1 00:00:36,140 --> 00:00:40,030 Nu te lăsa înapoi! Nu te lăsa înapoi! 2 00:00:49,470 --> 00:00:53,330 Stai calm! Inamicul este slab! 3 00:00:54,500 --> 00:00:58,500 Întoarce-te în ordine! Ia trupe în ordinea potrivită! 4 00:01:08,400 --> 00:01:11,660 Este o comanda! Nu te retrage sau te vei confrunta cu moartea! 5 00:01:13,230 --> 00:01:15,760 - Cumnatul, - Da, Comandant Suprem. 6 00:01:16,650 --> 00:01:20,020 Vreau să iei armata lui Yu Geumpil. 7 00:01:20,860 --> 00:01:24,750 Da, domnule! Bărbați, urmați-mă! 8 00:01:52,860 --> 00:01:56,060 Inamicul nu este nimic dar laș! 9 00:01:56,330 --> 00:01:59,570 Doborâți-i! Zdrobiți-i! 10 00:02:06,110 --> 00:02:08,040 Nu ar trebui să ne apropiem acum? 11 00:02:08,350 --> 00:02:15,060 Nu încă. Nu este nevoie grabă. Observa cu aplomb. 12 00:02:15,560 --> 00:02:18,010 Inamicul are temeinic căzut în capcana noastră. 13 00:02:19,600 --> 00:02:24,020 Sunt cu adevărat impresionat de milioția locală din Gochang. 14 00:02:24,590 --> 00:02:28,630 Lordul Castelului Kim Sunpyung, Lordul Kim Hang și generalul 15 00:02:28,830 --> 00:02:30,300 Jang... Ei sunt toate foarte impresionante. 16 00:02:30,920 --> 00:02:36,790 Da. Șansele noastre ar fi fost slabă fără cooperarea lor. 17 00:02:37,290 --> 00:02:39,190 Ai câștigat asta luptă, Maiestate. 18 00:02:39,660 --> 00:02:45,880 am? Acest lucru este ireal. Nu pot să cred propriilor mei ochi. 19 00:02:46,940 --> 00:02:51,950 Armata generalului Yu este în lovitură flancul lor și generalii Bae 20 00:02:52,610 --> 00:02:55,470 și Hong s-au întrerupt calea lor de retragere. 21 00:02:57,950 --> 00:03:00,120 Am fost odată chiar în ei situație dificilă în Mt. Gong. 22 00:03:00,650 --> 00:03:03,850 Probabil că m-au urmărit cum le privesc acum. 23 00:03:05,940 --> 00:03:08,290 Sunt prinși în capcană fără încotro. 24 00:03:09,140 --> 00:03:14,410 Trebuie să-l capturam pe rege a lui Bekjae. Trebuie să ne! 25 00:03:23,130 --> 00:03:27,370 Maiestate, am căzut în capcana lor! 26 00:03:27,960 --> 00:03:31,380 Am pierdut deja grozav numărul trupelor noastre! 27 00:03:32,060 --> 00:03:36,690 Da... Acesta este cu adevărat atac neașteptat. 28 00:03:38,090 --> 00:03:41,990 Unde au fost fugitorii noștri? Cum ar putea rata această ambuscadă?. 29 00:03:43,060 --> 00:03:48,800 Trebuie să fugi, Maiestate. Suntem înconjurați! 30 00:03:49,940 --> 00:03:54,630 Trebuie să pleci, al tău Maiestate. Acum! 31 00:04:11,000 --> 00:04:13,430 Se apropie de noi! 32 00:04:24,120 --> 00:04:27,720 Predă-ți capul, Regele Kyun-hwon! 33 00:04:28,500 --> 00:04:35,210 Esti inconjurat! Predați-vă capul! 34 00:04:36,700 --> 00:04:40,740 Unde ești, Kyun-hwon? Dezvăluie-te! 35 00:04:47,570 --> 00:04:51,050 Este Hong Yu și Bae Hyunkyung. 36 00:04:51,980 --> 00:04:57,990 Acest lucru se înrăutățește. Dar suntem o armată de 20.000! 37 00:04:58,690 --> 00:05:02,670 Trebuie să ne regrupăm și să împingem înainte spre Fortul Gochang. 38 00:05:03,010 --> 00:05:08,640 Dar trupele noastre se despart în frică și dezordine, părinte. 39 00:05:09,370 --> 00:05:13,540 Valul bătăliei are întors împotriva favorii noastre. 40 00:05:13,570 --> 00:05:17,260 Trebuie să retragem trupe și se regrupează. 41 00:05:17,300 --> 00:05:18,840 Oh, dacă am avea ceva back-up... 42 00:05:21,490 --> 00:05:25,770 Prostul ăla Shin-guhm... Unde este când avem nevoie de el? 43 00:05:26,530 --> 00:05:30,120 A spus că a fost verificat de Yu Gumpil, dar Yu Geumpil 44 00:05:30,900 --> 00:05:35,200 este aici. Unde este el? 45 00:05:37,020 --> 00:05:42,360 Majestatea Voastră! Trebuie să scapi! 46 00:05:42,780 --> 00:05:45,340 Trupele s-au despărțit și am pierdut tot controlul! 47 00:05:46,040 --> 00:05:50,650 Evadare? Trebuie reorganiza trupele! 48 00:05:51,460 --> 00:05:53,340 Calea de retragere a fost tăiată. 49 00:05:54,420 --> 00:05:55,370 A tăia calea? 50 00:05:56,990 --> 00:06:01,400 Inamicul ne privea ca am trecut prin defileu 51 00:06:01,450 --> 00:06:05,200 și etanșat pe drum. Trebuie să plecăm, Maiestate! 52 00:06:38,580 --> 00:06:41,100 Acum, Majestatea Voastră. Sunt Yu Geumpil! 53 00:06:42,160 --> 00:06:46,580 Yu Geumpil? El este Wang fratele jurat al lui Guhn. 54 00:06:47,030 --> 00:06:49,840 Da. El este și fratele lui Shin Seungkyum care era 55 00:06:50,180 --> 00:06:52,920 ucis în Mt. Gong. Trebuie să fugim, Maiestate. 56 00:06:53,690 --> 00:06:57,820 Extraordinar... El plânge prin ei ca un ciclon! 57 00:07:00,210 --> 00:07:05,550 Vom încerca să spargem prin partea stângă. 58 00:07:07,080 --> 00:07:10,360 Foarte bine. Lasă-ne pleacă de aici. 59 00:07:13,270 --> 00:07:18,770 Să mergem înainte să fim ars de viu, cumnate. 60 00:07:19,450 --> 00:07:20,180 Da, Comandant Suprem. 61 00:07:30,660 --> 00:07:34,730 E haos, Maiestate. 62 00:07:35,220 --> 00:07:37,670 Nu am experimentat niciodată o bătălie de această amploare. 63 00:07:38,130 --> 00:07:41,480 Trupele inamice sunt aruncându-și armele. 64 00:07:41,850 --> 00:07:44,250 Observați! Este o victorie copleșitoare! 65 00:07:44,410 --> 00:07:49,410 În curând vei avea Capul regelui Kyun-hwon. 66 00:07:49,440 --> 00:07:57,640 Nu are unde să fugă. Ei sunt înconjurat de toate cele patru laturi. 67 00:07:57,770 --> 00:08:00,880 Dar am reușit să fac e din Muntele Gong. 68 00:08:01,170 --> 00:08:06,600 Ar putea scăpa dacă nu stăm în alertă. 69 00:08:07,200 --> 00:08:11,500 Trebuie să închidem tot posibilul trecere și fii atent. 70 00:08:12,520 --> 00:08:18,820 El trebuie prins. El trebuie! Regele Kyun-hwon trebuie prins! 71 00:08:19,820 --> 00:08:22,620 Fii sigur, Majestate. 72 00:08:23,450 --> 00:08:25,200 Să revenim la câmpul de luptă. 73 00:08:53,050 --> 00:08:58,850 De ce mergem in directia asta? 74 00:08:59,050 --> 00:09:01,360 Dar trupele? 75 00:09:02,490 --> 00:09:08,180 Uită de ei, Maiestate. Au fost dizolvate. 76 00:09:08,930 --> 00:09:13,930 Rotunjiți-le! Noi nu pot alerga asa! 77 00:09:14,510 --> 00:09:18,420 Grăbește-te, părinte. inamicul ne urmărește îndeaproape. 78 00:09:47,550 --> 00:09:51,020 Majestatea Voastră! Majestatea Voastră! 79 00:09:59,730 --> 00:10:01,650 Trebuie să te ridici! 80 00:10:02,980 --> 00:10:04,870 Regele din Bekjae scapă! 81 00:10:05,280 --> 00:10:08,810 Du-te după el! Spre câmpul de stuf! 82 00:10:09,220 --> 00:10:10,290 Sunt Yu Geumpil, Majestatea Voastră! 83 00:10:10,730 --> 00:10:14,300 Nu vom ieși de aici în viață dacă suntem prinși! Grabă! 84 00:10:16,980 --> 00:10:21,000 În acest fel, Majestatea Voastră! 85 00:10:48,050 --> 00:10:51,200 Căutați fiecare centimetru din acest domeniu! 86 00:10:52,360 --> 00:10:54,650 Au venit pe aici! Nu lasă o singură piatră neîntorsă! 87 00:11:09,337 --> 00:11:10,800 Ce sa întâmplat cu regele din Bekjae? 88 00:11:11,420 --> 00:11:17,310 Se pare că a scăpat. Calul lui alb a fost văzut aici 89 00:11:18,020 --> 00:11:21,300 ultimul, dar l-am pierdut în fum şi flăcări. 90 00:11:22,080 --> 00:11:24,850 La naiba, eram atât de aproape! 91 00:11:25,650 --> 00:11:28,800 Nu ar fi putut să plece departe. Îl vom lua. 92 00:11:29,250 --> 00:11:31,720 Să adunăm o urmărire unitate și trimiteți-le. 93 00:11:32,500 --> 00:11:37,830 Da. Comandanti, adunati a unitate de urmărire și caută fiecare 94 00:11:38,650 --> 00:11:44,660 centimetru de pădure dincolo de râu! 95 00:11:52,520 --> 00:11:57,520 Este o ușurare. Inamicul are s-au prăbușit înainte de a putea așeza 96 00:11:57,760 --> 00:12:00,270 picior în Fortul Gochang. 97 00:12:02,200 --> 00:12:08,780 Da. Să evaluăm deteriora și se regrupează. 98 00:12:09,830 --> 00:12:13,130 Inamicul a suferit victime uriașe. 99 00:12:14,510 --> 00:12:20,160 Da. Mai mult de jumătate dintre ei au fost uciși sau răniți 100 00:12:20,520 --> 00:12:25,980 iar restul s-au predat. Este o realizare extraordinară! 101 00:13:16,530 --> 00:13:20,120 Incredibil... Incredibil... 102 00:13:21,190 --> 00:13:24,340 Acesta trebuie să fie un vis. 103 00:13:26,060 --> 00:13:29,630 Slavă Domnului că am scăpat. Deocamdată suntem în afara pericolului. 104 00:13:30,710 --> 00:13:34,600 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. Ei va veni în curând după noi. 105 00:13:41,340 --> 00:13:47,080 Incredibil... armata mea are fost complet distrus în 106 00:13:47,130 --> 00:13:51,660 o chestiune de cateva ore... Complet redusă în cenuşă... 107 00:14:12,000 --> 00:14:13,510 Trebuie să arăt hidos... 108 00:14:16,410 --> 00:14:18,030 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 109 00:14:20,570 --> 00:14:30,040 Da, cred că trebuie. Acest lucru este cu adevărat patetic... 110 00:14:37,830 --> 00:14:43,530 Pe ce drum să mergem? Toate drumurile sunt blocate. 111 00:14:47,410 --> 00:14:51,460 Ar trebui să putem găsi drumuri laterale mici pe care 112 00:14:51,550 --> 00:14:52,800 culegătorii de lemne folosesc. 113 00:14:56,440 --> 00:14:59,960 Va fi dimineata in curand. 114 00:15:02,450 --> 00:15:07,870 Vom putea să urcăm peste acele dealuri stâncoase? 115 00:15:09,210 --> 00:15:14,680 Trebuie să ne. Am putea fi uciși dacă nu ne mișcăm, părinte. 116 00:15:16,930 --> 00:15:19,810 ai dreptate. Să mergem. 117 00:15:33,850 --> 00:15:39,470 Drumul acela duce la sat! Pieptănați fiecare centimetru din această zonă! 118 00:15:40,710 --> 00:15:44,730 Majestatea Sa a oferit o recompensă pentru capul regelui Kyun-hwon! 119 00:15:45,660 --> 00:15:49,490 Găsește-l și revendica premiul tău! 120 00:15:50,000 --> 00:15:50,470 Da! 121 00:15:51,050 --> 00:15:54,320 Merge! Caută drumul și câmpul de stuf! 122 00:17:25,000 --> 00:17:30,450 Multumesc. am luptat nenumărate bătălii în mine 123 00:17:30,770 --> 00:17:32,920 viata dar niciodata asta perfect executat. 124 00:17:33,590 --> 00:17:36,110 Acest lucru nu ar fi putut făcut fără tine. 125 00:17:36,660 --> 00:17:38,250 Harul tău este nemăsurat, Majestatea Voastră. 126 00:17:39,910 --> 00:17:41,440 Dumnezeu este de partea noastră. 127 00:17:42,150 --> 00:17:45,040 Cum altfel am putea avea a obținut o victorie atât de uriașă? 128 00:17:45,590 --> 00:17:48,710 Ești un plin de compasiune rege de descendență divină. 129 00:17:49,280 --> 00:17:56,350 Se potrivește doar asta aruncăm soarta cu tine. 130 00:17:56,862 --> 00:18:00,550 Vă salutăm, Alteța Voastră. 131 00:18:19,980 --> 00:18:23,050 Este un complet victorie, Maiestate. 132 00:18:24,210 --> 00:18:27,866 Aproximativ 8000 de trupe inamice au fost uciși, 4000 au fost 133 00:18:28,120 --> 00:18:31,610 au fost răniți, alți 4000 au fugit, iar restul au fugit 134 00:18:31,830 --> 00:18:32,910 fost capturat. 135 00:18:36,230 --> 00:18:38,960 Singura sarcină care ne rămâne îl capturează pe rege. 136 00:18:39,560 --> 00:18:49,540 Da. Dar sunt încă nedumerit despre prințul Shin-guhm. 137 00:18:50,150 --> 00:18:53,850 Ar fi putut veni la ajutorul tatălui său... 138 00:18:54,910 --> 00:19:00,000 Rezultatul poate să fi fost foarte diferit dacă ar fi venit armata lui. 139 00:19:00,680 --> 00:19:02,350 Este, de asemenea, a Ta averea Majestăţii. 140 00:19:05,720 --> 00:19:10,020 Generalul Yu merită mult credit. Nu numai că l-a blocat pe Shin-guhm 141 00:19:11,230 --> 00:19:17,100 armată, dar s-a întors aici pentru a da o lovitură decisivă. 142 00:19:20,000 --> 00:19:26,900 Da. Generalul Yu are a oferit cele mai bune servicii. 143 00:19:37,880 --> 00:19:40,390 Acum, să reevaluăm situaţia de ansamblu şi 144 00:19:41,070 --> 00:19:44,020 găsește o modalitate de a captura Regele Kyun-hwon. 145 00:19:44,610 --> 00:19:45,560 Da, Majestatea Voastră. 146 00:19:48,620 --> 00:19:52,751 A fost o luptă impresionantă! 147 00:20:35,380 --> 00:20:38,400 - Geum-kang, - Da, Maiestate. 148 00:20:39,090 --> 00:20:44,060 Am ieșit în viață a unui infern furibund. 149 00:20:45,330 --> 00:20:50,660 Da, dar simt cu adevărat învins. 150 00:20:52,195 --> 00:20:56,730 Nu este nevoie. Aceasta este natura războiului. 151 00:20:57,790 --> 00:21:00,620 Câteodată câștigi, uneori pierzi. 152 00:21:01,570 --> 00:21:06,940 Și o singură înfrângere poate decide soarta ta după zece victorii. 153 00:21:08,124 --> 00:21:11,870 Am fi avut o șansă dacă Fratele Shin-guhm venise la 154 00:21:12,530 --> 00:21:17,440 ajutorul nostru. nu înțeleg de ce nu a venit. 155 00:21:19,550 --> 00:21:23,800 Asta e corect. a lui Yu Geumpil armata era acolo, dar prințul 156 00:21:24,350 --> 00:21:27,420 Shin-guhm a fost nu unde să fie văzut. 157 00:21:29,470 --> 00:21:32,580 Sincer, așa a fost deranjandu-ma si pe mine. 158 00:21:38,550 --> 00:21:39,790 Viceprim-ministru, 159 00:21:41,280 --> 00:21:42,440 Da, Majestatea Voastră. 160 00:21:43,150 --> 00:21:47,670 care ar putea fi motivul? 161 00:21:49,090 --> 00:21:50,860 Ce ar fi putut păstra Shin-guhm departe? 162 00:21:53,080 --> 00:21:59,840 Sau... Sau a făcut-o stai departe? 163 00:22:02,220 --> 00:22:06,000 Cu siguranță există o explicatie. 164 00:22:06,480 --> 00:22:09,060 Îl întreb pe Viceprim-ministru. 165 00:22:12,031 --> 00:22:18,140 După cum a spus General Park trebuie să existe o explicație. 166 00:22:19,380 --> 00:22:27,870 Este corect? O explicație? Ce ar putea fi asta? 167 00:22:41,137 --> 00:22:45,840 Ce ar fi putut ține un fiu departe când tatăl său era în pericol 168 00:22:46,760 --> 00:22:49,764 de a-și pierde viața? 169 00:23:00,640 --> 00:23:06,040 8000 de victime...8000 Soldații Bekjae sunt morți. 170 00:23:06,790 --> 00:23:09,720 Sunt fericit pentru victoria noastră, dar atât de multe vieți pierdute... 171 00:23:10,680 --> 00:23:13,800 Cine îi va despăgubi pentru decesele lor neservite? 172 00:23:15,260 --> 00:23:16,490 Este cu adevărat jalnic... 173 00:23:17,380 --> 00:23:21,320 Ești un rege plin de compasiune. 174 00:23:22,351 --> 00:23:27,140 Dar un război este un nemiloasă lupta pentru propria țară. 175 00:23:28,460 --> 00:23:30,000 Adevărat, dar... 176 00:23:30,550 --> 00:23:34,680 Toată lumea te așteaptă în centru de comandă, Maiestate. 177 00:23:35,170 --> 00:23:36,460 Să mergem. 178 00:23:56,160 --> 00:23:57,020 Ascultă-mă, supuși. 179 00:23:57,700 --> 00:23:58,840 Da, Majestatea Voastră. 180 00:23:59,270 --> 00:24:05,340 Am câștigat! Koryo a câștigat un victorie completă la Gochang. 181 00:24:06,370 --> 00:24:10,220 Fiecare dintre voi a livrat servicii valoroase, dar acestea 182 00:24:10,475 --> 00:24:13,044 trei domni în special merită cel mai înalt merit. 183 00:24:13,880 --> 00:24:15,700 Harul tău este incomensurabil. 184 00:24:16,090 --> 00:24:21,490 Prin urmare, voi onora ei cu recompense potrivite. 185 00:24:22,270 --> 00:24:26,790 Eu aici te numesc Cel mai înalt merit Subiectul celor trei regate și 186 00:24:26,990 --> 00:24:29,250 va numi Consilieri Supremi. 187 00:24:30,244 --> 00:24:33,680 Serviciile dvs. vor fi notate în înregistrările oficiale și dumneavoastră 188 00:24:33,740 --> 00:24:36,790 descendenții vor culege beneficii pentru generații de acum înainte. 189 00:24:37,390 --> 00:24:40,020 Harul tău este incomensurabil. 190 00:24:40,570 --> 00:24:45,930 Lord Kim Hang, numele tău de familie este de origine regală Shilla. 191 00:24:46,450 --> 00:24:52,510 Îmbrățișează numele pe care regele de Koryo vă dăruiește acum. 192 00:24:53,070 --> 00:25:00,980 Pentru generalitatea dumneavoastră excepțională iar conducerea te numesc "Kwon". 193 00:25:01,810 --> 00:25:04,200 Acceptați această onoare pentru tine și clanul tău. 194 00:25:05,210 --> 00:25:07,690 Harul tău este incomensurabil. 195 00:25:09,920 --> 00:25:18,130 Cei trei conducători din Gochang ar primi titlul de 196 00:25:19,000 --> 00:25:23,140 cei Trei Consilieri Supremi. 197 00:25:24,080 --> 00:25:32,480 Aceasta a fost o funcție onorifică si nu au participat 198 00:25:33,160 --> 00:25:42,980 în serviciu activ. Gochang ar fi să fie redenumit Andong și să devină 199 00:25:43,220 --> 00:25:46,250 un stat feudal al Trei consilieri supremi. 200 00:25:47,770 --> 00:25:51,760 De atunci, cei trei bărbați s-ar identifica prin 201 00:25:52,670 --> 00:26:02,200 starea lor. Ei sunt Kimi, Kwons și Jangs din Andong care 202 00:26:03,520 --> 00:26:06,070 sa bucurat de bogăție și putere prin sfârşitul dinastiei Chosun. 203 00:26:06,090 --> 00:26:09,950 De asemenea, se spune că joc folcloric Chajun-nori 204 00:26:10,217 --> 00:26:13,120 (lupta cu roabă) a provenit din această bătălie dintre Kyun- 205 00:26:14,650 --> 00:26:21,890 hwon și Wang Guhn în Andong, care a rupt impasul și 206 00:26:22,260 --> 00:26:26,580 balansează valul războiului în favoarea lui Koryo. 207 00:26:29,990 --> 00:26:34,930 Serviciul dumneavoastră merituos va fi amintit pentru totdeauna. 208 00:26:35,500 --> 00:26:37,230 Harul tău este nemăsurat, Majestatea Voastră. 209 00:26:38,440 --> 00:26:41,710 Armata regală se va întoarce spre capitală acum că aceasta 210 00:26:41,910 --> 00:26:45,180 regiunea este asigurată. Pregătește-te pentru plecare. 211 00:26:45,670 --> 00:26:46,480 Da, Majestatea Voastră. 212 00:26:47,230 --> 00:26:50,620 Regele din Bekjae a scăpat cu viață. 213 00:26:51,220 --> 00:26:53,990 Urmărirea este în desfășurare, dar nu va fi prins ușor. 214 00:26:54,660 --> 00:26:56,320 Nu lăsa asta fii prioritatea noastră. 215 00:26:56,810 --> 00:26:58,100 Da, Majestatea Voastră. 216 00:26:59,000 --> 00:27:02,280 Putem dormi la noaptea in sfarsit. 217 00:27:03,220 --> 00:27:08,850 Zilele lui Koryo au venit din nou. 218 00:27:12,790 --> 00:27:16,950 Victoria de la Gochang s-a spălat departe de furia și rușinea lui Wang Guhn 219 00:27:17,350 --> 00:27:22,850 și a dus la recuperarea multora teritorii care se îndreptaseră spre 220 00:27:23,360 --> 00:27:32,140 Bekjae după a lui Wang Guhn înfrângeri consecutive. 221 00:27:33,590 --> 00:27:39,640 A fost un efect de unda extraordinar cu peste 30 de judete si sate 222 00:27:39,680 --> 00:27:46,070 a acestei regiuni simultan predându-se lui Koryo. 223 00:27:47,650 --> 00:27:55,560 Regele Kyun-soon din Shilla a arătat sprijinul său aplaudându-l pe Wang 224 00:27:56,550 --> 00:27:57,600 Realizarea lui Guhn. 225 00:27:58,180 --> 00:28:03,260 Mai mult, această bătălie a provocat peste 110 forturi de-a lungul estului 226 00:28:03,340 --> 00:28:11,530 coasta în exteriorul lui Shilla frontieră să se predea lui Koryo. 227 00:28:12,650 --> 00:28:17,720 Această secesiune în masă a lui Shilla lorzii regionali reprezentau pe 228 00:28:18,630 --> 00:28:24,310 schimbarea ordinii de cele Trei Regate. 229 00:28:44,820 --> 00:28:48,350 Hai sa ne odihnim putin, Viceprim-ministru. 230 00:29:06,520 --> 00:29:08,660 Frumos... 231 00:29:09,750 --> 00:29:17,590 Vin anotimpurile și mergi fara greseala... 232 00:29:18,500 --> 00:29:21,270 Uită-te la frunzișul colorat. Este ca o tapiserie frumoasă. 233 00:29:28,600 --> 00:29:36,030 Mă surprinzi uneori, Maiestate. 234 00:29:37,220 --> 00:29:39,040 Ce vrei să spui? 235 00:29:39,970 --> 00:29:45,500 Ești calm în cele mai disperate ore. 236 00:29:46,840 --> 00:29:54,310 Încerc să nu mă gândesc despre cât de jalnic sunt. 237 00:29:55,780 --> 00:29:59,700 Dacă asta ar fi un ieșire de toamnă în schimb 238 00:30:00,060 --> 00:30:03,360 a unui zbor după înfrângere... 239 00:30:09,500 --> 00:30:17,180 Încăpăţânarea mea a provocat această înfrângere. 240 00:30:18,430 --> 00:30:20,070 Pune-l în urmă tu, Maiestate. 241 00:30:20,870 --> 00:30:28,050 Da... Dar există un lucru Nu cred că pot uita. 242 00:30:31,020 --> 00:30:32,460 Despre Shin-guhm... 243 00:30:36,830 --> 00:30:39,540 M-am gândit bine la asta. 244 00:30:40,800 --> 00:30:45,750 Nu este că ar putea nu vin. El nu a venit. 245 00:30:49,660 --> 00:30:51,360 El nu a venit intenționat. 246 00:30:52,310 --> 00:30:53,130 Majestatea Voastră... 247 00:30:53,300 --> 00:30:57,650 Nu există limită a lui incearca sa ne ajuti nu 248 00:30:57,750 --> 00:31:00,920 indiferent cât de aproape arăt. 249 00:31:03,720 --> 00:31:04,810 Să continuăm. 250 00:31:05,000 --> 00:31:10,820 Pune-o în urmă, Maiestate. Sunt sigur că există o explicație. 251 00:31:11,110 --> 00:31:16,520 Mă rog lui Dumnezeu ca ai dreptate. 252 00:31:17,570 --> 00:31:26,020 Dar dacă nu, ce el făcut este de neconceput. 253 00:31:35,680 --> 00:31:36,310 Să mergem. 254 00:31:42,610 --> 00:31:44,600 Ne-am plimbat doi zile fără odihnă. 255 00:31:45,530 --> 00:31:46,740 Vom lua drumul principal azi. 256 00:32:02,730 --> 00:32:03,420 Aceștia sunt oamenii noștri! 257 00:32:10,890 --> 00:32:11,820 Halt! 258 00:32:19,710 --> 00:32:22,180 Nu ești prinț? Oamenii lui Shin-guhm? 259 00:32:22,840 --> 00:32:23,730 Da, generale. 260 00:32:24,750 --> 00:32:28,520 Este armata lui în apropiere? 261 00:32:29,240 --> 00:32:30,260 Da, Înălțimea Voastră. 262 00:32:32,980 --> 00:32:36,120 Unde sunt? au vin să ne ajute? 263 00:32:37,570 --> 00:32:41,460 Nu, ne-am retras la Moonso Fort, dar... 264 00:32:41,910 --> 00:32:43,500 Dar ce? Vorbește! 265 00:32:44,600 --> 00:32:47,680 Lordii lui Moonso aveau ucis oficialii noștri și 266 00:32:47,990 --> 00:32:49,420 s-a predat lui Koryo. 267 00:32:49,910 --> 00:32:55,810 Ce? Vrei să spui că avem a pierdut și Fortul Moonso? 268 00:32:56,640 --> 00:33:00,730 Ne-au trădat şi sa întors la Koryo. 269 00:33:02,100 --> 00:33:10,180 Incredibil... Unde este Shin-guhm acum? 270 00:33:11,310 --> 00:33:14,220 Am pus o tabără la câteva mile de aici 271 00:33:18,430 --> 00:33:21,230 Să mergem, viceprim-ministru. Vom vorbi odată ce suntem acolo. 272 00:33:22,550 --> 00:33:23,450 Da, Majestatea Voastră. 273 00:33:25,420 --> 00:33:31,610 Informați-i despre locația noastră și aduce înapoi haina regală! 274 00:33:32,480 --> 00:33:33,210 Da, generale. 275 00:33:51,660 --> 00:33:52,450 Viceprim-ministru, 276 00:33:54,530 --> 00:33:55,370 Da, Majestatea Voastră. 277 00:33:55,480 --> 00:34:01,590 mai faci recomanda Shin-guhm? 278 00:34:04,120 --> 00:34:05,980 El va distruge această împărăție. 279 00:34:06,910 --> 00:34:12,410 A încercat să mă omoare. Acolo nu este alta explicatie. 280 00:34:13,390 --> 00:34:16,200 Nu mi-a venit în ajutor când avea 10 000 de militari. 281 00:34:16,750 --> 00:34:20,600 Și a pierdut Moonso Fort! 282 00:34:25,890 --> 00:34:30,650 Și totuși vechii idioți la curte vreau pe Shin-guhm 283 00:34:30,800 --> 00:34:32,130 pe tron! 284 00:34:40,920 --> 00:34:47,380 Da, a venit momentul a lua o decizie. 285 00:34:51,190 --> 00:34:55,800 Ce? Tatăl meu este viu, zici? 286 00:34:56,460 --> 00:34:57,400 Da, Înălțimea Voastră. 287 00:34:58,000 --> 00:35:01,510 Are câteva mile departe lângă pădure. 288 00:35:02,370 --> 00:35:05,070 Ești sigur că este în viață? Ce zici de Geum-kang? 289 00:35:05,900 --> 00:35:06,840 Da, Înălțimea Voastră. 290 00:35:07,400 --> 00:35:11,150 Viceprim-ministrul și General Park sunt, de asemenea, în siguranță. 291 00:35:19,130 --> 00:35:26,040 Știe el asta am pierdut Moonso Fort? 292 00:35:26,690 --> 00:35:28,800 Da, consilier. 293 00:35:29,982 --> 00:35:36,140 Oricum ar fi aflat. Noi trebuie mai întâi să meargă și să-l aducă înapoi. 294 00:35:36,555 --> 00:35:37,560 Da. 295 00:35:37,940 --> 00:35:44,270 El este viu? Tatăl este în viață? 296 00:35:49,190 --> 00:35:55,480 Dar desigur... El este nici un om obișnuit până la urmă. 297 00:35:56,670 --> 00:36:01,540 - Yang-guhm și Yong-guhm, - Da, frate. 298 00:36:01,990 --> 00:36:04,670 Adu-l pe tata înapoi. 299 00:36:05,620 --> 00:36:10,190 Să fim pregătiți pentru mai multă certare și biciuire. 300 00:36:12,360 --> 00:36:13,330 ...Da, frate. 301 00:36:18,100 --> 00:36:23,530 Ce aştepţi? Adu-i pe Majestatea Sa înapoi. 302 00:36:24,470 --> 00:36:25,810 Da, Înălțimea Voastră. 303 00:36:52,100 --> 00:36:54,830 Mă întreb ce s-a întâmplat regelui Kyun-hwon. 304 00:36:55,550 --> 00:36:57,900 A ieșit în viață. 305 00:36:58,580 --> 00:37:03,300 Sunt sigur că este în suferință extremă. 306 00:37:04,780 --> 00:37:09,470 Nu are unde să meargă acum că Fortul Moonso a fost returnat 307 00:37:10,040 --> 00:37:12,400 lui Koryo. Fără îndoială că o va face nefericită întoarcerea lui Bekjae. 308 00:37:14,430 --> 00:37:18,880 Da... Ai trimis raportează la capitala imperială? 309 00:37:19,660 --> 00:37:22,910 Da, Majestatea Voastră. 310 00:37:25,750 --> 00:37:29,120 Cât de clar și de înalt este cerul de toamna... 311 00:37:29,770 --> 00:37:33,930 Lumea este frumoasă în ochii învingătorului, dar 312 00:37:34,710 --> 00:37:38,640 totul nu este decât mizerie pentru cei învinși. 313 00:37:40,740 --> 00:37:44,400 Așa este viața. 314 00:37:45,460 --> 00:37:47,920 Da, așa este viața. 315 00:37:49,410 --> 00:37:53,740 În cele din urmă l-am răzbunat pe Bother Moartea lui Seungkyum într-o oarecare măsură. 316 00:37:55,210 --> 00:37:57,380 Inima mea se simte mai ușoară. sunt dator totul pentru tine, frate Geumpil. 317 00:37:58,230 --> 00:38:06,290 Nu, Majestatea Voastră. Fiecare unul a muncit la fel de mult. 318 00:38:09,280 --> 00:38:10,750 Da, desigur. 319 00:38:10,930 --> 00:38:15,570 Dar contribuțiile tale au fost excepțional. Multumesc. 320 00:38:17,990 --> 00:38:19,320 Harul tău este incomensurabil. 321 00:38:44,890 --> 00:38:47,710 O victorie copleșitoare? 322 00:38:47,950 --> 00:38:52,540 Da. Bucură-te, Alteța Voastră. 323 00:38:53,140 --> 00:38:57,420 Majestatea Sa a rupt în sfârșit șirul lung al înfrângerii și 324 00:38:57,500 --> 00:39:01,510 a obținut o mare victorie. Dați-mi voie să vă felicit. 325 00:39:02,280 --> 00:39:04,890 Vă felicităm tu, Înălțimea Voastră. 326 00:39:04,950 --> 00:39:07,110 Felicitări este în ordine într-adevăr. 327 00:39:07,850 --> 00:39:09,900 Au trecut ani de zile de când am câștigat o bătălie. 328 00:39:10,930 --> 00:39:16,510 Da, Înălțimea Voastră. The întregul regat se va bucura. 329 00:39:17,690 --> 00:39:21,150 Excelență, să pregătim a sacrificiu la sala de cult? 330 00:39:21,210 --> 00:39:26,460 Oh, trebuie! Trebuie să mulțumim milostivul Buddha și cel 331 00:39:26,650 --> 00:39:30,860 zeii cerului şi pământ pentru această victorie. 332 00:39:31,580 --> 00:39:32,980 Da, Majestatea Voastră. 333 00:39:34,355 --> 00:39:36,890 Poate că acum pot mananca putin. 334 00:39:38,066 --> 00:39:41,380 De atunci nu am mai avut poftă Majestatea Sa a pornit spre acest război. 335 00:39:42,644 --> 00:39:44,580 Sunt atât de uşurată. 336 00:39:44,820 --> 00:39:49,170 Inca nu pot sa cred asta formidabila armata Bekjae 337 00:39:50,030 --> 00:39:52,030 a căzut. 338 00:39:52,600 --> 00:39:56,620 Nici eu. Au fost ca o armată de diavoli. 339 00:40:10,533 --> 00:40:13,980 O înfrângere zdrobitoare? Am suferit o înfrângere zdrobitoare, spui? 340 00:40:15,440 --> 00:40:17,070 Da, Alteță.. 341 00:40:17,340 --> 00:40:21,560 Cum ar putea fi asta când ai nostru armata era mai mare ca niciodată? 342 00:40:23,760 --> 00:40:27,870 Cum ar putea fi asta? Cum este fiul meu Shin-guhm? 343 00:40:29,810 --> 00:40:33,790 Ei spun că bătălia a fost pierdut pentru că prințul Shin-guhm 344 00:40:34,790 --> 00:40:37,860 nu a reușit să livreze greva de colaborare. 345 00:40:40,240 --> 00:40:46,590 Ce? Vrei să spui că Shin-guhm a fost cauza acestei înfrângeri? 346 00:40:48,310 --> 00:40:49,500 Da, Înălțimea Voastră... 347 00:40:50,420 --> 00:40:54,040 Oh, nu! 348 00:41:00,580 --> 00:41:04,880 Ai auzit raportul? Majestatea Sa a fost învinsă. 349 00:41:06,066 --> 00:41:10,710 Toți cei 20 000 de soldați au fost ucis sau capturat. 350 00:41:10,902 --> 00:41:14,580 Ce trebuie să facem? 351 00:41:16,200 --> 00:41:17,660 Mai e altul veste devastatoare. 352 00:41:19,220 --> 00:41:22,030 O altă veste devastatoare? 353 00:41:23,000 --> 00:41:27,220 Lord Yum Heun are a părăsit tribunalul. 354 00:41:27,800 --> 00:41:30,480 A părăsit tribunalul? Unde s-a dus? 355 00:41:31,220 --> 00:41:34,830 Scrisoarea lui spune că se îndreaptă spre Koryo. 356 00:41:35,500 --> 00:41:36,660 Ce? 357 00:41:38,140 --> 00:41:43,110 El scrie că și-a dat seama acolo nu există nicio speranță în această curte regală 358 00:41:43,810 --> 00:41:49,020 la auzirea veștii despre Eroarea prințului Shin-guhm. 359 00:41:49,320 --> 00:41:55,200 Dar du-te în statul nostru inamic Koryo? Asta e absurd! 360 00:41:56,070 --> 00:42:00,650 A adăpostit scepticismul pentru tribunal pentru o lungă perioadă de timp. 361 00:42:01,170 --> 00:42:04,980 Am presupus că nu avea de ales când îl conduce pe acel Prinț 362 00:42:05,940 --> 00:42:10,050 Shin-guhm a fost responsabil pentru această înfrângere mizerabilă. 363 00:42:10,980 --> 00:42:18,990 De ce se întâmplă asta? Cum s-a ajuns la asta? 364 00:42:20,510 --> 00:42:25,120 Ce trebuie să facem? 365 00:43:28,450 --> 00:43:30,050 Bun venit, Majestatea Voastră. 366 00:43:45,470 --> 00:43:48,880 Trebuie epuizat de a sta în jur. 367 00:44:31,940 --> 00:44:36,360 De ce se uită toată lumea atât de tensionat? Ce s-a întâmplat? 368 00:44:40,970 --> 00:44:44,150 Maiestate, am încercat asistă armata principală, dar 369 00:44:45,160 --> 00:44:46,610 drumul nostru a fost blocat... 370 00:44:48,870 --> 00:44:49,830 Nu fi prea repede să te aperi. 371 00:44:50,860 --> 00:44:52,810 Ce s-a făcut s-a făcut. 372 00:45:00,670 --> 00:45:06,460 Nu ai putut să vii. Ai stat departe. 373 00:45:29,590 --> 00:45:31,640 Ai stat departe!