1
00:02:23,610 --> 00:02:24,778
היי.

2
00:02:25,737 --> 00:02:28,281
היי, לינדה. תתקרב.

3
00:02:30,658 --> 00:02:32,202
צא החוצה.

4
00:02:37,374 --> 00:02:39,918
מעניין איך תיראה טוקיו
מלמעלה.

5
00:02:40,043 --> 00:02:41,586
אני לא.

6
00:02:42,170 --> 00:02:43,713
למה לא?

7
00:02:44,589 --> 00:02:46,424
זה היה מפחיד אותי.

8
00:02:47,258 --> 00:02:49,052
מה יפחיד אותך?

9
00:02:50,303 --> 00:02:52,222
מהמוות, אני מניח.

10
00:02:54,099 --> 00:02:56,184
של נפילה לריק.

11
00:02:59,979 --> 00:03:02,273
אומרים שכשאתה מת אתה עף.

12
00:03:07,028 --> 00:03:09,197
קר מאוד.

13
00:03:15,370 --> 00:03:17,747
היי, תסתכל על הספר הזה
שאלכס נתן לי.

14
00:03:17,872 --> 00:03:20,083
זה כמו התנ"ך הטיבטי.

15
00:03:20,208 --> 00:03:21,751
אלכס, הנרקומן?

16
00:03:21,876 --> 00:03:24,295
דברו על מה שקורה
כאשר אחד מת.

17
00:03:24,421 --> 00:03:25,672
מַבָּט.

18
00:03:30,552 --> 00:03:33,263
ואתה הולך להיות בודהיסט?

19
00:03:33,388 --> 00:03:34,764
לא.

20
00:03:35,557 --> 00:03:39,728
אתה יודע שהכל אותו דבר,
הקתולים הארורים, היהודים...

21
00:03:41,688 --> 00:03:45,525
הם הרבה כתות
רוצים לשים יד על הכסף שלך.

22
00:03:47,318 --> 00:03:49,696
אלכס יהפוך אותך לנרקומן...

23
00:03:49,821 --> 00:03:52,032
...ואז זה ימיר אותך
בבודהיסט ארור.

24
00:03:52,157 --> 00:03:53,950
לא, הוא רק חבר.

25
00:03:54,075 --> 00:03:55,952
אני לא אהפוך לבודהיסט.

26
00:03:56,369 --> 00:03:59,748
אלכס הוא נרקומן מזוין.
הוא לא חבר שלך.

27
00:03:59,873 --> 00:04:01,875
- קדימה.
הוא לא חבר שלך.

28
00:04:04,544 --> 00:04:06,171
אני חייב ללכת.

29
00:04:10,175 --> 00:04:11,217
היי.

30
00:04:12,010 --> 00:04:13,595
אני אראה אותך מאוחר יותר?

31
00:04:16,014 --> 00:04:17,265
נתראה.

32
00:04:18,808 --> 00:04:20,518
<i>נעל את הדלת.</i>

33
00:04:21,186 --> 00:04:22,979
<i>פשוט נעל את הדלת.</i>

34
00:04:24,939 --> 00:04:26,524
<i>טוב.</i>

35
00:04:30,820 --> 00:04:33,198
<i>למה אמרת
האם אני מכור לסמים?</i>

36
00:04:34,157 --> 00:04:36,159
<i>אני יודע שאני לא.</i>

37
00:04:36,826 --> 00:04:38,787
<i>אני יודע מי אני.</i>

38
00:04:40,663 --> 00:04:42,665
<i>אני יודע שאני לא מכור לסמים.</i>

39
00:04:44,042 --> 00:04:45,585
<i>היא אחותי...</i>

40
00:04:45,960 --> 00:04:48,088
<i>...אבל לפעמים היא לא יודעת
מי אני?</i>

41
00:05:07,482 --> 00:05:09,067
<i>זהו.</i>

42
00:05:10,610 --> 00:05:12,654
<i>זה טוב.</i>

43
00:05:18,785 --> 00:05:21,162
<i>למה שברונו ייתן לי את זה?</i>

44
00:05:22,288 --> 00:05:24,290
<i>הוא כנראה רוצה מציצה.</i>

45
00:05:24,541 --> 00:05:26,167
<i>כמה מגעיל.</i>

46
00:05:27,127 --> 00:05:29,462
<i>מי הם חושבים שאני?</i>

47
00:05:30,463 --> 00:05:32,257
<i>אני יודע שאני לא מכור לסמים.</i>

48
00:06:09,627 --> 00:06:11,171
<i>שקט.</i>

49
00:06:32,859 --> 00:06:35,070
<i>זה לא בטעם טוב.</i>

50
00:06:39,282 --> 00:06:41,409
<i>לתרופות שלהם יש טעם של חרא.</i>

51
00:06:52,212 --> 00:06:55,256
<i>וואו. הוא כבר מכה אותי.</i>

52
00:06:57,592 --> 00:07:00,220
<i>עכשיו כן. זה התחיל.</i>

53
00:07:01,930 --> 00:07:03,515
<i>אלוהים.</i>

54
00:07:04,766 --> 00:07:06,393
<i>זה הטוב ביותר.</i>

55
00:07:07,102 --> 00:07:10,146
<i>מה אם תתעלף?
אני לא הולך להתעלף.</i>

56
00:07:11,439 --> 00:07:13,233
<i>פשוט תירגע.</i>

57
00:07:13,316 --> 00:07:15,610
<i>עשית זאת בעבר.
אתה אוהב את זה.</i>

58
00:07:19,781 --> 00:07:21,324
<i>שמים.</i>

59
00:11:43,712 --> 00:11:46,006
- שלום?
<i>- אוסקר, אני ויקטור.</i>

60
00:11:47,173 --> 00:11:49,134
שלום, חיפשתי אותך.

61
00:11:49,968 --> 00:11:52,012
<i>אתה יכול להביא לי את שלי?</i>

62
00:11:52,345 --> 00:11:54,389
אתה לא יכול לבוא לקחת אותה?

63
00:11:54,848 --> 00:11:57,934
<i>לא, אני צריך שתביא אותם אליי.</i>

64
00:11:58,768 --> 00:12:01,646
- בסדר, איפה אתה?
- אני בריק.

65
00:12:02,355 --> 00:12:05,108
אני מאוד מצטער על אתמול.

66
00:12:06,067 --> 00:12:07,485
<i>אני אחכה כאן.</i>

67
00:12:07,610 --> 00:12:09,988
למעשה, אני מעדיף...

68
00:12:10,071 --> 00:12:11,322
<i>אל תאחר.</i>

69
00:12:11,448 --> 00:12:12,782
שלום?

70
00:12:13,992 --> 00:12:16,786
שלום? קדימה.

71
00:12:17,829 --> 00:12:19,330
לְחַרְבֵּן.

72
00:12:30,759 --> 00:12:32,135
<i>התעורר.</i>

73
00:12:35,930 --> 00:12:37,807
<i>שלוט בעצמך.</i>

74
00:12:40,560 --> 00:12:43,855
<i>אלוהים, מה זה?</i>

75
00:12:47,192 --> 00:12:48,526
<i>התעורר.</i>

76
00:12:54,366 --> 00:12:56,201
<i>חזור אליך.</i>

77
00:12:59,412 --> 00:13:00,830
<i>המרפסת...</i>

78
00:13:01,915 --> 00:13:03,750
<i>תתרחק משם.</i>

79
00:13:06,169 --> 00:13:07,837
<i>פקח את העיניים שלך.</i>

80
00:13:09,964 --> 00:13:12,342
<i>הראש שלי הורג אותי.</i>

81
00:13:21,601 --> 00:13:23,728
<i>אתה נראה חרא.</i>

82
00:13:30,318 --> 00:13:31,945
<i>מעט מים.</i>

83
00:13:32,737 --> 00:13:35,031
<i>מים, התיזו מים.</i>

84
00:13:35,156 --> 00:13:39,119
<i>מים זורמים טריים
מאתר טבעי לכאן.</i>

85
00:13:39,369 --> 00:13:42,414
<i>כמה טוב,
מים זורמים נקיים יעזרו.</i>

86
00:13:49,963 --> 00:13:51,673
<i>מושלם.</i>

87
00:14:00,015 --> 00:14:01,641
<i>חזרה לשגרה.</i>

88
00:14:02,976 --> 00:14:05,895
<i>הסתכל על האישונים שלך.
תסתכל על העיניים שלך.</i>

89
00:14:06,229 --> 00:14:07,897
<i>הם נראים אחרת.</i>

90
00:14:08,690 --> 00:14:10,025
<i>חרא.</i>

91
00:14:12,527 --> 00:14:14,070
<i>האם הם השכנים?</i>

92
00:14:15,238 --> 00:14:17,615
<i>שמעת אותי? האם צרחתי?</i>

93
00:14:18,033 --> 00:14:19,409
<i>אולי כן.</i>

94
00:14:20,368 --> 00:14:22,078
<i>תירגע.</i>

95
00:14:27,609 --> 00:14:28,944
אלכס.

96
00:14:29,695 --> 00:14:31,029
לַחֲכוֹת.

97
00:14:34,283 --> 00:14:36,160
שלום, אוסקר. מה שלומך?

98
00:14:36,285 --> 00:14:38,328
מה קורה, זקן? מה שלומך?

99
00:14:38,454 --> 00:14:41,498
לא הרבה.
אני מסתדר טוב, טוב מאוד.

100
00:14:42,416 --> 00:14:44,126
אני חושב שאני צריך להתקלח.

101
00:14:46,795 --> 00:14:50,424
<i>לא, המרפסת...
אל תצא למרפסת.</i>

102
00:14:50,632 --> 00:14:52,676
<i>התרחק מהמרפסת.</i>

103
00:14:54,511 --> 00:14:56,221
קראת את הספר?

104
00:14:56,346 --> 00:14:57,431
- הספר?
- כן.

105
00:14:57,514 --> 00:14:59,641
-<i>ספר המתים</i>?
כן.

106
00:15:00,893 --> 00:15:04,229
בעצם לא סיימתי לקרוא הכל.
אבל זה די טוב.

107
00:15:04,313 --> 00:15:07,232
- זה ספר מטורף.
אני שמח שאהבת את זה.

108
00:15:07,357 --> 00:15:10,069
- האם אני יכול לשמור את זה ככה אני מסיים את זה?
- אין בעיה.

109
00:15:10,194 --> 00:15:11,695
תודה לך.

110
00:15:12,529 --> 00:15:14,031
תודה, תודה.

111
00:15:20,245 --> 00:15:21,705
אתה בסדר?

112
00:15:22,664 --> 00:15:24,416
כן, טוב...

113
00:15:25,667 --> 00:15:27,878
נתקלתי באחותך.
- כן?

114
00:15:28,003 --> 00:15:29,171
כֵּן.

115
00:15:29,671 --> 00:15:33,634
הייתי עם מריו המזוין הזה.
אני שונא את הבחור הזה.

116
00:15:34,218 --> 00:15:36,178
אני לא מאמין
שהיא יוצאת איתו.

117
00:15:37,471 --> 00:15:40,057
אם את נכנסת להריון,
אני הולך להרוג את התינוק.

118
00:15:40,432 --> 00:15:41,892
אני נשבע באלוהים.

119
00:15:42,267 --> 00:15:44,561
בכל מקרה, אכפת לך
אנחנו הולכים לראות אותה הלילה?

120
00:15:44,686 --> 00:15:46,814
- הייתי מאוד רוצה לראות אותה.
- כן כמובן.

121
00:15:47,022 --> 00:15:48,857
אלא קודם
אנחנו חייבים לעבור דרך הריק.

122
00:15:48,982 --> 00:15:51,026
יש לי כמה דברים מוויקטור.
אתה רוצה לבוא?

123
00:15:51,151 --> 00:15:52,486
- לריק?
כן.

124
00:15:52,694 --> 00:15:55,364
אני לא אוהב את המקום הזה,
אבל אני אלך אחריך...

125
00:15:55,489 --> 00:15:58,575
- ...ואז בוא נלך לראות את אחותך?
כן. הליכה.

126
00:15:58,700 --> 00:16:00,369
מְפוֹאָר.
אפשר קצת מים?

127
00:16:00,494 --> 00:16:01,829
כן כמובן.

128
00:16:04,832 --> 00:16:06,375
מַיִם.

129
00:16:27,229 --> 00:16:30,107
- אתה לא הולך לקחת את הכל, נכון?
לא, רק החלק שלו.

130
00:16:30,232 --> 00:16:32,693
- בנאדם, זה הרבה.
כן.

131
00:16:32,818 --> 00:16:35,487
לעזאזל, זה מסוכן, אתה יודע?

132
00:16:35,612 --> 00:16:37,698
אתה צריך לתת לו בעצמו
בא לחפש אותה.

133
00:16:37,823 --> 00:16:41,493
לא, הוא לא יבוא יותר,
לא אחרי מה שקרה עם אמו.

134
00:16:41,577 --> 00:16:43,370
- זה? גילית?
כן.

135
00:16:43,495 --> 00:16:44,747
איך גילית את זה?

136
00:16:44,955 --> 00:16:46,874
- אני לא רוצה לדבר על זה.
- טוב מאוד.

137
00:16:46,999 --> 00:16:49,543
לא אכפת לך אם אקח את המים?
- לא, תביא את זה.

138
00:17:00,345 --> 00:17:03,724
הרחובות ריקים מאוד.
האם היום חג?

139
00:17:08,187 --> 00:17:10,481
היי, מה קורה איתך?

140
00:17:18,530 --> 00:17:21,200
אתה עף, בנאדם.
כן.

141
00:17:21,784 --> 00:17:23,452
אתה מבין?

142
00:17:23,786 --> 00:17:25,996
כן, אתה נראה מאוד דפוק.

143
00:17:26,330 --> 00:17:29,458
למעשה, לקחתי
קצת LSD הבוקר...

144
00:17:29,541 --> 00:17:33,170
...וצילמתי עם DMT
לפני שהגעת.

145
00:17:33,295 --> 00:17:35,589
לְחַרְבֵּן.
נראה שהיה לך יום טוב.

146
00:17:35,714 --> 00:17:37,966
כן, וגם היום לא נגמר.

147
00:17:39,635 --> 00:17:43,680
אתה חושב שיש לברונו
משהו חזק יותר מ-DMT?

148
00:17:43,972 --> 00:17:45,891
אתה תטגן את המוח שלך, בנאדם.

149
00:17:47,392 --> 00:17:49,436
כדאי לסיים
<i>ספר המתים</i>.

150
00:17:50,020 --> 00:17:51,772
זה יהיה הרבה יותר טוב.

151
00:17:52,147 --> 00:17:54,942
אתה יכול לחכות עד שתמות,
ואז יהיה לך טוב.

152
00:17:55,067 --> 00:17:58,862
הספר הזה ממשיך לבלבל אותי.
איך היית מסביר את זה?

153
00:17:59,863 --> 00:18:02,408
קצת קשה להסביר...

154
00:18:02,533 --> 00:18:05,994
... אז בעצם,
כשאתה מת...

155
00:18:06,245 --> 00:18:08,330
...הרוח שלך עוזבת את גופך.

156
00:18:09,039 --> 00:18:12,000
לְמַעֲשֶׂה,
בהתחלה אתה יכול לראות את כל חייך...

157
00:18:12,126 --> 00:18:14,670
... כפי שמשתקף
במראה קסם.

158
00:18:14,753 --> 00:18:17,423
ואז אתה מתחיל לצוף
כמו רוח רפאים...

159
00:18:17,756 --> 00:18:21,510
...ואפשר לראות הכל
מה קורה סביבך.

160
00:18:21,635 --> 00:18:25,431
אתה יכול לשמוע הכל, אבל אתה לא יכול
לתקשר עם עולם החיים.

161
00:18:25,848 --> 00:18:27,766
ואז אתה רואה כמה אורות...

162
00:18:27,891 --> 00:18:31,145
...כל האורות השונים
מכל הצבעים.

163
00:18:31,728 --> 00:18:33,814
האורות האלה הם הדלתות...

164
00:18:33,939 --> 00:18:36,500
... שמפקידים אותך ברמות
עליונות הקיום.

165
00:18:36,775 --> 00:18:38,569
אבל רוב האנשים...

166
00:18:39,361 --> 00:18:41,280
...למעשה, הם...

167
00:18:42,531 --> 00:18:44,950
...למעשה,
הם כל כך אוהבים את העולם הזה...

168
00:18:45,075 --> 00:18:47,453
...הם לא רוצים לעזוב את זה.

169
00:18:47,953 --> 00:18:51,248
אז זה מתי
הכל הופך לטיול רע.

170
00:18:51,373 --> 00:18:53,917
הדרך היחידה לצאת היא להתגלגל מחדש.

171
00:18:56,253 --> 00:18:57,755
האם זה הגיוני?

172
00:18:57,880 --> 00:18:59,673
כן, אני חושב שכן.

173
00:19:00,215 --> 00:19:03,552
לא יודע.
מה רע בטיול?

174
00:19:04,052 --> 00:19:06,764
הטיול הרע הוא כאילו היה לך
סיוטים רבים.

175
00:19:06,889 --> 00:19:09,224
אתה משתגע מאוד.

176
00:19:09,349 --> 00:19:11,602
את כל הפחדים שלך
להתגשם...

177
00:19:12,227 --> 00:19:14,313
...וגורם לך לחרבן את עצמך
של פחד.

178
00:19:14,396 --> 00:19:18,108
כאילו כמה מעט אתה חושב
זה חייב להיות בראש סדר העדיפויות.

179
00:19:20,069 --> 00:19:23,739
אָז,
היית רוצה שמעולם לא היית מת.

180
00:19:27,159 --> 00:19:30,287
ואז הם מופיעים לך
כמה אורות צהובים כהים יותר.

181
00:19:30,913 --> 00:19:33,999
הם מייצגים זוגות רבים
לעשות אהבה

182
00:19:36,126 --> 00:19:39,797
ואז האור יוצא מהבטן שלהם,
ואם תתקרב...

183
00:19:39,922 --> 00:19:43,342
... הם נותנים לך חזון
של חיים עתידיים אפשריים...

184
00:19:43,550 --> 00:19:46,845
... ואתה בוחר בחיים
שמרגיש לך יותר טוב.

185
00:19:48,347 --> 00:19:50,182
אתה מסתיים ברחם...

186
00:19:50,557 --> 00:19:53,519
...אתה מתגלגל מחדש
וסוף הסיפור.

187
00:19:53,644 --> 00:19:57,856
ובעצם
אתה עושה את זה לנצח נצחים...

188
00:19:57,981 --> 00:20:00,150
עד שתבין את זה
לשבור את המעגל.

189
00:20:02,361 --> 00:20:03,904
אתה מבין אותי?

190
00:20:04,363 --> 00:20:06,573
והאם אתה מתכוון לזה
אנחנו לכודים בעולם הזה...

191
00:20:06,698 --> 00:20:08,575
...לנצח נצחים?

192
00:20:08,700 --> 00:20:10,994
אין משהו יותר טוב שם בחוץ?

193
00:20:14,832 --> 00:20:16,166
אתה יודע משהו?

194
00:20:16,291 --> 00:20:18,252
אני לא יכול לחכות לראות את אחותך.

195
00:20:18,544 --> 00:20:20,587
היא נראית מאוד יפה.

196
00:20:20,712 --> 00:20:23,507
אני יודע, אבל זה עדיין
אחותי, בסדר?

197
00:20:23,715 --> 00:20:24,883
אני יודע, אני יודע.

198
00:20:25,008 --> 00:20:26,677
אני רק אומר שאני לא עיוור.

199
00:20:26,802 --> 00:20:28,971
מה אני יכול להגיד?
זה יפה.

200
00:20:29,096 --> 00:20:30,889
תזדיין.

201
00:20:34,852 --> 00:20:36,520
מוניות ארורות.

202
00:20:38,355 --> 00:20:41,608
ובכן אתה צריך לטפל בה, אתה יודע?

203
00:20:41,734 --> 00:20:43,402
על מה אתה מתעסק?

204
00:20:44,027 --> 00:20:45,612
אתה הופך לסוחר.

205
00:20:45,821 --> 00:20:47,406
אני לא הופך לסוחר.

206
00:20:47,531 --> 00:20:50,826
כן, אתה כן.
מה אנחנו הולכים לעשות הערב?

207
00:20:51,326 --> 00:20:53,203
תראה מה הוא עושה
אחותך

208
00:20:53,328 --> 00:20:55,372
הוא מנסה למנוע ממך לעשות את זה.

209
00:20:55,706 --> 00:20:57,332
האם אתה סכיזופרני?

210
00:20:57,458 --> 00:20:59,293
אתה היית זה שהציג אותי
לספק שלך.

211
00:20:59,418 --> 00:21:00,586
קדימה.

212
00:21:00,711 --> 00:21:03,630
לא, ברצינות, אתה צריך לנסות
להשיג עבודה.

213
00:21:04,840 --> 00:21:06,091
לא יודע.

214
00:21:06,216 --> 00:21:07,926
אתה חכם.

215
00:21:08,260 --> 00:21:10,929
אתה יכול לעבוד כדיג'יי ואולי,
לשאול במועדון...

216
00:21:11,054 --> 00:21:13,599
...אם הם יכולים לתת לך עבודה
במשרה חלקית בתור ברמן.

217
00:21:13,724 --> 00:21:15,601
זה מאוד קל. עשיתי את זה.

218
00:21:15,726 --> 00:21:18,771
זה חתיכת עוגה, אתה יודע?
במיוחד בטוקיו.

219
00:21:18,896 --> 00:21:21,106
אתה זר. אתה חתיך.

220
00:21:25,778 --> 00:21:29,031
יש הבדל גדול
בין נטילת תרופות פסיכדליות...

221
00:21:29,198 --> 00:21:31,950
- ... ולהיות סוחר, אתה יודע?
אמרתי שאני לא סוחר.

222
00:21:32,076 --> 00:21:34,620
בנאדם, אתה סוחר
ובן זונה.

223
00:21:35,662 --> 00:21:38,540
אני לא מאמין שאתה מזדיין
לזונה הזקנה ההיא.

224
00:21:38,665 --> 00:21:41,585
אתה בטוקיו. זה מלא
של בנות הרבה יותר יפות...

225
00:21:41,710 --> 00:21:44,588
ואתה מזיין זונה זקנה.
והיא גם זרה.

226
00:21:44,713 --> 00:21:47,382
לפחות אם לקחת
לזונה יפנית זקנה...

227
00:21:47,508 --> 00:21:49,218
היא דפקה אותי.

228
00:21:49,718 --> 00:21:52,596
בְּסוֹף...
אחי, תראה את זה. שוטרים.

229
00:21:52,721 --> 00:21:53,847
לְחַרְבֵּן.

230
00:21:56,600 --> 00:21:57,851
היי...

231
00:21:59,812 --> 00:22:02,815
אני רוצה לזרוק את הבקבוק שלי.
אני אחזור בעוד שנייה.

232
00:22:03,649 --> 00:22:05,901
- שמעת פעם על דאטורה?
- לא.

233
00:22:06,860 --> 00:22:09,696
- זה חרא מדהים.
- כי? מה זה דאטורה?

234
00:22:09,822 --> 00:22:12,032
- האם זו פטרייה?
- כן...

235
00:22:12,157 --> 00:22:14,451
...הוא צמח ש...

236
00:22:14,576 --> 00:22:16,537
...זה לוקח אותך לאנשהו, אתה יודע?

237
00:22:16,662 --> 00:22:18,205
די נדיר.

238
00:22:18,414 --> 00:22:22,960
איך?
כלומר, איך יש לך זמן עם דאטורה?

239
00:22:25,587 --> 00:22:26,672
כאילו...

240
00:22:27,840 --> 00:22:30,759
...אם לא ידעת
אתה גבוה, אתה יודע?

241
00:22:30,884 --> 00:22:32,219
כאילו אתה על הרצפה.

242
00:22:32,344 --> 00:22:34,847
כאילו אתה מדבר
עם כולם...

243
00:22:35,013 --> 00:22:37,015
...אבל שבועיים לאחר מכן
אתה מבין ש...

244
00:22:37,141 --> 00:22:39,852
...לא דיברת עם אף אחד.
כלומר, לקחתי את זה.

245
00:22:39,977 --> 00:22:42,020
ראיתי את הילדה הזאת, בנאדם.
היא הייתה יפה!

246
00:22:42,271 --> 00:22:44,356
- חכה שנייה. לַחֲכוֹת.
- כן?

247
00:22:44,481 --> 00:22:47,443
היא הייתה יפה להפליא.
פאקינג אהבתי את זה.

248
00:22:47,860 --> 00:22:50,154
וניסיתי לנשק אותה.
בטח דיברתי 30 דקות.

249
00:22:50,279 --> 00:22:52,823
ניסיתי לנשק אותה והיא נעלמה.

250
00:22:52,948 --> 00:22:54,616
כאילו זה מעולם לא היה קיים.

251
00:22:54,783 --> 00:22:55,868
הריק

252
00:22:55,951 --> 00:22:57,327
תראה, אוסקר...

253
00:22:58,036 --> 00:23:00,289
...אני לא רוצה לראות אותך
להעביר את החרא הזה לויקטור...

254
00:23:00,414 --> 00:23:04,001
...אז אני אחכה לך.
אני אוכל משהו ולהתראות בעוד דקה.

255
00:23:04,126 --> 00:23:05,294
- ובכן.
- טוב מאוד.

256
00:23:05,419 --> 00:23:07,921
- נתראה בעוד דקה.
- נתראה מאוחר יותר.

257
00:23:13,135 --> 00:23:14,428
<i>לינדה צודקת.</i>

258
00:23:14,553 --> 00:23:16,972
<i>אלכס הוא הרבה יותר מכור לסמים ממני.</i>

259
00:23:21,477 --> 00:23:23,479
<i>אני מקווה שוויקטור כבר כאן.</i>

260
00:23:23,812 --> 00:23:25,606
<i>אני לא רוצה לחכות לזה.</i>

261
00:23:41,955 --> 00:23:42,998
שלום.

262
00:23:45,209 --> 00:23:46,794
הבאתי את שלך.

263
00:23:48,545 --> 00:23:50,047
אני מצטער.

264
00:23:51,048 --> 00:23:53,300
- זה?
אני מצטער.

265
00:23:54,718 --> 00:23:56,011
לְחַרְבֵּן.

266
00:24:13,028 --> 00:24:14,071
קדימה!

267
00:24:14,196 --> 00:24:16,740
מה הם עושים?
אני הולך להתקשר לשגרירות שלי!

268
00:24:18,867 --> 00:24:21,286
לַחֲכוֹת!
חכה רגע!

269
00:24:25,874 --> 00:24:27,209
אני יוצא!

270
00:24:33,340 --> 00:24:34,383
לְחַרְבֵּן.

271
00:24:34,508 --> 00:24:35,801
<i>פתח!</i>

272
00:24:36,301 --> 00:24:38,137
<i>פתח את הדלת!</i>

273
00:24:39,471 --> 00:24:41,306
יש לי אקדח!

274
00:24:41,765 --> 00:24:43,767
יש לי אקדח!
אני הולך לצלם!

275
00:24:45,310 --> 00:24:47,312
אם לא תעזוב, אני יורה!

276
00:24:47,980 --> 00:24:50,065
מה אתה רוצה שאני אעשה--

277
00:25:00,868 --> 00:25:02,453
<i>הם ירו בי.</i>

278
00:25:03,871 --> 00:25:05,581
<i>אני לא יכול למות עכשיו.</i>

279
00:25:05,706 --> 00:25:08,417
<i>הם ירו בי. האם הם הרגו אותי?</i>

280
00:25:08,709 --> 00:25:10,753
<i>האם הם ירו בי?</i>

281
00:25:14,882 --> 00:25:17,301
<i>אני לא רוצה למות ככה.</i>

282
00:25:19,428 --> 00:25:20,971
<i>לא בשלב זה.</i>

283
00:25:21,555 --> 00:25:24,266
<i>יש לי אחות.
יש דם על הידיים שלי.</i>

284
00:25:24,391 --> 00:25:28,395
<i>הם הולכים לבדוק את הדם שלי.
אני אבחן חיובי.</i>

285
00:25:28,562 --> 00:25:30,647
<i>הם יכלאו אותי.</i>

286
00:25:30,773 --> 00:25:32,608
<i>זו המשטרה, נכון?</i>

287
00:25:34,902 --> 00:25:36,653
<i>הם יאנסו אותי.</i>

288
00:25:37,905 --> 00:25:39,573
<i>לא.</i>

289
00:25:40,074 --> 00:25:42,576
<i>לא עשיתי שום דבר רע.</i>

290
00:25:50,417 --> 00:25:52,461
<i>אני לא מרגיש את הידיים שלי.</i>

291
00:25:53,754 --> 00:25:56,465
<i>זה לא קורה.
זה רק הסמים.</i>

292
00:25:56,590 --> 00:25:59,051
<i>אני כזה בגלל הסמים, זאת הסיבה.</i>

293
00:26:01,136 --> 00:26:03,180
<i>זה DMT.</i>

294
00:26:07,101 --> 00:26:09,019
<i>לא, אני עדיין חי.</i>

295
00:26:09,269 --> 00:26:11,146
<i>אני מת.</i>

296
00:26:12,940 --> 00:26:14,358
<i>האם אני מת?</i>

297
00:26:15,109 --> 00:26:17,778
<i>כל זה לא אמיתי.</i>

298
00:26:21,740 --> 00:26:24,660
<i>מה יקרה לה?
יפה, אחות קטנה.</i>

299
00:26:27,329 --> 00:26:29,873
<i>אנא עזור לי.
אני צריך את עזרתך.</i>

300
00:26:36,255 --> 00:26:38,590
<i>אני לא רוצה למות.</i>

301
00:26:38,924 --> 00:26:40,843
<i>אני לא רוצה למות ככה.</i>

302
00:26:43,762 --> 00:26:45,681
<i>אני לא רוצה למות.</i>

303
00:31:51,445 --> 00:31:53,197
<i>לא!</i>

304
00:31:53,781 --> 00:31:56,784
<i>לא, לא!</i>

305
00:32:00,913 --> 00:32:02,456
<i>עזרה!</i>

306
00:32:29,817 --> 00:32:31,443
מה קורה?

307
00:32:32,319 --> 00:32:34,655
- תאונה.
- תאונה?

308
00:32:35,239 --> 00:32:36,782
איזו תאונה?

309
00:33:02,266 --> 00:33:03,767
מְנַצֵחַ?

310
00:33:04,601 --> 00:33:06,812
מְנַצֵחַ! מה קרה לאוסקר?

311
00:33:06,937 --> 00:33:09,148
הם ירו בו! הם הרגו אותו!

312
00:33:09,273 --> 00:33:11,817
לעזאזל! עזוב אותי, לעזאזל!

313
00:34:09,208 --> 00:34:10,709
לא, לא, תפסיק.

314
00:34:11,001 --> 00:34:12,669
זה פרטי, זה פרטי.

315
00:37:12,643 --> 00:37:13,852
לַחֲכוֹת.

316
00:37:19,858 --> 00:37:21,485
אני חייב לענות.

317
00:38:11,368 --> 00:38:12,869
לינדה.

318
00:38:13,870 --> 00:38:16,206
המשטרה ירתה באחיך
ב"הריק".

319
00:38:16,873 --> 00:38:20,294
הבאתי כמה דברים לויקטור,
ואני לא יודע מה קרה.

320
00:38:21,211 --> 00:38:22,838
שמעתי ירייה.

321
00:38:23,046 --> 00:38:24,881
וויקטור אמר שהם הרגו אותו.

322
00:38:25,007 --> 00:38:26,300
אתה צריך--

323
00:39:16,433 --> 00:39:18,560
ומי זה היה?

324
00:39:19,102 --> 00:39:20,771
האם זה משנה?

325
00:40:59,286 --> 00:41:00,704
אֵל.

326
00:42:00,222 --> 00:42:01,473
<i>מריו?</i>

327
00:42:01,890 --> 00:42:03,809
<i>- מריו!</i>
- זה?

328
00:42:06,603 --> 00:42:08,522
<i>מה לעזאזל אתה עושה?</i>

329
00:42:08,647 --> 00:42:10,440
אני מוציא את זה.

330
00:43:06,914 --> 00:43:08,248
קדימה.

331
00:44:05,055 --> 00:44:06,306
<i>לינדה.</i>

332
00:44:07,015 --> 00:44:09,518
<i>המשטרה ירתה באחיך
בריק.</i>

333
00:44:09,977 --> 00:44:13,063
<i>לקחתי כמה דברים לויקטור,
ואני לא יודע מה קרה.</i>

334
00:44:14,189 --> 00:44:15,691
<i>שמעתי ירייה.</i>

335
00:44:15,983 --> 00:44:17,985
<i>ויקטור אמר שהם הרגו אותו.</i>

336
00:44:18,277 --> 00:44:19,736
<i>כדאי לך ללכת לשם ולגלות.</i>

337
00:44:19,861 --> 00:44:22,698
<i>סליחה, הייתי בחוץ.
אני לא יכול להגיד לך יותר.</i>

338
00:44:23,031 --> 00:44:25,701
<i>עכשיו המשטרה מחפשת אותי.
אני אתקשר אליך שוב.</i>

339
00:45:34,353 --> 00:45:36,230
<i>מה אם תמות?</i>

340
00:45:37,856 --> 00:45:39,942
<i>מה יקרה לנו?</i>

341
00:45:40,359 --> 00:45:42,611
<i>מה יקרה לנו?</i>

342
00:45:47,032 --> 00:45:50,202
<i>האם אי פעם נתראה שוב?</i>

343
00:46:14,851 --> 00:46:19,481
<i>הבטחת לי שתמיד
היינו ביחד...</i>

344
00:46:21,400 --> 00:46:23,860
<i>...לנצח נצחים.</i>

345
00:46:52,973 --> 00:46:57,853
<i>♪ כשהענף נשבר, ♪
♪ העריסה תיפול ♪</i>

346
00:46:57,978 --> 00:47:00,355
<i>♪ לינדה תיפול ♪</i>

347
00:47:00,480 --> 00:47:03,191
<i>♪ עם העריסה והכל ♪</i>

348
00:47:10,366 --> 00:47:11,492
שלום.

349
00:47:12,660 --> 00:47:13,994
שלום.

350
00:47:15,329 --> 00:47:16,622
אוסקר.

351
00:47:48,654 --> 00:47:51,907
אוסקר, אתה אוהב אותי?
כן.

352
00:47:52,324 --> 00:47:53,868
כַמָה?

353
00:47:53,993 --> 00:47:55,286
הרבה.

354
00:47:55,661 --> 00:47:57,663
כמה זה הרבה?

355
00:48:33,824 --> 00:48:37,745
לֹא! לֹא!

356
00:48:38,079 --> 00:48:40,289
לֹא! לֹא! לֹא!

357
00:48:47,588 --> 00:48:49,215
אמא!

358
00:48:58,474 --> 00:49:00,768
אתה זוכר את ההסכם שעשינו?

359
00:49:06,357 --> 00:49:07,775
קצת.

360
00:49:17,034 --> 00:49:19,870
הבטחנו שלעולם לא נעשה
עמדנו לנטוש אחד את השני.

361
00:49:23,082 --> 00:49:24,959
אף פעם לא?

362
00:49:26,752 --> 00:49:28,504
לעולם לא.

363
00:49:28,921 --> 00:49:31,298
- אתה נשבע?
אני נשבע.

364
00:49:31,424 --> 00:49:34,385
- מה אם תמות?
- אני אחזור.

365
00:49:41,642 --> 00:49:43,728
זה הסכם דם.

366
00:50:00,077 --> 00:50:02,621
עכשיו תמיד נהיה ביחד.

367
00:50:04,498 --> 00:50:08,836
♪ סלע, מותק, ♪
♪ בראש העץ ♪

368
00:50:09,336 --> 00:50:13,549
♪ כשהרוח נושבת, ♪
♪ העריסה תזוז ♪

369
00:50:14,717 --> 00:50:19,388
♪ כשהענף נשבר, ♪
♪ העריסה תיפול ♪

370
00:50:19,513 --> 00:50:21,891
♪ לינדה תיפול ♪

371
00:50:22,016 --> 00:50:24,727
♪ עם העריסה והכל ♪

372
00:50:26,220 --> 00:50:27,597
עזוב אותי!

373
00:50:27,722 --> 00:50:31,768
אני לא אתן להם לקחת אותי--
אוסקר!

374
00:50:35,730 --> 00:50:40,693
אוסקר, אל תיתן להם לקחת אותי.
הבטחת לי!

375
00:50:41,068 --> 00:50:45,239
אוסקר, הבטחת לי!
לא לא!

376
00:50:45,364 --> 00:50:46,574
לֹא!

377
00:50:46,699 --> 00:50:50,453
לֹא! לֹא! לֹא!

378
00:50:56,918 --> 00:50:59,295
ואז היא נשלחה
לבית מאמץ...

379
00:50:59,587 --> 00:51:04,383
...נשלחתי לאחד אחר,
והחיים הפכו לסיוט.

380
00:51:04,717 --> 00:51:06,928
אתה צריך להביא אותה לטוקיו.

381
00:51:07,053 --> 00:51:08,262
אני כל כך מתגעגע אליה.

382
00:51:08,387 --> 00:51:10,765
היא קטנה יותר,
והוא עדיין בבית הספר.

383
00:51:11,057 --> 00:51:13,059
בואו להיפגש
לשותפה שלי לחדר.

384
00:51:17,480 --> 00:51:18,856
אוסקר.

385
00:51:23,152 --> 00:51:24,570
מַבָּט.

386
00:51:27,406 --> 00:51:28,783
זֶה?

387
00:51:29,075 --> 00:51:31,577
אמא מזוינת. זה פשוט לא יכול להיות.

388
00:51:33,329 --> 00:51:34,455
זה נהדר, לא?

389
00:51:35,081 --> 00:51:36,958
כֵּן. זה בעצם מאוד מטורף.

390
00:51:37,083 --> 00:51:39,794
זה כמו טוקיו ב-LSD.

391
00:51:40,920 --> 00:51:45,466
וזה המטוס
שמביא את אחותך.

392
00:51:46,551 --> 00:51:50,263
תאמין לי, הייתי רוצה את זה.
זה רק בשביל הכסף, אחי.

393
00:51:50,555 --> 00:51:52,098
כסף, כסף, כסף
שאין לי.

394
00:51:52,223 --> 00:51:54,434
כסף, כסף, כסף.
אתה יכול לקבל כסף.

395
00:51:54,559 --> 00:51:58,146
- תהיה חכם. לשדוד בנק.
כן.

396
00:51:58,563 --> 00:52:01,441
כן, אבל זה כמו הדבר הכי קשה.
מה יכולתי לעשות?

397
00:52:01,566 --> 00:52:03,401
אני מעדיף למכור סמים.

398
00:52:03,734 --> 00:52:06,320
לא אחי.
זה מאוד מסוכן, אתה יודע?

399
00:52:06,612 --> 00:52:09,323
זו עבודה חרא.
סמים טובים זה בסדר, כן...

400
00:52:09,449 --> 00:52:11,868
...אתה יכול להרוויח הרבה כסף,
אבל אתה יכול ליפול...

401
00:52:11,951 --> 00:52:15,913
...ממש חסר את החרא הזה, אתה יודע?
אתה יכול להגיע לכלא.

402
00:52:16,956 --> 00:52:20,334
אמא שלי אמרה שכשהייתי צעירה,
היא הייתה רקדנית במועדון לילה.

403
00:52:20,460 --> 00:52:22,003
- אה באמת?
כן.

404
00:52:22,754 --> 00:52:25,131
היא אישה מדהימה.
אתה צריך לבוא לפגוש אותה.

405
00:52:25,256 --> 00:52:26,883
כן.
- בואי לארוחת ערב.

406
00:52:27,008 --> 00:52:28,634
בוא לפגוש את ההורים שלי.

407
00:52:29,635 --> 00:52:32,597
כשפגשתי אותה,
היא הייתה רקדנית בטוקיו.

408
00:52:32,889 --> 00:52:36,434
כן, הלכתי למועדון כמה פעמים,
חליתי--

409
00:52:36,559 --> 00:52:38,728
- זה לא משנה! זה לא משנה.
- זה רק סיפור.

410
00:52:38,853 --> 00:52:40,563
ספר לנו על עצמך.

411
00:52:43,566 --> 00:52:45,568
ההורים שלך כאן בטוקיו?

412
00:52:46,068 --> 00:52:49,155
לא, לא, ההורים שלי מתו
לפני הרבה זמן.

413
00:52:49,280 --> 00:52:50,615
מה קרה?

414
00:52:53,117 --> 00:52:56,412
אם אתה רוצה, אני יכול להשיג
כסף להלוות לך.

415
00:52:56,954 --> 00:52:58,581
מה אתה חושב?

416
00:52:59,874 --> 00:53:02,460
אין לך הרבה חברים
בטוקיו, נכון?

417
00:53:08,257 --> 00:53:09,801
וויקטור?

418
00:53:11,344 --> 00:53:13,262
מה עם ויקטור?

419
00:53:24,232 --> 00:53:26,734
אף אחד לא יודע שאני כאן, נכון?
- אף אחד.

420
00:54:03,020 --> 00:54:04,522
זה מקסים.

421
00:54:07,900 --> 00:54:10,653
- אתה יודע מה זה מזכיר לי?
- זה?

422
00:54:11,070 --> 00:54:12,321
עִשׁוּן.

423
00:54:12,905 --> 00:54:15,700
זה מזכיר לי מתי מצצתי
השד של אמי.

424
00:54:16,909 --> 00:54:20,037
- ההרגשה הכי טובה בחיי.
כן. מְשׁוּנֶה.

425
00:54:21,080 --> 00:54:23,374
מתי החומצה תכה בי?

426
00:54:31,591 --> 00:54:34,135
אתה יודע, הדבר הטוב ב-LSD...

427
00:54:34,427 --> 00:54:37,138
...זה אם תצליח להתגבר
הפחדים שלך...

428
00:54:37,263 --> 00:54:40,475
...אתה יכול לקחת את ההזיות
לאן שתרצה.

429
00:55:06,959 --> 00:55:10,671
<i>אמא, מה יקרה אם תמות?</i>

430
00:55:11,422 --> 00:55:15,635
<i>אני תמיד אהיה איתך.
אני תמיד אדאג לך.</i>

431
00:55:16,302 --> 00:55:18,554
אני אדאג לך משמים.

432
00:55:18,971 --> 00:55:20,681
<i>האם אתה מבטיח?</i>

433
00:55:20,890 --> 00:55:22,600
אני מבטיח.

434
00:55:24,352 --> 00:55:26,854
<i>האם אתה אוהב את אבא
יותר ממה שאתה אוהב אותי?</i>

435
00:55:27,271 --> 00:55:31,442
<i>לא, אני אוהב את שניהם,
אבל זו אהבה אחרת...</i>

436
00:55:31,943 --> 00:55:33,611
<i>...אהבה שונה מאוד.</i>

437
00:55:34,445 --> 00:55:35,905
<i>למה?</i>

438
00:55:36,614 --> 00:55:37,740
<i>למה?</i>

439
00:56:19,440 --> 00:56:20,692
שלום.

440
00:56:21,109 --> 00:56:22,944
שלום. <i>Daijoubu</i>?

441
00:56:23,444 --> 00:56:24,863
<i>Daijoubu?</i>

442
00:56:25,113 --> 00:56:26,823
אתה זוכר אותי?

443
00:56:27,282 --> 00:56:29,159
- לא, לא, לא.
- לא?

444
00:56:29,284 --> 00:56:31,661
היינו כאן בשבוע שעבר.
אתה זוכר? איך...

445
00:56:31,786 --> 00:56:32,996
רגע, רגע.

446
00:56:33,121 --> 00:56:35,039
- ביי ביי.
- ביי ביי.

447
00:56:50,805 --> 00:56:52,223
האם אתה לוקח סמים?

448
00:56:52,640 --> 00:56:54,559
- סמים?
- כן, אתה לוקח סמים?

449
00:56:54,684 --> 00:56:55,727
לא.

450
00:56:55,852 --> 00:56:56,978
מעולם לא נטלת סמים?

451
00:56:57,103 --> 00:56:58,980
- לעולם לא.
- אף פעם?

452
00:56:59,105 --> 00:57:00,148
לא אף פעם.

453
00:57:00,273 --> 00:57:01,649
אבל אני אוהב אלכוהול.

454
00:57:01,774 --> 00:57:04,235
כן, קודם כל אתה אוהב אלכוהול
ואחר כך הסמים.

455
00:57:04,360 --> 00:57:06,070
זה כמו הצעד הראשון,
ואז מגיע הבא.

456
00:57:06,196 --> 00:57:07,864
הצעד הראשון? כן...

457
00:57:08,072 --> 00:57:10,241
- סליחה, דיוויד?
- כן, מה אתה רוצה?

458
00:57:10,366 --> 00:57:11,409
זֶה?

459
00:57:11,534 --> 00:57:13,453
חברים שלי אמרו
מה יכול לקרות כאן...

460
00:57:13,536 --> 00:57:15,205
...ולקבל משהו לבדר את עצמי.

461
00:57:15,580 --> 00:57:17,040
מי זה? מי החבר שלך?

462
00:57:17,165 --> 00:57:18,666
זה לא משנה.
מה יש לך?

463
00:57:18,750 --> 00:57:20,543
כן זה משנה.
מי החבר שלך?

464
00:57:21,503 --> 00:57:23,254
- גאספר.
- בסדר.

465
00:57:23,671 --> 00:57:26,216
מה אתה רוצה? קוקה או אקסטזי?

466
00:57:26,674 --> 00:57:28,218
כמה קולה?

467
00:57:28,343 --> 00:57:30,094
60 דולר ל-10 גרם.

468
00:57:30,386 --> 00:57:32,597
- כן זה בסדר.
- בטוח?

469
00:57:32,847 --> 00:57:34,933
הנה לך. פשוט...

470
00:57:35,350 --> 00:57:37,101
נכון, כן.

471
00:58:11,970 --> 00:58:13,471
כמה הם חזקים?

472
00:58:13,596 --> 00:58:16,057
לְהִזָהֵר.
הם מאוד דפוקים.

473
00:58:42,125 --> 00:58:43,418
- נחשו מה.
<i>- מה?</i>

474
00:58:43,543 --> 00:58:46,588
סוף סוף קיבלתי דירה.
<i>- זה נהדר.</i>

475
00:58:46,713 --> 00:58:48,089
עכשיו יש לי עבודה.

476
00:58:48,214 --> 00:58:50,800
ויש לי מספיק כסף
עבור כרטיס הטיסה שלך.

477
00:58:51,551 --> 00:58:53,928
<i>- אתה צוחק?</i>
- נכון שזה נהדר?

478
00:58:54,596 --> 00:58:55,763
<i>אלוהים אדירים!</i>

479
00:58:56,764 --> 00:59:00,435
<i>איך הגעת
הכסף עבור הכרטיס שלי? זה הרבה!</i>

480
00:59:00,727 --> 00:59:02,312
כבר אמרתי לך, יש לי עבודה.

481
00:59:02,937 --> 00:59:04,439
<i>אוסקר, אני אוהב אותך.</i>

482
00:59:04,564 --> 00:59:06,232
תתחיל לארוז, בסדר?

483
00:59:23,958 --> 00:59:25,418
מה קורה?

484
00:59:26,377 --> 00:59:27,545
שׁוּם דָבָר.

485
00:59:30,882 --> 00:59:32,842
ומה אנחנו קונים?

486
00:59:34,594 --> 00:59:36,346
אקסטזי ו-LSD...

487
00:59:36,513 --> 00:59:38,640
...ואני חושב שגם אני יכול
קבל קצת DMT.

488
00:59:38,765 --> 00:59:39,891
מוּשׁלָם.

489
00:59:40,141 --> 00:59:42,602
- אפשר ללכת איתך?
- אל תחשוב על זה אפילו.

490
00:59:43,061 --> 00:59:44,729
הבחור מאוד פרנואיד.

491
00:59:45,146 --> 00:59:46,815
יש לך את הכסף?

492
00:59:49,818 --> 00:59:50,985
לִיטוֹל.

493
00:59:52,946 --> 00:59:56,366
איש הסמים
הוא בן זונה מלוכלך.

494
00:59:56,783 --> 00:59:59,119
כן, הוא אוהב בנים.
- מי זה?

495
00:59:59,702 --> 01:00:03,081
ברונו, הבחור שמוכר לי
הסמים.

496
01:00:03,248 --> 01:00:05,792
אפילו לא לקחת כלום.
אם הוא מציע לך...

497
01:00:05,917 --> 01:00:07,585
...זו החלטה שלך,
אתה לוקח משקה...

498
01:00:07,710 --> 01:00:10,713
...ואולי תתעורר ליומיים
ואז עם החרא שלו בפה שלך.

499
01:00:13,216 --> 01:00:15,260
או עם החרא שלך.

500
01:00:16,970 --> 01:00:18,596
היום אני אציג לך אותו...

501
01:00:18,721 --> 01:00:22,058
אבל אני לא אחזור אליך,
אז אתה צריך להיות זהיר.

502
01:00:22,767 --> 01:00:25,145
אתה יודע מה המשחק החדש שלו?

503
01:00:25,270 --> 01:00:28,356
עכשיו הוא אפילו לא מתרגש כשהוא מזיין,
אז מה שהוא עושה זה--

504
01:00:28,481 --> 01:00:29,691
היי.

505
01:00:30,275 --> 01:00:33,570
אני לא קופץ מכאן, נכון?

506
01:00:33,820 --> 01:00:37,282
היי, כשילד חדש
נותן לו מציצה...

507
01:00:37,407 --> 01:00:40,285
הוא מכניס את האצבע לתחת...

508
01:00:40,410 --> 01:00:44,456
...ואז מנגב את האצבע שלו
על הצוואר שלו...

509
01:00:44,581 --> 01:00:47,584
...ואז הם מסתובבים
עם החרא שלו בשיער.

510
01:00:49,043 --> 01:00:50,587
הוא הבחור שסיפרתי לך עליו.

511
01:00:50,712 --> 01:00:52,464
אתה נראה כמוני.

512
01:00:53,256 --> 01:00:55,383
- מה שמך?
-אוסקר.

513
01:00:56,968 --> 01:00:58,636
מה אתה רוצה?

514
01:00:58,928 --> 01:01:00,472
יש לך LSD?

515
01:01:01,556 --> 01:01:02,932
תן לי לראות.

516
01:01:07,061 --> 01:01:08,146
מְפוֹאָר.

517
01:01:11,107 --> 01:01:12,567
אוסקר, תראה את זה.

518
01:01:17,071 --> 01:01:18,615
מה קרה לו?

519
01:01:18,865 --> 01:01:20,283
יָרוּד.

520
01:01:20,700 --> 01:01:23,161
זועק לאמא שלו
כל הלילה

521
01:01:23,828 --> 01:01:25,997
כן, אני מחפש את זה.

522
01:01:28,708 --> 01:01:29,793
תודה ידידי.

523
01:01:34,422 --> 01:01:36,090
עָשִׁיר. זה טוב.

524
01:01:37,884 --> 01:01:39,719
יש לך DMT?

525
01:01:40,094 --> 01:01:42,639
DMT? אולי נשאר לי משהו.

526
01:01:46,351 --> 01:01:48,269
ניסית פעם GHB?

527
01:01:50,897 --> 01:01:54,025
זה סקרן.
DMT נמשך רק שש דקות...

528
01:01:54,526 --> 01:01:56,861
...אבל זה באמת נראה כמו נצח.

529
01:01:57,779 --> 01:02:01,825
זה אותו חומר כימי
שמשחרר את המוח שלך כשאתה מת.

530
01:02:01,950 --> 01:02:03,701
זה כמו...

531
01:02:03,827 --> 01:02:06,329
...אם היו גוססים
בפעם האחרונה שאתה לוקח סמים.

532
01:02:07,831 --> 01:02:10,834
היי, בוא ננסה את זה.

533
01:02:15,922 --> 01:02:17,298
לְהִזָהֵר.

534
01:02:18,758 --> 01:02:20,260
אתה רואה את המנהרה הזו?

535
01:02:20,802 --> 01:02:23,221
זה לוקח אותך לביוב הגדול הזה.

536
01:02:24,514 --> 01:02:27,225
כל הנוודים
הם מתחבאים שם.

537
01:02:28,017 --> 01:02:30,603
אנשים יוצאים בלילה
של אותם ביוב.

538
01:02:32,689 --> 01:02:34,357
מה אתה חושב?

539
01:02:34,858 --> 01:02:37,986
- זה מאוד מדהים.
- כן?

540
01:02:38,111 --> 01:02:39,654
LOVE HOTEL

541
01:02:39,779 --> 01:02:41,573
תאר לעצמך אם לא היו לו קירות...

542
01:02:41,698 --> 01:02:43,992
...וכל החברים שלך
הם היו בפנים לעזאזל...

543
01:02:44,117 --> 01:02:46,870
כאילו זו אורגיה ענקית.

544
01:02:46,995 --> 01:02:48,788
-אוסקר.
- כן?

545
01:02:49,330 --> 01:02:51,666
בוא הנה.
יש לי משהו בשבילך.

546
01:02:54,461 --> 01:02:56,171
כדאי לקרוא אותו
לפני ניסיון DMT.

547
01:02:56,296 --> 01:02:59,215
<i>ספר המתים</i>?
אני מניח שזה קשור למוות.

548
01:02:59,340 --> 01:03:03,470
זה אומר לך איך הרוח שלך
עוזב את הגוף לאחר המוות.

549
01:03:04,137 --> 01:03:06,222
האם היו לך כאלה
ניסיון מחוץ לגוף?

550
01:03:06,556 --> 01:03:08,516
- האם אתה?
כן.

551
01:03:08,808 --> 01:03:10,935
- פעם אחת.
- מה שלום?

552
01:03:11,519 --> 01:03:13,646
בהתחלה לקח לי הרבה זמן להגיע לזה.

553
01:03:13,771 --> 01:03:15,857
הייתי צריך להתאמן,
האט את הנשימה...

554
01:03:15,982 --> 01:03:17,650
...להפחית את זה, להפחית את זה...

555
01:03:18,151 --> 01:03:20,695
זה כמו המוח שלי
היה בחוץ...

556
01:03:20,820 --> 01:03:24,866
...ואני יכול לראות את עצמי
להיות ממש מעלי.

557
01:03:25,784 --> 01:03:30,205
פחדתי מאוד כי לא יכולתי
לחזור לגוף שלי.

558
01:03:30,580 --> 01:03:32,248
זה מטורף, אתה יודע?

559
01:03:32,373 --> 01:03:33,958
כן, זה נהדר, אבל...

560
01:03:34,083 --> 01:03:35,335
<i>שלום, זה שוב אני.</i>

561
01:03:35,460 --> 01:03:37,295
תשמע את זה. תשמע את זה.

562
01:03:37,879 --> 01:03:40,340
<i>שלום, זה שוב אני.
אני לינדה.</i>

563
01:03:40,465 --> 01:03:42,217
היא אחותך, נכון?
<i>- אל תשכח...</i>

564
01:03:42,342 --> 01:03:45,261
<i>...אני אגיע לשדה התעופה
ביום שני בשש אחר הצהריים.</i>

565
01:03:45,553 --> 01:03:47,472
<i>אתה תהיה שם, נכון?</i>

566
01:03:52,227 --> 01:03:53,478
שלום.

567
01:03:57,357 --> 01:03:59,151
כל כך התגעגעתי אליך.

568
01:04:32,684 --> 01:04:34,227
תראה את זה!

569
01:05:14,601 --> 01:05:17,896
אמא! אמא!

570
01:05:57,311 --> 01:06:02,566
כשאתה וסבא מתים,
מה יקרה לנו

571
01:06:03,400 --> 01:06:05,527
הם ידאגו לך, יקירי.

572
01:06:05,652 --> 01:06:07,946
אנחנו מבטיחים שהם ידאגו
שלך.

573
01:06:08,780 --> 01:06:10,616
לֹא!

574
01:06:10,824 --> 01:06:13,744
לֹא! לֹא!

575
01:06:16,997 --> 01:06:18,749
אוסקר!

576
01:06:19,833 --> 01:06:21,668
אוסקר!

577
01:06:22,127 --> 01:06:23,629
אוסקר!

578
01:06:25,881 --> 01:06:27,591
אתה יודע משהו?

579
01:06:27,966 --> 01:06:30,093
שוב חלמתי על התאונה.

580
01:06:30,552 --> 01:06:31,678
כֵּן?

581
01:06:35,807 --> 01:06:38,727
טוב זה לא משנה.

582
01:06:39,311 --> 01:06:42,272
מעתה ואילך
נהיה כמו משפחה.

583
01:06:45,942 --> 01:06:48,987
רק אתה ואני.

584
01:06:50,489 --> 01:06:52,282
אתה רוצה עוד קצת?

585
01:07:00,248 --> 01:07:01,750
היה טוב?

586
01:07:07,381 --> 01:07:09,591
זה מועדון. האם אתה רוצה ללכת?

587
01:07:11,426 --> 01:07:12,594
אה.

588
01:07:23,313 --> 01:07:26,024
קח את הגלולה הזו.
- מה זה?

589
01:07:26,483 --> 01:07:28,694
- אקסטזי.
מעולם לא ניסיתי את זה.

590
01:07:28,819 --> 01:07:29,861
קח את זה.

591
01:07:29,987 --> 01:07:32,114
- האם זה מסוכן?
- לא, זה סם.

592
01:07:32,239 --> 01:07:33,407
קדימה. זה כמו ויטמין.

593
01:07:33,532 --> 01:07:34,992
- בסדר.
- אתה תאהב את זה.

594
01:07:35,075 --> 01:07:36,159
כֵּן?

595
01:08:03,520 --> 01:08:07,357
היי, אוסקר.
אחותך חושנית מאוד.

596
01:08:09,359 --> 01:08:11,069
אתה צריך לדאוג לה.

597
01:08:15,073 --> 01:08:16,533
תראה אותה, אוסקר.

598
01:08:17,909 --> 01:08:20,329
בוא לרקוד איתי.

599
01:08:20,871 --> 01:08:21,913
קדימה!

600
01:08:28,295 --> 01:08:29,796
הוא חיבב אותי.

601
01:09:02,496 --> 01:09:05,540
ובכן, הנה העסקה.
אתה נותן לי את הכסף עבור אקסטזי.

602
01:09:05,666 --> 01:09:07,709
אני מסתכן להיתפס
ולמכור אותו...

603
01:09:07,834 --> 01:09:11,463
...וחלקנו חצי.
ואנחנו מקבלים את כל הרווחים.

604
01:09:11,755 --> 01:09:14,007
לַחֲכוֹת. ממי אתה מקבל את זה?

605
01:09:14,633 --> 01:09:16,593
זה לא עניינך.

606
01:09:17,469 --> 01:09:20,305
טוֹב. כמה אתה צריך?

607
01:09:22,849 --> 01:09:24,685
איפה היית?

608
01:09:27,688 --> 01:09:29,690
חיפשתי אותך.

609
01:09:30,190 --> 01:09:33,902
הבחור הזה שיכור אותך מדי.
- איפה היית?

610
01:09:39,324 --> 01:09:41,076
שלום, בנות.

611
01:09:43,078 --> 01:09:44,997
ברצינות, בוא נלך.

612
01:09:45,497 --> 01:09:46,999
קדימה!

613
01:09:51,753 --> 01:09:53,463
היזהר כשיורדים למטה.

614
01:09:58,927 --> 01:10:00,637
עזוב אותי.

615
01:10:08,061 --> 01:10:12,441
האם אתה יודע שמחר הוא יום השנה
על מותם של אמא ואבא?

616
01:10:25,120 --> 01:10:27,497
אני נהנה.

617
01:10:40,010 --> 01:10:42,137
זה כמו גן עדן.

618
01:10:44,473 --> 01:10:47,059
זה מאוד יפה.

619
01:10:56,193 --> 01:10:59,613
אני מרגישה מאוד שמחה
להיות כאן איתך.

620
01:11:00,238 --> 01:11:02,032
אני מרגיש חופשי.

621
01:11:03,825 --> 01:11:06,620
אני מרגיש מאוד מאוד חופשי.

622
01:11:08,872 --> 01:11:12,250
- הבטחת שלעולם לא תעזוב אותי?
- כמובן.

623
01:11:13,543 --> 01:11:16,421
- האם נמות ביחד?
- לעולם לא נמות.

624
01:11:17,047 --> 01:11:18,924
- האם לעולם לא נמות?
- לעולם לא.

625
01:11:19,049 --> 01:11:20,759
- האם אנחנו בני אלמוות?
כן.

626
01:11:21,551 --> 01:11:23,929
- לעולם לא נמות.
- טוב.

627
01:11:30,227 --> 01:11:31,728
זֶה?

628
01:11:33,313 --> 01:11:35,107
התגעגעתי אליך...

629
01:11:35,774 --> 01:11:37,985
התגעגעתי אליך מאוד...

630
01:11:38,860 --> 01:11:40,612
...מאוד.

631
01:11:54,084 --> 01:11:56,586
- האם גדלתי?
- ברור.

632
01:11:58,463 --> 01:12:00,757
האם אני נראה כמו אישה עכשיו?

633
01:12:11,101 --> 01:12:13,353
האם אתה מאמין בגלגול נשמות?

634
01:12:18,942 --> 01:12:22,070
אני כבר לא בן חמש.

635
01:12:32,122 --> 01:12:34,916
אתה לא רוצה לקבל
עבודה אמיתית?

636
01:12:35,250 --> 01:12:36,918
לא, לעזאזל.

637
01:12:37,169 --> 01:12:40,088
אלה שיש להם עבודה
הם עבדים.

638
01:12:43,342 --> 01:12:47,012
הדבר החשוב היחיד
יש מטרה.

639
01:12:47,387 --> 01:12:50,015
יש לך מטרה?

640
01:12:53,101 --> 01:12:54,728
לא יודע.

641
01:12:55,020 --> 01:12:56,480
צריכה להיות לך מטרה.

642
01:12:56,938 --> 01:13:00,400
אולי תהיה רומן נהדר.

643
01:13:01,652 --> 01:13:02,903
לָדַעַת?

644
01:13:03,487 --> 01:13:06,114
מה הבחור הזה רצה איתך?
במועדון?

645
01:13:08,992 --> 01:13:11,161
הוא הציע לי עבודה.

646
01:13:11,578 --> 01:13:13,080
עושה מה?

647
01:13:29,346 --> 01:13:30,639
היי.

648
01:13:32,433 --> 01:13:34,560
אתה מריו, נכון?
כן.

649
01:13:35,603 --> 01:13:37,271
היא אחותי.

650
01:13:38,898 --> 01:13:40,608
אל תיגע בה, בסדר?

651
01:13:43,235 --> 01:13:45,321
אל תהיה אח רע.

652
01:13:49,950 --> 01:13:51,619
כמה אתה רוצה?

653
01:13:53,579 --> 01:13:56,373
חמישים כדורים.
זה בשבילי ועבור חברי ויקטור--

654
01:13:56,499 --> 01:13:58,250
תראה, אני לא רוצה לשמוע מהחבר שלך.

655
01:13:58,375 --> 01:14:00,294
ואני לא רוצה לפגוש אותו, בסדר?

656
01:14:00,753 --> 01:14:01,962
בְּסֵדֶר.

657
01:14:08,761 --> 01:14:11,514
שלום, מותק.
האם אתה אוהב נחשים?

658
01:14:24,276 --> 01:14:27,947
ואל תהיה כל כך עצבני.
אתה בין חברים כאן.

659
01:14:29,782 --> 01:14:32,910
אתה רוצה קצת קולה? יַעַד?

660
01:14:34,036 --> 01:14:35,204
לא.

661
01:14:36,372 --> 01:14:38,958
- יש לך DMT?
- לא.

662
01:14:40,251 --> 01:14:41,752
בוא הנה.

663
01:14:50,886 --> 01:14:52,638
על מה אתה מסתכל?

664
01:15:05,401 --> 01:15:07,403
- אתה רוצה לנסות כמה?
- ברור.

665
01:15:09,697 --> 01:15:11,532
תתכוננו, בנות.

666
01:15:11,907 --> 01:15:13,284
לְחַרְבֵּן.

667
01:15:16,662 --> 01:15:18,664
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

668
01:15:18,789 --> 01:15:20,833
לא אכפת לך.
אני לא פוגע באף אחד.

669
01:15:20,958 --> 01:15:22,126
לְחַרְבֵּן.

670
01:15:22,251 --> 01:15:25,045
- אל תיגע בסמים שלי.
- למכור את הבנות שלי?

671
01:15:25,171 --> 01:15:27,006
- לך תזדיין. תחזיר לי אותו.
- לעזאזל!

672
01:15:28,466 --> 01:15:33,596
אם אראה אותך כאן שוב,
אני אהרוג אותך.

673
01:15:33,679 --> 01:15:34,805
הַחוּצָה!

674
01:17:08,524 --> 01:17:11,235
- אתה יודע מה אמא ​​ואבא אמרו?
- זה?

675
01:17:11,610 --> 01:17:14,071
שיום אחד הם יקחו אותנו ליפן.

676
01:17:14,697 --> 01:17:16,574
האם הגור יכול לבוא?

677
01:17:17,116 --> 01:17:18,159
כֵּן.

678
01:18:03,496 --> 01:18:04,997
מה קורה?

679
01:18:07,958 --> 01:18:09,752
איפה היית לעזאזל?

680
01:18:11,295 --> 01:18:13,714
לא חזרת הביתה אתמול בלילה.
לא התקשרת אלי.

681
01:18:14,507 --> 01:18:17,885
תודיע לי בפעם הבאה שאתה הולך לישון
עם המוצץ הזה.

682
01:18:18,594 --> 01:18:21,555
אם אתה מתכוון למריו,
לא הייתי איתו.

683
01:18:39,865 --> 01:18:41,117
זֶה?

684
01:18:43,619 --> 01:18:45,246
האם אתה מקנא?

685
01:19:05,474 --> 01:19:08,352
אוסקר? מי זה האיש הזה?

686
01:19:08,978 --> 01:19:10,396
אני חבר שלך.

687
01:19:10,521 --> 01:19:14,525
הוא עושה...
תנסה לתפוס אותי.

688
01:19:45,931 --> 01:19:47,975
-ברונו.
אוסקר, חבר.

689
01:19:48,100 --> 01:19:49,986
- מה שלומך?
אני שמח שבאת.

690
01:19:50,178 --> 01:19:51,345
קדימה.

691
01:19:58,769 --> 01:20:01,314
אני יודע שאתה אוהב MDMA, נכון?

692
01:20:02,440 --> 01:20:04,817
כן.
- האם אתה רוצה לנסות חלק מזה?

693
01:20:05,860 --> 01:20:08,196
כן. אני יכול לקחת את זה?
- ברור.

694
01:20:08,529 --> 01:20:11,073
אתה יכול לדאוג
מחיר מאוחר יותר.

695
01:20:11,782 --> 01:20:15,328
ישירות מאמסטרדם.
זה מאוד דפוק.

696
01:20:15,495 --> 01:20:17,872
מַברִיק. תודה, איש זקן.

697
01:20:17,997 --> 01:20:19,790
ויש לי את מה שרצית.

698
01:20:21,292 --> 01:20:23,211
יש לי את ה-DMT שלך.

699
01:20:25,254 --> 01:20:27,256
הדליקו אותו מלמעלה.

700
01:20:28,174 --> 01:20:30,551
עוד קצת, בוא נלך.
מואר היטב.

701
01:20:30,760 --> 01:20:32,386
כך עושים זאת.

702
01:20:32,845 --> 01:20:34,263
אבל אתה חייב להיות זהיר.

703
01:20:34,388 --> 01:20:36,682
אתה יכול להפיל את זה
ואתה נשרף.

704
01:20:37,517 --> 01:20:42,522
אם תרצה, בפעם הבאה
אני יכול לעזור לך. אני יכול להחזיק את זה.

705
01:20:58,037 --> 01:20:59,580
- שלום.
- שלום.

706
01:21:00,873 --> 01:21:02,250
מה אתה עושה כאן?

707
01:21:03,793 --> 01:21:05,336
באתי לראות אותך.

708
01:21:06,045 --> 01:21:08,881
אתה משוגע, לעזאזל.
צא החוצה, צא החוצה.

709
01:21:12,301 --> 01:21:13,636
שלום, אוסקר. מה שלומך?

710
01:21:13,761 --> 01:21:15,221
שלום, אני בסדר.

711
01:21:15,346 --> 01:21:16,889
אתה רוצה לראות מה יש בטלוויזיה?

712
01:21:17,014 --> 01:21:18,432
- טוב.
- קדימה.

713
01:21:22,270 --> 01:21:24,480
שלום. הבאתי את שלך.

714
01:21:25,106 --> 01:21:28,109
בסדר, בוא נלך לדירה שלך.

715
01:21:41,414 --> 01:21:43,499
אני לא יודע למה אני משלם
על החרא הזה.

716
01:21:54,677 --> 01:21:56,888
שכבת עם אמא שלי?

717
01:22:01,767 --> 01:22:03,603
על מה אתה מתעסק?

718
01:22:07,064 --> 01:22:09,233
דפקת את אמא שלי?

719
01:22:18,826 --> 01:22:20,119
כֵּן.

720
01:22:24,832 --> 01:22:27,460
תישאר עם הכדורים שלך,
בזיון מזוין!

721
01:22:27,585 --> 01:22:31,130
ממזר מזוין!
ממזר מזוין!

722
01:22:31,255 --> 01:22:32,548
מְנַצֵחַ!

723
01:22:34,717 --> 01:22:35,927
מְנַצֵחַ.

724
01:22:39,388 --> 01:22:40,556
לְחַרְבֵּן.

725
01:22:45,478 --> 01:22:46,771
מְנַצֵחַ!

726
01:22:48,731 --> 01:22:50,066
מְנַצֵחַ!

727
01:22:52,985 --> 01:22:54,153
מְנַצֵחַ!

728
01:23:04,372 --> 01:23:05,581
מְנַצֵחַ!

729
01:23:14,090 --> 01:23:16,133
ויקטור, תתקשר אליי.

730
01:23:23,349 --> 01:23:25,309
- שלום?
<i>- אוסקר, אני סוזי.</i>

731
01:23:25,434 --> 01:23:28,104
<i>ויקטור לא חזר הביתה אתמול בלילה.
האם אתה יודע איפה זה?</i>

732
01:23:28,229 --> 01:23:31,232
- לא.
<i>- תוכל להתקשר אלי אם אתה יודע משהו, בבקשה?</i>

733
01:23:45,746 --> 01:23:48,166
מה חלמת, אוסקר?

734
01:23:48,708 --> 01:23:50,918
אתה זוכר את ההסכם שעשינו?

735
01:23:54,380 --> 01:23:55,798
קצת.

736
01:24:03,598 --> 01:24:06,309
הבטחנו שלעולם לא נעשה
עמדנו לנטוש אחד את השני.

737
01:24:08,561 --> 01:24:10,229
לא משנה מה יקרה.

738
01:24:13,441 --> 01:24:15,067
אף פעם לא?

739
01:24:17,737 --> 01:24:19,447
לעולם לא.

740
01:24:33,669 --> 01:24:36,464
אתמול בלילה רבתי עם ויקטור.

741
01:24:43,179 --> 01:24:45,097
אתה רוצה להגיע גבוה?

742
01:24:47,475 --> 01:24:48,935
האם אתה חולה?

743
01:25:09,581 --> 01:25:10,790
לינדה.

744
01:25:21,259 --> 01:25:23,928
מעניין איך תיראה טוקיו
מלמעלה.

745
01:25:28,558 --> 01:25:29,976
אני לא.

746
01:25:32,562 --> 01:25:33,813
למה לא?

747
01:25:35,273 --> 01:25:37,025
זה היה מפחיד אותי.

748
01:25:39,402 --> 01:25:41,154
מה יפחיד אותך?

749
01:25:43,782 --> 01:25:45,325
של מוות.

750
01:26:31,162 --> 01:26:32,455
שלום?

751
01:26:32,872 --> 01:26:34,457
<i>אוסקר, אני ויקטור.</i>

752
01:26:44,134 --> 01:26:47,178
אני חייב לקחת את זה לויקטור.
אתה רוצה לבוא?

753
01:26:48,138 --> 01:26:49,681
בָּרוּר.

754
01:26:53,810 --> 01:26:57,188
אגב, קראת
<i>ספר המתים</i>?

755
01:27:19,794 --> 01:27:21,046
אני מצטער.

756
01:27:27,635 --> 01:27:29,179
<i>תפתח, משטרה!</i>

757
01:35:27,907 --> 01:35:31,202
אל תדאג.
אני שורף את המחסן שלך עכשיו.

758
01:35:31,494 --> 01:35:33,830
כן, הכל.

759
01:35:34,622 --> 01:35:36,082
הוא הלך משם.

760
01:35:39,753 --> 01:35:41,921
הם פאקינג אידיוטים.

761
01:35:42,047 --> 01:35:43,548
קודם אמרו שיש לו אקדח...

762
01:35:43,673 --> 01:35:47,510
...ועכשיו אפילו לא
הם יעשו נתיחה.

763
01:35:50,055 --> 01:35:52,599
אני לא מאמין
שזה קורה.

764
01:35:54,934 --> 01:35:56,519
לְחַרְבֵּן.

765
01:36:33,807 --> 01:36:37,894
המשטרה עדיין כאן.
הם מחפשים את אלכס.

766
01:37:27,945 --> 01:37:31,532
אתה חבר של אלכס, נכון?
ספר לנו עליו.

767
01:37:32,032 --> 01:37:34,201
אני שואל אותך. תגיד משהו.

768
01:37:34,326 --> 01:37:36,954
- אני לא יודע כלום.
- כן אתה יודע. אל תשקר.

769
01:37:37,788 --> 01:37:39,873
אני יכול להרגיש כשאנשים משקרים.

770
01:37:41,792 --> 01:37:44,378
ואם תעזור לנו,
אנחנו יכולים לעזור לך להשתחרר.

771
01:37:44,503 --> 01:37:46,755
אנחנו יכולים לעזור לך
כדי לצאת מהבעיה הזו.

772
01:37:47,422 --> 01:37:49,508
אם אתה לא עושה את זה, אתה הולך לכלא.

773
01:37:49,633 --> 01:37:53,303
אתה לא רוצה ללכת לשם.
אז ספר לנו על אלכס.

774
01:37:53,428 --> 01:37:55,931
אנחנו יודעים שהוא יודע
לספק הראשי.

775
01:37:58,183 --> 01:37:59,852
תגיד משהו!

776
01:39:24,645 --> 01:39:26,230
מה הוא אמר?

777
01:39:26,814 --> 01:39:31,360
שלאחיה של לינדה היה חבר
שתקף את אחד השוטרים...

778
01:39:31,652 --> 01:39:36,073
...והם רוצים שנתן להם
כל המידע שיש.

779
01:40:44,108 --> 01:40:46,902
זה ביפנית.
אני לא יכול לקרוא את זה.

780
01:40:48,362 --> 01:40:50,864
<i>קדימה. אני יכול לעשות את זה.</i>

781
01:41:48,213 --> 01:41:50,382
זה חיובי, נכון?

782
01:42:14,031 --> 01:42:16,075
כן, זה חיובי.

783
01:45:11,008 --> 01:45:13,844
- אתה בסדר?
- שדים.

784
01:45:14,136 --> 01:45:15,805
אתה מזיע הרבה.

785
01:45:18,641 --> 01:45:23,604
האם אתה מתכוון לזה כבר
אני לא יכול להשיג ממך קולה?

786
01:45:23,729 --> 01:45:26,982
לא, נפטרתי מכל המאגר שלי.

787
01:45:27,108 --> 01:45:31,570
איך אני יודע שאוסקר לא אמר לך את שמי
לויקטור האומלל הזה?

788
01:45:54,176 --> 01:45:56,929
- לא! זו הייתה אשמתך!
- מי התקשר?

789
01:45:57,054 --> 01:45:58,264
לא התקשרתי לאלו הארורים.

790
01:45:58,389 --> 01:45:59,598
- קראת להם!
- כלבה!

791
01:45:59,723 --> 01:46:02,309
- קראת להם!
- עזוב אותי, לעזאזל!

792
01:46:02,435 --> 01:46:04,603
אנחנו משפחה! מַסְפִּיק!

793
01:46:04,729 --> 01:46:06,272
אני כל כך מתבייש בך.

794
01:46:06,397 --> 01:46:08,274
אתה יודע שאמא שלי זונה!

795
01:46:08,399 --> 01:46:09,942
אל תדבר עם אמא שלך ככה!

796
01:46:10,067 --> 01:46:11,318
אִידיוֹט.

797
01:46:11,736 --> 01:46:14,780
הוא דפק את החבר הכי טוב שלי,
ואתה חושב שאתה האיש של הבית?

798
01:46:14,905 --> 01:46:17,950
- אני עדיין כזה!
- אתה לא האיש של הבית.

799
01:46:18,784 --> 01:46:20,244
עכשיו, ארוך!

800
01:46:22,496 --> 01:46:25,499
- ארוך!
- לך לעזאזל.

801
01:46:31,505 --> 01:46:33,799
אני מתעב אותך!

802
01:46:34,633 --> 01:46:36,677
אני שונא אותך לעזאזל!

803
01:49:10,031 --> 01:49:13,326
אתה לא מבין
בשביל מה הוא משתמש בך?

804
01:49:14,903 --> 01:49:16,070
לא.

805
01:49:16,988 --> 01:49:19,157
זה לא קשור לזה.

806
01:49:20,074 --> 01:49:22,619
אני פשוט אוהב את לינדה.

807
01:49:28,374 --> 01:49:31,002
הוא אפילו רוצה לקבל
תינוק איתי.

808
01:49:50,230 --> 01:49:51,856
- שלום.
- שלום.

809
01:49:57,028 --> 01:49:59,030
אתה בסדר?

810
01:53:32,245 --> 01:53:34,706
לא, אני לא בסדר.
אני בבעיה רצינית.

811
01:53:35,457 --> 01:53:37,542
אתה יכול לעשות לי טובה גדולה?

812
01:53:38,335 --> 01:53:41,129
אתה יכול ללכת לדירה שלי
ולדבר עם בן זוגי?

813
01:53:42,506 --> 01:53:44,341
כן, אני צריך קצת כסף.

814
01:53:46,301 --> 01:53:48,428
כן, הוא יודע איפה זה.

815
01:53:50,472 --> 01:53:52,599
אני גם צריך ז'קט.

816
01:53:53,558 --> 01:53:54,935
אני קופא.

817
01:54:05,237 --> 01:54:08,615
ואל תתקשר אליו.
לך לדירה שלי.

818
01:54:09,950 --> 01:54:12,661
בטח המשטרה
הטלפונים הושמעו.

819
01:54:18,959 --> 01:54:22,796
בסדר, אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
ואני אגיד לך איפה להיפגש.

820
01:54:26,299 --> 01:54:29,177
בסדר, ביי.

821
01:55:44,669 --> 01:55:47,547
מריו הוא ממזר.

822
01:55:50,884 --> 01:55:53,637
הייתי צריך להקשיב
לאחי

823
01:55:56,640 --> 01:55:58,975
הייתי צריך להיות עם אלכס.

824
01:56:02,813 --> 01:56:04,940
אני מאוד אוהב את זה.

825
01:56:08,568 --> 01:56:11,613
למעשה, הוא התקשר אלינו, אתה יודע?

826
01:56:14,199 --> 01:56:16,993
- מה הוא אמר?
- הוא בסדר.

827
01:56:17,327 --> 01:56:19,162
זה הדבר היחיד שאנחנו יכולים להגיד.

828
01:59:57,314 --> 01:59:59,274
למה הבאת אותי לכאן?

829
02:00:02,778 --> 02:00:05,531
המנהל לא מרוצה
עם הריקוד שלך.

830
02:00:11,120 --> 02:00:13,163
אנחנו לא יכולים לקבל אותך יותר.

831
02:00:15,833 --> 02:00:18,001
אבל מה אני הולך לעשות?

832
02:00:19,503 --> 02:00:21,380
אני לא אבא שלך.

833
02:00:23,298 --> 02:00:25,384
אבל אני יכול לטפל בך.

834
02:00:31,473 --> 02:00:32,933
אתה מקשיב?

835
02:00:36,186 --> 02:00:41,442
כבר הייתי מתאבד
אם לא הייתה לי את ההרגשה הזו...

836
02:00:43,068 --> 02:00:47,531
...זהו אוסקר
איפשהו קרוב אלי.

837
02:00:48,866 --> 02:00:51,577
הלוואי שיכולתי
לחזור לחיים.

838
02:00:57,207 --> 02:00:59,293
תפסיק להרגיז את עצמך.

839
02:01:02,629 --> 02:01:04,798
אני יודע שקשה להודות...

840
02:01:05,549 --> 02:01:09,219
...אבל מת הוא מת.

841
02:02:51,413 --> 02:02:54,708
בבקשה,
הודע לנו אם תחזור לדיבור שלך.

842
02:03:23,362 --> 02:03:25,906
הדבר הזה הוא לא אח שלי.

843
02:03:29,869 --> 02:03:32,538
ברור שזה לא כמו שהיה קודם.

844
02:03:33,831 --> 02:03:36,917
- הדבר הזה מגעיל.
- תהיה בשקט.

845
02:03:38,627 --> 02:03:42,464
החלטת לאן אנחנו הולכים?

846
02:03:48,345 --> 02:03:52,016
החלטת איפה
לעזאזל קדימה?

847
02:03:54,476 --> 02:03:55,519
לא.

848
02:03:55,811 --> 02:03:58,314
אין מצב
יכולתי לעמוד בזה.

849
02:04:08,824 --> 02:04:10,951
אל תיגע בי לעזאזל!

850
02:04:20,669 --> 02:04:22,963
בוא נסתלק מכאן.

851
02:04:33,724 --> 02:04:35,059
תתעורר.

852
02:04:37,269 --> 02:04:38,604
תתעורר.

853
02:06:16,702 --> 02:06:20,039
אני רוצה לחיות

854
02:06:38,015 --> 02:06:40,142
הם שרפו אותך, לא?

855
02:06:42,353 --> 02:06:44,063
הם שרפו אותך, לא?

856
02:06:45,439 --> 02:06:47,525
אני רוצה למות

857
02:06:47,691 --> 02:06:49,401
הציתו אותך.

858
02:06:55,783 --> 02:06:59,245
הציתו אותך.
קדימה. תחשוב על זה.

859
02:06:59,370 --> 02:07:01,330
עצמו עיניים וחשבו על זה.

860
02:07:01,455 --> 02:07:03,707
אם יש לך מזל,
אתה יכול למצוא את האפר שלך.

861
02:07:03,916 --> 02:07:05,793
קדימה, חרא.

862
02:07:06,502 --> 02:07:09,672
קדימה.
תעצום את העיניים. תחשוב על זה.

863
02:07:10,130 --> 02:07:11,549
קָדִימָה.

864
02:07:49,345 --> 02:07:50,763
מריו?

865
02:07:51,222 --> 02:07:52,431
זֶה?

866
02:07:54,517 --> 02:07:59,146
היה לי עוד חלום שבו אח שלי
הוא קם לתחייה בחדר המתים.

867
02:08:09,615 --> 02:08:13,703
נראה לי מפחיד
שמור את האפר שלך בכד הזה.

868
02:08:16,622 --> 02:08:18,708
ומה אתה הולך לעשות?

869
02:08:19,792 --> 02:08:22,086
הוא האח הארור שלך.

870
02:08:36,517 --> 02:08:39,311
האפר הזה הוא לא אח שלי.

871
02:08:42,815 --> 02:08:44,650
תעשה מה שאתה רוצה.

872
02:09:07,840 --> 02:09:09,300
ביי ביי.

873
02:11:04,098 --> 02:11:06,059
הנה לך.
תודה, איש זקן.

874
02:11:06,184 --> 02:11:08,603
אתה בסדר? לְחַרְבֵּן.

875
02:11:08,728 --> 02:11:10,521
תודה לך.
יש לך סיגריות?

876
02:11:10,647 --> 02:11:12,065
כן יש לי.

877
02:11:27,705 --> 02:11:29,666
אני אצטרך קצת כסף.

878
02:11:29,791 --> 02:11:32,710
אני אבקש מלינדה להביא לך את זה.
היא רוצה לראות אותך.

879
02:11:32,835 --> 02:11:34,545
- כן?
כן.

880
02:11:35,296 --> 02:11:37,090
אתה עדיין עם מריו?

881
02:11:37,340 --> 02:11:40,009
- כן, אני חושב שכן.
- חרא.

882
02:12:40,236 --> 02:12:41,821
מה אתה רוצה?

883
02:12:46,951 --> 02:12:49,162
אני רוצה לומר שאני מצטער.

884
02:12:53,374 --> 02:12:55,293
אני רוצה לומר שאני מצטער.

885
02:12:55,877 --> 02:12:57,337
אני מצטער.

886
02:12:57,587 --> 02:12:59,589
זה מה שבאת להגיד?

887
02:13:00,006 --> 02:13:01,716
על מה אתה מצטער?

888
02:13:03,176 --> 02:13:05,261
- אה באמת?
כן.

889
02:13:11,643 --> 02:13:14,354
למה שלא תעשה משהו מועיל...

890
02:13:14,979 --> 02:13:17,231
... ואתה מתאבד?

891
02:13:19,192 --> 02:13:20,693
כֵּן.

892
02:13:21,402 --> 02:13:24,405
למה שלא תעשה משהו מועיל...

893
02:13:24,697 --> 02:13:26,866
ואתה מתאבד אחת ולתמיד?

894
02:13:26,991 --> 02:13:28,743
לא, אתה לא מתכוון לזה.

895
02:13:29,160 --> 02:13:31,454
אני רציני.
- אתה לא מבין.

896
02:13:33,498 --> 02:13:36,501
זה חלקית באשמתי, אבל תקשיב.

897
02:13:36,793 --> 02:13:38,795
בשבילי ועבור אוסקר...

898
02:13:38,920 --> 02:13:41,756
...לך לעזאזל תתאבד.

899
02:13:42,590 --> 02:13:45,426
לא, אתה חייב להבין--
- ממזר מזוין!

900
02:13:45,510 --> 02:13:47,637
אבל אוסקר התחיל למכור סמים...

901
02:13:47,762 --> 02:13:50,098
... כי היית
עם העצלנים האלה--

902
02:13:50,223 --> 02:13:53,101
בשבילי?
כי זו הייתה אשמתי לעזאזל?

903
02:13:53,226 --> 02:13:56,271
ממזר מזוין!
לך מפה לעזאזל!

904
02:13:56,396 --> 02:13:58,439
אני רק אומר ש--
- אני שונא אותך!

905
02:13:58,564 --> 02:14:00,149
אני שונא אותך!

906
02:14:02,485 --> 02:14:04,028
<i>מות!</i>

907
02:14:04,445 --> 02:14:05,947
<i>מות!</i>

908
02:14:10,660 --> 02:14:13,830
<i>בן זונה מזוין!
האם זו הייתה אשמתי?</i>

909
02:14:13,955 --> 02:14:16,457
<i>צא מהבית שלי!</i>

910
02:14:16,833 --> 02:14:18,209
<i>מות!</i>

911
02:14:18,710 --> 02:14:20,753
<i>מות!</i>

912
02:14:24,382 --> 02:14:26,301
<i>אני שונא אותך, ממזר!</i>

913
02:14:26,426 --> 02:14:29,637
האם זו הייתה אשמתי? אשמתי?

914
02:14:29,762 --> 02:14:32,974
לָמוּת!
צא מהבית שלי!

915
02:14:33,308 --> 02:14:35,685
צא מהבית שלי!

916
02:14:36,144 --> 02:14:37,270
לעזאזל!

917
02:14:37,937 --> 02:14:39,147
לעזאזל!

918
02:14:39,439 --> 02:14:40,607
לעזאזל!

919
02:14:44,360 --> 02:14:47,614
אני רוצה למות!

920
02:14:52,035 --> 02:14:53,119
לעזאזל!

921
02:14:53,244 --> 02:14:57,665
זו הייתה אשמתו של אחי
והחברים המטומטמים שלו.

922
02:14:58,249 --> 02:15:00,585
החיים שלי דפוקים!

923
02:15:01,002 --> 02:15:02,921
החיים שלי דפוקים!

924
02:15:03,588 --> 02:15:05,506
החיים שלי דפוקים!

925
02:15:06,507 --> 02:15:07,759
לעזאזל!

926
02:15:16,851 --> 02:15:18,311
לְהִרָגַע.

927
02:15:20,229 --> 02:15:21,564
לְהִרָגַע.

928
02:15:23,483 --> 02:15:25,902
אני לא רוצה להיות כאן.

929
02:15:27,612 --> 02:15:31,908
אני לא רוצה להיות כאן
עם האנשים המרושעים האלה...

930
02:15:32,033 --> 02:15:35,244
... הרשעים הארורים האלה!

931
02:15:35,745 --> 02:15:38,623
הם רעים לעזאזל.

932
02:15:44,837 --> 02:15:47,340
הם מרושעים לעזאזל.

933
02:15:48,258 --> 02:15:52,887
הם מרושעים לעזאזל.

934
02:15:58,434 --> 02:16:00,478
אני רוצה להיות לבד.

935
02:16:01,813 --> 02:16:03,815
אני רק רוצה להיות לבד.

936
02:16:10,238 --> 02:16:12,949
אני רק רוצה להיות לבד.

937
02:16:13,574 --> 02:16:17,287
כולכם רשעים!
לעזאזל!

938
02:16:17,912 --> 02:16:19,372
לעזאזל!

939
02:16:23,418 --> 02:16:25,295
אני רק רוצה למות.

940
02:19:45,996 --> 02:19:47,414
אוסקר.

941
02:19:47,831 --> 02:19:49,332
אל תדאג.

942
02:20:36,755 --> 02:20:37,881
שלום.

943
02:20:45,722 --> 02:20:48,016
שלום. כמה טוב לראות אותך.

944
02:20:48,141 --> 02:20:49,976
אני אומר אותו דבר.

945
02:20:55,482 --> 02:20:57,275
איך היה לך?

946
02:20:57,776 --> 02:20:59,486
היה לי טוב יותר.

947
02:21:03,281 --> 02:21:04,741
גם אני.

948
02:21:11,164 --> 02:21:13,083
אני מצטער על אחיך.

949
02:21:13,458 --> 02:21:14,793
בְּסֵדֶר.

950
02:21:28,390 --> 02:21:29,724
זָהִיר!

951
02:21:31,643 --> 02:21:34,229
לא. לא.

952
02:21:39,651 --> 02:21:42,237
לא! לֹא!

953
02:21:48,910 --> 02:21:52,372
אל תלך!

954
02:21:52,831 --> 02:21:57,335
אבא, אל תלך. לֹא!

955
02:22:07,679 --> 02:22:09,389
אמא!

956
02:22:19,191 --> 02:22:21,443
לֹא!

957
02:22:40,170 --> 02:22:42,964
לא, אמא!

958
02:24:45,754 --> 02:24:49,758
LOVE HOTEL

959
02:31:14,810 --> 02:31:16,186
<i>סיום.</i>

960
02:31:51,555 --> 02:31:52,848
לינדה.

961
02:33:29,320 --> 02:33:30,821
סִיוּם.

962
02:35:42,887 --> 02:35:44,180
סִיוּם.

963
02:35:46,557 --> 02:35:48,392
סיים בתוכי.