1
00:02:48,052 --> 00:02:52,047
Inspirado en un caso real ocurrido en Noruega

2
00:03:00,400 --> 00:03:02,167
Dale un abrazo a papá.

3
00:03:04,200 --> 00:03:05,167
Fuerza.

4
00:03:15,600 --> 00:03:18,567
Tienes que aprender a admitir tus errores.

5
00:03:20,200 --> 00:03:21,034
¿Aceptar?

6
00:03:24,600 --> 00:03:27,567
Bueno, vámonos o perderás el autobús.

7
00:03:35,007 --> 00:03:36,367
Vamos, vámonos.

8
00:03:49,563 --> 00:03:50,439
¡Elías!

9
00:03:54,067 --> 00:03:54,902
¡HOLA!

10
00:04:23,972 --> 00:04:28,339
Entiendo.
Pero deja el teléfono en la carpeta, ¿vale?

11
00:04:28,372 --> 00:04:32,271
De lo contrario, quédate en casa.
En la escuela tienes que mantenerte concentrado.

12
00:04:32,272 --> 00:04:33,065
¡Sí!

13
00:04:33,172 --> 00:04:35,139
- ¿Estamos de acuerdo?
- Cierto.

14
00:04:35,172 --> 00:04:36,539
Buenos días muchachos.

15
00:04:36,572 --> 00:04:38,739
- Buenos días muchachos.
- Buen día.

16
00:04:38,972 --> 00:04:41,539
Bienvenidos a nuestra escuela y a nuestro país.

17
00:04:41,572 --> 00:04:42,539
Son tímidos.

18
00:04:42,572 --> 00:04:43,539
Hola papá.

19
00:04:43,572 --> 00:04:44,739
Ningún problema.

20
00:04:44,772 --> 00:04:47,411
Todos somos amables.
¡Aquí no hay Drácula!

21
00:04:47,412 --> 00:04:48,664
Nada de Drácula.

22
00:04:48,772 --> 00:04:51,139
- Conociste a Frida.
- Sí.

23
00:04:51,172 --> 00:04:53,739
Al menor problema en la escuela o en casa,

24
00:04:53,772 --> 00:04:55,381
ella está aquí para ti.

25
00:04:55,382 --> 00:04:59,939
Gunda vendrá a visitar a Casper hoy.
Ayer vio a sus padres.

26
00:04:59,972 --> 00:05:00,801
Entiendo.

27
00:05:00,802 --> 00:05:02,339
Bien, ¿podemos irnos?

28
00:05:02,572 --> 00:05:05,097
- ¿Eres bueno en inglés, Elia?
- Sí.

29
00:05:05,172 --> 00:05:06,889
- Eres...?
-Emmanuel.

30
00:05:06,890 --> 00:05:07,724
Emanuel.

31
00:05:07,772 --> 00:05:11,139
Soy Mats.
Tu director y tu vecino.

32
00:05:11,172 --> 00:05:13,339
Aquí todos somos un poco como vecinos.

33
00:05:13,372 --> 00:05:14,739
Ah... ¿y ellos dos?

34
00:05:14,740 --> 00:05:16,139
Judit y Timoteo.

35
00:05:16,215 --> 00:05:18,238
Judith y Timotei, bien.

36
00:05:18,372 --> 00:05:19,939
¿Hablas noruego?

37
00:05:19,940 --> 00:05:21,488
Sí, un poco.

38
00:05:21,972 --> 00:05:23,539
Ya vendrá.

39
00:05:27,972 --> 00:05:28,939
¡Chicos!

40
00:05:30,972 --> 00:05:33,739
Conoce a Elías y Emmanuel,

41
00:05:34,172 --> 00:05:36,139
tus nuevos compañeros.

42
00:05:36,172 --> 00:05:39,588
Y su hermano y hermana,
Judit y Timoteo.

43
00:05:39,589 --> 00:05:42,171
- ¿Timoteo?
- Sí, Elsa. Timoteo.

44
00:05:42,172 --> 00:05:44,539
Noora, ¿puedes cuidar de Elijah?

45
00:05:44,572 --> 00:05:47,723
- Pero papá...
- No hay "papá" en la escuela.

46
00:05:48,172 --> 00:05:50,339
Ah... siéntate al lado de Noora.

47
00:05:50,372 --> 00:05:52,339
Elsa, entonces, por favor...

48
00:05:52,372 --> 00:05:55,939
- Y tú, al lado de Casper.
- Cuando regrese...

49
00:05:55,972 --> 00:05:58,339
Casper, a Gunda le gustaría verte.

50
00:05:58,372 --> 00:06:01,445
¿Quién puede? Por favor comparte.
tu propio equipo deportivo,

51
00:06:01,572 --> 00:06:04,281
para que Elías y Emmanuel
puede participar.

52
00:06:07,772 --> 00:06:09,745
Hola Ella, soy Noora.

53
00:06:10,372 --> 00:06:11,739
En realidad, me llama Elijah.

54
00:06:12,247 --> 00:06:13,415
¿Elías? Bien.

55
00:06:14,972 --> 00:06:15,739
Aquí.

56
00:06:16,001 --> 00:06:16,710
Gracias.

57
00:06:16,972 --> 00:06:19,139
Bien. ¡más alto!

58
00:06:19,372 --> 00:06:23,842
6... 5... 4... 3...

59
00:06:23,972 --> 00:06:25,939
¡Vamos, Elsa! ¡Salta, salta!

60
00:06:25,969 --> 00:06:28,388
Y ahora un poco de quietud.

61
00:06:28,772 --> 00:06:30,307
¡En posición!

62
00:06:33,972 --> 00:06:35,979
Allí se encuentra la biblioteca municipal.

63
00:06:36,372 --> 00:06:38,539
Aquí, servicios sociales.

64
00:06:40,372 --> 00:06:42,539
Esa es la oficina de impuestos.

65
00:06:42,772 --> 00:06:44,487
Y aquí está Olga.
Hola Olga.

66
00:06:44,488 --> 00:06:45,239
HOLA.

67
00:06:45,372 --> 00:06:46,939
Y aquí está nuestra oficina.

68
00:06:47,372 --> 00:06:48,200
Buen día.

69
00:06:48,372 --> 00:06:50,139
- Soy Brita.
-Mihai.

70
00:06:50,172 --> 00:06:53,330
- No habla noruego.
- Buenos días, pero lo entiendo.

71
00:06:53,372 --> 00:06:56,291
- Bienvenido a la oficina administrativa.
- Gracias.

72
00:06:56,372 --> 00:06:59,339
En realidad, Mihai es ingeniero aeronáutico.

73
00:07:00,172 --> 00:07:02,756
¡Deberíamos construir un aeropuerto aquí!

74
00:07:02,772 --> 00:07:03,923
Buena idea.

75
00:07:03,924 --> 00:07:06,802
Hasta entonces, él será responsable
del departamento de TI.

76
00:07:06,972 --> 00:07:09,429
Qué suerte haberte encontrado.

77
00:07:09,772 --> 00:07:11,139
Fue gracias a Klaus.

78
00:07:11,572 --> 00:07:14,139
Si entiendo bien, vienes de...

79
00:07:14,172 --> 00:07:15,519
Bucarest, Rumania.

80
00:07:15,897 --> 00:07:17,145
Pero mi esposa es noruega.

81
00:07:17,172 --> 00:07:19,139
El amor no tiene límites.

82
00:07:19,172 --> 00:07:20,397
Sí, eso es cierto.

83
00:07:20,398 --> 00:07:25,320
Sí... ya sabes... ella ayudó a niños necesitados.
a través de nuestra Iglesia y...

84
00:07:25,372 --> 00:07:28,615
¡Y un mes después se casa con este hombre!

85
00:07:28,824 --> 00:07:30,325
¡Es tan romántico!

86
00:07:30,972 --> 00:07:32,739
Perdón por el noruego.

87
00:07:32,772 --> 00:07:35,247
Lo entiendo mejor de lo que lo hablo.

88
00:07:35,572 --> 00:07:37,874
Cuando los cinco niños lo hablan...

89
00:07:37,972 --> 00:07:39,939
- ¿Cinco?
- Fuimos bendecidos.

90
00:07:40,434 --> 00:07:42,337
Y su esposa, Lisbet, todavía trabaja.

91
00:07:42,372 --> 00:07:43,939
Algunos tienen suerte.

92
00:07:44,572 --> 00:07:47,539
Siempre estamos listos para ayudar.

93
00:07:47,772 --> 00:07:49,594
Amigo mío, aquí está tu escritorio.

94
00:07:50,372 --> 00:07:52,739
Aquí está la contraseña de Wi-Fi.

95
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
¡Y la pausa para el almuerzo es a las 12.30!

96
00:08:00,063 --> 00:08:02,107
Puedes acompañarlos a caminar,

97
00:08:02,172 --> 00:08:04,985
o estar allí para sus últimos momentos.

98
00:08:05,172 --> 00:08:09,197
No hace falta que traigas nada de fuera.
ni tener ningún contacto con la familia.

99
00:08:09,372 --> 00:08:13,159
Y nada religioso,
a menos que lo solicite la familia.

100
00:08:13,160 --> 00:08:15,771
Si no puedes venir, avísame.

101
00:08:15,772 --> 00:08:18,939
Pero si alguien se pierde,
debes venir inmediatamente.

102
00:08:18,972 --> 00:08:21,501
- A menos que hayas cambiado de opinión.
- No he cambiado de opinión.

103
00:08:46,276 --> 00:08:47,778
¿Listo? HOLA.

104
00:08:48,445 --> 00:08:50,113
No, déjalo dormir.

105
00:08:52,032 --> 00:08:53,742
En el estante superior.

106
00:08:54,117 --> 00:08:56,119
Dice "Latte, Lisbet".

107
00:08:56,972 --> 00:08:59,539
Déjalo dormir, comerá cuando despierte.

108
00:09:00,415 --> 00:09:02,125
Sí, muy bien.

109
00:09:02,667 --> 00:09:05,253
Sí, por favor.
Hasta luego.

110
00:09:06,972 --> 00:09:12,010
“Al pie de la cruz,
donde vi la luz por primera vez"

111
00:09:12,344 --> 00:09:17,099
“donde se aligera el peso de mi corazón”

112
00:09:18,440 --> 00:09:23,897
“Recuperé la vista gracias a la fe”

113
00:09:24,372 --> 00:09:28,485
“y ahora, cada día me trae alegría”

114
00:09:29,972 --> 00:09:34,574
“Quizás fue por mis pecados…”

115
00:09:36,572 --> 00:09:37,786
¿Vas a ver?

116
00:09:42,372 --> 00:09:44,209
Buenos días, ¿vamos a molestar?

117
00:09:44,372 --> 00:09:45,539
No, entra.

118
00:09:49,372 --> 00:09:52,139
Entra, Mía.
¡Aquí están tus nuevos vecinos!

119
00:09:52,172 --> 00:09:53,217
¡Buenos días!

120
00:09:53,218 --> 00:09:54,636
- Buenos días.
- Buenos días.

121
00:09:54,637 --> 00:09:57,222
Esto es para los recién llegados.

122
00:09:57,372 --> 00:09:59,266
Gracias, eres muy amable.

123
00:09:59,772 --> 00:10:01,381
Para la nueva casa.

124
00:10:01,382 --> 00:10:03,139
Nueva, pero ella vivía allí.

125
00:10:03,172 --> 00:10:06,314
Åke me ayudó a repararlo después de cada tormenta.

126
00:10:06,372 --> 00:10:08,024
- ¿Cómo está Åke?
- Está bien.

127
00:10:08,172 --> 00:10:11,662
Deberías ir a verlo,
Mats preparó una tarta de bienvenida.

128
00:10:11,663 --> 00:10:12,612
¡Oh! Qué amable.

129
00:10:12,613 --> 00:10:15,240
Que pena,
Regresamos a Ålesund.

130
00:10:15,372 --> 00:10:17,534
¡El resto venid a mi casa!

131
00:10:17,772 --> 00:10:20,662
Adelante.
Te llamaré si Veniamin se despierta.

132
00:10:20,663 --> 00:10:23,000
¡Date prisa que la mesa te está esperando!

133
00:10:23,381 --> 00:10:24,544
Gracias.

134
00:10:24,545 --> 00:10:26,171
Lo dejé.

135
00:10:26,172 --> 00:10:28,920
- Está en su cochecito. Nos vemos pronto.
- Nos vemos pronto.

136
00:10:29,921 --> 00:10:31,737
¡HOLA!

137
00:10:31,826 --> 00:10:33,826
¡Tranquilo pequeño!

138
00:10:35,469 --> 00:10:37,638
Estoy muy feliz de verlos a todos.

139
00:10:37,692 --> 00:10:39,473
Sí, te entiendo.

140
00:10:41,172 --> 00:10:42,309
¿Otra vez, papá?

141
00:10:42,772 --> 00:10:44,060
No, ya ha tenido suficiente.

142
00:10:44,372 --> 00:10:46,188
¿Son gruesas las paredes de la escuela?

143
00:10:46,372 --> 00:10:47,939
Sí, para avalanchas.

144
00:10:47,972 --> 00:10:49,357
Ah, por eso.

145
00:10:49,772 --> 00:10:51,860
Necesitará un enrutador por piso.

146
00:10:52,172 --> 00:10:55,154
- ¿Podrías hacerlo por nosotros?
- Cierto.

147
00:10:55,155 --> 00:10:56,114
Excelente.

148
00:10:56,372 --> 00:10:58,533
La técnica está más allá de mi experiencia.

149
00:10:58,572 --> 00:11:00,243
Mats, soy Gunda.

150
00:11:01,286 --> 00:11:03,121
Pregúntale por el psicólogo.

151
00:11:03,330 --> 00:11:04,289
Hola Gunda.

152
00:11:04,331 --> 00:11:05,624
Es para la escuela.

153
00:11:05,665 --> 00:11:07,209
Sí, Casper está bien.

154
00:11:07,834 --> 00:11:09,377
Frida lo está mirando.

155
00:11:10,172 --> 00:11:12,547
Claro, te lo contamos.

156
00:11:13,131 --> 00:11:16,760
Dime, ¿has tenido noticias del psicólogo?

157
00:11:17,135 --> 00:11:18,219
Para Noora.

158
00:11:19,596 --> 00:11:22,034
Mil gracias.

159
00:11:22,807 --> 00:11:23,683
HOLA.

160
00:11:24,731 --> 00:11:27,729
porque noora
¿Necesitas un psicólogo?

161
00:11:27,931 --> 00:11:30,940
Él está poniendo a prueba sus límites,
como todos los adolescentes.

162
00:11:30,982 --> 00:11:33,026
No como todos los adolescentes.

163
00:11:33,027 --> 00:11:36,905
Además de rebelde,
Tiene problemas de empatía.

164
00:11:36,946 --> 00:11:39,449
Te opones a ella todo el tiempo...

165
00:11:39,532 --> 00:11:41,910
Está demasiado mimada.

166
00:11:41,951 --> 00:11:45,246
Son las hormonas, ya lo superará.

167
00:11:45,580 --> 00:11:48,875
Tú también te enfrentas a esto
¿“la era ingrata”?

168
00:11:49,083 --> 00:11:51,002
Sí, a veces.

169
00:11:51,131 --> 00:11:55,598
Con cinco hijos se necesita disciplina,
de lo contrario...

170
00:11:55,931 --> 00:11:59,719
Acordaron venir aquí
sin sus ataduras?

171
00:12:00,131 --> 00:12:03,515
Mis padres han fallecido,
paz a sus almas.

172
00:12:03,556 --> 00:12:04,808
- Lo siento.
- Gracias.

173
00:12:04,809 --> 00:12:08,730
La madre de Lisbet aquí.
podrá ayudarnos con los niños.

174
00:12:08,731 --> 00:12:10,897
Fue por su propio bien.

175
00:12:11,931 --> 00:12:14,484
Harán nuevos amigos.

176
00:12:15,931 --> 00:12:16,611
¡Noora!

177
00:12:16,612 --> 00:12:20,365
¿Puedes ir más lento?
El abuelo no soporta el ruido.

178
00:12:23,201 --> 00:12:24,244
¡Noora!

179
00:12:24,931 --> 00:12:26,730
¡Pregunta el viejo!

180
00:12:26,731 --> 00:12:29,582
¡Como el infierno!
Ya ni siquiera puedes hablar.

181
00:12:29,624 --> 00:12:31,530
- ¿No tienes celular?
- No.

182
00:12:31,531 --> 00:12:33,503
¿Quieres ver algo interesante?

183
00:12:45,223 --> 00:12:46,182
¡Es tu turno!

184
00:12:53,982 --> 00:12:54,816
¿Elías?

185
00:12:55,400 --> 00:12:56,317
No.

186
00:12:56,731 --> 00:12:59,112
¡Vamos!
Deja de ser una oveja.

187
00:13:04,242 --> 00:13:05,367
¡Guau!

188
00:13:08,331 --> 00:13:10,915
¿Viniste a estudiar derecho a Noruega?

189
00:13:10,931 --> 00:13:13,730
Sí, así nos conocimos.

190
00:13:13,731 --> 00:13:15,898
Mats estaba en medio de un divorcio.

191
00:13:15,931 --> 00:13:19,098
estaba haciendo unas prácticas
en una empresa noruega.

192
00:13:19,131 --> 00:13:21,298
¿Has ejercido como abogado?

193
00:13:21,931 --> 00:13:23,511
Sí, me encantó hacerlo.

194
00:13:23,731 --> 00:13:27,898
pero vine aquí
para ayudar a Mats con Noora.

195
00:13:28,131 --> 00:13:30,698
Y entonces, Åke se enfermó...

196
00:13:31,131 --> 00:13:32,698
¿Qué pasó?

197
00:13:32,931 --> 00:13:35,273
Al parecer es una especie de derrame cerebral.

198
00:13:35,314 --> 00:13:37,817
Desde un punto de vista neurológico,
todo está bien.

199
00:13:38,526 --> 00:13:40,737
Pero no ha vuelto a hablar desde entonces.

200
00:13:41,731 --> 00:13:43,298
Debe ser difícil...

201
00:13:44,131 --> 00:13:45,498
Sí, lo es.

202
00:13:46,331 --> 00:13:49,621
Especialmente con Noora
y sus cambios de humor.

203
00:13:50,131 --> 00:13:52,330
Puedo ayudar con Åke si quieres.

204
00:13:52,331 --> 00:13:54,125
yo era enfermera

205
00:13:54,731 --> 00:13:58,171
Gracias Lisbet.
Eso sería genial.

206
00:13:59,531 --> 00:14:02,299
Hace mucho que no veo a mi madre.

207
00:14:02,300 --> 00:14:03,760
¿Vives en Suecia?

208
00:14:04,343 --> 00:14:05,929
No, en Bombay.

209
00:14:06,131 --> 00:14:09,682
Encontró a un chamán y lo siguió.

210
00:14:11,531 --> 00:14:14,270
Los niños podrían llevar a Åke a pasear.

211
00:14:15,131 --> 00:14:17,105
Es el trabajo de Noora.

212
00:14:17,106 --> 00:14:19,609
Disfrutará de la compañía.

213
00:14:20,818 --> 00:14:24,239
- ¿Siempre van al bosque?
- Así es.

214
00:14:24,739 --> 00:14:27,492
- Le encanta el bosque.
- ¿Es verdad, Åke?

215
00:14:30,787 --> 00:14:34,625
- Me gustaría saber montar en barco.
- Pregunta a Noora.

216
00:14:34,750 --> 00:14:37,211
- Le gustas.
- No puede ser.

217
00:14:37,419 --> 00:14:41,298
- Si papá se entera de lo que pasó anoche...
- Basta.

218
00:14:43,508 --> 00:14:46,511
¡Elías! ¡Emmanuel!
¿Vienes?

219
00:14:48,304 --> 00:14:49,555
¿Qué es eso?

220
00:14:50,931 --> 00:14:52,600
Una avalancha, creo.

221
00:14:54,602 --> 00:14:55,698
¿Listo?

222
00:14:55,931 --> 00:14:58,564
3... 2... 1... ¡Vamos!

223
00:15:00,531 --> 00:15:02,698
Vamos, usemos nuestra fuerza.

224
00:15:03,319 --> 00:15:04,070
Como esto.

225
00:15:04,071 --> 00:15:05,113
Más alto.

226
00:15:05,961 --> 00:15:06,988
Sí.

227
00:15:06,989 --> 00:15:07,781
Aquí.

228
00:15:07,782 --> 00:15:08,574
Es tu turno.

229
00:15:09,331 --> 00:15:10,702
A gatas.

230
00:15:11,787 --> 00:15:13,258
Otra vez.

231
00:15:13,931 --> 00:15:16,708
¿Listo? 3... 2... 1...

232
00:15:16,885 --> 00:15:18,216
¡Vaya!

233
00:15:18,585 --> 00:15:20,587
Entonces, sí.

234
00:15:27,302 --> 00:15:29,971
Ponte detrás de él y agárralo.

235
00:15:29,972 --> 00:15:31,014
¡Elsa!

236
00:15:31,698 --> 00:15:32,945
¡Elsa!

237
00:15:33,266 --> 00:15:34,475
Elsa, espera.

238
00:15:34,531 --> 00:15:36,519
- Lo siento.
- ¡Irse!

239
00:15:36,731 --> 00:15:37,812
¡Pobre idiota!

240
00:15:40,331 --> 00:15:42,442
¿Quién quiere venir a mi cumpleaños?

241
00:15:43,131 --> 00:15:45,611
- No quieres venir
- ¿Cuándo?

242
00:15:46,131 --> 00:15:47,447
Domingo 27.

243
00:15:49,731 --> 00:15:51,909
Tenemos que preguntarle a nuestros padres.

244
00:15:51,931 --> 00:15:54,078
Te mostraré el barco.

245
00:15:54,531 --> 00:15:56,497
“Te mostraré el barco.”!

246
00:15:56,539 --> 00:15:58,750
Te lo mostré.
Yo también se lo mostraré.

247
00:15:59,531 --> 00:16:00,877
¡Vamos, Elsa!

248
00:16:02,052 --> 00:16:05,390
Decidimos qué hacer con el viaje.

249
00:16:07,731 --> 00:16:11,054
Nosotros nos encargaremos de ello.
Sigue adelante y conduce el autobús.

250
00:16:11,095 --> 00:16:12,056
Aceptar.

251
00:16:13,347 --> 00:16:14,826
Está bien.

252
00:16:16,435 --> 00:16:19,104
¿Y si tuviéramos un...?

253
00:16:27,945 --> 00:16:28,905
¿Mihai?

254
00:16:30,331 --> 00:16:32,492
¿Puedes tocar una melodía más feliz?

255
00:16:32,531 --> 00:16:33,451
Disculpe.

256
00:16:35,531 --> 00:16:37,730
- Me pareció divino.
- gracias

257
00:16:37,731 --> 00:16:39,916
No sabía que jugabas.

258
00:16:43,597 --> 00:16:46,864
¿Por qué no puedes dejarmelo a mí?

259
00:16:47,716 --> 00:16:49,092
¡Devuélvemelo!

260
00:16:49,717 --> 00:16:51,468
¡Déjame leerlo primero!

261
00:16:51,469 --> 00:16:53,485
¿Para qué lo necesitas?

262
00:16:57,058 --> 00:16:58,476
¿Estás bien, mi amor?

263
00:16:59,101 --> 00:17:01,062
Elías, ¿puedes venir?

264
00:17:01,103 --> 00:17:03,272
¡Este idiota no me dejará en paz!

265
00:17:03,940 --> 00:17:05,733
No hablamos así.

266
00:17:11,531 --> 00:17:14,534
- ¡Devuélvemelo!
- ¡Está bien, no lo leeré!

267
00:17:19,931 --> 00:17:22,211
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Se llevó mi billete!

268
00:17:22,212 --> 00:17:26,045
¡Casi lo quemas con el agua hirviendo!
¡Ve a tu habitación inmediatamente!

269
00:17:28,531 --> 00:17:30,049
¿Cómo estás, mi amor?

270
00:17:33,531 --> 00:17:35,012
Déjame mirar.

271
00:17:35,731 --> 00:17:37,098
Déjame echarle un buen vistazo.

272
00:18:05,531 --> 00:18:07,628
- Mi más sentido pésame.
- Gracias.

273
00:18:15,731 --> 00:18:17,513
Disculpe. Disculpe.

274
00:18:18,931 --> 00:18:19,932
Aquí.

275
00:18:28,131 --> 00:18:29,817
Dios la bendiga.

276
00:18:32,903 --> 00:18:35,198
No era particularmente religioso.

277
00:18:39,744 --> 00:18:40,620
No.

278
00:18:41,531 --> 00:18:45,333
Si es así, puede ser un consuelo.

279
00:18:48,931 --> 00:18:51,714
Es difícil cuando estás solo.

280
00:18:59,931 --> 00:19:00,973
Aquí.

281
00:19:03,731 --> 00:19:05,394
Aquí está mi número.

282
00:19:06,331 --> 00:19:08,814
Si puedo ser de alguna ayuda...

283
00:19:09,482 --> 00:19:10,483
Gracias.

284
00:19:11,131 --> 00:19:12,693
El es muy amable

285
00:19:14,931 --> 00:19:18,741
Cuando te sientas solo, ven.

286
00:19:18,908 --> 00:19:20,701
Escuchemos todos.

287
00:19:24,330 --> 00:19:25,673
Gracias.

288
00:19:28,793 --> 00:19:30,169
Gracias.

289
00:19:38,931 --> 00:19:40,221
- ¡HOLA!
- HOLA.

290
00:19:40,388 --> 00:19:41,566
HOLA.

291
00:19:41,931 --> 00:19:43,516
¿Qué ocurre?

292
00:19:43,531 --> 00:19:45,392
Mamá la castigó por ser estúpida.

293
00:19:45,393 --> 00:19:47,227
- ¡No es verdad!
- Sí.

294
00:19:47,228 --> 00:19:48,437
Basta.

295
00:19:49,131 --> 00:19:53,109
- ¿Lo que le pasó?
- Una caída por las escaleras.

296
00:19:53,526 --> 00:19:55,111
¿Le pegaste a tu hermana?

297
00:19:55,131 --> 00:19:57,112
- No.
- ¡Sí, fuiste tú!

298
00:19:57,113 --> 00:19:59,240
- ¡No en tu cara!
- Suficiente.

299
00:19:59,532 --> 00:20:00,992
Ve a sentarte.

300
00:20:05,246 --> 00:20:07,332
Una vez más.

301
00:20:07,895 --> 00:20:09,323
Fuerza.

302
00:20:11,335 --> 00:20:12,420
Muy silenciosamente.

303
00:20:12,962 --> 00:20:14,964
El objetivo es no lastimarse.

304
00:20:16,549 --> 00:20:17,550
Déjeme ver.

305
00:20:19,093 --> 00:20:20,553
Toma, el silbato.

306
00:20:46,829 --> 00:20:48,247
¿Qué es?

307
00:20:48,248 --> 00:20:50,898
Esta mañana estaban hablando de una discusión,

308
00:20:51,041 --> 00:20:53,252
y mencionaron a su madre.

309
00:20:55,463 --> 00:20:58,194
Tiene hematomas en la espalda y la mejilla.

310
00:20:58,195 --> 00:21:00,551
El hermano dice que no fue él.

311
00:21:00,552 --> 00:21:03,012
¿Qué te gustaría que dijera?

312
00:21:04,131 --> 00:21:07,975
Creo que el psicólogo
debería ver a los chicos.

313
00:21:08,531 --> 00:21:11,729
Por el momento mantengámoslos bajo observación.

314
00:21:12,331 --> 00:21:14,857
Mats, ya conoces el procedimiento.

315
00:21:15,131 --> 00:21:19,498
Cierto.
¿Pero llamar ya a Servicios Sociales?

316
00:21:19,531 --> 00:21:22,330
Puedes delegar esto a otra persona.

317
00:21:22,331 --> 00:21:26,869
Pero como profesor de referencia,
Me corresponde a mí contactar con Servicios Sociales.

318
00:21:29,731 --> 00:21:34,530
Muy bien, contactemos a Gunda.
Mientras tanto, permanezcamos alerta.

319
00:21:34,531 --> 00:21:36,087
Sí, ciertamente.

320
00:21:41,931 --> 00:21:44,929
Hablaste con tus padres
padres para mi cumpleaños?

321
00:21:44,931 --> 00:21:47,515
- Por culpa de Elia estamos castigados.
- ¡Por tu culpa, idiota!

322
00:21:47,531 --> 00:21:49,558
Basta.
¿Vamos a dar un paseo?

323
00:21:49,931 --> 00:21:52,353
- ¿Y tu abuelo?
- Está bien.

324
00:21:52,520 --> 00:21:56,148
- No podemos dejar atrás a Veniamin.
- Lo llevaremos con nosotros.

325
00:21:56,331 --> 00:21:58,025
Papá se enojará si vamos.

326
00:21:58,026 --> 00:22:00,695
Vamos, por favor.
Vamos, tómalo.

327
00:22:04,281 --> 00:22:05,530
¿Sabes navegar?

328
00:22:05,531 --> 00:22:06,909
Sí, es fácil.

329
00:22:07,531 --> 00:22:08,494
Venir.

330
00:22:08,931 --> 00:22:10,204
No lo sé.

331
00:22:10,871 --> 00:22:12,581
Vamos, por favor.

332
00:22:15,131 --> 00:22:18,754
De lo contrario me cortaré las venas.
¿Quieres que muera?

333
00:22:19,931 --> 00:22:21,340
No estoy bromeando.

334
00:22:22,716 --> 00:22:24,136
Bien.

335
00:22:29,731 --> 00:22:31,225
No es gracioso.

336
00:22:32,331 --> 00:22:33,498
¿Nora?

337
00:22:36,331 --> 00:22:37,940
Levanta las piernas.

338
00:22:42,331 --> 00:22:43,738
Toma su mano.

339
00:22:47,531 --> 00:22:49,452
Creo que está fingiendo.

340
00:22:53,131 --> 00:22:54,999
Dios mío, eres demasiado sexy.

341
00:22:55,331 --> 00:22:58,461
Evite mencionar a Dios
en un caso como este.

342
00:22:58,502 --> 00:23:00,963
¿De lo contrario qué?
¿Quizá nos caiga un rayo?

343
00:23:01,213 --> 00:23:03,215
Tú vienes.
Necesitamos desinfectar.

344
00:23:03,931 --> 00:23:06,969
¿En tu casa?
A mamá no le gusta cuando hago eso.

345
00:23:07,261 --> 00:23:08,514
Está bien.

346
00:23:13,331 --> 00:23:14,894
Está bien, todo está bien.

347
00:23:17,331 --> 00:23:19,330
¿Lisbet?

348
00:23:19,331 --> 00:23:20,298
¿Sí?

349
00:23:21,331 --> 00:23:24,111
No se lo digas a mi madre, por favor.

350
00:23:24,331 --> 00:23:26,530
No puedo mentirle.

351
00:23:27,331 --> 00:23:28,741
Sí, ciertamente.

352
00:23:29,531 --> 00:23:31,911
Pero déjame hablar con ella primero.

353
00:23:32,244 --> 00:23:33,370
¡Noora!

354
00:23:38,131 --> 00:23:39,293
Aquí tiene.

355
00:23:40,331 --> 00:23:42,588
Creo que te está esperando afuera.

356
00:23:44,089 --> 00:23:45,049
Gracias.

357
00:23:55,731 --> 00:23:57,730
¿Quién recibirá el punto?

358
00:23:57,731 --> 00:23:59,812
Timothy, déjala responder.

359
00:23:59,813 --> 00:24:03,317
Los dos magos vieron una luz.

360
00:24:03,531 --> 00:24:05,360
Así es. Por qué...?

361
00:24:05,361 --> 00:24:08,280
Porque nació el Señor Jesús.

362
00:24:08,331 --> 00:24:11,784
Timotei, le correspondía a ella responder.

363
00:24:12,731 --> 00:24:15,244
- No es nada.
- No estés triste.

364
00:24:15,245 --> 00:24:16,961
Aquí, escucha.

365
00:24:18,131 --> 00:24:19,666
¿Dónde nació Jesús?

366
00:24:19,667 --> 00:24:23,921
Obtienes dos puntos de penalización.
En total son nueve, así que ten cuidado.

367
00:24:23,931 --> 00:24:26,632
- Noora, puedes contestar.
- Sí, vete.

368
00:24:26,674 --> 00:24:29,509
¡Dos puntos si Noora lo sabe!
Ella es una debutante.

369
00:24:29,510 --> 00:24:31,512
¿Y lo mismo ocurre con las penas?

370
00:24:31,531 --> 00:24:33,262
Ocúpate de tus asuntos.

371
00:24:33,263 --> 00:24:35,307
Entonces, ¿dónde nació Jesús?

372
00:24:36,931 --> 00:24:38,394
¿En Belén?

373
00:24:38,731 --> 00:24:42,271
Sí, en Belén.
¿Pero dónde? ¿En una casa o...?

374
00:24:42,272 --> 00:24:43,440
¿En un...?

375
00:24:43,731 --> 00:24:46,110
- ¿Un establo?
- ¡Sí, bien hecho!

376
00:24:47,131 --> 00:24:48,930
- Tengo una pregunta.
- Dime...

377
00:24:48,931 --> 00:24:51,823
porque no pueden venir
en mi cumpleaños?

378
00:24:51,824 --> 00:24:53,158
Ah, eso.

379
00:24:54,451 --> 00:24:56,245
Porque estoy castigado.

380
00:24:56,531 --> 00:24:59,455
- Puedes perdonarlos.
- Hice.

381
00:24:59,456 --> 00:25:01,917
Pero eso no hará que el castigo desaparezca.

382
00:25:02,126 --> 00:25:03,210
¿Por qué?

383
00:25:03,420 --> 00:25:04,379
Bien...

384
00:25:04,531 --> 00:25:08,591
lo que habrán aprendido
¿Qué pasa si elimino el castigo?

385
00:25:08,931 --> 00:25:10,843
¿Estás bien?

386
00:25:11,176 --> 00:25:13,220
Tal vez pero...

387
00:25:13,345 --> 00:25:18,100
También significa que puedes escapar del castigo,
a pesar de haber desobedecido.

388
00:25:18,475 --> 00:25:19,351
Y...

389
00:25:19,727 --> 00:25:20,686
¿Elías?

390
00:25:20,931 --> 00:25:24,440
- En la vida no funciona así.
- Aquí.

391
00:25:25,331 --> 00:25:27,401
Pero los pones tristes.

392
00:25:27,731 --> 00:25:30,111
Serán felices cuando crezcan.

393
00:25:30,112 --> 00:25:32,489
Quizás esto sea lo importante.

394
00:25:33,331 --> 00:25:36,930
Por cierto,
Nunca deberías volver a lastimarte.

395
00:25:36,931 --> 00:25:38,162
¿Y por qué esto?

396
00:25:38,163 --> 00:25:40,930
- ¿Emmanuel?
- Jesús es amor. Él está en nosotros.

397
00:25:40,931 --> 00:25:42,915
Lastimarse es doler.

398
00:25:42,916 --> 00:25:46,730
Esto no significa
que no podemos ser felices.

399
00:25:46,731 --> 00:25:49,398
¿Por qué estar triste sin motivo?
es una pena.

400
00:25:49,399 --> 00:25:50,633
Una verdadera pena.

401
00:25:50,634 --> 00:25:51,632
¡Qué pena!

402
00:25:51,633 --> 00:25:52,593
Elías.

403
00:25:52,931 --> 00:25:56,221
cantemos la canción
¿Qué te enseñé?

404
00:25:56,531 --> 00:25:59,130
- No sé mucho.
- ¡Vamos, Elías!

405
00:25:59,131 --> 00:26:01,268
¡Vamos, Elías!
¡Cantemos!

406
00:26:01,602 --> 00:26:02,978
Fuerza.

407
00:26:04,331 --> 00:26:06,732
<i>Que mis acciones sean dignas de mi fe</i>

408
00:26:06,774 --> 00:26:09,443
<i>Jesús, quiero ser como Tú</i>

409
00:26:09,485 --> 00:26:11,737
<i>Quiero caminar sobre las aguas.</i>

410
00:26:11,779 --> 00:26:14,156
<i>El único camino a tomar.</i>

411
00:26:26,731 --> 00:26:28,003
Noora, en la cama.

412
00:26:28,587 --> 00:26:30,546
<i>Quiero caminar sobre las aguas.</i>

413
00:26:30,547 --> 00:26:31,548
Noora.

414
00:26:31,549 --> 00:26:32,883
Sí, me voy.

415
00:26:34,718 --> 00:26:35,636
Dentro de.

416
00:26:42,931 --> 00:26:44,687
¿Qué tienes en tu muñeca?

417
00:26:44,731 --> 00:26:46,021
Me resbalé.

418
00:26:48,106 --> 00:26:49,108
Tesoro...

419
00:26:50,131 --> 00:26:52,130
Es tarde, deberías...

420
00:26:52,131 --> 00:26:54,613
Espera un segundo, estoy buscando algo.

421
00:26:54,655 --> 00:26:55,614
¿Qué?

422
00:26:56,331 --> 00:26:58,367
Las palabras de una canción.

423
00:26:59,284 --> 00:27:01,912
¿El que estabas tarareando hace un momento?

424
00:27:02,664 --> 00:27:04,373
Ah... sí.

425
00:27:05,931 --> 00:27:08,711
¿Elías te enseñó esta canción?

426
00:27:09,131 --> 00:27:10,754
No, Emanuel.

427
00:27:13,731 --> 00:27:15,175
¿Te gusta?

428
00:27:15,717 --> 00:27:16,969
¿En qué sentido?

429
00:27:17,131 --> 00:27:21,015
Bueno, si aprendes la canción...

430
00:27:21,731 --> 00:27:24,059
Ambos son agradables.

431
00:27:24,531 --> 00:27:28,147
- Es normal que te guste.
- Sólo somos amigos.

432
00:27:28,250 --> 00:27:29,967
<i>¡¿Quién no ha terminado de lavar los platos?!</i>

433
00:27:29,968 --> 00:27:32,776
¿Sigues siendo amiga de Elsa?

434
00:27:34,862 --> 00:27:36,196
No lo sé.

435
00:27:36,931 --> 00:27:38,449
Y no me importa.

436
00:27:39,700 --> 00:27:41,187
Está bien...

437
00:27:44,121 --> 00:27:45,539
Vamos, a la cama.

438
00:27:48,731 --> 00:27:49,960
Lo apago.

439
00:28:14,109 --> 00:28:17,330
- ¿Qué haces ahí?
- Ven, te lo mostraré.

440
00:28:17,331 --> 00:28:18,947
¿Estás loco o qué?

441
00:28:19,031 --> 00:28:20,324
Vamos, vamos.

442
00:28:20,531 --> 00:28:21,992
Quiero hablar contigo.

443
00:28:22,784 --> 00:28:24,495
¿Qué estás haciendo ahí?

444
00:28:24,536 --> 00:28:26,038
- Hola, Emanuel.
- HOLA.

445
00:28:26,131 --> 00:28:28,749
Noora, hablaremos de eso mañana, es tarde.

446
00:28:28,931 --> 00:28:32,211
No seas rígido
Ni siquiera son las diez de la noche.

447
00:28:32,502 --> 00:28:33,629
Dos minutos.

448
00:28:33,931 --> 00:28:35,330
No podemos.

449
00:28:35,331 --> 00:28:38,675
¿Por qué?
Ya estás castigado, ¿no?

450
00:28:38,731 --> 00:28:39,730
Sí.

451
00:28:39,731 --> 00:28:41,178
Entonces, ¿qué cambia?

452
00:28:41,179 --> 00:28:44,330
Además, nací…, ahora mismo.

453
00:28:44,331 --> 00:28:45,930
- ¿En realidad?
- ¡Sí!

454
00:28:45,931 --> 00:28:48,102
- ¡Feliz cumpleaños!
- Gracias.

455
00:28:48,331 --> 00:28:52,523
Entonces, ¿nos vamos de fiesta?
Ya que no vendrás el domingo.

456
00:28:53,649 --> 00:28:55,064
Aceptar.

457
00:29:05,535 --> 00:29:06,829
¿Puedo venir?

458
00:29:07,037 --> 00:29:08,891
¡Por supuesto, cariño!

459
00:29:24,932 --> 00:29:28,600
- ¡Qué diablos! ¿Cómo lo haces?
- No uses ese lenguaje.

460
00:29:28,731 --> 00:29:30,142
Es mágico.

461
00:29:30,143 --> 00:29:31,270
Déjeme ver.

462
00:29:31,731 --> 00:29:33,530
Hay que tener fe.

463
00:29:33,531 --> 00:29:35,524
Él te está tomando el pelo.

464
00:29:35,931 --> 00:29:41,280
Prométeme que me mostrarás cómo navegar,
y te enseñaré cómo hacerlo.

465
00:29:42,331 --> 00:29:45,330
- ¿Vamos a dar un paseo?
- No hablas en serio.

466
00:29:45,331 --> 00:29:46,298
¿Por qué?

467
00:29:46,331 --> 00:29:48,453
- Es de noche.
- Exacto.

468
00:29:48,931 --> 00:29:51,081
Todos están dormidos, está bien.

469
00:29:53,531 --> 00:29:57,253
- ¿Sabes siquiera conducir?
- Cierto. Åke me enseñó.

470
00:29:57,254 --> 00:30:00,048
Aquí, cuando nieva,
la gente viaja en barco.

471
00:30:01,133 --> 00:30:02,591
No lo sé.

472
00:30:02,592 --> 00:30:04,636
Vamos, no seas oveja.

473
00:30:06,596 --> 00:30:07,898
Te arrepentirás.

474
00:30:09,131 --> 00:30:10,350
¿Quieres unos dulces?

475
00:30:11,931 --> 00:30:13,811
Te presto mi celular.

476
00:30:13,812 --> 00:30:15,298
- ¿En realidad?
- Sí.

477
00:30:18,131 --> 00:30:20,530
Ponte tu chaleco salvavidas.

478
00:30:20,531 --> 00:30:22,112
Desate la popa.

479
00:30:27,331 --> 00:30:28,535
¿Música?

480
00:30:35,331 --> 00:30:36,293
- ¿Listo?
- Sí.

481
00:30:41,882 --> 00:30:44,843
¡Sí! Gran canción.

482
00:30:54,731 --> 00:30:56,104
¡Una ballena!

483
00:31:08,531 --> 00:31:10,077
¿Has comido?

484
00:31:10,744 --> 00:31:12,730
- Sí.
- Bueno, vámonos.

485
00:31:12,731 --> 00:31:14,498
¿Puedo terminar de jugar?

486
00:31:14,539 --> 00:31:16,416
- No.
- ¿Por qué?

487
00:31:16,731 --> 00:31:20,337
No hay evangelización en la escuela, Elia.
¿Lo entiendes?

488
00:31:20,378 --> 00:31:22,898
- Pero yo no canto.
- No importa.

489
00:31:23,298 --> 00:31:25,050
Venir.
Gunda te espera.

490
00:31:26,931 --> 00:31:28,428
Te dije.

491
00:31:31,131 --> 00:31:33,433
¿Vas a menudo a la iglesia?

492
00:31:34,131 --> 00:31:35,978
Generalmente el domingo.

493
00:31:38,531 --> 00:31:40,899
¿Tienes que orar todos los días?

494
00:31:41,531 --> 00:31:45,737
No es una obligación.
Pero sí, oramos todos los días.

495
00:31:48,531 --> 00:31:52,828
Si no dices oraciones,
cual es el castigo?

496
00:31:53,331 --> 00:31:56,039
Un punto si hemos estudiado la Biblia.

497
00:31:57,082 --> 00:31:58,250
¿Y si no?

498
00:31:59,331 --> 00:32:02,212
- A veces, dos puntos.
- Dos puntos.

499
00:32:05,131 --> 00:32:08,343
¿Qué pasa si no estudias la Biblia en absoluto?

500
00:32:08,731 --> 00:32:11,179
Esto es algo que intentamos evitar.

501
00:32:12,722 --> 00:32:13,640
¿Por qué?

502
00:32:14,331 --> 00:32:16,643
¿El castigo es diferente?

503
00:32:17,394 --> 00:32:18,478
A veces.

504
00:32:19,563 --> 00:32:21,481
¿Castigo corporal?

505
00:32:21,931 --> 00:32:23,817
¿Qué quieres decir con “corpóreo”?

506
00:32:25,331 --> 00:32:29,031
Bueno, es decir, todo tipo de...

507
00:32:29,072 --> 00:32:30,407
¿Cómo decirlo?

508
00:32:30,531 --> 00:32:31,658
De contacto.

509
00:32:31,700 --> 00:32:34,328
Como tirar del pelo o de las orejas.

510
00:32:34,703 --> 00:32:35,912
No lo sabría.

511
00:32:36,371 --> 00:32:39,093
Aprieta fuerte o golpea...

512
00:32:39,291 --> 00:32:41,126
¿Cuenta una paliza?

513
00:32:43,420 --> 00:32:44,421
Cierto.

514
00:32:46,548 --> 00:32:48,884
Mats, ¿puedes dejarnos ahora?

515
00:32:48,925 --> 00:32:53,430
- Como soy su vecino...
- Por eso deberías salir.

516
00:32:53,471 --> 00:32:54,514
Gracias.

517
00:33:06,131 --> 00:33:08,362
Noora, ¿servimos pastel?

518
00:33:18,331 --> 00:33:21,166
Casper, ¿puedes poner esto sobre la mesa?

519
00:33:23,418 --> 00:33:25,045
- ¿Todo bien?
- Sí.

520
00:33:37,224 --> 00:33:39,226
Gracias por este día..

521
00:33:40,331 --> 00:33:42,437
Para protegernos...

522
00:33:44,439 --> 00:33:45,982
Y gracias...

523
00:33:46,731 --> 00:33:48,443
Para mis amigos...

524
00:33:48,902 --> 00:33:50,695
Para mi familia...

525
00:33:51,363 --> 00:33:53,490
Y cuídanos...

526
00:33:54,950 --> 00:33:56,118
Amén.

527
00:34:24,312 --> 00:34:26,606
¿Puedes guardar un secreto?

528
00:34:30,569 --> 00:34:31,611
¿Cual?

529
00:34:32,322 --> 00:34:33,780
Me gusta.

530
00:34:34,531 --> 00:34:37,534
Eres dulce e inteligente.

531
00:34:40,662 --> 00:34:43,373
¿Puedes llevarme al muelle?

532
00:34:45,625 --> 00:34:48,378
- ¿Mía no te llevará?
- No.

533
00:34:50,714 --> 00:34:51,965
¿Por qué?

534
00:34:55,635 --> 00:34:56,928
No lo sé.

535
00:35:02,934 --> 00:35:05,520
estoy feliz
que empezaste a hablar de nuevo.

536
00:35:07,939 --> 00:35:09,649
¿Extrañas a tu esposa?

537
00:35:09,691 --> 00:35:10,901
¿Mi esposa?

538
00:35:11,568 --> 00:35:13,570
Es mi vida lo que extraño.

539
00:35:13,862 --> 00:35:15,655
¿Cómo murió?

540
00:35:15,864 --> 00:35:19,659
Se cayó de un barco.
O tal vez saltó al agua.

541
00:35:20,241 --> 00:35:22,913
Dios mío, qué tragedia.

542
00:35:23,622 --> 00:35:24,623
Sí.

543
00:35:26,249 --> 00:35:28,376
No peor que el resto.

544
00:35:32,005 --> 00:35:34,132
¿Eran felices juntos?

545
00:35:36,009 --> 00:35:37,260
¿Feliz?

546
00:35:38,762 --> 00:35:40,096
No lo sé.

547
00:35:40,764 --> 00:35:44,267
Tenía alguien con quien hablar,
y fue positivo.

548
00:35:46,144 --> 00:35:48,939
Distrajo del resto.

549
00:35:50,398 --> 00:35:53,735
Siempre hay alguien con quien hablar,
si lo deseas.

550
00:35:55,153 --> 00:35:57,239
Bueno, querida.

551
00:35:58,657 --> 00:36:00,075
Soy viejo.

552
00:36:01,242 --> 00:36:04,621
Ya no necesito estos cuentos de hadas.

553
00:36:23,431 --> 00:36:25,356
¿Cómo está yendo?

554
00:36:28,028 --> 00:36:31,106
Todo está bien.
¿Y tú cómo estás?

555
00:36:36,986 --> 00:36:38,780
- ¿Sí?
- ¿Mihai Georgiu?

556
00:36:39,239 --> 00:36:40,407
Gheorghiu.

557
00:36:40,990 --> 00:36:43,201
Mikael Olson, servicio de policía.

558
00:36:43,386 --> 00:36:46,580
Necesitamos hablar con ella
¿puedes seguirnos?

559
00:36:46,986 --> 00:36:49,082
- ¿Tienes que hablar conmigo?
- Sí.

560
00:36:49,708 --> 00:36:50,625
¿Ahora?

561
00:36:50,917 --> 00:36:51,918
Ahora.

562
00:36:53,378 --> 00:36:54,421
Cierto.

563
00:36:54,838 --> 00:36:56,840
Tomo mi abrigo.

564
00:37:08,586 --> 00:37:10,145
Y pedí el resto.

565
00:37:11,186 --> 00:37:12,564
Ya vienen los chicos.

566
00:37:14,786 --> 00:37:16,484
Mamá, te dejo ahora.

567
00:37:17,068 --> 00:37:18,236
Vale, adiós.

568
00:37:22,615 --> 00:37:25,285
¿Cómo van las cosas?

569
00:37:25,986 --> 00:37:28,580
¿Qué estáis haciendo, niños?

570
00:37:28,621 --> 00:37:31,541
- ¡Aquí está la zanahoria!
- Un muñeco de nieve.

571
00:37:31,586 --> 00:37:32,918
Hola Lisbet. HOLA.

572
00:37:33,386 --> 00:37:36,671
- Pensé que eran los niños.
- No, todavía estoy en la escuela.

573
00:37:37,088 --> 00:37:39,841
- ¿Podemos entrar un momento?
- Cierto.

574
00:37:41,217 --> 00:37:44,179
Ella es Gunda, trabaja para servicios sociales.
para la protección de menores.

575
00:37:44,180 --> 00:37:45,680
Sí. Buen día.

576
00:37:45,986 --> 00:37:47,933
- ¿Todo está bien?
- Sí...

577
00:37:48,391 --> 00:37:49,607
Sí.

578
00:38:01,321 --> 00:38:02,909
Aquí estoy.

579
00:38:03,186 --> 00:38:05,619
Gunda trabaja por la protección de menores.

580
00:38:05,786 --> 00:38:06,620
Sí.

581
00:38:07,386 --> 00:38:13,124
Recibieron un informe
lo que motivó la apertura de una investigación.

582
00:38:13,386 --> 00:38:14,666
- ¿Una investigación?
- Sí.

583
00:38:14,667 --> 00:38:16,336
¿Tuvieron los niños algún problema?

584
00:38:16,377 --> 00:38:17,837
No.
No, nada.

585
00:38:18,087 --> 00:38:21,424
En realidad, la investigación se trata de usted.

586
00:38:22,186 --> 00:38:24,844
Por posible abuso de su parte.

587
00:38:26,763 --> 00:38:27,722
¿De mí?

588
00:38:27,764 --> 00:38:30,934
El tuyo y el del padre de los niños.

589
00:38:33,786 --> 00:38:36,605
- ¿Qué tipo de abuso?
- Abuso físico.

590
00:38:36,606 --> 00:38:38,400
- ¿Físico?
- ¿Es decir?

591
00:38:38,586 --> 00:38:42,988
Castigo corporal
obligar a los niños a obedecer.

592
00:38:49,586 --> 00:38:52,038
¿Qué te hace pensar en esto?

593
00:38:52,586 --> 00:38:54,833
Hablamos con los niños en la escuela.

594
00:38:54,986 --> 00:38:59,170
Ellos reconocieron que
imponerles castigos corporales.

595
00:38:59,186 --> 00:39:02,007
Usted y su marido, regularmente.

596
00:39:02,586 --> 00:39:05,468
También tenemos fotos de hematomas.

597
00:39:08,307 --> 00:39:10,890
Frida, tú me conoces.
No lo crees...

598
00:39:10,986 --> 00:39:14,352
Siempre les creemos a los niños en estos casos.
Y esto es lo que dijeron.

599
00:39:14,386 --> 00:39:17,480
Hacemos algunas comprobaciones por su bien.

600
00:39:17,586 --> 00:39:20,692
- ¿Quizás no quiero su bien?
- Por supuesto.

601
00:39:21,186 --> 00:39:23,820
Todos los padres lo dicen y lo creen.

602
00:39:23,986 --> 00:39:26,239
Puede suceder que cometan errores.

603
00:39:26,586 --> 00:39:28,241
Muchas veces sin darnos cuenta.

604
00:39:28,586 --> 00:39:30,160
¿Puedo llamar a mi marido?

605
00:39:30,201 --> 00:39:34,664
Eres noruego
Ya sabes cómo manejamos los casos de violencia aquí.

606
00:39:35,042 --> 00:39:37,250
Mihai ahora también es noruego.

607
00:39:37,959 --> 00:39:41,004
<i>Actualmente no se puede acceder al usuario.</i>

608
00:39:41,186 --> 00:39:43,673
Lisbet, sé que es un shock.

609
00:39:43,786 --> 00:39:47,177
Pero es importante aclarar la situación rápidamente.

610
00:39:47,594 --> 00:39:49,241
Por el bien de todos.

611
00:39:49,242 --> 00:39:52,057
<i>Actualmente no se puede acceder al usuario.</i>

612
00:39:52,265 --> 00:39:56,227
No te preocupes, los niños serán tratados bien.

613
00:39:56,311 --> 00:39:58,063
¿Qué quieres decir? ¿De quién?

614
00:39:58,186 --> 00:40:01,983
Por personal especializado que trabaje con menores.

615
00:40:02,186 --> 00:40:03,985
¿Quieres llevarte a los chicos?

616
00:40:03,986 --> 00:40:08,238
allí serán colocados
durante el transcurso de las investigaciones.

617
00:40:08,239 --> 00:40:10,408
- ¿Quién decide?
- Servicios de asistencia a menores.

618
00:40:10,450 --> 00:40:13,660
Estamos aquí para recoger a los más pequeños.
Todos.

619
00:40:13,661 --> 00:40:14,785
¿Dónde?

620
00:40:14,786 --> 00:40:18,124
Estarán con nosotros durante toda la investigación.

621
00:40:18,186 --> 00:40:20,251
¿No podemos hablar de eso primero?

622
00:40:20,386 --> 00:40:23,838
No, Lisbet.
Esto es exactamente lo que hace el procedimiento.

623
00:40:23,986 --> 00:40:28,718
De esta manera podemos tener conversaciones,
sin influencia de los padres.

624
00:40:28,786 --> 00:40:32,472
Parece que estas convencido
que hemos hecho algo serio.

625
00:40:32,586 --> 00:40:34,307
Nadie dice esto.

626
00:40:34,586 --> 00:40:37,268
Tenemos que comprobarlo, es una investigación.

627
00:40:37,786 --> 00:40:41,981
Mientras esto continúe,
Tus hijos no pueden quedarse aquí.

628
00:40:42,067 --> 00:40:43,399
¿Lo entiendes?

629
00:40:47,786 --> 00:40:52,033
¿Tienes algo?
¿Un documento legal?

630
00:41:15,586 --> 00:41:17,350
Te pido que te vayas.

631
00:41:19,386 --> 00:41:20,937
¡Vete, por favor!

632
00:41:20,986 --> 00:41:24,440
No hagas tu situación más difícil.

633
00:41:24,586 --> 00:41:28,570
Ahora, lo que estás diciendo,
puede usarse como evidencia.

634
00:41:33,866 --> 00:41:34,826
Aceptar.

635
00:41:36,586 --> 00:41:40,123
¿Cómo podemos poner fin a esta farsa?
lo más rápido posible?

636
00:41:40,986 --> 00:41:45,378
Deberías preparar a los niños,
y diles que vendrán con nosotros.

637
00:41:46,004 --> 00:41:47,463
¿Incluso el más pequeño?

638
00:41:47,586 --> 00:41:50,341
Los más grandes ya nos los hemos traído.

639
00:41:50,386 --> 00:41:53,011
¿Como, “traído a nosotros”?

640
00:41:53,386 --> 00:41:55,553
Fueron sacados de la escuela.

641
00:41:56,586 --> 00:41:59,726
Te llevaste a los chicos
sin nuestro consentimiento?

642
00:41:59,786 --> 00:42:02,395
No necesitamos su consentimiento.

643
00:42:03,586 --> 00:42:07,775
Reaccionaron bien
entienden que es por su propio bien.

644
00:42:08,186 --> 00:42:10,737
¿Por su propio bien, en serio?

645
00:42:12,586 --> 00:42:14,782
- ¿Puedo hablar con ellos?
- Aún no.

646
00:42:14,824 --> 00:42:19,204
Tenemos que completar los trámites.
lo más tranquilamente posible.

647
00:42:19,386 --> 00:42:23,082
Podemos acabar con el lenguaje burocrático.
y hablar normalmente?

648
00:42:23,124 --> 00:42:24,500
¡Son mis hijos!

649
00:42:25,386 --> 00:42:28,338
Lo siento, pero debido
de tu falta de comprensión,

650
00:42:28,386 --> 00:42:30,632
Me veo obligado a grabar la conversación.

651
00:42:30,786 --> 00:42:35,177
Ten en cuenta que lo que dices
puede usarse en su contra en el tribunal.

652
00:42:35,178 --> 00:42:36,304
¿En la corte?

653
00:42:37,889 --> 00:42:38,723
HOLA.

654
00:42:41,184 --> 00:42:42,685
- HOLA.
- HOLA.

655
00:42:42,727 --> 00:42:43,686
¿Ya terminó?

656
00:42:43,986 --> 00:42:46,231
¿Cuándo regresan a casa de la escuela?

657
00:42:46,986 --> 00:42:48,066
No lo sé.

658
00:42:49,192 --> 00:42:52,153
Sube mientras termino con las damas.

659
00:42:52,186 --> 00:42:53,780
Pero tengo hambre.

660
00:42:57,386 --> 00:42:59,659
Come arriba, sólo por hoy.

661
00:42:59,660 --> 00:43:00,469
¡Viva!

662
00:43:00,986 --> 00:43:04,040
- ¿Estamos esperando que digan nuestras oraciones?
- No, ahora.

663
00:43:04,874 --> 00:43:07,502
Espera arriba mientras termino.

664
00:43:07,986 --> 00:43:10,421
Te traeré algo de comer más tarde, ¿vale?

665
00:43:32,986 --> 00:43:35,071
¿Han subido los niños a prepararse?

666
00:43:36,186 --> 00:43:40,576
- ¿Pueden comer primero?
- Claro, pero subieron.

667
00:43:40,786 --> 00:43:42,745
Se preparan para comer.

668
00:43:46,040 --> 00:43:47,587
Entonces...

669
00:43:49,786 --> 00:43:53,547
- ¿Los conservarás por mucho tiempo?
- Depende de la investigación.

670
00:43:53,548 --> 00:43:56,676
Aceptar.
¿Pero una hora? ¿Un día?

671
00:43:56,786 --> 00:43:58,985
A veces regresan rápidamente.

672
00:43:58,986 --> 00:44:01,681
Otras veces, puede durar más.

673
00:44:01,786 --> 00:44:05,560
Entonces, ¿debería empacar el pijama y los peluches?

674
00:44:05,586 --> 00:44:07,270
Peluches si.

675
00:44:07,786 --> 00:44:10,440
Los servicios sociales se encargarán de todo lo demás.

676
00:44:10,586 --> 00:44:14,235
Pero por favor infórmenos si tienen alergias,
o si están en terapia.

677
00:44:14,236 --> 00:44:18,948
O si el más pequeño
tiene restricciones dietéticas.

678
00:44:22,535 --> 00:44:23,664
Le doy el pecho.

679
00:44:24,078 --> 00:44:25,537
- Comprendido.
- Comprendido.

680
00:44:25,538 --> 00:44:27,832
- ¿Comes algo más?
- No.

681
00:44:29,386 --> 00:44:31,711
el niño no irá
en ninguna parte sin mí.

682
00:44:32,986 --> 00:44:34,964
¿Crees que le ganaré?

683
00:44:34,986 --> 00:44:39,384
Él puede quedarse contigo si vas a un refugio.
para las mujeres víctimas de violencia.

684
00:44:39,385 --> 00:44:40,511
Está bien.

685
00:44:41,012 --> 00:44:43,096
¿Tu marido también te maltrata?

686
00:44:43,097 --> 00:44:45,585
No. ¡Ni yo ni nuestros hijos!

687
00:44:45,586 --> 00:44:49,979
Cambiar versión más tarde,
podría ser perjudicial para usted.

688
00:44:49,986 --> 00:44:52,189
- ¿Crees que estoy mintiendo?
- No.

689
00:44:52,190 --> 00:44:56,276
¿Pero nunca discutes con tu marido?

690
00:44:56,277 --> 00:44:58,029
Claro, sucede.

691
00:44:58,321 --> 00:45:00,365
Como todas las parejas.

692
00:45:02,386 --> 00:45:06,954
Mihai ya ha admitido más o menos
de haber sido violento.

693
00:45:07,986 --> 00:45:08,873
¿A quien?

694
00:45:10,386 --> 00:45:13,168
Actualmente, la policía está interrogando a su marido.

695
00:45:13,169 --> 00:45:14,337
¿La policía?

696
00:45:14,503 --> 00:45:18,424
En caso de maltrato,
se abre una investigación criminal.

697
00:45:19,586 --> 00:45:22,678
- ¡Dios todopoderoso!
- Prestar atención al lenguaje.

698
00:45:25,186 --> 00:45:26,307
¿De lo contrario qué?

699
00:45:28,386 --> 00:45:31,562
tendran que arrestarme
para separarme de mi bebé.

700
00:45:31,986 --> 00:45:33,189
¿Entendiste?

701
00:45:39,386 --> 00:45:42,198
Pues hoy no nos llevaremos al pequeño.

702
00:45:42,240 --> 00:45:47,453
No informaré a mis superiores
y volveré con una decisión.

703
00:45:51,386 --> 00:45:54,043
¿Podrán estar preparados los otros dos?

704
00:46:05,786 --> 00:46:06,889
¿Todo está bien?

705
00:46:07,186 --> 00:46:11,018
Algunas cosas no son exactamente
lo que dije.

706
00:46:11,186 --> 00:46:12,395
Está bien. ¿Cómo qué?

707
00:46:12,586 --> 00:46:15,106
admití que di
pequeños azotes,

708
00:46:15,186 --> 00:46:16,983
cuando eran pequeños.

709
00:46:16,986 --> 00:46:19,235
Sí, está en el comunicado.

710
00:46:19,386 --> 00:46:22,864
No.
“Pequeño” simplemente significa tocar.

711
00:46:22,986 --> 00:46:25,366
Como para intimidarlos y no...

712
00:46:25,786 --> 00:46:27,618
"Golpear repetidamente".

713
00:46:27,704 --> 00:46:31,372
Puede entrar en más detalles durante la investigación.

714
00:46:31,386 --> 00:46:33,958
Esta es una declaración preliminar.

715
00:46:34,186 --> 00:46:36,585
Te permite volver a casa,

716
00:46:36,586 --> 00:46:39,630
y permanecer en libertad durante el tiempo de la investigación.

717
00:46:39,786 --> 00:46:41,716
Siempre que lo firmes.

718
00:46:41,786 --> 00:46:42,967
Sí.

719
00:46:42,986 --> 00:46:44,719
¿Seguimos entonces de acuerdo?

720
00:46:44,986 --> 00:46:46,679
Sí, pero si firmo esto,

721
00:46:46,786 --> 00:46:49,765
podrías pensar
que confesó haberlos golpeado.

722
00:46:49,786 --> 00:46:50,853
Exactamente.

723
00:46:50,894 --> 00:46:54,940
Es una cuestión de interpretación:
una paliza no es “pegar”.

724
00:46:55,986 --> 00:46:59,984
Quizás no para ti, pero aquí sabes que está.

725
00:47:00,786 --> 00:47:04,405
También admitiste haberles golpeado las manos.

726
00:47:05,186 --> 00:47:06,824
- ¿Tienes hijos?
- ¡Ey!

727
00:47:07,186 --> 00:47:11,496
Por ejemplo, si un niño
está a punto de tocar algo cálido,

728
00:47:11,586 --> 00:47:15,958
esa es la reacción instintiva
golpear su mano por su propio bien.

729
00:47:17,586 --> 00:47:22,423
Luego un golpe en la mano
¿Me causaría moretones en la cara y la espalda?

730
00:47:24,986 --> 00:47:28,137
Amo a mis hijos
Nunca le haría daño.

731
00:47:28,786 --> 00:47:32,517
es imposible
que tienen moretones por mi culpa.

732
00:47:34,786 --> 00:47:36,771
Entonces no tienes nada que temer.

733
00:48:32,576 --> 00:48:34,620
- Buenos días Rut.
. Buenos días Mihai.

734
00:48:36,186 --> 00:48:36,998
Mihai.

735
00:48:37,986 --> 00:48:40,793
Escuché.
Lo siento por ti.

736
00:48:42,186 --> 00:48:43,337
Gracias, Rut.

737
00:48:43,786 --> 00:48:47,133
Sois buena gente.
Jesús cuidará de ti.

738
00:48:48,786 --> 00:48:50,469
Creo en Él, Rut.

739
00:48:50,986 --> 00:48:52,138
Yo creo en Él.

740
00:48:59,786 --> 00:49:00,896
Aquí.

741
00:49:01,605 --> 00:49:03,065
Maestro Berg.

742
00:49:03,586 --> 00:49:05,484
No lo llames esta noche.

743
00:49:05,786 --> 00:49:08,279
Espera a ver cómo evoluciona.

744
00:49:09,186 --> 00:49:12,199
A veces parece peor de lo que es.

745
00:49:12,616 --> 00:49:13,784
¿Qué significa?

746
00:49:14,586 --> 00:49:17,663
Espera a ver lo que hacen.
servicios para menores.

747
00:49:17,786 --> 00:49:18,998
Nunca se sabe...

748
00:49:19,386 --> 00:49:21,584
¿Los tendremos de regreso mañana?

749
00:49:21,986 --> 00:49:23,502
Mañana es...

750
00:49:24,786 --> 00:49:26,255
Es poco probable.

751
00:49:26,386 --> 00:49:30,426
¡Se toman muy en serio los casos de violencia!

752
00:49:32,986 --> 00:49:35,348
¿No necesitan pruebas?

753
00:49:35,586 --> 00:49:37,767
No llevar menores de edad.

754
00:49:42,186 --> 00:49:44,523
¿Cuánto tiempo los guardan?

755
00:49:44,586 --> 00:49:47,860
Puede que lleve algún tiempo aclarar todo.

756
00:49:47,986 --> 00:49:49,862
Pero no soy un experto en esto.

757
00:49:50,186 --> 00:49:53,741
Aparentemente es mejor
No reacciones demasiado rápido.

758
00:49:53,986 --> 00:49:55,576
Así que piénsalo.

759
00:49:55,786 --> 00:49:58,788
Gracias a Dios los niños están sanos.

760
00:49:58,986 --> 00:50:04,460
Es solo una situación desafortunada
Eso se resolverá pronto, espero.

761
00:50:09,186 --> 00:50:10,716
Lo siento, soy Lisbet.

762
00:50:11,008 --> 00:50:11,884
¿Sí?

763
00:50:11,959 --> 00:50:13,471
<i>-Mihai...</i>
- Sí.

764
00:50:13,472 --> 00:50:14,511
<i>¿Cuándo volverás?</i>

765
00:50:14,512 --> 00:50:16,597
- Ya voy.
- <i>Por favor, date prisa.</i>

766
00:50:16,598 --> 00:50:18,974
Llegada.
Sí, estaré allí pronto.

767
00:50:19,986 --> 00:50:21,686
Mantenme informado.

768
00:50:21,986 --> 00:50:25,106
Que Dios te ayude a enfrentar esta prueba.

769
00:50:26,273 --> 00:50:27,191
Gracias.

770
00:51:45,352 --> 00:51:46,312
Gracias.

771
00:51:56,586 --> 00:51:58,491
No lo sé, podrías...

772
00:51:59,186 --> 00:52:02,161
¿Quizás llamar a Gunda y hablar con ella?

773
00:52:03,386 --> 00:52:05,247
Aquí no funciona así.

774
00:52:05,386 --> 00:52:07,583
Especialmente con servicios para menores.

775
00:52:07,986 --> 00:52:11,253
No puedo creer a los niños
dijeron esas cosas.

776
00:52:12,386 --> 00:52:15,966
A menos que les pidieran
si les pegaran.

777
00:52:15,986 --> 00:52:19,220
- Te lo he dicho muchas veces.
- ¡Rebeca, basta!

778
00:52:19,386 --> 00:52:21,013
Hablando de una paliza.

779
00:52:22,586 --> 00:52:25,100
¿Qué dice el pastor?

780
00:52:27,386 --> 00:52:31,065
No se puede invocar la persecución religiosa
en esta etapa.

781
00:52:31,186 --> 00:52:35,528
Y la Iglesia no puede intervenir
siempre y cuando se respete la ley.

782
00:52:36,586 --> 00:52:39,532
Necesita un abogado que comprenda el contexto.

783
00:52:39,586 --> 00:52:41,659
Llamé.
La veremos mañana.

784
00:53:19,386 --> 00:53:20,573
Buenas noches Noora.

785
00:53:20,698 --> 00:53:21,535
Buenas noches.

786
00:53:23,386 --> 00:53:26,495
Lo siento, sólo quiero saber si Elia está bien.

787
00:53:27,186 --> 00:53:28,414
Y Emanuel.

788
00:53:29,786 --> 00:53:30,875
No lo sabemos.

789
00:53:31,786 --> 00:53:34,295
No hay noticias de los servicios sociales.

790
00:53:37,386 --> 00:53:38,924
Deberías irte a casa.

791
00:53:39,186 --> 00:53:40,259
Es tarde.

792
00:53:41,186 --> 00:53:43,220
Tus padres estarán preocupados.

793
00:53:46,186 --> 00:53:47,850
Gracias. Hasta que nos volvamos a encontrar.

794
00:53:49,386 --> 00:53:50,519
Hola Noora.

795
00:54:16,586 --> 00:54:18,797
¿Puedes pasarme el extractor de leche?

796
00:54:26,386 --> 00:54:27,848
¿No quieres amamantar?

797
00:54:33,186 --> 00:54:35,147
Él siente que no estoy tranquilo.

798
00:54:46,186 --> 00:54:48,994
Ve y descansa, yo me quedaré con él.

799
00:54:59,986 --> 00:55:02,007
¿Pones la leche en el frigorífico?

800
00:55:12,786 --> 00:55:15,312
El tema de la lactancia materna no es suficiente,

801
00:55:15,386 --> 00:55:17,815
si se sospecha abuso.

802
00:55:18,186 --> 00:55:20,901
¿Qué pasa si nos negamos a que se lleven al niño?

803
00:55:21,586 --> 00:55:25,447
Oponerse a su decisión
sólo empeoraría las cosas.

804
00:55:25,786 --> 00:55:29,034
- ¿Adónde lo llevarían?
- En una familia de acogida.

805
00:55:29,786 --> 00:55:32,079
¿Puedo seguir amamantándolo?

806
00:55:32,386 --> 00:55:35,958
- Podemos solicitar el envío de su leche.
- Vamos a hacerlo.

807
00:55:36,186 --> 00:55:38,752
Permítanme responder sobre estos temas.

808
00:55:38,786 --> 00:55:42,089
Sí, queremos el bebé.
sigue bebiendo mi leche.

809
00:55:42,186 --> 00:55:45,174
¿Estarás allí cuando vengan a buscarlo?

810
00:55:45,175 --> 00:55:46,217
Oh, no.

811
00:55:46,218 --> 00:55:48,220
Hoy se ha vuelto complicado

812
00:55:48,386 --> 00:55:50,973
Necesito un mandato para representarte.

813
00:55:50,986 --> 00:55:52,850
Pero llámame si es necesario.

814
00:55:52,891 --> 00:55:53,767
Gracias.

815
00:55:54,186 --> 00:55:57,187
También son rumanos,
¿Esto cambia algo?

816
00:55:57,229 --> 00:56:02,276
Como residen aquí, los hechos se juzgan.
según nuestra legislación.

817
00:56:03,186 --> 00:56:07,781
Estos servicios cuentan con una oficina central
¿Dónde puedo hablar con ellos?

818
00:56:07,786 --> 00:56:09,324
¿Nosotros o la embajada?

819
00:56:09,786 --> 00:56:12,745
A estas alturas no hay mucho que decir.

820
00:56:12,986 --> 00:56:15,581
Es un organismo bastante independiente.

821
00:56:15,786 --> 00:56:17,291
¿No podemos hacer nada?

822
00:56:17,386 --> 00:56:21,462
Puede apelar ante un juez en el
“Comité de protección del menor y de la salud”.

823
00:56:21,670 --> 00:56:23,714
Perdón si interrumpo,

824
00:56:23,986 --> 00:56:26,508
pero dependen de la misma entidad, ¿no?

825
00:56:26,586 --> 00:56:29,178
Sí, son contiguos pero independientes.

826
00:56:29,186 --> 00:56:33,807
A la muerte de su esposa, mi hermano
tuvo tratos con servicios de protección infantil,

827
00:56:33,986 --> 00:56:37,311
me dijo que en el 90 por ciento de los casos,

828
00:56:37,386 --> 00:56:41,398
el “Comité para la protección del menor y de la salud”,
sigue las decisiones de bienestar infantil.

829
00:56:41,586 --> 00:56:45,611
Se evalúa caso por caso.
y debemos partir de esta instancia.

830
00:56:45,944 --> 00:56:49,948
¿Cuanto tiempo lleva?
para que se pronuncie el tribunal de familia?

831
00:56:49,986 --> 00:56:54,620
Depende de cuando hagas el deposito
y el número de casos en curso.

832
00:56:54,786 --> 00:56:57,873
- Un presupuesto, por favor.
- Sí, lo intentaré.

833
00:56:57,986 --> 00:57:00,876
Entre varios días y algunas semanas.

834
00:57:01,501 --> 00:57:02,544
¿Semanas?

835
00:57:03,386 --> 00:57:06,340
Sí, puede tardar quince días.

836
00:57:13,186 --> 00:57:15,182
¿Tiene otras preguntas?

837
00:57:15,223 --> 00:57:16,100
No.

838
00:57:17,184 --> 00:57:18,102
Gracias.

839
00:57:18,769 --> 00:57:20,229
Yo la acompañaré.

840
00:58:46,986 --> 00:58:49,526
Nos estiramos, nos impulsamos hacia el cielo.

841
00:58:49,586 --> 00:58:52,236
Nos agachamos, lo más bajo posible.

842
00:58:52,237 --> 00:58:54,655
Óptimo.
Elsa, trae los aros.

843
00:58:54,656 --> 00:58:56,200
¡Más alto, vamos!

844
00:58:56,700 --> 00:58:57,951
¡Más alto!

845
00:58:58,186 --> 00:59:00,474
Y luego abajo, ¡vamos!
¡Salta, salta!

846
00:59:01,786 --> 00:59:02,873
- ¡Salta, salta!
- ¡Perdedor!

847
00:59:03,186 --> 00:59:05,124
¿Extrañas a tu monjita?
¡Callarse la boca!

848
00:59:05,125 --> 00:59:06,500
¡Que te jodan!

849
00:59:06,501 --> 00:59:07,586
¡Granja!

850
00:59:07,986 --> 00:59:09,504
¿Pero qué te pasa?

851
00:59:09,786 --> 00:59:11,590
¡Empecemos a trabajar de nuevo!

852
00:59:42,746 --> 00:59:45,081
Como abogado de la familia Gheorghiu,

853
00:59:45,082 --> 00:59:48,793
yo apelé
contra la decisión núm. 432 de 11 de noviembre,

854
00:59:48,794 --> 00:59:53,423
destinado a separar a los niños de sus padres,
durante la investigación.

855
00:59:53,590 --> 00:59:57,551
La familia no tiene precedentes,
el bebé es amamantado,

856
00:59:57,552 --> 01:00:01,889
y no hay evidencia de violencia
que justifican su separación de su madre.

857
01:00:01,890 --> 01:00:06,153
La familia pide la custodia de los niños
mientras dure la investigación.

858
01:00:07,938 --> 01:00:11,737
- Aquí están todos los documentos relacionados con su caso.
- Procedamos.

859
01:00:13,386 --> 01:00:18,657
pedimos ser informados
de cualquier prueba introducida en el expediente.

860
01:00:20,186 --> 01:00:24,913
Esta es la opinión de un pediatra que recomienda
someter al niño a auscultación,

861
01:00:24,986 --> 01:00:27,958
para comprobar la presencia del
“Síndrome del bebé sacudido”.

862
01:00:28,786 --> 01:00:32,045
Y una solicitud de consentimiento de los padres.
para una radiografía.

863
01:00:32,462 --> 01:00:35,886
- ¿De qué están hablando?
- No comprendo.

864
01:00:39,186 --> 01:00:42,848
Una radiografía del cerebro
Puede ser peligroso a esta edad.

865
01:00:42,986 --> 01:00:48,645
Es el último recurso si las otras pruebas
no fueron concluyentes.

866
01:00:48,786 --> 01:00:50,647
El niño no fue sacudido,

867
01:00:50,786 --> 01:00:53,358
recibe mucho amor y atención.

868
01:00:53,386 --> 01:00:55,527
Espere a que se le dé la palabra.

869
01:00:55,586 --> 01:01:01,158
Señora juez, el acusado ha admitido
Tener un comportamiento impulsivo y violento.

870
01:01:01,186 --> 01:01:07,956
La familia no coopera, minimizan la violencia
y cuestiona el cuidado de niños.

871
01:01:07,986 --> 01:01:09,750
- FALSO.
- Por favor.

872
01:01:09,833 --> 01:01:10,792
¡Pero es falso!

873
01:01:10,793 --> 01:01:15,922
Además, el servicio de protección de menores,
se opone firmemente al regreso de los niños a sus hogares,

874
01:01:15,964 --> 01:01:20,218
antes de la conclusión de la investigación
y la adopción de medidas apropiadas.

875
01:01:23,680 --> 01:01:26,725
La madre pide amamantar al recién nacido.

876
01:01:26,933 --> 01:01:31,563
Es importante para su cultura.
y un derecho garantizado por nuestras Leyes.

877
01:01:31,897 --> 01:01:32,856
Acordado.

878
01:01:33,690 --> 01:01:36,693
Se entregará leche
al servicio de protección de menores.

879
01:01:37,986 --> 01:01:42,657
Para el niño, el órgano de tutela.
realizará todos los exámenes médicos,

880
01:01:42,786 --> 01:01:44,743
antes de considerar
una radiografía.

881
01:01:44,986 --> 01:01:49,956
Por el momento, los niños
permanecerán en el centro de servicios de protección.

882
01:01:51,374 --> 01:01:52,376
Aceptar.

883
01:01:52,500 --> 01:01:53,502
Gracias.

884
01:01:55,386 --> 01:01:56,421
Disculpe pero...

885
01:01:57,881 --> 01:02:00,133
- ¿Eso es todo?
- Por el momento.

886
01:02:01,386 --> 01:02:03,303
¿No podemos expresarnos?

887
01:02:03,314 --> 01:02:04,385
No.

888
01:02:04,386 --> 01:02:08,767
La función de este Tribunal es examinar el informe,
y ella habló.

889
01:02:08,786 --> 01:02:11,520
¿Cuánto tiempo se quedarán con los bebés?

890
01:02:11,586 --> 01:02:13,146
Ya casi es Navidad.

891
01:02:14,186 --> 01:02:16,900
La Navidad no tendrá ningún impacto aquí.

892
01:02:16,986 --> 01:02:21,154
¿Qué quieres decir con
¿“su cultura” y “nuestras Leyes”?

893
01:02:22,986 --> 01:02:25,242
Tu actitud no es tolerable.

894
01:02:25,283 --> 01:02:27,786
¿Qué actitud?
Es sólo una pregunta.

895
01:02:28,786 --> 01:02:32,082
Le aconsejo que busque otro abogado.

896
01:03:20,255 --> 01:03:23,049
Hola, llamé a tu celular.

897
01:03:23,386 --> 01:03:25,594
Debo haberlo olvidado en alguna parte.

898
01:03:25,786 --> 01:03:30,139
- ¿Está Åke listo para la caminata?
- Noora ya se encargó.

899
01:03:30,140 --> 01:03:31,308
Lo siento.

900
01:03:32,017 --> 01:03:34,311
Hubo un evento inesperado.

901
01:03:34,728 --> 01:03:35,854
Ningún problema.

902
01:03:36,104 --> 01:03:38,385
Lo hablé con Mats.

903
01:03:38,386 --> 01:03:41,585
Encontraremos una residencia de ancianos para Åke.

904
01:03:41,586 --> 01:03:43,110
Es tan triste.

905
01:03:43,111 --> 01:03:45,906
Sí.
Tú también tienes problemas.

906
01:03:46,156 --> 01:03:47,449
¿Hay alguna novedad?

907
01:03:50,618 --> 01:03:53,288
El abogado nos ha abandonado.

908
01:03:54,289 --> 01:03:55,499
Oh, no.

909
01:03:56,374 --> 01:03:57,834
Y luego...

910
01:03:59,386 --> 01:04:04,174
No sabemos cómo están los niños.
ni cuándo podremos verlos.

911
01:04:06,593 --> 01:04:09,012
Lo siento mucho, Lisbet.

912
01:04:10,597 --> 01:04:12,474
¿Es la verdad?

913
01:04:13,389 --> 01:04:17,237
¿Qué quieres decir?

914
01:04:18,271 --> 01:04:23,633
¿O también crees que...?
¿Le pegamos a nuestros hijos?

915
01:04:24,611 --> 01:04:25,570
Lisbet...

916
01:04:26,946 --> 01:04:30,158
Nadie sabe lo que pasa en una familia.

917
01:04:31,117 --> 01:04:33,787
Y lo siento por ti.

918
01:04:34,662 --> 01:04:39,334
- Los problemas familiares deben resolverse dentro de la familia.
- Sí.

919
01:04:39,959 --> 01:04:42,337
¿Quieres ser nuestro abogado?

920
01:04:42,837 --> 01:04:43,797
¿I?

921
01:04:44,047 --> 01:04:45,006
Sí.

922
01:04:45,757 --> 01:04:49,636
Querías empezar de nuevo,
Podría cuidar de Åke.

923
01:04:51,986 --> 01:04:54,933
Los servicios de tutela son muy poderosos.

924
01:04:54,986 --> 01:04:58,018
- Se necesita experiencia...
- Por favor.

925
01:04:58,019 --> 01:04:59,062
No puedo.

926
01:05:00,146 --> 01:05:01,481
Te lo ruego.

927
01:05:03,483 --> 01:05:06,987
Vale, hablaré con Mats al respecto.

928
01:05:07,786 --> 01:05:10,323
Él conoce mejor este tipo de cosas.

929
01:05:10,407 --> 01:05:12,241
Ah... está bien.

930
01:05:12,242 --> 01:05:13,827
Mil gracias.

931
01:05:18,206 --> 01:05:19,483
HOLA.

932
01:05:25,986 --> 01:05:29,384
Noora, deja de insistir,
No puedo hacer nada al respecto.

933
01:05:29,986 --> 01:05:31,720
Se está llevando a cabo una investigación.

934
01:05:31,786 --> 01:05:34,931
- Papá, me lo prometiste.
- ¡Basta con este "papá"!

935
01:05:35,386 --> 01:05:38,310
Y deja de avergonzarme en la escuela.
con esta historia.

936
01:05:40,986 --> 01:05:43,857
Estarás lavando platos toda la semana.

937
01:05:46,786 --> 01:05:51,865
encuentro... que sus hijos
son una mala influencia para Noora.

938
01:05:51,986 --> 01:05:55,785
No, está más tranquila desde que los ve.

939
01:05:55,786 --> 01:05:59,209
Ella no "se junta con ellos", le enseñan la Biblia.

940
01:05:59,386 --> 01:06:02,292
Sigue siendo mejor que tu teléfono.

941
01:06:02,333 --> 01:06:04,044
Ella está más concentrada.

942
01:06:04,186 --> 01:06:05,462
Disparates.

943
01:06:06,796 --> 01:06:08,194
Lo siento...

944
01:06:08,631 --> 01:06:11,553
Realmente lo siento por ellos.

945
01:06:12,218 --> 01:06:13,887
Pero no sabemos nada.

946
01:06:13,986 --> 01:06:15,639
¿Por qué castigarlos entonces?

947
01:06:15,786 --> 01:06:19,643
Los niños son la prioridad,
y no son castigados.

948
01:06:19,786 --> 01:06:23,480
Por supuesto.
¿Cómo reaccionarías si nos quitaran a Noora?

949
01:06:23,586 --> 01:06:25,982
- No es lo mismo.
- Sí, lo es.

950
01:06:26,586 --> 01:06:30,278
No se dice que morirá por sus pecados,
no lo golpeas.

951
01:06:30,361 --> 01:06:33,740
- A veces le gritas.
- De vuelta a ti.

952
01:06:33,986 --> 01:06:38,995
Y no intentamos convertir a otros
a su religión.

953
01:06:39,496 --> 01:06:43,166
- No. Se convierten en otras cosas.
- ¡Racional!

954
01:06:43,386 --> 01:06:45,752
El mundo no es sólo racional.

955
01:06:46,461 --> 01:06:49,297
No empieces con tu perorata espiritual.

956
01:06:49,386 --> 01:06:52,884
¿No podemos tener otras opiniones?

957
01:06:52,926 --> 01:06:55,887
Pero aquí no estamos hablando de opiniones.

958
01:06:55,929 --> 01:06:59,349
Se habla de pegarle a tus hijos,
este es el límite.

959
01:06:59,557 --> 01:07:01,810
No es culpa de los padres.

960
01:07:02,352 --> 01:07:04,688
Deberías estar en tu habitación.

961
01:07:05,386 --> 01:07:08,149
- ¿Y los platos?
- ¡Cuando terminemos!

962
01:07:08,691 --> 01:07:12,070
- ¿Qué no es culpa de los padres?
- Los moretones.

963
01:07:12,786 --> 01:07:15,281
-¿Cómo lo sabes?
- Yo estaba allí.

964
01:07:16,574 --> 01:07:17,883
¿Qué?

965
01:07:18,786 --> 01:07:22,414
Buen intento.
pero ya es suficiente por hoy, deja de mentir.

966
01:07:22,586 --> 01:07:25,709
Quieres que se vayan
porque me gustan!

967
01:07:25,786 --> 01:07:28,503
- ¡Suficiente!
- ¡Noora va a tu habitación!

968
01:07:28,670 --> 01:07:29,963
¡Noora!

969
01:07:30,004 --> 01:07:31,631
¡No me des órdenes!

970
01:07:31,673 --> 01:07:34,092
¡En tu habitación! ¡De inmediato!

971
01:07:35,802 --> 01:07:37,011
De lo contrario, ¿qué haces?

972
01:07:54,586 --> 01:08:00,452
<i>Es mi primer día en la escuela,
el cielo es tan azul.</i>

973
01:08:00,986 --> 01:08:06,583
<i>Paso a paso avanzo,
Bailo hacia la escuela.</i>

974
01:08:07,186 --> 01:08:12,422
<i>Una mariquita aterrizó
en mi uniforme azul.</i>

975
01:08:12,586 --> 01:08:13,798
Continuar...

976
01:08:14,586 --> 01:08:19,220
Estaba preparando un número de baile.
para el “Día Sami”.

977
01:08:19,786 --> 01:08:23,308
Judit y Timoteo
Dijeron que no bailarían.

978
01:08:23,808 --> 01:08:25,477
Dijeron ¿por qué?

979
01:08:25,786 --> 01:08:28,646
Porque “no viene de Dios”.

980
01:08:28,986 --> 01:08:30,774
¿Has hecho un informe?

981
01:08:30,940 --> 01:08:31,858
No.

982
01:08:32,586 --> 01:08:35,820
¿No has denunciado ya a los niños Gheorghiu?

983
01:08:35,986 --> 01:08:42,138
Sí. En clase estábamos discutiendo sobre “género”,
Emilia dijo que era lesbiana.

984
01:08:42,831 --> 01:08:46,998
Judith le dijo que era una pena,
lo cual estaba prohibido por la Biblia.

985
01:08:47,386 --> 01:08:49,083
¿Y eso lo reportaste?

986
01:08:49,186 --> 01:08:52,420
Sí, no hay proselitismo en la escuela.

987
01:08:52,586 --> 01:08:53,963
De cualquier tipo.

988
01:08:54,464 --> 01:08:57,926
¿No es un poco exagerado?
Son chicos.

989
01:08:58,186 --> 01:09:02,514
Es mi trabajo notificar a los servicios de protección infantil,
y ellos deciden al respecto.

990
01:09:03,560 --> 01:09:07,644
No es posible que los moretones de Elijah
¿se deben a algo más?

991
01:09:08,786 --> 01:09:09,979
¿En qué sentido?

992
01:09:10,586 --> 01:09:14,609
Durante la clase de educación física
o jugando?

993
01:09:15,786 --> 01:09:19,322
Mía, los niños admitidos.
de haber sido golpeado.

994
01:09:22,186 --> 01:09:24,160
¿Qué idioma hablabas?

995
01:09:24,386 --> 01:09:26,287
Noruego e inglés.

996
01:09:26,746 --> 01:09:29,916
Dijeron:
¿“Fuimos golpeados por nuestros padres”?

997
01:09:30,186 --> 01:09:33,336
Se les preguntó si habían sido golpeados.

998
01:09:33,378 --> 01:09:36,464
o en todo caso habían sido golpeados,
y dijeron que si.

999
01:09:37,386 --> 01:09:40,425
ellos saben la diferencia
entre golpe y golpe?

1000
01:09:40,426 --> 01:09:42,595
Créame, lo entienden.

1001
01:09:44,013 --> 01:09:46,766
- ¿Hay alguna grabación?
- ¿Acerca de?

1002
01:09:46,849 --> 01:09:48,141
Del interrogatorio.

1003
01:09:48,142 --> 01:09:49,936
Fue una conversación.

1004
01:09:50,144 --> 01:09:53,606
El registro no forma parte del procedimiento.

1005
01:09:55,786 --> 01:09:58,152
Conozco su trabajo desde hace años,

1006
01:09:58,186 --> 01:10:01,947
Créanme, siempre actúan en el mejor interés de los niños.

1007
01:10:01,948 --> 01:10:03,032
Ciertamente.

1008
01:10:03,786 --> 01:10:07,996
Pero me cuesta imaginar a estas personas
golpea a tus hijos.

1009
01:10:08,037 --> 01:10:10,164
Están adoctrinados.

1010
01:10:11,586 --> 01:10:15,837
Sin acceso a Internet,
catecismo todo el día...

1011
01:10:33,396 --> 01:10:34,272
¡Hola!

1012
01:10:34,564 --> 01:10:35,982
¡HOLA!

1013
01:10:45,366 --> 01:10:46,826
-¿Lisbet?
- ¿Sí?

1014
01:10:48,786 --> 01:10:50,288
Lo he decidido, te ayudaré.

1015
01:10:50,586 --> 01:10:53,207
Si todavía me quieres como abogado.

1016
01:10:55,386 --> 01:10:59,130
Tienes que contarme todo en detalle.

1017
01:10:59,186 --> 01:11:00,340
Y también a Mihai.

1018
01:11:00,386 --> 01:11:01,753
Sí, ciertamente.

1019
01:11:02,786 --> 01:11:05,303
- ¿Entramos?
- Está bien

1020
01:11:07,808 --> 01:11:08,808
¸

1021
01:11:12,731 --> 01:11:15,229
- ¿Necesitas ayuda?
- Está bien, gracias.

1022
01:11:43,986 --> 01:11:46,552
Leche para las próximas treinta horas,

1023
01:11:46,586 --> 01:11:49,514
13.30 y 18.30, está escrito en las botellas.

1024
01:11:49,524 --> 01:11:52,141
Ina, ¿puedes ponerlos en el frigorífico?

1025
01:11:53,351 --> 01:11:54,384
Gracias.

1026
01:11:55,586 --> 01:11:58,022
Sabemos cuando Lisbet
¿Podrá ver al bebé?

1027
01:11:58,186 --> 01:12:00,900
Una vez realizado el examen de fondo de ojo.

1028
01:12:00,986 --> 01:12:03,319
Un escaneo habría tomado menos tiempo.

1029
01:12:03,386 --> 01:12:04,320
En efecto.

1030
01:12:06,586 --> 01:12:08,366
Aquí está el consentimiento para el escaneo.

1031
01:12:09,186 --> 01:12:10,952
Cuanto antes mejor.

1032
01:12:13,386 --> 01:12:16,460
- ¿La firma del padre?
- En la espalda.

1033
01:12:17,986 --> 01:12:19,752
Concertaremos una cita.

1034
01:12:19,786 --> 01:12:23,548
El Hospital de Ålesund da prioridad a los recién nacidos.

1035
01:12:23,586 --> 01:12:28,219
Me permití mirar
una cita para Veniamin para este viernes.

1036
01:12:28,586 --> 01:12:30,471
Necesitamos hablar de ello con la madre.

1037
01:12:31,786 --> 01:12:33,016
La madre adoptiva.

1038
01:12:35,186 --> 01:12:37,979
¿Veniamin ya está en una familia de acogida?

1039
01:12:37,986 --> 01:12:40,023
Sí. Una señora muy amable.

1040
01:12:41,186 --> 01:12:43,818
- ¿Lisbet puede hablar contigo?
- Cierto.

1041
01:12:44,786 --> 01:12:47,070
- ¿Hoy?
- Sí.

1042
01:12:47,071 --> 01:12:49,449
Hablar de los hábitos del niño.

1043
01:12:49,824 --> 01:12:50,825
Sí.

1044
01:12:50,826 --> 01:12:52,076
Puedo llamarla.

1045
01:12:53,786 --> 01:12:56,497
¿Cuándo verán a los otros niños?

1046
01:12:56,586 --> 01:12:58,332
Procedamos paso a paso.

1047
01:12:59,186 --> 01:13:02,211
Tranquilo, estamos aquí para ayudarte.

1048
01:13:06,786 --> 01:13:09,202
<i>Queridos míos, mamá y papá os aman,</i>

1049
01:13:09,203 --> 01:13:11,679
<i>y hacen todo lo posible para volver a abrazarte pronto.</i>

1050
01:13:11,786 --> 01:13:14,182
<i>Perdónanos por lo que estás pasando,</i>

1051
01:13:14,186 --> 01:13:16,684
<i>pero ten fe, todo mejorará pronto.</i>

1052
01:13:45,386 --> 01:13:47,423
- Sin lágrimas.
- Entiendo.

1053
01:13:47,786 --> 01:13:50,426
No le preguntes si te extraña.

1054
01:13:50,786 --> 01:13:53,888
No corras hacia ellos,
espera a que vengan a ti.

1055
01:13:53,986 --> 01:13:56,849
Y no hables de su regreso a casa.

1056
01:13:56,986 --> 01:13:58,518
¿Puedo hablar de ello?

1057
01:13:58,586 --> 01:13:59,769
No, cariño.

1058
01:14:00,586 --> 01:14:03,209
Podrás saludarlos, eso es todo.

1059
01:14:03,210 --> 01:14:05,733
¿Puedo llevarme la ropa sucia a casa?

1060
01:14:05,786 --> 01:14:08,152
Sí, dieron permiso.

1061
01:14:09,786 --> 01:14:11,906
¿Podemos tener un minuto a solas?

1062
01:14:11,986 --> 01:14:13,825
- ¿Con niños?
- Sí.

1063
01:14:14,386 --> 01:14:15,326
No.

1064
01:14:15,986 --> 01:14:17,411
No antes del juicio.

1065
01:14:37,186 --> 01:14:38,307
¿El Gheorghiu?

1066
01:14:38,786 --> 01:14:40,184
Los niños ya vienen.

1067
01:14:40,586 --> 01:14:46,357
Te recuerdo que debes hablar en noruego.
y que el encuentro quedará grabado en vídeo.

1068
01:14:58,869 --> 01:15:01,038
Mira quién está ahí.

1069
01:15:10,386 --> 01:15:12,800
Ah... has crecido.

1070
01:15:16,487 --> 01:15:18,071
Mis tesoros.

1071
01:15:22,309 --> 01:15:23,732
Aquí.

1072
01:15:24,386 --> 01:15:27,523
Tomé tus libros favoritos
léelos atentamente.

1073
01:15:27,732 --> 01:15:28,649
Cierto.

1074
01:15:30,186 --> 01:15:32,445
- ¿Cómo va la escuela?
- Bien.

1075
01:15:33,786 --> 01:15:35,239
¿Practicas?

1076
01:15:35,386 --> 01:15:37,992
No todos los días
pero hago mis oraciones.

1077
01:15:37,993 --> 01:15:39,035
Bien.

1078
01:15:39,331 --> 01:15:43,080
Estas siendo bueno
¿comes lo que te da la señora?

1079
01:15:43,186 --> 01:15:47,376
Sí. Deja que Em por la noche,
entra a YouTube con tu celular.

1080
01:15:47,386 --> 01:15:48,628
Pero yo no.

1081
01:15:48,786 --> 01:15:49,753
¿YouTube?

1082
01:15:51,186 --> 01:15:53,507
Veremos qué podemos hacer.

1083
01:15:55,986 --> 01:15:57,261
¿Cuándo volvemos?

1084
01:15:58,186 --> 01:16:01,641
No lo sabemos, cariño.
Muy pronto, espero.

1085
01:16:01,986 --> 01:16:05,978
Desde ahora hasta entonces tenemos derecho
vernos una vez por semana.

1086
01:16:06,586 --> 01:16:08,731
¿Cómo están Judith, Timotei?

1087
01:16:09,386 --> 01:16:12,526
Se encuentran a 80 kilómetros de distancia,
en el lado opuesto de aquí.

1088
01:16:12,786 --> 01:16:14,237
Los verás pronto.

1089
01:16:16,186 --> 01:16:17,573
¿Podrán encontrarse?

1090
01:16:18,386 --> 01:16:20,534
Pronto podrás llamarlos.

1091
01:16:22,386 --> 01:16:24,455
Y Veniamin, ¿está todo bien?

1092
01:16:24,586 --> 01:16:27,583
el esta bien
seguramente te lo perderás.

1093
01:16:29,386 --> 01:16:30,586
¿Y Noora?

1094
01:16:31,586 --> 01:16:32,797
Él está bien.

1095
01:16:33,386 --> 01:16:35,872
No puede esperar a verte de nuevo.

1096
01:16:36,586 --> 01:16:39,262
Está más cerca de lo que crees.

1097
01:16:42,386 --> 01:16:45,434
- ¿Puedo ir al baño?
- Cierto.

1098
01:16:47,786 --> 01:16:50,815
La abuela pregunta qué quieres para Navidad.

1099
01:16:50,856 --> 01:16:52,358
Regresa a casa.

1100
01:17:01,786 --> 01:17:04,745
Tu madre escondió mensajes en los libros.

1101
01:17:04,786 --> 01:17:07,123
Y mira esto, tiene un rastreador.

1102
01:17:07,186 --> 01:17:09,083
Así que nunca te perderé.

1103
01:17:09,583 --> 01:17:11,210
¡Elías, date prisa!

1104
01:17:11,386 --> 01:17:14,130
- ¿Dónde vive?
- A dos minutos de aquí.

1105
01:17:14,140 --> 01:17:16,673
- ¿Cuál es la dirección?
- Kantarellstein 12.

1106
01:17:16,674 --> 01:17:17,591
Aquí.

1107
01:17:17,592 --> 01:17:20,886
Entonces... siempre estaremos juntos.

1108
01:17:29,586 --> 01:17:34,191
La ira alivia el trauma,
la ira inspira la acción.

1109
01:17:34,696 --> 01:17:38,116
Muchos de nosotros hacemos mal uso de nuestra ira.

1110
01:17:38,586 --> 01:17:40,489
Si fuera un niño de cuatro años,

1111
01:17:40,586 --> 01:17:42,533
no le dejaríamos ponerse al volante,

1112
01:17:42,586 --> 01:17:45,911
pero ciertamente no lo guardaríamos en el maletero.

1113
01:17:45,986 --> 01:17:49,206
Sé que puede parecer trivial,

1114
01:17:49,386 --> 01:17:50,583
pero respira.

1115
01:17:51,386 --> 01:17:52,877
Realmente ayuda.

1116
01:17:53,386 --> 01:17:56,005
Respiremos todos profundamente.

1117
01:17:56,186 --> 01:17:57,340
Desde la nariz...

1118
01:18:00,986 --> 01:18:04,055
Y cuenta conmigo...

1119
01:18:04,059 --> 01:18:08,730
1... 2... 3... 4... 5...

1120
01:18:08,786 --> 01:18:09,852
Y respira.

1121
01:18:48,386 --> 01:18:49,385
¿Qué?

1122
01:18:49,386 --> 01:18:52,395
La respuesta se pospone hasta el próximo año.

1123
01:18:53,520 --> 01:18:56,357
- ¿Cuándo el año que viene?
- No lo saben.

1124
01:18:56,523 --> 01:18:58,567
febrero,
pero podría ser más tarde.

1125
01:19:01,070 --> 01:19:02,822
¿Qué dijo Mía?

1126
01:19:02,988 --> 01:19:07,033
Dice que están tratando de retrasar
nuestra audiencia civil,

1127
01:19:07,034 --> 01:19:10,329
para el veredicto en el proceso penal
tú eres lo primero.

1128
01:19:12,915 --> 01:19:14,875
¿Por qué harían esto?

1129
01:19:16,367 --> 01:19:17,920
Te arriesgas a ir a prisión.

1130
01:19:19,229 --> 01:19:21,799
admitimos
de darles azotes.

1131
01:19:23,926 --> 01:19:24,802
Lisbet...

1132
01:19:25,970 --> 01:19:30,599
No podemos quedarnos de brazos cruzados como ovejas,
están abusando de su poder.

1133
01:19:31,600 --> 01:19:34,060
- Tenemos un abogado.
- Quién juega su juego.

1134
01:19:34,061 --> 01:19:35,604
- Ella hace lo mejor que puede.
- Lo menos que pueda.

1135
01:19:35,938 --> 01:19:38,816
No basta con recuperar a los niños.

1136
01:19:39,525 --> 01:19:42,319
- ¿Qué puedo hacer?
- Nada.

1137
01:19:42,569 --> 01:19:45,489
Hiciste lo mejor que pudiste, ahora es mi turno.

1138
01:21:37,101 --> 01:21:38,227
- Buen día.
- Buenos días a ti.

1139
01:21:38,386 --> 01:21:40,479
¿Conoce al Sr. Dan de la televisión?

1140
01:21:40,586 --> 01:21:42,231
-Dan Badea.
-Mihai Gheorghiu.

1141
01:21:42,386 --> 01:21:45,776
Él comunicó su situación.
a las autoridades locales.

1142
01:21:46,786 --> 01:21:49,029
Amalia, representa a la prensa.

1143
01:21:49,186 --> 01:21:50,364
-Amalia
-Mihai, encantado de conocerte.

1144
01:21:50,386 --> 01:21:52,741
- Samuel, hablamos por teléfono.
- Sí, sí, claro.

1145
01:21:52,783 --> 01:21:55,202
El embajador pide disculpas por su ausencia.

1146
01:21:55,203 --> 01:21:57,121
Él conoce la situación.

1147
01:21:57,186 --> 01:21:58,539
Y se está movilizando.

1148
01:21:58,586 --> 01:22:00,165
Yo vi.

1149
01:22:00,586 --> 01:22:04,336
Tenemos un coche de embajada.
¿La seguimos?

1150
01:22:04,586 --> 01:22:05,838
- Vamos.
- Gracias.

1151
01:22:06,986 --> 01:22:09,633
El asunto llegó hasta el Primer Ministro.

1152
01:22:09,786 --> 01:22:14,680
Sin embargo, insisten en la independencia.
de los servicios de protección.

1153
01:22:14,721 --> 01:22:16,223
Mierda.

1154
01:22:17,386 --> 01:22:20,728
traeremos todo esto
a la atención de Bruselas,

1155
01:22:20,786 --> 01:22:22,730
es contrario al derecho comunitario.

1156
01:22:22,771 --> 01:22:24,461
¿Al Parlamento Europeo?

1157
01:22:24,462 --> 01:22:27,276
- Sí.
- También movilizamos a nuestra comunidad.

1158
01:22:27,586 --> 01:22:30,821
En los Estados Unidos,
la comunidad se manifiesta todos los días.

1159
01:22:30,986 --> 01:22:32,781
- ¿Cada día?
- Sí.

1160
01:22:32,986 --> 01:22:38,287
La petición de restitución de los niños
ya ha recogido 80 mil firmas.

1161
01:22:38,328 --> 01:22:39,705
¡80 mil!

1162
01:22:39,997 --> 01:22:42,789
Necesitamos seguir aplicando presión.

1163
01:22:42,790 --> 01:22:47,004
Sr. Dan, tengo miedo de poner en peligro
lo poco que nos queda.

1164
01:22:47,386 --> 01:22:50,841
No podrán impedirte que veas a tus hijos.

1165
01:22:50,986 --> 01:22:53,469
se los llevaron
sin un marco legal o psicológico.

1166
01:22:53,586 --> 01:22:54,970
Su ley lo permite.

1167
01:22:54,986 --> 01:22:57,598
Su Ley apesta de todos modos.

1168
01:22:57,936 --> 01:23:01,268
- Esto es discriminación religiosa.
- ¡Cierto!

1169
01:23:01,786 --> 01:23:05,356
Quitándose a los niños para darles azotes,
¿estamos bromeando?

1170
01:23:05,786 --> 01:23:07,232
Están adoctrinados.

1171
01:23:07,386 --> 01:23:11,612
Todos están indignados,
en Rumania y Estados Unidos.

1172
01:23:11,786 --> 01:23:15,908
No olvides comentar apropiadamente.
las publicaciones de tus seguidores.

1173
01:23:15,986 --> 01:23:19,912
escribo a menudo,
siempre que no estemos de viaje.

1174
01:23:20,250 --> 01:23:24,750
Los mayores, los niños y el pequeño,
se encuentran en diferentes familias.

1175
01:23:24,786 --> 01:23:27,419
Dulce Jesús, ¿cómo es esto posible?

1176
01:23:27,586 --> 01:23:31,006
- Este país que dice ser civilizado.
- ¿Civiles?

1177
01:23:31,186 --> 01:23:34,051
¿Y todas las medidas contra los extranjeros?

1178
01:23:34,386 --> 01:23:38,852
Sostienen que las minorías
tienen los mismos derechos.

1179
01:23:39,311 --> 01:23:42,101
Sin embargo, debemos pertenecer
a la minoría de derechas.

1180
01:23:42,102 --> 01:23:45,062
Y si no les gusta,
te “civilizan”.

1181
01:23:45,186 --> 01:23:47,690
Como hicieron con sus Sami.

1182
01:23:47,786 --> 01:23:50,024
También es una cuestión de dinero.

1183
01:23:50,025 --> 01:23:53,653
Todos estos funcionarios, especialistas, psicólogos,

1184
01:23:53,654 --> 01:23:57,448
que le dan su razón de ser
a servicios de asistencia,

1185
01:23:57,449 --> 01:23:59,283
todos son pagados por el estado.

1186
01:23:59,284 --> 01:24:00,244
Así es.

1187
01:24:00,386 --> 01:24:02,413
No conocían el comunismo

1188
01:24:02,414 --> 01:24:06,834
Si le das demasiado poder a alguien, abusará de él.

1189
01:24:08,586 --> 01:24:10,671
Un noruego singular, ese.

1190
01:24:10,796 --> 01:24:13,006
Déjalo en paz, depende de mí.

1191
01:24:32,818 --> 01:24:34,778
- Hola, Mats.
- Ah, hola.

1192
01:24:34,986 --> 01:24:37,489
Hay un lugar en un RSA.

1193
01:24:37,586 --> 01:24:38,407
¿Como excusa?

1194
01:24:38,408 --> 01:24:41,994
Mia me pidió que te lo dijera por Åke.
A menos que...

1195
01:24:42,661 --> 01:24:43,662
Gracias.

1196
01:24:43,986 --> 01:24:46,956
¿No preferirías quedarte en casa?

1197
01:24:46,957 --> 01:24:48,417
Creo que sí.

1198
01:24:49,459 --> 01:24:50,544
Ya veremos.

1199
01:24:50,786 --> 01:24:52,254
¿Están bien chicos?

1200
01:24:52,986 --> 01:24:57,843
Permanecen en prisión preventiva
al menos hasta el juicio.

1201
01:24:58,586 --> 01:25:00,262
Sólo quedan unos días.

1202
01:25:02,386 --> 01:25:04,600
Por cierto, hablé con Frida.

1203
01:25:04,786 --> 01:25:09,605
Irá a testificar y dirá que los moretones
podrían haber venido de algún otro lugar.

1204
01:25:10,272 --> 01:25:11,607
Gracias Mats.

1205
01:25:13,186 --> 01:25:16,737
Deja que las ovejas pasten en nuestro prado si quieres.

1206
01:25:16,786 --> 01:25:18,989
Es una tarea menos para mí.

1207
01:25:19,823 --> 01:25:20,741
Gracias.

1208
01:25:21,283 --> 01:25:22,284
Hasta luego.

1209
01:26:07,954 --> 01:26:08,914
Noora.

1210
01:26:09,186 --> 01:26:10,707
¡Me asustaste!

1211
01:26:11,586 --> 01:26:13,252
¿Estás buscando algo?

1212
01:26:13,960 --> 01:26:15,295
No. ¿Por qué?

1213
01:26:15,986 --> 01:26:19,216
De hecho, sí, anzuelos.

1214
01:26:19,424 --> 01:26:20,800
Ya no puedo encontrarlos.

1215
01:26:20,801 --> 01:26:22,010
Y esto...

1216
01:26:22,186 --> 01:26:24,263
¿Esto te ayudaría a encontrarlos?

1217
01:26:27,391 --> 01:26:28,350
Recuerda,

1218
01:26:29,386 --> 01:26:32,187
"nunca te vayas,
sin antes decir adiós."

1219
01:26:34,564 --> 01:26:35,941
¿Quieres salir?

1220
01:27:08,386 --> 01:27:10,183
El baño está ahí.

1221
01:27:10,386 --> 01:27:13,312
Las habitaciones son estándar.

1222
01:27:14,062 --> 01:27:17,232
Sí, pero desde este lado la vista es más bonita.

1223
01:27:20,986 --> 01:27:24,781
La familia recoge las últimas cosas.
esta tarde.

1224
01:27:24,786 --> 01:27:26,575
Mañana haremos la limpieza.

1225
01:27:28,386 --> 01:27:29,995
Lo pensaré.

1226
01:27:30,071 --> 01:27:30,967
Sí.

1227
01:27:33,957 --> 01:27:35,959
<i>¡Para la familia tradicional!</i>

1228
01:27:35,986 --> 01:27:39,046
¿Sabías que Mihai hacía este tipo de vídeos?

1229
01:27:40,386 --> 01:27:41,632
Habló de eso, sí.

1230
01:27:42,186 --> 01:27:45,052
Si se hubiera quedado en Rumania, estaría bien.

1231
01:27:45,186 --> 01:27:48,263
pero aquí provocará un escándalo en los medios.

1232
01:27:49,386 --> 01:27:51,892
el dice simplemente
que quiere recuperar a nuestros hijos.

1233
01:27:51,986 --> 01:27:55,520
es la forma en que se dice
y las personas involucradas.

1234
01:27:56,386 --> 01:28:00,817
No puedo detenerlo
Él cree que esta solidaridad ayudará.

1235
01:28:02,186 --> 01:28:04,112
No ayudará con el proceso.

1236
01:28:06,186 --> 01:28:10,160
Asistimos a cursos para padres,
aquellos sobre manejo de la ira,

1237
01:28:10,186 --> 01:28:12,037
todo lo que pidieron,

1238
01:28:12,186 --> 01:28:14,414
pero no cambiaremos quienes somos.

1239
01:28:23,386 --> 01:28:26,385
Logré posponerlo.
el proceso penal sigue al proceso civil.

1240
01:28:26,968 --> 01:28:27,975
¡Gracias!

1241
01:28:28,804 --> 01:28:30,097
Mil gracias.

1242
01:28:30,986 --> 01:28:34,768
Debes convencerlos de que lo entiendes y te arrepientes.

1243
01:28:34,786 --> 01:28:38,605
De lo contrario, corres un grave riesgo.
para terminar en prisión.

1244
01:28:42,943 --> 01:28:46,113
Y no olvides venir a la audiencia en pantalones.

1245
01:28:46,321 --> 01:28:47,364
Ayudará...

1246
01:29:14,986 --> 01:29:16,852
No tengo tiempo para esto, cariño.

1247
01:30:00,478 --> 01:30:01,772
¡La habitación!

1248
01:30:04,149 --> 01:30:05,817
<i>¡Devuélveme a los niños!</i>

1249
01:30:06,234 --> 01:30:07,319
¿Estás filmando?

1250
01:30:12,574 --> 01:30:15,953
Una palabra para los cristianos
de todo el mundo que te apoyan.

1251
01:30:15,994 --> 01:30:18,038
Habrá un comunicado más adelante.
Gracias.

1252
01:30:18,194 --> 01:30:20,707
¿Cuándo recuperarán a sus hijos?

1253
01:30:20,994 --> 01:30:23,393
<i>Te apoyamos, Mihai. Dios está contigo.</i>

1254
01:30:23,394 --> 01:30:26,839
El juicio a Gheorghiu comienza hoy.

1255
01:30:26,994 --> 01:30:32,177
Sus cinco hijos han sido colocados
en familias de acogida.

1256
01:30:32,594 --> 01:30:35,436
Los padres son acusados de malos tratos,

1257
01:30:35,437 --> 01:30:38,559
por pegarle a sus hijos.

1258
01:30:38,594 --> 01:30:44,148
Estos cargos pueden estar relacionados
a valores familiares conservadores,

1259
01:30:44,189 --> 01:30:47,693
y la educación religiosa recibida por sus hijos.

1260
01:30:49,994 --> 01:30:50,761
Gracias.

1261
01:30:51,794 --> 01:30:53,740
<i>- ¿Estás lidiando con el caso Hansen?
- Sí.</i>

1262
01:30:53,794 --> 01:30:55,909
<i>- ¿Podemos hablar de eso?
- Está bien.</i>

1263
01:31:12,194 --> 01:31:14,344
Cuéntanos qué viste, por favor.

1264
01:31:14,794 --> 01:31:18,849
Durante la actividad deportiva,
Noté algunas marcas en el cuerpo de la niña.

1265
01:31:18,994 --> 01:31:21,560
- ¿Los tuviste en la lección anterior?
- No.

1266
01:31:21,594 --> 01:31:24,396
- ¿Cuándo fue?
- Dos días antes.

1267
01:31:25,394 --> 01:31:29,193
- ¿Cómo eran?
- Parecían señales de palizas.

1268
01:31:29,794 --> 01:31:32,821
¿En su opinión, fueron los padres los responsables?

1269
01:31:32,994 --> 01:31:36,742
Entre profesores hablamos de niños.
y nuestras clases.

1270
01:31:36,794 --> 01:31:40,245
Por la mañana, Frida Eriksen,
quién conduce el autobús escolar,

1271
01:31:40,394 --> 01:31:44,291
los oyó decir
de haber sido golpeados por su madre.

1272
01:31:44,794 --> 01:31:46,877
- ¿Hizo una conexión?
- Sí.

1273
01:31:47,194 --> 01:31:48,420
¿Y luego?

1274
01:31:48,794 --> 01:31:51,673
- Hemos notificado al director.
- ¿Qué dijo?

1275
01:31:51,794 --> 01:31:54,134
Para vigilar a los niños.

1276
01:31:55,594 --> 01:32:00,098
Pero decidimos que era mejor avisar.
servicios de protección infantil.

1277
01:32:00,394 --> 01:32:01,767
- ¿Puedo?
- Sí.

1278
01:32:08,194 --> 01:32:10,442
¿Se parece a lo que viste?

1279
01:32:10,594 --> 01:32:11,860
Más o menos, sí.

1280
01:32:12,394 --> 01:32:15,239
¿Qué podría causar un hematoma como ese?

1281
01:32:15,594 --> 01:32:16,990
Algún tipo de golpe.

1282
01:32:17,194 --> 01:32:21,119
Podrían ser la consecuencia
de una caída por las escaleras?

1283
01:32:21,594 --> 01:32:23,580
No podría decirlo.

1284
01:32:24,194 --> 01:32:25,332
Yo, si.

1285
01:32:25,394 --> 01:32:27,668
Ya que este es mi moretón.

1286
01:32:29,994 --> 01:32:34,007
¿Qué deporte practicaban los niños?
en ese momento?

1287
01:32:34,394 --> 01:32:35,300
A la pelea.

1288
01:32:35,342 --> 01:32:36,468
Lucha...

1289
01:32:38,394 --> 01:32:41,680
Me gustaría profundizar más en el tema con Frida Eriksen.

1290
01:32:41,681 --> 01:32:42,641
Gracias.

1291
01:32:52,994 --> 01:32:56,446
Como persona de contacto
a los servicios de protección infantil,

1292
01:32:56,594 --> 01:32:59,193
A menudo tratas con niños, ¿verdad?

1293
01:32:59,194 --> 01:33:00,158
Exacto.

1294
01:33:00,594 --> 01:33:04,329
¿Cómo define su papel en este papel clave?

1295
01:33:05,194 --> 01:33:10,002
Los niños no siempre
ellos saben expresar sus necesidades, nosotros les ayudamos.

1296
01:33:10,594 --> 01:33:15,340
De qué hablaron los niños
¿La mañana que viste los moretones?

1297
01:33:15,882 --> 01:33:16,967
Sí.

1298
01:33:16,994 --> 01:33:23,724
Emmanuel dijo que su madre había golpeado,
o maltrató a Elías la noche anterior.

1299
01:33:24,594 --> 01:33:27,185
¿En qué contexto hablaron de ello?

1300
01:33:27,194 --> 01:33:29,563
Los dos mayores estaban discutiendo.

1301
01:33:29,594 --> 01:33:32,606
Ya habían discutido el día anterior ¿no?

1302
01:33:32,607 --> 01:33:33,442
Sí.

1303
01:33:34,194 --> 01:33:37,779
El niño podría haber empujado a su hermana
¿Bajar las escaleras?

1304
01:33:37,794 --> 01:33:39,573
Pura especulación.

1305
01:33:39,794 --> 01:33:41,033
Lo reformularé.

1306
01:33:42,594 --> 01:33:47,221
Los moretones podrían haber sido causados
¿Sólo por los golpes de su madre?

1307
01:33:47,222 --> 01:33:50,834
No, pero es nuestro deber informar de la situación.
a los servicios de protección infantil,

1308
01:33:50,835 --> 01:33:53,003
si hay sospecha de violencia.

1309
01:33:53,594 --> 01:33:57,393
¿Has visto a otros niños con signos similares?

1310
01:33:57,394 --> 01:34:00,218
Ciertamente sucede, son niños.

1311
01:34:00,594 --> 01:34:03,472
¿Reportas todo el tiempo?

1312
01:34:03,594 --> 01:34:05,640
No, no siempre.

1313
01:34:06,794 --> 01:34:10,145
Ha habido otras denuncias a los servicios sociales,

1314
01:34:10,194 --> 01:34:11,896
sobre esta familia?

1315
01:34:11,897 --> 01:34:12,898
Sí.

1316
01:34:13,394 --> 01:34:15,108
¿Bajo qué circunstancias?

1317
01:34:15,394 --> 01:34:18,111
Estábamos hablando de "género",
con la clase de segundo grado,

1318
01:34:18,194 --> 01:34:21,193
y una niña dijo que era lesbiana.

1319
01:34:21,194 --> 01:34:24,743
Judith Gheorghiu dijo
que fue un pecado,

1320
01:34:24,794 --> 01:34:26,628
y que ella iría al infierno.

1321
01:34:26,629 --> 01:34:29,373
¿Y le informaste a asistencia al respecto?

1322
01:34:29,394 --> 01:34:31,833
- Lo denuncié, sí.
- ¿Por qué?

1323
01:34:32,394 --> 01:34:36,880
es el derecho de todos
Reivindica tu orientación sexual.

1324
01:34:37,794 --> 01:34:41,968
Y el derecho a reclamar
tus creencias religiosas?

1325
01:34:42,594 --> 01:34:43,887
No en la escuela.

1326
01:34:44,471 --> 01:34:45,555
Gracias.

1327
01:34:45,794 --> 01:34:48,141
¿Cuánto tiempo llevas trabajando allí?

1328
01:34:48,194 --> 01:34:49,643
- ¿En esa escuela?
- Sí.

1329
01:34:49,644 --> 01:34:51,061
Doce años.

1330
01:34:51,594 --> 01:34:53,480
¿Y quién es la persona de contacto?
<i>Haz lo que te digo.</i>

1331
01:34:53,794 --> 01:34:55,065
Durante seis años.
<i>Haz lo que te digo.</i>

1332
01:34:55,394 --> 01:35:00,570
Lisbet siempre ha sido muy cariñosa con los invitados,

1333
01:35:00,794 --> 01:35:05,158
especialmente durante sus últimos momentos,
cuando sus seres queridos ya no estaban a su lado.

1334
01:35:05,594 --> 01:35:09,079
Una última pregunta
antes de escuchar a la señora Gheorghiu.

1335
01:35:09,394 --> 01:35:11,790
Algunas familias se han quejado,

1336
01:35:11,794 --> 01:35:16,086
por la presencia de símbolos cristianos en el ataúd,
¿contra su voluntad?

1337
01:35:16,594 --> 01:35:18,672
Hubo un caso, sí.

1338
01:35:19,194 --> 01:35:23,343
Pero no fue en contra de su voluntad,
simplemente no habían preguntado.

1339
01:35:23,385 --> 01:35:24,261
Gracias.

1340
01:35:25,594 --> 01:35:27,597
Lisbet Gheorghiu en el estrado de los testigos.

1341
01:35:36,394 --> 01:35:40,393
¿Puede describirle al tribunal la tarde del 10 de noviembre?

1342
01:35:40,394 --> 01:35:41,319
Sí.

1343
01:35:44,594 --> 01:35:45,824
Estaba cocinando.

1344
01:35:48,194 --> 01:35:50,704
Para siete, no es fácil.

1345
01:35:51,394 --> 01:35:54,791
Veniamín, el pequeño, estaba enfermo.

1346
01:35:55,994 --> 01:35:59,546
Estaba tosiendo y quería que lo levantara.

1347
01:36:01,794 --> 01:36:06,303
Tuve que esterilizar los biberones,
mi marido aún no había regresado.

1348
01:36:06,394 --> 01:36:10,765
llamé a los niños
para que bajaran y me ayudaran.

1349
01:36:12,142 --> 01:36:14,603
Llegaron y estaban discutiendo,

1350
01:36:15,395 --> 01:36:17,397
Elijah me hizo retroceder.

1351
01:36:19,794 --> 01:36:22,027
Quería esconderse detrás de mí,

1352
01:36:22,194 --> 01:36:25,155
y derramé un poco de agua hirviendo.

1353
01:36:25,994 --> 01:36:27,616
¿Se quemó al niño con agua hirviendo?

1354
01:36:27,617 --> 01:36:29,868
Levemente. Yo un poquito más.

1355
01:36:30,394 --> 01:36:32,662
¿Cuál fue su reacción?

1356
01:36:33,794 --> 01:36:35,165
Los castigué.

1357
01:36:35,794 --> 01:36:39,794
les prohibí ir
en la fiesta de cumpleaños de su amigo.

1358
01:36:41,194 --> 01:36:45,175
Los venciste porque se arriesgaron.
¿escaldar al bebé con agua hirviendo?

1359
01:36:46,194 --> 01:36:49,721
Mentir no sería muy cristiano de su parte.

1360
01:36:51,194 --> 01:36:53,808
- No los golpeé.
- ¿No? Bien, entonces.

1361
01:36:54,994 --> 01:36:58,438
Los niños dijeron lo contrario,
¿mintieron?

1362
01:36:58,594 --> 01:37:02,567
Los alejé de la estufa
fue instintivo.

1363
01:37:02,594 --> 01:37:05,278
¿Los empujaste, no los abofeteaste?

1364
01:37:05,994 --> 01:37:10,242
¿Puedes mostrarnos cómo interactuaste con ellos?

1365
01:37:14,194 --> 01:37:16,873
¿Su gesto tuvo la misma intensidad?

1366
01:37:17,794 --> 01:37:20,876
No, era más fuerte.

1367
01:37:20,877 --> 01:37:21,836
¿Fuerte?

1368
01:37:22,379 --> 01:37:23,462
No violento...

1369
01:37:23,463 --> 01:37:25,549
- ¿Instintivo? ¿Decidido?
- Sí.

1370
01:37:26,794 --> 01:37:30,053
- Suena como un tiro.
- No fue un disparo.

1371
01:37:33,394 --> 01:37:36,017
¿Alguna vez has abofeteado a tus hijos?

1372
01:37:36,194 --> 01:37:37,435
"Instintivamente"?

1373
01:37:41,189 --> 01:37:42,148
Sí.

1374
01:37:44,994 --> 01:37:46,945
Gracias, no hay más preguntas.

1375
01:37:55,203 --> 01:37:56,746
-¿Lisbet?
- ¿Sí?

1376
01:37:57,194 --> 01:37:58,915
- ¿Has visto a Åke?
- No.

1377
01:38:00,194 --> 01:38:03,670
- Ya no lo encuentro.
- Te ayudaré a buscarlo.

1378
01:38:03,795 --> 01:38:05,422
Gracias, eres muy amable.

1379
01:38:10,677 --> 01:38:11,678
¡Bien!

1380
01:38:15,515 --> 01:38:16,986
¡Bien!

1381
01:38:28,994 --> 01:38:30,071
¡Bien!

1382
01:38:37,287 --> 01:38:39,175
¿Ake?

1383
01:38:47,547 --> 01:38:48,715
¡Bien!

1384
01:38:51,176 --> 01:38:52,978
¿Ake?

1385
01:39:15,300 --> 01:39:16,827
¡Bien!

1386
01:39:16,993 --> 01:39:18,244
Åke...

1387
01:39:21,623 --> 01:39:23,124
¡Bien!

1388
01:39:23,500 --> 01:39:24,501
¡Dios mío!

1389
01:39:29,367 --> 01:39:31,800
Åke... ¡Espera, ya voy!

1390
01:39:32,717 --> 01:39:36,053
¡Esperar!

1391
01:39:36,054 --> 01:39:37,263
¡llego!

1392
01:39:37,303 --> 01:39:38,181
Llega...

1393
01:39:38,182 --> 01:39:40,767
¡Lisbet, déjame! ¡Te lo ruego!

1394
01:39:40,969 --> 01:39:44,942
¡Esperar!
¡Bien! ¡Esperar!

1395
01:39:44,943 --> 01:39:46,278
¡Te sacaré!

1396
01:39:46,279 --> 01:39:48,286
- ¡Déjame ir!
- ¡Cógelo!

1397
01:39:48,739 --> 01:39:50,491
¡Agarrar!
Vamos, te abrazaré...

1398
01:39:55,406 --> 01:39:57,033
Estoy preparando el documento.

1399
01:39:57,158 --> 01:39:58,034
Gracias.

1400
01:39:59,202 --> 01:40:00,328
Todo estará bien.

1401
01:40:05,994 --> 01:40:08,211
Regresé demasiado tarde, lo siento.

1402
01:40:08,394 --> 01:40:09,504
No lo seas.

1403
01:40:13,394 --> 01:40:17,721
Tienes razón, estaría más seguro en un RSA.

1404
01:40:18,794 --> 01:40:20,849
Y se sentiría menos solo.

1405
01:40:25,594 --> 01:40:28,481
- ¿Cómo está Lisbet?
- Sí, está bien.

1406
01:40:28,994 --> 01:40:31,025
Deberías ver a un médico.

1407
01:40:31,194 --> 01:40:33,611
Ya fueron a ver al bebé.

1408
01:40:34,279 --> 01:40:35,488
Entiendo.

1409
01:40:38,194 --> 01:40:39,951
¿Va bien el juicio?

1410
01:40:41,202 --> 01:40:42,662
No muy bien, no.

1411
01:40:46,624 --> 01:40:47,709
¿Qué?

1412
01:40:49,994 --> 01:40:52,672
Estaba pensando en Lisbet y Mihai.

1413
01:40:55,194 --> 01:40:57,385
Siempre tengo la impresión de que...

1414
01:40:59,994 --> 01:41:03,016
Es difícil entenderlos...

1415
01:41:03,794 --> 01:41:06,478
Todos lo somos a nuestra manera, ¿no?

1416
01:41:06,603 --> 01:41:08,146
Sí, pero...

1417
01:41:09,594 --> 01:41:11,983
Espero que no te decepciones.

1418
01:41:15,794 --> 01:41:21,618
Hubo una manifestación de apoyo.
frente a la escuela,

1419
01:41:22,194 --> 01:41:25,288
organizado por un grupo muy conservador.

1420
01:41:25,794 --> 01:41:28,625
Sólo quiero que tengan sus hijos.

1421
01:41:29,584 --> 01:41:33,129
Culpable o no,
sus hijos quieren estar con ellos.

1422
01:41:34,047 --> 01:41:35,089
Sí...

1423
01:41:36,187 --> 01:41:40,428
Pero... hoy en día,
a los niños no se les enseña,

1424
01:41:40,594 --> 01:41:42,764
que la Biblia es la verdad absoluta.

1425
01:41:42,876 --> 01:41:44,056
Suficiente.

1426
01:41:44,057 --> 01:41:46,643
No son juzgados por esto.

1427
01:41:49,145 --> 01:41:50,980
Ten cuidado, ¿vale?

1428
01:41:51,394 --> 01:41:54,901
Una multitud, aunque sea religiosa,
Es tan violento como los demás.

1429
01:42:16,172 --> 01:42:19,133
¿Qué clase de colega es el señor Gheorghiu?

1430
01:42:19,994 --> 01:42:25,014
Sr. Gheorghiu
Es un colega reflexivo y positivo.

1431
01:42:25,594 --> 01:42:28,601
Habla de sus hijos con mucho amor.

1432
01:42:28,994 --> 01:42:32,522
Su familia parece ser
el centro de sus pensamientos.

1433
01:42:33,481 --> 01:42:34,482
Gracias.

1434
01:42:34,794 --> 01:42:36,985
Llamo al Sr. Jensen para que testifique.

1435
01:42:36,994 --> 01:42:40,154
- ¿Puedo hacer una pregunta primero?
- Sí.

1436
01:42:44,794 --> 01:42:48,121
Le ofreció un puesto al Sr. Gheorghiu.

1437
01:42:48,194 --> 01:42:50,331
Estábamos buscando un informático.

1438
01:42:50,794 --> 01:42:53,543
¿No está sobrecalificado para ese puesto?

1439
01:42:53,594 --> 01:42:55,795
- Tienes que trabajar bien.
- Ciertamente.

1440
01:42:55,796 --> 01:43:00,793
Tú también eres el pastor local de la comunidad, ¿verdad?

1441
01:43:00,794 --> 01:43:03,344
Ayudo a mi padre en mi tiempo libre.

1442
01:43:03,594 --> 01:43:04,793
¿Te pagan?

1443
01:43:04,794 --> 01:43:08,099
Se incluye la parte económica,
entonces si.

1444
01:43:08,594 --> 01:43:12,437
A su llegada, los Gheorghiu,
¿Se han unido a tu comunidad?

1445
01:43:12,438 --> 01:43:16,900
no es mio,
y ya eran miembros de nuestra Iglesia.

1446
01:43:16,994 --> 01:43:21,696
En su país, la iglesia no es financiada por el estado,
¿En función del número de fieles?

1447
01:43:21,794 --> 01:43:24,908
- Son muchas preguntas, abogado.
- Una última.

1448
01:43:25,194 --> 01:43:29,954
Se puede establecer una conexión
entre una Iglesia financiada para cada nuevo miembro,

1449
01:43:29,994 --> 01:43:31,956
y la contratación del señor Gheorghiu?

1450
01:43:31,994 --> 01:43:35,584
Es absurdo sugerir esto, todos somos creyentes.

1451
01:43:35,585 --> 01:43:39,193
Estas reglas se aplican
a cualquier grupo religioso en Noruega.

1452
01:43:39,194 --> 01:43:40,089
Señora...

1453
01:43:40,194 --> 01:43:44,010
Objeción aceptada.
Excluimos el testimonio del Sr. Jensen.

1454
01:43:44,011 --> 01:43:45,219
Entra.

1455
01:43:48,794 --> 01:43:51,726
También me gustaría escuchar a la señora Ingrid Lund,

1456
01:43:51,794 --> 01:43:54,437
sobre su encuentro con Lisbet Gheorghiu.

1457
01:43:55,688 --> 01:43:56,606
Sí.

1458
01:43:56,794 --> 01:43:58,566
Cuando mi madre falleció,

1459
01:43:58,594 --> 01:44:03,279
Lisbet fue la primera en consolarme.
a la residencia de ancianos.

1460
01:44:03,994 --> 01:44:06,282
- ¿Ya la conocías?
- No.

1461
01:44:06,394 --> 01:44:09,369
- ¿La has vuelto a ver desde entonces?
- No solo.

1462
01:44:09,594 --> 01:44:12,163
- ¿En presencia de otras personas?
- Sí.

1463
01:44:12,330 --> 01:44:13,498
¿Dónde?

1464
01:44:13,794 --> 01:44:16,125
En misa el domingo.

1465
01:44:16,594 --> 01:44:19,544
¿Era ella una creyente antes de esta reunión?

1466
01:44:19,545 --> 01:44:20,505
No.

1467
01:44:21,194 --> 01:44:22,674
¿Ella te animó?

1468
01:44:23,716 --> 01:44:24,634
No.

1469
01:44:25,594 --> 01:44:28,554
Me invitó a ir allí
si quisiera.

1470
01:44:29,394 --> 01:44:32,100
- ¿Qué tiene que ver con eso?
- Sigamos adelante, Sr. Jacobsen.

1471
01:44:32,994 --> 01:44:35,852
Disculpe mi acento, no hablo rumano.

1472
01:44:35,853 --> 01:44:37,814
Una pregunta para el señor Gheorghiu.

1473
01:44:37,897 --> 01:44:40,650
Conoces esta expresión:

1474
01:44:40,794 --> 01:44:42,986
“Bătaia e ruptă din rai”

1475
01:44:44,153 --> 01:44:45,196
Sí.

1476
01:44:45,594 --> 01:44:47,407
¿Podrías traducirlo?

1477
01:44:48,394 --> 01:44:52,120
- ¿En noruego o inglés?
- De la forma que más te convenga.

1478
01:44:53,394 --> 01:44:56,332
“El castigo es una bendición del cielo”

1479
01:44:56,594 --> 01:44:59,168
El castigo es una bendición del cielo.

1480
01:44:59,994 --> 01:45:01,796
¿Puedes explicarme?

1481
01:45:02,046 --> 01:45:04,966
¿A qué principio educativo se refiere?

1482
01:45:06,194 --> 01:45:08,193
Es una expresión antigua,

1483
01:45:08,194 --> 01:45:12,306
Probablemente una referencia a la idea de que,

1484
01:45:12,594 --> 01:45:15,893
independientemente del método utilizado por los padres,

1485
01:45:15,994 --> 01:45:18,187
ambos por el bien de los niños.

1486
01:45:18,594 --> 01:45:20,398
Esto ya es una interpretación.

1487
01:45:20,594 --> 01:45:21,899
Prefiero decir:

1488
01:45:21,994 --> 01:45:26,237
"Castigo corporal
es un método seguro en la educación”.

1489
01:45:27,394 --> 01:45:28,948
¿Se puede leer de esta manera?

1490
01:45:29,594 --> 01:45:31,784
Nadie te detiene.

1491
01:45:32,618 --> 01:45:35,496
¿Compartes este principio educativo?

1492
01:45:35,994 --> 01:45:38,583
No es un principio educativo...

1493
01:45:38,594 --> 01:45:41,044
- Responde la pregunta.
- Disculpe.

1494
01:45:43,504 --> 01:45:45,048
- No.
- ¿No?

1495
01:45:45,994 --> 01:45:48,593
Entonces, ¿por qué golpear a tus hijos?

1496
01:45:49,394 --> 01:45:51,193
No los golpeé.

1497
01:45:51,194 --> 01:45:54,807
Tengo aquí la declaración de su hija.

1498
01:45:55,994 --> 01:45:58,436
“Sucedió varias veces”

1499
01:45:58,594 --> 01:46:01,731
“que nuestro padre nos pegaba,
si hiciéramos algo estúpido."

1500
01:46:02,189 --> 01:46:03,398
Sucedió, sí.

1501
01:46:03,399 --> 01:46:04,150
Mamá...

1502
01:46:04,594 --> 01:46:08,571
No vemos este gesto.
de la misma manera que tú,

1503
01:46:09,071 --> 01:46:10,448
es una cuestión cultural.

1504
01:46:10,823 --> 01:46:13,325
¿Tu religión permite golpear?

1505
01:46:13,326 --> 01:46:16,162
Me refiero al país donde crecí.

1506
01:46:16,203 --> 01:46:20,333
Tu religión también te permite
de golpear a los niños, ¿es así?

1507
01:46:20,374 --> 01:46:23,836
- Aquí está esta frase...
- Es algo de hace mucho tiempo.

1508
01:46:24,295 --> 01:46:26,839
- ¿Entonces ya no se tolera?
- No.

1509
01:46:27,882 --> 01:46:30,843
En cambio, ¿su país tolera que se peguen unos a otros?

1510
01:46:31,636 --> 01:46:32,595
Sí.

1511
01:46:33,194 --> 01:46:36,557
Es exactamente por eso que no me di cuenta

1512
01:46:37,394 --> 01:46:40,645
que una bofetada se equiparaba
al maltrato.

1513
01:46:41,594 --> 01:46:46,150
Según ella, fue eficaz,
ayer como hoy en su país,

1514
01:46:46,194 --> 01:46:47,735
seguir este dicho?

1515
01:46:49,111 --> 01:46:50,571
Fue.

1516
01:46:51,394 --> 01:46:54,367
Por más extraño que pueda parecer hoy.

1517
01:46:54,394 --> 01:46:56,244
¿Su padre la golpeó?

1518
01:46:57,411 --> 01:46:58,287
Sí.

1519
01:46:58,794 --> 01:47:00,873
¿Qué piensas hoy?

1520
01:47:03,594 --> 01:47:06,546
Yo era muy revoltoso cuando era niño,

1521
01:47:06,794 --> 01:47:12,009
Intentó devolverme al camino correcto lo mejor que pudo.

1522
01:47:12,794 --> 01:47:15,930
Golpear a tu propio hijo
¿Termina dando resultados?

1523
01:47:19,794 --> 01:47:22,145
Creo que los niños

1524
01:47:22,994 --> 01:47:26,774
necesitan aprender que hay reglas,

1525
01:47:26,994 --> 01:47:28,234
por su bien.

1526
01:47:28,394 --> 01:47:32,530
Y cuando son jóvenes,
no siempre les queda claro,

1527
01:47:32,594 --> 01:47:35,324
Pero una bofetada los convencerá.

1528
01:47:35,794 --> 01:47:36,826
¡Me abofeteas!

1529
01:47:37,194 --> 01:47:38,703
¡Vamos entonces, abofetéame!

1530
01:47:38,794 --> 01:47:40,788
Señora juez, es inútil.

1531
01:47:40,994 --> 01:47:41,998
Continuar.

1532
01:47:42,794 --> 01:47:46,669
él me abofetearía
para empujarme a hacer algo?

1533
01:47:47,962 --> 01:47:49,672
- No.
- ¿Por qué no?

1534
01:47:51,194 --> 01:47:55,303
no soy responsable
de lo que hace con su vida.

1535
01:47:55,394 --> 01:47:58,014
- ¿Es para tus hijos?
- Cierto.

1536
01:47:58,194 --> 01:48:00,793
Creo que lo entenderían mejor,

1537
01:48:00,794 --> 01:48:04,020
si acompañó sus ideas
con una buena bofetada?

1538
01:48:05,194 --> 01:48:06,981
Rara vez sucedió.

1539
01:48:08,794 --> 01:48:10,318
Y sin golpearlos.

1540
01:48:10,394 --> 01:48:12,570
¿En qué sentido “sin pegarles”?

1541
01:48:13,794 --> 01:48:18,242
Puedes lastimar a un niño más profundamente
a nivel emocional,

1542
01:48:18,394 --> 01:48:20,828
con palabras o con falta de cariño,

1543
01:48:20,829 --> 01:48:23,915
en lugar de una bofetada o una paliza.

1544
01:48:23,994 --> 01:48:28,044
Entonces fue un gesto de buena intención,
por su parte, simplemente dándoles una bofetada?

1545
01:48:29,994 --> 01:48:32,965
Como decía, me di cuenta de mi error.

1546
01:48:33,594 --> 01:48:37,094
Señor Gheorghiu,
tuvieron que quitarle a sus hijos,

1547
01:48:37,194 --> 01:48:39,393
para que ella lo entienda.

1548
01:48:39,394 --> 01:48:41,766
Y pides su devolución.

1549
01:48:42,394 --> 01:48:45,269
Los niños necesitan
del amor de sus padres,

1550
01:48:45,394 --> 01:48:47,480
llegar a ser adultos plenos.

1551
01:48:47,594 --> 01:48:51,359
Nadie más podría amarlos y criarlos,

1552
01:48:51,594 --> 01:48:52,860
sin golpearlos?

1553
01:48:54,394 --> 01:48:57,657
Nadie ama más a un niño que sus padres.

1554
01:48:58,115 --> 01:49:00,910
Nuestros hijos recibieron mucho amor.

1555
01:49:02,394 --> 01:49:04,247
También te dijeron esto.

1556
01:49:05,664 --> 01:49:07,083
Señora juez...

1557
01:49:09,194 --> 01:49:11,793
No hay razón para creer,

1558
01:49:11,794 --> 01:49:15,561
que la familia de origen
ofrecería una mejor educación,

1559
01:49:15,594 --> 01:49:19,178
simplemente porque son los padres biológicos.

1560
01:49:19,394 --> 01:49:23,724
Los niños tienen una relación amorosa.
con sus familias de acogida,

1561
01:49:23,994 --> 01:49:27,520
y el servicio de protección infantil,
quisiera contactar a una de las madres adoptivas,

1562
01:49:27,594 --> 01:49:28,771
como testigo.

1563
01:49:28,794 --> 01:49:30,898
Que venga al estrado de los testigos.

1564
01:49:31,023 --> 01:49:32,108
Gracias.

1565
01:49:37,530 --> 01:49:38,823
Por favor.

1566
01:49:40,394 --> 01:49:42,535
Me gustaría decir que...

1567
01:49:43,394 --> 01:49:48,374
obviamente respeto a la familia
y su idea de educación,

1568
01:49:48,839 --> 01:49:53,177
pero también que estos niños,
antes de que me ocupara de ello,

1569
01:49:53,385 --> 01:49:59,385
no tenían el derecho
escuchar música actual, ni bailar,

1570
01:49:59,394 --> 01:50:01,761
ni jugar videojuegos,

1571
01:50:01,794 --> 01:50:04,015
ni para ir a youtube.

1572
01:50:05,194 --> 01:50:08,060
No tenían móviles, por ejemplo.

1573
01:50:09,994 --> 01:50:11,314
¿Señora juez?

1574
01:50:52,277 --> 01:50:54,648
Dios mío, ¿qué haces aquí?

1575
01:50:54,794 --> 01:50:56,942
- ¿Me extrañaste?
- Cierto.

1576
01:50:57,194 --> 01:50:58,694
¿Cómo nos encontraste?

1577
01:50:58,794 --> 01:50:59,779
¡Es mágico!

1578
01:50:59,794 --> 01:51:02,490
- Hola, Noora.
- HOLA. ¿Estás bajando?

1579
01:51:02,573 --> 01:51:03,574
Sí, allá vamos.

1580
01:51:11,394 --> 01:51:13,292
Hay todo lo que necesitas.

1581
01:51:13,334 --> 01:51:17,588
Era nuestra casa de vacaciones de verano,
mi madre lo consiguió después del divorcio.

1582
01:51:17,963 --> 01:51:21,717
No será el primer lugar
¿Dónde vendrán a buscarnos?

1583
01:51:22,134 --> 01:51:23,636
Seguiremos las novedades.

1584
01:51:23,994 --> 01:51:28,099
Si tus padres van a prisión,
Iremos a la casa de mi madre en barco.

1585
01:51:28,140 --> 01:51:30,184
Tengo una lata extra de gasolina.

1586
01:51:30,394 --> 01:51:32,853
- ¿Viniste en barco?
- Sí, está por allí.

1587
01:51:32,994 --> 01:51:36,232
Vámonos antes de que se den cuenta.
¿Qué dejaste?

1588
01:51:36,794 --> 01:51:40,236
Noora, es amable de tu parte querer salvarnos.
pero...

1589
01:51:40,394 --> 01:51:42,029
Sólo Jesús puede salvarnos.

1590
01:51:42,194 --> 01:51:46,409
No es eso, pero solo queremos volver a casa.
de nuestros padres.

1591
01:51:46,794 --> 01:51:49,120
Huir no nos ayudará.

1592
01:51:49,194 --> 01:51:52,415
Y pronto seremos bautizados
¿vendrás?

1593
01:51:54,250 --> 01:51:55,126
Y...

1594
01:51:55,994 --> 01:51:58,170
¿Qué pasa si tus padres van a prisión?

1595
01:51:58,794 --> 01:52:02,049
Esperemos que no.
Pero si sucediera...

1596
01:52:03,467 --> 01:52:05,511
¿Podré venir y salvarte?

1597
01:52:05,994 --> 01:52:07,513
Entonces sí, tal vez.

1598
01:52:09,194 --> 01:52:11,892
Lo necesitarás para el bautismo.

1599
01:52:11,994 --> 01:52:14,812
Me lo devolverás en la ceremonia.

1600
01:52:15,994 --> 01:52:17,523
Mientras tanto, oren por nosotros.

1601
01:52:18,357 --> 01:52:19,316
Aceptar.

1602
01:52:48,262 --> 01:52:49,305
Lisbet.

1603
01:52:50,594 --> 01:52:51,557
¿Sí?

1604
01:52:52,994 --> 01:52:55,227
¿Me harías un favor?

1605
01:53:00,794 --> 01:53:01,775
Sí.

1606
01:53:03,994 --> 01:53:07,490
Tienes que prometer respetarlo.

1607
01:53:09,994 --> 01:53:10,868
Te escucho.

1608
01:53:12,794 --> 01:53:14,246
Puedes preguntarles,

1609
01:53:14,794 --> 01:53:17,917
para dejar de traerme comida?

1610
01:53:45,394 --> 01:53:46,695
Gracias Lisbet.

1611
01:53:53,194 --> 01:53:55,788
No te preocupes, no te preocupes...

1612
01:53:57,194 --> 01:54:00,251
Todo estará bien con tus hijos.

1613
01:54:02,594 --> 01:54:05,548
Fue Dios quien me lo dijo.

1614
01:54:11,887 --> 01:54:14,393
¿Y si propusiéramos esto?

1615
01:54:14,394 --> 01:54:17,518
Perdón por la demora, fue difícil entrar.

1616
01:54:17,794 --> 01:54:21,062
Para ser buenos cristianos,
son bastante agresivos.

1617
01:54:21,063 --> 01:54:22,690
Evitemos comentarios.

1618
01:54:22,794 --> 01:54:26,193
Sí, señora juez.
Tengo una última pregunta.

1619
01:54:26,394 --> 01:54:27,236
Adelante.

1620
01:54:27,794 --> 01:54:29,445
- Señor Georgiu...
-Gheorghiu.

1621
01:54:29,446 --> 01:54:30,948
Gheorghiu, discúlpeme.

1622
01:54:31,394 --> 01:54:34,743
Qué significa:
¿“Familia tradicional”?

1623
01:54:34,794 --> 01:54:36,704
No me parece relevante.

1624
01:54:36,794 --> 01:54:38,622
Señora juez, lo es.

1625
01:54:38,794 --> 01:54:40,708
Responde, por favor.

1626
01:54:42,194 --> 01:54:46,338
“Familia tradicional” significa:
familia tradicional.

1627
01:54:47,137 --> 01:54:48,305
¿Qué significa qué?

1628
01:54:49,716 --> 01:54:51,850
Un hombre y una mujer.

1629
01:54:52,678 --> 01:54:55,848
¿Estás de acuerdo con esta definición de familia?

1630
01:54:56,473 --> 01:54:59,643
- ¿Debería sentirme culpable?
- Respuesta.

1631
01:54:59,794 --> 01:55:03,230
Por mí está bien, espero tener todavía el derecho.

1632
01:55:03,394 --> 01:55:04,523
Absolutamente.

1633
01:55:06,594 --> 01:55:11,113
Me gustaría mencionar a algunos de sus seguidores,
que piensan como tú.

1634
01:55:11,594 --> 01:55:14,033
“Satanás habla por vuestra boca”

1635
01:55:14,394 --> 01:55:16,910
y: “Los satanistas son iguales a los progresistas”.

1636
01:55:17,594 --> 01:55:19,747
¿Compartes estas creencias?

1637
01:55:20,394 --> 01:55:22,832
¿Estoy siendo juzgado por mis creencias?

1638
01:55:22,833 --> 01:55:23,834
No. Por supuesto.

1639
01:55:23,835 --> 01:55:26,545
Sin embargo, a pesar de los argumentos esgrimidos,

1640
01:55:26,794 --> 01:55:31,425
y la supuesta evidencia de tu conocimiento,

1641
01:55:31,594 --> 01:55:35,429
Creo en tus profundos sentimientos
no han cambiado.

1642
01:55:35,994 --> 01:55:39,391
Si recuperas a tus hijos, te hace preguntarte:

1643
01:55:39,394 --> 01:55:43,145
si no vuelves a rellenarlos con principios como:

1644
01:55:43,394 --> 01:55:47,191
“El castigo es una bendición”
“Un padre y una madre”

1645
01:55:48,194 --> 01:55:51,904
Se plantea la cuestión de nuestra responsabilidad,

1646
01:55:52,529 --> 01:55:55,658
al permitir que estos niños
se crían de esta manera,

1647
01:55:55,991 --> 01:55:58,118
devolverlos a sus familias.

1648
01:56:04,194 --> 01:56:08,837
Sacar a los niños de sus familias
Es una medida muy impactante, ¿no?

1649
01:56:08,994 --> 01:56:10,130
De hecho.

1650
01:56:10,594 --> 01:56:14,510
Hacemos todo lo que podemos,
antes de llegar a este punto.

1651
01:56:15,394 --> 01:56:18,055
Sin embargo, en este caso se tomó la decisión.

1652
01:56:18,056 --> 01:56:19,056
Sí.

1653
01:56:19,556 --> 01:56:20,557
¿Por qué?

1654
01:56:20,594 --> 01:56:24,561
Este es el procedimiento a seguir
en caso de sospecha de maltrato.

1655
01:56:25,394 --> 01:56:27,940
¿Cometes errores?

1656
01:56:27,994 --> 01:56:29,358
Muy raramente.

1657
01:56:29,994 --> 01:56:32,111
No puedes correr riesgos.

1658
01:56:32,394 --> 01:56:36,323
Una infancia violenta
genera trauma en la edad adulta.

1659
01:56:37,194 --> 01:56:41,593
Alejar a los niños de sus familias
¿No causa la misma cantidad?

1660
01:56:41,594 --> 01:56:44,748
A menudo son los propios niños
para pedirnos ayuda.

1661
01:56:44,794 --> 01:56:46,193
Los padres también.

1662
01:56:46,194 --> 01:56:48,627
Pero no en este caso concreto.

1663
01:56:48,794 --> 01:56:49,920
No.

1664
01:56:49,994 --> 01:56:54,758
Los padres admitieron que habían sido violentos,
así que no nos equivocamos.

1665
01:56:55,794 --> 01:56:58,137
No tengas miedo de equivocarte,

1666
01:56:58,194 --> 01:57:02,725
y causar daño a las familias
¿Basado en meras sospechas?

1667
01:57:02,794 --> 01:57:06,687
No simples sospechas,
los niños tenían moretones.

1668
01:57:06,994 --> 01:57:10,107
Que pudo haber sido causado
de otra cosa, ¿no?

1669
01:57:10,108 --> 01:57:12,735
Sí, pero siempre escuchamos a los niños.

1670
01:57:13,026 --> 01:57:14,027
¿Por qué?

1671
01:57:14,194 --> 01:57:17,030
Nuestro deber es protegerlos.

1672
01:57:17,594 --> 01:57:20,784
Ya sabes,
usted tiene derecho a demandar al Estado,

1673
01:57:20,794 --> 01:57:24,246
si has sido maltratado por tu familia
durante la niñez.

1674
01:57:24,247 --> 01:57:28,375
Entonces, ¿es mejor colocar a los niños en otro lugar?

1675
01:57:28,994 --> 01:57:32,379
Yo no dije eso
Evaluamos caso por caso.

1676
01:57:33,394 --> 01:57:37,551
Sucede que los niños
¿Están simplemente enojados con sus padres?

1677
01:57:37,594 --> 01:57:39,344
¿O distorsionan la realidad?

1678
01:57:39,794 --> 01:57:44,183
creo que estas exagerando
los efectos de una separación temporal.

1679
01:57:44,194 --> 01:57:45,933
Ni siquiera tiene hijos.

1680
01:57:45,934 --> 01:57:48,479
- ¡Señor, lo prohíbo!
- Disculpe.

1681
01:57:48,594 --> 01:57:52,107
Esto no ayuda a tu posición.
y podría suspender la audiencia.

1682
01:57:52,194 --> 01:57:54,066
Pido disculpas, lo siento.

1683
01:57:54,067 --> 01:57:55,194
Continuar.

1684
01:57:56,236 --> 01:57:57,321
Disculpe.

1685
01:57:58,794 --> 01:58:01,200
Rápido, ya que estamos en el tema.

1686
01:58:02,394 --> 01:58:07,393
El servicio para menores
no exige que sus empleadas sean madres,

1687
01:58:07,394 --> 01:58:08,593
¿es así?

1688
01:58:08,594 --> 01:58:10,083
Así es.

1689
01:58:10,594 --> 01:58:13,504
Los empleados reciben formación específica.

1690
01:58:13,794 --> 01:58:18,550
La paternidad no sería una ventaja,
¿Más que experiencia?

1691
01:58:18,594 --> 01:58:21,804
El entrenamiento te permite realizar
un excelente trabajo.

1692
01:58:21,994 --> 01:58:26,683
Tomar decisiones sensibles que conciernen a los niños,
no objetos.

1693
01:58:26,933 --> 01:58:27,976
Sí.

1694
01:58:27,994 --> 01:58:31,939
Pero todas las prácticas del condado,
pasan por mi oficina,

1695
01:58:32,594 --> 01:58:35,859
y llevo 25 años trabajando
para el bienestar de los niños.

1696
01:58:36,594 --> 01:58:40,072
A la luz de tu experiencia,
¿No crees eso?

1697
01:58:40,594 --> 01:58:45,193
Todos estos meses de separación
de la familia biológica,

1698
01:58:45,194 --> 01:58:49,289
sería suficiente para verificar
¿Qué hay que comprobar?

1699
01:58:49,994 --> 01:58:55,003
Todo depende de la actitud de los padres.
después de este período.

1700
01:58:55,594 --> 01:58:57,673
¿Y cuál es su valoración al respecto?

1701
01:59:00,258 --> 01:59:01,393
Se comportan

1702
01:59:01,394 --> 01:59:06,897
como si fueran las víctimas,
en lugar de niños.

1703
01:59:07,194 --> 01:59:11,793
Sugeriría que los niños se quedaran
bajo nuestra responsabilidad.

1704
01:59:11,794 --> 01:59:14,982
Al menos hasta la decisión del Tribunal Penal,

1705
01:59:14,994 --> 01:59:16,775
sobre incidentes de malos tratos.

1706
01:59:17,394 --> 01:59:19,736
De tus errores se aprende, ¿verdad?

1707
01:59:19,994 --> 01:59:23,907
Y estos padres
Tuvieron que aprender de la manera más difícil.

1708
01:59:24,616 --> 01:59:29,246
Tal vez no sea una lección
que recordarán por siempre?

1709
01:59:30,794 --> 01:59:34,960
No veo ningún arrepentimiento en ellos.
por lo que hicieron,

1710
01:59:34,994 --> 01:59:37,880
ni la asimilación de los valores de la sociedad,

1711
01:59:37,881 --> 01:59:40,757
donde crecen sus hijos.

1712
01:59:41,994 --> 01:59:46,805
Los niños anhelan volver a casa,
¿Se tiene esto en cuenta?

1713
01:59:47,594 --> 01:59:50,684
Tenemos que pensar en qué es lo mejor para ellos.

1714
01:59:52,394 --> 01:59:55,063
No sería más traumático

1715
01:59:55,794 --> 01:59:58,942
vínculo con una familia de acogida,

1716
01:59:58,994 --> 02:00:00,569
y luego comenzar de nuevo inmediatamente después,

1717
02:00:00,594 --> 02:00:05,240
con el riesgo de que los padres,
¿Serán sentenciados pronto?

1718
02:00:05,394 --> 02:00:07,910
En su opinión, ¿les conviene?

1719
02:00:07,994 --> 02:00:09,870
Como todo lo que hacemos.

1720
02:00:10,994 --> 02:00:14,793
Todos querían actuar en interés de los niños,

1721
02:00:14,794 --> 02:00:17,586
no sólo tú, los padres también.

1722
02:00:17,794 --> 02:00:21,965
Las opiniones difieren,
especialmente en materia de educación,

1723
02:00:21,994 --> 02:00:24,301
porque los valores divergen,

1724
02:00:24,394 --> 02:00:26,053
y esto es libertad.

1725
02:00:26,394 --> 02:00:31,683
Porque, en este caso,
¿La libertad sólo se aplica a ciertos valores?

1726
02:00:32,194 --> 02:00:36,396
Una empresa que impone sus propios valores
¿No es peligroso?

1727
02:00:36,594 --> 02:00:39,523
Por muy progresista que sea
estos valores pueden ser.

1728
02:00:39,524 --> 02:00:40,859
Señora juez.

1729
02:00:41,794 --> 02:00:43,904
Abogado Halberg,
Casi rompo a llorar,

1730
02:00:43,994 --> 02:00:47,991
pero hay una multitud agresiva ahí fuera,
que grita como un loco.

1731
02:00:48,394 --> 02:00:52,537
Prueba una sociedad conservadora,
antes de hablar de tolerancia.

1732
02:00:52,594 --> 02:00:56,750
Seguiría defendiendo a las minorías,
tenga la seguridad.

1733
02:00:57,594 --> 02:01:00,796
Se levanta la sesión.
Se pide a los abogados que se queden.

1734
02:01:00,797 --> 02:01:03,256
El veredicto se anunciará en breve.

1735
02:01:07,994 --> 02:01:11,056
<i>¡Devuelve a los niños!
¡Devuélveme a los niños!</i>

1736
02:01:20,794 --> 02:01:23,652
- A Johanna le gustaría venir.
- Cierto.

1737
02:01:26,794 --> 02:01:30,367
Está bien,
Podemos volver arriba ahora.

1738
02:01:42,594 --> 02:01:46,508
- ¿Estamos exonerados?
- No, pero los niños pueden regresar.

1739
02:01:46,594 --> 02:01:47,614
¿En qué sentido?

1740
02:01:47,615 --> 02:01:51,616
Servicios de protección infantil
te los dejarán a ti si te declaras culpable,

1741
02:01:51,617 --> 02:01:54,057
y admite que tú causaste los moretones.

1742
02:01:54,058 --> 02:01:57,518
No es verdad.
¿No es suficiente admitir los azotes?

1743
02:01:57,519 --> 02:02:00,272
Te arriesgas a acabar en prisión por esto, ¿verdad?

1744
02:02:00,273 --> 02:02:04,149
Es su propuesta,
si quieres que regresen inmediatamente.

1745
02:02:04,150 --> 02:02:05,193
No.

1746
02:02:05,194 --> 02:02:08,193
O creen que somos capaces de criarlos,

1747
02:02:08,194 --> 02:02:10,593
y vuelven con nosotros, o...

1748
02:02:10,594 --> 02:02:14,828
O esperamos los argumentos.
del Tribunal que explican lo contrario.

1749
02:02:14,870 --> 02:02:16,329
¿Estás de acuerdo?

1750
02:02:17,122 --> 02:02:18,040
Sí.

1751
02:02:33,221 --> 02:02:35,202
Sigamos.

1752
02:02:39,794 --> 02:02:41,521
Estoy de acuerdo,

1753
02:02:41,594 --> 02:02:45,108
siempre que las familias de acogida
puede visitarlos,

1754
02:02:45,194 --> 02:02:47,401
para evitar un cambio demasiado drástico.

1755
02:02:47,402 --> 02:02:48,403
Aceptar.

1756
02:02:48,794 --> 02:02:52,240
Y mientras dejes tu trabajo,
para cuidarlos.

1757
02:02:52,241 --> 02:02:54,868
Recibirá una subvención por ello.

1758
02:02:54,993 --> 02:02:55,869
Está bien.

1759
02:02:55,870 --> 02:02:57,454
Y siempre que...

1760
02:02:57,794 --> 02:03:02,166
la institución de bienestar infantil,
garantizar la buena educación de los niños.

1761
02:03:02,167 --> 02:03:04,044
Esto no será posible.

1762
02:03:04,394 --> 02:03:07,089
Un organismo neutral, pero ellos no.

1763
02:03:07,194 --> 02:03:08,840
Está bien, ya veremos.

1764
02:03:09,194 --> 02:03:13,470
Y siempre que dicho acuerdo
poner fin a la polémica.

1765
02:03:13,594 --> 02:03:15,972
No habrá sentencia escrita.

1766
02:03:16,306 --> 02:03:18,225
O tómalo o déjalo.

1767
02:03:20,060 --> 02:03:21,561
Yo diría que sí.

1768
02:03:23,021 --> 02:03:25,690
Tendremos que empezar todo de nuevo.
para procesos penales.

1769
02:03:25,794 --> 02:03:28,902
¿Aceptarías representarnos allí también?

1770
02:03:29,486 --> 02:03:31,494
Terminemos aquí primero.

1771
02:03:31,495 --> 02:03:32,955
Aceptar.

1772
02:03:33,296 --> 02:03:35,332
Bien.

1773
02:03:43,041 --> 02:03:45,820
Estoy de acuerdo, con una reserva.

1774
02:03:46,051 --> 02:03:47,779
Y así es.

1775
02:03:53,973 --> 02:03:56,906
Responderé a esta llamada y vuelvo enseguida.

1776
02:03:57,020 --> 02:03:59,945
Espere cinco minutos, por favor.

1777
02:04:04,145 --> 02:04:05,814
- Gran trabajo.
- Mil gracias.

1778
02:04:05,815 --> 02:04:07,948
Gracias Mía, gracias!

1779
02:04:08,108 --> 02:04:09,565
Gracias.

1780
02:04:12,362 --> 02:04:16,073
¿Vas a hacer algo el domingo?

1781
02:04:16,074 --> 02:04:19,389
- Podríamos pasar el día juntos.
- Sí.

1782
02:04:20,161 --> 02:04:21,121
Por supuesto.

1783
02:04:38,794 --> 02:04:45,979
<i>La gracia me apareció como un regalo precioso</i>

1784
02:04:46,994 --> 02:04:53,028
<i>desde el momento en que creí en mi Salvador.</i>

1785
02:04:58,594 --> 02:05:03,193
Queridos hermanos y hermanas,
¡hoy es un gran día!

1786
02:05:03,194 --> 02:05:04,873
Un gran día.

1787
02:05:04,994 --> 02:05:08,393
nuestro hermano mihai
y nuestra hermana Lisbet,

1788
02:05:08,394 --> 02:05:10,879
pudieron recuperar a sus hijos.

1789
02:05:12,194 --> 02:05:15,342
Sólo Dios sabe los motivos de semejante prueba.

1790
02:05:15,394 --> 02:05:19,554
La verdad triunfó
y se hizo justicia.

1791
02:05:19,637 --> 02:05:20,597
Amén.

1792
02:05:20,764 --> 02:05:21,793
Amén.

1793
02:05:21,794 --> 02:05:24,226
Ahora damos la bienvenida a Dan y Samuel.

1794
02:05:28,794 --> 02:05:29,814
Mis hermanos.

1795
02:05:30,594 --> 02:05:33,026
David derrotó a Goliat.

1796
02:05:34,594 --> 02:05:37,864
Los no cristianos han fracasado
en su odioso plan,

1797
02:05:37,994 --> 02:05:40,909
de separar a padres amorosos
de sus hijos.

1798
02:05:41,194 --> 02:05:44,329
En esta pelea,
solidaridad con nuestros hermanos,

1799
02:05:44,394 --> 02:05:46,206
ha venido de todo el mundo,

1800
02:05:46,594 --> 02:05:51,002
y sus esfuerzos para apoyar a la familia
fueron decisivos.

1801
02:05:51,044 --> 02:05:52,087
Amén.

1802
02:05:52,170 --> 02:05:53,601
Amén.

1803
02:05:54,594 --> 02:05:58,218
Nosotros también queremos celebrar
el aporte indispensable,

1804
02:05:58,219 --> 02:06:02,931
de un gran campeón de la verdad,
presente aquí con nosotros.

1805
02:06:02,994 --> 02:06:06,518
Dios mío, nunca podremos agradecerte lo suficiente.

1806
02:06:06,594 --> 02:06:08,812
por su ayuda, su apoyo,

1807
02:06:08,813 --> 02:06:12,857
y por aceptar
estar con nosotros en este día.

1808
02:06:13,594 --> 02:06:17,988
Que la bondad de nuestro Señor
Bendito seas para ti y tu familia.

1809
02:06:18,194 --> 02:06:19,572
Gracias, Mía.

1810
02:06:20,794 --> 02:06:21,741
¡Gracias!

1811
02:06:22,194 --> 02:06:26,587
Son magníficos.
No me lo esperaba, gracias.

1812
02:06:26,794 --> 02:06:27,956
Gracias.

1813
02:06:28,498 --> 02:06:30,375
No sé qué decir.

1814
02:06:30,994 --> 02:06:34,504
todos tenemos mucho que aprender
de lo sucedido.

1815
02:06:34,587 --> 02:06:36,381
¡Gracias desde el fondo de mi corazón!

1816
02:06:36,594 --> 02:06:41,052
Oremos todos juntos
para esta amorosa familia!

1817
02:06:54,107 --> 02:06:56,151
Mira el vídeo.

1818
02:06:57,402 --> 02:06:58,403
Aquí.

1819
02:06:59,194 --> 02:07:02,115
<i>Hermanos míos,
David derrotó a Goliat...</i>

1820
02:07:02,194 --> 02:07:03,992
- Pero no...
- Sí, sí.

1821
02:07:06,411 --> 02:07:08,580
¿Qué... qué es esto?

1822
02:07:08,994 --> 02:07:10,457
No tengo ni idea.

1823
02:07:11,082 --> 02:07:12,584
- No puedo creerlo.
- Todo bien.

1824
02:07:15,394 --> 02:07:17,839
- Las flores son muy bonitas.
- ¡Sí!

1825
02:07:17,922 --> 02:07:19,507
Y Noora está feliz.

1826
02:07:19,994 --> 02:07:22,177
Un poco demasiado para mi gusto.

1827
02:07:22,468 --> 02:07:25,597
¿Por qué? Todo el mundo pasa por eso...

1828
02:07:28,594 --> 02:07:30,143
¿Cuál es el siguiente paso?

1829
02:07:30,594 --> 02:07:32,193
- ¿Para quién?
- Para ellos.

1830
02:07:32,194 --> 02:07:37,983
Para ellos es difícil decir:
Legalmente nada ha cambiado.

1831
02:07:37,994 --> 02:07:41,404
¿Y los niños?
¿Qué pasa si los padres van a prisión?

1832
02:07:42,594 --> 02:07:44,449
¿Quieres más hijos?

1833
02:07:45,158 --> 02:07:46,451
Sí...

1834
02:07:47,194 --> 02:07:48,703
Pero mi...

1835
02:07:51,664 --> 02:07:52,791
Bien hecho.

1836
02:07:53,194 --> 02:07:54,834
Estoy orgulloso de ti.

1837
02:07:55,210 --> 02:07:56,211
Gracias.

1838
02:07:58,794 --> 02:08:02,050
Me alegro que ya no los defiendas.

1839
02:08:11,194 --> 02:08:13,019
Voy a hacer mi yoga.

1840
02:08:13,645 --> 02:08:16,610
Yo tenía tu edad cuando me dijo:

1841
02:08:16,994 --> 02:08:20,424
"¡Eres un sinvergüenza, Frederick! Ven conmigo".

1842
02:08:20,594 --> 02:08:23,779
Y me llevó a la iglesia...

1843
02:08:23,780 --> 02:08:24,989
Ahí está Noora.

1844
02:08:25,794 --> 02:08:27,158
Déjala entrar.

1845
02:08:27,194 --> 02:08:30,245
Está con Tua.
Será rápido.

1846
02:08:30,703 --> 02:08:31,828
Adelante.

1847
02:08:31,829 --> 02:08:33,171
Déjala entrar.

1848
02:08:33,172 --> 02:08:34,631
<i>Lo más importante es la Fe.</i>

1849
02:08:34,632 --> 02:08:36,841
¿No vas? ¡Apresúrate!

1850
02:08:36,842 --> 02:08:37,801
<i>¿Por qué tanto?</i>

1851
02:08:37,802 --> 02:08:39,045
Vamos, ve tú también.

1852
02:08:41,741 --> 02:08:43,349
Bueno, basta de charla.

1853
02:08:43,794 --> 02:08:48,178
Representaré a la escuela en el campeonato de lucha libre.

1854
02:08:48,188 --> 02:08:49,984
¡Fresco!
¡Fresco!

1855
02:08:49,994 --> 02:08:52,767
- ¿Vienes a la escuela mañana?
- No estoy seguro.

1856
02:08:52,794 --> 02:08:58,189
Ven a mi, para que practiquemos el baile.
para el “Día de la Cultura”.

1857
02:08:58,513 --> 02:08:59,956
Está bien.

1858
02:09:00,394 --> 02:09:04,487
Mi madre decía que en Pascua,
Podríamos ir al chalet.

1859
02:09:04,594 --> 02:09:06,698
Podríamos pescar.

1860
02:09:06,794 --> 02:09:07,907
Fantástico.

1861
02:09:09,909 --> 02:09:11,561
Gracias por el mensaje.

1862
02:09:11,794 --> 02:09:14,581
- Bueno, quédatelo.
- Gracias.

1863
02:09:14,994 --> 02:09:17,709
Vamos, que empieza a hacer un poco de frío.

1864
02:09:17,794 --> 02:09:20,753
Es muy tarde, debería irme.

1865
02:09:21,087 --> 02:09:22,642
Aceptar.

1866
02:09:25,594 --> 02:09:26,718
- HOLA.
- HOLA.

1867
02:09:38,394 --> 02:09:40,690
Mi madre nos preparó el chalet.

1868
02:09:40,994 --> 02:09:42,942
Lástima que no estemos solos.

1869
02:09:42,994 --> 02:09:45,320
Nuestros padres no nos querían
déjate venir.

1870
02:09:45,394 --> 02:09:48,072
Nuestro bautismo tendrá lugar después de Pascua.

1871
02:09:48,794 --> 02:09:51,493
- ¿Podré venir?
- Sí, claro.

1872
02:09:53,394 --> 02:09:56,747
Ven mañana.
Papá nos da una sorpresa de Pascua.

1873
02:09:56,748 --> 02:09:58,917
¿No es Cuaresma?

1874
02:09:59,194 --> 02:10:02,587
Sí, pero lo oí hablar.
de una consola de videojuegos.

1875
02:10:02,594 --> 02:10:04,393
- ¿En realidad?
- ¡Sí!

1876
02:10:04,394 --> 02:10:05,632
¡Fresco!

1877
02:10:16,594 --> 02:10:19,187
- ¡Feliz de verte de nuevo!
- Yo también.

1878
02:10:19,194 --> 02:10:21,564
- Hola johanna.
- ¿Cómo estás, Elías?

1879
02:10:21,572 --> 02:10:22,948
Te extrañé.

1880
02:10:23,594 --> 02:10:26,194
- ¿Listo para el concierto?
- Sí.

1881
02:10:27,862 --> 02:10:28,905
¡Hola!

1882
02:10:29,489 --> 02:10:30,615
Mona.

1883
02:10:32,594 --> 02:10:34,409
- ¿Movemos esto?
- Sí.

1884
02:10:34,410 --> 02:10:36,410
Es perfectamente legal.

1885
02:10:37,872 --> 02:10:39,745
Gracias, eso es maravilloso.

1886
02:10:39,749 --> 02:10:40,959
Gracias.

1887
02:10:41,425 --> 02:10:44,504
Comprendido. Está bien, adiós.

1888
02:10:45,922 --> 02:10:50,552
Ponen bajo vigilancia al Gheorghiu
hasta el juicio.

1889
02:10:50,794 --> 02:10:53,763
- ¿Desde cuándo?
- A partir del martes anterior a Semana Santa.

1890
02:10:53,794 --> 02:10:57,100
Me comuniqué con la policía sobre lo que estaba escrito en la pared.
Lo comprobarán.

1891
02:10:57,594 --> 02:11:00,687
Y ahora centrémonos en la fiesta, ¿vale?

1892
02:11:08,027 --> 02:11:11,281
Estarán bajo vigilancia hasta el juicio.

1893
02:11:18,079 --> 02:11:19,122
¿Listo?

1894
02:11:19,664 --> 02:11:20,873
¡Oh, no!

1895
02:11:21,794 --> 02:11:25,003
Sí, ya voy.
Gracias por llamar.

1896
02:11:28,794 --> 02:11:30,883
Es para Åke...
Tengo que irme.

1897
02:11:35,594 --> 02:11:38,308
Tenemos que ir a ver a Åke ahora mismo.

1898
02:11:38,594 --> 02:11:40,310
Lo siento, Mats.

1899
02:11:40,794 --> 02:11:42,061
Vamos.

1900
02:11:54,794 --> 02:11:58,202
Mantén la calma
ya conoces el proceso.

1901
02:11:58,594 --> 02:12:01,789
Todos adentro, con calma.

1902
02:12:09,338 --> 02:12:10,798
¡Tranquilamente!

1903
02:12:51,194 --> 02:12:52,840
¿Cuándo lo enterrarás?

1904
02:12:53,794 --> 02:12:56,344
Será incinerado el miércoles a las 10 horas.

1905
02:13:01,594 --> 02:13:03,643
- ¿Podemos ir?
- Cierto.

1906
02:13:05,394 --> 02:13:08,481
Pero su juicio es el martes.

1907
02:13:08,606 --> 02:13:09,565
Sí.

1908
02:13:10,194 --> 02:13:12,694
Nos lo dijeron, lo anticiparon.

1909
02:13:12,818 --> 02:13:13,986
Sí.

1910
02:13:24,394 --> 02:13:30,670
Sé que este no es el momento adecuado, pero...
¿puedes estar allí?

1911
02:13:33,794 --> 02:13:35,341
No conozco a Lisbet...

1912
02:13:37,594 --> 02:13:41,305
no estoy seguro
que deberías estar presente el martes.

1913
02:14:08,394 --> 02:14:09,751
No lo sé.

1914
02:14:16,594 --> 02:14:18,718
Es por su propio bien, Lisbet.

1915
02:14:22,994 --> 02:14:24,807
Están felices aquí.

1916
02:14:28,794 --> 02:14:31,439
Corremos el riesgo de perderlos si nos quedamos.

1917
02:14:35,794 --> 02:14:38,613
¿No los perderemos, incluso si nos vamos?

1918
02:14:39,994 --> 02:14:41,157
Espero que no.

1919
02:14:42,794 --> 02:14:44,869
Al menos no de inmediato.

1920
02:14:48,394 --> 02:14:51,209
Se volvieron muy cercanos a Noora.

1921
02:14:55,921 --> 02:14:57,465
Un poco demasiado.

1922
02:14:58,794 --> 02:14:59,967
En mi opinión.

1923
02:15:25,594 --> 02:15:26,661
¿Qué?

1924
02:15:26,744 --> 02:15:30,039
Cambio de planes, un viaje sorpresa.

1925
02:15:31,194 --> 02:15:32,708
¿Qué hora es?

1926
02:15:32,794 --> 02:15:36,963
Es temprano.
Hay aviso de avalancha, tenemos que darnos prisa.

1927
02:15:39,924 --> 02:15:41,050
¿Comprendido?

1928
02:15:43,194 --> 02:15:44,303
Vamos.

1929
02:17:25,594 --> 02:17:26,989
¡Ojos cerrados!

1930
02:17:27,394 --> 02:17:28,741
No hagas trampa.

1931
02:17:29,794 --> 02:17:32,411
- ¿Cuál es la sorpresa?
- Paciencia.

1932
02:17:34,594 --> 02:17:36,457
¿Listo?
¡Abre los ojos!

1933
02:17:37,194 --> 02:17:38,542
¡Tía Anja!

1934
02:17:39,194 --> 02:17:41,128
- ¡HOLA!
- ¡Qué sorpresa!

1935
02:17:41,194 --> 02:17:45,675
Compramos un trampolín nuevo.
por tu visita!

1936
02:17:46,194 --> 02:17:50,429
Pero primero,
¡Sorprenderás a tus primos en Dinamarca con este!

1937
02:17:51,794 --> 02:17:54,793
- Tienen una sorpresa para ti.
- ¿Cosas?

1938
02:17:54,794 --> 02:17:56,393
Es una sorpresa.

1939
02:17:56,394 --> 02:18:00,106
Irás a visitarlos con ese fantástico coche.

1940
02:18:00,394 --> 02:18:01,941
¿No vamos a verte?

1941
02:18:01,994 --> 02:18:04,743
Primero ve a verlos a Copenhague.

1942
02:18:05,994 --> 02:18:10,000
Mientras tanto prepararé vuestras habitaciones.
¿Está bien?

1943
02:18:10,082 --> 02:18:11,492
¡Vamos, vamos!

1944
02:18:11,594 --> 02:18:13,786
¡Ve a visitar a tus primos!

1945
02:18:19,194 --> 02:18:20,126
¡Vamos!

1946
02:18:21,377 --> 02:18:22,169
Nos veremos.

1947
02:18:31,794 --> 02:18:32,888
¡HOLA!

1948
02:19:18,794 --> 02:19:19,727
¿Dónde están?

1949
02:19:20,194 --> 02:19:22,646
No lo sé. Fiestas al parecer.

1950
02:19:22,994 --> 02:19:24,356
¿Fiestas? ¿Dónde?

1951
02:19:25,594 --> 02:19:27,151
Viajando por Semana Santa.

1952
02:19:27,994 --> 02:19:30,821
No, para Semana Santa nos vamos al chalet.

1953
02:19:33,194 --> 02:19:34,700
Mamá, ¿dónde están?

1954
02:19:38,994 --> 02:19:41,082
Regresan a su país.

1955
02:19:41,139 --> 02:19:42,134
¿Qué?

1956
02:19:43,394 --> 02:19:45,669
No, lo prometieron...

1957
02:19:46,394 --> 02:19:47,963
Los padres tuvieron que...

1958
02:19:47,994 --> 02:19:51,801
¡No lo entiendes!
¡Tengo que ver a Elías!

1959
02:19:53,194 --> 02:19:54,762
- Es demasiado tarde, cariño.
- Te lo ruego.

1960
02:19:56,394 --> 02:19:58,848
¡Si nos vamos, podremos alcanzarlos!

1961
02:19:58,849 --> 02:20:01,602
Te lo ruego. ¡Tengo que verlo!

1962
02:20:02,994 --> 02:20:06,357
- No sé dónde están.
- Lo sé.

1963
02:20:08,394 --> 02:20:10,152
¡Vamos, vámonos!

1964
02:20:10,594 --> 02:20:11,529
¡Vamos!

1965
02:20:37,794 --> 02:20:39,849
Quiero ir al baño.

1966
02:20:40,394 --> 02:20:43,059
- Irás en el ferry.
- Es urgente.

1967
02:20:43,060 --> 02:20:44,812
No es posible.

1968
02:20:45,896 --> 02:20:46,897
¡Elías!

1969
02:20:55,994 --> 02:20:58,409
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo que quiera.

1970
02:20:58,410 --> 02:20:59,451
¿Realmente?

1971
02:21:01,394 --> 02:21:04,498
Deja ese teléfono y vuelve al auto.

1972
02:21:04,840 --> 02:21:07,133
- ¡En el coche!
- Si no, ¿qué haces?

1973
02:21:07,134 --> 02:21:09,303
¿Qué estás haciendo? ¿Me estás pegando?

1974
02:21:09,761 --> 02:21:13,807
¡Ni siquiera me preguntaste si quería irme!

1975
02:21:13,932 --> 02:21:17,256
Sostén tu teléfono, llamarás desde el ferry.

1976
02:21:19,590 --> 02:21:21,060
¿Aceptar?

1977
02:21:22,224 --> 02:21:24,578
No dijiste que nos íbamos.

1978
02:21:25,102 --> 02:21:26,904
Ni siquiera pudimos despedirnos.

1979
02:21:28,147 --> 02:21:29,648
Lo siento mucho.

1980
02:21:30,607 --> 02:21:32,568
Deberíamos habértelo dicho.

1981
02:21:42,703 --> 02:21:44,663
Tenemos que irnos ahora.

1982
02:22:36,994 --> 02:22:38,384
¡Elías, vuelve!

1983
02:22:41,386 --> 02:22:42,638
Elías, ¡no te vayas!

1984
02:22:44,473 --> 02:22:45,474
¡Elías!

1985
02:22:47,226 --> 02:22:48,894
Elías, te amo!

1986
02:22:50,354 --> 02:22:52,815
¡Noora, ten cuidado!