.
255
00:25:02,719 --> 00:25:03,919
É real.
256
00:25:10,118 --> 00:25:11,558
Eu gostaria de não ter que ir.
257
00:25:14,038 --> 00:25:14,958
Você não.
258
00:25:19,638 --> 00:25:21,598
Você queria minha história, certo?
259
00:25:24,958 --> 00:25:25,838
OK.
260
00:25:27,238 --> 00:25:28,518
Ok,
261
00:25:29,998 --> 00:25:31,637
aqui está minha história.
262
00:25:35,637 --> 00:25:37,917
Eu estava no grupo de secretariado.
263
00:25:39,997 --> 00:25:42,957
Fotografando, tomando café...
264
00:25:44,677 --> 00:25:45,917
caras fazendo...
265
00:25:46,637 --> 00:25:49,797
caras fazendo piadas sobre mim,
a maneira como me vesti.
266
00:25:51,117 --> 00:25:53,117
Eu não tinha dinheiro.
Não tínhamos dinheiro.
267
00:25:54,796 --> 00:25:56,196
PIace para colocar.
268
00:25:59,956 --> 00:26:00,876
E então...
269
00:26:02,356 --> 00:26:03,596
Adivinhe.
270
00:26:04,636 --> 00:26:07,036
O chefe começou a me convidar para sair.
271
00:26:09,276 --> 00:26:10,636
Tudo mudou.
272
00:26:14,636 --> 00:26:15,916
E eu me tornei
273
00:26:17,635 --> 00:26:19,515
Sra.
274
00:26:25,115 --> 00:26:26,075
Então...
275
00:26:28,595 --> 00:26:30,075
você gosta da história?
276
00:26:31,715 --> 00:26:32,995
Você está desapontado?
277
00:26:33,955 --> 00:26:35,515
Você teve seus sonhos.
278
00:26:36,915 --> 00:26:38,635
eu tenho meus sonhos.
279
00:26:40,874 --> 00:26:42,354
Nossos sonhos.
280
00:26:45,634 --> 00:26:46,754
eu tenho...
281
00:26:48,354 --> 00:26:50,594
Tenho tanta coisa para fazer em casa.
282
00:26:50,794 --> 00:26:54,354
O que? O que você tem que fazer,
ser esposa? Ir às compras?
283
00:26:55,154 --> 00:26:57,314
-Você não está feliz.
-Ah, por favor.
284
00:26:57,474 --> 00:26:58,554
-Diga-me por quê.
-Por que o quê?
285
00:26:58,714 --> 00:27:03,073
O que você acha? Por que os pássaros
cantar? Por que a chuva cai?
286
00:27:03,233 --> 00:27:04,633
Por que você se casou?
287
00:27:10,313 --> 00:27:13,073
Você nunca será amado
do jeito que você está agora.
288
00:27:13,233 --> 00:27:16,393
Você nunca foi
e você nunca será.
289
00:27:22,193 --> 00:27:23,033
estou indo embora
290
00:27:23,193 --> 00:27:24,793
amanhã. Acabou.
291
00:27:34,352 --> 00:27:36,152
Isso não muda nada.
292
00:28:05,631 --> 00:28:07,231
Você deve entender.
293
00:28:10,671 --> 00:28:12,230
É impossível.
294
00:28:19,790 --> 00:28:23,110
A recusa em amar é apenas
uma desculpa para a covardia.
295
00:28:26,710 --> 00:28:28,390
Covardia emocional.
296
00:29:13,788 --> 00:29:17,708
Obrigado. Obrigado. Ei, você tem
meu... não, eu preciso disso, eu preciso disso.
297
00:29:17,868 --> 00:29:19,068
Muito obrigado.
298
00:29:19,267 --> 00:29:22,747
-Espero que você tenha se divertido.
-Ei, ei, foi ótimo. Como de costume.
299
00:29:22,907 --> 00:29:26,627
Obrigado por ajudar no cais
quando ela estava doente. Eu agradeço.
300
00:29:26,787 --> 00:29:28,827
E não consegui encontrar o meu cabana.
Você pode dar isso a ele?
301
00:29:29,027 --> 00:29:31,667
Ok, vejo você mais tarde.
Ok, pronto, querido?
302
00:29:33,187 --> 00:29:34,147
Aqui você vai.
303
00:29:34,307 --> 00:29:37,427
Você sabe onde... Ah, aqui está.
Obrigado. Aqui você vai.
304
00:29:38,027 --> 00:29:39,347
Até a próxima temporada.
305
00:29:55,826 --> 00:29:57,346
É sempre o mesmo.
306
00:29:57,546 --> 00:30:00,146
Assim que você começar a se divertir,
as férias acabaram.
307
00:30:00,306 --> 00:30:02,146
Ficarei muito feliz em chegar em casa.
308
00:30:35,464 --> 00:30:36,704
Dói?
309
00:30:38,264 --> 00:30:39,264
Não.
310
00:30:39,904 --> 00:30:42,224
Júlia. O que você está fazendo?
311
00:30:42,504 --> 00:30:43,624
Ela está incomodando você?
312
00:30:43,784 --> 00:30:44,704
De jeito nenhum.
313
00:30:44,944 --> 00:30:46,984
-Olá, qual é o seu nome?
-Júlia.
314
00:30:47,144 --> 00:30:48,464
Júlia, né?
315
00:30:49,184 --> 00:30:50,903
Você é de Miami, certo?
316
00:30:51,063 --> 00:30:52,943
-Sim.
-Coral Gables.
317
00:30:53,303 --> 00:30:55,783
-Sim, certo.
-Conheço muita gente de lá.
318
00:30:56,263 --> 00:30:57,343
Oh! Meu nome é Javier.
319
00:30:57,783 --> 00:30:58,583
Emilly.
320
00:30:58,743 --> 00:31:00,183
-Prazer em conhecê-lo.
-Oi.
321
00:31:00,343 --> 00:31:03,063
Na minha linha de trabalho, tenho orgulho
em saber de onde as pessoas são.
322
00:31:03,223 --> 00:31:04,823
Principalmente os miamianos, você sabe.
323
00:31:05,423 --> 00:31:07,183
Ah, qual é o seu negócio?
324
00:31:07,343 --> 00:31:09,583
Desculpe.
Você vai ter que se sentar.
325
00:31:10,263 --> 00:31:11,303
Você se importa?
326
00:31:11,783 --> 00:31:13,382
Não.
327
00:31:13,582 --> 00:31:15,382
-Você se importa?
-Não.
328
00:31:23,622 --> 00:31:25,822
Você pode ir,
mas não no meu carro, cara.
329
00:31:26,662 --> 00:31:27,822
Por que não?
330
00:31:28,102 --> 00:31:31,382
As mulheres gostam delas, cara,
Não gosto de caras como nós, cara.
331
00:31:31,542 --> 00:31:32,982
Mira, deixe-me repetir.
332
00:31:33,142 --> 00:31:36,221
As mulheres gostam delas
não gosto de caras como nós.
333
00:31:36,381 --> 00:31:38,101
-Você entende isso?
-Você não estava lá!
334
00:31:38,261 --> 00:31:40,221
Você era um brinquedo para ela, cara.
335
00:31:40,381 --> 00:31:42,661
Uma memória colorida de férias,
isso é tudo.
336
00:31:42,981 --> 00:31:44,021
Você me deve.
337
00:31:44,421 --> 00:31:45,261
Alan,
338
00:31:45,421 --> 00:31:47,661
pense em outra coisa, ok?
Algo mais.
339
00:31:47,941 --> 00:31:49,941
Pense em ganhar dinheiro
das drogas, cara.
340
00:31:50,581 --> 00:31:51,581
Pense em suas aulas de outono,
341
00:31:51,741 --> 00:31:55,941
-pense na taxa primária...
-Não consigo pensar em mais nada!
342
00:32:00,580 --> 00:32:02,620
Lembre-se do tempo que eu cobri
para você naquela coisa de drogas?
343
00:32:03,500 --> 00:32:06,260
De novo com essa coisa de droga. Você pegou
o rap, você também pegou o esconderijo.
344
00:32:06,420 --> 00:32:08,740
-Mas eu fui pego!
-Alan, esta é uma péssima ideia.
345
00:32:08,900 --> 00:32:11,300
Provavelmente é a pior ideia
que já ouvi na minha vida.
346
00:32:12,460 --> 00:32:15,540
"Vamos incomodar Watergate", essa foi uma
boa ideia comparada a esta, cara.
347
00:32:16,380 --> 00:32:19,060
Porra! Se você não me der o seu
carro, vou conseguir outro de alguma forma.
348
00:32:19,380 --> 00:32:20,220
Gato!
349
00:32:21,459 --> 00:32:24,979
eu sou tão estúpido. Este carro poderia ser
indo para Keys me ganhando dinheiro.
350
00:32:25,179 --> 00:32:26,459
Você notificou o hotel?
351
00:32:26,939 --> 00:32:27,779
Não.
352
00:32:28,299 --> 00:32:29,739
Não dou a mínima para o hotel.
353
00:32:29,899 --> 00:32:32,539
-Ei, e a sua pobre mãe?
-Eu não contei a ela.
354
00:32:43,059 --> 00:32:46,498
Então ela corre e diz:
"Tenho boas e más notícias.
355
00:32:47,498 --> 00:32:51,978
A má notícia é que Washington D.C.
foi bombardeado." "Ah, Deus!"
356
00:32:52,298 --> 00:32:54,778
“A boa notícia é que
pacote de compras foi aprovado."
357
00:32:57,418 --> 00:32:58,858
Compras policiais.
358
00:32:59,178 --> 00:33:02,658
Isso e os sistemas de segurança estão crescendo
indústrias perdendo apenas para o crime.
359
00:33:02,818 --> 00:33:05,018
-Sabe, isso é verdade, muito verdade.
-A única questão é
360
00:33:05,178 --> 00:33:08,577
-quais empresas obtêm esses contratos.
-Isso mesmo. Isso mesmo.
361
00:33:08,737 --> 00:33:10,417
Coloquei minha fé na segurança.
362
00:33:11,297 --> 00:33:12,937
Eu coloco minha fé nas pessoas.
363
00:33:13,217 --> 00:33:15,377
As pessoas sempre agirão
em seus próprios interesses.
364
00:33:15,617 --> 00:33:19,937
Bem, você certamente não pode
dar errado ao entender as pessoas.
365
00:33:20,857 --> 00:33:23,537
-Sim?
-Muito chato, não é?
366
00:33:24,577 --> 00:33:25,657
Alan.
367
00:33:26,977 --> 00:33:28,497
Então foi você.
368
00:33:28,777 --> 00:33:29,657
Onde?
369
00:33:31,016 --> 00:33:32,936
Pensei ter visto você.
370
00:33:33,896 --> 00:33:35,136
eu senti você.
371
00:33:35,736 --> 00:33:37,056
Eu mudei para cá.
372
00:33:37,216 --> 00:33:40,296
Consegui um emprego, estou apenas começando,
em um banco. É um começo.
373
00:33:41,736 --> 00:33:43,096
Onde você está?
374
00:33:43,536 --> 00:33:45,256
O Hotel McCIean em Yonkers.
375
00:33:46,016 --> 00:33:48,936
Esse é o nome.
Toalhas McClean, lençóis McClean...
376
00:33:50,376 --> 00:33:52,256
Como você chegou até aqui?
377
00:33:52,416 --> 00:33:53,335
Eu dirigi.
378
00:33:54,335 --> 00:33:55,815
Sinto tanto a sua falta.
379
00:33:57,135 --> 00:33:58,095
sinto falta...
380
00:34:01,615 --> 00:34:04,535
-Ella, posso ajudar?
-Vou te dizer uma coisa.
381
00:34:04,695 --> 00:34:09,095
Me dê seu número de telefone e eu vou
te ligo na hora do jantar...
382
00:34:15,574 --> 00:34:16,774
Quem foi?
383
00:34:18,294 --> 00:34:19,894
A coragem de algumas pessoas.
384
00:34:20,494 --> 00:34:22,334
Ligando durante o horário
385
00:34:22,494 --> 00:34:24,334
e me perguntando o que
Pensei no referendo.
386
00:34:24,494 --> 00:34:26,174
Não, não. Não tão rápido.
387
00:34:26,334 --> 00:34:28,094
As pessoas levam essas pesquisas a sério.
388
00:34:28,254 --> 00:34:30,814
Eles podem ser eleitores para você, mas para
Mike e eu somos cifrões.
389
00:34:31,334 --> 00:34:32,134
Então, onde estávamos?
390
00:34:32,574 --> 00:34:33,614
Judith Ivens.
391
00:34:35,614 --> 00:34:37,054
Sra. Judith fala com você.
392
00:34:38,014 --> 00:34:39,773
Você já fez
negócios com aquela mulher?
393
00:34:39,933 --> 00:34:43,013
estou lhe dizendo, eu nunca faria isso
fazer um acordo com ela novamente.
394
00:35:52,490 --> 00:35:54,730
Sim. Só um minuto!
395
00:36:07,010 --> 00:36:08,130
Ela.
396
00:36:12,689 --> 00:36:13,489
eu...
397
00:36:15,369 --> 00:36:16,809
Você veio me pedir para sair.
398
00:36:19,489 --> 00:36:20,689
Para voltar para casa.
399
00:36:24,689 --> 00:36:25,769
Você faria isso?
400
00:36:25,969 --> 00:36:27,169
Se você me pedir para sair...
401
00:36:30,969 --> 00:36:32,168
eu faria isso.
402
00:36:34,248 --> 00:36:35,168
Você faria?
403
00:36:36,408 --> 00:36:37,528
Para você.
404
00:36:39,288 --> 00:36:40,808
Por você eu faria.
405
00:36:49,208 --> 00:36:50,128
Você alguma vez
406
00:36:51,128 --> 00:36:52,608
pensa na Flórida?
407
00:36:56,847 --> 00:36:58,007
Pense em mim?
408
00:37:01,887 --> 00:37:03,367
O tempo todo.
409
00:37:05,367 --> 00:37:07,167
A cada hora, todos os dias.
410
00:37:09,487 --> 00:37:11,127
Eu também.
411
00:37:24,126 --> 00:37:25,486
Vamos fingir...
412
00:37:36,526 --> 00:37:37,366
Vamos embora.
413
00:37:38,806 --> 00:37:40,166
Decole para algum lugar.
414
00:37:40,965 --> 00:37:43,485
-Onde?
-Em qualquer lugar.
415
00:37:43,885 --> 00:37:45,845
Norte, Leste, Oeste.
Para onde você quer ir?
416
00:37:46,525 --> 00:37:47,885
As pessoas fazem isso o tempo todo.
417
00:37:48,845 --> 00:37:50,445
E quanto ao seu trabalho?
418
00:37:50,645 --> 00:37:52,245
Sempre há outro trabalho.
419
00:37:54,005 --> 00:37:55,925
Em cada cidade há um emprego.
420
00:37:56,765 --> 00:37:59,205
-Você sempre faz isso?
-O que?
421
00:37:59,365 --> 00:38:00,485
Falar tanto?
422
00:38:08,284 --> 00:38:09,244
Você sabe...
423
00:38:09,804 --> 00:38:12,044
Daqui a um ano
vamos olhar para trás e lembrar disso.
424
00:38:13,844 --> 00:38:17,404
"Lembra quando tínhamos comida chinesa
no pequeno hotel...
425
00:38:18,164 --> 00:38:19,084
como foi chamado?"
426
00:38:22,964 --> 00:38:24,044
E agora?
427
00:38:24,764 --> 00:38:26,243
O que vamos fazer?
428
00:38:26,923 --> 00:38:28,163
O que você vai fazer?
429
00:38:29,043 --> 00:38:31,083
eu te disse.
O gerente do banco quer me treinar.
430
00:38:31,403 --> 00:38:33,323
Ele diz que eu tenho
uma aptidão natural.
431
00:38:34,843 --> 00:38:36,443
É assim que ele pronuncia.
432
00:38:41,003 --> 00:38:44,123
Ei, o que importa
é que estamos sozinhos.
433
00:38:45,763 --> 00:38:47,603
Tudo está diante de nós.
434
00:38:51,722 --> 00:38:52,922
Pense, Alan.
435
00:38:53,802 --> 00:38:57,002
Uma pessoa não pode simplesmente
acorde e recomece.
436
00:38:57,402 --> 00:38:58,962
Você pode fazer o que quiser.
437
00:39:00,362 --> 00:39:01,602
Talvez você possa.
438
00:39:02,402 --> 00:39:03,922
Você pode voltar para a casa dele?
439
00:39:05,802 --> 00:39:07,162
Viver no mundo dele?
440
00:39:10,042 --> 00:39:12,681
Você sabe, eu vivi
neste mundo, Alan.
441
00:39:13,921 --> 00:39:15,561
Morava neste quarto.
442
00:39:19,401 --> 00:39:21,481
não tenho habilidades.
Eu não tenho dinheiro.
443
00:39:22,241 --> 00:39:23,321
Você pode digitar.
444
00:39:23,761 --> 00:39:25,801
Deus, você é puro.
445
00:39:26,081 --> 00:39:27,761
Faça isso! Algo fica claro
446
00:39:27,921 --> 00:39:29,281
e você faz isso.
447
00:39:29,441 --> 00:39:32,401
Isso não é puro, é prático.
448
00:39:34,760 --> 00:39:35,600
Não é tão fácil.
449
00:39:37,080 --> 00:39:38,320
Por que você veio até mim?
450
00:39:41,560 --> 00:39:42,640
Para ver você!
451
00:39:43,120 --> 00:39:44,280
Isso foi puro.
452
00:39:49,400 --> 00:39:50,440
Não.
453
00:39:53,280 --> 00:39:54,720
Não, não foi.
454
00:39:59,879 --> 00:40:01,759
Nunca fui feliz antes.
455
00:40:02,159 --> 00:40:04,639
Talvez haja algo
errado comigo.
456
00:40:06,639 --> 00:40:08,919
É possível...
que eu nunca... tive a chance.
457
00:40:10,279 --> 00:40:12,999
Eu continuei tentando e tentando
ser alguma coisa, alguma coisa...
458
00:40:13,399 --> 00:40:14,719
para minha mãe.
459
00:40:14,999 --> 00:40:15,999
Depois, para Mark.
460
00:40:16,999 --> 00:40:17,879
Marca?
461
00:40:18,879 --> 00:40:19,839
Meu marido.
462
00:40:20,998 --> 00:40:22,118
Por que você veio aqui?
463
00:40:22,918 --> 00:40:24,398
Eu quero explicar para ele.
464
00:40:25,358 --> 00:40:26,878
estou tentando decidir.
465
00:40:27,558 --> 00:40:28,718
A mentira.
466
00:40:29,278 --> 00:40:30,758
Eu odeio mentir. Mas...
467
00:40:33,118 --> 00:40:34,318
estou com medo.
468
00:40:34,478 --> 00:40:35,758
eu não entendo.
469
00:40:36,558 --> 00:40:38,278
Isso era para ser ou...
470
00:40:38,998 --> 00:40:43,637
É um teste? Se for, o que acontece
se eu falhar? Perco tudo?
471
00:40:43,877 --> 00:40:45,197
Você pecou.
472
00:40:47,077 --> 00:40:50,717
Eu não vim porque pequei.
Vim porque estou com medo.
473
00:40:51,357 --> 00:40:53,517
Não consigo controlar isso.
Não consigo parar.
474
00:40:53,757 --> 00:40:56,397
Você veio porque quer
estar bem com Deus.
475
00:40:56,597 --> 00:40:58,037
Deus me quer
pensar por mim mesmo,
476
00:40:58,197 --> 00:41:01,317
sentir por mim mesmo,
ser amado?
477
00:41:01,477 --> 00:41:03,797
Deus quer que seus filhos
obedecer às suas leis.
478
00:41:04,557 --> 00:41:06,916
Ele acredita no pecado e na confissão,
479
00:41:07,596 --> 00:41:08,476
e perdão.
480
00:41:09,556 --> 00:41:10,916
É por isso que você veio.
481
00:41:12,076 --> 00:41:13,076
Sim.
482
00:41:14,596 --> 00:41:15,956
Por que você veio?
483
00:41:19,156 --> 00:41:20,356
eu vim
484
00:41:20,636 --> 00:41:21,996
confessar.
485
00:41:23,396 --> 00:41:24,756
Enquanto estive em Bimini?
486
00:41:25,436 --> 00:41:26,916
Enquanto você estava doente?
487
00:41:30,035 --> 00:41:31,035
Por que?
488
00:41:32,835 --> 00:41:34,955
Tudo estava perfeito.
Ficamos tão felizes. Por que, Ella?
489
00:41:38,115 --> 00:41:40,155
-Eu não queria.
-Não diga isso para mim!
490
00:41:41,315 --> 00:41:42,155
Não!
491
00:41:47,995 --> 00:41:49,035
Você me ama?
492
00:41:50,155 --> 00:41:51,194
Sim.
493
00:41:51,434 --> 00:41:52,914
Quero que este casamento dê certo.
494
00:41:53,994 --> 00:41:55,674
Você quer que esse casamento dê certo?
495
00:41:58,234 --> 00:41:59,234
Sim.
496
00:42:02,354 --> 00:42:03,314
Ela...
497
00:42:04,314 --> 00:42:06,114
Você se lembra quando nos conhecemos
498
00:42:06,274 --> 00:42:08,434
e eu levei você para
aquela arrecadação de fundos em Nova York?
499
00:42:09,154 --> 00:42:11,154
estava nevando
e não conseguimos um táxi.
500
00:42:12,434 --> 00:42:16,993
Então andamos de braços dados na neve,
e conversamos e rimos.
501
00:42:18,713 --> 00:42:19,873
Você se lembra disso?
502
00:42:20,953 --> 00:42:22,113
Sim.
503
00:42:24,513 --> 00:42:25,753
eu desejo...
504
00:42:28,833 --> 00:42:30,273
O que você deseja, Ella?
505
00:42:35,033 --> 00:42:35,873
O que?
506
00:42:38,552 --> 00:42:40,032
Que eu nunca o conheci.
507
00:42:44,912 --> 00:42:46,992
Sinto muito.
508
00:42:47,832 --> 00:42:49,232
Eu não quero machucar você.
509
00:42:49,552 --> 00:42:51,152
Eu nunca quis te machucar.
510
00:42:51,312 --> 00:42:54,352
Exceto que agora você está apaixonado
cabana boy seguindo você por aí?
511
00:43:02,551 --> 00:43:04,751
Você é tudo para mim, Ella.
512
00:43:08,231 --> 00:43:09,111
Você não o verá novamente.
513
00:43:12,391 --> 00:43:13,591
Prometa-me.
514
00:43:19,191 --> 00:43:20,191
Não se preocupe.
515
00:43:22,630 --> 00:43:23,870
Eu vou falar com ele.
516
00:43:26,510 --> 00:43:27,390
Ele irá embora.
517
00:43:27,550 --> 00:43:28,910
E se ele não fizer isso?
518
00:43:29,350 --> 00:43:32,070
-Talvez devêssemos sair um pouco?
-Não seja estúpida, Ella.
519
00:43:33,030 --> 00:43:34,150
Esta é a nossa casa.
520
00:43:34,590 --> 00:43:35,870
Eu cuidarei disso.
521
00:43:45,469 --> 00:43:46,509
AIan Riply?
522
00:43:47,189 --> 00:43:48,229
AIan Riply?
523
00:43:48,669 --> 00:43:50,709
-Sim?
-Queixa de assédio contra você.
524
00:43:50,869 --> 00:43:52,269
-Coloque as mãos atrás das costas.
-O quê?
525
00:43:52,429 --> 00:43:55,589
-Assédio. Vire-se e coloque...
-Ei, você entendeu o Riply errado.
526
00:43:55,989 --> 00:43:57,109
Estou indo para o trabalho, cara.
527
00:43:58,989 --> 00:44:00,709
Você tem identificação?
528
00:44:03,589 --> 00:44:06,309
-Olha o que temos aqui.
-Que porra é essa?
529
00:44:07,349 --> 00:44:08,228
Escute-me.
530
00:44:09,228 --> 00:44:11,948
A polícia está esperando
seus registros do condado de Dade.
531
00:44:12,788 --> 00:44:15,548
Pelo que entendi,
você é um réu segunda vez.
532
00:44:15,948 --> 00:44:18,908
Você faria bem em
para fazer as pazes comigo.
533
00:44:19,948 --> 00:44:21,308
Você não pode me manter aqui.
534
00:44:22,188 --> 00:44:23,348
Podemos levar isso a julgamento
535
00:44:24,188 --> 00:44:26,588
ou podemos retirar as acusações
em um detalhe técnico.
536
00:44:26,948 --> 00:44:29,188
Entender? Depende de você.
537
00:44:32,707 --> 00:44:34,147
Tudo tem um propósito.
538
00:44:34,827 --> 00:44:36,387
Tudo tem um propósito.
539
00:44:39,187 --> 00:44:43,267
Meu propósito é estar com Ella.
540
00:44:43,427 --> 00:44:47,547
Nada pode mudar isso, nem você,
nem a polícia, nem os tribunais.
541
00:44:49,627 --> 00:44:50,867
É apenas um fato como...
542
00:44:53,027 --> 00:44:57,106
como plantas voltando-se para o sol,
ou morte ou impostos.
543
00:44:58,146 --> 00:44:59,746
O que é esse jargão?
544
00:45:01,266 --> 00:45:02,146
Você está louco?
545
00:45:02,946 --> 00:45:04,226
Ninguém fala assim.
546
00:45:04,386 --> 00:45:05,266
Faça sentido.
547
00:45:05,666 --> 00:45:07,666
As pessoas estão com medo
para dizer o que sentem.
548
00:45:09,586 --> 00:45:10,786
Ela está com medo.
549
00:45:13,226 --> 00:45:15,666
não tenho medo de dizer o que sinto.
550
00:45:16,985 --> 00:45:19,265
Existem dois tipos
de pessoas neste mundo...
551
00:45:19,545 --> 00:45:21,585
idiotas e idiotas.
552
00:45:22,145 --> 00:45:25,225
Você é um idiota
e eu sou um idiota.
553
00:45:27,425 --> 00:45:28,665
Faça as contas.
554
00:45:35,025 --> 00:45:36,505
Ella é minha.
555
00:45:52,264 --> 00:45:54,864
O número que você ligou não é
em ordem ou foi alterado.
556
00:45:55,024 --> 00:45:56,464
Minha querida Ella,
557
00:45:57,064 --> 00:45:59,064
pensar em você me mantém são.
558
00:45:59,704 --> 00:46:01,464
Isso também me mantém aqui.
559
00:46:02,423 --> 00:46:04,903
eu disse algumas coisas
Eu não deveria precisar marcar.
560
00:46:05,503 --> 00:46:07,983
Espero que não
causou mais problemas.
561
00:46:08,623 --> 00:46:11,183
Acredite em mim. Eu sou inocente.
562
00:46:13,423 --> 00:46:15,303
Ella, eu não tive nada a ver com isso.
563
00:46:15,543 --> 00:46:18,863
Nada! O que você sabe
sobre o homem, afinal?
564
00:46:19,703 --> 00:46:21,863
-Você sabia que esse cara tinha ficha?
-Não.
565
00:46:22,983 --> 00:46:25,302
sinto sua presença
comigo o tempo todo.
566
00:46:26,022 --> 00:46:28,262
Isso me cerca
como um campo elétrico.
567
00:46:29,542 --> 00:46:31,142
O amor é uma força física,
568
00:46:31,742 --> 00:46:34,662
como gravidade ou expansão.
569
00:46:35,502 --> 00:46:37,342
Você está comigo constantemente.
570
00:46:38,022 --> 00:46:39,462
Sinto seu cheiro no travesseiro,
571
00:46:39,982 --> 00:46:42,062
sinta suas roupas nos lençóis,
572
00:46:42,342 --> 00:46:45,422
esfregar sabonete nas mãos
tocando suas costas,
573
00:46:46,022 --> 00:46:48,341
Prove o sal na comida...
574
00:46:48,901 --> 00:46:50,381
Está tudo comigo.
575
00:46:51,381 --> 00:46:53,941
A visão do seu corpo
me afeta tão fortemente,
576
00:46:54,101 --> 00:46:58,221
isso sempre me afetou muito
que acredito que nasci para ver isso.
577
00:46:58,421 --> 00:47:01,221
Seu rosto, garganta,
578
00:47:01,621 --> 00:47:02,741
lábios,
579
00:47:03,181 --> 00:47:04,141
seios.
580
00:47:13,500 --> 00:47:15,140
Embora você não possa responder,
581
00:47:15,420 --> 00:47:17,540
mesmo assim, seus pensamentos me alcançam.
582
00:47:18,460 --> 00:47:21,140
Eles viajam telepaticamente
de você para mim,
583
00:47:21,860 --> 00:47:24,540
rastejando como pequenos corações
através do meu celI
584
00:47:25,580 --> 00:47:26,980
para minha cama.
585
00:47:31,180 --> 00:47:32,859
Eles não podem me manter para sempre.
586
00:47:33,619 --> 00:47:35,139
Algum dia eles vão me libertar
587
00:47:35,339 --> 00:47:37,939
e naquele dia
Estarei na sua porta.
588
00:47:39,219 --> 00:47:40,499
Eu serei sua sombra.
589
00:47:42,019 --> 00:47:43,619
Estaremos juntos para sempre.
590
00:48:20,617 --> 00:48:21,417
Ouça.
591
00:48:22,217 --> 00:48:23,217
Cale-se!
592
00:48:24,297 --> 00:48:25,257
Cale-se!
593
00:48:30,377 --> 00:48:31,537
-Preparar!
-Sim, vamos. Ok, vamos lá.
594
00:48:32,457 --> 00:48:33,377
Mova-se, filho da puta.
595
00:48:38,777 --> 00:48:39,577
Mova-se!
596
00:48:43,456 --> 00:48:46,456
-Se apresse!
-Vamos, levante! Se apresse!
597
00:49:28,054 --> 00:49:29,774
Eles estão aqui. Vamos!
598
00:49:31,614 --> 00:49:32,494
Vamos!
599
00:49:32,974 --> 00:49:33,814
Foda-se!
600
00:49:50,533 --> 00:49:51,653
Incline-se para trás.
601
00:49:52,053 --> 00:49:53,653
"Tudo tem um propósito."
602
00:49:53,893 --> 00:49:55,053
Foda-se, garoto amante!
603
00:49:55,213 --> 00:49:56,133
Não!
604
00:49:58,973 --> 00:50:00,213
Você me bateu, idiota!
Seu maluco!
605
00:50:04,453 --> 00:50:05,373
Bem, vamos lá.
606
00:50:05,533 --> 00:50:07,013
Agarre-o
e levante-o!
607
00:50:22,132 --> 00:50:24,092
Tudo bem, vamos cobri-lo.
608
00:50:35,571 --> 00:50:36,451
Sim...
609
00:50:40,571 --> 00:50:42,291
Tudo bem. Bem...
610
00:50:42,811 --> 00:50:43,851
É isso então.
611
00:50:45,011 --> 00:50:45,811
Tudo bem.
612
00:50:57,411 --> 00:50:58,450
Você precisa de ajuda?
613
00:50:58,930 --> 00:50:59,810
Emilly.
614
00:50:59,970 --> 00:51:02,770
-Você conhece o orgasmo masculino?
-Sim...
615
00:51:02,930 --> 00:51:05,090
-Sim, eu sei o que é um orgasmo masculino.
-Bem,
616
00:51:05,450 --> 00:51:09,210
na maioria dos homens, na maioria dos homens
não eu, dura de 2 a 3 segundos.
617
00:51:09,370 --> 00:51:10,530
Sem brincadeira.
618
00:51:10,770 --> 00:51:12,610
Bem, na maioria dos animais
619
00:51:12,770 --> 00:51:14,010
dura um minuto.
620
00:51:14,250 --> 00:51:15,370
Mas no vison
621
00:51:15,730 --> 00:51:18,970
dura 5 minutos!
eu sou um vison.
622
00:51:19,690 --> 00:51:22,369
É por isso que eles precisam
todo aquele óleo de vison.
623
00:51:22,529 --> 00:51:23,289
Você entendeu.
624
00:51:23,689 --> 00:51:27,649
Você aprende muitas coisas estranhas. Meu
O problema é que me lembro de todos eles.
625
00:51:27,849 --> 00:51:29,369
Qual é o seu negócio?
626
00:51:30,889 --> 00:51:32,089
sou um escritor.
627
00:51:33,129 --> 00:51:34,049
Um romancista.
628
00:51:34,689 --> 00:51:35,849
É por isso que...
629
00:51:36,289 --> 00:51:37,889
Perdoe-me se estou sendo agressivo,
630
00:51:38,049 --> 00:51:41,809
eu queria perguntar...
Por que você carrega uma arma?
631
00:51:42,809 --> 00:51:44,008
Uma arma?
632
00:51:44,288 --> 00:51:47,728
-Não tenho arma.
-Ah, então o que é isso?
633
00:51:48,008 --> 00:51:48,848
-O que?
-Que.
634
00:51:50,168 --> 00:51:52,568
-Ah, isso? Você está falando sobre isso?
-Sim.
635
00:51:53,008 --> 00:51:54,208
Isso é um coldre vazio.
636
00:51:55,928 --> 00:51:56,968
Então...
637
00:51:57,488 --> 00:51:59,288
você é um romancista?
638
00:52:00,088 --> 00:52:02,008
Sim, bem, sou uma espécie de romancista.
639
00:52:02,528 --> 00:52:04,128
Também sou uma espécie de guarda-costas.
640
00:52:05,648 --> 00:52:06,767
Eu trabalho para ele.
641
00:52:07,967 --> 00:52:09,527
eu o conheci
por muito tempo.
642
00:52:30,926 --> 00:52:32,006
Quem é?
643
00:52:33,086 --> 00:52:33,926
Quem é?
644
00:52:34,086 --> 00:52:35,126
Quem é?
645
00:52:42,366 --> 00:52:44,166
Sou eu, Alan.
646
00:52:46,926 --> 00:52:48,406
Que merda...
647
00:52:50,046 --> 00:52:51,126
Que porra é essa?
648
00:52:51,925 --> 00:52:52,885
Acalmar.
649
00:52:53,205 --> 00:52:56,125
-Gato, o que aconteceu com você, cara?
-Consiga alguém para...
650
00:52:57,445 --> 00:52:58,765
arrume alguém para me ajudar.
651
00:53:04,685 --> 00:53:06,045
Então Collins,
652
00:53:06,565 --> 00:53:08,965
ele é um dos fugitivos,
o único que eles pegaram,
653
00:53:10,445 --> 00:53:12,245
ele diz que Riply foi morto.
654
00:53:19,084 --> 00:53:19,964
Onde?
655
00:53:20,124 --> 00:53:22,364
Aqui está a parte boa.
656
00:53:23,524 --> 00:53:25,444
Ele caiu em um canteiro de obras.
657
00:53:27,884 --> 00:53:31,284
E quando eles finalmente
cheguei lá, 4 dias depois,
658
00:53:32,404 --> 00:53:34,604
ele estava coberto de
8 pés de concreto.
659
00:53:34,844 --> 00:53:37,923
Eu não acho que eles sejam muito
entusiasmado em desenterrá-lo.
660
00:53:39,563 --> 00:53:40,843
Você fez isso.
661
00:53:43,443 --> 00:53:44,243
O que?
662
00:53:46,003 --> 00:53:47,163
Matou ele.
663
00:53:50,843 --> 00:53:52,603
Ella, você esteve bebendo.
664
00:53:54,803 --> 00:53:55,603
Sim.
665
00:53:57,283 --> 00:53:58,883
Sim, posso estar bêbado,
666
00:54:00,482 --> 00:54:02,082
mas amanhã estarei sóbrio,
667
00:54:03,642 --> 00:54:05,442
e você ainda será você.
668
00:54:15,722 --> 00:54:17,322
Eu fiz algo terrível.
669
00:54:18,962 --> 00:54:21,322
Algo que pode
nunca seja perdoado.
670
00:54:25,201 --> 00:54:27,161
Traí o homem que amo.
671
00:54:28,761 --> 00:54:29,881
Ele está morto.
672
00:54:31,881 --> 00:54:33,961
Eu era um covarde.
673
00:54:37,401 --> 00:54:40,161
Ah, me desculpe.
Você estava dormindo, Gato?
674
00:54:41,481 --> 00:54:42,521
Pensando.
675
00:54:48,160 --> 00:54:49,080
Sobre dinheiro.
676
00:54:49,440 --> 00:54:50,400
eu tenho dinheiro.
677
00:54:50,720 --> 00:54:51,800
Não é o seu dinheiro.
678
00:54:52,160 --> 00:54:53,440
Dinheiro de verdade...
679
00:54:54,280 --> 00:54:55,600
Muito dinheiro.
680
00:54:57,400 --> 00:54:59,920
Dinheiro para me comprar uma nova vida.
681
00:55:01,040 --> 00:55:02,360
preciso de cirurgia,
682
00:55:04,080 --> 00:55:06,040
uma nova identidade,
683
00:55:09,279 --> 00:55:10,599
uma maldita chance
684
00:55:10,759 --> 00:55:12,359
para começar de novo.
685
00:55:13,519 --> 00:55:15,439
estive perguntando por aí.
686
00:55:16,879 --> 00:55:20,359
Tem alguns caras...
os grandões... de Cartagena.
687
00:55:21,519 --> 00:55:24,039
Você sabe, eles são
em apuros muito grandes.
688
00:55:25,879 --> 00:55:27,879
Deveria haver
este grande negócio está acontecendo.
689
00:55:28,399 --> 00:55:29,959
Eles precisam de corredores?
690
00:55:30,799 --> 00:55:31,598
Quanto?
691
00:55:31,998 --> 00:55:33,438
5.000 dólares.
692
00:55:33,638 --> 00:55:34,998
Para uma corrida de drogas?
693
00:55:37,718 --> 00:55:39,158
É mais do que isso.
694
00:55:40,278 --> 00:55:41,638
Eles querem que eles sejam estourados.
695
00:55:42,638 --> 00:55:44,558
quero dizer, ele realmente...
é apenas um cara.
696
00:55:45,998 --> 00:55:49,878
Chico, é um contrato aberto.
É uma maneira de passar pela porta, cara.
697
00:55:51,278 --> 00:55:53,558
-Quero dizer, este é o grande momento.
-Essas pessoas...
698
00:55:55,797 --> 00:55:56,917
eles têm dinheiro.
699
00:55:58,557 --> 00:56:00,757
-Caminhões carregados!
-Eles precisam
700
00:56:01,037 --> 00:56:02,757
como ajuda com esse dinheiro.
701
00:56:05,877 --> 00:56:07,157
Eles precisam de... serviços bancários.
702
00:56:07,317 --> 00:56:08,437
Sim.
703
00:56:19,836 --> 00:56:21,076
Qual é o nome do cara?
704
00:56:21,676 --> 00:56:22,476
Quem?
705
00:56:22,636 --> 00:56:24,996
O cara que vai ser apanhado.
706
00:56:26,476 --> 00:56:27,556
Esquema.
707
00:56:27,996 --> 00:56:29,516
Manuel Esquema.
708
00:56:55,835 --> 00:56:57,795
Este é o seu capitão de novo, senhoras
e senhores. eu liguei
709
00:56:57,955 --> 00:57:01,555
o sinal de cinto de segurança para nossa chegada
no Aeroporto La Guardia de Nova York.
710
00:57:02,354 --> 00:57:04,274
Deveríamos estar pousando
em cerca de 20 minutos.
711
00:57:04,954 --> 00:57:07,114
A temperatura no solo
está 48 graus e está nublado.
712
00:57:07,874 --> 00:57:08,914
Mulher legal.
713
00:57:11,434 --> 00:57:12,314
Sim.
714
00:57:13,234 --> 00:57:14,954
Ela tem
muitos problemas, no entanto.
715
00:57:15,434 --> 00:57:18,274
-O namorado dela é um vagabundo.
-Muito ruim.
716
00:57:22,154 --> 00:57:23,354
Você deveria se casar.
717
00:57:25,593 --> 00:57:26,713
Você está brincando.
718
00:57:26,953 --> 00:57:28,153
estou falando sério.
719
00:57:30,233 --> 00:57:32,273
eu tenho sua mãe
e eu tenho minha mãe.
720
00:57:33,193 --> 00:57:34,433
Você deveria ouvi-la falar.
721
00:57:35,193 --> 00:57:37,593
Ela foi empregada doméstica por 20 anos,
agora ela reclama comigo.
722
00:57:37,753 --> 00:57:39,633
"Javier, não consigo uma boa ajuda."
723
00:57:40,953 --> 00:57:44,113
Sou empurrado por mulheres suficientes
como é. Eu não preciso de mais nada.
724
00:57:45,153 --> 00:57:47,273
Por favor, devolvam seus assentos
para suas posições verticais,
725
00:57:47,433 --> 00:57:51,192
e certifique-se de que toda a bagagem de mão
está guardado com segurança embaixo...
726
00:58:02,752 --> 00:58:03,672
Gato, pronto?
727
00:58:09,112 --> 00:58:10,272
Sim.
728
00:58:28,511 --> 00:58:29,911
Sr. Esquema?
729
00:58:30,191 --> 00:58:32,471
Meu nome é Rick Martino.
Gostaria de conhecê-lo.
730
00:58:32,631 --> 00:58:34,870
Nosso amigo queria que eu conhecesse você.
731
00:58:37,470 --> 00:58:39,070
Como vai você? Javier Cesti.
732
00:58:39,310 --> 00:58:40,350
Siga-me.
733
00:59:30,708 --> 00:59:35,148
-Pedro, como você está?
-Oi, Mário.
734
00:59:58,867 --> 01:00:00,387
Senhor Esquema?
735
01:00:01,787 --> 01:00:05,946
Este é Javier Cesti.
Javier, vereador Brice.
736
01:00:06,826 --> 01:00:10,546
Esse é o ex-vereador.
Bill Raich, meu consultor jurídico.
737
01:00:10,706 --> 01:00:11,546
Prazer.
738
01:00:13,026 --> 01:00:14,546
Então... como foi seu voo, senores?
739
01:00:15,426 --> 01:00:17,866
Manny, Manuel?
Como seus amigos te chamam?
740
01:00:18,026 --> 01:00:19,786
O senhor Esquema ficará bem.
741
01:00:20,186 --> 01:00:20,986
Claro.
742
01:00:21,826 --> 01:00:22,786
Tanto melhor.
743
01:00:28,185 --> 01:00:29,785
Parece
vou ser indiciado.
744
01:00:30,865 --> 01:00:33,545
Temos um Procurador Federal
fazendo uma carreira para si mesmo.
745
01:00:33,705 --> 01:00:36,785
Ele está conduzindo caça às bruxas
e em Manhattan há 2 anos.
746
01:00:36,945 --> 01:00:40,065
Cada transação
Eu fiz foi examinado.
747
01:00:40,465 --> 01:00:43,265
Amigos e parceiros de negócios
foram mentidos,
748
01:00:43,505 --> 01:00:45,665
intimidado, oferecido recompensas...
749
01:00:45,825 --> 01:00:47,345
Qualquer coisa para construir
um caso contra mim.
750
01:00:47,665 --> 01:00:50,384
Agora ninguém é perfeito, Sr. Esquema.
751
01:00:50,584 --> 01:00:53,104
Pelo menos ninguém que faça negócios
em Nova York é perfeito.
752
01:00:54,224 --> 01:00:55,424
preciso de ajuda.
753
01:00:57,824 --> 01:00:59,064
preciso de alguém para me ajudar.
754
01:00:59,664 --> 01:01:01,704
é a sua impressão
que sou um consertador?
755
01:01:03,544 --> 01:01:04,384
É sim.
756
01:01:05,304 --> 01:01:06,624
Ele é um lavador de dinheiro.
757
01:01:07,104 --> 01:01:08,624
Quem é esse maldito Guido?
758
01:01:08,784 --> 01:01:10,384
-O que?
- Rick, Rick!
759
01:01:10,864 --> 01:01:11,904
Agora não!
760
01:01:13,383 --> 01:01:15,263
eu sou um banqueiro
761
01:01:16,063 --> 01:01:17,103
para fundos alternativos.
762
01:01:19,423 --> 01:01:21,463
Isso me coloca em contato
com pessoas altas
763
01:01:22,303 --> 01:01:23,343
e baixo.
764
01:01:25,383 --> 01:01:26,463
Como posso ajudá-lo?
765
01:01:26,703 --> 01:01:30,023
eu quero o Departamento de Justiça
recuar.
766
01:01:30,183 --> 01:01:31,903
quero fazer um acordo sem
levar isso a tribunal.
767
01:01:33,383 --> 01:01:35,942
Infelizmente meus amigos
não tenho mais influência.
768
01:01:36,102 --> 01:01:38,022
Isso porque eles
virou evidência do estado.
769
01:01:38,702 --> 01:01:40,142
Sim, eles têm.
770
01:01:41,542 --> 01:01:45,022
Primeiro foi a construção
autorizações, depois os serviços hospitalares,
771
01:01:45,822 --> 01:01:47,422
contribuições de campanha.
772
01:01:47,742 --> 01:01:48,942
O que você está lendo?
773
01:01:49,622 --> 01:01:50,942
Isso nem foi alegado.
774
01:01:51,302 --> 01:01:52,502
Onde você conseguiu isso?
775
01:01:53,302 --> 01:01:54,662
Para responder à sua pergunta,
776
01:01:55,462 --> 01:01:58,142
sim, conheço pessoas que conhecem pessoas
no Departamento de Estado,
777
01:01:58,302 --> 01:02:00,261
e suas ligações na Justiça.
778
01:02:01,741 --> 01:02:05,461
Bancando para eles politicamente
causas sensíveis do Terceiro Mundo.
779
01:02:07,301 --> 01:02:08,741
Se eu puder ajudá-lo,
780
01:02:09,341 --> 01:02:11,901
além de qualquer situação financeira
acordos que fazemos,
781
01:02:13,021 --> 01:02:15,061
eu quero saber
tudo sobre você.
782
01:02:15,781 --> 01:02:17,221
Não quero surpresas.
783
01:02:21,420 --> 01:02:22,300
Bom.
784
01:02:22,620 --> 01:02:24,300
Começaremos o mais breve possível.
785
01:02:24,780 --> 01:02:27,780
eu... eu fiz
uma lista dos materiais.
786
01:02:28,900 --> 01:02:30,060
Vamos jantar na sexta.
787
01:02:31,420 --> 01:02:32,940
Por que você não
jantar na minha casa?
788
01:02:36,980 --> 01:02:37,940
Que horas?
789
01:02:39,340 --> 01:02:40,620
Nove horas, tudo bem?
790
01:02:42,820 --> 01:02:43,620
Multar.
791
01:04:20,895 --> 01:04:22,095
Senhor Esquema?
792
01:04:22,695 --> 01:04:24,695
Mark me contou sobre você.
Por favor, entre.
793
01:04:28,735 --> 01:04:29,575
Obrigado.
794
01:04:34,655 --> 01:04:36,015
Eu sou Ella Brice.
795
01:04:44,054 --> 01:04:45,894
Mark estará aqui em um minuto.
796
01:04:47,254 --> 01:04:49,014
Posso pegar algo para você beber?
797
01:04:51,094 --> 01:04:52,574
Obrigado, não.
798
01:04:58,254 --> 01:04:59,734
Você tem uma casa linda.
799
01:05:02,733 --> 01:05:03,813
Obrigado.
800
01:05:04,693 --> 01:05:06,773
-Ah, senhor Esquema, seja bem-vindo.
-Senhor. Brice.
801
01:05:06,933 --> 01:05:07,853
Obrigado.
802
01:05:08,453 --> 01:05:09,733
Oh, vamos pegar o chapéu dele.
803
01:05:10,413 --> 01:05:11,973
-Obrigado.
-Aí está.
804
01:05:13,093 --> 01:05:14,893
Você teve alguma dificuldade em encontrar
o lugar? Direções, ok?
805
01:05:15,053 --> 01:05:16,493
Muito bom mesmo.
806
01:05:16,693 --> 01:05:18,773
-Você vai ficar com isso ou...
-Não.
807
01:05:19,933 --> 01:05:23,053
-Que tal uma bebida?
-Talvez um pouco de água.
808
01:05:24,332 --> 01:05:28,052
-Isso é delicioso.
-Comemos muito bem, como você pode ver.
809
01:05:28,212 --> 01:05:29,652
Ella está tomando
aulas de culinária na cidade.
810
01:05:30,292 --> 01:05:32,812
Marcos me liga
um "estudante profissional".
811
01:05:32,972 --> 01:05:35,372
Bem, você é. Tênis,
jardinagem, dança-teatro.
812
01:05:35,532 --> 01:05:39,212
O que foi aquele maluco
no centro recreativo?
813
01:05:39,372 --> 01:05:41,172
Vamos nos mudar
para a sala tomar café?
814
01:05:41,532 --> 01:05:42,452
Claro.
815
01:05:42,732 --> 01:05:43,772
Você tem descafeinado?
816
01:05:43,972 --> 01:05:44,812
Sim.
817
01:05:46,251 --> 01:05:47,851
-Devemos nós?
-Obrigado.
818
01:05:52,091 --> 01:05:55,891
Parece estranho, mas não tenho
tolerância a qualquer tipo de droga...
819
01:05:56,771 --> 01:05:59,011
nicotina, cafeína...
820
01:06:00,851 --> 01:06:01,771
nada.
821
01:06:05,491 --> 01:06:06,611
Bela casa.
822
01:06:07,771 --> 01:06:08,971
Você também é avaliador?
823
01:06:10,370 --> 01:06:11,410
Vamos...
824
01:06:13,090 --> 01:06:14,090
Sente-se?
825
01:06:17,090 --> 01:06:18,170
Aqui está,
826
01:06:22,690 --> 01:06:24,490
-descafeinado.
-Obrigado.
827
01:06:25,490 --> 01:06:27,370
-Marca.
-Obrigado.
828
01:06:36,729 --> 01:06:37,689
Sra.
829
01:06:38,409 --> 01:06:39,249
Ela.
830
01:06:40,009 --> 01:06:41,049
Ela.
831
01:06:43,409 --> 01:06:45,729
gostaria de lhe fazer uma pergunta,
se estiver tudo bem.
832
01:06:48,249 --> 01:06:49,249
Claro.
833
01:06:50,369 --> 01:06:54,808
Como você reagiu à polêmica
cercando seu marido?
834
01:06:55,888 --> 01:06:59,008
Não deve ser fácil.
A imprensa, as insinuações.
835
01:07:00,328 --> 01:07:01,288
Você aguenta.
836
01:07:02,128 --> 01:07:04,048
Você não acha
você pode, mas você faz.
837
01:07:04,808 --> 01:07:07,128
eu amo meu marido e dou a ele
meu apoio inequívoco.
838
01:07:08,528 --> 01:07:11,528
Uma esposa solidária
é o segredo da vida política,
839
01:07:11,808 --> 01:07:12,768
mas ainda assim...
840
01:07:12,968 --> 01:07:14,008
Ela tem sua casa,
841
01:07:14,168 --> 01:07:15,088
o trabalho dela.
842
01:07:15,608 --> 01:07:17,088
Eu não sabia que você trabalhava.
843
01:07:17,248 --> 01:07:20,007
-Bem, por assim dizer.
-Ela lê.
844
01:07:21,087 --> 01:07:24,967
Eu trabalho para a Biblioteca Westchester
Sistema. É trabalho voluntário.
845
01:07:25,127 --> 01:07:26,967
Principalmente papelada e
846
01:07:27,167 --> 01:07:28,687
Eu leio para os idosos.
847
01:07:29,767 --> 01:07:33,047
Tudo começou quando Mark estava
um vereador e gostei.
848
01:07:35,807 --> 01:07:38,207
E quem escolhe os livros?
849
01:07:39,087 --> 01:07:41,086
Bem, eles escolhem,
850
01:07:41,486 --> 01:07:42,686
então eu escolho.
851
01:07:42,846 --> 01:07:43,926
Por exemplo?
852
01:07:44,566 --> 01:07:46,126
Neste momento estou lendo
"Madame Bovary."
853
01:07:46,286 --> 01:07:48,046
Ela sempre lê isso.
854
01:07:49,286 --> 01:07:50,326
"Bovary"?
855
01:07:51,126 --> 01:07:53,166
eu não posso acreditar
você está interessado nisso.
856
01:07:54,086 --> 01:07:56,766
Tudo começou quando me perguntaram
para ler uma segunda vez.
857
01:07:58,326 --> 01:08:01,366
A falta de surpresa
foi agradável. Literatura
858
01:08:01,526 --> 01:08:05,405
pode estar muito próximo às vezes.
É, você sabe, relaxante,
859
01:08:05,765 --> 01:08:08,605
apenas para ser um veículo para algo
você leu repetidamente.
860
01:08:09,045 --> 01:08:10,565
Você se importa
se eu lhe fizer uma pergunta?
861
01:08:12,965 --> 01:08:14,885
eu sei que é rude
mas estou morrendo de curiosidade.
862
01:08:15,525 --> 01:08:16,685
O que aconteceu com você?
863
01:08:16,845 --> 01:08:17,965
Marca.
864
01:08:18,765 --> 01:08:19,605
Está tudo bem.
865
01:08:19,925 --> 01:08:22,085
Sempre há um.
eu não me importo.
866
01:08:22,685 --> 01:08:23,925
Você quer dizer
867
01:08:25,525 --> 01:08:28,644
-minha mão, meu olho, minha mandíbula?
-Sim.
868
01:08:28,844 --> 01:08:31,604
Parte da minha pele "desviou-se
no útero", como disse o médico.
869
01:08:31,764 --> 01:08:34,884
-Ah, isso é terrível.
-Como você diz, você aguenta.
870
01:08:35,124 --> 01:08:37,364
Mesmo quando criança eu nunca me escondi
ou se esquivou das pessoas.
871
01:08:38,684 --> 01:08:42,404
Você se acostuma a ver
o medo nos rostos de estranhos.
872
01:08:43,684 --> 01:08:46,004
O medo e o ódio
873
01:08:47,004 --> 01:08:48,244
e preconceito.
874
01:08:49,443 --> 01:08:51,203
Quando eu era mais velho,
875
01:08:51,403 --> 01:08:55,683
eu fiz uma cirurgia reconstrutiva
e minha vida começou. eu tive uma mãe
876
01:08:55,843 --> 01:08:57,963
e uma família que me amava.
877
01:08:59,163 --> 01:09:01,523
Se eu tivesse um filho
Eu adoraria aquela criança.
878
01:09:01,683 --> 01:09:02,723
Ela.
879
01:09:03,803 --> 01:09:06,683
Você pode ir tomar um café?
Isto é frio.
880
01:09:08,043 --> 01:09:09,003
Com licença.
881
01:09:17,722 --> 01:09:19,162
Em qualquer caso,
882
01:09:19,402 --> 01:09:22,002
à medida que tive sucesso nos negócios,
importava menos.
883
01:09:22,162 --> 01:09:26,082
Até me ajudou. As pessoas se lembram.
Eles projetam seus medos em mim.
884
01:09:27,562 --> 01:09:29,362
Isso responde à sua pergunta?
885
01:09:30,442 --> 01:09:31,282
Sim.
886
01:09:31,522 --> 01:09:32,602
Bom.
887
01:09:42,921 --> 01:09:44,001
Quem é ele?
888
01:09:45,841 --> 01:09:46,801
Quem?
889
01:09:47,681 --> 01:09:49,041
Señor Esquema.
890
01:09:52,041 --> 01:09:55,401
eu te disse. Ele é um consultor jurídico
que Bill trouxe.
891
01:09:57,160 --> 01:10:01,080
-Quero dizer... por que ele estava falando comigo?
-Por que você estava falando com ele?
892
01:10:01,480 --> 01:10:03,640
Você disse a ele
a porra da sua história de vida, EIIa.
893
01:10:05,360 --> 01:10:07,960
-Porque você me disse para fazer isso.
-Ele é apenas alguém
894
01:10:08,120 --> 01:10:10,160
eu tenho que lidar, ok?
Fim da discussão.
895
01:10:20,639 --> 01:10:22,359
Esse cara é um verdadeiro idiota.
896
01:10:22,999 --> 01:10:24,319
Eles são todos assim.
897
01:10:25,079 --> 01:10:29,159
Todos esses vermes gananciosos
que governam as grandes cidades.
898
01:10:31,639 --> 01:10:33,519
Nova York é ainda pior que Miami.
899
01:10:35,479 --> 01:10:38,719
Olhe para o dele. Mira, ven acá.
Confira isso.
900
01:10:45,518 --> 01:10:49,278
Ele cancelou uma viagem para ir
a um depoimento de Kenny Rogers.
901
01:10:49,478 --> 01:10:50,518
Que idiota.
902
01:10:53,518 --> 01:10:54,518
Você quer que eu o mate?
903
01:10:59,758 --> 01:11:01,478
Chico, o que é isso?
O que estamos fazendo aqui?
904
01:11:02,478 --> 01:11:05,397
Apenas deixe-me estourar o cérebro do cara
sair e depois vamos para casa.
905
01:11:08,717 --> 01:11:10,277
O que você realmente quer?
906
01:11:21,517 --> 01:11:22,997
eu quero ele...
907
01:11:24,237 --> 01:11:25,877
olhar no espelho...
908
01:11:28,036 --> 01:11:29,516
E lembre-se de mim.
909
01:11:32,836 --> 01:11:34,076
Lembre de mim?
910
01:11:39,116 --> 01:11:43,276
Bem, Señor Esquema, nossos amigos
na Nicarágua ficarão muito felizes.
911
01:11:43,796 --> 01:11:46,356
Deixe-me verificar
com meus rapazes lá em cima
912
01:11:46,556 --> 01:11:48,956
-mas parece muito viável.
-Claro, claro, eu entendo.
913
01:11:49,156 --> 01:11:52,635
estou muito feliz por termos encontrado um
solução para ambos os nossos problemas.
914
01:11:52,795 --> 01:11:54,675
acho que nós dois ficaremos
feliz com isso absolutamente.
915
01:11:54,875 --> 01:11:57,355
-É um prazer fazer negócios com você.
-É ótimo fazer negócios com você.
916
01:11:57,515 --> 01:12:00,755
-Você é um cavalheiro de Nova York.
-Sou o único, eu sei disso.
917
01:12:01,315 --> 01:12:02,675
-É ótimo ver você.
-Meus cumprimentos.
918
01:12:05,955 --> 01:12:07,475
Falei com alguém da Justiça.
919
01:12:09,235 --> 01:12:10,715
Adeal não está fora de questão.
920
01:12:12,955 --> 01:12:13,834
Depende
921
01:12:13,994 --> 01:12:15,834
em quanto posso colocar na mesa.
Então, ouça apenas a mim.
922
01:12:16,874 --> 01:12:18,954
-Tudo bem. O que vai acontecer?
-Não quero entrar em detalhes.
923
01:12:19,114 --> 01:12:22,514
estou disposto a fazer um pouco de tempo
se for em um lugar como Allenwood.
924
01:12:23,674 --> 01:12:24,874
-Ou, qual é aquele outro lugar?
-Eglin.
925
01:12:25,034 --> 01:12:27,914
-Mas eles têm que me deixar algum dinheiro.
-Não vamos entrar nisso.
926
01:12:28,794 --> 01:12:30,754
Você não mencionou dinheiro.
Qual será a sua taxa?
927
01:12:31,474 --> 01:12:32,914
Eu conheço suas finanças.
928
01:12:33,554 --> 01:12:35,034
Eu os conheço melhor do que você.
929
01:12:36,034 --> 01:12:37,473
Incluindo o dinheiro do Banco Nacional
930
01:12:37,633 --> 01:12:39,473
que nem mesmo
seu advogado sabe.
931
01:12:49,313 --> 01:12:51,953
faço negócios com
30 ou 40 bancos offshore.
932
01:12:52,673 --> 01:12:54,353
Quase possuo 2 deles.
933
01:12:55,433 --> 01:12:58,873
Eu decidirei o que é justo,
Eu vou te contar...
934
01:13:01,952 --> 01:13:03,112
e você vai pagar.
935
01:13:40,311 --> 01:13:41,231
Olá.
936
01:13:41,791 --> 01:13:43,711
Mal consigo ver.
937
01:13:46,070 --> 01:13:47,710
Obrigado por me encontrar aqui.
938
01:13:48,830 --> 01:13:50,550
achei estranho...
939
01:13:50,950 --> 01:13:53,070
Especialmente desde
você disse que não bebeu.
940
01:13:54,670 --> 01:13:56,030
Você gostaria de alguma coisa?
941
01:13:56,550 --> 01:13:59,270
Claro. Por que não?
Uma cola dietética.
942
01:14:00,750 --> 01:14:02,190
Uma cola diet, obrigado.
943
01:14:08,069 --> 01:14:09,589
Não sei por que estou aqui.
944
01:14:09,789 --> 01:14:11,949
eu só quero passar
certos detalhes
945
01:14:12,109 --> 01:14:15,469
em relação a Marcos.
Quero ajudá-lo o melhor que puder.
946
01:14:16,909 --> 01:14:19,029
Bem, eu não sei
qualquer coisa sobre o negócio dele.
947
01:14:20,909 --> 01:14:21,869
Como vocês se conheceram?
948
01:14:23,109 --> 01:14:26,269
Ele tinha uma empresa em Bronxville.
Eu trabalhei para ele.
949
01:14:26,429 --> 01:14:28,669
Isso foi há 15, 15 anos.
950
01:14:28,989 --> 01:14:30,188
E o que eles fizeram?
951
01:14:31,548 --> 01:14:32,668
eu não sei.
952
01:14:32,828 --> 01:14:34,188
“Contratação Municipal”.
953
01:14:36,708 --> 01:14:38,708
Acho que eu era muito estúpido naquela época.
954
01:14:40,268 --> 01:14:44,308
Todo mundo fecha os olhos
a certas coisas em um casamento.
955
01:14:44,788 --> 01:14:46,908
É normal.
Você foi casado...
956
01:14:47,068 --> 01:14:48,148
14 anos.
957
01:14:49,268 --> 01:14:50,188
Obrigado.
958
01:14:53,027 --> 01:14:54,067
Sem arrependimentos?
959
01:14:55,507 --> 01:14:56,707
Sem arrependimentos.
960
01:15:01,587 --> 01:15:04,427
Há muitas coisas
Eu poderia me arrepender se demorasse.
961
01:15:04,947 --> 01:15:06,987
Eu poderia me arrepender de ter usado essa gravata,
962
01:15:07,187 --> 01:15:11,027
ou aluguei aquele porco a gás de 4 portas
em vez de um Mustang conversível.
963
01:15:11,187 --> 01:15:12,187
Eu não me deixo.
964
01:15:14,067 --> 01:15:15,627
Acho que você deveria se arrepender dessa gravata.
965
01:15:16,226 --> 01:15:17,626
Não. Não, sério?
966
01:15:17,906 --> 01:15:20,586
Gravata de design especial,
você não gosta disso? vou queimá-lo.
967
01:15:20,746 --> 01:15:23,306
-Não, estou brincando. Não, eu gosto disso.
-Vou queimá-lo! vou queimá-lo!
968
01:15:24,386 --> 01:15:25,626
Você ainda vai à igreja?
969
01:15:30,106 --> 01:15:31,706
Não, eu não vou à igreja.
970
01:15:33,786 --> 01:15:37,226
-Pensei que você fosse católico.
-Isso foi há muito tempo.
971
01:15:37,386 --> 01:15:38,945
não vou à missa há...
972
01:15:45,225 --> 01:15:46,865
Agora, por que você perguntou isso?
973
01:15:47,625 --> 01:15:48,585
Para ser honesto,
974
01:15:50,705 --> 01:15:53,705
eu realmente não preciso de mais nada
informações sobre seu marido.
975
01:15:57,105 --> 01:15:59,065
Eu só queria falar com você a sós.
976
01:16:03,584 --> 01:16:04,824
Você me interessa.
977
01:16:08,144 --> 01:16:09,744
Poucas pessoas fazem isso.
978
01:16:12,984 --> 01:16:14,544
quero te conhecer melhor.
979
01:16:19,864 --> 01:16:21,464
Isso te chateia?
980
01:16:23,144 --> 01:16:24,064
Desculpe.
981
01:16:26,223 --> 01:16:28,023
Não, não, por favor, não vá embora.
982
01:16:52,182 --> 01:16:53,222
Obrigado.
983
01:16:55,742 --> 01:16:57,382
Eu não queria assustar você.
984
01:16:58,862 --> 01:17:00,902
não sei o que
Eu estava pensando, vindo para cá.
985
01:17:01,662 --> 01:17:02,702
Você está sozinho.
986
01:17:06,822 --> 01:17:07,982
O que você realmente quer?
987
01:17:09,462 --> 01:17:10,981
Eu acho que você sabe.
988
01:17:15,981 --> 01:17:17,421
É aqui que vou ficar.
989
01:17:18,181 --> 01:17:19,821
Se você quiser conversar um pouco mais,
990
01:17:20,501 --> 01:17:21,461
ligue para mim.
991
01:17:21,621 --> 01:17:22,941
eu aprecio o que você está fazendo,
992
01:17:23,581 --> 01:17:25,621
mas para você me colocar
nesta situação...
993
01:17:27,701 --> 01:17:28,981
é inaceitável.
994
01:17:55,979 --> 01:17:57,419
O que está acontecendo, Martinho?
995
01:17:57,579 --> 01:17:59,579
Tenho acompanhado você, senhor.
996
01:17:59,979 --> 01:18:01,299
-Isso é o que Javier me disse.
-Sim.
997
01:18:01,579 --> 01:18:03,619
Por que você não me conta
o que está acontecendo?
998
01:18:03,899 --> 01:18:05,099
E o que você está fazendo?
999
01:18:05,379 --> 01:18:08,019
Acho que vocês são realmente
alguma coisa, não é?
1000
01:18:08,299 --> 01:18:09,659
Fotos elegantes de Miami
1001
01:18:09,819 --> 01:18:12,419
venha aqui para lã
esses idiotas nova-iorquinos.
1002
01:18:12,579 --> 01:18:16,299
Vá se esgueirando por trás
o chefe está de volta, espionando a esposa.
1003
01:18:16,659 --> 01:18:18,258
Você acha que estou tomando remédio, hein?
1004
01:18:18,658 --> 01:18:19,858
Só porque sou branco
1005
01:18:20,338 --> 01:18:21,298
não significa que sou burro.
1006
01:18:21,778 --> 01:18:24,898
-Eu não acho isso. Acalmar.
-Acalmar?
1007
01:18:25,378 --> 01:18:26,858
Oh, ok, vou me acalmar.
1008
01:18:27,018 --> 01:18:28,698
Ei, você pode acreditar
essa bola de gordura?
1009
01:18:29,498 --> 01:18:31,618
Foda-se!
1010
01:18:31,778 --> 01:18:33,138
Você precisa de uma luz?
1011
01:18:34,178 --> 01:18:35,818
Sinto muito se ofendemos você.
1012
01:18:36,658 --> 01:18:38,858
Estamos apenas aqui
para ajudar o vereador Brice.
1013
01:18:40,058 --> 01:18:41,737
Você apenas se lembra disso.
1014
01:19:00,977 --> 01:19:03,297
"O dia seguinte parecia interminável para ela.
1015
01:19:03,936 --> 01:19:08,056
Ela saiu para o jardim e
andei para cima e para baixo pelos mesmos caminhos
1016
01:19:08,216 --> 01:19:09,776
de novo e de novo,
parando na frente de
1017
01:19:09,936 --> 01:19:12,616
os canteiros de flores, olhando para dentro
espanto com todos aqueles familiares
1018
01:19:12,776 --> 01:19:14,056
coisas do passado.
1019
01:19:14,736 --> 01:19:17,256
Há quanto tempo
a bola já parecia.
1020
01:19:17,536 --> 01:19:20,856
Por que havia uma distância tão grande
entre esta noite
1021
01:19:21,016 --> 01:19:23,336
e pela manhã
de anteontem?
1022
01:19:24,296 --> 01:19:27,655
Sua viagem para La Vaubyessard
tinha feito uma lacuna em sua vida
1023
01:19:28,095 --> 01:19:30,295
mas ela conseguiu se resignar.
1024
01:19:30,455 --> 01:19:35,015
Ela abriu a gaveta e guardou
as roupas que ela usou no baile
1025
01:19:35,615 --> 01:19:37,695
incluindo até mesmo seus chinelos de cetim,
1026
01:19:38,095 --> 01:19:41,775
cujas solas eram amarelas de
a cera escorregadia da pista de dança.
1027
01:19:43,295 --> 01:19:46,455
Lembrando que a bola se tornou
uma ocupação para ela.
1028
01:19:47,255 --> 01:19:50,374
Toda quarta-feira de manhã ela dizia
para si mesma quando ela acordou
1029
01:19:50,854 --> 01:19:52,454
'Há uma semana...
1030
01:19:54,694 --> 01:19:56,054
há duas semanas...
1031
01:19:57,054 --> 01:19:59,534
há três semanas eu estava lá!
1032
01:20:02,654 --> 01:20:04,134
E pouco a pouco
1033
01:20:05,694 --> 01:20:08,254
os rostos ficaram
confuso em sua memória.
1034
01:20:10,254 --> 01:20:12,773
Ela esqueceu a melodia
das quadrilhas,
1035
01:20:14,333 --> 01:20:18,173
ela não conseguia mais imaginar o
librés e o quarto tão claramente,
1036
01:20:20,413 --> 01:20:22,453
alguns dos detalhes desapareceram,
1037
01:20:23,573 --> 01:20:25,413
mas sua saudade permaneceu."
1038
01:20:35,652 --> 01:20:38,132
É melhor você se apressar se estiver indo
para a cidade com seu marido.
1039
01:20:38,572 --> 01:20:40,172
Ah, eu decidi não fazer isso.
1040
01:20:40,772 --> 01:20:42,492
Mark está bem sozinho.
1041
01:20:42,732 --> 01:20:44,892
Além disso, eu tenho
para colocar em dia minha papelada.
1042
01:21:03,851 --> 01:21:05,091
Casa ArnoId.
1043
01:21:06,531 --> 01:21:07,931
Manuel Esquema.
1044
01:21:09,371 --> 01:21:11,411
Sinto muito, Sr. Esquema
não está aqui agora.
1045
01:21:12,211 --> 01:21:13,891
Gostaria de deixar uma mensagem?
1046
01:21:15,091 --> 01:21:16,131
Não, obrigado.
1047
01:22:38,927 --> 01:22:42,287
Você não é tão legal
pequeno conjunto rosa frutado?
1048
01:24:45,441 --> 01:24:46,321
Como você está?
1049
01:24:46,481 --> 01:24:47,761
Você tem um quarto disponível?
1050
01:24:49,601 --> 01:24:52,081
Você tem um quarto aqui?
1051
01:25:04,321 --> 01:25:05,561
Você já esteve aqui antes?
1052
01:25:06,001 --> 01:25:08,001
Não, mas pareço
Já estive aqui antes.
1053
01:25:08,160 --> 01:25:09,400
Muitos anos ao sol.
1054
01:25:10,040 --> 01:25:11,280
Tudo bem. pagarei em dinheiro.
1055
01:26:25,237 --> 01:26:26,317
Tem alguém aí?
1056
01:26:34,077 --> 01:26:35,237
Quem é?
1057
01:26:39,836 --> 01:26:40,756
Quem é?
1058
01:26:49,876 --> 01:26:51,276
É você, não é?
1059
01:26:55,356 --> 01:26:56,516
Esse é o seu carro.
1060
01:27:01,356 --> 01:27:03,315
Responda ou eu vou
para chamar a polícia.
1061
01:27:03,915 --> 01:27:05,275
Não.
1062
01:27:06,115 --> 01:27:07,155
Não o quê?
1063
01:27:08,075 --> 01:27:09,475
Não chame a polícia.
1064
01:27:17,555 --> 01:27:18,955
O que estão fazendo aqui?
1065
01:27:20,235 --> 01:27:21,395
eu vim...
1066
01:27:22,515 --> 01:27:23,595
para você.
1067
01:27:27,634 --> 01:27:30,794
Você acha que eu me importo se
seu marido vai para a cadeia ou não?
1068
01:27:35,994 --> 01:27:37,714
Você é tudo que me importa.
1069
01:27:41,754 --> 01:27:43,114
Eu vim aqui por você.
1070
01:27:49,313 --> 01:27:51,593
estive pensando em você...
1071
01:27:54,273 --> 01:27:55,153
tudo...
1072
01:27:55,393 --> 01:27:56,393
a hora.
1073
01:28:00,953 --> 01:28:02,913
-Eu...
-Não diga nada.
1074
01:28:44,991 --> 01:28:46,711
Você nunca será amado
1075
01:28:48,671 --> 01:28:50,271
do jeito que você está agora.
1076
01:28:53,071 --> 01:28:54,511
Você nunca foi
1077
01:28:57,150 --> 01:28:59,070
e você nunca será.
1078
01:29:15,270 --> 01:29:16,430
Alan!
1079
01:29:24,869 --> 01:29:25,949
Ah, Deus!
1080
01:29:28,429 --> 01:29:30,029
Alan.
1081
01:29:39,149 --> 01:29:40,549
Ah, senti sua falta!
1082
01:30:01,188 --> 01:30:02,228
Ei, meu amigo.
1083
01:30:04,827 --> 01:30:06,867
Isso é terrível
para a sua pele, você sabia disso?
1084
01:30:07,427 --> 01:30:08,947
Que porra é essa? Porra,
como você entrou aqui?
1085
01:30:09,107 --> 01:30:10,187
eu entrei, sabe?
1086
01:30:11,307 --> 01:30:13,787
É como eu digo, você não pode acreditar
o que dizem os fabricantes.
1087
01:30:14,067 --> 01:30:16,187
Se isso te deixa bronzeado, tem
para te dar câncer, sabe?
1088
01:30:16,387 --> 01:30:18,067
Você vai conseguir um pé
na sua bunda em um minuto.
1089
01:30:18,227 --> 01:30:20,987
-Dê o fora daqui!
-Você vai colocar o pé na minha bunda?
1090
01:30:21,147 --> 01:30:23,027
Dê o fora daqui, mãe!
Você está morto!
1091
01:30:26,187 --> 01:30:27,066
Porra!
1092
01:30:28,146 --> 01:30:29,226
Porra!
1093
01:30:40,386 --> 01:30:41,786
Alan Riply,
1094
01:30:41,946 --> 01:30:42,906
acredite ou não.
1095
01:30:44,146 --> 01:30:45,586
Filho da puta!
1096
01:31:15,424 --> 01:31:17,464
Se você der à polícia
uma descrição minha,
1097
01:31:18,024 --> 01:31:22,024
Eu vou te encontrar e te matar.
1098
01:31:24,504 --> 01:31:25,584
Olhe para baixo!
1099
01:31:33,104 --> 01:31:34,504
É incrível
1100
01:31:35,543 --> 01:31:36,823
o que você lembra.
1101
01:31:38,503 --> 01:31:40,063
lembro de tudo.
1102
01:31:42,703 --> 01:31:43,783
Seu toque,
1103
01:31:47,143 --> 01:31:48,663
seu cheiro,
1104
01:31:52,223 --> 01:31:53,903
você dentro de mim.
1105
01:31:54,863 --> 01:31:56,303
não sou um fantasma.
1106
01:32:05,822 --> 01:32:07,422
A culpa foi minha.
1107
01:32:09,142 --> 01:32:11,142
Contei ao Mark sobre nós.
1108
01:32:14,382 --> 01:32:16,342
Depois que você foi preso,
1109
01:32:17,382 --> 01:32:19,542
ele disse coisas sobre você e...
1110
01:32:21,341 --> 01:32:23,061
Eu acreditei nele.
1111
01:32:27,021 --> 01:32:28,661
Vivi minha vida arrependida.
1112
01:32:32,341 --> 01:32:33,501
Você sabia?
1113
01:32:34,381 --> 01:32:35,261
Sim.
1114
01:32:40,061 --> 01:32:41,661
Tentei odiar você.
1115
01:32:45,580 --> 01:32:46,660
Talvez sim.
1116
01:32:48,660 --> 01:32:50,020
O tempo passou.
1117
01:32:50,660 --> 01:32:52,620
Ouvi falar dos problemas do Mark...
1118
01:32:53,860 --> 01:32:55,940
Eu decidi voltar.
1119
01:32:59,820 --> 01:33:01,220
Para se vingar.
1120
01:33:02,180 --> 01:33:03,700
Por curiosidade.
1121
01:33:07,659 --> 01:33:08,579
Então?
1122
01:33:11,379 --> 01:33:13,179
Você o satisfez?
1123
01:33:16,259 --> 01:33:17,779
Sua curiosidade?
1124
01:33:20,579 --> 01:33:22,339
Ou eu faço parte
da vingança?
1125
01:33:23,459 --> 01:33:26,379
Mesmo quando pensei
Eu não me importo mais com você...
1126
01:33:30,938 --> 01:33:32,458
Eu ainda fiz.
1127
01:33:41,138 --> 01:33:42,498
Você se lembra...
1128
01:33:43,898 --> 01:33:46,498
quando você disse
poderíamos simplesmente ir embora?
1129
01:33:46,938 --> 01:33:48,658
Apenas decolar?
1130
01:33:49,618 --> 01:33:52,457
"Você sabe, as pessoas fazem isso
o tempo todo", você disse.
1131
01:33:54,257 --> 01:33:55,657
Vamos apenas fazer isso.
1132
01:33:55,937 --> 01:33:58,617
Vamos recomeçar.
Realmente recomeçar.
1133
01:33:59,777 --> 01:34:01,257
As pessoas fazem isso o tempo todo.
1134
01:34:05,377 --> 01:34:07,617
Olá, aqui é Mark Brice. Por favor
Deixe-me uma mensagem após o sinal.
1135
01:34:07,777 --> 01:34:09,017
Obrigado.
1136
01:34:19,216 --> 01:34:20,216
Não o machuque.
1137
01:34:24,536 --> 01:34:26,736
eu não quero fazer parte
da sua vingança.
1138
01:34:29,216 --> 01:34:31,016
Você pode me prometer isso?
1139
01:34:32,456 --> 01:34:33,776
Você pode fazer isso por mim?
1140
01:34:38,695 --> 01:34:40,895
Você está ainda melhor
do que eu imaginava.
1141
01:34:44,935 --> 01:34:46,975
Nada vai me manter
longe de você desta vez.
1142
01:34:47,895 --> 01:34:48,855
Nada.
1143
01:34:50,135 --> 01:34:52,215
Você se declarará culpado
a três acusações de fraude,
1144
01:34:53,215 --> 01:34:56,375
"no lo contendere" até uma contagem
de conspiração para cometer fraude.
1145
01:34:58,255 --> 01:35:00,295
Haverá uma conferência de imprensa,
1146
01:35:00,494 --> 01:35:03,014
o promotor irá anunciar
o acordo de confissão.
1147
01:35:06,494 --> 01:35:08,414
Você será condenado
a 1 a 3 anos.
1148
01:35:08,574 --> 01:35:10,734
Você cumprirá 10 meses
em Allenwood.
1149
01:35:13,334 --> 01:35:14,334
É um bom negócio,
1150
01:35:15,214 --> 01:35:17,294
considerando suas circunstâncias.
1151
01:35:18,134 --> 01:35:20,294
E se eu não concordar,
vou acabar como Rick?
1152
01:35:21,614 --> 01:35:24,813
-É um bom negócio, muito bom negócio.
-Eu sei.
1153
01:35:26,253 --> 01:35:27,853
Parabéns, Senhor Esquema.
1154
01:35:28,853 --> 01:35:29,973
Você terá que testemunhar.
1155
01:35:30,813 --> 01:35:31,773
E quanto ao dinheiro?
1156
01:35:32,293 --> 01:35:33,733
Você manterá a casa do Monte Kisco,
1157
01:35:33,893 --> 01:35:35,773
móveis e carros.
1158
01:35:35,933 --> 01:35:38,493
Além disso, você reterá
$ 300.000 em ativos negociáveis.
1159
01:35:38,653 --> 01:35:41,293
O resto dos seus bens,
aproximadamente
1160
01:35:41,453 --> 01:35:43,253
$ 600.000 serão atribuídos a mim.
1161
01:35:43,973 --> 01:35:46,452
-US$ 600.000?
-US$ 600.000.
1162
01:35:47,052 --> 01:35:48,092
Pegue, Marcos.
1163
01:35:53,532 --> 01:35:54,412
Bem,
1164
01:35:54,692 --> 01:35:58,732
como nunca disse que tinha dinheiro,
Não posso reclamar de perdê-lo.
1165
01:35:59,532 --> 01:36:02,052
Tudo bem. OK.
1166
01:36:03,412 --> 01:36:04,452
Você tem um acordo.
1167
01:36:06,412 --> 01:36:07,932
Vamos brindar a isso.
1168
01:36:10,131 --> 01:36:11,131
Água, certo?
1169
01:36:16,251 --> 01:36:18,331
-Bill, uísque?
-Claro.
1170
01:36:18,491 --> 01:36:19,411
Obrigado.
1171
01:36:23,211 --> 01:36:26,451
Ah, há uma outra condição.
1172
01:36:27,051 --> 01:36:28,091
O que é?
1173
01:36:32,330 --> 01:36:33,450
Sua esposa.
1174
01:36:35,650 --> 01:36:36,530
O que?
1175
01:36:37,050 --> 01:36:38,890
Eu gostaria de levar sua esposa...
1176
01:36:39,370 --> 01:36:40,290
Ela...
1177
01:36:40,690 --> 01:36:41,650
de você.
1178
01:36:45,130 --> 01:36:46,370
O que está acontecendo?
1179
01:36:47,010 --> 01:36:48,010
O que é isso?
1180
01:36:48,650 --> 01:36:51,010
Eu amo sua esposa.
Ela me ama.
1181
01:36:52,010 --> 01:36:53,450
Minha esposa te ama?
1182
01:36:55,409 --> 01:36:56,529
Isso é uma piada?
1183
01:36:58,129 --> 01:36:59,369
Ele está falando sério?
1184
01:37:01,929 --> 01:37:04,969
Quem é esse maldito Quasimodo
acha que ele é, Bill? Escute-me.
1185
01:37:05,169 --> 01:37:07,449
eu tenho tirado merda de você
porque eu tenho que aguentar merda,
1186
01:37:07,609 --> 01:37:10,529
e agradeço o que você fez.
Mas como você ousa me insultar?
1187
01:37:10,689 --> 01:37:13,889
Alguém como ela, eu amo alguém como
você? O que lhe deu essa ideia?
1188
01:37:17,328 --> 01:37:18,288
Pergunte a ela.
1189
01:37:19,928 --> 01:37:21,008
Pergunte à sua esposa.
1190
01:37:25,128 --> 01:37:27,608
-O que diabos está acontecendo, BiII?
-Não sei, Mark.
1191
01:37:30,368 --> 01:37:32,328
Você conhece alguém que faz
impressões digitais, não é?
1192
01:37:32,488 --> 01:37:36,928
-Descubra quem realmente é esse cara.
-Vou fazer uma ligação. Nós vamos colocá-lo.
1193
01:37:40,647 --> 01:37:42,767
eu estava com medo de alguma coisa
como se isso fosse acontecer.
1194
01:37:43,687 --> 01:37:46,007
vou precisar de um completo
conjunto de identificação.
1195
01:37:47,007 --> 01:37:50,167
Algo totalmente americano. Confie em mim
fora de todos os assuntos de negócios.
1196
01:37:53,047 --> 01:37:54,607
Já não sou Manuel Esquema.
1197
01:37:55,487 --> 01:37:57,087
Fique com 50% do dinheiro.
1198
01:37:57,247 --> 01:37:58,927
eu vou te contar
para onde enviar o resto.
1199
01:38:02,567 --> 01:38:04,406
Não toque em Brice.
1200
01:38:05,006 --> 01:38:08,606
-Eu queria dar uma surra naquele idiota.
-Você sabe o que é ressentimento?
1201
01:38:09,206 --> 01:38:10,766
é como tomar veneno
1202
01:38:10,926 --> 01:38:13,686
-e esperando que o outro cara morra.
-Sim, o que você disser.
1203
01:38:15,046 --> 01:38:16,766
Nada como o amor
estragar uma coisa boa.
1204
01:38:18,406 --> 01:38:19,366
vou sentir sua falta.
1205
01:38:21,886 --> 01:38:23,726
Vamos, Gato.
O que você vai fazer?
1206
01:38:24,086 --> 01:38:26,365
Vagueie até
encontramos um lugar para nos estabelecermos.
1207
01:38:26,765 --> 01:38:30,285
-Talvez entrar no mercado monetário.
-Você acha que pode fazer isso?
1208
01:38:30,445 --> 01:38:32,725
Por que não?
Já fiz isso uma vez.
1209
01:38:32,965 --> 01:38:34,405
Eu tenho um par
melhor razão agora.
1210
01:38:34,565 --> 01:38:37,685
Mudar é bom
a cada 20 anos ou mais.
1211
01:38:39,085 --> 01:38:40,525
Você deveria tentar outra coisa.
1212
01:38:41,765 --> 01:38:43,445
Não, obrigado.
O crime tem sido muito bom para mim.
1213
01:38:43,685 --> 01:38:44,725
Você é um homem rico agora.
1214
01:38:45,365 --> 01:38:46,605
Você não é um bandido,
1215
01:38:48,045 --> 01:38:49,164
você é um capitalista.
1216
01:38:50,044 --> 01:38:51,564
Dê uma doação
para uma pequena faculdade.
1217
01:38:51,884 --> 01:38:54,924
Eles vão te dar um diploma,
dê o seu nome a um edifício.
1218
01:38:55,324 --> 01:38:57,724
Enquanto eu não tiver
votar em suas malditas eleições...
1219
01:38:59,244 --> 01:39:00,204
Boa sorte, irmão.
1220
01:39:26,683 --> 01:39:27,563
Ela!
1221
01:39:31,803 --> 01:39:32,883
Ela!
1222
01:39:41,402 --> 01:39:42,282
Ela!
1223
01:39:45,082 --> 01:39:45,962
Ela!
1224
01:39:53,442 --> 01:39:58,041
-Não, você não gosta disso.
-É apenas música.
1225
01:39:58,321 --> 01:40:00,361
-Vou encontrar alguma coisa.
-Eu gosto disso.
1226
01:40:00,601 --> 01:40:01,481
O que é que foi isso?
1227
01:40:01,961 --> 01:40:03,361
-Muito legal.
-Você gosta disso?
1228
01:40:03,521 --> 01:40:05,001
Sim, isso é bom.
1229
01:40:05,161 --> 01:40:07,081
Bom. A imagem está desligada.
1230
01:40:11,521 --> 01:40:12,401
Você está bem?
1231
01:40:13,361 --> 01:40:14,401
Sim.
1232
01:40:15,601 --> 01:40:16,481
Claro?
1233
01:40:17,641 --> 01:40:18,841
Sim, tenho certeza.
1234
01:40:22,760 --> 01:40:24,120
Quanto falta?
1235
01:40:24,520 --> 01:40:27,040
Não muito longe. Olha, olha isso.
1236
01:40:33,960 --> 01:40:35,800
Como devo chamá-lo?
1237
01:40:37,320 --> 01:40:39,600
Não sei, deixe-me ver... Alan.
1238
01:40:40,640 --> 01:40:41,760
Sempre gostei do Alan.
1239
01:41:23,678 --> 01:41:24,798
Ella, você está de volta.
1240
01:41:28,717 --> 01:41:30,317
Olá, garoto da cabana.
1241
01:41:34,557 --> 01:41:36,037
Maldito cabana.
1242
01:41:37,677 --> 01:41:40,077
Maldito garoto idiota da cabana.
1243
01:41:41,437 --> 01:41:43,077
Eu deveria ter matado você sozinho.
1244
01:41:44,917 --> 01:41:48,157
-Quer que algo seja feito, faça você mesmo.
-Acho que sim.
1245
01:41:48,317 --> 01:41:50,516
Pense no que vai acontecer com você.
1246
01:41:51,036 --> 01:41:51,996
Eu não me importo com o que acontece comigo.
1247
01:41:52,196 --> 01:41:53,116
Foda-me!
1248
01:41:54,556 --> 01:41:56,276
Você disse que seu amor era puro,
1249
01:41:56,876 --> 01:41:58,956
porque você não se importou
o que aconteceu com você,
1250
01:41:59,156 --> 01:41:59,996
certo?
1251
01:42:00,836 --> 01:42:01,796
Você escreveu isso.
1252
01:42:03,916 --> 01:42:06,356
"Puro como uma única nota,
alheio às consequências."
1253
01:42:07,796 --> 01:42:10,196
O que isso faz do meu ódio?
Meu ódio é puro?
1254
01:42:16,155 --> 01:42:17,355
Eu não te reconheci.
1255
01:42:18,795 --> 01:42:19,875
Mas eu lembrei
1256
01:42:20,035 --> 01:42:21,035
aquelas cartas.
1257
01:42:22,635 --> 01:42:23,915
Quando eu os leio,
1258
01:42:25,275 --> 01:42:26,235
Eu sabia que tinha que te matar.
1259
01:42:29,395 --> 01:42:31,315
Se o ódio fosse puro, você estaria morto.
1260
01:42:33,835 --> 01:42:35,035
eu teria matado você há muito tempo.
1261
01:42:40,354 --> 01:42:41,274
eu vou matar você.
1262
01:42:42,474 --> 01:42:43,754
eu vou matá-la,
1263
01:42:44,314 --> 01:42:45,834
e então eu mesmo.
1264
01:42:47,674 --> 01:42:51,314
Todos nós morreremos por amor, entende?
1265
01:42:51,874 --> 01:42:54,274
-Eu também sou romântico. Ver?
-Não.
1266
01:42:54,434 --> 01:42:55,914
Você não a ama.
1267
01:42:57,234 --> 01:42:59,913
Como ousa me julgar,
você está apaixonado, pequeno ninguém?
1268
01:43:00,153 --> 01:43:01,193
eu a amei
1269
01:43:01,353 --> 01:43:04,073
-do meu jeito.
-O amor não é o seu “caminho”.
1270
01:43:05,353 --> 01:43:06,553
Ou é puro,
1271
01:43:07,553 --> 01:43:08,673
ou egoísta.
1272
01:43:24,792 --> 01:43:26,752
Uma vez um idiota,
sempre um idiota.
1273
01:43:27,352 --> 01:43:28,672
Seu amor é puro?
1274
01:43:30,912 --> 01:43:31,792
Sim.
1275
01:44:02,471 --> 01:44:03,311
Marca.
1276
01:44:05,231 --> 01:44:06,391
O que está acontecendo?
1277
01:44:08,190 --> 01:44:09,350
Onde está Esquema?
1278
01:44:10,830 --> 01:44:13,310
Por que você não me contou
ele era o cabana, EIIa?
1279
01:44:13,750 --> 01:44:14,830
Onde ele está?
1280
01:44:14,990 --> 01:44:18,470
Claro que não.
O melhor para me humilhar, certo?
1281
01:44:19,430 --> 01:44:22,350
Alan! Onde ele está?
1282
01:44:22,510 --> 01:44:23,470
É tarde demais.
1283
01:44:23,870 --> 01:44:24,870
Não.
1284
01:44:25,470 --> 01:44:26,790
não vou perdê-lo!
1285
01:44:30,229 --> 01:44:31,309
Funciona.
1286
01:44:32,989 --> 01:44:33,869
Não.
1287
01:44:38,149 --> 01:44:40,389
Diga "eu te amo".
Uma última vez.
1288
01:44:40,789 --> 01:44:43,349
Diga "eu te amo".
Uma última vez.
1289
01:44:43,509 --> 01:44:44,469
Diga, diga.
1290
01:45:06,188 --> 01:45:07,868
Não.
1291
01:45:08,548 --> 01:45:09,828
Não.
1292
01:45:12,388 --> 01:45:13,228
Não.
1293
01:45:13,708 --> 01:45:14,708
Não.
1294
01:45:24,227 --> 01:45:27,947
861, temos um homem de 36 anos
sofrendo ferimentos de bala,
1295
01:45:28,107 --> 01:45:30,427
um na parte superior da coxa direita,
um lado direito do pescoço...
1296
01:45:30,587 --> 01:45:32,027
Fique calmo.
1297
01:45:33,347 --> 01:45:34,507
Estamos prontos para seguir em frente.
1298
01:45:34,667 --> 01:45:35,507
Eles estão nos esperando.
1299
01:45:35,987 --> 01:45:36,787
OK.
1300
01:45:37,467 --> 01:45:38,786
-Estamos a caminho.
-Vamos.
1301
01:45:39,306 --> 01:45:40,466
Fique consciente.
1302
01:45:41,066 --> 01:45:42,026
Alan.
1303
01:45:43,186 --> 01:45:45,226
Alan. Ah, Deus.
O que está errado?
1304
01:45:45,826 --> 01:45:49,786
-Fique consciente!
-Alan. Alan.
1305
01:45:50,106 --> 01:45:50,946
É a Ella.
1306
01:45:51,946 --> 01:45:53,786
Vamos. Me ajude. Me ajude.
1307
01:45:54,906 --> 01:45:56,906
Vamos, pense no passado.
1308
01:45:58,226 --> 01:45:59,826
Lembra-se de Key Biscane?
1309
01:46:00,666 --> 01:46:02,105
Vamos, tente.
1310
01:46:02,825 --> 01:46:03,825
Alan...
1311
01:46:04,625 --> 01:46:06,345
Vamos. estou bem aqui.
1312
01:46:07,545 --> 01:46:08,545
Lembrar?
1313
01:46:09,785 --> 01:46:11,785
Tentar. O hotel ficava na praia.
1314
01:46:14,385 --> 01:46:15,425
Era primavera.
1315
01:46:17,345 --> 01:46:19,185
O sol brilhava todos os dias.
1316
01:46:20,825 --> 01:46:22,345
Você trabalhou no hotel.
1317
01:46:23,145 --> 01:46:24,384
Você tinha 23 anos.
1318
01:46:26,544 --> 01:46:27,984
Eu era um cabana.
1319
01:46:28,664 --> 01:46:30,304
A temporada estava apenas começando.
1320
01:46:30,904 --> 01:46:33,104
Foi meu segundo ano no hotel.
1321
01:46:33,304 --> 01:46:34,944
Eu estava tendo aulas.
1322
01:46:35,664 --> 01:46:37,184
Javier era meu amigo.
1323
01:46:37,584 --> 01:46:39,424
Eu estava visitando meu marido.
1324
01:46:39,864 --> 01:46:41,264
Ele era mais velho que eu.
1325
01:46:41,824 --> 01:46:43,984
Estávamos casados há apenas 8 meses.
1326
01:46:44,184 --> 01:46:45,504
Ele estava na política.
1327
01:46:46,344 --> 01:46:48,343
Eu vi você pela primeira vez
vindo do oceano.
1328
01:46:49,063 --> 01:46:50,903
Você estava vestindo um terno branco.
1329
01:46:51,463 --> 01:46:53,903
Jimmy Ruffin
estava cantando em uma rádio de praia.
1330
01:46:54,703 --> 01:46:56,023
Você pediu água.
1331
01:46:57,623 --> 01:46:58,703
Tenho cuidado de você em todos os lugares.
1332
01:47:00,743 --> 01:47:02,623
Eu nunca tinha feito isso antes.
1333
01:47:03,743 --> 01:47:05,903
Eu nunca me senti assim antes.
1334
01:47:07,223 --> 01:47:09,223
percebi que nada
seria o mesmo.
1335
01:47:10,782 --> 01:47:12,342
Percebi que minha vida havia mudado.
1336
01:47:13,862 --> 01:47:16,662
Percebi que seria importante.
1337
01:47:17,982 --> 01:47:19,102
eu percebi
1338
01:47:19,382 --> 01:47:20,342
você seria
1339
01:47:20,782 --> 01:47:22,222
para sempre meu.