1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.MX
3
00:00:40,833 --> 00:00:45,838
'n I VISIE VERMAAK
produksie
4
00:01:08,819 --> 00:01:11,072
Yang Donggeun
5
00:01:13,824 --> 00:01:16,410
Hirayama Aya, Kato Masaya
6
00:01:19,205 --> 00:01:21,457
Jeong Taewoo, Jeong Duhong, Park Seongmin
7
00:01:29,090 --> 00:01:31,092
Ek is bang vir baklei
8
00:01:34,720 --> 00:01:38,974
Ek is bang om geslaan te word
en verloor
9
00:01:45,606 --> 00:01:51,237
Maar ek is meer bang vir
oorleef as 'n kreupele
10
00:01:51,362 --> 00:01:53,197
as om te sterf terwyl ek baklei!
11
00:01:56,742 --> 00:01:58,244
Ek hoor die wind huil
12
00:01:59,745 --> 00:02:05,501
Ek hoor die vrees in my binneste
13
00:02:05,584 --> 00:02:06,752
Regie deur Yang Yunho
14
00:02:17,054 --> 00:02:21,308
VEGTER IN DIE WIND
15
00:02:24,395 --> 00:02:27,398
1939 SEOUL
16
00:02:51,589 --> 00:02:52,798
O, 'n vliegtuig!
17
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
GESOEK - JONG LUGMAG
VLIEËNS
18
00:03:15,988 --> 00:03:18,991
1942 - SHIMONOSEKI HAWE
JAPAN
19
00:04:19,593 --> 00:04:22,596
Jy het weggesteek, nie waar nie?
20
00:04:26,016 --> 00:04:27,893
Is jy van Korea?
21
00:04:28,018 --> 00:04:32,606
Weet jy nie hoe lank nie
verstekelinge tronk toe gaan?
22
00:04:34,608 --> 00:04:37,528
Ek hou daarvan
dat jy eerlik is!
23
00:04:40,781 --> 00:04:45,035
Ek is die een
wie vind rotte soos jy
24
00:04:45,160 --> 00:04:46,495
'n Ole speurder?
25
00:04:46,537 --> 00:04:49,039
Gee my alles wat jy het!
26
00:04:51,417 --> 00:04:56,005
Wil jy tronk toe gaan of wat?
27
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
Oe! Jou baster!
28
00:05:08,434 --> 00:05:09,560
Is jy Koreaans?
29
00:05:15,566 --> 00:05:19,903
Uh, dis noodsaaklik vir 'n speurder
om Koreaans te praat Noodsaaklik!
30
00:05:23,699 --> 00:05:28,287
Haai! Het jy 'n speurder getref?
Wil jy tronk toe gaan?
31
00:05:30,080 --> 00:05:33,083
Goed, my naam is Chunbae
32
00:05:33,917 --> 00:05:34,585
Ek is ook Koreaans!
Jou baster!
33
00:05:34,710 --> 00:05:36,086
Dis hy!
34
00:05:36,211 --> 00:05:42,468
Ja! Hy het so gegaan! Op daardie manier!
Die baster behoort dood te wees!
35
00:05:43,969 --> 00:05:45,596
Stop daar!
36
00:05:45,679 --> 00:05:48,182
Stop!
37
00:05:48,307 --> 00:05:54,104
Kak! Hoekom daai baster s'n
vuiste is vinniger as sy woorde?
38
00:05:54,980 --> 00:05:56,732
Chunbae!
39
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
Kry hom!
40
00:06:03,864 --> 00:06:06,367
Chunbae, jou baster!
41
00:06:06,492 --> 00:06:08,994
Jy sal dood wees
wanneer ek jou kry!
42
00:06:09,995 --> 00:06:12,373
Chunbae!
43
00:06:12,498 --> 00:06:14,375
Wat maak jy daar?
44
00:06:14,500 --> 00:06:19,380
Verkoop jy iets interessants
vandag? Ek het geld!
45
00:06:19,505 --> 00:06:21,256
Kom hier
46
00:06:21,382 --> 00:06:25,886
Chunbae!
47
00:06:27,888 --> 00:06:32,601
Wat is dit?
Chunbae!
48
00:06:37,773 --> 00:06:39,608
Waar is daardie baster?
49
00:06:39,650 --> 00:06:41,110
Soos 'n soort haas
50
00:06:48,909 --> 00:06:50,869
Lugvaartskool?
51
00:06:50,994 --> 00:06:56,875
Wil jy soontoe gaan?
Waarvoor?
52
00:06:58,502 --> 00:06:59,002
Om 'n vlieënier te wees
53
00:06:59,044 --> 00:07:04,049
Wel, jy het geen idee nie
hoe die wêreld is
54
00:07:04,174 --> 00:07:05,884
Dit help nie om 'n vlieënier te wees nie
55
00:07:06,009 --> 00:07:08,804
of wat ook al
56
00:07:08,887 --> 00:07:13,308
Jy sal net in die oorlog sterf
57
00:07:13,392 --> 00:07:16,520
Ek gee nie om nie
sterf of lewe
58
00:07:16,562 --> 00:07:18,897
O, wel, wat ook al
59
00:07:20,691 --> 00:07:22,317
So... wanneer is jy
gaan afklim?
60
00:07:23,777 --> 00:07:25,070
Ek sal nie
61
00:07:26,780 --> 00:07:27,948
Lugvaartskool
62
00:07:34,913 --> 00:07:36,081
Jy sal seerkry
63
00:07:36,206 --> 00:07:39,293
Beter as om dood te gaan
jou baster!
64
00:07:58,353 --> 00:08:02,232
Daar is hy
65
00:08:02,357 --> 00:08:03,567
Help!
66
00:08:06,862 --> 00:08:08,363
Chunbae
67
00:08:11,742 --> 00:08:15,704
Jy sal dood wees
wanneer ek jou kry
68
00:08:21,210 --> 00:08:24,755
Haai, hoekom hou jy aan om my te slaan?
Ek is nie jou slaansak nie
69
00:08:25,380 --> 00:08:27,758
EINDE VAN DIE PASIFIEKE OORLOG - 1945
70
00:08:27,883 --> 00:08:29,092
A
Stop!
71
00:08:29,218 --> 00:08:32,387
Dis hoe ek begin droom het
om 'n vlieënier te wees
72
00:08:32,471 --> 00:08:33,931
Maar die einde van die Stille Oseaan-oorlog
73
00:08:34,056 --> 00:08:36,683
het my droom beëindig
Stop!
74
00:08:36,808 --> 00:08:39,186
Jy sal dood wees
75
00:08:39,311 --> 00:08:43,774
Die einde van die oorlog
het mense mal gemaak
76
00:09:58,599 --> 00:10:00,100
Wie is hulle?
77
00:10:01,727 --> 00:10:06,607
Hulle is Koreane wat geweier het
om in die Kamikaze te vlieg
78
00:10:06,732 --> 00:10:08,400
Laat hulle gaan!
79
00:10:08,525 --> 00:10:10,986
Maar
80
00:10:11,028 --> 00:10:12,362
Ja, meneer!
81
00:10:14,990 --> 00:10:17,534
Die Kamikaze is 'n heilige seremonie
82
00:10:17,659 --> 00:10:19,995
Ons kan dit nie vlek nie
met die bloed van Koreane
83
00:10:25,542 --> 00:10:28,295
Julle basters!
84
00:10:29,171 --> 00:10:31,798
Jy gebruik ons net
as menslike skilde
85
00:10:31,923 --> 00:10:35,677
Wanneer het jy ons geleer
hoe om te vlieg?
86
00:10:43,185 --> 00:10:44,394
Kak!
87
00:10:46,897 --> 00:10:48,899
Wie de hel is jy?
88
00:10:55,947 --> 00:10:57,908
Watter onbeskof
jy Koreaans!
89
00:10:57,949 --> 00:11:01,203
Hoe durf jy trotseer
Sy Majesteit se heerskappy?
90
00:11:01,286 --> 00:11:05,791
Goed, skiet my
91
00:11:07,793 --> 00:11:16,093
Vlieënier? Lugvaartskool?
Ek gee nie meer om nie
92
00:11:22,808 --> 00:11:24,851
Gaan voort, jou basters!
93
00:11:26,603 --> 00:11:27,729
Stop dit
94
00:11:30,982 --> 00:11:32,693
Nie sleg vir 'n groentjie nie
Wat is daardie simpel vaardigheid?
95
00:11:32,818 --> 00:11:34,986
Dit word Taekkieon genoem
'n Koreaanse gevegskuns
96
00:11:35,112 --> 00:11:38,198
Koreaanse gevegskuns?
97
00:11:38,323 --> 00:11:43,745
Laat ek 'n aanbod maak
98
00:11:43,870 --> 00:11:51,378
As jy my in 'n geveg verslaan, sal ek
laat jou en jou vriende leef
99
00:11:51,503 --> 00:11:57,384
Maar as jy verloor, sal ek
maak jou net grusaam dood
100
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
Wat dink jy?
101
00:12:19,531 --> 00:12:21,116
Dit lyk of jy omgee
oor jou lewe inderdaad
102
00:13:53,500 --> 00:13:54,709
Baedal!
103
00:14:14,479 --> 00:14:15,897
Is jy bang?
104
00:14:15,981 --> 00:14:21,611
Wys jou rug in 'n geveg
jy is beslis Koreaans
105
00:14:21,653 --> 00:14:24,114
Jy het nie genoeg eer nie
om vechtkunsten te leer
106
00:14:36,793 --> 00:14:43,383
Baedal, Baedal!
Word wakker!
107
00:14:43,508 --> 00:14:46,803
En so het daardie jaar verbygegaan...
108
00:14:46,887 --> 00:14:50,557
Japan het onvoorwaardelik oorgegee
as gevolg van die atoombom
109
00:14:50,682 --> 00:14:52,434
En my land is bevry
110
00:14:55,020 --> 00:14:59,316
Daar was egter net verwoesting oor
nadat die oorlog geëindig het
111
00:15:01,026 --> 00:15:05,405
Net so het my moed oorgebly
in puin na daardie nederlaag
112
00:15:09,200 --> 00:15:10,702
Gee vir my 'n sjokolade
113
00:15:11,703 --> 00:15:13,455
Gee vir my 'n sjokolade
114
00:15:16,291 --> 00:15:17,792
Gee vir my 'n sjokolade
115
00:15:25,717 --> 00:15:29,346
IKEBUKURO NAGMARK - TOKYO
Dames en here dit word 'n pachinko-masjien genoem
116
00:15:29,471 --> 00:15:32,307
Jy kan ook wen
117
00:15:32,349 --> 00:15:34,476
'n ongelooflike fortuin
118
00:15:34,601 --> 00:15:38,980
Spandeer 1 jen, wen 10. Selfs 100 jen
as jy regtig gelukkig is
119
00:15:39,105 --> 00:15:45,570
dit word 'n pachinko-masjien genoem
120
00:15:45,695 --> 00:15:59,084
Maak 'n fortuin en geniet dit
Kom na die pachinko-salon!
121
00:16:03,755 --> 00:16:07,759
Sjoe, baie geluk
122
00:16:08,593 --> 00:16:11,221
jy het gewen!
123
00:16:11,262 --> 00:16:15,725
Hierdie meneer het 5 jen ingesit
en verdien 50!
124
00:16:19,145 --> 00:16:23,608
Kom almal!
125
00:16:23,650 --> 00:16:26,611
5 sal jou 50 kry!
126
00:16:27,404 --> 00:16:36,371
Pachinko!
127
00:16:36,496 --> 00:16:48,049
Pachinko! Pachinko!
128
00:16:49,634 --> 00:16:51,177
Gaan uit my pad!
129
00:16:52,679 --> 00:16:54,264
Pachinko! Pachinko!
130
00:16:54,389 --> 00:16:57,434
Kom na die pachinko-salon!
131
00:16:57,559 --> 00:17:00,186
Kom almal!
132
00:17:00,311 --> 00:17:02,564
Gaan weg!
133
00:17:02,689 --> 00:17:03,773
Gaan hier weg
134
00:17:09,279 --> 00:17:13,408
O, hallo, meneer!
Hoe gaan dit met jou?
135
00:17:15,994 --> 00:17:20,415
Ek was net op die punt om te betaal
my belasting aan jou
136
00:17:22,625 --> 00:17:27,172
Jy het reeds hier gewerk
dae lank sonder toestemming
137
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
Wil jy nou jou belasting betaal?
138
00:17:30,550 --> 00:17:37,891
Daardie masjien, die 'pachinko'
of wat ook al, is baie interessant
139
00:17:38,016 --> 00:17:42,062
Gee dit vir my!
140
00:17:42,187 --> 00:17:44,397
Ag asseblief, nie my masjien nie!
141
00:17:47,901 --> 00:17:49,319
Nee! My pachinko!
142
00:17:49,402 --> 00:17:52,822
O, daardie ou, hy is Koreaans
Maak hom dood!
143
00:17:56,785 --> 00:17:58,078
- Chunbae!
- Baedal!
144
00:18:42,997 --> 00:18:45,208
Kyk na hom
145
00:18:45,250 --> 00:18:47,252
Ek gaan jou doodmaak!
146
00:19:23,413 --> 00:19:27,542
Is dit urine?
147
00:19:30,420 --> 00:19:35,049
Die bednatter van lkebukuro
148
00:19:35,175 --> 00:19:37,886
Die bednatter van lkebukuro!
149
00:19:43,892 --> 00:19:47,812
Die bednatter van lkebukuro!
150
00:19:48,897 --> 00:19:54,319
Jy moet met jou lewe betaal
151
00:19:54,402 --> 00:19:56,571
Jy eet wat jy gemors het
152
00:19:56,696 --> 00:20:03,411
Kruip dan tussen my bene en sê
'Ek is die bednater van lkebukuro'
153
00:20:04,954 --> 00:20:10,168
As jy nie...
154
00:20:12,837 --> 00:20:14,172
Baedal!
Nee, moenie dit doen nie!
155
00:20:14,589 --> 00:20:16,090
Toemaar!
156
00:20:17,675 --> 00:20:20,845
Nee! Moenie!
Moet asseblief nie, Baedal!
157
00:20:20,970 --> 00:20:22,347
Wil jy sterf?
158
00:21:07,767 --> 00:21:18,778
Ek, Choi Baedal
Ek is die bednatter van lkebukuro
159
00:21:18,903 --> 00:21:20,989
Harder, jou Koreaan!
160
00:21:21,030 --> 00:21:23,157
Kyk daai HAHA
161
00:21:24,158 --> 00:21:37,005
Ek, Choi Baedal
Ek is die bednatter van lkebukuro
162
00:21:54,063 --> 00:21:55,273
Baedal
163
00:22:03,197 --> 00:22:05,074
Wat jy gedoen het was baie verkeerd
164
00:22:05,199 --> 00:22:08,786
Wel, kyk wie is hier
165
00:22:11,080 --> 00:22:14,292
Jy het nog steeds die gewoonte om
om in mense se besigheid te kom
166
00:22:16,586 --> 00:22:19,797
Jy wil verloor
jou ander hand ook?
167
00:22:40,693 --> 00:22:42,695
Bastard!
168
00:24:15,079 --> 00:24:16,205
Bumsoo
169
00:24:18,207 --> 00:24:19,667
Baedal
170
00:24:25,798 --> 00:24:31,345
Bumsoo, ek is jammer om myself te wys
vir jou so
171
00:24:40,730 --> 00:24:43,357
beste sirkus!
172
00:24:43,483 --> 00:24:48,863
Moet jy dit sien
173
00:24:48,988 --> 00:24:50,573
Man aan die vlieg
174
00:24:50,698 --> 00:24:52,742
pragtige vroue op die swaai
175
00:24:52,867 --> 00:24:54,994
'n Man wat aan die tou loop
176
00:24:58,122 --> 00:25:02,502
Hier, eet 'n bietjie sop
177
00:25:02,627 --> 00:25:07,507
O, kimchi. Puik!
Dit is nogal lank
178
00:25:15,598 --> 00:25:19,143
Terloops, daardie yakuzas
ken jy hulle?
179
00:25:20,978 --> 00:25:24,607
Jy kan nie vermy om met hulle te handel nie
wanneer jy die wag vir 'n sirkus is
180
00:25:24,649 --> 00:25:27,401
Hulle is ekstra moeilikheid vir 'n groep
181
00:25:27,485 --> 00:25:29,612
soos ons s'n, met baie Koreane
182
00:25:30,279 --> 00:25:35,284
Is dit nie rantsoenkaartjies nie?
Hulle is so goed soos geld
183
00:25:35,409 --> 00:25:37,495
Hoekom gebruik jy hulle nie
in plaas daarvan om hulle net te versamel?
184
00:25:39,121 --> 00:25:42,166
Ons beplan om 'n skool te bou
vir die Koreaanse kinders in hierdie area
185
00:25:43,167 --> 00:25:46,879
Hulle moenie ons taal vergeet nie
al het hulle Korea verlaat
186
00:25:47,004 --> 00:25:48,798
Ek sien
187
00:25:49,799 --> 00:25:53,886
Baedal, hoe gaan dit met jou ouers?
188
00:25:57,557 --> 00:25:58,808
Boemsoe!
189
00:26:04,397 --> 00:26:07,441
Leer my
hoe om 'n vegter te wees
190
00:26:17,952 --> 00:26:22,290
Bumsoo wou nie sy testament prysgee nie
191
00:26:22,790 --> 00:26:24,083
Baedal moet baie koud wees
192
00:26:24,208 --> 00:26:26,460
Jy, Deur ding!
193
00:27:01,579 --> 00:27:02,580
Baedal!
194
00:27:02,705 --> 00:27:03,623
Boemsoe!
195
00:27:06,208 --> 00:27:12,214
Baedal, as jy 'n vuis maak
jy kan niks begryp nie
196
00:27:12,715 --> 00:27:17,386
nie vriende nie, nie die aarde nie
ook nie die lug nie
197
00:27:18,220 --> 00:27:23,768
Maar as jy jou vuis oopmaak
jy kan die hele wêreld vashou
198
00:27:53,798 --> 00:27:59,428
Baedal, oefen martial arts hard
om jouself te beskerm
199
00:27:59,553 --> 00:28:02,390
Bumsoo, hoekom sê jy dit?
200
00:28:02,431 --> 00:28:04,266
Verstaan jy wat ek bedoel?
201
00:28:07,395 --> 00:28:08,688
Kry hom!
202
00:28:11,315 --> 00:28:12,191
Volg hom!
203
00:28:12,316 --> 00:28:13,401
Kry hom!
204
00:28:25,705 --> 00:28:26,914
Skiet!
205
00:28:30,835 --> 00:28:32,169
Kry hom!
206
00:28:55,860 --> 00:29:03,367
Meestertjie, gebruik jou vermoëns
om jouself en ander te beskerm
207
00:29:05,202 --> 00:29:07,580
Leef regverdig, en beskerm
208
00:29:07,705 --> 00:29:11,500
die dinge waarvoor jy omgee
209
00:29:12,501 --> 00:29:15,254
Wat doen hy?
210
00:29:15,379 --> 00:29:19,508
Ek onthou hy het gesê hy sal nooit die leer
gevegskuns aangesien dit so dodelik soos gif kan wees
211
00:29:20,009 --> 00:29:26,265
Wel, hy moet anders wees
van iemand
212
00:29:27,266 --> 00:29:28,517
Verdomp
213
00:29:28,601 --> 00:29:32,021
Wat? Hoe onbeskof is jy nie
aan 'n ou dame soos ek!
214
00:29:32,104 --> 00:29:33,898
Bastard!
215
00:29:39,153 --> 00:29:40,154
BOEK VAN VYF RINGE
DEUR MIYAMOTO MUSASHI
216
00:29:41,489 --> 00:29:46,535
Geregtigheid sonder mag is leeg maar
mag sonder geregtigheid is slegs geweld
217
00:29:47,536 --> 00:29:53,167
'n Kryger hou altyd sy swaard skerp
maar hy teken dit nooit sonder 'n oorsaak nie
218
00:29:54,293 --> 00:29:59,799
Miyamoto Musashi die beste swaardvegter
sal ooit 'n goeie onderwyser vir jou wees
219
00:30:06,430 --> 00:30:15,689
Pachinko!
220
00:30:19,401 --> 00:30:20,569
Ek is jammer
221
00:30:20,694 --> 00:30:22,905
Julle dom basterds!
222
00:30:25,074 --> 00:30:26,283
Gaan weg!
Jou baster!
223
00:30:32,915 --> 00:30:34,083
Wat gebeur?
224
00:30:34,208 --> 00:30:39,088
Ahem, dis jou skuld
Moenie onbeskof wees nie
225
00:30:39,213 --> 00:30:40,464
Vra nou om verskoning
226
00:30:48,973 --> 00:30:50,349
Ek is jammer
227
00:31:04,488 --> 00:31:08,200
Japan Karate Vereniging
228
00:31:08,325 --> 00:31:10,703
Die bednatter van lkebukuro!
229
00:31:12,830 --> 00:31:16,000
Dis wat mense jou noem
deesdae
230
00:31:16,125 --> 00:31:19,461
Is dit hoekom jy gesmeek het
vir jou lewe? Om so te lewe?
231
00:31:19,587 --> 00:31:21,130
Jy is skaamteloos!
232
00:31:34,018 --> 00:31:37,605
Wat het Miyamoto Musashi gemaak
anders as ander krygers
233
00:31:37,646 --> 00:31:41,609
soos wat hy gedroom het om te wees
die beste vegter ter wêreld
234
00:31:43,611 --> 00:31:47,406
Die beste, die sterkste man
in die wêreld!
235
00:31:50,284 --> 00:31:57,374
Dit is waarvan jy moet droom om te wees
sterk soos jou naam Baedal, 'die Koreaanse mense'
236
00:32:28,948 --> 00:32:32,451
As jy vir 'n duisend oefen
dae is jy nog 'n beginner
237
00:32:32,576 --> 00:32:36,705
Maar as jy vir tienduisend oefen
dae kan jy 'n meester word
238
00:32:36,789 --> 00:32:38,832
Dit is kyokushin
of 'suiwer waarheid'
239
00:32:38,958 --> 00:32:45,089
Die gees van kyokushin beteken om te doen
jou beste, tot op die laaste oomblik
240
00:32:53,305 --> 00:32:56,308
Vandag stap ek steeds
doelloos
241
00:32:56,433 --> 00:33:00,688
Help ons dame!
242
00:33:00,729 --> 00:33:03,065
Help asseblief!
243
00:33:05,609 --> 00:33:07,069
Stop dit!
244
00:33:10,114 --> 00:33:12,992
Kom ons gaan!
Ons moes dit nie gesien het nie
245
00:33:13,492 --> 00:33:14,493
- Wat de fok teef
- Help, help asseblief die dame!
246
00:33:14,618 --> 00:33:16,996
Beampte! help!
247
00:33:23,711 --> 00:33:27,381
Daai basterds is erger
as die polisie of yakuzas!
248
00:33:27,506 --> 00:33:30,009
Kom ons gaan, maak gou!
249
00:33:30,092 --> 00:33:36,640
Asseblief, help!
Asseblief!
250
00:33:36,765 --> 00:33:39,977
Asseblief, moenie dit doen nie!
251
00:33:40,102 --> 00:33:42,521
Iemand help!
252
00:33:45,482 --> 00:33:48,485
Die Japanners beskerm nie
hul eie meisies
253
00:33:48,610 --> 00:33:50,654
Hoekom raak jy betrokke?
Kak!
254
00:33:51,655 --> 00:33:54,283
Help
help asseblief
255
00:33:58,620 --> 00:34:00,164
Help!
256
00:34:00,289 --> 00:34:02,416
Iemand help!
257
00:34:09,548 --> 00:34:14,094
Praat jy Koreaans?
Nee?
258
00:34:14,178 --> 00:34:17,598
Wat van Gyeongsang-dialek?
Bastards
259
00:35:47,396 --> 00:35:48,814
Baedal!
260
00:35:53,569 --> 00:35:57,072
Wat doen jy? Kom ons gaan
261
00:36:03,412 --> 00:36:11,420
Baedal, Baedal
262
00:36:20,304 --> 00:36:23,223
Haai, jou dom dwaas
Is jy mal?
263
00:36:23,348 --> 00:36:25,684
Jy het geen idee watter soort nie
van basters wat hulle is
264
00:36:25,809 --> 00:36:28,979
My goed, jou idioot
265
00:36:33,317 --> 00:36:36,612
En hoekom glimlag jy soos?
266
00:36:36,695 --> 00:36:39,198
Het jy 'n crush op haar?
267
00:36:40,866 --> 00:36:43,118
Wat?
268
00:36:43,202 --> 00:36:49,249
Wil jy hê ek moet jou iets lekker leer?
Vang voëls op een slag
269
00:36:49,374 --> 00:36:51,126
Daardie meisie
270
00:36:53,086 --> 00:36:56,256
Ai, wat doen ek nou
271
00:36:58,759 --> 00:36:59,635
Wat is dit?
272
00:37:10,896 --> 00:37:12,105
Wat is dit?
273
00:37:20,280 --> 00:37:21,657
Dit word koud
274
00:37:24,493 --> 00:37:27,037
Haai, waarvoor wag jy?
275
00:37:27,162 --> 00:37:29,373
Gaan uit en werk
Het jy hierheen gekom om te besigtig?
276
00:37:29,498 --> 00:37:31,291
Hoekom? Te verleentheid?
277
00:37:32,876 --> 00:37:36,046
Jy is 'n riksja-man
278
00:37:36,546 --> 00:37:41,385
waaroor bekommer jy jou?
279
00:37:41,510 --> 00:37:43,303
Dra 'n hoed
280
00:37:43,387 --> 00:37:45,305
dan sal niemand jou herken nie
281
00:37:45,389 --> 00:37:46,306
Haai!
282
00:37:46,390 --> 00:37:47,557
Wat?
283
00:37:47,683 --> 00:37:49,559
Is dit wat jy bedoel het
deur iets lekkers?
284
00:37:49,685 --> 00:37:51,812
Hoekom, hou jy nie van nie?
285
00:37:51,812 --> 00:37:55,315
Idioot dit
286
00:37:55,524 --> 00:38:00,320
Gek baster
moenie kla nie Gaan!
287
00:38:09,454 --> 00:38:12,291
Jyko! Jy het 'n crush
op hom, nie waar nie?
288
00:38:12,416 --> 00:38:13,792
Setsu!
289
00:38:18,588 --> 00:38:20,841
Setsu! Het jy gehoor
van die dapper tier?
290
00:38:20,966 --> 00:38:24,344
Die dapper tier?
Die mitiese held?
291
00:38:24,469 --> 00:38:26,805
Nee, ek bedoel, onlangs
292
00:38:26,930 --> 00:38:31,685
Ag, die man wat meisies red
van Amerikaanse soldate?
293
00:38:31,727 --> 00:38:35,355
Dis net 'n storie
294
00:38:35,480 --> 00:38:39,234
Daardie man wat my gehelp het
dalk was hy die dapper tier?
295
00:38:39,359 --> 00:38:40,360
Haai, nee!
296
00:38:40,485 --> 00:38:44,698
Ek is seker hy was die dapper tier
297
00:38:44,740 --> 00:38:53,081
Indien nie, hoekom sou hy waag
sy lewe om my te red?
298
00:38:53,206 --> 00:38:59,504
Dan dink jy die ou wat gered het
is jy 'n held? Die dapper tier?
299
00:38:59,629 --> 00:39:03,759
’n Held beskerm meisies
in hierdie buurt?
300
00:40:22,337 --> 00:40:26,341
GESOEK
301
00:40:41,857 --> 00:40:47,070
Jyko
Iemand om jou te sien Gaan na buite
302
00:41:32,282 --> 00:41:34,784
Wat doen jy?
303
00:42:08,944 --> 00:42:12,072
Gaan weg!
304
00:42:13,698 --> 00:42:14,783
Klim weg! Maak gou!
305
00:43:02,372 --> 00:43:03,748
Moenie beweeg nie!
306
00:43:26,229 --> 00:43:31,276
Hulle is agter jou aan, is hulle nie?
307
00:43:37,532 --> 00:43:41,870
Moenie bekommerd wees nie
Ek sal nie vir die polisie sê nie
308
00:43:44,497 --> 00:43:52,047
Jy het my nou die dag gered
het jy nie? Die dapper tier?
309
00:43:52,172 --> 00:43:56,551
O, wel, dit is
310
00:44:05,185 --> 00:44:14,277
Hierdie litteken is van daardie dag
311
00:44:16,905 --> 00:44:22,577
Dit moes baie seer gewees het
312
00:44:28,792 --> 00:44:32,420
Dankie, juffrou Youko
313
00:44:33,588 --> 00:44:35,715
Dankie vir jou vriendelike hulp
314
00:44:36,966 --> 00:44:42,681
O? Hoe ken jy my naam,
Baedal?
315
00:44:42,806 --> 00:44:45,684
O, ek kan dieselfde van jou vra
316
00:44:49,688 --> 00:44:55,360
Jy lyk omtrent my ouderdom
317
00:44:55,485 --> 00:45:00,990
Baedal! Kom ons wees vriende!
318
00:45:02,200 --> 00:45:04,202
Vriende?
319
00:45:22,011 --> 00:45:23,138
Gaan aan
320
00:45:23,263 --> 00:45:25,140
Dankie
321
00:45:32,021 --> 00:45:33,898
Kom ons gaan
322
00:45:35,525 --> 00:45:36,901
Dankie
323
00:45:37,026 --> 00:45:39,487
Youko, Youko
wag 'n bietjie
324
00:45:39,612 --> 00:45:41,614
Hier
325
00:45:41,656 --> 00:45:47,495
Dankie Ag, Baedal
Ek sal van my noedels gee
326
00:45:47,537 --> 00:45:48,872
Dankie
327
00:45:57,046 --> 00:45:59,507
Baedal, stadiger
328
00:46:02,177 --> 00:46:04,012
Is jy OK?
329
00:46:52,352 --> 00:46:54,062
Volg my
330
00:47:33,393 --> 00:47:35,144
Lank nie gesien nie, dapper tier?
331
00:47:38,147 --> 00:47:40,650
Ek verstaan nie
332
00:47:40,775 --> 00:47:48,491
Weet jy nie wat ons gedoen het nie
aan Koreaanse vroue?
333
00:47:48,616 --> 00:47:51,160
Hoekom help jy
Japannese vroue?
334
00:47:52,620 --> 00:47:55,290
Is dit hoekom jy my hierheen geroep het?
335
00:48:00,378 --> 00:48:05,800
Ek het karate geoefen
vandat ek vyf was
336
00:48:05,884 --> 00:48:08,428
en ek is nog nooit geslaan nie
deur enigiemand in 'n geveg
337
00:48:10,305 --> 00:48:16,936
Jy is die eerste een wat my geslaan het
338
00:48:18,897 --> 00:48:24,569
In daardie sin erken ek
jou veggees
339
00:48:24,694 --> 00:48:26,279
Maar dis al
340
00:48:27,906 --> 00:48:34,579
Moet nooit van die dapper tier praat nie of
maak asof jy 'n edele samoerai-gees het!
341
00:48:37,290 --> 00:48:43,588
Volgende keer sien ek jou
jy sal dood wees!
342
00:48:46,215 --> 00:48:49,844
Om pret te hê hier!
343
00:48:49,969 --> 00:48:52,347
Dis pachinko!
344
00:48:52,805 --> 00:48:53,806
Kom uit my baan
345
00:48:53,848 --> 00:48:56,476
Pachinko!
Harder! Harder!
346
00:48:57,810 --> 00:48:58,853
Gaan weg!
347
00:49:18,998 --> 00:49:20,583
Vind die rantsoeneringskaartjies!
348
00:49:22,210 --> 00:49:24,879
Vind hulle! Kyk oral!
349
00:49:25,713 --> 00:49:30,760
Pachinko, ag, ek is honger
350
00:49:33,596 --> 00:49:36,975
Haai, hoekom so somber?
351
00:49:37,392 --> 00:49:38,518
Hoekom is jy so gelukkig?
352
00:49:38,643 --> 00:49:41,980
Die yakuzas het 'n rukkie gelede hierheen gekom
so ek was regtig bekommerd
353
00:49:42,105 --> 00:49:45,775
Maar hulle het net verbygegaan
354
00:49:45,900 --> 00:49:49,362
Dit het gelyk of hulle gaan
iewers anders
355
00:49:49,487 --> 00:49:50,655
Waar?
356
00:49:50,780 --> 00:49:54,659
Daar oorkant,
naby die spoorweg daardie kant toe
357
00:50:00,665 --> 00:50:02,000
Waar?
358
00:50:02,125 --> 00:50:04,293
Waar is die rantsoenkaartjies?
359
00:50:04,419 --> 00:50:06,796
Hier! Kom hierdie kant toe!
360
00:50:20,393 --> 00:50:27,191
Is die rantsoenkaartjies
belangriker as jou lewe?
361
00:55:43,090 --> 00:55:49,889
Baedal, Baedal! Word wakker!
Baedal, Baedal!
362
00:55:53,142 --> 00:55:58,272
Geregtigheid sonder mag is leeg maar
mag sonder geregtigheid is slegs geweld
363
00:55:59,148 --> 00:56:03,027
Wees sterk om jouself te beskerm
en ander
364
00:56:10,659 --> 00:56:12,161
Baedal!
365
00:56:12,787 --> 00:56:14,163
Jyko
366
00:56:15,915 --> 00:56:19,377
Geregtigheid sonder mag is leeg maar
mag sonder geregtigheid is slegs geweld
367
00:56:23,672 --> 00:56:25,424
Wees sterk om jouself te beskerm
en ander
368
00:56:37,520 --> 00:56:38,813
Baedal!
369
00:56:48,697 --> 00:56:50,282
Pas op
370
01:01:13,087 --> 01:01:14,797
Kyoto
371
01:01:30,312 --> 01:01:33,232
NIJO DOJO
372
01:01:59,758 --> 01:02:05,097
Ek is Choi Baedal
Ek studeer karate
373
01:02:05,139 --> 01:02:07,141
Ek is die meester hier, Sattani
374
01:02:08,600 --> 01:02:14,398
Ek het gehoor dat die Nijo dojo 'n
wonderlike plek met 'n ou tradisie
375
01:02:14,523 --> 01:02:16,984
Sal jy my asseblief help
om 'n wedstryd met iemand hier te hê?
376
01:02:17,109 --> 01:02:21,405
Volgens die reëls is dit nie
toegelaat om gevegte met buitestanders te voer
377
01:02:21,530 --> 01:02:24,158
Wat as jy seergekry het in die geveg?
378
01:02:26,493 --> 01:02:35,544
Die een wat my baklei, sal nie kry nie
seer as hy hierdie beskermer dra
379
01:02:39,673 --> 01:02:43,802
Ek is die een wat vir hierdie geveg vra
Ek gee nie om om te sterf nie
380
01:02:43,886 --> 01:02:50,017
Hoe durf jy, die bednatter van lkebukuro
gee voor om 'n groot vegter te wees
381
01:02:50,058 --> 01:02:53,395
Kom ons leer hom 'n les
382
01:02:53,520 --> 01:02:55,397
Asseblief
383
01:04:30,993 --> 01:04:38,292
Brekende nuus!
Warm nuus!
384
01:04:42,796 --> 01:04:46,174
'N EENSAAM DIER: CHOI BAEDAL
Klop 10 NIJO-HELDE
385
01:04:46,300 --> 01:04:48,677
'N BOMVERKLARING
'N REGTE VEGTER!
386
01:04:52,931 --> 01:04:56,435
Hoe durf hierdie Koreaanse groentjie
387
01:04:56,560 --> 01:04:59,897
voorgee om 'n groot vegter te wees
soos Miyamoto Musashi
388
01:05:01,315 --> 01:05:05,903
DIE POLISIE HET KARATE GEKIES
VIR HULLE OPLEIDING
389
01:05:05,944 --> 01:05:09,406
KARATE MEESTER KATO
STIGT VEGSKUNS UNIE
390
01:05:09,823 --> 01:05:10,657
Hy is ongelooflik!
391
01:05:10,782 --> 01:05:13,577
Soos 'n karate weergawe
van Miyamoto Musashi
392
01:05:13,702 --> 01:05:14,661
Soos die wind!
393
01:05:14,786 --> 01:05:15,787
Ja, ja!
394
01:05:15,829 --> 01:05:16,955
Geen grap nie
395
01:05:17,080 --> 01:05:20,167
Hy het 'n uitdaging gegooi om
die Japannese gevegskunswêreld
396
01:05:20,292 --> 01:05:21,084
Wie kon daardie soort ding doen?
397
01:05:21,168 --> 01:05:24,963
Mense sê dat hy Japannees genoem het
tradisionele karate 'n soort dans
398
01:05:25,088 --> 01:05:26,465
Wat dan van my karate?
399
01:05:26,590 --> 01:05:28,342
Dit is 'n maskerdans
400
01:05:28,467 --> 01:05:30,302
'n Maskerdans is ook 'n dans
jy idioot!
401
01:05:30,344 --> 01:05:31,678
Sy naam is
402
01:05:31,803 --> 01:05:32,971
Choi! Bae! Dal!
403
01:05:33,096 --> 01:05:35,182
Eintlik is hy my nefie
404
01:05:35,307 --> 01:05:40,103
Jy sê almal wat bekend is
is jou nefie. Moenie lieg nie!
405
01:05:52,699 --> 01:05:55,118
SAPPORO
406
01:05:57,079 --> 01:05:59,122
KUSANAGI DOJO
407
01:06:01,708 --> 01:06:04,628
SAKAHARA - VLAK 5
408
01:06:19,643 --> 01:06:23,021
NARA
409
01:06:38,036 --> 01:06:41,915
INUTAMA
410
01:06:42,165 --> 01:06:45,168
SHINBUKAN
MORI - VLAK 6
411
01:06:56,054 --> 01:06:57,180
WADA DOJO
412
01:06:57,264 --> 01:06:58,056
ISHIKAGE DOJO
413
01:06:58,056 --> 01:07:01,268
JOTO DOJO
414
01:07:45,604 --> 01:07:50,358
BEELD
415
01:07:54,988 --> 01:07:56,740
Daar kom hy
416
01:07:57,741 --> 01:08:02,370
Mnr Choi Baedal
iets sê
417
01:08:02,496 --> 01:08:04,581
Hoe voel jy?
418
01:08:10,378 --> 01:08:13,381
MIWA - VLAK 7 SWART GORDEL
419
01:08:53,213 --> 01:08:54,381
Hy is bo-op die kasteel
Hy gaan begin baklei
420
01:09:26,163 --> 01:09:27,664
Wat gebeur?
Hoekom kom hy nie?
421
01:09:28,165 --> 01:09:30,000
Wie dink jy gaan wen?
dan Miwa?
422
01:09:33,170 --> 01:09:35,046
Dis Choi Baedal!
423
01:09:35,172 --> 01:09:39,926
Choi Baedal het gewen!
424
01:09:40,051 --> 01:09:41,887
Hy het weer gewen!
425
01:09:41,928 --> 01:09:43,263
Meneer Choi Baedal!
426
01:09:43,388 --> 01:09:45,056
Meneer!
427
01:09:45,182 --> 01:09:46,892
Sê iets
428
01:09:46,933 --> 01:09:48,768
Meneer Choi Baedal!
429
01:09:48,894 --> 01:09:52,689
Jy herinner mense aan swaardvegter-
heilige Miyamoto Musashi
430
01:09:52,772 --> 01:10:00,280
Waarheen is jy nou op pad?
431
01:10:00,405 --> 01:10:04,451
Waar 'n sterk man is
Ek sal gaan
432
01:10:04,576 --> 01:10:05,577
Wie is volgende?
433
01:10:05,702 --> 01:10:07,412
Wag 'n oomblik!
434
01:10:07,454 --> 01:10:09,706
Nog 'n vraag
435
01:10:27,307 --> 01:10:28,725
Baedal?
436
01:10:32,812 --> 01:10:34,189
Jy is Baedal, nie waar nie?
437
01:11:36,042 --> 01:11:38,378
Maak dit seer?
438
01:11:38,503 --> 01:11:40,880
Nee
439
01:11:41,006 --> 01:11:48,805
Is jy seker
440
01:11:48,888 --> 01:11:50,056
maak dit nie seer nie?
441
01:12:06,781 --> 01:12:10,452
Ek weet dit maak seer
Hoekom vra jy?
442
01:12:12,412 --> 01:12:15,957
Hoekom hou jy aan baklei
wanneer dit seer is?
443
01:12:18,084 --> 01:12:23,214
Dit doen nie
444
01:12:23,298 --> 01:12:31,348
Dit doen regtig nie
445
01:12:50,700 --> 01:12:54,496
Gaan jy weer vertrek?
446
01:13:37,288 --> 01:13:40,291
HEININGS, OKAMOTO
VLAK SWART GORDEL
447
01:13:44,504 --> 01:13:47,424
JUDO, HIRANO - VLAK 4
448
01:13:49,884 --> 01:13:52,554
JUDO, KOBA YASHI - VLAK 7
449
01:15:21,768 --> 01:15:23,645
CHOI BAEDAL SLAG JAPAN
450
01:15:23,770 --> 01:15:25,647
'N MAN VAN MITE, CHOI BAEDAL
LEER ALLES OOR HOM
451
01:15:25,772 --> 01:15:27,607
DIE DIER EINDIG SY MARS
452
01:15:27,649 --> 01:15:29,484
GEEN MEER KUNSTEKENNERS NIE
DIE BESTE! 'N REGTE VEGTER!
453
01:15:36,407 --> 01:15:38,117
Hy is 'n held
454
01:15:38,159 --> 01:15:39,661
Hy is 'n groot ster!
455
01:15:39,786 --> 01:15:42,664
Hy is so gewild dat mense
begin hom navolg
456
01:15:42,789 --> 01:15:46,042
Ek het dit gesien, jong kinders
457
01:15:46,167 --> 01:15:47,544
Dra versnipperde uniforms
458
01:15:47,669 --> 01:15:49,379
Met lang, deurmekaar hare
459
01:15:49,420 --> 01:15:53,800
Dwaal rond om voor te gee
om 'n groot vegter te wees!
460
01:15:54,384 --> 01:15:56,928
Dis Choi se storie!
Hy het weer gewen
461
01:16:12,068 --> 01:16:13,444
Niemand kan hom verslaan nie
462
01:16:13,570 --> 01:16:15,405
- Daar is iemand!
- WHO?
463
01:16:15,446 --> 01:16:19,075
Die enigste Japannese krygsman
kunstenaar wat dit kan doen!
464
01:16:19,158 --> 01:16:21,160
- Die een wat ons nooit moet vergeet nie
- Wie?
465
01:16:21,286 --> 01:16:22,954
Kato! Die 7 vlak swart gordel!
466
01:16:23,079 --> 01:16:24,330
Reg, Kato is 'n vlak!
Ons het Kato oor
467
01:16:24,455 --> 01:16:27,292
Hy is die eer van Japannees
gevegskuns. Hy sal nooit verloor nie
468
01:16:27,333 --> 01:16:30,837
KENDO, KARATE, EN NOU JUDO
SLUIT AAN VREEGKUNS UNIE
469
01:16:30,962 --> 01:16:33,590
KATO, VLAK 7, VERKIESE PRESIDENT
VAN JAPAN VEGKUNS UNIE
470
01:16:34,674 --> 01:16:37,093
KATO, PRESIDENT VAN VEGKUNS
OM PERSKONFERENSIE TE HOU
471
01:16:38,803 --> 01:16:39,971
KATO, PRESIDENT VAN VEGKUNS
OM PERSKONFERENSIE TE HOU
President
472
01:16:40,096 --> 01:16:42,974
President Kato!
473
01:16:44,684 --> 01:16:48,354
Waaraan dink jy
Choi Baedal se onlangse optrede?
474
01:16:48,479 --> 01:16:54,360
Wat dink jy van al die gevegskuns
skole wat deur sy karate verslaan word?
475
01:16:54,485 --> 01:16:58,990
Mense sê Choi Baedal staar diskriminasie in die gesig
want hy is Koreaanse gevegskuns is
476
01:16:59,073 --> 01:17:05,747
Hulle bestaan uit hoflikheid
lojaliteit en beloftes
477
01:17:05,872 --> 01:17:15,506
Dit is 'n filosofie, ideologie en al
die beginsels van menslike sielkunde
478
01:17:15,590 --> 01:17:19,010
Daardie Koreaanse baster onteer die Japannese
vechtkunsten wat voorgee om Musashi te wees!
479
01:17:19,093 --> 01:17:23,264
Choi Baedal se karate het
nie een van hierdie dinge nie
480
01:17:23,890 --> 01:17:30,521
Dit is nie 'n gevegskuns nie
481
01:17:31,397 --> 01:17:33,858
Ons moes doodgemaak het
hom vroeër
482
01:17:36,778 --> 01:17:40,531
Wat is dan sy karate?
483
01:17:40,657 --> 01:17:47,497
Dit is nie karate nie
Dis net baklei
484
01:17:47,538 --> 01:17:51,918
Choi Baedal is net
'n gewone boef
485
01:17:53,544 --> 01:18:01,552
Hy sal besef hoe onbenullig hy is
wanneer hy sy laaste oomblik sien
486
01:18:24,409 --> 01:18:27,704
O, Baedal!
487
01:18:27,787 --> 01:18:30,581
Kyk na hulle!
488
01:18:34,585 --> 01:18:36,170
Mnr Choi Baedal
489
01:18:36,295 --> 01:18:38,715
Kan ek jou handtekening kry
490
01:18:38,840 --> 01:18:41,968
Asseblief
491
01:18:42,093 --> 01:18:43,678
Mnr Choi Baedal
492
01:18:53,604 --> 01:18:55,606
Staan in die ry
493
01:18:58,359 --> 01:19:00,111
Dankie
494
01:19:05,867 --> 01:19:07,744
Teken asseblief
495
01:19:09,620 --> 01:19:11,748
Baedal
496
01:19:11,873 --> 01:19:14,751
Staan in die ry!
497
01:19:18,004 --> 01:19:20,590
Baedal
wat is fout met jou?
498
01:19:43,154 --> 01:19:46,032
Jy was baie gelukkig
499
01:19:46,491 --> 01:19:49,535
Dit was regtig gevaarlik
hierdie keer, jou baster
500
01:19:49,660 --> 01:19:51,370
Laat hom rus
501
01:19:51,496 --> 01:19:53,039
Het jy sy gesig gesien?
502
01:19:55,500 --> 01:20:00,880
Ek dink jy is 'n ware beroemde
persoon nou
503
01:20:05,384 --> 01:20:10,181
word in die straat gesteek!
504
01:20:10,264 --> 01:20:12,183
Hoe gaan dit met besigheid
saam?
505
01:20:12,266 --> 01:20:15,061
Ek sal vir jou 'n dojo voorberei
En ons kry
506
01:20:15,186 --> 01:20:20,274
8 tot 2
Ek 8, jy 2
507
01:20:20,399 --> 01:20:22,193
Dit is nogal 'n goeie deal
508
01:20:22,276 --> 01:20:24,445
Chunbae!
509
01:20:24,570 --> 01:20:27,448
Hoekom, wat is fout?
510
01:20:28,407 --> 01:20:29,951
Los asseblief!
511
01:20:34,914 --> 01:20:37,458
Wat is fout met haar?
Het sy nou haar maandstonde?
512
01:20:37,583 --> 01:20:39,293
Sy het dit elke dag
513
01:20:46,843 --> 01:20:48,719
Nee, ek is ok
514
01:20:48,845 --> 01:20:49,971
Jyko?
515
01:20:51,597 --> 01:20:53,558
Is jy uit jou kop?
516
01:20:53,683 --> 01:20:55,476
Wat sal jy doen
as jou beskermheer uitvind?
517
01:20:55,601 --> 01:20:57,728
Hy is my gas
Behandel hom goed
518
01:20:57,854 --> 01:20:59,605
Los hom voor
519
01:20:59,689 --> 01:21:01,732
dit is te laat
520
01:21:01,858 --> 01:21:06,487
Om dit te beëindig, sal goed wees vir jou
en goed vir hom ook
521
01:21:06,612 --> 01:21:13,077
Onthou, 'n geisha is 'n blom
blom net vir haar beskermheer!
522
01:21:18,374 --> 01:21:24,630
Een of ander ou in die bondgenoot
het my dit gegee
523
01:21:42,106 --> 01:21:46,277
UITDAGING - HAHURIDA HEILIGDOM
RYOMA
524
01:21:57,997 --> 01:22:00,166
Verrassing
525
01:22:22,021 --> 01:22:23,564
Hoekom slaap jy nie?
526
01:22:39,580 --> 01:22:44,085
Het jy al ooit aan die dood gedink?
527
01:22:46,337 --> 01:22:48,965
Nie regtig nie
528
01:22:49,090 --> 01:22:59,475
Ek is bang
529
01:23:04,063 --> 01:23:07,191
Wanneer ek bad voor 'n geveg
530
01:23:07,233 --> 01:23:15,992
Ek dink ek moet nie vuil lyk nie
al sterf ek in die geveg
531
01:23:19,078 --> 01:23:22,373
Ek wil nie hê iemand moet sien nie
my vuil onderklere
532
01:23:26,002 --> 01:23:30,006
al word ek kreupel
in die stryd
533
01:23:32,383 --> 01:23:35,261
So ek was
534
01:23:35,386 --> 01:23:38,973
en was weer
535
01:23:44,145 --> 01:23:49,984
Ek het gedink dit is nie sleg nie
om in 'n ware geveg te sterf
536
01:23:52,903 --> 01:23:54,488
Maar nou is ek bang vir die dood
537
01:23:57,408 --> 01:23:59,160
Ek wil nie sterf nie of
538
01:24:02,121 --> 01:24:06,667
kreupel wees
539
01:24:10,171 --> 01:24:13,257
en nooit weer jou gesig sien nie
540
01:24:25,561 --> 01:24:31,067
Jyko!
'n Boodskap vir jou
541
01:25:08,354 --> 01:25:09,855
Ek is jammer
542
01:25:12,566 --> 01:25:14,568
Ek moet nou gaan
543
01:25:22,743 --> 01:25:24,203
Ek is jammer
544
01:25:25,079 --> 01:25:26,622
Moenie gaan nie!
545
01:25:29,875 --> 01:25:37,007
Wat sal jy doen as daar iemand is wat haat
om te sien jy kry erger seer as haar eie dood?
546
01:25:37,091 --> 01:25:39,135
Ek is die een
wat regtig bang is
547
01:25:41,720 --> 01:25:43,848
Ek het gedink jy gaan dood
548
01:25:49,645 --> 01:25:51,772
Ek was regtig bang
549
01:25:57,027 --> 01:25:59,780
Jy is Koreaans
en jy is 'n vegter
550
01:26:02,992 --> 01:26:05,661
Albei dinge is
te moeilik vir my
551
01:26:09,999 --> 01:26:20,176
Ek het egter probeer stop
om 'n geisha te wees
552
01:26:31,437 --> 01:26:33,439
Ek wil niks hê nie!
553
01:26:36,192 --> 01:26:40,946
Ek wil net hê jy moet by my bly
en wees gesond!
554
01:26:43,949 --> 01:26:48,913
Moenie seerkry nie
moenie siek wees nie
555
01:26:49,955 --> 01:26:51,290
Soos nou
556
01:26:54,293 --> 01:26:56,337
Belowe my!
557
01:27:03,469 --> 01:27:05,846
Belowe my
558
01:27:10,476 --> 01:27:13,312
dat jy sal
nooit weer baklei nie
559
01:27:17,983 --> 01:27:19,485
Asseblief!
560
01:27:25,991 --> 01:27:27,576
Asseblief!
561
01:29:00,961 --> 01:29:02,421
Jy moet honger wees
562
01:29:04,715 --> 01:29:06,467
Wag 'n bietjie
563
01:29:20,606 --> 01:29:24,360
Baedal
'n telefoonoproep vir jou
564
01:29:37,623 --> 01:29:38,957
Hallo
565
01:29:40,751 --> 01:29:44,963
Chunbae? Waar is jy?
566
01:30:08,153 --> 01:30:09,613
Baedal!
567
01:30:19,164 --> 01:30:20,791
Sien jou binnekort!
568
01:31:01,582 --> 01:31:02,332
HAHURIDA HEILIGHEID
569
01:31:02,416 --> 01:31:03,584
HAHURIDA HEILIGHEID
Chunbae!
570
01:31:05,461 --> 01:31:06,837
Chunbae!
571
01:31:08,088 --> 01:31:11,800
Baedal, het hulle gesê
volgende keer Youko
572
01:32:48,564 --> 01:32:50,399
Is dit Kato se testament?
573
01:32:50,440 --> 01:32:52,192
My wil
574
01:35:21,299 --> 01:35:25,220
MEJIRO POLISIE - TOKYO
575
01:35:44,614 --> 01:35:47,576
Hy wil jou nie sien nie
576
01:35:47,617 --> 01:35:51,997
Sal jy hom dit vertel
Sal ek vir hom wag?
577
01:36:29,493 --> 01:36:33,288
Ek het geweet daar was 'n paar malle
ou manne in die vereniging
578
01:36:33,371 --> 01:36:37,042
maar ek het nie verwag dat Ryoma sou nie
trek sy swaard op die bedbenatter
579
01:36:37,793 --> 01:36:43,006
As jy regtig die gevegskuns wil verower
van Japan dink jy nie jy moet my konfronteer nie?
580
01:36:46,676 --> 01:36:48,178
Wat dink jy?
581
01:36:50,180 --> 01:36:52,766
Ek sal nie baklei nie!
582
01:36:59,773 --> 01:37:01,566
Ek het 'n belofte met iemand verbreek
Ek gee om
583
01:37:05,904 --> 01:37:08,782
en ek het selfs 'n man vermoor
weens my vrees
584
01:37:14,412 --> 01:37:16,289
Dit is jou swak punt
585
01:37:17,582 --> 01:37:19,084
Luister na my
586
01:37:19,209 --> 01:37:22,963
Die uiteindelike waarheid in
alle vechtkunsten is oorwinning!
587
01:37:23,088 --> 01:37:25,215
Kom uit en
baklei met my
588
01:37:25,340 --> 01:37:28,051
Bewys jouself
met 'n ware geveg!
589
01:37:28,176 --> 01:37:32,347
As dit jou plig is
om jouself te bewys
590
01:37:32,472 --> 01:37:36,226
myne is om te beskerm
die gevegskuns van Japan
591
01:37:40,188 --> 01:37:41,857
Ek sal wag
vir jou by Musashino
592
01:37:58,874 --> 01:38:04,087
Kom uit! Haai, het jy nie gehoor nie?
Jy is vrygelaat!
593
01:38:04,129 --> 01:38:07,090
Onskuldig deur selfverdediging
594
01:38:10,468 --> 01:38:13,096
Natuurlik moet ons
neem wraak vir Ryoma
595
01:38:13,138 --> 01:38:15,765
en vir die koppe
van die skole
596
01:38:15,891 --> 01:38:21,396
Ons moet dit bewys
Baedal is nie die beste nie
597
01:38:21,479 --> 01:38:26,151
dat hy net gemors is
598
01:38:27,903 --> 01:38:30,280
Ek sal hom in die openbaar teregstel!
599
01:38:30,363 --> 01:38:33,158
Dis 'n stryd om die dood
600
01:40:19,472 --> 01:40:21,016
Ma!
601
01:40:23,977 --> 01:40:25,770
Wie is jy?
602
01:40:26,980 --> 01:40:31,526
Mevrou! Ek is Choi Baedal
603
01:40:31,651 --> 01:40:33,153
Ek het jou man vermoor
604
01:40:47,167 --> 01:40:48,251
Moordenaar!
605
01:40:48,376 --> 01:40:51,379
Jy het hier gekom
om my ma dood te maak?
606
01:41:41,304 --> 01:41:43,473
Mevrou Neem hierdie uniform
607
01:41:44,599 --> 01:41:49,479
Ek sal nooit weer baklei nie
608
01:41:58,988 --> 01:42:01,366
Gee my 'n skoffel en graaf
609
01:42:01,491 --> 01:42:03,576
Ek sal help so veel ek kan
610
01:42:10,083 --> 01:42:11,751
Verdwaal! Ek wil nooit
611
01:42:11,876 --> 01:42:13,586
om jou gesig weer te sien!
612
01:43:04,262 --> 01:43:06,181
Jy wil baklei
nou met my?
613
01:43:07,432 --> 01:43:11,394
Wat gaan jy doen?
Jy het geen pa nie
614
01:43:11,436 --> 01:43:15,690
Jy was nog nooit bo nie
van die berg, dom?
615
01:43:15,773 --> 01:43:19,068
Ek dink nie hy het nie
616
01:43:19,194 --> 01:43:22,071
Jy kan nie alleen soontoe gaan nie
617
01:43:22,197 --> 01:43:25,700
My pa sal my soontoe neem
618
01:43:25,783 --> 01:43:28,077
Basterd
iets sê
619
01:43:28,203 --> 01:43:30,079
Die baster met geen pa nie
620
01:43:30,163 --> 01:43:32,332
Wat 'n arme ding
621
01:43:32,457 --> 01:43:33,291
Miserabele ding
622
01:43:33,333 --> 01:43:35,084
Jy is volgende keer dood
623
01:44:05,990 --> 01:44:10,995
Ek wil na bo gaan
van die berg
624
01:44:27,095 --> 01:44:28,596
Wat?
625
01:44:31,015 --> 01:44:33,142
Waarheen gaan ons?
626
01:46:59,789 --> 01:47:01,874
Haai, Baedal
627
01:47:04,293 --> 01:47:05,878
Is hy Ryoma se seun?
628
01:47:08,047 --> 01:47:11,050
VAN CHOI BEADAL
629
01:47:17,807 --> 01:47:20,810
CHOI BAEDAL ONEER
RYOMA SE VROU
630
01:47:25,314 --> 01:47:29,318
Hulle sê allerhande simpel
dinge omdat jy stil bly
631
01:47:30,278 --> 01:47:34,824
Ek baklei nie meer nie
632
01:47:38,786 --> 01:47:43,082
Hoekom hou jy
weghardloop? Hoekom?
633
01:47:43,958 --> 01:47:47,336
Jy weet regtig nie wat nie
jy moet doen?
634
01:47:47,462 --> 01:47:49,672
Jy doen regtig nie?
635
01:48:24,749 --> 01:48:27,877
Ek het gelees
die koerante
636
01:48:28,002 --> 01:48:29,003
Ek is jammer
637
01:48:29,086 --> 01:48:30,588
Nee, dis oukei
638
01:48:30,630 --> 01:48:35,885
Koerante kan nie sê nie
al die waarheid
639
01:48:36,886 --> 01:48:41,891
Mense sal die waarheid sien
soos die tyd verbygaan
640
01:48:43,392 --> 01:48:45,478
Egter
641
01:48:45,603 --> 01:48:49,774
Ek hoop jy doen iets
vir my seun, Tomoya
642
01:48:51,651 --> 01:48:52,985
Wat bedoel jy?
643
01:48:53,110 --> 01:48:58,407
Wees 'n goeie man vir Tomoya
644
01:48:58,491 --> 01:49:02,495
Wees die sterkste man in Japan
645
01:49:02,620 --> 01:49:04,914
Dan sal hy kan grootword
646
01:49:05,039 --> 01:49:12,880
'n goeie man, sonder 'n pa
647
01:49:12,922 --> 01:49:16,884
Ek verstaan nie
648
01:49:16,926 --> 01:49:21,681
Gaan uit en veg teen hulle
649
01:49:34,569 --> 01:49:40,575
Asseblief, klop hulle!
650
01:49:42,076 --> 01:49:43,786
Vir Tomoya
651
01:49:46,163 --> 01:49:47,665
Mevrou!
652
01:49:51,294 --> 01:49:54,463
Ek dink jy beter weggaan
voor hy wakker word
653
01:53:13,537 --> 01:53:14,663
Stop!
654
01:53:30,888 --> 01:53:32,556
Beter as wat ek verwag het
655
01:53:41,065 --> 01:53:44,902
Jy het van te veel gedroom
groentjie!
656
01:53:47,196 --> 01:53:53,202
Jy is net nog een berg
Ek moet klim
657
01:53:56,288 --> 01:53:58,082
Nadat jy dood is
wat moet ek met jou liggaam doen?
658
01:54:04,964 --> 01:54:06,715
Enige plek onder die lug
659
01:56:20,849 --> 01:56:24,353
Ek is bang vir baklei
660
01:56:25,854 --> 01:56:30,234
Ek is bang om geslaan te word
en verloor
661
01:56:32,695 --> 01:56:40,244
Maar ek is meer bang om te oorleef
as 'n kreupel as om in 'n geveg te sterf
662
01:56:44,206 --> 01:56:51,380
Ek probeer egter altyd
om 'n nuwe vyand te vind
663
01:57:34,923 --> 01:57:38,177
Choi Baedal het honderde krygsgevegte verslaan
kunskundiges van Japan en regoor die wêreld
664
01:57:38,302 --> 01:57:41,180
Hy het mitiese verhale van hom agtergelaat
bekwaamheid soos sy vermoë om te breek
665
01:57:41,305 --> 01:57:44,183
'n bul se horings met sy kaal hande Choi Baedal was
deur Japannese tieners as een van die grootste helde aangewys
666
01:57:44,308 --> 01:57:46,185
Hy het Kyokushin Karate in die
die tuiste van sy unieke vorm van karate
667
01:57:46,310 --> 01:57:47,436
Vandag spog Kyokushin Karate
meer as miljoen studente in lande
668
01:57:47,561 --> 01:57:50,898
In April is hy in Japan oorlede
sy moederland mis
669
01:57:50,939 --> 01:57:53,901
Hierdie fliek is ter nagedagtenis aan hom
670
01:57:53,942 --> 01:57:56,820
'n Man kan arm wees
671
01:57:56,945 --> 01:57:59,823
Solank hy 'n doel en strewe het
daarvoor
672
01:57:59,948 --> 01:58:02,826
Hy is pragtig
673
01:58:02,951 --> 01:58:05,579
Van die gesegde se Choi Baedal