1
00:00:38,372 --> 00:00:40,372
(tilbakemelding/stemmer overlapper)

2
00:00:50,151 --> 00:00:53,291
(mann) Jeg ber deg lytte
med et åpent sinn,

3
00:00:53,321 --> 00:00:57,091
glemmer et øyeblikk hva
du tror og tror ikke.

4
00:00:58,659 --> 00:01:00,759
Slik startet det.

5
00:01:00,794 --> 00:01:03,234
På en kveld som denne.

6
00:01:03,264 --> 00:01:07,544
På tofelts landevei
ikke langt herfra.

7
00:01:46,440 --> 00:01:48,280
Hei, Jeff!

8
00:01:48,842 --> 00:01:50,742
Trekk over!

9
00:02:00,954 --> 00:02:02,624
(tuter)

10
00:02:53,807 --> 00:02:55,707
(klynker)

11
00:03:26,874 --> 00:03:28,684
(sirene)

12
00:04:10,183 --> 00:04:12,023
(snakker kinesisk)

13
00:05:02,370 --> 00:05:04,440
(bjeffer)

14
00:05:56,757 --> 00:05:59,427
Det er den samme mutten som forårsaker
all racketen.

15
00:05:59,460 --> 00:06:02,160
Han har bare bjeffet siden
de andre valpene ble adoptert.

16
00:06:02,195 --> 00:06:03,925
I morgen kan du sette ham til
sove.

17
00:06:03,964 --> 00:06:05,434
For nå, legg ham i
kan.

18
00:06:15,175 --> 00:06:16,905
(klynker)

19
00:07:04,291 --> 00:07:06,791
(lager klappelyder)

20
00:07:06,827 --> 00:07:08,557
Kom hit, gutt.

21
00:07:08,596 --> 00:07:10,756
Onkel Jerry har en spesiell
godbit for deg i dag.

22
00:07:47,901 --> 00:07:49,771
Stopp den hunden!

23
00:08:13,393 --> 00:08:14,163
- (hund som sutrer)
- Nå...

24
00:08:15,262 --> 00:08:16,962
Nå...

25
00:08:16,997 --> 00:08:18,567
Nå er du historie!

26
00:08:40,253 --> 00:08:42,163
(bilhorn)

27
00:09:12,720 --> 00:09:14,690
(skriker og ler)

28
00:09:49,522 --> 00:09:51,592
(skoleklokke)

29
00:09:57,064 --> 00:09:59,004
(heavy metal musikk) *

30
00:10:15,282 --> 00:10:16,982
(klappelyder)

31
00:10:22,389 --> 00:10:24,389
(klappelyder)

32
00:10:30,664 --> 00:10:32,804
Kom hit, lille kar.

33
00:10:33,901 --> 00:10:37,141
Kom igjen. Vi beholder hverandre
varm.

34
00:10:38,005 --> 00:10:39,365
Kom igjen.

35
00:10:42,409 --> 00:10:44,579
Kom igjen.

36
00:10:44,611 --> 00:10:46,711
(ler)

37
00:11:23,483 --> 00:11:27,623
(mann) Disse to kobler sammen
sirkler. De betyr for alltid.

38
00:11:27,654 --> 00:11:29,894
Det er vakkert.

39
00:11:29,923 --> 00:11:33,393
– Vil du være med meg for alltid?
- Ja, Tommy.

40
00:11:34,394 --> 00:11:36,134
For alltid.

41
00:12:01,354 --> 00:12:04,724
"Mine fantasier er ildfluer."

42
00:12:04,758 --> 00:12:09,998
"Spekker av levende lys,
blinker i mørket."

43
00:12:12,265 --> 00:12:15,865
Poesi er mat for sjelen,
liten valp.

44
00:12:19,506 --> 00:12:21,206
(sukker)

45
00:12:21,241 --> 00:12:23,081
Vi har sett bedre dager.

46
00:12:25,813 --> 00:12:28,953
Å, vel. Her, la oss spille en
lite spill.

47
00:12:28,982 --> 00:12:30,852
Nå...

48
00:12:30,884 --> 00:12:35,064
Se, vi har tre valnøtter
skjell.

49
00:12:35,088 --> 00:12:39,258
En, to, tre. Tre valnøtter
skjell.

50
00:12:39,292 --> 00:12:42,802
Og vi legger den lille juvelen
under en.

51
00:12:42,830 --> 00:12:46,470
Vi flytter dem rundt. Flytt dem
rundt.

52
00:12:46,499 --> 00:12:48,339
Der. Hvor er det?

53
00:12:49,336 --> 00:12:51,166
Hvor er juvelen?

54
00:12:51,939 --> 00:12:55,839
God valp. God valp.

55
00:12:55,876 --> 00:12:58,606
OK. Her går vi igjen.

56
00:12:58,645 --> 00:13:01,375
Nå, hvor er det? Hvor er det?

57
00:13:02,682 --> 00:13:05,192
God valp.

58
00:13:05,218 --> 00:13:07,218
God valp.

59
00:13:18,765 --> 00:13:20,865
Takk.

60
00:13:25,338 --> 00:13:27,468
Takk.

61
00:13:28,441 --> 00:13:30,281
Takk. Takk.

62
00:13:31,912 --> 00:13:36,152
God valp. Bra valp!

63
00:13:36,183 --> 00:13:39,223
- Han er en så smart liten
fyr. - Takk.

64
00:13:41,421 --> 00:13:43,261
Det var bare et lykketreff.

65
00:13:44,424 --> 00:13:46,464
Han er min lille flaks.

66
00:14:03,476 --> 00:14:05,376
Ja!

67
00:14:05,412 --> 00:14:08,182
Fluke av natur, Fluke av
navn.

68
00:14:26,099 --> 00:14:28,139
(hoster og spruter)

69
00:14:34,541 --> 00:14:37,581
Jeg... føler meg ikke så bra,
Fluke.

70
00:14:39,112 --> 00:14:41,482
Jeg tror jeg tar en lur før
vi går.

71
00:15:38,538 --> 00:15:40,408
(bjeffer)

72
00:15:42,009 --> 00:15:43,779
(mannlig stemme) Stå opp og skinn,
sprute.

73
00:15:43,810 --> 00:15:45,310
Ikke la dem fange deg
sover.

74
00:15:45,345 --> 00:15:47,845
Den gamle hundefangeren reiser seg
veldig tidlig

75
00:15:47,880 --> 00:15:50,820
ser etter enkle mål bare
liker deg.

76
00:15:50,850 --> 00:15:55,520
stakk du av, eller gjorde de det
trekk den gamle
"dumpe valpen"-trikset?

77
00:15:56,356 --> 00:15:58,856
Kan du snakke?

78
00:15:58,891 --> 00:16:01,731
Ikke vær tullete. jeg er en hund,
kompis.

79
00:16:01,761 --> 00:16:04,361
Men du bjeffer ikke.

80
00:16:04,397 --> 00:16:07,027
Det du sier til meg er
ord.

81
00:16:07,067 --> 00:16:09,397
Det er en mental ting. Det er hva
Jeg vil at du skal vite det

82
00:16:09,436 --> 00:16:11,166
og hva du vil ha meg
å vite.

83
00:16:11,204 --> 00:16:13,514
- Det er alt det er.
- Men... men...

84
00:16:13,540 --> 00:16:16,040
Du har aldri møtt noen
hvem kan kommunisere?

85
00:16:16,076 --> 00:16:19,246
- Nei, aldri.
- Vel, nå har du det.

86
00:16:19,279 --> 00:16:21,379
De kaller meg Rumbo. Hva
om deg?

87
00:16:21,414 --> 00:16:22,684
Fluke.

88
00:16:22,715 --> 00:16:24,415
Mm-mm.

89
00:16:24,451 --> 00:16:27,291
Jeg lukter sult med stor bokstav
H.

90
00:16:27,320 --> 00:16:28,790
Hva sier vi får noe
å spise?

91
00:16:28,821 --> 00:16:32,031
Hva med Bella?

92
00:16:32,059 --> 00:16:35,399
Jeg er redd Bella
måtte gå videre, min venn.

93
00:16:35,428 --> 00:16:37,998
Du vil ikke se henne noen
mer.

94
00:16:40,300 --> 00:16:43,700
Hei, kom igjen. Det er chowtime.
La oss rulle.

95
00:17:14,334 --> 00:17:16,474
Rumbo, vent opp.
Jeg må gjøre noe.

96
00:17:17,670 --> 00:17:19,510
Wow, hva har vi her?

97
00:17:19,906 --> 00:17:21,636
Mm-mm-mm.

98
00:17:21,674 --> 00:17:23,614
Det er ikke veien
vi gjør det, sprut.

99
00:17:24,211 --> 00:17:25,351
Nå, sjekk dette ut.

100
00:17:26,313 --> 00:17:28,423
Tre poter ned, fast,

101
00:17:28,448 --> 00:17:30,318
mens nummer fire
strekker seg mot himmelen.

102
00:17:31,251 --> 00:17:33,351
- Å.
- Nå er det klasse!

103
00:17:41,161 --> 00:17:43,761
Rumbo, hjelp! Hjelp!

104
00:17:43,796 --> 00:17:46,896
Hei, sprut, vi skal
spis og du tar et bad.

105
00:17:46,933 --> 00:17:49,343
Kom deg ut derfra. Kom igjen.

106
00:17:49,369 --> 00:17:51,439
Kom igjen. Du kan gjøre det. Kom
på.

107
00:17:52,639 --> 00:17:54,909
Der.

108
00:17:54,941 --> 00:17:56,781
Er du OK?

109
00:17:56,809 --> 00:17:58,549
Ja. Jeg er ok.

110
00:18:00,313 --> 00:18:03,153
Vel, det er en måte
å bli kvitt loppene dine.

111
00:18:23,336 --> 00:18:25,706
Hva er det... Hva er det
lukte?

112
00:18:25,738 --> 00:18:27,338
Jeg mener, jeg elsker det. Jeg elsker det.

113
00:18:29,409 --> 00:18:31,579
Hei, hei! Vær kul. Bank den
av.

114
00:18:31,611 --> 00:18:33,051
Å!

115
00:18:33,079 --> 00:18:34,849
Kom tilbake hit. Kom igjen.

116
00:18:39,186 --> 00:18:41,286
Det har tatt meg år å bygge
denne ruten

117
00:18:41,321 --> 00:18:44,291
og jeg vil ikke la noen
rookie ødelegger det.

118
00:18:44,324 --> 00:18:47,334
Nå sitter du bare der
og se mesteren.

119
00:18:52,131 --> 00:18:55,601
Hei, Rumbo. Hva skjer?

120
00:18:55,635 --> 00:18:57,795
Hva blir det?

121
00:18:57,837 --> 00:18:59,837
Kommer rett opp, sir.

122
00:19:10,917 --> 00:19:13,317
Der går du.

123
00:19:13,353 --> 00:19:15,793
Nå, hvem er dette?

124
00:19:15,822 --> 00:19:19,092
Hør, Rumbo, du vet jeg
kan ikke mate
alle vennene dine.

125
00:19:19,125 --> 00:19:21,455
(Rumbo) Bare la meg håndtere
dette.

126
00:19:21,494 --> 00:19:24,204
Hei, Bert, hva med noe
for valpen?

127
00:19:24,231 --> 00:19:26,601
Jeg vedder på at du vil ha noe
for valpen også, ikke sant?

128
00:19:31,604 --> 00:19:32,914
Å!

129
00:19:34,807 --> 00:19:38,407
Nå, dere to, ut herfra.
jeg har betalt
kunder å pleie.

130
00:20:08,207 --> 00:20:14,047
Hør på. Du kommer til å møtes
sjefen, men det har han ikke
tålmodighet med hunder,

131
00:20:14,080 --> 00:20:18,790
så når han snakker til deg,
bare logre med halen og gå
inn i valperutinen din.

132
00:20:18,818 --> 00:20:20,918
OK.

133
00:20:20,953 --> 00:20:27,463
Du kommer til å elske dette stedet,
gutt. Mye fin nyanse
og myke steder å ligge.

134
00:20:27,494 --> 00:20:31,764
Det er det eneste stedet jeg kjenner
du kan jage dekk og ikke
bekymre deg for å bli overkjørt.

135
00:20:31,798 --> 00:20:33,598
(Rumbo ler)

136
00:20:35,101 --> 00:20:36,801
(mann) Uh-he, ja.

137
00:20:42,775 --> 00:20:45,875
Greit nok. Jeg må ringe
du tilbake, ok?

138
00:20:45,912 --> 00:20:47,852
(hoster)

139
00:20:51,384 --> 00:20:53,694
Rumbo, hvor i helvete
har du vært hele natten? Ikke sant?

140
00:20:54,821 --> 00:20:57,261
- Hva har du,
en kjæreste?
- Hva!

141
00:20:57,290 --> 00:21:00,060
- Bare gå til ham.
- Han kalte meg en jente.

142
00:21:00,092 --> 00:21:04,862
Folk gjør feil.
Tilgi ham nå og kom deg over
der og logre med halen.

143
00:21:10,770 --> 00:21:13,540
- Hva gjør han?
- Han er kjærlig.

144
00:21:13,573 --> 00:21:16,643
– Vel, det gjør vondt.
– Vel, kjærlighet gjør vondt.

145
00:21:18,010 --> 00:21:19,880
Hva sier dette?

146
00:21:20,947 --> 00:21:24,347
"Fluke". Hva
i helvete er det det?

147
00:21:24,384 --> 00:21:26,924
Ah, det er en fin hund.

148
00:22:04,056 --> 00:22:05,986
(klynker)

149
00:22:06,025 --> 00:22:07,785
(Rumbo) Hei. Hei!

150
00:22:10,463 --> 00:22:13,673
- Hva skjer?
- Jeg drømte vel.

151
00:22:13,700 --> 00:22:16,500
- Hva var du?!
- Øh, drømmer.

152
00:22:16,536 --> 00:22:18,836
Jeg så
bilder inne i hodet mitt.

153
00:22:18,871 --> 00:22:21,941
Bilder har ingen ting
være inne i hodet ditt.

154
00:22:21,974 --> 00:22:24,614
Neste gang bare knurrer du
og jage dem vekk.

155
00:22:24,644 --> 00:22:27,154
Rumbo, har du alltid vært en
hund?

156
00:22:27,179 --> 00:22:30,049
Hva snakker du om?
Hva annet kunne jeg ha vært?

157
00:22:30,082 --> 00:22:34,992
- Jeg vet ikke. Et menneske.
– En tobein? Meg?

158
00:22:35,021 --> 00:22:38,631
Regel nummer én:
slutt å stille dumme spørsmål.

159
00:22:38,658 --> 00:22:41,728
- Det er bare det...
- Ingen "men",
ingen "hvis", ingen "og".

160
00:22:41,761 --> 00:22:44,701
Slutt å snakk om alt dette
tull. Det er oppsigelsestid.

161
00:22:44,731 --> 00:22:46,901
God natt.

162
00:22:46,933 --> 00:22:48,673
God natt, Rumbo.

163
00:23:17,930 --> 00:23:21,700
(Rumbo) Å, mann!
Dette er for godt til å være sant.

164
00:23:21,734 --> 00:23:24,574
- Hva skal vi gjøre, Rumbo?
- Ta en god titt, sprut.

165
00:23:24,604 --> 00:23:26,974
Vi traff det lovede land.

166
00:23:27,006 --> 00:23:30,976
- Å, hellige røyk!
- Tror du
vil dette ordne seg?

167
00:23:31,010 --> 00:23:35,850
Greit? Fyren
gikk bort. Det er det jeg
vurdere formell invitasjon.

168
00:23:35,882 --> 00:23:39,122
- (Fluke)
Alt lukter så godt.
- Mm-hm.

169
00:23:39,151 --> 00:23:42,051
Mm-mm! (ler)

170
00:23:42,088 --> 00:23:43,888
Jeg visste at jeg luktet gresskar!

171
00:24:24,664 --> 00:24:26,534
Hei!

172
00:24:38,578 --> 00:24:41,848
(Bert) Ja, så jeg sitter
der bare
venter på lyset,

173
00:24:41,881 --> 00:24:45,481
denne kvinnen slår
bak i bilen min.

174
00:24:45,518 --> 00:24:49,088
$500 skade og
de øker forsikringsprisene mine.

175
00:24:49,121 --> 00:24:51,821
Nå fortell meg om det gjør det
noen fornuft.

176
00:24:55,427 --> 00:24:57,327
(bjeffer)

177
00:24:57,363 --> 00:24:59,773
Fluke?

178
00:24:59,799 --> 00:25:03,199
- Fluke. Avkjøl det.
- (kunde hoster)

179
00:25:03,235 --> 00:25:06,805
- Ikke bry deg om den hunden.
Han er ufarlig.
- (Rumbo) Hva er det med deg?

180
00:25:06,839 --> 00:25:09,709
Det er noe med ham.
Kan du ikke lukte det, Rumbo?

181
00:25:11,744 --> 00:25:13,754
Det vil være $1,85.

182
00:25:15,615 --> 00:25:17,975
Greit. Takk.

183
00:25:24,056 --> 00:25:25,586
Oops.

184
00:25:25,625 --> 00:25:27,425
Beklager det.

185
00:25:27,459 --> 00:25:29,399
Hei! Hei!

186
00:25:29,428 --> 00:25:31,558
Gå av meg!

187
00:25:34,466 --> 00:25:38,166
- Fluke, kutt det ut.
- Den hunden er ond.
Han angrep meg.

188
00:25:38,204 --> 00:25:41,644
Du kan ikke holde en sånn hund
på et offentlig sted.
Hører du hva jeg sa?

189
00:25:41,674 --> 00:25:44,744
Jeg hørte deg. Fortsett nå, mann.
Du lager
hundene nervøse.

190
00:25:46,545 --> 00:25:48,375
Fortsett, kom deg ut herfra!

191
00:25:48,414 --> 00:25:51,024
Det er greit.
Alt er i orden.

192
00:25:51,050 --> 00:25:53,920
Shh, shh. Det er greit.
Det er greit.
Stille. Det er greit.

193
00:26:38,297 --> 00:26:42,767
Beklager, pooch. antar jeg
du må finne
noe annet å lese.

194
00:26:49,341 --> 00:26:52,611
Hva skjer?
Du ser ut som deg
så nettopp et spøkelse.

195
00:26:52,645 --> 00:26:56,745
- Jeg så noen
Jeg pleide å vite.
- En gammel venn?

196
00:26:56,783 --> 00:27:00,093
Jeg tror... han er en morder.

197
00:27:02,254 --> 00:27:04,194
Jeg hørte at de var hundene dine.

198
00:27:05,491 --> 00:27:07,361
Hundene mine bet aldri
noen normal.

199
00:27:07,393 --> 00:27:10,003
Vel, den hunden
bør legges i dvale.

200
00:27:10,029 --> 00:27:13,499
Hundene hadde sine skudd
og du vil ikke dø
fra den bunnen av.

201
00:27:13,532 --> 00:27:18,172
Jeg kunne klage
til Dyrekontroll. Jeg kunne
gjøre mye trøbbel for deg.

202
00:27:18,204 --> 00:27:20,244
Mike...

203
00:27:24,977 --> 00:27:27,147
Greit?

204
00:27:27,179 --> 00:27:28,979
Kom deg ut herfra nå.

205
00:27:47,333 --> 00:27:50,143
(Rumbo) Uh-oh.
Jeg tror det er på tide å splitte.

206
00:27:52,371 --> 00:27:54,611
Hei! Hei, Rumbo! Rumbo!

207
00:27:54,640 --> 00:27:56,980
Rumbo, kom tilbake hit!

208
00:28:37,750 --> 00:28:39,420
Kom inn. Tid for kveldsmat.

209
00:28:54,133 --> 00:28:56,073
Pappa er tilbake.

210
00:29:20,659 --> 00:29:23,529
Hei! Hei, Rumbo! Jeg ser deg.

211
00:29:24,330 --> 00:29:26,870
Du skal få din.

212
00:29:27,566 --> 00:29:29,836
OK, Fluke. Du gjorde tiden din.

213
00:31:21,413 --> 00:31:23,353
(ringetone)

214
00:31:28,254 --> 00:31:30,264
(kvinne) Hallo?

215
00:31:30,289 --> 00:31:31,619
Hallo?

216
00:31:32,724 --> 00:31:34,134
Er det noen der?

217
00:31:37,096 --> 00:31:38,656
- (slikker)
- Hvem er dette?

218
00:31:50,576 --> 00:31:51,976
Hva i helvete...!

219
00:31:52,011 --> 00:31:55,511
Hei, Fluke! Hei! Fluke!

220
00:31:55,547 --> 00:31:57,547
(stønner)

221
00:31:57,583 --> 00:31:59,523
Å, disse hundene.

222
00:32:03,722 --> 00:32:04,992
Hallo?

223
00:32:05,624 --> 00:32:06,534
Hallo?

224
00:32:08,860 --> 00:32:11,660
- Hallo?
- Hei. Hvem ringer?

225
00:32:13,065 --> 00:32:15,225
Du ringte, dame. Hvem du
ser etter?

226
00:32:16,335 --> 00:32:18,735
Nei, du ringte meg. Hvem er
dette?

227
00:32:18,770 --> 00:32:22,810
Jeg ringte ingen.
Den eneste andre personen i
dette kontoret var Fluke,

228
00:32:22,841 --> 00:32:26,011
og han kunne ikke ha ringt
fordi han er en hund, dame.

229
00:32:36,122 --> 00:32:39,692
Rumbo, jeg var ikke alltid en hund.
Og det var ikke du heller.

230
00:32:39,725 --> 00:32:42,425
Høyre! Forrige uke var jeg snø
Hvit.

231
00:32:42,461 --> 00:32:45,301
Vel, hvordan vet du det
hvem er Snøhvit?

232
00:32:45,331 --> 00:32:48,671
Det er noe du visste
i fortiden din, les i en bok.

233
00:32:48,700 --> 00:32:52,440
- Det er latterlig.
- Du kan ikke innse det.
Du lyver for deg selv.

234
00:32:52,471 --> 00:32:55,671
– Jeg er glad den jeg er.
- Men det er jeg ikke.

235
00:32:55,707 --> 00:32:59,207
Jeg bodde i et hus.
Jeg hadde en familie.
Jeg hadde et liv en gang, Rumbo.

236
00:32:59,245 --> 00:33:03,075
- Du har en nå.
En jævla god en.
- Jeg skal finne dem.

237
00:33:03,115 --> 00:33:07,115
Hvis du skal jage
etter mennesker i hodet ditt,
du går alene.

238
00:33:07,153 --> 00:33:09,093
Og ikke bry deg om å komme tilbake!

239
00:33:22,768 --> 00:33:24,638
Rumbo! Vente!

240
00:33:45,591 --> 00:33:47,361
Få ham inn i lastebilen.

241
00:34:25,864 --> 00:34:30,144
- Sånn.
- Du har rett.
Han har akkurat passe størrelse.

242
00:35:06,238 --> 00:35:08,268
(maskin piper)

243
00:35:22,421 --> 00:35:24,391
(horn)

244
00:35:26,892 --> 00:35:28,792
For alltid.

245
00:35:36,067 --> 00:35:37,897
(piping øker)

246
00:35:41,407 --> 00:35:43,577
Dette er umulig.

247
00:36:27,886 --> 00:36:29,816
(alarm)

248
00:36:45,371 --> 00:36:49,681
- Vi må ut herfra.
Kan du gå?
– Jeg tror det.

249
00:36:59,351 --> 00:37:01,691
Skjønner det. La oss nå rulle.

250
00:37:09,428 --> 00:37:12,428
- Rumbo, jeg kan ikke se.
- Ta tak i halen min.

251
00:37:12,464 --> 00:37:14,474
Å! Hei, lett med tennene,
nå.

252
00:37:29,014 --> 00:37:30,524
Pass på skrittet ditt.

253
00:37:33,452 --> 00:37:35,622
Her går vi. Blå himmel foran.

254
00:37:52,571 --> 00:37:54,341
- Skyt hunden.
– Jeg kan ikke skyte hunden!

255
00:38:16,562 --> 00:38:21,802
Kanskje vi burde
stopp her et øyeblikk.
De vil aldri finne oss her.

256
00:38:21,833 --> 00:38:25,273
Jeg tror kanskje jeg legger meg
en stund.

257
00:38:25,303 --> 00:38:27,443
– Hvordan er øynene dine?
– Litt bedre.

258
00:38:33,011 --> 00:38:36,181
Rumbo, du blør.

259
00:38:36,214 --> 00:38:41,354
Hør på meg, sprut. Du blir
i disse skogene
til øynene dine gror.

260
00:38:41,387 --> 00:38:44,917
Hva mener du? Jeg blir
med deg.

261
00:38:44,956 --> 00:38:48,286
Jeg tror ikke
Jeg kan hjelpe deg
lenger, sprut.

262
00:38:48,326 --> 00:38:51,756
Rumbo,
hvorfor snakker du slik?
Du kommer til å klare deg.

263
00:38:53,432 --> 00:38:56,372
Glem det. Det er ingenting du
kan gjøre.

264
00:38:57,936 --> 00:39:00,336
Kom nærmere.

265
00:39:00,372 --> 00:39:04,312
Se,
vi må holde sammen.
Du og meg, som alltid.

266
00:39:04,342 --> 00:39:06,582
Jeg klarer det ikke uten deg,
Rumbo.

267
00:39:06,612 --> 00:39:09,352
Jeg hadde en annen drøm.
Familien min er i fare.

268
00:39:09,381 --> 00:39:13,791
Fluke, ting er ikke alltid
hva de ser ut til.

269
00:39:13,819 --> 00:39:17,289
Regel nummer én: det er nei
går tilbake.

270
00:39:17,322 --> 00:39:20,732
Du kan ikke være lei deg for
hva har vært, sprut.
Det må du være.

271
00:39:21,292 --> 00:39:23,862
Vennligst. Jeg må vite.

272
00:39:23,895 --> 00:39:25,895
Er jeg den eneste?

273
00:39:25,931 --> 00:39:28,531
Du var også en mann en gang.
Var ikke du, Rumbo?

274
00:39:30,869 --> 00:39:34,139
Husk det øyeblikksbildet
bak disken til gamle Bert?

275
00:39:36,141 --> 00:39:39,851
Det var meg. I et annet liv.

276
00:39:41,447 --> 00:39:43,577
Bert var broren min.

277
00:39:43,615 --> 00:39:47,785
Hm. Jeg savnet egentlig aldri
å være en to-legger.

278
00:39:48,887 --> 00:39:51,257
Men havet...

279
00:39:51,289 --> 00:39:56,799
Hehe. Jeg skulle ønske jeg kunne
lukte havet igjen.

280
00:39:56,828 --> 00:40:00,868
Alt jeg vet er at du var det
den beste vennen jeg noen gang har hatt.

281
00:40:00,899 --> 00:40:03,069
Jeg kommer til å savne deg.

282
00:40:03,101 --> 00:40:05,971
Rumbo, ikke forlat meg.

283
00:40:07,739 --> 00:40:10,139
Kanskje vi møtes igjen,
sprute.

284
00:40:10,175 --> 00:40:11,935
Neste gang.

285
00:40:17,983 --> 00:40:19,923
Nei.

286
00:40:19,951 --> 00:40:22,791
Rumbo?

287
00:40:22,821 --> 00:40:24,691
(hulker) Nei.

288
00:40:45,644 --> 00:40:51,124
Rumbos ord holdt
ringer i ørene mine:
"Det er ingen vei tilbake."

289
00:40:51,149 --> 00:40:55,119
Men familien min var i fare.
Jeg måtte gå til dem.

290
00:42:35,621 --> 00:42:37,721
(klokke som ringer)

291
00:42:52,671 --> 00:42:54,741
- Vi kommer for sent.
- Vent.

292
00:43:08,386 --> 00:43:10,786
(skoleklokke)

293
00:43:11,589 --> 00:43:13,689
La oss gå.

294
00:43:38,249 --> 00:43:39,819
(skoleklokke)

295
00:44:00,105 --> 00:44:02,005
Kult. Hei, gutt.

296
00:44:04,676 --> 00:44:06,676
(jente) Å, søte valp.

297
00:44:12,718 --> 00:44:14,748
(jente) Ryddig hund.

298
00:44:38,276 --> 00:44:40,146
(motoren starter)

299
00:44:45,283 --> 00:44:47,093
Flytt på den.

300
00:45:14,312 --> 00:45:16,452
(gisper)

301
00:45:16,481 --> 00:45:18,751
Kom deg ned. Kom deg unna. Se på
dette!

302
00:45:18,784 --> 00:45:21,124
- Mamma, han kommer ikke til å bite oss.
- Kom deg ned!

303
00:45:22,120 --> 00:45:24,160
Kom deg unna.

304
00:45:26,524 --> 00:45:28,934
Denne hunden er gal.

305
00:45:28,960 --> 00:45:33,770
Kom deg ned! Kom deg vekk fra
bil!

306
00:45:33,799 --> 00:45:38,439
Hva er det med denne hunden?
Brian, lukk døren din.
Lukk den. Lukk den.

307
00:45:38,469 --> 00:45:41,869
Hva er galt med det?
Jeg har aldri sett
en hund oppfører seg slik.

308
00:45:41,907 --> 00:45:44,877
Mamma, vinduene er oppe.
Han kan ikke gjøre oss noe.

309
00:45:50,115 --> 00:45:51,815
La oss gå. Vi skal hjem.

310
00:45:56,321 --> 00:45:58,161
Herregud, det skremte meg.

311
00:47:20,972 --> 00:47:23,042
(Fluke bjeffer)

312
00:47:31,216 --> 00:47:34,316
– Det er hunden fra skolen.
- Nei, nei, Brian.
Ikke åpne døren.

313
00:47:35,386 --> 00:47:37,386
Hva skjer?

314
00:47:41,492 --> 00:47:43,362
Herregud. Hvordan kom han hit?

315
00:47:45,496 --> 00:47:48,566
Det er greit, Libby, takk.

316
00:47:48,599 --> 00:47:52,439
Mamma, vi må mate ham.
Han må ha løpt
helt hit.

317
00:47:52,470 --> 00:47:55,040
Kom vekk fra døren. Kom
på.

318
00:47:55,073 --> 00:47:58,383
– Han må være tørst.
- Brian, vi vet det
ingenting om den hunden.

319
00:48:20,498 --> 00:48:22,398
Sta hund.

320
00:48:27,538 --> 00:48:30,138
- Brian, kom og spis.
– Jeg er ikke sulten.

321
00:48:43,354 --> 00:48:46,924
Det er en stor
saftig cheeseburger her
med navnet ditt på.

322
00:48:53,664 --> 00:48:55,704
Kom igjen og spis kveldsmaten din.

323
00:49:07,378 --> 00:49:12,578
Jeg tror ikke jeg kan spise
med det triste
skapning som stirrer inn på meg.

324
00:49:12,617 --> 00:49:14,987
Han har sannsynligvis ikke spist for
dager.

325
00:49:20,725 --> 00:49:22,485
Greit.

326
00:49:28,066 --> 00:49:30,496
Han kan bli for bare ett måltid,
så er han borte. Avtale?

327
00:49:30,535 --> 00:49:32,265
Avtale.

328
00:49:41,179 --> 00:49:43,279
- Ah!
- Jeg fortalte deg det, mamma.
Han er veldig hyggelig.

329
00:49:46,184 --> 00:49:48,024
- God gutt.
- (nyser)

330
00:49:48,053 --> 00:49:50,863
Velsigne deg! Jeg tror han liker
oss.

331
00:49:50,888 --> 00:49:53,218
Tror du noen eier ham?

332
00:49:53,258 --> 00:49:55,828
Vel, la oss se
hvis han har et merke her.

333
00:49:55,860 --> 00:49:59,400
Her er det.
Å, det er ingen adresse.
Det står bare "Fluke".

334
00:49:59,430 --> 00:50:01,470
Hei, Fluke.

335
00:50:02,233 --> 00:50:03,203
Fluke.

336
00:50:05,370 --> 00:50:09,410
Mamma, jeg vet at vi har gjort en avtale
og jeg respekterer det.

337
00:50:09,440 --> 00:50:12,180
Men kan vi ikke beholde ham...
bare for en liten stund?

338
00:50:13,311 --> 00:50:15,581
Brian, hvorfor ikke du
reise seg fra gulvet?

339
00:50:16,714 --> 00:50:19,524
Bare til vi finner eieren hans?

340
00:50:19,550 --> 00:50:23,220
Du kan ikke sette ham
på gata nå. jeg mener,
han kan bli påkjørt av en bil.

341
00:50:24,255 --> 00:50:26,055
Du er akkurat som din far.

342
00:50:27,825 --> 00:50:30,725
En bedrager.

343
00:50:30,761 --> 00:50:34,331
Faren din pleide å skryte
han kunne selge is
kuber til eskimoene.

344
00:50:38,869 --> 00:50:40,709
Vel...

345
00:50:42,273 --> 00:50:47,513
Han kan bli på en betingelse.
Han må ta et bad
akkurat nå. Han er skitten.

346
00:50:47,545 --> 00:50:49,045
(stønner)

347
00:51:28,919 --> 00:51:31,589
Energise.

348
00:51:31,622 --> 00:51:33,462
(imiterer skudd)

349
00:51:35,326 --> 00:51:37,296
Har du.

350
00:51:46,404 --> 00:51:48,214
Har du.

351
00:52:00,485 --> 00:52:02,845
Fluke, har du sett Data?

352
00:52:12,697 --> 00:52:14,497
Hei.

353
00:52:15,333 --> 00:52:17,603
Min far pleide å gjøre det.

354
00:52:21,506 --> 00:52:23,236
(klynker)

355
00:52:25,276 --> 00:52:27,646
OK, Fluke, dette er
sengen din for natten.

356
00:52:30,781 --> 00:52:32,721
Vi sees i morgen tidlig.

357
00:54:21,125 --> 00:54:22,855
(gisper)

358
00:54:24,629 --> 00:54:26,599
Hva gjør du her?

359
00:54:33,971 --> 00:54:37,441
- Vi sees senere, Fluke.
- Kom igjen, Brian.
Vi kommer for sent.

360
00:55:36,501 --> 00:55:38,741
Hva er i veien, Fluke? Hm?

361
00:55:41,872 --> 00:55:43,542
Hva er i veien?

362
00:55:50,881 --> 00:55:54,081
Du er en søt gutt.
Du er en veldig søt hund.

363
00:56:18,242 --> 00:56:22,912
Leker med Brian,
gjør ting som jeg aldri
hadde tid til da jeg var mann,

364
00:56:22,947 --> 00:56:26,117
fikk meg til å innse
hvor verdifullt hvert øyeblikk er.

365
00:56:27,151 --> 00:56:29,191
Det var her jeg hørte hjemme.

366
00:56:29,219 --> 00:56:34,089
På en eller annen måte, før eller siden,
Jeg ville finne en måte å fortelle det på
dem som jeg egentlig var.

367
00:56:55,179 --> 00:56:57,009
(klatring)

368
00:56:57,848 --> 00:56:59,848
Brian!

369
00:57:03,688 --> 00:57:05,088
(gisper)

370
00:57:10,194 --> 00:57:12,134
Fluke...

371
00:57:22,573 --> 00:57:26,513
Har du rømt fra et sirkus,
eller hva?

372
00:57:54,338 --> 00:57:56,808
Tom så sånn ut
dumt i denne hatten.

373
00:58:20,865 --> 00:58:23,695
- Klar, Brian?
- Greit.
Kom igjen, Fluke! La oss gå.

374
00:58:29,774 --> 00:58:31,814
* Vi drar for å se veiviseren

375
00:58:31,842 --> 00:58:34,042
* Den fantastiske trollmannen fra Oz

376
00:58:34,078 --> 00:58:38,048
* Fordi, fordi,
fordi, fordi, fordi

377
00:58:38,082 --> 00:58:40,722
* På grunn av
de fantastiske tingene han gjør

378
00:58:43,087 --> 00:58:46,557
*Vi er...
av for å se veiviseren

379
00:58:46,591 --> 00:58:48,931
* Den fantastiske trollmannen fra Oz

380
00:58:48,959 --> 00:58:51,929
* Fordi, fordi,
fordi, fordi, fordi... *

381
00:59:02,539 --> 00:59:04,809
(skuespillerinne på TV) Jeg elsker deg.

382
00:59:06,744 --> 00:59:09,914
Mer enn du vet.

383
00:59:09,947 --> 00:59:13,317
(Tom) Det var hun
enda vakrere
enn jeg husket.

384
00:59:13,350 --> 00:59:16,620
Jeg ville gitt hva som helst
å fortelle henne hvordan
mye jeg elsket henne.

385
00:59:16,654 --> 00:59:19,894
Mer enn åker
Jeg har plantet med hendene.

386
00:59:24,394 --> 00:59:27,904
- Jeg elsker deg mer
enn morgenbønn.
- Shh, Fluke. Slutt å sutre.

387
00:59:27,932 --> 00:59:30,302
- Jeg prøver å
se filmen.
- Det er greit, Fluke.

388
00:59:33,738 --> 00:59:35,768
(kjøretøy nærmer seg)

389
00:59:48,252 --> 00:59:50,762
- (banker på døren)
- Kom inn. Døren er åpen.

390
01:00:02,667 --> 01:00:04,667
- Hei, Jeff.
- Hei.

391
01:00:11,208 --> 01:00:13,038
- Nei, Fluke! Ingen!
- Jeff!

392
01:00:15,045 --> 01:00:17,005
Nei. Fluke!

393
01:00:21,118 --> 01:00:23,348
- Fluke, nei!
- Hva er du
vil gjøre med ham?

394
01:00:24,521 --> 01:00:26,761
Vær så snill, ikke gjør ham vondt!

395
01:00:32,229 --> 01:00:34,059
(Jeff) Åpne døren!

396
01:00:42,139 --> 01:00:43,339
Går det bra?

397
01:00:54,484 --> 01:00:58,224
- Hei.
Gi meg dyrekontroll.
- Ikke ring dem!

398
01:00:58,255 --> 01:01:02,885
Brian, vær så snill! Nei, nei,
vi har en hund som skal
gal på plenen vår foran.

399
01:01:02,927 --> 01:01:06,857
Brian, kjære, gå til rommet ditt.
Det ordner seg. Vær så snill, gå.

400
01:01:09,166 --> 01:01:11,336
Ja, vær så snill.

401
01:01:11,368 --> 01:01:15,138
6241 Willow Drive.

402
01:01:15,172 --> 01:01:18,482
Jeg vet ikke
hva som kom inn i ham,
hvorfor han oppfører seg slik.

403
01:01:18,508 --> 01:01:20,278
Vel, noe er det
feil med den hunden.

404
01:02:09,894 --> 01:02:12,234
- God kveld.
- Hva er problemet, sir?

405
01:02:12,262 --> 01:02:16,032
Vel, min venns gutt
brakt hjem noen bortkommen

406
01:02:16,066 --> 01:02:18,066
som bare gikk berserk.
Det bet meg.

407
01:02:18,869 --> 01:02:21,169
Det er en stor, brun mutt.

408
01:02:22,572 --> 01:02:26,812
Det kan han fortsatt være
her et sted.
Jeg vet ikke.

409
01:02:26,844 --> 01:02:30,714
- (offiser) Vi vil ikke
finne ham der ute.
- (offiser

410
01:02:30,747 --> 01:02:34,177
- Vi ringer Animal
Kontroll om morgenen.
- Takk for at du kom ut.

411
01:02:34,218 --> 01:02:35,948
Hvis det skjer igjen,
ring oss.

412
01:02:40,090 --> 01:02:43,830
Vel, det er det
ikke noe mer jeg kan gjøre.

413
01:02:43,861 --> 01:02:46,961
- Går det bra? jeg mener...
- Ja.
Det knuste ikke huden.

414
01:02:49,333 --> 01:02:51,443
Ikke gå ennå.
Hvorfor blir du ikke litt?

415
01:03:40,951 --> 01:03:42,891
(Jeff) De tar ham
til pundet.

416
01:03:42,920 --> 01:03:44,920
Jeg vil ikke ringe pundet.

417
01:03:44,955 --> 01:03:48,785
Du vet hva de
gjøre med hunder der.
Jeg kan ikke gjøre det mot Brian.

418
01:03:48,825 --> 01:03:52,095
- Ikke sutre. De vil høre.
- (mor)
Noe med den hunden...

419
01:03:53,063 --> 01:03:55,273
- Brian?
- Ja, mamma?

420
01:03:56,400 --> 01:04:00,940
- Er du ok?
- Ja. Jeg trenger bare en Kleenex.

421
01:04:00,971 --> 01:04:02,541
- 'Natt, gutt.
- 'Natt, kjære.

422
01:04:10,814 --> 01:04:12,924
Stille, Fluke.

423
01:04:24,828 --> 01:04:26,928
Kom, Fluke.

424
01:04:32,236 --> 01:04:34,266
God gutt.

425
01:05:01,065 --> 01:05:06,035
(Jeff) Hør, det kom
av gatene. Det gjør du ikke
vet hvor det er fra.

426
01:05:06,070 --> 01:05:08,170
Det var bare ikke en god idé
å slippe ham inn.

427
01:05:08,205 --> 01:05:10,505
Jeg vet ikke
hva som kom over ham.

428
01:05:10,540 --> 01:05:15,710
Men han angrep meg,
som betyr at han lett kunne
snu og angrip en av dere.

429
01:05:15,745 --> 01:05:18,045
Kanskje han var det
prøver å beskytte oss.

430
01:05:18,082 --> 01:05:22,622
Brian har blitt knyttet
til den hunden. Jeg har ikke sett
ham så glad i år.

431
01:05:22,652 --> 01:05:24,522
Hva med deg?

432
01:05:27,557 --> 01:05:30,427
Er du OK?

433
01:05:30,460 --> 01:05:36,270
– Jeg har tenkt
mye om Tom i det siste.
- Jeg også.

434
01:05:36,300 --> 01:05:39,370
- (mor) Du
tror han er glad?
- Jeg håper det.

435
01:05:41,838 --> 01:05:47,078
Jeg fortsetter å tenke kanskje
hvis jeg ville... Hvis jeg bare hadde visst det
hva han gikk gjennom.

436
01:05:47,111 --> 01:05:51,021
Hør, jeg trodde det
vi ble enige om at vi ikke skulle gjøre det
gjør "hvis" lenger.

437
01:05:57,287 --> 01:05:59,957
Jeg tror det
vi må prøve å...

438
01:06:01,758 --> 01:06:03,428
legge dette bak oss.

439
01:07:02,252 --> 01:07:03,752
Jeg elsker deg, Fluke.

440
01:08:23,200 --> 01:08:25,700
Å, hei, hei, hei!
God morgen, ikke sant?

441
01:08:26,670 --> 01:08:28,910
(hoster)

442
01:08:28,938 --> 01:08:30,438
Hva skjer?

443
01:08:32,509 --> 01:08:35,109
- Du er så varm.
- Mamma, jeg må finne...

444
01:08:35,145 --> 01:08:37,745
Gå tilbake til sengs.
Jeg vil ta temperaturen din.

445
01:08:37,781 --> 01:08:40,181
- Men, mamma...
- Du kommer ingensteds.
Du har feber.

446
01:08:40,217 --> 01:08:42,287
Fortsett. Tilbake til sengs.

447
01:09:59,963 --> 01:10:02,973
- Morgen, Rose.
- Du er tidlig i morges,
Mr Newman.

448
01:10:02,999 --> 01:10:05,469
– Hvordan var turen?
- Jobb.

449
01:10:07,136 --> 01:10:10,406
Mye hardt arbeid,
Rose, som vanlig.

450
01:10:10,440 --> 01:10:14,440
Vel, jeg hører du faktisk er det
tar ferie i år.

451
01:10:14,478 --> 01:10:17,708
Vel, Carol fikk meg til å love.

452
01:10:17,747 --> 01:10:20,647
Nå er det sannsynlig
å bli til en bryllupsreise?

453
01:10:20,684 --> 01:10:23,294
Vel,
hvis jeg fikk viljen min ville det.

454
01:10:23,853 --> 01:10:25,763
Hvordan har hun det?

455
01:10:27,757 --> 01:10:29,887
Mye bedre, takk.

456
01:10:29,926 --> 01:10:32,756
Hun savner ham fortsatt til tider,
men det gjør vi alle.

457
01:10:32,796 --> 01:10:34,696
Ja, det gjør vi.

458
01:10:34,731 --> 01:10:37,371
- Ha det bra.
- Du også.

459
01:11:38,428 --> 01:11:40,928
Jane, kan du være så snill
bringe meg den filen?

460
01:11:48,605 --> 01:11:50,905
- Hvordan gikk det?
- Greit, takk.

461
01:11:52,342 --> 01:11:54,742
- Er det det?
- Ja, dette er det.

462
01:11:54,778 --> 01:11:57,648
Nei, jeg mener for natten.
Familien min venter.

463
01:11:57,681 --> 01:12:00,951
Og kona di ringte.
Du spiser middag
reservasjoner kl 8.30.

464
01:12:03,052 --> 01:12:07,222
Hør, kan du være så snill
ring henne og fortell henne at jeg
vil ikke klare det.

465
01:12:07,256 --> 01:12:09,056
- Noe annet?
- Nei.

466
01:12:11,060 --> 01:12:15,000
- Takk.
- Bare ikke bli
for sent, Mr Johnson.

467
01:12:15,031 --> 01:12:16,671
God natt.

468
01:12:16,700 --> 01:12:18,600
God natt.

469
01:12:32,882 --> 01:12:35,252
Jeg ser vår modige
kaptein er fortsatt ved roret.

470
01:12:35,284 --> 01:12:37,354
(telefonen ringer)

471
01:12:43,393 --> 01:12:45,533
(fotspor)

472
01:12:50,066 --> 01:12:52,436
(telefonen ringer)

473
01:13:02,145 --> 01:13:04,305
(Carol) Jeff, det er meg.

474
01:13:04,347 --> 01:13:07,177
Men...
du ringte Toms gamle kontor.

475
01:13:07,216 --> 01:13:10,646
jeg gjorde? Å herregud, jeg er så redd.

476
01:13:10,687 --> 01:13:12,857
- Hva har skjedd?
- Jeg finner ikke Brian.

477
01:13:14,257 --> 01:13:17,657
Alt jeg kan tenke er det
han er ute og leter etter den hunden.

478
01:13:17,694 --> 01:13:21,064
Jeff, han har feber og
det er det allerede
under frysepunktet ute.

479
01:13:21,097 --> 01:13:25,097
Hør, jeg drar akkurat nå.
Vi finner ham.
Alt blir bra.

480
01:13:25,134 --> 01:13:26,804
- Skynd deg.
- Ha det.

481
01:14:20,223 --> 01:14:22,163
(knurrer)

482
01:14:41,244 --> 01:14:46,324
Jeg brydde meg ikke om jeg
var døende eller ikke.
Jeg hadde min hevn.

483
01:14:46,349 --> 01:14:50,549
Så plutselig kom det til meg
og jeg husket
hva som egentlig skjedde.

484
01:14:56,826 --> 01:15:00,456
Jeg ser vår modige
kaptein er fortsatt ved roret.

485
01:15:00,496 --> 01:15:05,196
Noen må jobbe.
Spesielt i en virksomhet som har
fortjenesten er redusert med 30 %.

486
01:15:05,234 --> 01:15:08,144
Du har hørt
vi er i en nedgang?
Alle er av.

487
01:15:08,171 --> 01:15:11,941
Så hva er kuren? Alle sammen
gå hjem klokken fem
klokken hver kveld?

488
01:15:11,975 --> 01:15:13,575
Klokken er 8.45.

489
01:15:15,511 --> 01:15:19,321
Hva synes du
av prototypen? spurte jeg
dem for å sette det opp for deg.

490
01:15:19,348 --> 01:15:21,248
– La du merke til det?
- Jeg har lest spesifikasjonene dine.

491
01:15:21,284 --> 01:15:24,494
Det er dobbelt så effektivt
som et hvilket som helst bremsesystem rundt.

492
01:15:24,520 --> 01:15:28,290
– Men det er dobbelt så dyrt.
– Det kan redde
tusenvis av liv.

493
01:15:28,324 --> 01:15:30,764
kanskje,
men det er ikke kostnadseffektivt.

494
01:15:30,794 --> 01:15:36,734
Ikke kostnadseffektivt! jeg aldri
trodde jeg skulle høre noe
sånn fra deg.

495
01:15:36,766 --> 01:15:41,806
Da vi startet, ville vi
å kombinere våre talenter å gjøre
noe positivt.

496
01:15:41,838 --> 01:15:43,438
Tjen penger
ved å hjelpe mennesker.

497
01:15:43,472 --> 01:15:45,782
Vi var unge da.
Det er annerledes nå.

498
01:15:45,809 --> 01:15:47,539
Det tror jeg ikke på.
Ikke du heller.

499
01:15:47,577 --> 01:15:50,947
Det er så lett for deg
å kritisere livet mitt.

500
01:15:50,980 --> 01:15:54,680
Har du noen anelse
hvor mange
ansvar jeg har? Nei.

501
01:15:54,718 --> 01:15:58,788
Nei, for du lever ikke
i den virkelige verden. Det er du
en drømmer. har alltid vært det.

502
01:15:58,822 --> 01:16:01,022
Jeg tar det
som et kompliment.

503
01:16:01,057 --> 01:16:04,087
Vi skal ikke
å kaste penger
på drømmene dine.

504
01:16:04,127 --> 01:16:06,097
Dette selskapet er i trøbbel
og noen må ta
ansvar.

505
01:16:06,129 --> 01:16:08,359
Nei, vårt firma
er ikke i trøbbel.

506
01:16:08,397 --> 01:16:11,737
Det er bare en treg periode
og du tror det er det
verdens ende.

507
01:16:11,768 --> 01:16:14,968
Tom, hva i helvete
er feil med deg?

508
01:16:15,004 --> 01:16:18,884
Du har et slikt liv
som enhver mann ville misunne.
Jeg misunner det.

509
01:16:18,908 --> 01:16:22,578
- Du har en flott kone,
en vakker gutt...
- La dem være utenfor det.

510
01:16:24,313 --> 01:16:26,783
Som du gjør?

511
01:16:28,752 --> 01:16:30,952
Vi skal ikke
utvikle dette systemet.

512
01:16:30,987 --> 01:16:33,887
Som partner og
leder for design,
Jeg sier vi er.

513
01:16:33,923 --> 01:16:37,233
Som partner og
finanssjef,
Jeg sier at vi ikke er det!

514
01:16:37,260 --> 01:16:39,300
Ikke!

515
01:16:44,801 --> 01:16:47,801
Hei, du har mistet den.
Jeg gjør ikke engang
kjenner deg igjen.

516
01:16:47,837 --> 01:16:50,067
Kom tilbake hit.
Vi skal ordne dette nå.

517
01:16:50,674 --> 01:16:52,784
Kom tilbake hit!

518
01:17:18,067 --> 01:17:19,967
Trekk over!

519
01:17:24,708 --> 01:17:26,978
Trekk over.

520
01:17:27,010 --> 01:17:29,750
Er du gal?
Du kommer til å få
vi begge drepte!

521
01:17:35,084 --> 01:17:38,794
La oss snakke om dette, kan vi
som et par voksne.

522
01:17:38,822 --> 01:17:41,762
Det er nytteløst å prøve å rase
fordi du vet at jeg alltid vinner.

523
01:18:15,058 --> 01:18:16,888
Tom!

524
01:18:24,901 --> 01:18:26,701
Tom!

525
01:18:29,138 --> 01:18:31,168
Å, gud. Tom?

526
01:18:31,207 --> 01:18:33,007
Tom?

527
01:18:49,092 --> 01:18:51,062
(hulker)

528
01:19:00,536 --> 01:19:02,436
Å, Gud! Tom...

529
01:19:28,297 --> 01:19:30,697
Å, hva hadde jeg gjort?

530
01:19:30,733 --> 01:19:34,043
Alt hadde vært min feil.

531
01:19:34,070 --> 01:19:38,310
Jeff hadde alltid
vært en sann venn.
Selv etter min død.

532
01:19:38,341 --> 01:19:40,181
Jeg måtte hjelpe ham.

533
01:20:52,248 --> 01:20:54,048
Fluke.

534
01:20:54,817 --> 01:20:58,347
Gå og finn Brian. Han er syk.

535
01:20:58,387 --> 01:21:00,287
Han kan ikke bli
ute i denne kulden.

536
01:21:02,391 --> 01:21:04,461
Gå og finn ham.

537
01:21:37,994 --> 01:21:40,064
(Brian) Pappa?

538
01:21:42,231 --> 01:21:44,031
Pappa?

539
01:21:46,936 --> 01:21:48,566
Jeg finner ham ingen steder.

540
01:21:51,907 --> 01:21:54,677
Kanskje fra der du er,
du kan se Fluke.

541
01:21:57,180 --> 01:22:00,420
Hjelp meg å finne Fluke, pappa.
Vennligst.

542
01:22:02,151 --> 01:22:03,951
Vennligst.

543
01:22:37,320 --> 01:22:39,220
Mr Grimes!

544
01:22:42,791 --> 01:22:44,891
Hei, Mr Grimes! Vente!

545
01:22:44,927 --> 01:22:47,027
Mr Grimes!

546
01:22:48,931 --> 01:22:50,671
Vente!

547
01:23:37,780 --> 01:23:40,150
Jeg vet hvor han er.

548
01:23:46,322 --> 01:23:48,492
Fluke.

549
01:23:48,524 --> 01:23:50,364
Jeg visste at du ville komme.

550
01:24:22,991 --> 01:24:25,231
(bjeffer)

551
01:24:55,324 --> 01:24:57,134
Brian!

552
01:25:00,929 --> 01:25:03,799
Brian. Brian. Det er mamma.

553
01:25:03,832 --> 01:25:06,102
Hei, mamma.

554
01:25:06,135 --> 01:25:08,535
Kom igjen.

555
01:25:08,571 --> 01:25:11,611
- Fluke holdt meg varm, mamma.
- OK.
La oss gå til bilen. Kom igjen.

556
01:25:12,975 --> 01:25:14,735
OK,
legg armene dine rundt halsen min.

557
01:25:25,888 --> 01:25:27,788
Her går du.

558
01:25:29,625 --> 01:25:31,425
OK.

559
01:25:33,762 --> 01:25:36,672
Jeg drømte, mamma.

560
01:25:36,699 --> 01:25:40,469
Jeg drømte,
og Fluke snakket til meg.
Han ba meg ikke gråte.

561
01:25:41,937 --> 01:25:44,207
Han sa at han måtte gå bort.

562
01:25:56,385 --> 01:25:59,085
OK, bli her og hold deg varm.

563
01:25:59,121 --> 01:26:01,421
Jeg kommer straks tilbake.

564
01:26:06,995 --> 01:26:08,895
Kom, Fluke.

565
01:26:11,066 --> 01:26:13,166
Bli med oss.

566
01:26:13,836 --> 01:26:15,736
Kom igjen, gutt.

567
01:26:19,007 --> 01:26:20,707
La oss gå hjem nå.

568
01:26:26,148 --> 01:26:28,548
Kom igjen, Fluke.

569
01:27:43,225 --> 01:27:46,355
Selvfølgelig måtte jeg reise bort.

570
01:27:46,395 --> 01:27:50,365
Jeg elsket dem for mye
å komme i veien
av deres lykke.

571
01:27:54,670 --> 01:27:58,740
Jeff ville være der nå,
på en måte som jeg ikke hadde vært.

572
01:28:19,528 --> 01:28:25,668
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle leve
som mann og jeg visste ikke
hvordan leve som en hund.

573
01:28:25,701 --> 01:28:30,711
Nå forstår jeg
at livet er noe
å bli verdsatt i enhver form.

574
01:28:33,842 --> 01:28:36,982
Så dette er min historie.

575
01:28:37,012 --> 01:28:41,282
Kanskje jeg ble skapt til å huske
slik at jeg kunne
dele det med deg.

576
01:28:41,316 --> 01:28:43,916
Og kanskje er det
mange der ute som meg,

577
01:28:43,952 --> 01:28:46,892
gjemmer seg bak øynene
av enkle skapninger.

578
01:28:48,256 --> 01:28:50,786
Kanskje til og med
noen som står deg nær.

579
01:29:06,274 --> 01:29:09,654
(mannlig stemme) Stå opp og skinn,
sprute. Ikke la dem
fange deg i å sove.

580
01:29:09,678 --> 01:29:11,378
Rumbo?

581
01:29:11,414 --> 01:29:16,024
Ha-ha! Du trodde ikke du
kunne bli kvitt meg det
lett nå, sprutet du?

582
01:29:16,051 --> 01:29:19,191
- Rumbo,
Jeg kan ikke tro at det er deg.
- Du bør tro det.

583
01:29:19,221 --> 01:29:21,721
Kom hit. Kom hit.

584
01:29:21,757 --> 01:29:24,587
Vi har mye å snakke om.

585
01:29:24,627 --> 01:29:29,467
Men først,
la meg fortelle deg noe
om å være et ekorn.

586
01:29:29,498 --> 01:29:32,128
Regel nummer én...


