1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Gioca a uno dei migliori nuovi sparatutto FPS,
cerca su Steam PROJECT WARLOCK

2
00:00:43,290 --> 00:00:46,170
(♪ 'Stand Up to the Night' di Bonnie Raitt)

3
00:01:07,520 --> 00:01:09,770
- Buonanotte.
- Ci vediamo domani.

4
00:01:09,900 --> 00:01:14,780
- Non tornerò per un paio di giorni.
- Stai attento.

5
00:01:14,900 --> 00:01:19,570
♪ c'è un momento in cui la luce
dentro di noi si sente la notte

6
00:01:19,700 --> 00:01:24,160
♪ e corriamo e non c'è nessun posto dove nasconderci

7
00:01:29,250 --> 00:01:32,620
♪ c'è un tempo
quando dobbiamo stare da soli

8
00:01:32,750 --> 00:01:38,210
♪ con gli occhi puntati sul mondo
che non hanno mai conosciuto

9
00:01:42,970 --> 00:01:45,800
♪ dove puoi correre

10
00:01:45,930 --> 00:01:51,640
♪ ma da qualche parte nel tuo cuore?

11
00:01:57,280 --> 00:01:59,820
♪ cosa puoi trattenere

12
00:01:59,950 --> 00:02:06,920
♪ ma tutto quello che eri fin dall'inizio?

13
00:02:07,790 --> 00:02:11,160
♪ c'è un tempo
quando non c'è davvero nessuno

14
00:02:11,290 --> 00:02:16,210
♪ c'è un tempo
quando ti alzi in tutto ciò che sei

15
00:02:20,010 --> 00:02:22,930
♪ resisti alla notte

16
00:02:24,220 --> 00:02:27,810
♪ anche se ti sta crollando addosso

17
00:02:27,930 --> 00:02:33,940
♪ sei l'unico che hai
a cui puoi aggrapparti

18
00:02:34,070 --> 00:02:36,530
♪ resisti alla notte

19
00:02:38,240 --> 00:02:41,790
♪ anche se piangi e nessuno ti sente

20
00:02:41,910 --> 00:02:47,960
♪ se riempi la tua anima di luce
l'oscurità scompare

21
00:02:48,080 --> 00:02:51,790
♪ resisti alla notte

22
00:03:17,400 --> 00:03:20,400
♪ c'è un tempo e un luogo nella tua vita

23
00:03:20,530 --> 00:03:25,820
♪ quando te ne rendi conto
che lo straniero sarà sempre lì

24
00:03:31,580 --> 00:03:35,210
♪ c'è un raffreddore
nel cuore del mondo, lo sai

25
00:03:35,330 --> 00:03:39,920
♪ non importa a nessuno
se la notte verrà a portarti di sotto

26
00:03:41,300 --> 00:03:47,050
♪ non lasciarti andare

27
00:03:47,600 --> 00:03:54,400
♪ resisti alla notte

28
00:06:22,420 --> 00:06:25,790
- Solo un cono?
- Mi dispiace. Siamo chiusi.

29
00:06:43,360 --> 00:06:46,910
Urla e morirai. Capire?

30
00:06:48,240 --> 00:06:50,040
Eh? Eh?

31
00:06:50,150 --> 00:06:51,940
(geme)

32
00:06:52,070 --> 00:06:56,200
Metti le mani sul volante.
Metti le mani sul volante!

33
00:06:58,660 --> 00:07:00,700
OK.

34
00:07:02,330 --> 00:07:04,420
Stai fermo.

35
00:07:28,730 --> 00:07:30,770
Avvia la macchina.

36
00:07:39,750 --> 00:07:41,800
Backup.

37
00:07:43,370 --> 00:07:45,410
Lento. Lento.

38
00:07:51,050 --> 00:07:53,590
Questo è tutto.

39
00:07:53,720 --> 00:07:55,760
Andiamo.

40
00:08:06,020 --> 00:08:08,150
Questo è tutto.

41
00:08:08,270 --> 00:08:10,860
(ride) Questo è tutto.

42
00:08:10,990 --> 00:08:14,450
Va bene. Girare a sinistra al semaforo.

43
00:08:29,630 --> 00:08:32,290
Ora vai a destra.

44
00:08:35,760 --> 00:08:38,430
Per favore, non farmi del male.

45
00:08:39,890 --> 00:08:43,100
Se fai quello che dico...

46
00:08:43,230 --> 00:08:46,360
allora non ti farai male.

47
00:09:32,480 --> 00:09:34,770
(tossisce)

48
00:09:36,570 --> 00:09:38,610
Non muoverti.

49
00:09:41,530 --> 00:09:44,200
Tieni la testa bassa.

50
00:10:03,560 --> 00:10:05,610
(lei sussulta)

51
00:10:18,570 --> 00:10:20,610
Aprimi la cerniera dei pantaloni.

52
00:10:22,990 --> 00:10:25,030
Decomprimili.

53
00:10:34,800 --> 00:10:38,010
Toccami. Toccami.

54
00:10:42,430 --> 00:10:44,470
(l'uomo geme)

55
00:10:59,110 --> 00:11:01,780
Voglio che tu veda la mia faccia.

56
00:11:27,430 --> 00:11:29,930
Fermare! Fermare!

57
00:11:31,690 --> 00:11:33,740
Per favore! Per favore, fermati!

58
00:11:34,810 --> 00:11:38,900
Qualcuno mi sta inseguendo.
Per favore, è un'emergenza.

59
00:11:39,030 --> 00:11:41,330
Andare!

60
00:11:44,450 --> 00:11:46,950
Puoi richiamarmi?

61
00:11:47,080 --> 00:11:48,630
Perché no?

62
00:11:48,750 --> 00:11:53,420
- Il limite di velocità su quella strada è 35.
- Sta bene?

63
00:11:53,540 --> 00:11:56,540
- È ubriaco, signora.
- Mio figlio non è così.

64
00:11:56,670 --> 00:11:59,750
Il suo test dell'etilometro è così.

65
00:12:02,760 --> 00:12:06,680
- Quando possiamo vederlo?
- Direi tra circa un'ora.

66
00:12:08,810 --> 00:12:13,360
- Potete consigliarmi un buon avvocato?
- Melvin Belli. Posso aiutarti?

67
00:12:13,480 --> 00:12:15,020
SÌ. Ehm...

68
00:12:15,150 --> 00:12:18,740
Sono stato aggredito da un uomo.
Ha cercato di violentarmi.

69
00:12:22,240 --> 00:12:26,830
- Vuoi vedere un'ufficiale donna?
- Sì, per favore.

70
00:12:27,950 --> 00:12:30,780
"Nella data e nell'ora sopra indicate, il VR..."

71
00:12:30,910 --> 00:12:33,450
Cos'è la realtà virtuale?

72
00:12:33,580 --> 00:12:38,670
Denuncia delle vittime.
'...al ritorno alla sua macchina è stata avvicinata

73
00:12:38,800 --> 00:12:43,140
dal sospettato sopra descritto con un passamontagna,
che poi tirò fuori un coltello

74
00:12:43,260 --> 00:12:47,520
e ha dichiarato che l'avrebbe tagliata
se non fosse scappata dal centro commerciale."

75
00:12:47,640 --> 00:12:50,980
“Il VR ha obbedito
poiché il sospettato era irremovibile,

76
00:12:51,100 --> 00:12:57,850
in quale luogo il sospetto ha poi chiesto al
VR per toccarlo sugli organi sessuali.'

77
00:12:57,980 --> 00:13:01,650
- "La realtà virtuale ha rispettato".
- No, non l'ho fatto.

78
00:13:02,400 --> 00:13:05,070
- Ma è quello che mi hai appena detto.
- No.

79
00:13:05,200 --> 00:13:11,040
Ti ho detto che mi ha messo il coltello alla gola
e ho fatto quello che ha detto di fare.

80
00:13:11,160 --> 00:13:14,120
Non mi piace quello che dici.

81
00:13:14,250 --> 00:13:18,510
Non riesco a trovare il suo file. Lo sei mai stato
reclutato per prostituirsi prima?

82
00:13:18,630 --> 00:13:20,590
- (ufficiale donna) Fred.
- Che cosa?

83
00:13:20,710 --> 00:13:24,000
Donna sbagliata. Laggiù.

84
00:13:25,430 --> 00:13:28,270
Mi dispiace.

85
00:13:30,510 --> 00:13:33,100
Ascolta, Marjorie, è un modulo.

86
00:13:33,220 --> 00:13:36,720
E' così che dobbiamo scriverlo.
Sono solo i fatti.

87
00:13:36,850 --> 00:13:40,520
Joanne, hanno trovato la sua macchina nel centro commerciale.

88
00:13:40,650 --> 00:13:41,850
Grazie.

89
00:13:41,980 --> 00:13:45,480
Beh, lo rimorchieranno e lo spolvereranno,

90
00:13:45,610 --> 00:13:49,490
ma senza una descrizione,
anche se otteniamo delle impronte,

91
00:13:49,620 --> 00:13:55,090
dipende ancora dalla tua parola
contro il suo e questo significa che se la cava.

92
00:13:55,200 --> 00:13:58,450
Cosa vuol dire che scende?

93
00:13:58,580 --> 00:14:01,750
Mi dispiace. Te lo sto semplicemente dicendo chiaramente.

94
00:14:05,210 --> 00:14:09,470
Ha il mio portafoglio.
Lui sa dove vivo.

95
00:14:09,590 --> 00:14:13,260
Puoi darmi un po' di protezione?

96
00:14:13,390 --> 00:14:15,600
Tu chiami e noi saremo lì.

97
00:14:18,190 --> 00:14:20,240
Grazie.

98
00:14:21,110 --> 00:14:23,860
Non l'hai firmato.

99
00:14:23,980 --> 00:14:27,570
Non possiamo agire se non l'hai firmato.

100
00:14:48,840 --> 00:14:52,630
- (donna) Debby, tuo padre è a casa?
- (Debby) Sì.

101
00:14:52,760 --> 00:14:55,510
(donna) digli che il pranzo è pronto.

102
00:15:03,980 --> 00:15:06,860
Papà, la mamma dice che il pranzo è pronto.

103
00:15:06,980 --> 00:15:09,650
Sii proprio lì, tesoro.

104
00:15:25,460 --> 00:15:28,000
Potresti non fumare a tavola?

105
00:15:32,760 --> 00:15:37,510
Questo è per la porta d'ingresso,
la porta sul retro e il garage.

106
00:15:38,520 --> 00:15:42,110
- Fa male?
- Non è poi così male.

107
00:15:42,230 --> 00:15:45,690
Penso che dovresti lasciare che qualcuno lo guardi.

108
00:15:45,820 --> 00:15:48,490
Dovresti davvero farlo.

109
00:15:51,950 --> 00:15:56,620
- La tua cena è qui.
- E' qui? Oh, bene, sono Bob.

110
00:15:56,740 --> 00:15:59,370
- È così carino.
- Cos'è successo a Tony?

111
00:15:59,500 --> 00:16:04,760
Sai. È andato a San Diego.
Non mi chiama più.

112
00:16:04,880 --> 00:16:08,050
Ehi, Bob. Come va? Come va?

113
00:16:08,170 --> 00:16:10,090
- Sto bene.
- Bene.

114
00:16:10,210 --> 00:16:14,340
- Hai preso una pizza con i lavori.
- Sì. Mettilo sul tavolo e basta.

115
00:16:14,470 --> 00:16:18,260
- Sembra che sia giusto in tempo per la cena.
- Ne vuoi un pezzo?

116
00:16:18,390 --> 00:16:20,800
Mi piacerebbe un pezzo.

117
00:16:21,930 --> 00:16:25,850
- Stai bene.
- Questo è quello che mi hanno detto.

118
00:16:26,940 --> 00:16:32,520
- Allora, quante di voi vivete qui?
- Non sono affari tuoi.

119
00:16:32,650 --> 00:16:34,820
Pagalo.

120
00:16:34,950 --> 00:16:37,830
Ecco, Bob. Va tutto bene. Tienilo e basta.

121
00:16:39,240 --> 00:16:42,330
- Cosa sta guardando?
-Va bene, grazie.

122
00:17:10,150 --> 00:17:12,190
(schiantarsi)

123
00:18:04,580 --> 00:18:07,160
- Spingilo giù per me, per favore.
- Mattina.

124
00:18:07,290 --> 00:18:10,460
- Mattina.
- Ragazzi, avete sentito tutti quei gatti ieri sera?

125
00:18:10,590 --> 00:18:15,430
SÌ. Ho sentito anche Marjorie
andare in giro tutta la notte.

126
00:18:16,170 --> 00:18:20,090
- Lavori a casa oggi?
- Non lo so.

127
00:18:21,050 --> 00:18:25,930
- Cosa stai comprando?
- Sto pensando di procurarmi una pistola.

128
00:18:26,060 --> 00:18:31,230
- Penso che dovremmo parlarne stasera.
- Ascolta questo.

129
00:18:31,360 --> 00:18:36,410
«Per sicurezza e quando sarai pronto
avventura. Si accettano le principali carte di credito.'

130
00:18:36,530 --> 00:18:39,790
Se compri una pistola,
o tu o io ce ne andiamo.

131
00:18:39,910 --> 00:18:44,210
Se non usi la macchina oggi
pensi che potrei prendertelo in prestito?

132
00:18:44,330 --> 00:18:48,750
- Mi serve questo pomeriggio.
- Il suo lavoro temporaneo termina alle tre.

133
00:18:48,870 --> 00:18:51,250
- Torno.
- Cosa c'è che non va nel tuo?

134
00:18:51,380 --> 00:18:54,840
- Le puntine, le prese e la batteria.
- Dovresti liberartene.

135
00:18:54,960 --> 00:18:57,460
- Lo farò.
- Dai da mangiare agli uccelli e ai pesci.

136
00:18:57,590 --> 00:18:59,920
- Ciao ciao.
- Ti chiamo più tardi.

137
00:19:00,050 --> 00:19:03,760
- Passa a ritirare il mio bucato?
- Certo, sì.

138
00:19:03,890 --> 00:19:06,510
- Grande. Grazie.
- Aspetta, aspetta.

139
00:19:06,640 --> 00:19:09,430
-Ah.
- Oh, bene. Mangialo lungo la strada.

140
00:19:09,560 --> 00:19:11,600
- Ciao.
- Ciao.

141
00:19:12,980 --> 00:19:15,020
Ciao.

142
00:19:40,550 --> 00:19:44,010
Buongiorno. Hai fame?

143
00:19:47,180 --> 00:19:49,220
Dai.

144
00:20:37,900 --> 00:20:39,940
(ronzio)

145
00:20:48,740 --> 00:20:50,660
Dannazione!

146
00:20:50,790 --> 00:20:52,840
Dannazione!

147
00:22:35,850 --> 00:22:38,470
CIAO. C'è Joe?

148
00:22:39,650 --> 00:22:41,530
- Joe?
- Sì, Joe.

149
00:22:41,650 --> 00:22:43,990
Nessun Joe vive qui.

150
00:22:44,110 --> 00:22:46,730
Cosa, si è trasferito?

151
00:22:46,860 --> 00:22:50,780
Cammini sempre e basta?
nelle case della gente?

152
00:22:52,990 --> 00:22:55,030
Bene... bene...

153
00:22:55,790 --> 00:22:58,710
Mi dispiace davvero, signora.

154
00:22:58,830 --> 00:23:01,580
- Mi dispiace davvero. io...
- Va bene.

155
00:23:03,840 --> 00:23:06,350
Bene, buona giornata.

156
00:23:06,460 --> 00:23:08,500
Anche tu.

157
00:23:09,430 --> 00:23:12,520
Grazie mille. Vivi qui?

158
00:23:12,640 --> 00:23:14,520
Buona ipotesi.

159
00:23:14,640 --> 00:23:18,220
- Va bene se uso il telefono?
- No. Mi dispiace.

160
00:23:18,350 --> 00:23:21,350
- E' una chiamata locale.
- No. Devi andare.

161
00:23:21,480 --> 00:23:23,520
C'è la porta.

162
00:23:25,940 --> 00:23:28,190
So dov'è la porta.

163
00:23:28,320 --> 00:23:31,900
Non devi dirmelo
dov'è la porta.

164
00:23:38,120 --> 00:23:40,160
Mi dispiace.

165
00:23:45,420 --> 00:23:49,000
Sai, questa è una vera stronzata.

166
00:23:51,340 --> 00:23:56,340
Vedi, questo ragazzo mi deve un sacco di soldi.
Dice di venire a ritirarlo.

167
00:23:56,470 --> 00:23:59,810
- Penso che tu abbia sbagliato casa.
- No, è questa casa.

168
00:23:59,930 --> 00:24:05,190
So che è questa casa. Tu no
lo conosci? È alto circa un metro e ottantacinque.

169
00:24:05,310 --> 00:24:08,980
Ha la barba rossa. Lui cavalca
un trionfo. Indossa stivali da cowboy.

170
00:24:09,110 --> 00:24:11,780
Non c'è nessun Joe qui.

171
00:24:11,900 --> 00:24:14,570
Sei sicura, tesoro?

172
00:24:15,370 --> 00:24:18,750
Forse mio marito lo sa. E' di sopra.

173
00:24:20,500 --> 00:24:24,970
- Potresti andare a chiedergli di me?
- No. Sta dormendo.

174
00:24:25,670 --> 00:24:27,710
Sta dormendo?

175
00:24:30,130 --> 00:24:32,800
- E' un poliziotto.
- Non sto scherzando.

176
00:24:36,550 --> 00:24:43,430
Potresti semplicemente farmi un piccolo favore? Solo
vai a chiedergli se conosce un ragazzo di nome Joe.

177
00:24:43,560 --> 00:24:46,310
Tesoro, vieni quaggiù.

178
00:24:48,900 --> 00:24:50,940
Tesoro?

179
00:24:53,360 --> 00:24:56,240
Ragazzi, quel poliziotto ha il sonno profondo.

180
00:24:57,200 --> 00:25:02,580
Tesoro?

181
00:25:08,800 --> 00:25:13,140
Proprio come un poliziotto, eh?
Non sei mai lì quando ne hai bisogno.

182
00:25:14,220 --> 00:25:19,520
Qual è il problema con lui?
Forse non è lassù, eh?

183
00:25:19,640 --> 00:25:23,350
Forse mi stai dicendo una piccola bugia, eh?

184
00:25:36,740 --> 00:25:41,490
Andare avanti. Vai verso la porta.
Vediamo chi è più veloce questa volta.

185
00:25:47,080 --> 00:25:49,120
(il telefono squilla)

186
00:26:11,190 --> 00:26:13,650
(il telefono si schianta sul pavimento)

187
00:26:21,200 --> 00:26:24,910
Allora, dove sono Patty e Terry?
Anche di sopra?

188
00:26:33,090 --> 00:26:37,010
Di cosa ci preoccupiamo, eh?
Abbiamo tutto il giorno.

189
00:26:44,520 --> 00:26:46,570
Oh!

190
00:26:48,190 --> 00:26:49,860
Di sopra.

191
00:26:49,980 --> 00:26:52,600
- Ehi! Ehi!
- OK.

192
00:26:52,730 --> 00:26:56,020
- Sarai gentile?
- SÌ. SÌ! SÌ.

193
00:26:57,900 --> 00:26:59,900
Aspettare!

194
00:27:00,030 --> 00:27:02,400
OK. OK.

195
00:27:02,530 --> 00:27:04,570
Per favore. OK.

196
00:27:08,790 --> 00:27:10,830
OK. OK.

197
00:27:11,670 --> 00:27:14,300
Per favore. Per favore.

198
00:27:15,050 --> 00:27:17,760
- Dov'è la tua stanza?
- Ecco.

199
00:27:40,490 --> 00:27:42,530
Invitami a entrare.

200
00:27:47,790 --> 00:27:50,000
Entra.

201
00:27:50,120 --> 00:27:52,160
Grazie.

202
00:28:01,880 --> 00:28:04,470
Bel posto.

203
00:28:04,600 --> 00:28:06,650
Di' grazie.

204
00:28:09,390 --> 00:28:11,560
Grazie.

205
00:28:22,820 --> 00:28:24,860
(musica suonata)

206
00:28:50,390 --> 00:28:53,680
Sorridi. Dai, sorridi.

207
00:28:55,270 --> 00:28:57,310
Sorriso.

208
00:29:06,200 --> 00:29:08,740
Che cos'è?

209
00:29:20,760 --> 00:29:23,350
Anch'io sono un artista.

210
00:29:23,470 --> 00:29:26,310
Poesie.

211
00:29:26,430 --> 00:29:29,270
Che tipo di poesia?

212
00:29:29,390 --> 00:29:39,730
Alzati sul letto.

213
00:29:46,070 --> 00:29:48,950
Alzati sul letto.

214
00:30:14,930 --> 00:30:17,310
(miagola)

215
00:31:49,490 --> 00:31:51,870
Vestiti.

216
00:32:16,430 --> 00:32:19,100
Cosa ti ho appena detto?

217
00:32:30,950 --> 00:32:33,660
Togliti la vestaglia.

218
00:32:40,000 --> 00:32:42,050
Girati.

219
00:32:47,800 --> 00:32:50,470
Cristo, sei bellissimo.

220
00:32:52,380 --> 00:32:54,420
Bellissimo.

221
00:33:08,520 --> 00:33:11,020
Offrimi qualcosa.

222
00:33:11,150 --> 00:33:13,190
- Che cosa?
- Birra.

223
00:33:15,620 --> 00:33:17,660
E' di sotto.

224
00:33:19,990 --> 00:33:22,280
Bene, vai a prenderlo.

225
00:33:27,340 --> 00:33:28,800
OK.

226
00:33:48,400 --> 00:33:51,780
Cosa ne pensi? Sono dannatamente stupido?

227
00:33:55,360 --> 00:33:57,610
Ti ho ferito?

228
00:33:57,740 --> 00:33:58,820
No.

229
00:33:58,950 --> 00:34:01,780
Sì, l'ho fatto. Mi dispiace tanto.

230
00:34:01,910 --> 00:34:04,790
Mi dispiace, tesoro. Mi dispiace.

231
00:34:08,380 --> 00:34:10,430
Mi dispiace.

232
00:34:22,390 --> 00:34:25,060
Sai cosa faremo?

233
00:34:26,020 --> 00:34:28,060
Vai di sotto...

234
00:34:29,440 --> 00:34:32,020
e prendi il vino.

235
00:34:32,860 --> 00:34:34,900
OK?

236
00:34:56,550 --> 00:34:58,590
(la porta sonagli)

237
00:35:00,390 --> 00:35:02,440
(battendo alla porta)

238
00:35:16,440 --> 00:35:19,190
Apri quella dannata porta adesso...

239
00:35:19,990 --> 00:35:22,650
o ti ammazzo.

240
00:35:25,290 --> 00:35:27,340
Aprilo!

241
00:35:52,650 --> 00:35:55,410
Hai qualcosa da dirmi?

242
00:35:57,740 --> 00:35:59,790
Mi dispiace.

243
00:36:01,160 --> 00:36:03,910
Non posso fidarmi di te, vero?

244
00:36:08,910 --> 00:36:12,410
- Vuoi comportarti come un cagnolino?
-No.No.

245
00:36:15,130 --> 00:36:17,170
- Sai come tratto un cane?
- No.

246
00:36:17,300 --> 00:36:20,350
Ti tratterò come un cane, allora. OK?

247
00:36:20,470 --> 00:36:22,770
Avanti, cucciolo. Andiamo, cucciolo.

248
00:36:22,890 --> 00:36:24,230
(fischia)

249
00:36:24,350 --> 00:36:27,900
Andiamo. Avanti, cucciolo.
Dai. Dai.

250
00:36:32,400 --> 00:36:34,450
(Marjorie) non farlo.

251
00:37:01,840 --> 00:37:04,510
Preparami qualcosa da mangiare.

252
00:37:06,800 --> 00:37:09,680
- Cosa ti piacerebbe?
- Bistecca.

253
00:37:11,020 --> 00:37:14,650
Non abbiamo carne.

254
00:37:14,770 --> 00:37:19,270
Torno a casa
e non hai niente da mangiare, cazzo?

255
00:37:21,070 --> 00:37:24,230
Abbiamo pancetta. Abbiamo un sacco di pancetta.

256
00:37:24,360 --> 00:37:27,200
Posso prepararti uova e bacon.

257
00:38:52,030 --> 00:38:55,330
- Chi è questo?
- Il fidanzato di Terry.

258
00:38:55,460 --> 00:38:57,840
Tony?

259
00:38:57,960 --> 00:39:00,260
SÌ.

260
00:39:13,770 --> 00:39:18,070
Butti quel burro, cazzo
e sei morto.

261
00:39:22,820 --> 00:39:25,410
Cosa stai facendo? Eh?

262
00:39:27,700 --> 00:39:30,160
Eh? Stai preparando i popcorn?

263
00:39:35,500 --> 00:39:36,840
Eh?

264
00:39:42,750 --> 00:39:44,790
No.

265
00:40:28,550 --> 00:40:31,630
Togli questo. Sembri una puttana.

266
00:40:33,550 --> 00:40:35,760
Toglilo.

267
00:41:14,640 --> 00:41:17,440
Non deve essere così.

268
00:41:37,580 --> 00:41:39,540
- Sarai gentile?
- SÌ.

269
00:41:39,660 --> 00:41:42,870
SÌ! SÌ!

270
00:42:10,860 --> 00:42:13,860
Non stringere le labbra.

271
00:42:13,990 --> 00:42:16,040
Baciami bene.

272
00:42:16,160 --> 00:42:18,210
Carino. Carino.

273
00:42:24,620 --> 00:42:26,660
Ho detto carino.

274
00:42:52,900 --> 00:42:55,230
Come hai ottenuto questo?

275
00:43:08,330 --> 00:43:11,080
Baciami e dimmi che mi ami.

276
00:43:12,420 --> 00:43:15,500
- Dimmi.
- Ti amo.

277
00:43:15,630 --> 00:43:18,300
Ancora. E dillo in modo più carino.

278
00:43:19,090 --> 00:43:21,130
Ti amo.

279
00:43:24,140 --> 00:43:25,760
Ancora.

280
00:43:25,890 --> 00:43:27,930
Ti amo.

281
00:43:30,310 --> 00:43:33,150
Mi piace come lo dici.

282
00:43:35,030 --> 00:43:39,790
Così dolce.

283
00:43:41,700 --> 00:43:44,360
Baciami. Baciami.

284
00:43:45,290 --> 00:43:47,340
Toccami.

285
00:43:51,420 --> 00:43:53,470
Baciami...

286
00:43:54,550 --> 00:43:57,350
e dimmi che vuoi fare l'amore.

287
00:43:57,470 --> 00:44:00,310
Io ti amo e...

288
00:44:01,930 --> 00:44:04,340
baciami.

289
00:44:04,470 --> 00:44:07,470
- E cos'altro?
- Ti amo...

290
00:44:07,600 --> 00:44:12,560
- cos'altro, eh? E cos'altro?
- Io... voglio... fare l'amore.

291
00:44:14,860 --> 00:44:17,830
Vuoi fare l'amore?

292
00:44:17,940 --> 00:44:19,980
Ditelo. Ditelo.

293
00:44:20,110 --> 00:44:22,780
Voglio fare l'amore.

294
00:44:28,160 --> 00:44:31,410
- Ancora.
- Voglio fare l'amore.

295
00:44:32,080 --> 00:44:34,750
Oh, Dio, lo dici così dolcemente.

296
00:44:35,670 --> 00:44:40,460
Così dolce.

297
00:44:44,260 --> 00:44:46,840
io... ti amo.

298
00:44:49,180 --> 00:44:52,980
Ti amo. Ti amo. Ti amo.

299
00:44:55,610 --> 00:44:57,820
Ti amo.

300
00:44:58,530 --> 00:45:00,830
Argh!

301
00:46:11,520 --> 00:46:13,730
Dove sei?

302
00:46:13,850 --> 00:46:16,730
Cosa mi hai messo nel maledetto occhio?

303
00:46:17,770 --> 00:46:20,150
Cagna.

304
00:46:20,270 --> 00:46:23,150
Puttana del cazzo. Ti ammazzo.

305
00:46:23,280 --> 00:46:25,330
Ti ammazzo.

306
00:46:34,210 --> 00:46:37,010
Dove sei, pezzo di merda?

307
00:47:21,500 --> 00:47:23,790
Cosa stai facendo? Eh?

308
00:47:37,100 --> 00:47:39,140
Dove stai andando?

309
00:47:40,270 --> 00:47:42,690
Andare avanti!

310
00:47:42,820 --> 00:47:45,160
Andare avanti! Chiama la polizia!

311
00:47:45,280 --> 00:47:48,120
Non puoi provare un cazzo!

312
00:47:48,240 --> 00:47:52,040
Non hai testimoni.
Non ti è venuto in mente niente.

313
00:47:52,160 --> 00:47:57,530
Non hai niente, stronza.
Mi mirandaranno e mi lasceranno andare.

314
00:48:03,170 --> 00:48:05,210
(il motore scoppietta)

315
00:48:12,430 --> 00:48:13,590
Andiamo!

316
00:48:15,520 --> 00:48:17,560
(ride)

317
00:48:28,530 --> 00:48:30,570
Dai. Dai!

318
00:48:35,540 --> 00:48:38,540
Andare avanti! Prendete i maledetti poliziotti!

319
00:48:38,660 --> 00:48:40,990
Non puoi provare nulla!

320
00:48:41,120 --> 00:48:43,790
E' la mia parola contro la tua.

321
00:48:44,590 --> 00:48:46,890
Devono lasciarmi andare.

322
00:48:47,000 --> 00:48:49,040
(ride)

323
00:49:16,530 --> 00:49:19,280
Mi hanno rinchiuso.

324
00:49:19,410 --> 00:49:21,700
Esco.

325
00:49:22,000 --> 00:49:24,040
Ti capisco.

326
00:49:34,840 --> 00:49:39,850
Chi cazzo pensi?
stai giocando con, stronza?

327
00:49:43,600 --> 00:49:46,390
Anche se mi rinchiudessero...

328
00:49:46,520 --> 00:49:49,190
Tornerò e ti prenderò.

329
00:49:54,240 --> 00:49:55,860
(tossisce e soffoca)

330
00:51:18,450 --> 00:51:22,240
- Marjorie. Marjorie!
- Non dire il mio nome.

331
00:51:23,240 --> 00:51:27,910
Marjorie, tirami fuori! Portami fuori di qui!

332
00:51:28,040 --> 00:51:30,710
Non posso essere rinchiuso in questo modo.

333
00:51:31,880 --> 00:51:36,000
Vieni qui. Lascia che ti parli.
Per favore, parlami.

334
00:51:37,180 --> 00:51:39,220
Voglio solo...

335
00:51:41,390 --> 00:51:44,060
fammi uscire di qui!

336
00:52:19,340 --> 00:52:22,010
Marjorie, sono a casa, puntuale.

337
00:52:29,980 --> 00:52:31,570
Marjorie.

338
00:52:33,650 --> 00:52:35,690
E' lui.

339
00:52:36,650 --> 00:52:39,730
Ha cercato di violentarmi.

340
00:52:39,860 --> 00:52:42,030
Merda. Stai bene?

341
00:52:42,160 --> 00:52:44,870
Per favore, Dio, aiutami.

342
00:52:48,000 --> 00:52:50,710
Cosa ho detto riguardo al parlare?

343
00:52:50,830 --> 00:52:54,830
Gesù Cristo, cosa stai facendo?
Dobbiamo chiamare la polizia.

344
00:52:54,960 --> 00:52:57,840
- Con quale accusa?
- Stupro.

345
00:52:58,920 --> 00:53:01,380
Non è stato uno stupro.

346
00:53:01,510 --> 00:53:04,800
- Tentato stupro.
- Non puoi provare il tentato stupro.

347
00:53:04,930 --> 00:53:07,680
Dovresti chiamare la polizia, adesso.

348
00:53:08,520 --> 00:53:10,570
Fallo.

349
00:53:11,850 --> 00:53:14,600
L'animale l'ha strappato dal muro.

350
00:53:16,020 --> 00:53:19,480
- Vado in macchina.
-No, Terry.

351
00:53:19,610 --> 00:53:23,190
No, Terry. Non possiamo provare nulla.

352
00:53:23,320 --> 00:53:25,950
La polizia deve lasciarlo andare.

353
00:53:26,080 --> 00:53:28,830
Ha detto che sarebbe tornato a prenderci.

354
00:53:29,830 --> 00:53:34,040
Noi, Terry. Io, tu, Pat.

355
00:53:35,960 --> 00:53:40,090
Mi avresti trovato morto.
Poi ti violenterebbe.

356
00:53:40,920 --> 00:53:43,460
Non farmi questo.

357
00:53:43,590 --> 00:53:46,680
- Devi aiutarmi.
- Cosa posso fare?

358
00:53:47,640 --> 00:53:50,390
Aiutami a farlo sparire.

359
00:53:50,520 --> 00:53:53,320
- Aspettiamo Pat.
- Non abbiamo bisogno di pacche.

360
00:53:53,440 --> 00:53:55,990
- Ci serve solo la pala.
- La pala?

361
00:53:56,110 --> 00:53:59,410
- Per scavare la buca.
- Dio mio.

362
00:54:01,110 --> 00:54:03,440
Scegliere.

363
00:54:03,570 --> 00:54:05,610
Lui o noi.

364
00:54:07,030 --> 00:54:10,450
Scegliere. Lui o noi.

365
00:54:11,330 --> 00:54:13,990
Lui. L- intendo noi.

366
00:54:15,000 --> 00:54:17,960
Basta scavare la buca. Farò il resto.

367
00:54:19,550 --> 00:54:22,050
- Non farmelo vedere.
- Vedi cosa?

368
00:54:22,170 --> 00:54:25,050
- Il sangue.
- Quale sangue?

369
00:54:25,180 --> 00:54:30,350
Lo trascinerò fuori e...
mettetelo nel buco e copritelo.

370
00:54:30,470 --> 00:54:34,430
Ho iniziato la tomba in mezzo
i pomodori e l'aiuola.

371
00:54:34,560 --> 00:54:37,230
Il terreno è soffice lì.

372
00:54:40,780 --> 00:54:44,620
- Preferirei che scavassi.
- Allora guardalo.

373
00:54:44,740 --> 00:54:48,500
- Preferirei che guardassi.
- Non posso fare entrambe le cose.

374
00:54:48,620 --> 00:54:51,040
Scavi.

375
00:54:51,160 --> 00:54:55,490
Allora guardalo,
e non lasciarlo neanche per un secondo.

376
00:55:24,820 --> 00:55:26,860
Psst!

377
00:55:30,660 --> 00:55:34,030
Se n'è andata?

378
00:55:34,160 --> 00:55:36,200
Mio Dio.

379
00:55:37,120 --> 00:55:50,630
Vieni qui.

380
00:55:55,430 --> 00:55:58,890
Terry, i miei occhi mi stanno uccidendo.
Ci ha spruzzato dentro un po' di roba.

381
00:55:59,020 --> 00:56:02,390
Non so perché. Devo andare da un dottore.

382
00:56:02,520 --> 00:56:06,320
Davvero, devi prendermi
fuori di qui. Per favore.

383
00:56:11,240 --> 00:56:13,240
Terry.

384
00:56:13,370 --> 00:56:17,800
Le ho solo chiesto di usare il telefono.
Il mio camioncino dei gelati si è rotto.

385
00:56:17,910 --> 00:56:22,660
Volevo chiamare l'ufficio
prima che il gelato si sciogliesse.

386
00:56:27,840 --> 00:56:32,300
Lo sai, non lo sarai
molto intelligente, Terry. Veramente.

387
00:56:32,430 --> 00:56:34,890
Hai mai sentito
di una cosa chiamata complicità?

388
00:56:35,010 --> 00:56:38,220
Va bene. Ciò significa
te ne stai lì seduto come uno stronzo,

389
00:56:38,350 --> 00:56:41,680
e guardi qualcun altro commettere un crimine.

390
00:56:46,320 --> 00:56:48,370
Marjorie?

391
00:56:50,570 --> 00:56:56,660
- Pensiamoci ancora un po'.
- Torna lì. Ho detto di guardarlo.

392
00:57:09,170 --> 00:57:11,510
Terry.

393
00:57:11,630 --> 00:57:15,180
Non sono interessato
in quello che hai da dire.

394
00:57:15,300 --> 00:57:18,600
E il mio avvocato?
Ti interessa cosa ha da dire?

395
00:57:18,720 --> 00:57:23,020
Quando sarai sulla sedia dei testimoni
e lui dice alla corte cosa hai fatto

396
00:57:23,150 --> 00:57:26,200
quando Wacko stava scavando
e il mio cliente stava soffrendo

397
00:57:26,320 --> 00:57:30,330
e ti ho pregato di aprire la gabbia».
E Terry dice "niente".

398
00:57:30,450 --> 00:57:35,250
E il suo onore ti colpisce con un gracidio
e tu vai all'iron hyatt. Il muro.

399
00:57:35,370 --> 00:57:37,420
Stai zitto.

400
00:57:41,830 --> 00:57:45,540
Posso averne un sorso, per favore?

401
00:57:45,670 --> 00:57:47,710
No.

402
00:57:58,890 --> 00:58:00,930
Sei cattolico?

403
00:58:02,310 --> 00:58:04,680
Cosa dirai in confessione?

404
00:58:04,810 --> 00:58:07,980
«Mi benedica perché ho peccato.
Ho seppellito il gelataio.'

405
00:58:08,110 --> 00:58:11,490
Non andrà troppo bene.
Cosa dirà papà?

406
00:58:11,610 --> 00:58:15,990
«Di' tre Ave Maria. Non farlo di nuovo'?
Toglierà le manette.

407
00:58:16,120 --> 00:58:19,370
Vuoi stare zitto?

408
00:58:19,490 --> 00:58:23,330
Capisco. Lo stai facendo
per la tua buona amica Marjorie, eh?

409
00:58:23,460 --> 00:58:27,340
È carino, eh,
avere un amico così, eh?

410
00:58:27,460 --> 00:58:30,210
Prendi in prestito la sua macchina.

411
00:58:30,340 --> 00:58:33,210
Prende in prestito il tuo ragazzo, Tony.

412
00:58:37,800 --> 00:58:41,390
- Cos'hai detto?
- Adesso vuoi qualcosa da me, eh?

413
00:58:41,520 --> 00:58:45,940
Ma quando te lo chiedo
per un bicchierino mi dai un cazzo.

414
00:58:48,360 --> 00:58:51,620
- Dimmi cosa ha detto.
- Aspetto.

415
00:58:51,730 --> 00:58:56,570
Sai, non piace a nessuno
essere quello che porta la brutta notizia.

416
00:58:57,280 --> 00:58:59,320
Lo sta scopando.

417
00:59:05,620 --> 00:59:08,290
Maledetto bugiardo.

418
00:59:18,550 --> 00:59:21,050
E' abbastanza profondo.

419
00:59:21,180 --> 00:59:26,010
- Aiutami a tirarlo fuori.
- Non lo toccherò.

420
00:59:26,140 --> 00:59:29,810
- Hai detto che mi avresti aiutato.
- Non l'ho mai detto.

421
00:59:32,650 --> 00:59:36,150
Lo trascinerò io stesso. Porta la pala.

422
00:59:36,280 --> 00:59:37,900
Aspetto.

423
00:59:38,030 --> 00:59:42,910
Non so cosa sia successo qui
ma non sto commettendo alcuna complicità per te.

424
00:59:43,540 --> 00:59:46,960
Guardate, ragazzi. Cheesecake alle ciliegie.

425
00:59:52,460 --> 00:59:54,500
(Terry) è lui.

426
00:59:55,260 --> 00:59:57,890
Ha tentato di violentarla di nuovo.

427
01:00:01,720 --> 01:00:03,930
Stai bene?

428
01:00:04,060 --> 01:00:06,110
Penso di sì.

429
01:00:18,110 --> 01:00:20,860
Come è diventato così?

430
01:00:20,990 --> 01:00:23,030
L'ho fatto.

431
01:00:24,990 --> 01:00:26,740
Solo?

432
01:00:26,870 --> 01:00:27,990
SÌ.

433
01:00:30,460 --> 01:00:32,500
E stai bene?

434
01:00:34,630 --> 01:00:37,090
- Quando?
- Dopo che te ne sei andato.

435
01:00:38,550 --> 01:00:40,710
Tutto il giorno?

436
01:00:52,900 --> 01:00:54,950
Dov'è la polizia?

437
01:01:00,660 --> 01:01:03,290
- Hai chiamato?
- No.

438
01:01:04,280 --> 01:01:07,530
- Perché no?
- Perché lo lasceranno andare.

439
01:01:08,330 --> 01:01:11,120
Marjorie, lo rinchiuderanno.

440
01:01:11,250 --> 01:01:14,120
Non lascerà questa casa.

441
01:01:15,130 --> 01:01:19,840
- Vado ad uno stand e li chiamo.
- Non andrai da nessuna parte.

442
01:01:19,970 --> 01:01:24,180
Marjorie, sei sotto shock
e non so cosa stai dicendo

443
01:01:24,300 --> 01:01:28,430
Non sono sotto shock.
So esattamente cosa sto dicendo.

444
01:01:29,890 --> 01:01:32,100
Le mie chiavi, per favore.

445
01:01:34,940 --> 01:01:40,690
- Allora immagino che dovrò camminare.
- Se lasci questa casa, lui muore.

446
01:01:40,820 --> 01:01:44,110
Marjorie, non dici davvero questo.

447
01:01:50,160 --> 01:01:53,660
- Ne parleremo.
- Ho finito di parlare.

448
01:02:05,010 --> 01:02:09,970
- E' fuori di testa.
- Stai bene? Quello che è successo?

449
01:02:10,930 --> 01:02:12,970
(l'uomo tossisce)

450
01:02:15,400 --> 01:02:17,740
Non avvicinarti a lui.

451
01:02:20,110 --> 01:02:22,690
- Non parlare con l'animale.
- Perché no?

452
01:02:22,820 --> 01:02:26,240
Perché è mio e io dico che non puoi.

453
01:02:26,370 --> 01:02:28,420
OK.

454
01:02:29,290 --> 01:02:31,840
- Va tutto bene.
- Non va tutto bene.

455
01:02:31,950 --> 01:02:35,870
Va bene, va bene. Calmiamoci e basta.

456
01:02:36,000 --> 01:02:38,330
Oh, Gesù. Mi sento male.

457
01:02:40,420 --> 01:02:43,500
Ha spruzzato quella roba laggiù
nei miei occhi e nella mia bocca.

458
01:02:43,630 --> 01:02:47,760
Parla ancora e ti faccio a pezzi
come un maledetto insetto.

459
01:02:49,010 --> 01:02:52,550
'Nocivo o mortale se ingerito,
inalato o assorbito attraverso la pelle."

460
01:02:52,680 --> 01:02:55,220
«Attira immediatamente l'attenzione.
L'atropina è un antidoto».

461
01:02:55,350 --> 01:02:57,520
Che diavolo significa?

462
01:03:00,270 --> 01:03:02,310
Fottuto figlio di puttana.

463
01:03:02,440 --> 01:03:06,990
Lascia che ti ricordi che è un essere umano
proprio come te o me.

464
01:03:07,120 --> 01:03:10,750
Tipo chi?
Non includermi con quell'animale.

465
01:03:10,870 --> 01:03:15,120
- Cosa intendi fare con lui?
- Non sono uno dei tuoi casi dell'assistenza sociale.

466
01:03:15,250 --> 01:03:18,000
- OK.
- Quindi basta con le stronzate superiori.

467
01:03:18,130 --> 01:03:22,550
- Gesù. Non possiamo tenerlo come un animale domestico.
- Ne resterai fuori?

468
01:03:22,670 --> 01:03:25,590
Stai interrompendo la routine di Patricia.

469
01:03:25,720 --> 01:03:28,350
Sì, giusto.
Questo non ha niente a che fare con me.

470
01:03:28,470 --> 01:03:34,050
Marjorie, un uomo è gravemente ferito
e non hai un caso.

471
01:03:34,180 --> 01:03:36,850
Ecco perché ho un martello.

472
01:03:37,810 --> 01:03:41,480
OK. Parliamo del martello.

473
01:03:50,200 --> 01:03:53,160
- Cosa vuoi da lui?
- Una confessione.

474
01:03:53,290 --> 01:03:55,540
Oh, Gesù Cristo.

475
01:03:55,660 --> 01:03:59,120
Bene. E' qualcosa di solido.

476
01:03:59,250 --> 01:04:01,830
Cos'è successo alla macchina...

477
01:04:01,960 --> 01:04:04,420
e oggi... tutto...

478
01:04:05,340 --> 01:04:07,050
fatto per fatto.

479
01:04:07,180 --> 01:04:10,980
- Bene.
- Digli cosa mi hai fatto.

480
01:04:11,100 --> 01:04:13,770
Non ho fatto niente.

481
01:04:17,600 --> 01:04:24,100
- Questa è la tua occasione per salvarti.
- Racconta loro come hai cercato di soffocarmi.

482
01:04:24,820 --> 01:04:29,370
Guarda lei e guarda me.
Chi ha fatto cosa a chi?

483
01:04:29,950 --> 01:04:33,040
Racconta loro come ti sei fatto toccare da me.

484
01:04:33,160 --> 01:04:38,120
Nessuna persona innocente non ha niente
da temere in questo paese.

485
01:04:38,250 --> 01:04:44,550
Adesso non dirò più una parola
finché non parlerò con il mio avvocato. Questo è tutto.

486
01:04:48,800 --> 01:04:52,130
E' la sua parola contro la mia.

487
01:04:52,850 --> 01:04:56,020
Forse dovremmo inventare una storia.

488
01:04:56,140 --> 01:04:58,810
Abbiamo qualcosa di cui aver paura?

489
01:04:58,940 --> 01:05:01,690
Ci rinchiuderanno
e buttare via le chiavi.

490
01:05:01,810 --> 01:05:05,060
- Stai zitto, idiota!
- Stai zitto!

491
01:05:11,160 --> 01:05:13,210
Mi dispiace.

492
01:05:18,910 --> 01:05:23,330
Al momento, hai ancora una scelta.

493
01:05:25,420 --> 01:05:27,790
Ma se muore...

494
01:05:28,920 --> 01:05:33,880
e potrebbe essere in punto di morte proprio adesso...
non hai più scelta.

495
01:05:37,520 --> 01:05:39,570
Nemmeno l.

496
01:05:42,690 --> 01:05:46,610
Prendiamo l'antidoto in farmacia.

497
01:05:46,730 --> 01:05:48,610
No.

498
01:05:48,730 --> 01:05:52,360
Mettiamogli un po' di pane in bocca
per assorbire il veleno.

499
01:05:52,490 --> 01:05:54,070
No.

500
01:05:56,160 --> 01:05:58,740
Una fetta?

501
01:06:02,830 --> 01:06:04,960
Fallo.

502
01:06:06,790 --> 01:06:09,080
Grazie.

503
01:06:26,730 --> 01:06:29,230
Dio ti benedica.

504
01:06:41,160 --> 01:06:43,200
(tossisce)

505
01:06:49,090 --> 01:06:51,930
La mia gola. Non posso deglutire.

506
01:06:55,220 --> 01:06:59,840
- Posso avere un po' d'acqua, per favore?
- Forse ti andrebbe una birra.

507
01:07:01,600 --> 01:07:05,930
Voglio solo un po' d'acqua. Per favore.

508
01:07:06,060 --> 01:07:08,190
Terry, portagli un bicchiere d'acqua.

509
01:07:08,310 --> 01:07:11,060
- Che cosa?
- Portagli un bicchiere d'acqua.

510
01:07:18,030 --> 01:07:22,160
Voglio quell'atropina in farmacia.

511
01:07:25,870 --> 01:07:29,000
Per il mio bene, vero?

512
01:07:32,460 --> 01:07:35,920
Marjorie, voglio quell'atropina.

513
01:07:56,820 --> 01:07:59,400
- Lascerò andare Terry.
- Dove?

514
01:08:00,660 --> 01:08:03,740
Vai alla farmacia al centro commerciale.

515
01:08:03,870 --> 01:08:06,870
- Che ore sono?
- Sono le 5:35.

516
01:08:07,830 --> 01:08:11,460
Ti rivoglio qui
alle cinque o sarà morto.

517
01:08:14,260 --> 01:08:17,770
Se porti la polizia lo farò, Terry.

518
01:08:18,630 --> 01:08:22,300
E sarà proprio come hai fatto tu.

519
01:09:22,030 --> 01:09:25,450
- (Marjorie) non ci vuole molto tempo.
- Sarà qui.

520
01:09:25,580 --> 01:09:28,590
- E' andata alla polizia.
- Non lo farebbe.

521
01:09:28,700 --> 01:09:32,580
Avrei dovuto spaccargli il cranio.
Ma mi lascio parlare.

522
01:09:32,710 --> 01:09:34,960
Marjorie, aspetta.

523
01:09:35,090 --> 01:09:37,680
Voglio parlarti. Solo un minuto.

524
01:09:37,800 --> 01:09:39,970
- Mossa.
- Aspettare. OK. Marjorie...

525
01:09:40,090 --> 01:09:43,260
Non spenderò la mia vita
aspettando che lui mi trovi.

526
01:09:43,390 --> 01:09:45,600
- Non sarà necessario.
- Mossa.

527
01:09:45,720 --> 01:09:46,840
- No.
- Muoviti.

528
01:09:46,970 --> 01:09:51,220
- No. Aspetta, non puoi farlo.
- Non dirmi cosa posso fare.

529
01:09:51,350 --> 01:09:54,940
Non posso lasciartelo fare.
Aspettare. Sta tornando.

530
01:09:55,060 --> 01:09:56,440
- Muoviti, Pat.
- No.

531
01:09:56,570 --> 01:10:01,540
Marjorie, non farlo.
Terry sta tornando. Dalle tempo. NO!

532
01:10:01,650 --> 01:10:03,690
(corno)

533
01:10:05,910 --> 01:10:09,070
- Non vuoi andare in prigione.
- Togliti dai piedi.

534
01:10:09,200 --> 01:10:11,370
- Fermare! Aspettare!
- (Terry) Sono tornato.

535
01:10:11,500 --> 01:10:15,260
Sono tornato. Per favore, non ucciderlo.
Non ho chiamato la polizia.

536
01:10:15,380 --> 01:10:17,300
- Oh, grazie a Dio.
- Va tutto bene.

537
01:10:17,420 --> 01:10:19,210
- Grazie a Dio.
- Va tutto bene.

538
01:10:19,340 --> 01:10:21,380
- Grazie a Dio.
-Va bene, va bene.

539
01:10:30,140 --> 01:10:33,100
(Patty) Terry? Questa non è atropina.

540
01:10:33,230 --> 01:10:38,570
E' un farmaco da prescrizione, idiota.
Serve la firma del medico.

541
01:10:38,690 --> 01:10:41,860
- Posso portarlo fuori a dargli la medicina?
- No.

542
01:10:41,990 --> 01:10:43,410
- Andiamo.
- No.

543
01:10:43,530 --> 01:10:45,070
Smettila!

544
01:10:45,200 --> 01:10:48,320
Che cazzo sta succedendo qui?

545
01:10:49,330 --> 01:10:55,260
Non hai causato abbastanza dolore?
Sei vivo. Non sei stata violentata.

546
01:10:55,370 --> 01:10:58,290
Non pensare di poterlo fare
qualsiasi cosa al riguardo, non puoi.

547
01:10:58,420 --> 01:11:03,420
Perché lo so.
Sono stato violentato dal padre della mia ragazza.

548
01:11:07,180 --> 01:11:09,840
Mi ha accompagnato a casa dalla festa.

549
01:11:11,850 --> 01:11:14,060
E non potevo...

550
01:11:14,190 --> 01:11:17,070
Non riuscivo a togliermelo di dosso.

551
01:11:18,480 --> 01:11:20,520
E non potevo urlare.

552
01:11:23,320 --> 01:11:28,030
E ogni volta che l'ho visto
Dovevo solo sorridere.

553
01:11:35,160 --> 01:11:37,200
Vedi, Marjorie...

554
01:11:40,340 --> 01:11:43,220
Non potrei fare del male a nessuno.

555
01:11:43,340 --> 01:11:48,510
Quindi ho semplicemente fatto finta
che era un brutto sogno.

556
01:11:48,640 --> 01:11:51,310
Ed è andato via.

557
01:11:52,770 --> 01:11:56,900
E non sono...
Non andrò in prigione per te.

558
01:11:59,770 --> 01:12:01,600
Quindi, per favore...

559
01:12:06,610 --> 01:12:10,360
lascia che Pat applichi qualche medicina, ok?

560
01:12:13,870 --> 01:12:15,910
Aprilo.

561
01:12:46,860 --> 01:12:49,440
Pat, starei attento.

562
01:12:57,750 --> 01:12:59,920
Dio ti benedica.

563
01:13:14,680 --> 01:13:16,720
è brutto?

564
01:13:21,230 --> 01:13:24,390
- Diventerò cieco?
- Non lo so.

565
01:13:24,520 --> 01:13:26,810
- Che cosa?
- Non lo so.

566
01:13:30,530 --> 01:13:33,700
Per favore, portami in ospedale.

567
01:13:33,830 --> 01:13:36,380
Stai fermo.

568
01:13:36,490 --> 01:13:38,740
Devi sederti.

569
01:13:43,670 --> 01:13:47,040
Gesù, dammi le mie chiavi.
Dobbiamo portarlo in ospedale.

570
01:13:47,170 --> 01:13:49,670
Perché non te lo scopi e basta?

571
01:13:49,800 --> 01:13:53,470
- Non vedi che quell'uomo soffre?
- In cosa credi che mi trovi?

572
01:13:53,590 --> 01:13:54,970
È cieco.

573
01:13:55,100 --> 01:13:59,860
Non se ne andrà di qui
finché non ti dice cosa è successo.

574
01:14:02,520 --> 01:14:06,230
Le dirai qualcosa?
quindi posso portarti da un dottore?

575
01:14:06,360 --> 01:14:10,370
Dille qualcosa
così posso portarti da un dottore!

576
01:14:17,410 --> 01:14:19,950
Parlerò se lei parla.

577
01:14:25,210 --> 01:14:28,580
- Ci siamo incontrati una sera a una festa.
- Bugiardo.

578
01:14:28,710 --> 01:14:31,380
Lascialo parlare e basta.

579
01:14:35,600 --> 01:14:39,100
Abbiamo fumato uno spinello.
Sai, siamo diventati un po' pazzi.

580
01:14:39,220 --> 01:14:41,850
Siamo andati a fare un giro con la mia bicicletta.

581
01:14:41,980 --> 01:14:46,150
- Gli credi?
- Lasciaglielo dire e basta.

582
01:14:50,320 --> 01:14:53,690
Abbiamo fatto l'amore tutta la notte,
ed è stato bellissimo.

583
01:14:53,820 --> 01:14:56,780
- Mi disgusti.
- Marjorie.

584
01:15:06,380 --> 01:15:11,470
Mi ha raccontato dei suoi problemi. Lo era
avere problemi con il suo ragazzo Tony.

585
01:15:11,590 --> 01:15:13,630
Sta mentendo.

586
01:15:17,390 --> 01:15:19,440
Terry.

587
01:15:20,260 --> 01:15:22,300
Tony...

588
01:15:23,480 --> 01:15:27,820
mi ha scritto alcune lettere.
Non ho mai risposto.

589
01:15:29,190 --> 01:15:33,400
Ha rubato la nostra posta.
È così che sa di Tony.

590
01:15:34,150 --> 01:15:37,240
Avresti potuto dirmelo.

591
01:15:37,370 --> 01:15:40,250
- Non volevo farti del male.
- OH.

592
01:15:42,500 --> 01:15:45,420
Non vedi cosa sta facendo?

593
01:15:47,790 --> 01:15:51,380
Ho una moglie. Ho una bambina a casa.

594
01:15:52,800 --> 01:15:57,470
Sono venuto qui oggi
per sistemare questa cosa come due adulti.

595
01:15:57,590 --> 01:16:01,840
Se mi alzo qui, lei impazzisce.

596
01:16:01,970 --> 01:16:05,850
Inizia a urlarmi contro
gettare cose in giro per casa.

597
01:16:05,980 --> 01:16:09,820
Mi spruzza quella merda in faccia,
mi rompe una dannata lampada sopra la testa...

598
01:16:09,940 --> 01:16:15,110
e il coltello che ho alla gola?
Digli del coltello.

599
01:16:15,990 --> 01:16:18,410
Racconta loro della tomba.

600
01:16:18,530 --> 01:16:20,570
Quale tomba?

601
01:16:23,450 --> 01:16:28,000
Terry torna a casa
e decide di scavare una fossa sul retro.

602
01:16:28,120 --> 01:16:30,540
E' vero?

603
01:16:32,800 --> 01:16:37,930
Tra i pomodori
e i fiori. Una fottuta tomba.

604
01:16:38,050 --> 01:16:41,340
C'è una tomba là fuori?

605
01:16:41,470 --> 01:16:44,890
- Non chiedermelo. Chiediglielo.
- Te lo sto chiedendo.

606
01:16:45,640 --> 01:16:48,770
Non ho fatto niente.

607
01:16:48,900 --> 01:16:51,860
(uomo) seppelliscimi vivo, Patty.

608
01:16:51,980 --> 01:16:54,560
(Pat) non può essere vero.

609
01:16:55,190 --> 01:17:00,940
Gesù, lo sai, mi dispiace tanto
che questa cosa è accaduta oggi.

610
01:17:01,070 --> 01:17:03,360
E ti perdono, Marjorie.

611
01:17:03,490 --> 01:17:06,160
Marjorie! Marjorie! Marjorie!

612
01:17:10,000 --> 01:17:12,660
Allora, cos'è questo?

613
01:17:31,440 --> 01:17:35,570
Lo uso per lavoro.
Ho tagliato dei buchi aperti in un magazzino.

614
01:17:38,690 --> 01:17:41,860
Hai tagliato le scatole, eh?

615
01:17:44,410 --> 01:17:47,120
Li tagli bene, eh?

616
01:17:48,620 --> 01:17:52,330
È il tipo di coltello che usano per sventrare un cervo.

617
01:17:58,210 --> 01:17:59,750
Aspettare.

618
01:17:59,880 --> 01:18:08,140
Sorriso.

619
01:18:10,560 --> 01:18:12,600
Più bello.

620
01:18:15,690 --> 01:18:18,020
Non stringere le labbra.

621
01:18:25,530 --> 01:18:28,200
Ti ho ferito?

622
01:18:32,120 --> 01:18:34,750
Patty, falla fermare.

623
01:18:43,430 --> 01:18:46,020
Adesso mi baci...

624
01:18:46,760 --> 01:18:50,180
e dimmi che vuoi fare l'amore.

625
01:18:50,310 --> 01:18:52,010
Che cosa?

626
01:18:53,390 --> 01:19:02,900
Ditelo.

627
01:19:05,360 --> 01:19:07,490
- Eh?
- (uomo) voglio che...

628
01:19:10,080 --> 01:19:12,370
dillo.

629
01:19:13,580 --> 01:19:16,250
(uomo) voglio fare l'amore.

630
01:19:17,630 --> 01:19:19,680
Dillo carino.

631
01:19:20,630 --> 01:19:22,380
- Dillo.
- (schiaffo)

632
01:19:22,510 --> 01:19:25,020
(sussurra) Voglio fare l'amore.

633
01:19:25,130 --> 01:19:27,260
(Marjorie) che carino.

634
01:19:32,850 --> 01:19:36,480
Dov'è che ti piaccio?
toccarti? Lo dimentico.

635
01:19:38,440 --> 01:19:40,480
Che cosa?

636
01:19:42,490 --> 01:19:44,950
- Luogo inesistente.
- Ricordamelo.

637
01:19:51,740 --> 01:19:54,030
È qui?

638
01:19:54,160 --> 01:19:56,200
O qui?

639
01:20:00,420 --> 01:20:03,460
O qui? Eh?

640
01:20:06,800 --> 01:20:09,220
Oh, ora ricordo.

641
01:20:11,220 --> 01:20:13,300
E' quaggiu'.

642
01:20:20,110 --> 01:20:22,780
Racconta loro cos'è successo...

643
01:20:24,240 --> 01:20:27,490
o li taglierò fuori. Diglielo.

644
01:20:27,610 --> 01:20:30,400
Diglielo! Diglielo!

645
01:20:31,620 --> 01:20:34,040
Diglielo!

646
01:20:34,160 --> 01:20:38,120
Ho tenuto d'occhio la casa! Ho rubato le lettere!

647
01:20:57,480 --> 01:20:59,530
E cos'altro?

648
01:21:03,150 --> 01:21:04,560
io...

649
01:21:07,070 --> 01:21:08,480
io...

650
01:21:11,280 --> 01:21:14,280
Sono venuto qui per ucciderti.

651
01:21:16,870 --> 01:21:18,910
E Patty.

652
01:21:19,870 --> 01:21:21,910
E Terry.

653
01:21:28,090 --> 01:21:30,130
Linda Martinez.

654
01:21:31,800 --> 01:21:34,090
Paolo Mikowski.

655
01:21:36,640 --> 01:21:38,680
Maria Parks.

656
01:21:39,600 --> 01:21:41,640
Argh!

657
01:21:44,230 --> 01:21:48,020
Grazie. Grazie.

658
01:21:55,490 --> 01:21:57,530
(singhiozza)

659
01:22:05,500 --> 01:22:08,290
La prima volta che l'ho fatto...

660
01:22:11,260 --> 01:22:15,220
mia moglie stava leggendo il giornale.

661
01:22:16,890 --> 01:22:19,100
Lei dice "Joe".

662
01:22:19,230 --> 01:22:21,900
"Joe, apri la porta sul retro...

663
01:22:25,060 --> 01:22:28,560
perché non voglio che nessuno stupratore venga qui.'

664
01:22:30,650 --> 01:22:35,320
E io dico... "non preoccuparti, tesoro".

665
01:22:36,830 --> 01:22:39,460
"Lui non ti vuole."

666
01:22:40,410 --> 01:22:43,580
E ho riparato davvero bene la porta sul retro...

667
01:22:44,580 --> 01:22:47,920
in modo che lo stupratore non la prenda.

668
01:22:48,460 --> 01:22:50,500
Oh, Dio.

669
01:23:03,690 --> 01:23:05,740
Marjorie.

670
01:23:10,820 --> 01:23:13,690
Vai a chiamare la polizia.

671
01:23:17,490 --> 01:23:19,740
Dio.

672
01:23:23,500 --> 01:23:25,540
Resterò.

673
01:23:27,040 --> 01:23:29,630
Starò con te.

674
01:23:34,930 --> 01:23:37,100
Vai con Pat.

675
01:23:41,270 --> 01:23:43,320
Mi dispiace.

675
01:23:44,305 --> 01:23:50,746
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org

