1
00:01:12,200 --> 00:01:15,880
Arrakis. bukit pasir.

2
00:01:15,920 --> 00:01:18,360
Gurun Empayar...

3
00:01:18,440 --> 00:01:21,480
dan planet lagi
berharga di alam semesta...

4
00:01:22,720 --> 00:01:27,560
kerana ia di sini, dan hanya di sini,
bahawa rempah itu dijumpai.

5
00:01:28,600 --> 00:01:33,680
rempah ratus. tanpa dia,
tidak ada perdagangan di Empayar...

6
00:01:33,720 --> 00:01:35,800
tiada tamadun.

7
00:01:36,840 --> 00:01:40,079
Arrakis. bukit pasir.

8
00:01:40,160 --> 00:01:44,879
Rumah rempah ratus,
harta terbesar di alam semesta.

9
00:01:44,960 --> 00:01:49,920
Dan sesiapa yang mengawalnya,
mengawal nasib kita.

10
00:02:19,839 --> 00:02:19,999
Ayah!

11
00:02:19,999 --> 00:02:21,880
Ayah!

12
00:02:21,960 --> 00:02:24,519
Sila perkenalkan diri anda
dalam penjana gabungan.

13
00:02:24,600 --> 00:02:27,080
Sediakan sistem penting
untuk perlawanan itu.

14
00:02:27,160 --> 00:02:31,639
Perpindahan ke Arrakis datang dalam a
masa yang sukar untuk House Atreides.

15
00:02:31,720 --> 00:02:35,759
Ini ujian kesetiaan ayah awak
kepada maharaja. Ingat, Paul:

16
00:02:35,840 --> 00:02:40,400
masyarakat kita adalah rangkaian
rangkaian kuasa antagonis yang rumit.

17
00:02:40,439 --> 00:02:43,880
Tamadun kita bergantung
pada tripod politik...

18
00:02:43,960 --> 00:02:46,999
struktur yang paling tidak stabil.

19
00:02:47,080 --> 00:02:50,520
Ada yang mengelirukan
keseimbangan kuasa...

20
00:02:50,600 --> 00:02:54,200
antara maharaja,
Kongres Dewan Diraja...

21
00:02:54,279 --> 00:02:56,800
dan yang kononnya tidak berat sebelah
Liga Angkasa Lepas...

22
00:02:56,879 --> 00:03:00,840
dengan monopoli kebal anda
tentang pengangkutan antara bintang.

23
00:03:00,920 --> 00:03:04,600
Ini rumit oleh a
budaya komersial feudal yang...

24
00:03:04,680 --> 00:03:09,560
- Dr. Yueh akan kecewa.
- Kemudian anda akan tahu bagaimana perasaan saya.

25
00:03:09,639 --> 00:03:13,079
Perhatian. Bertolak dari stesen
Orbital Caladan 010.

26
00:03:13,160 --> 00:03:16,479
Meninggalkan rumah tidak pernah mudah, Paul.

27
00:03:17,520 --> 00:03:20,759
Tetapi lihat ia sebagai pengembaraan baru,
yang terbesar dalam hidup anda.

28
00:03:20,800 --> 00:03:22,880
Anda panggil itu pengembaraan?

29
00:03:27,000 --> 00:03:31,880
Tukar rumah kami dengan sebutir
daripada habuk yang terampai dalam ketiadaan?

30
00:03:31,960 --> 00:03:35,800
Anda adalah anak seorang duke.
Ia mempunyai tugas dan tanggungjawab.

31
00:03:36,799 --> 00:03:38,839
Dan bagaimana saya boleh lupa?

32
00:03:38,920 --> 00:03:43,919
Setiap hari, tanggungjawab makan tengah hari
dan tugas makan malam.

33
00:03:44,000 --> 00:03:46,399
Sarkasme tidak sesuai dengan anda.

34
00:03:48,319 --> 00:03:50,519
Saya cuma nak jumpa ayah.

35
00:03:55,680 --> 00:03:57,519
Saya juga.

36
00:03:59,400 --> 00:04:02,640
Perhatian. Bertolak dari stesen
Orbital Caladan 010.

37
00:04:02,680 --> 00:04:05,680
Atreides rombongan,
bersiap sedia untuk berlepas.

38
00:04:05,760 --> 00:04:08,440
Ibu Yang Berhormat telah tiba.

39
00:04:08,520 --> 00:04:11,680
Dia nak jumpa awak dulu
mari kita bertolak ke Arrakis.

40
00:04:30,040 --> 00:04:32,840
Awak beri dia
muka awak, Jessica...

41
00:04:33,880 --> 00:04:37,040
tetapi bapanya memberikan matanya.

42
00:04:37,119 --> 00:04:39,440
- Dan keberanian.
- Kita akan lihat.

43
00:04:40,480 --> 00:04:44,760
Datang dekat, budak.
Izinkan saya melihat anda dengan lebih baik.

44
00:04:47,640 --> 00:04:51,799
Jika anda tahu apa yang baik
Untuk awak, awak akan taat kepada saya.

45
00:04:57,559 --> 00:04:59,960
Saya memutuskan apa yang baik untuk saya.

46
00:05:01,559 --> 00:05:04,959
Saya melihat bahawa ibu anda
banyak mengajar awak.

47
00:05:07,280 --> 00:05:10,879
Dia memberitahu saya bahawa anda bermimpi.

48
00:05:11,920 --> 00:05:14,640
Pendeta...

49
00:05:14,680 --> 00:05:16,880
...kalau boleh...
- Anda dipecat, Jessica.

50
00:05:29,880 --> 00:05:33,200
Sejak bila boleh dirawat
Lady Jessica sebagai hamba?

51
00:05:33,280 --> 00:05:37,040
Dia adalah seorang hamba.
hambaku.

52
00:05:37,079 --> 00:05:40,440
Dan dia pandai melakukannya sehingga dia berumur 16 tahun...

53
00:05:40,520 --> 00:05:43,239
apabila ayahnya membawanya pergi.

54
00:05:44,640 --> 00:05:48,599
Sekarang saya ingin mendengar
tentang impian anda.

55
00:05:48,680 --> 00:05:52,880
- Mereka hanya mimpi.
- Mengenai apa?

56
00:05:54,759 --> 00:05:56,720
Kenapa awak tak beritahu saya?

57
00:06:03,440 --> 00:06:05,560
Adakah anda tahu apa ini?

58
00:06:12,039 --> 00:06:16,360
- Ini ujian, Atreides muda.
- Ujian apa?

59
00:06:16,439 --> 00:06:18,600
Masukkan tangan anda ke dalam kotak dan anda akan melihat.

60
00:06:26,120 --> 00:06:28,479
Apa yang ada di dalamnya?

61
00:06:28,560 --> 00:06:30,440
sakit.

62
00:06:31,239 --> 00:06:35,320
jabbar gusi ada dalam diri anda
leher, Atreides muda.

63
00:06:35,400 --> 00:06:40,240
Biarkan tangan anda di dalam kotak, dan anda akan hidup.
Ambillah ia, dan kamu akan mati.

64
00:06:53,879 --> 00:06:56,440
Saya tidak sepatutnya berasa takut.
Ketakutan membunuh fikiran.

65
00:06:57,480 --> 00:07:00,599
Betul, budak lelaki. Berdoalah.

66
00:07:00,640 --> 00:07:05,560
Saya akan menghadapi ketakutan. Apabila dia
Jika ya, tidak akan ada apa-apa selain saya.

67
00:07:27,000 --> 00:07:31,880
Tiada perempuan pernah
menanggung kesakitan yang begitu teruk.

68
00:07:33,440 --> 00:07:38,920
Anda seorang lelaki muda yang menjanjikan
Atreides, tetapi dia mempunyai banyak untuk belajar.

69
00:07:42,480 --> 00:07:43,720
Dia terselamat.

70
00:07:43,760 --> 00:07:48,159
- Awak sepatutnya memberi amaran kepada saya!
- Itu dilarang kepadanya.

71
00:07:48,240 --> 00:07:50,919
Saya betul-betul minta maaf. Paul...

72
00:07:55,000 --> 00:07:57,200
Anda sepatutnya mempunyai seorang anak perempuan.

73
00:08:01,759 --> 00:08:03,640
Awak merumitkan segalanya.

74
00:08:03,679 --> 00:08:07,720
Seorang Atreides boleh berkahwin
dengan waris Harkonnen.

75
00:08:07,760 --> 00:08:11,000
Justeru, pertikaian antara
Rumah akan berakhir.

76
00:08:11,079 --> 00:08:14,919
- Duke saya mahukan anak lelaki.
- Gadis sombong!

77
00:08:15,000 --> 00:08:17,760
Letakkan keinginannya di atas
kepentingan kita?

78
00:08:17,840 --> 00:08:21,040
Beraninya anda mengabaikan kami
berabad-abad perancangan genetik?

79
00:08:21,079 --> 00:08:24,639
- Saya akan membayar untuk kesilapan saya.
- Dan anak anda akan membayar dengan anda!

80
00:08:26,520 --> 00:08:31,200
Kami akan buat yang terbaik. Ia mungkin berbaloi
Sungguh memalukan untuk menyelamatkannya, tetapi tiada apa-apa untuk bapanya.

81
00:08:48,560 --> 00:08:51,840
Ia adalah perkara yang baik dia tidak bermain balisseto
Seteruk awak melawan, Gurney.

82
00:08:51,920 --> 00:08:55,480
Sayang sekali Duncan tiada di sini.
Dengan dia, saya benar-benar akan berlatih.

83
00:08:55,560 --> 00:08:58,040
Sekarang sudah cukup!

84
00:09:00,000 --> 00:09:03,080
Tenang, Gurney.
Jangan sekali-kali menyerah kepada kemarahan.

85
00:09:08,399 --> 00:09:11,839
Cepat dalam pertahanan,
lambat dalam serangan.

86
00:09:11,920 --> 00:09:13,720
Terlupa prinsip asas.

87
00:09:13,800 --> 00:09:16,960
Tidak mungkin.
Lihat ke bawah, budak lelaki.

88
00:09:19,160 --> 00:09:22,560
Mungkin anda mahu menyanyi
dalam falsetto apabila saya bermain.

89
00:09:28,760 --> 00:09:31,960
Saya tidak fikir saya
dengan mood yang betul.

90
00:09:32,040 --> 00:09:36,119
Humor? Humor adalah untuk lembu
dan wanita, sayang.

91
00:09:36,200 --> 00:09:41,760
Bukan untuk melawan! Walaupun dengan
sihir yang diajar oleh ibumu.

92
00:09:46,640 --> 00:09:48,800
Ia adalah lama
Ahli sihir Bene Gesserit.

93
00:09:50,120 --> 00:09:51,360
Sesuatu yang dia katakan.

94
00:09:52,920 --> 00:09:54,759
Atau lakukan.

95
00:10:36,360 --> 00:10:39,120
Juruterbang sedang tiba.

96
00:10:39,199 --> 00:10:42,840
Pengangkutan Liga Angkasa
N-117 tiba di dok tengah.

97
00:10:42,920 --> 00:10:46,520
- Dilarang beredar di kawasan tersebut.
- Tidak lama lagi kita akan bertolak ke Arrakis.

98
00:10:46,599 --> 00:10:51,519
Mereka berkata begitu
bergantung pada rempah ratus...

99
00:10:51,560 --> 00:10:54,440
bahawa, tanpa dia,
Mereka tidak boleh memandu.

100
00:10:54,520 --> 00:10:58,320
- Itulah yang mereka katakan.
- Mereka adalah manusia, bukan?

101
00:10:59,359 --> 00:11:01,559
Sehingga rempah
mengubah mereka.

102
00:11:03,479 --> 00:11:06,199
Saya rasa tidak ada yang tahu pasti.

103
00:11:07,920 --> 00:11:09,759
Saya tidak pernah melihat satu pun.

104
00:11:11,320 --> 00:11:13,160
Tiada siapa yang melihatnya.

105
00:11:14,719 --> 00:11:16,560
Ia dilarang, Paul.

106
00:11:17,680 --> 00:11:21,120
Jangan pertaruhkan keistimewaan kami
pengangkutan yang cuba melihatnya.

107
00:11:23,560 --> 00:11:26,760
Sesiapa sahaja yang bukan ahli Liga
mesti meninggalkan premis.

108
00:11:29,000 --> 00:11:31,960
Arrakis akan menjadi sangat teruk
apa yang mereka katakan, Thufir?

109
00:11:33,840 --> 00:11:39,760
Badai, mungkin. boleh
mengoyakkan daging dari tulangmu.

110
00:11:39,840 --> 00:11:43,320
Satu-satunya perkara yang tidak
Cacing gergasi takut kepada mereka.

111
00:11:44,920 --> 00:11:47,199
Ia bukan cacing
itu membimbangkan saya.

112
00:11:50,040 --> 00:11:52,719
Ayah awak lelaki
Hebat, Paul.

113
00:11:53,919 --> 00:11:56,200
Malah maharaja takut kepadanya.

114
00:11:57,359 --> 00:11:59,480
Saya mempunyai lebih keyakinan
pada ayah awak...

115
00:11:59,520 --> 00:12:02,880
daripada kata-kata
seorang wanita tua Bene Gesserit.

116
00:12:03,560 --> 00:12:06,120
Mengapa anda membenci mereka?

117
00:12:06,200 --> 00:12:07,480
Bene Gesserit.

118
00:12:07,560 --> 00:12:09,400
Saya tidak membenci mereka.

119
00:12:13,320 --> 00:12:14,840
Saya tidak mempercayai mereka.

120
00:12:17,440 --> 00:12:21,919
Saya seorang Mentat. saya percaya
logik dan statistik...

121
00:12:22,000 --> 00:12:24,320
bukan dalam ilmu tasawuf dan nubuatan.

122
00:12:28,120 --> 00:12:31,320
Perhatian, rombongan Atreides.:

123
00:12:31,359 --> 00:12:35,280
amati berpantang
ke kuarters.

124
00:12:35,359 --> 00:12:39,000
Sila bersedia untuk berlepas.

125
00:12:40,880 --> 00:12:44,440
Juruterbang Liga Angkasa
tiba di platform pusat.

126
00:12:44,520 --> 00:12:46,240
Memandu di kawasan ini adalah dilarang.

127
00:12:46,319 --> 00:12:50,360
Berulang: Juruterbang Liga Angkasa
tiba di platform pusat.

128
00:12:50,439 --> 00:12:52,280
Memandu di kawasan ini adalah dilarang.

129
00:14:38,040 --> 00:14:44,520
Kemudian ia bermula. Perangkapnya ialah
bersenjata. Mangsa menghampiri.

130
00:14:44,600 --> 00:14:49,560
Musim sejuk yang mulia akan melanda
House Atreides dan warisnya.

131
00:14:49,640 --> 00:14:53,960
Berabad-abad penghinaan
cukai kepada keluarga saya...

132
00:14:54,040 --> 00:14:58,320
... mereka akhirnya akan dibalas.
- Tetapi Arrakis adalah milik saya!

133
00:14:58,399 --> 00:15:00,640
Diamlah, Rabban.

134
00:15:00,680 --> 00:15:04,640
Saya melakukan apa yang anda perintahkan, pakcik.
Saya membuat orang ramai tunduk.

135
00:15:04,719 --> 00:15:09,519
- Saya menghancurkan dunia kecil itu!
- Dia hanya mengarahkan anda untuk memerah dia, abang.

136
00:15:10,560 --> 00:15:13,680
Rabban bercita-cita untuk kerajaan
dari House Harkonnen, Feyd...

137
00:15:13,759 --> 00:15:16,440
tapi tak boleh pun
tadbir sendiri!

138
00:15:16,520 --> 00:15:18,880
Jelaskan rancangan kita, Mentat.

139
00:15:20,520 --> 00:15:24,960
Pelan itu elegan
dan jahat, baron sayang.

140
00:15:24,999 --> 00:15:27,879
Sudah tentu begitu.
Saya menciptanya.

141
00:15:27,960 --> 00:15:33,200
Untuk Empayar bertahan,
rempah perlu beredar...

142
00:15:33,239 --> 00:15:37,079
tetapi pengeluaran menjadi...
tidak konsisten.

143
00:15:38,240 --> 00:15:40,960
Dalam kebijaksanaan anda,
maharaja memutuskan...

144
00:15:41,000 --> 00:15:43,960
bahawa hanya seorang lelaki
cukup jujur dan setia...

145
00:15:44,040 --> 00:15:48,760
untuk tugas pemulihan
penghasilan rempah ratus:

146
00:15:48,840 --> 00:15:51,520
Duke Leto Atreides.

147
00:15:51,599 --> 00:15:55,360
Ini berhenti buat sementara waktu
80 tahun pemerintahan Harkonnen...

148
00:15:55,439 --> 00:15:58,360
dan semua keuntungan yang terhasil daripadanya.

149
00:15:59,720 --> 00:16:02,200
Saya berkata ''sementara'',
bodoh.

150
00:16:02,240 --> 00:16:04,800
Tidak lama lagi
Duke Leto percaya...

151
00:16:04,880 --> 00:16:08,800
bahawa Arrakis tegas
di bawah kawalan anda.

152
00:16:08,879 --> 00:16:12,200
Dan kemudian, apabila dia
lebih yakin...

153
00:16:12,280 --> 00:16:16,520
- Pengkhianat akan menyerang.
- Pengkhianat? WHO?

154
00:16:16,600 --> 00:16:19,599
Ia akan menjadi rahsia kecil saya, buat masa ini.

155
00:16:19,680 --> 00:16:21,840
Bagaimana pula dengan Rumah Besar yang lain?
Mereka pasti akan membantah.

156
00:16:21,919 --> 00:16:25,759
Akal sehat sesat, anak saudara,
Ia adalah tanda setiap konspirasi yang baik.

157
00:16:25,840 --> 00:16:29,840
Lihat baik-baik, anak saudara:
Seseorang yang popular menimbulkan iri hati...

158
00:16:29,920 --> 00:16:32,800
dan Duke Leto ialah seorang
lelaki yang sangat popular.

159
00:16:32,879 --> 00:16:35,759
Rumah-rumah lain akan menjadi
Senang dapat menyingkirkan dia...

160
00:16:35,840 --> 00:16:39,360
walaupun tanpa mengakuinya.
Rempahnya...

161
00:16:41,880 --> 00:16:43,839
pekeliling...

162
00:16:43,920 --> 00:16:46,280
maharaja akan gembira...

163
00:16:46,360 --> 00:16:50,719
dan House Harkonnen akan menjadi
lebih berkuasa dari sebelumnya.

164
00:16:50,800 --> 00:16:54,399
Sendiri dan terdedah
di hujung alam semesta...

165
00:16:54,480 --> 00:16:59,160
akhirnya Duke Leto yang berani
Anda akan berhadapan dengan ketakutan.

166
00:17:00,640 --> 00:17:03,120
Apabila saya selesai,
Anda tidak akan tahu siapa yang perlu dipercayai...

167
00:17:03,160 --> 00:17:07,080
tidak juga dalam ahli sihir Bene Gesserit
yang tidur dengannya.

168
00:17:07,159 --> 00:17:11,600
Semua orang akan berpaling tadah antara satu sama lain
yang lain, seperti tikus dalam banjir.

169
00:17:11,640 --> 00:17:15,679
Apabila pengkhianat akhirnya
dibongkarkan...

170
00:17:15,760 --> 00:17:19,519
nasib Atreides
Ia sudah pun dimeterai.

171
00:17:43,200 --> 00:17:45,880
Anak saya selalu mengatakan bahawa anda
Anda mempunyai rahmat kucing, Duncan.

172
00:17:47,079 --> 00:17:48,960
Saya tidak bermaksud untuk menakutkan tuanku.

173
00:17:55,120 --> 00:17:57,600
Laporan imigresen terkini.

174
00:18:01,479 --> 00:18:04,239
Mereka takut kita akan jadi
seperti Harkonnens.

175
00:18:04,320 --> 00:18:09,480
Kami kehilangan pemburu,
juruterbang, bukit pasir yang berharga.

176
00:18:09,559 --> 00:18:14,120
- Patutkah saya... pujuk beberapa orang untuk tinggal?
- Tidak.

177
00:18:14,200 --> 00:18:16,439
Saya ada satu lagi misi
penting kepada anda.

178
00:18:17,239 --> 00:18:22,280
- Saya mahu awak pergi ke padang pasir.
- The Fremen?

179
00:18:22,360 --> 00:18:25,280
Saya mendengar kira-kira ratusan,
beribu-ribu di kampung...

180
00:18:25,359 --> 00:18:27,480
yang mereka panggil sietches.

181
00:18:29,840 --> 00:18:31,680
Di tengah padang pasir.

182
00:18:33,520 --> 00:18:35,359
Di seberang pergunungan.

183
00:18:36,840 --> 00:18:40,959
Harkonnens mengejek rakyat
padang pasir. Mereka memburu kami untuk berseronok.

184
00:18:41,040 --> 00:18:45,280
- Saya ragu mereka mempercayai kami.
- Jadi kita perlu mengubahnya.

185
00:18:46,800 --> 00:18:49,320
Kami akan perlukan
sekutu di sini, Duncan.

186
00:18:50,360 --> 00:18:52,960
saya nak awak...

187
00:18:53,039 --> 00:18:57,839
cari pemimpin mereka,
Liet ini banyak yang mereka bualkan.

188
00:18:57,920 --> 00:19:03,360
hantu. Mungkin ia tidak wujud.
Malah boleh jadi beberapa orang.

189
00:19:05,880 --> 00:19:07,240
Cari tahu.

190
00:19:11,080 --> 00:19:16,280
Minta kesabaran, supaya saya boleh
buktikan niat baik kita.

191
00:19:18,880 --> 00:19:22,560
Dengan nasib, semua orang akan dinilai
kami berdasarkan anda.

192
00:19:27,360 --> 00:19:30,639
Tetapi saya hanya boleh percaya
misi ini kepada anda.

193
00:19:33,239 --> 00:19:38,680
- Pekan kecil yang berdebu.
- Membuktikan iklim tempat yang tidak mesra.

194
00:19:42,120 --> 00:19:44,319
Ikhut-egh!

195
00:19:44,360 --> 00:19:48,760
- Apa yang dia buat?
- Menjual air, puan.

196
00:19:48,840 --> 00:19:54,079
Tapi jangan risau. Tangki air
istana memuatkan 200 ribu liter...

197
00:19:54,160 --> 00:19:58,440
... dan sentiasa disimpan penuh.
- Apa yang mereka ada di mata mereka?

198
00:19:58,840 --> 00:20:01,879
Mereka adalah Fremen, penduduk padang pasir.
Ia adalah rempah ratus.

199
00:20:02,280 --> 00:20:04,359
Ia ada di mana-mana:
di udara, dalam makanan...

200
00:20:04,440 --> 00:20:09,520
Pada usia 12 tahun, seorang kanak-kanak Fremen
Dia sudah mempunyai mata biru sepenuhnya.

201
00:20:42,400 --> 00:20:47,279
Pengawal di mana-mana. Di Caladan
Kami tidak perlu hidup seperti ini.

202
00:20:47,360 --> 00:20:51,200
Wad kami di sebelah barat. Sekarang bahawa anda
tiba, saya akan membawa perabot.

203
00:20:51,279 --> 00:20:54,080
- Untuk apa ini?
- Mereka kata itu adat lama.

204
00:20:55,119 --> 00:20:58,880
Semasa upacara itu, tetamu bermain
air di atas lantai selepas mencuci tangan anda.

205
00:21:06,800 --> 00:21:10,280
- Mereka memulihkan apa yang tertumpah.
- Adat yang memalukan.

206
00:21:16,200 --> 00:21:20,160
- Idaho menyediakan segala-galanya dengan baik.
-Duncan?

207
00:21:20,240 --> 00:21:24,640
- Awak kat mana? Bolehkah saya melihatnya?
- Anda sedang dalam misi rasmi sekarang.

208
00:21:24,680 --> 00:21:28,640
- Sabar.
- Saya kumpulkan pegawai seperti yang awak minta.

209
00:21:28,719 --> 00:21:34,479
Tidak, jangan ambil.
Saya mahu senjata dipaparkan di sini.

210
00:21:34,560 --> 00:21:39,360
Ia adalah perkara pertama yang perlu dilakukan oleh semua orang
lihat. Ini ialah House Atreides, sekarang.

211
00:21:48,120 --> 00:21:50,320
Kami tidak seperti Harkonnens.

212
00:21:50,400 --> 00:21:52,439
Anda akan dilayan dengan penuh hormat.

213
00:21:55,560 --> 00:22:00,480
Mulai sekarang kita akan bercakap
sentiasa bahasa wanita saya!

214
00:22:04,239 --> 00:22:07,040
The Shadout Mapes, puan.
Dia adalah pembantu rumah.

215
00:22:07,119 --> 00:22:11,800
Mapes, tunjukkan tempat kami
puan saya dan bawa apa sahaja yang dia perlukan.

216
00:22:13,520 --> 00:22:18,840
- Jumpa anda selepas mesyuarat.
- Dengan cara ini, puan.

217
00:22:20,840 --> 00:22:22,879
Mari, Paul.

218
00:22:22,960 --> 00:22:28,320
- Lelaki sedang menunggu.
- Saya? Sekarang?

219
00:22:28,359 --> 00:22:29,879
Sudah tiba masanya untuk anda mengambil bahagian.

220
00:22:37,800 --> 00:22:42,600
Saya membuat gadis-gadis menggosok pasir
pada dinding hampir ke batu bata.

221
00:22:42,680 --> 00:22:45,600
Bau busuk Harkonnen
akhirnya hilang.

222
00:22:55,280 --> 00:22:58,119
Dibina oleh orang luar
bertahun-tahun dahulu.

223
00:23:03,319 --> 00:23:08,080
Sebuah kapel untuk mengenang apa
pergi ketika mereka datang ke sini.

224
00:23:25,920 --> 00:23:29,239
Seribu orang akan bertahan
satu tahun...

225
00:23:29,320 --> 00:23:32,160
dengan air yang dihabiskan
di tempat ini dalam masa sebulan.

226
00:23:32,240 --> 00:23:34,999
Dan Harkonnens tidak akan membenarkan
Mari kita lupakan itu, puan.

227
00:23:36,040 --> 00:23:40,280
Nama awak, Shadout,
Maksudnya ''air pancut'', bukan?

228
00:23:40,359 --> 00:23:43,799
Saya dibesarkan dalam sietches
dari padang pasir, wanita yang mulia.

229
00:23:43,880 --> 00:23:46,959
Panggil saya milady.
Saya tidak mulia.

230
00:23:48,000 --> 00:23:50,880
Saya adalah gundik yang sah kepada duke.

231
00:23:50,960 --> 00:23:55,280
- Tidak ada isteri?
- Saya satu-satunya temannya...

232
00:23:55,360 --> 00:23:56,920
ibu kepada anaknya.

233
00:23:58,280 --> 00:24:02,439
- Wanita itu ialah Bene Gesserit.
- Ya. Saya tahu bahasa kuno.

234
00:24:03,760 --> 00:24:07,119
Saya tahu adat resam zaman dahulu.

235
00:24:07,200 --> 00:24:10,160
Tempat ini sangat berharga,
mesti dilindungi.

236
00:24:13,279 --> 00:24:18,240
Beritahu orang ramai, Mapes, bahawa ini
tempat kini menjadi milik mereka.

237
00:24:19,880 --> 00:24:23,159
Selagi anda memerintah...

238
00:24:23,200 --> 00:24:25,840
keluarga Atreides
akan menyimpannya untuk mereka.

239
00:24:27,040 --> 00:24:32,079
Soo-Soo Sook! Soo-Soo Sook!
Ikhut-egh! Ikhut-egh!

240
00:24:38,840 --> 00:24:40,240
Tinggal di sana.

241
00:24:43,120 --> 00:24:45,280
Kembalikan wang mereka.

242
00:24:46,920 --> 00:24:48,960
jom pergi.

243
00:24:49,040 --> 00:24:52,560
- Sudah menjadi kebiasaan, puan.
- Adat ini tamat sekarang.

244
00:24:52,600 --> 00:24:56,199
Lakukan seperti yang saya katakan.
Lakukan seperti yang saya katakan.

245
00:24:58,720 --> 00:25:01,959
Air tidak akan dijual lagi
di pintu Rumah Atreides.

246
00:25:03,400 --> 00:25:08,520
Pada akhir setiap hidangan, mana-mana
Sesiapa yang mengetuk pintu ini...

247
00:25:08,520 --> 00:25:11,240
anda akan menerima secawan penuh.
Secara percuma.

248
00:25:20,400 --> 00:25:22,720
Adakah mungkin?

249
00:25:22,799 --> 00:25:25,760
Adakah dia membawa Mahdi?

250
00:25:26,799 --> 00:25:29,160
Perkara perlu mengikut haluan mereka.

251
00:25:32,160 --> 00:25:34,199
- Bagaimana dengan laporan perlombongan?
- Penjelajahan Harkonnen...

252
00:25:34,199 --> 00:25:36,960
- Bagaimana dengan laporan perlombongan?
- Penjelajahan Harkonnen...

253
00:25:37,040 --> 00:25:40,919
ambil sepuluh bilion dolar dari sini
solaris setahun dalam rempah ratus.

254
00:25:42,200 --> 00:25:45,999
Mereka masih menganggap mereka adil
Adakah mereka mengemas beg mereka dan pergi?

255
00:25:49,440 --> 00:25:54,240
Gurney, saya mahu awak bercakap
penyeludup padang pasir.

256
00:25:55,560 --> 00:25:58,719
Katakan kita akan mengabaikan
Apa yang anda lakukan mulai sekarang...

257
00:25:58,800 --> 00:26:01,680
asalkan berbaloi
Ia berbaloi untuk kami.

258
00:26:01,759 --> 00:26:05,840
Maharaja sangat menghargai keuntungannya
dengan rempah ratus, tuanku.

259
00:26:07,000 --> 00:26:10,519
Satu perkara yang perlu diabaikan
penyeludup...

260
00:26:10,600 --> 00:26:13,559
tetapi bahagian poket
Keuntungan mereka berbeza.

261
00:26:13,640 --> 00:26:15,479
Jadi beritahu dia
apa kita nak buat!

262
00:26:20,240 --> 00:26:24,799
Kumpulkan segala-galanya dalam nama-Nya,
daripada Shaddam IV...

263
00:26:24,880 --> 00:26:29,120
tetapi kemudian membuat kesimpulan dari kami
cukai sebagai perbelanjaan yang sah...

264
00:26:29,199 --> 00:26:31,080
sebagai kos operasi.

265
00:26:39,440 --> 00:26:41,519
Apa itu?

266
00:26:41,600 --> 00:26:45,040
Saya suka melihat wajah baron
apabila dia mengetahuinya.

267
00:26:45,800 --> 00:26:49,599
Semua parasit Harkonnen itu
Mereka menjadi kaya dengan disogok...

268
00:26:49,680 --> 00:26:51,959
akan dibongkarkan.

269
00:26:52,000 --> 00:26:56,199
Cukuplah untuk rasuah. Maharaja
Anda tidak boleh menafikan kami.

270
00:26:56,240 --> 00:26:58,119
Tidak di khalayak ramai, sekurang-kurangnya.

271
00:26:59,280 --> 00:27:01,119
Jalan untuk pergi, nak.

272
00:27:06,160 --> 00:27:07,560
Sekarang...

273
00:27:29,080 --> 00:27:31,880
Anak perempuan maharaja
mesti buat lebih baik.

274
00:27:38,159 --> 00:27:41,280
Layak jadi anak sulung kan?

275
00:27:41,360 --> 00:27:45,680
Mereka mengatakan dia mempunyai cita-cita
lebih sastera daripada politik.

276
00:27:45,760 --> 00:27:50,639
Jangan memandang rendah kepentingan politik
fikiran yang terjaga, Tuanku.

277
00:27:50,680 --> 00:27:54,680
Selalunya menipu dan licik
jadi sekutu yang lebih baik...

278
00:27:54,759 --> 00:27:57,400
daripada hati
garang dan berbadan tegap.

279
00:27:57,480 --> 00:28:01,160
Semua yang anda kekurangan adalah
keutamaan jantina yang lebih kuat.

280
00:28:01,240 --> 00:28:04,840
Jadi awak perlu mengahwini dia dengan baik...

281
00:28:04,919 --> 00:28:08,640
dengan seseorang yang mempunyai personaliti
sesuai ditempa.

282
00:28:09,680 --> 00:28:12,719
Sayang sekali ia tidak akan menjadi
dengan Atreides muda.

283
00:28:12,800 --> 00:28:18,800
Seorang budak yang terpuji, kata mereka. bagus
gabungan taska dan pendidikan.

284
00:28:20,160 --> 00:28:23,959
Kita perlu hantar kepada Duke Leto
bukti cinta kita.

285
00:28:25,440 --> 00:28:29,640
Dia perlu meneruskan
memikirkan kita dengan penuh kasih sayang.

286
00:28:43,760 --> 00:28:45,800
Kenapa kami datang ke sini, ayah?

287
00:28:45,880 --> 00:28:49,479
Dan jangan beritahu saya sahaja
soal kehormatan atau kewajipan.

288
00:28:50,640 --> 00:28:53,000
Ada sebab lain kan?

289
00:28:58,959 --> 00:29:01,279
Saya tidak pernah menipu awak, nak.

290
00:29:03,840 --> 00:29:09,600
Kami telah diamanahkan dengan produk tersebut
paling menguntungkan di alam semesta.

291
00:29:09,680 --> 00:29:12,200
Itu sahaja menarik banyak musuh.

292
00:29:13,280 --> 00:29:19,359
Jadi mengapa tidak mencabar mereka,
mendedahkan mereka di hadapan maharaja?

293
00:29:19,400 --> 00:29:21,279
Bagaimana jika dia juga seorang?

294
00:29:24,000 --> 00:29:29,399
Ini adalah pelajaran yang sukar, nak:
dalam dunia yang kita diami...

295
00:29:29,440 --> 00:29:32,320
kepentingan peribadi menguasai segala-galanya.

296
00:29:33,160 --> 00:29:35,040
Maharaja memerlukan kita...

297
00:29:36,680 --> 00:29:42,240
pada masa ini, untuk memerintah Arrakis,
untuk membuat rempah beredar.

298
00:29:42,320 --> 00:29:44,160
Tetapi dia takut kita, Paul.

299
00:29:45,320 --> 00:29:48,800
Takut pengaruh saya
tentang Rumah Besar.

300
00:29:52,040 --> 00:29:57,600
Jika dia memutuskan bahawa dia menarik minat anda
Semoga House Atreides jatuh...

301
00:29:57,680 --> 00:30:00,919
tidak akan berbuat apa-apa untuk menghentikan ini.

302
00:30:01,000 --> 00:30:05,280
Dia mungkin... mencari peluang
untuk mempercepatkan kejatuhan.

303
00:30:05,360 --> 00:30:08,000
Nah, dalam kes itu,
Tempat ini adalah perangkap.

304
00:30:09,200 --> 00:30:10,560
barangkali.

305
00:30:15,360 --> 00:30:20,559
Tetapi mengetahui ada perangkap
Ia adalah langkah pertama untuk mengelakkannya.

306
00:30:22,960 --> 00:30:26,559
Saya sepatutnya
menjadi murtad...

307
00:30:26,640 --> 00:30:29,640
melarikan diri ke satu sudut
kegelapan alam semesta.

308
00:30:29,719 --> 00:30:32,000
Anda terlalu mulia
Untuk itu, cinta.

309
00:30:36,719 --> 00:30:39,920
Tidak.
Saya terlalu tepu.

310
00:30:48,119 --> 00:30:50,640
Pertikaian yang tidak berkesudahan ini berakhir di sini.

311
00:30:53,640 --> 00:30:56,319
Puak Harkonnen ialah seorang pariah, Leto.

312
00:30:57,400 --> 00:31:00,120
Untuk lebih prestij
cuba beli...

313
00:31:01,399 --> 00:31:03,920
tidak akan pernah menghormati
yang telah anda capai.

314
00:31:05,160 --> 00:31:07,400
Anda tidak boleh membeli keamanan dengan hormat.

315
00:31:08,399 --> 00:31:11,760
Saya akan menukar segala-galanya
di suatu tempat...

316
00:31:11,839 --> 00:31:14,920
di mana kita boleh bersendirian,
tempat Paul selamat...

317
00:31:19,440 --> 00:31:22,320
dan saya hanya perlu berfikir
dalam membahagiakan awak.

318
00:31:28,159 --> 00:31:30,639
Mungkin saya boleh
akhirnya berjaya juga...

319
00:31:37,840 --> 00:31:41,439
Tolong jangan cakap
daripada perkara yang mustahil.

320
00:31:43,600 --> 00:31:47,440
Anda tergolong dalam masa anda.
Saya dijana untuk takdir saya.

321
00:31:47,520 --> 00:31:53,440
Walaupun saya boleh balik
dan pilih, saya tidak akan mengubah apa-apa.

322
00:32:57,039 --> 00:32:58,920
Adakah ia salah satu daripada anda, Turok?

323
00:33:01,320 --> 00:33:03,160
tentera upahan Harkonnen.

324
00:33:04,439 --> 00:33:06,879
Seseorang memberi isyarat
daripada istana.

325
00:33:09,600 --> 00:33:14,360
Simpan kekuatanmu untuk padang pasir,
Atreides. Pihak istana telah pun dimaklumkan.

326
00:33:15,399 --> 00:33:18,360
- Kami mempunyai lelaki di kalangan kamu.
- Adakah mereka boleh dipercayai?

327
00:33:18,440 --> 00:33:22,119
Saint Fremen.
Saya akan menjaga mereka.

328
00:33:51,879 --> 00:33:57,200
- Saya tidak mahu menceroboh.
- Maafkan saya. Saya mengagumi subuh.

329
00:34:09,240 --> 00:34:12,159
Seketika saya terbayang
Ia adalah isteri saya yang tiba.

330
00:34:18,560 --> 00:34:22,560
Pengkondisian Suk saya sepatutnya
membatalkan emosi seperti harapan.

331
00:34:24,239 --> 00:34:28,720
- Walau bagaimanapun, itu sahaja yang saya tinggalkan.
- Kami mempunyai ramai pengintip, Dr. Yueh.

332
00:34:28,800 --> 00:34:32,000
Jika dia masih hidup,
jom cari dia.

333
00:34:37,760 --> 00:34:39,680
Ia hampir kelihatan seperti satu penghinaan...

334
00:34:41,119 --> 00:34:43,960
membazir sendiri
Air di tanah yang gersang.

335
00:34:47,720 --> 00:34:51,880
Saya minta maaf kami membawa awak
ke tempat yang sangat berbahaya ini.

336
00:34:51,920 --> 00:34:53,960
Saya datang atas kehendak saya sendiri, puan.

337
00:35:08,880 --> 00:35:11,320
Hanya separuh daripada traktor
kerja pasir...

338
00:35:11,400 --> 00:35:14,159
tetapi kebanyakan ornithopter
Ia akan dibaiki tidak lama lagi.

339
00:35:14,240 --> 00:35:18,720
Itu kilang penuaian.
Kami mempunyai kira-kira seribu.

340
00:35:18,800 --> 00:35:22,280
Mereka besar, tetapi ada cacing yang
Anda boleh menelan satu daripada keseluruhan ini.

341
00:35:22,360 --> 00:35:27,120
- Mengapa kita tidak menggunakan perisai?
- Mereka tidak berguna di padang pasir.

342
00:35:27,199 --> 00:35:31,520
Satu perisai badan menarik
setiap cacing dalam radius 100 km...

343
00:35:31,599 --> 00:35:36,239
... menyebabkan kemarahan membunuh.
- Ahli ekologi empayar. Dr Kynes.

344
00:35:36,919 --> 00:35:40,040
Kami lebih suka istilah tradisional:
ahli planet.

345
00:35:40,120 --> 00:35:45,719
- Kostum itu adalah hadiah daripada awak, bukan?
- Saya harap mereka betul.

346
00:35:45,760 --> 00:35:49,600
Mereka pada dasarnya adalah penapis dan sistem
pertukaran haba yang sangat cekap.

347
00:35:49,679 --> 00:35:54,400
Lapisan dalam berliang. peluh
melalui filamen terma...

348
00:35:54,440 --> 00:35:57,079
dan pemendakan garam.

349
00:35:57,160 --> 00:36:03,200
Air terkumpul dalam poket
dan boleh disedut melalui tiub ini.

350
00:36:03,279 --> 00:36:06,920
Jika diselaraskan dengan baik, ia mengekalkan kerugian
air di bawah 15 ml sehari.

351
00:36:06,959 --> 00:36:10,280
- Hampir hina.
- Itulah kegunaannya.

352
00:36:15,440 --> 00:36:20,040
- Anda seorang Fremen.
- Saya diterima di sietch dan di bandar.

353
00:36:20,080 --> 00:36:22,560
Tetapi saya dalam perkhidmatan maharaja.

354
00:36:25,359 --> 00:36:27,760
Adakah anda pernah memakai sut pegun?

355
00:36:27,840 --> 00:36:29,719
Ini kali pertama.

356
00:36:31,359 --> 00:36:34,840
- Adakah seseorang melaraskannya untuk anda?
- Tidak. Hanya...

357
00:36:34,920 --> 00:36:37,240
nampak caranya
pasti memakainya.

358
00:36:40,559 --> 00:36:41,960
Kalau begitu...

359
00:36:43,200 --> 00:36:45,040
padang pasir menanti kita.

360
00:37:09,079 --> 00:37:12,080
Kekal 120 darjah
ke tenggara, tuanku.

361
00:37:12,160 --> 00:37:13,800
Dilaraskan.

362
00:37:13,840 --> 00:37:17,560
Di situlah tuan pasir
menumpukan peralatannya.

363
00:37:17,560 --> 00:37:20,560
Berapa ramai lelaki dalam setiap satu
pasukan perlombongan?

364
00:37:20,640 --> 00:37:22,480
Sedikit mungkin.

365
00:37:23,720 --> 00:37:26,680
Perlombongan adalah satu pengembaraan
berbahaya, untuk mengatakan sekurang-kurangnya.

366
00:37:26,760 --> 00:37:30,120
Adakah sesiapa pernah tersesat?
jauh dan terselamat?

367
00:37:30,199 --> 00:37:32,640
Lelaki telah pun pulang dari
kawasan terdekat...

368
00:37:32,720 --> 00:37:36,480
berjalan melalui kawasan berbatu
tempat cacing jarang pergi.

369
00:37:36,560 --> 00:37:37,599
Fremen?

370
00:37:39,600 --> 00:37:40,840
- Fremen.
- Dia ada.

371
00:37:42,559 --> 00:37:45,200
Itulah penuai.

372
00:37:45,279 --> 00:37:47,880
- Dan itu adalah menara pengawas?
- Ya.

373
00:37:47,960 --> 00:37:50,840
- Cari tanda-tanda cacing.
- Tanda-tanda cacing?

374
00:37:50,919 --> 00:37:54,960
- Di mana ada rempah, di situ ada cacing.
- Sentiasa?

375
00:37:57,639 --> 00:38:02,159
- Mereka mempertahankan deposit.
-Pernahkah anda cuba untuk memusnahkan mereka?

376
00:38:02,240 --> 00:38:05,800
Kawasannya terlalu besar.
Terdapat terlalu banyak cacing.

377
00:38:05,840 --> 00:38:08,759
Ini adalah deposit yang kaya, kerana warnanya.

378
00:38:08,840 --> 00:38:12,039
Adakah ini tanda cacing?

379
00:38:15,520 --> 00:38:18,280
Di mana pengangkut
untuk menangkap penuai?

380
00:38:18,359 --> 00:38:21,320
Isyarat cacing pada kira-kira 40 km.
Dia perasan awak.

381
00:38:21,400 --> 00:38:23,360
Disahkan. Akan memintas mereka
dalam enam minit.

382
00:38:23,439 --> 00:38:27,679
- Adakah anda selalu mengambil risiko seperti ini?
- Pengangkut sepatutnya ada di sini.

383
00:38:27,760 --> 00:38:30,720
- Berapa ramai di atas kapal penuai?
- Biasanya ada 23, tuanku.

384
00:38:30,800 --> 00:38:32,800
- Adakah anda pasti cacing itu akan menyerang?
- Tanpa syak lagi.

385
00:38:32,879 --> 00:38:36,840
Krew, Duke Leto Atreides
bercakap. Kami akan menyelamatkan anda.

386
00:38:36,920 --> 00:38:41,799
Hentikan operasi dan sediakan.
Atalaias, tanah di sebelah barat.

387
00:38:41,880 --> 00:38:44,959
Setiap menara pengawal hanya boleh membawa
empat lagi lelaki, tuanku.

388
00:38:45,040 --> 00:38:48,200
- Dan kami, hanya dua lagi.
- Paul, Gurney, alihkan tempat duduk.

389
00:38:48,280 --> 00:38:50,159
Tanpa mereka, kita mungkin
ambil tiga lagi.

390
00:38:50,200 --> 00:38:54,279
DA-9 bergabung di sini. Dengan semua
hormat, caj kami adalah jumlah.

391
00:38:55,400 --> 00:38:58,440
Perasakan rempah! Akan sentiasa ada
lagi! Bersedia, itu pesanan!

392
00:39:05,040 --> 00:39:08,200
Cacing berbintik.
Sepuluh darjah barat daya.

393
00:39:08,279 --> 00:39:10,840
Anggaran kelajuan: 20 knot.
dah dekat dah.

394
00:39:13,160 --> 00:39:15,240
Pemintasan dalam masa lima minit.

395
00:39:38,120 --> 00:39:42,839
Sandmaster, itu perintah
duke kamu. Kosongkan stesen...

396
00:39:42,880 --> 00:39:45,600
atau saya akan potong
separuh dengan laser!

397
00:39:55,599 --> 00:39:58,000
Saya sedang mendengar.

398
00:39:58,080 --> 00:39:59,480
cacing itu.

399
00:40:00,480 --> 00:40:01,599
Saya dengar dia datang!

400
00:40:06,120 --> 00:40:07,960
Di sini! Di sini!

401
00:40:09,320 --> 00:40:12,760
Awak berdua, sini!
Selebihnya, untuk penjaga!

402
00:40:12,800 --> 00:40:17,360
Lari, anjing pasir!
Lari! Lari!

403
00:40:17,440 --> 00:40:20,119
Baring dan tahan
namun mereka boleh!

404
00:40:30,159 --> 00:40:32,440
awak buat apa?

405
00:40:51,320 --> 00:40:55,680
Tuanku, kita perlu pergi sekarang!
Cepat, cepat!

406
00:41:30,759 --> 00:41:32,160
Berat badan berlebihan.

407
00:41:36,880 --> 00:41:39,200
Kami memerlukan ketinggian,
kalau tidak dia akan sedut kita.

408
00:41:45,800 --> 00:41:48,960
Berat berlebihan untuk penerbangan.

409
00:42:03,560 --> 00:42:07,960
Terpujilah Pencipta dan Dia
air, kedatangan-Nya dan kepergian-Nya.

410
00:42:08,000 --> 00:42:11,000
Semoga laluan-Mu
menyucikan dunia.

411
00:42:11,720 --> 00:42:14,359
Semoga Dia menjaga
dunia untuk umat-Nya.

412
00:42:19,240 --> 00:42:22,240
- Dan lelaki yang kita tinggalkan di sana?
- Gurney, hantar kapal untuk mencari mereka.

413
00:42:22,319 --> 00:42:25,160
- Mereka dekat dengan cacing itu.
- Hantar kapal pula.

414
00:42:25,199 --> 00:42:28,200
Apabila Tuhan memutuskan itu
Sudah tiba masanya untuk seorang lelaki mati...

415
00:42:30,159 --> 00:42:33,240
Dia memandu lelaki ini
ke tempat yang sesuai.

416
00:42:33,279 --> 00:42:35,199
- Apa?
- Paul.

417
00:42:35,280 --> 00:42:40,760
Saya mahu juruterbang pengangkut.
Seseorang akan membayar sisa itu.

418
00:42:46,080 --> 00:42:48,919
Lelaki ini berbeza.

419
00:42:49,000 --> 00:42:53,960
Dia mempertaruhkan nyawanya dan anaknya
selamatkan lelaki, bukan rempah ratus.

420
00:42:55,040 --> 00:42:58,640
Pemimpin seperti itu boleh
memenangi kesetiaan fanatik.

421
00:43:06,160 --> 00:43:09,280
Ini adalah warisan saya
untuk awak, nak.

422
00:43:09,359 --> 00:43:12,680
Kekayaan terbesar di alam semesta...

423
00:43:12,720 --> 00:43:14,999
dan perjuangan yang tidak berkesudahan untuk mempertahankannya.

424
00:43:15,080 --> 00:43:18,320
Orang zaman dahulu pernah berkata...

425
00:43:18,399 --> 00:43:21,640
bahawa bahaya dan peluang
selalunya sinonim.

426
00:43:21,719 --> 00:43:24,719
Ini bukan salah satu latihan
Ulama Yueh, Paul.

427
00:43:26,160 --> 00:43:29,480
Di Caladan, kami memerintah
melalui udara dan laut...

428
00:43:32,720 --> 00:43:35,080
tetapi di sini kita perlukan
daripada kekuatan padang pasir.

429
00:43:39,440 --> 00:43:40,960
Kuasa padang pasir.

430
00:43:42,279 --> 00:43:43,639
Ingat ini.

431
00:43:44,840 --> 00:43:46,399
Mahdi!

432
00:43:50,680 --> 00:43:52,959
Mahdi.

433
00:43:53,600 --> 00:43:55,319
Mahdi.

434
00:44:12,719 --> 00:44:16,439
Leto menjadi lebih popular
dengan setiap minggu yang berlalu!

435
00:44:18,560 --> 00:44:21,960
Memusnahkan sistem kami
rasuah dan perlindungan...

436
00:44:22,039 --> 00:44:26,559
mengekalkan kuota rempah ratus,
walaupun kita sabotaj...

437
00:44:26,640 --> 00:44:30,120
dan juga peraturan ekologi terkutuk
laporan pujian kepada maharaja!

438
00:44:30,200 --> 00:44:33,880
Dan apa yang anda simpulkan
dari semua ini, anak saudara?

439
00:44:33,920 --> 00:44:38,440
Semakin lama kita menunggu,
semakin sukar untuk menjatuhkannya!

440
00:44:38,519 --> 00:44:40,959
Piter, cuba lagi, sila.

441
00:44:42,520 --> 00:44:47,040
Kejayaan Leto meninggalkan orang lain
Rumah-rumah Hebat yang gugup, Rabban.

442
00:44:48,080 --> 00:44:50,920
Kita sudah mendengar bisikan,
cemburu kecil...

443
00:44:50,999 --> 00:44:54,839
yang boleh menjana dengan mudah
rasa iri hati yang ketara.

444
00:44:54,920 --> 00:44:59,320
Iri hati!
Kita ada pengkhianat di kalangan mereka.

445
00:44:59,400 --> 00:45:01,279
Saya katakan kita patut
serang sekarang!

446
00:45:18,880 --> 00:45:23,919
- Untuk persetujuan awak, pakcik.
- Budak kuat kali ni.

447
00:45:24,000 --> 00:45:27,160
Mungkin Feyd tidak sepatutnya
tenanglah hari ini.

448
00:45:29,840 --> 00:45:33,239
Mungkin abang sayang
sampai berpeluh!

449
00:45:40,359 --> 00:45:42,559
Apa yang anda tidak faham...

450
00:45:42,600 --> 00:45:46,720
Ia adalah bahawa saya mahu Leto
menjadi popular.

451
00:45:46,799 --> 00:45:49,160
Saya mahu dia berasa selamat.

452
00:45:52,200 --> 00:45:54,440
Saya mahu anda berasa yakin.

453
00:45:59,559 --> 00:46:01,840
Keyakinan membawa kepada gangguan...

454
00:46:05,160 --> 00:46:08,160
dan meninggalkan kita sangat
terdedah.

455
00:46:41,840 --> 00:46:43,719
budak yang begitu cantik.

456
00:46:53,760 --> 00:46:58,880
Sedikit yang diketahui tentang cacing
gergasi gurun Arrakis.

457
00:46:58,959 --> 00:47:04,120
Adalah diketahui bahawa mereka tertarik
getaran dan bunyi dari perlombongan...

458
00:47:04,159 --> 00:47:08,679
tetapi tidak ada bukti bahawa mereka adalah
dikaitkan dengan penghasilan rempah ratus.

459
00:47:59,760 --> 00:48:01,280
Perlu yang baru
pengumpul embun.

460
00:48:07,040 --> 00:48:09,279
- Pengumpul embun?
- Kromoplastik.

461
00:48:10,560 --> 00:48:12,999
Pada waktu malam, ia menjadi sejuk dengan cepat.

462
00:48:14,280 --> 00:48:16,520
Pada waktu pagi, siang hari menghangatkan anda.

463
00:48:18,280 --> 00:48:21,200
Permukaan terkondensasi
kelembapan udara...

464
00:48:22,879 --> 00:48:26,280
yang menitis untuk disimpan
tumbuhan hidup.

465
00:48:29,960 --> 00:48:32,440
- Kecantikan yang sederhana.
- Kecantikan yang tidak bermakna...

466
00:48:34,679 --> 00:48:37,399
di tempat yang dilupakan oleh Tuhan.

467
00:48:39,039 --> 00:48:42,520
Di sini, kita berurusan dengan
Undang-undang Minimum.

468
00:48:42,560 --> 00:48:46,879
Melainkan kita belajar untuk hidup bersama
dia, keadaan tidak akan berubah.

469
00:48:46,960 --> 00:48:49,759
Ia mengatakan bahawa syarat
Bolehkah mereka berubah di sini?

470
00:48:53,920 --> 00:48:55,560
Keadaan yang menggembirakan...

471
00:49:00,240 --> 00:49:05,799
untuk mengubah ekologi planet ini?

472
00:49:05,880 --> 00:49:07,280
Itu bergantung.

473
00:49:09,720 --> 00:49:11,080
Dari apa?

474
00:49:13,879 --> 00:49:16,560
Sesiapa yang menjadi penyembuh padang pasir.

475
00:49:19,960 --> 00:49:23,759
Mungkin suatu hari nanti saya akan sampai
seorang yang memahami...

476
00:49:23,840 --> 00:49:27,520
yang melihat masa depan dan mengetahui
itu mungkin.

477
00:49:28,600 --> 00:49:31,080
Dia yang berubah akan Arrakis.

478
00:49:32,600 --> 00:49:34,000
Mahdi.

479
00:49:46,920 --> 00:49:49,640
Anda bertanya itu
Saya menyiasat jeritan itu...

480
00:49:49,720 --> 00:49:52,400
kata-kata yang menjerit
untuk pengangkutan anda.

481
00:49:52,480 --> 00:49:56,440
- Mahdi, sesuatu seperti itu.
- Bermaksud ''Mesias''.

482
00:49:57,480 --> 00:50:01,120
Terdapat legenda di sini, ramalan...

483
00:50:01,160 --> 00:50:05,000
itu kata seorang pemimpin
akan datang dari dunia lain...

484
00:50:05,039 --> 00:50:09,000
seorang lelaki, anak tunggal
daripada Bene Gesserit...

485
00:50:10,239 --> 00:50:12,480
untuk mengambil mereka
Ia adalah kebebasan sebenar.

486
00:50:13,480 --> 00:50:17,720
Seorang Mesias? Paul?

487
00:50:17,760 --> 00:50:22,920
Ini adalah orang yang sederhana, tuanku.
Hidup dalam harapan.

488
00:50:29,640 --> 00:50:32,199
Muad'Dib!

489
00:50:34,360 --> 00:50:37,640
Beritahu saya tentang air anda
planet asal, Muad'Dib.

490
00:50:55,119 --> 00:51:00,280
Saya minta maaf, tuanku! Peta tidak membantu saya
Saya kata awak ada di sini!

491
00:51:00,360 --> 00:51:01,760
Tidak, tunggu.

492
00:51:02,840 --> 00:51:03,879
tak apa.

493
00:51:05,880 --> 00:51:07,760
Saya penat.

494
00:51:08,880 --> 00:51:10,760
Saya tertidur.

495
00:51:12,960 --> 00:51:15,080
Anda boleh meneruskan kerja anda.

496
00:51:38,520 --> 00:51:39,560
Katakan...

497
00:51:43,400 --> 00:51:46,239
tukang masak letak banyak
rempah ratus dalam makanan kita?

498
00:51:47,520 --> 00:51:51,120
Rempah-rempah ada di mana-mana
pada Arrakis, tuanku.

499
00:51:52,719 --> 00:51:54,040
Di mana-mana sahaja.

500
00:52:09,279 --> 00:52:10,320
Jangan bergerak!

501
00:52:12,960 --> 00:52:15,999
Lakukan betul-betul apa yang saya suruh.

502
00:52:28,200 --> 00:52:30,040
Ia adalah enjin carian.

503
00:52:32,319 --> 00:52:34,080
Akan membunuhmu...

504
00:52:35,160 --> 00:52:37,480
serta-merta jika anda bergerak.

505
00:52:39,039 --> 00:52:44,040
Dengar. pengendali,
di mana sahaja anda berada...

506
00:52:44,119 --> 00:52:47,640
hanya boleh mengesan pergerakan.

507
00:52:47,720 --> 00:52:50,240
Kekal diam dengan sempurna.

508
00:52:50,319 --> 00:52:51,560
Jangan berputus asa.

509
00:52:52,720 --> 00:52:54,920
Ketakutan membunuh fikiran.

510
00:53:41,000 --> 00:53:42,880
Anda bertuah kerana masih hidup!

511
00:53:43,880 --> 00:53:46,119
Adakah saya sasarannya?

512
00:53:48,480 --> 00:53:51,080
Dia tertarik
pergerakan, itu sahaja.

513
00:53:57,919 --> 00:54:00,799
Anda akan menyelamatkan diri anda
membiarkan dia menyerang.

514
00:54:10,360 --> 00:54:16,080
Ada seorang pengkhianat di antara kamu.
Seseorang yang rapat. sangat dekat.

515
00:54:25,079 --> 00:54:26,920
Saya mahu dia hidup!

516
00:54:32,120 --> 00:54:33,520
awak di sana!

517
00:55:02,600 --> 00:55:05,760
- Mereka cuba membunuh anak saya!
- Dia kelihatan seperti dia dari sini.

518
00:55:05,840 --> 00:55:07,719
- Tidak ada cara untuk mengenal pasti dia.
- Harkonnen, sudah tentu!

519
00:55:07,760 --> 00:55:10,560
- Dan dia tidak bertindak sendirian!
- Berhenti, kamu berdua!

520
00:55:16,479 --> 00:55:17,879
Bakar ia.

521
00:55:20,759 --> 00:55:23,199
Seluruh badan, kecuali tangan.

522
00:55:25,399 --> 00:55:28,040
Tambah sedikit rempah
dalam setiap...

523
00:55:29,080 --> 00:55:32,040
dan hantar mereka ke baron
dalam Giedi Prime.

524
00:55:37,879 --> 00:55:40,680
Dia hampir membunuh anak saya.

525
00:55:42,679 --> 00:55:45,640
Keluarlah kamu semua!
Di luar!

526
00:55:46,799 --> 00:55:50,919
Bodoh! Saya berkata saya mahu
Atreides berasa selamat...

527
00:55:51,000 --> 00:55:53,399
tetapi anda tidak tahu
tunggu, kan?

528
00:55:53,480 --> 00:55:57,239
Sekarang, inisiatif anda
letakkan mereka di pertahanan!

529
00:55:57,320 --> 00:55:59,159
Apa sekarang, Piter?

530
00:56:00,160 --> 00:56:03,880
Majukan jadual kami
nampak sesuai pada masa ini.

531
00:56:03,920 --> 00:56:06,640
Satu lagi pemerhatian yang cemerlang!

532
00:56:06,679 --> 00:56:10,600
Mengapa saya diberkati
penasihat yang luar biasa?!

533
00:56:10,679 --> 00:56:15,400
Sudah tentu ada masalah kecil
pengangkutan tentera.

534
00:56:15,479 --> 00:56:19,920
Rundingan kami dengan Liga
Ruang belum selesai.

535
00:56:19,999 --> 00:56:22,280
Sial Liga
dan juruterbangnya!

536
00:56:22,360 --> 00:56:26,439
Maharaja pun tidak boleh bergerak
tanpa restu Liga Angkasa.

537
00:56:26,520 --> 00:56:29,960
Dan apa yang anda cadangkan,
Mentat saya yang jahat?

538
00:56:30,640 --> 00:56:34,799
Tawarkan kenaikan gaji
dalam kuota rempah...

539
00:56:34,799 --> 00:56:39,039
perlu dibayar terlebih dahulu dengan
Simpanan peribadi Rabban.

540
00:56:39,080 --> 00:56:43,200
- Awak hilang akal, awak...
- Atur itu, Piter.

541
00:56:43,240 --> 00:56:46,520
Kita perlu cuba menggunakan ini
halangan yang memihak kepada kita.

542
00:56:47,600 --> 00:56:52,440
Mungkin ketidakcekapan anda
terbukti berguna akhirnya...

543
00:56:52,520 --> 00:56:55,799
bergegas ke rumah
Anda mengancam kekalahan sepenuhnya.

544
00:57:14,559 --> 00:57:17,080
Awak penat, ayah.

545
00:57:17,160 --> 00:57:19,000
Ya saya.

546
00:57:20,800 --> 00:57:24,400
Kemerosotan daripada
Great Houses meletihkan saya.

547
00:57:25,399 --> 00:57:28,520
- Rumah kami tidak rosak.
- Mungkin tidak?

548
00:57:29,519 --> 00:57:31,920
Pembunuh tidak tiba
di sini tanpa bantuan.

549
00:57:31,960 --> 00:57:37,160
- Siapa yang anda syak?
- Saya hanya boleh mengesyaki.

550
00:57:37,240 --> 00:57:40,720
Saya tidak dapat membuktikannya,
dan syak wasangka melimpah ruah.

551
00:57:40,800 --> 00:57:44,720
- Ia tidak boleh menjadi Gurney.
- Dia tahu kita mahu dia hidup.

552
00:57:44,800 --> 00:57:48,480
Gurney adalah impulsif.
Dia tidak mempunyai niat jahat seperti itu.

553
00:57:48,520 --> 00:57:52,320
- Atau kepintaran Yueh.
- Ia tidak boleh Yueh!

554
00:57:53,360 --> 00:57:56,240
Pengkondisian Suk Anda
Ia akan membuat dia gila jika dia mencuba.

555
00:57:56,320 --> 00:58:00,080
Jangan biarkan perasaan
menghalang alasan anda, nak.

556
00:58:01,840 --> 00:58:07,519
Ada seseorang. Lambat laun,
anda perlu berhadapan dengan orang ini.

557
00:58:09,120 --> 00:58:11,440
Jadi, begitulah caranya.

558
00:58:13,800 --> 00:58:16,120
Mereka menyebarkan ketidakpercayaan...

559
00:58:17,960 --> 00:58:20,320
dan buat kita takut
antara satu sama lain.

560
00:58:22,440 --> 00:58:27,600
Pelajari pelajaran ini dengan baik, nak:
Jika anda ingin mengawal Arrakis...

561
00:58:27,679 --> 00:58:33,680
perlu bersedia untuk digunakan
takut melawan ketakutan. Ketakutan dan kuasa.

562
00:58:43,319 --> 00:58:44,559
Itu isyarat kami.

563
00:58:58,200 --> 00:59:02,600
Lelaki berpakaian perak itu membuat
pakaian tetap di Carhag.

564
00:59:02,680 --> 00:59:07,080
Fremen lebih baik.
Wanita berwajah keras itu...

565
00:59:07,159 --> 00:59:10,199
mempunyai perkhidmatan penghantaran
pengiring di Arsunt.

566
00:59:10,280 --> 00:59:12,440
Mempunyai senarai pelanggan
yang mengagumkan.

567
00:59:13,599 --> 00:59:18,679
Berhampiran pendiangan ialah Lingar Bewt,
yang membawa air dari kawasan kutub.

568
00:59:18,760 --> 00:59:22,360
- Lelaki di sebelah kanannya...
- Mewakili Liga. Tidak dapat disangkal.

569
00:59:22,440 --> 00:59:27,000
Yang bersama Thufir ialah Esmar Tuek,
penyeludup yang berjaya.

570
00:59:27,080 --> 00:59:30,440
Dia mempunyai kapal yang cepat ...
sekiranya kita memerlukannya.

571
00:59:30,520 --> 00:59:36,200
Puan, tuanku,
Saya berbesar hati dengan jemputan itu.

572
00:59:36,280 --> 00:59:39,440
Anda sentiasa dialu-alukan
di sini, Dr. Kynes.

573
00:59:39,480 --> 00:59:42,480
Kami menemui pengangkut
hilang.

574
00:59:42,559 --> 00:59:47,280
Ejen Harkonnen mencuba
jual kepada penyeludup...

575
00:59:48,360 --> 00:59:50,079
dan mereka dibunuh.

576
00:59:54,199 --> 00:59:56,240
Kami berada dalam hutang anda.

577
00:59:57,800 --> 01:00:02,080
- Puan saya akan memberikan apa sahaja yang anda perlukan.
- Ia akan menjadi satu keseronokan.

578
01:00:02,159 --> 01:00:04,000
Dan satu penghormatan untuk saya, puan saya.

579
01:00:07,400 --> 01:00:11,639
Nampaknya mereka kalah lebih
penuai untuk cacing.

580
01:00:11,720 --> 01:00:15,960
Jika mereka terus begini, mereka tidak akan mempunyai
duit bukan nak beli air pun.

581
01:00:21,040 --> 01:00:24,360
Tuan-tuan dan puan-puan,
Yang Teramat Mulia...

582
01:00:24,440 --> 01:00:26,760
Puteri Irulan Corrino!

583
01:00:32,560 --> 01:00:34,239
Yang Mulia...

584
01:00:35,479 --> 01:00:42,720
... kehadiran anda memberi kami keseronokan.
- Ayah saya menyampaikan rasa hormat dan kasih sayangnya.

585
01:00:44,920 --> 01:00:49,440
Maharaja mahu semua orang tahu
kepercayaan anda terhadap House Atreides.

586
01:00:59,960 --> 01:01:05,440
Dia membawa Sardaukar, pembunuh upahan
maharaja, sebagai pengawal peribadi.

587
01:01:19,840 --> 01:01:25,279
Adat mengenai air di sini
Mereka menarik, bukankah Yang Mulia?

588
01:01:25,320 --> 01:01:29,880
Mereka mengambil tuala mandi saya
sebaik sahaja saya selesai mengeringkan diri.

589
01:01:29,960 --> 01:01:34,479
- Untuk memulihkan air, saya rasa.
- Satu andaian yang mungkin.

590
01:01:34,520 --> 01:01:36,840
Tiada apa-apa tentang tempat ini yang menarik.

591
01:01:40,639 --> 01:01:44,520
Jika bukan kerana rempah ratus,
tiada siapa yang akan mengambil berat tentang dia.

592
01:01:44,599 --> 01:01:49,480
Nasib baik, untuk penjual
air seperti anda, saya bayangkan.

593
01:01:50,799 --> 01:01:55,159
Saya suka melihat burung
terbang ke sini di Arrakis.

594
01:01:55,240 --> 01:01:59,400
Ramai yang hidup tanpa memerlukan air.
Mereka memakan bangkai, anda tahu?

595
01:01:59,480 --> 01:02:03,240
Mereka minum darah.
Adaptasi yang ingin tahu, bukankah anda fikir?

596
01:02:03,279 --> 01:02:04,639
Adakah mereka kanibal?

597
01:02:05,760 --> 01:02:10,560
Saya berkata mereka minum darah,
tetapi bukan jenisnya sendiri.

598
01:02:10,640 --> 01:02:15,479
kenapa tidak Pemangsa paling ganas
Ia sentiasa seseorang dari jenis mereka sendiri.

599
01:02:16,600 --> 01:02:18,639
Lagipun, anda makan dari pinggan yang sama.

600
01:02:25,680 --> 01:02:29,480
Mereka mengatakan minuman Fremen
darah orang mati mereka.

601
01:02:29,520 --> 01:02:31,519
Betul ke Dr. Kynes?

602
01:02:33,920 --> 01:02:38,639
Bukan darah, tuan.
Semua air orang itu.

603
01:02:38,720 --> 01:02:42,840
Satu keperluan apabila
jika anda tinggal di padang pasir.

604
01:02:42,920 --> 01:02:46,240
Tubuh manusia adalah 70% air.

605
01:02:46,319 --> 01:02:49,359
Lelaki yang mati memang
anda tidak memerlukan anda lagi.

606
01:03:08,160 --> 01:03:11,520
Di sini, sekurang-kurangnya,
keseronokan adalah jujur.

607
01:03:11,600 --> 01:03:15,840
Hati-hati, budak. Bir daripada
rempah pergi ke kepala dengan cepat.

608
01:03:17,439 --> 01:03:21,999
Main, Gurney. Itu sekurang-kurangnya anda
dan saya mempunyai sedikit ketenangan.

609
01:03:22,080 --> 01:03:25,399
Apabila anak kesayangan saya
duke menyuruh saya berehat...

610
01:03:25,480 --> 01:03:28,320
Demi Allah, saya patuh.

611
01:03:31,560 --> 01:03:37,560
Begitulah rasanya sebenarnya
oleh ayah saya, Gurney?

612
01:03:39,040 --> 01:03:39,920
Awak sayang dia?

613
01:03:43,280 --> 01:03:47,680
anak anjing awak.
Jika saya tidak mengenali awak...

614
01:03:47,720 --> 01:03:51,680
... Saya rasa awak menuduh saya.
- Saya bertanya soalan mudah.

615
01:03:57,960 --> 01:04:02,680
Ayah awak selamatkan saya semasa saya
Budak Harkonnen, budak lelaki.

616
01:04:02,760 --> 01:04:07,160
Dia menyambut saya ke rumahnya,
menjadikan saya jeneralnya.

617
01:04:08,680 --> 01:04:10,760
Lelaki itu...

618
01:04:10,799 --> 01:04:14,320
atau wanita yang mengangkat
tangan melawan dia...

619
01:04:14,400 --> 01:04:19,080
tangan anda akan dipotong oleh saya,
dalam menjangkakan kematiannya.

620
01:04:22,560 --> 01:04:26,360
Saya malu untuk mempunyai
meragui awak, Gurney.

621
01:04:27,399 --> 01:04:30,440
Cukuplah, nak.
Cukuplah itu.

622
01:04:41,600 --> 01:04:44,399
Tuan-tuan dan puan-puan!

623
01:04:44,480 --> 01:04:49,199
Saya membuat generalisasi, sudah tentu.
Saya Baron Harkonnen...

624
01:04:50,319 --> 01:04:54,559
Saya memutuskan bahawa jata yang hebat
Rumah kita yang mulia...

625
01:04:54,640 --> 01:04:59,199
yang mengelirukan dan mengerikan
chimera, griffin...

626
01:04:59,280 --> 01:05:04,559
tidak lagi mewakili secukupnya
cita-cita selera kita.

627
01:05:04,600 --> 01:05:09,239
Oleh itu, di samping itu,
membuat kesimpulan dan permulaan...

628
01:05:09,239 --> 01:05:14,439
orang kita yang luas dan mulia,
mulai hari ini...

629
01:05:14,480 --> 01:05:21,240
di seluruh alam semesta, ia tidak akan berlaku lagi
dikenali sebagai Rumah Harkonnen.

630
01:05:21,320 --> 01:05:22,920
Kami akan...

631
01:05:24,599 --> 01:05:26,960
Casa Leitão.

632
01:05:39,399 --> 01:05:42,240
Sekarang saya tahu mengapa mereka berkata
kemahiran anda menggunakan pisau...

633
01:05:42,279 --> 01:05:46,239
Ia hanya diatasi oleh penguasaannya
ke balisseto, Gurney Halleck.

634
01:05:56,959 --> 01:06:03,399
Sudah menjadi kebiasaan orang Atreides untuk meninggalkannya
tetamu tanpa berdalih?

635
01:06:03,480 --> 01:06:04,800
Maafkan saya, Yang Mulia.

636
01:06:06,440 --> 01:06:08,079
Berhati-hati.

637
01:06:09,680 --> 01:06:13,480
Bir rempah
naik cepat ke kepala.

638
01:06:14,320 --> 01:06:16,200
saya perasan.

639
01:06:24,200 --> 01:06:27,840
Saya mengharapkan seorang puteri
lebih halus, mungkin?

640
01:06:27,920 --> 01:06:31,080
''Diperhalusi'' adalah perkataan itu
Saya ada dalam fikiran, sebenarnya.

641
01:06:32,240 --> 01:06:35,560
Terdapat pepatah lama di mana
Saya belajar untuk percaya:

642
01:06:35,639 --> 01:06:37,480
''Jangan pernah menilai buku dari kulitnya''.

643
01:06:39,080 --> 01:06:42,639
Kami tidak begitu berbeza,
Paul Atreides, awak dan saya.

644
01:06:43,400 --> 01:06:45,880
Anda tidak tahu apa yang anda katakan.

645
01:06:48,360 --> 01:06:52,680
Saya mendengar banyak tentang merajuk
Paul, dari gelap Paul...

646
01:06:52,759 --> 01:06:56,040
daripada Paul yang marah dan tidak gembira
yang dibuang ke Arrakis, di mana...

647
01:06:56,120 --> 01:06:59,359
budak miskin, suatu hari nanti dia akan mewarisi
tanggungjawab menjaga...

648
01:06:59,440 --> 01:07:03,999
... daripada harta terbesar di alam semesta.
- Dan perjuangan yang tidak berkesudahan untuk mempertahankannya.

649
01:07:05,320 --> 01:07:08,119
Kami berdua mengalami kesunyian
daripada mereka yang dilahirkan mulia.

650
01:07:08,200 --> 01:07:12,880
Tetapi esok Yang Mulia akan kembali
untuk keselesaan istana anda.

651
01:07:12,919 --> 01:07:15,959
Ke penjara taman anda
tempat yang sempurna, bersendirian.

652
01:07:16,040 --> 01:07:20,160
- Untuk hamba dan pembantumu.
- Dengan sanjungan dan pengecut anda.

653
01:07:20,240 --> 01:07:22,959
Sebagai pewaris maharaja.

654
01:07:23,000 --> 01:07:26,440
Sungguh kutukan ibu saya
kerana ia hanya memberinya anak perempuan.

655
01:07:28,800 --> 01:07:30,639
Awak mengejek saya.

656
01:07:32,119 --> 01:07:33,519
Tidak.

657
01:07:34,560 --> 01:07:36,440
Saya cuba menarik
minat anda.

658
01:07:43,200 --> 01:07:46,959
Pergi menari dengan saya,
Atau hanya kelihatan keliru?

659
01:07:59,880 --> 01:08:02,240
Saya tidak mahu datang, anda tahu?

660
01:08:03,440 --> 01:08:08,160
Saya tidak fikir ia menyeronokkan untuk menjadi perhiasan
diplomasi ayah saya.

661
01:08:09,600 --> 01:08:13,360
Tetapi anda terbukti lebih rumit
daripada reputasi anda...

662
01:08:14,480 --> 01:08:16,839
dan saya suka
lelaki yang rumit.

663
01:08:23,480 --> 01:08:27,200
- Kami sedang mencari anda, Yang Mulia.
- Dan sekarang mereka menemui saya.

664
01:08:27,240 --> 01:08:30,320
- Adakah anda cedera?
- Diam, kapten.

665
01:08:30,360 --> 01:08:33,760
- Saya melindungi puteri.
- Oh, tolong!

666
01:08:34,959 --> 01:08:37,080
- Gurney, tunggu!
- Berdirilah, kapten.

667
01:08:38,359 --> 01:08:41,679
- Gurney.
- Keluar, saya kata!

668
01:08:42,639 --> 01:08:47,159
- Sekarang tengah hari, Yang Mulia. Kapal menanti.
- Saya tidak bersedia untuk pergi.

669
01:08:47,240 --> 01:08:51,399
- Ayah kamu meninggalkan perintah yang jelas.
- Nampak?

670
01:08:53,000 --> 01:08:56,720
Mungkin kita patut
jadilah orang dewasa di sini...

671
01:08:56,800 --> 01:09:00,680
dan jadikan contoh untuk kita
kawan-kawan yang panas kepala.

672
01:09:00,719 --> 01:09:04,200
Anda lebih menarik
daripada yang kelihatan, Paul Atreides.

673
01:09:05,360 --> 01:09:07,719
Saya harap ini tidak
pertemuan terakhir kita.

674
01:09:09,280 --> 01:09:13,160
Ayah saya pasti akan memberi ganjaran kepada anda
untuk ketaatan bodoh ini, kapten.

675
01:09:39,880 --> 01:09:42,360
Muad'Dib!

676
01:09:45,839 --> 01:09:51,440
Muad'Dib!

677
01:10:40,680 --> 01:10:44,720
-Duncan?
- Maafkan kedatangan saya yang mengejut...

678
01:10:46,840 --> 01:10:49,920
tetapi kami menangkap satu kumpulan
daripada Harkonnen menyusup.

679
01:10:50,000 --> 01:10:53,120
Fremen menemui mereka
dalam gua-gua Tembok.

680
01:10:53,120 --> 01:10:57,880
Salah seorang Fremen, Turok, cedera
dengan serius. Saya bawa dia ke sini.

681
01:10:57,960 --> 01:10:59,079
Tetapi dia mati.

682
01:11:02,200 --> 01:11:06,240
Ini Stilgar, tuanku,
ketua suku Turok.

683
01:11:07,120 --> 01:11:10,879
Kita banyak mendengar tentang padang pasir
tentang Leto Atreides.

684
01:11:11,679 --> 01:11:15,880
Saya harap ini adalah permulaan
tentang persahabatan antara kita.

685
01:11:19,760 --> 01:11:24,719
Rakyat saya banyak menderita di bawah
perintah orang seperti kamu.

686
01:11:26,160 --> 01:11:30,879
Tidak. Tidak seperti saya, tidak seperti
tiada sesiapa dalam keluarga saya.

687
01:11:32,240 --> 01:11:35,760
Semua ini berubah apabila
House Atreides telah tiba di Arrakis.

688
01:11:35,839 --> 01:11:36,720
Duncan?

689
01:11:42,200 --> 01:11:43,919
Paul!

690
01:11:47,000 --> 01:11:50,600
Stilgar, ini anak saya,
Paul Atreides.

691
01:11:50,639 --> 01:11:55,000
ya. Kami juga mendengar tentang dia.

692
01:11:55,080 --> 01:11:57,919
Fremen mahu
Saya tinggal bersama mereka, tuanku.

693
01:12:01,199 --> 01:12:06,679
Dia berlawan dengan baik. Dan dia melakukan yang terbaik
yang boleh untuk kawan kita.

694
01:12:06,760 --> 01:12:08,800
Kita akan rasa lebih selamat.

695
01:12:18,079 --> 01:12:22,599
Kesetiaan berganda, tuanku.
Kepada kamu dan suku mereka.

696
01:12:25,759 --> 01:12:29,319
Ada duluan. Liet...

697
01:12:29,400 --> 01:12:31,519
berkhidmat untuk dua tuan.

698
01:12:32,520 --> 01:12:35,520
Saya mahu orang awak
tahu, Stilgar...

699
01:12:35,600 --> 01:12:40,439
bahawa Duke Leto dihormati
dengan pengorbanan pahlawannya.

700
01:12:40,520 --> 01:12:45,560
Saya cuma mahukan kedamaian antara kita.

701
01:12:57,120 --> 01:12:59,919
Terima kasih atas hadiah itu
daripada air badan awak, Stilgar.

702
01:13:01,839 --> 01:13:05,600
Kami menerima anda dalam semangat
di mana ia ditawarkan.

703
01:13:11,520 --> 01:13:12,880
Duncan Idaho...

704
01:13:14,400 --> 01:13:18,920
airnya kini milik kita.
Mayat Turok kekal bersama duke.

705
01:13:20,160 --> 01:13:25,760
Airnya kini kepunyaan
Atreides. Ini adalah pautan yang menyatukan kita.

706
01:14:39,160 --> 01:14:42,040
Peta? Peta!

707
01:14:49,680 --> 01:14:52,079
Siapa yang buat ini?
WHO?

708
01:14:53,080 --> 01:14:55,880
- Pengkhianat!
- WHO?

709
01:14:55,960 --> 01:15:00,800
Pengawal... mati... perisai...

710
01:15:00,879 --> 01:15:02,720
- Perisai!
- Perisai...

711
01:15:09,200 --> 01:15:10,680
Gurney!

712
01:15:42,399 --> 01:15:44,040
Yueh?

713
01:15:47,680 --> 01:15:51,039
Semoga Allah mengampuni saya.
Saya tiada pilihan.

714
01:15:51,080 --> 01:15:53,600
kenapa? kenapa?

715
01:15:55,839 --> 01:15:58,199
Kenapa saya perlu berjimat
isteri saya.

716
01:16:05,199 --> 01:16:07,080
Kami tidak mempunyai banyak masa.

717
01:16:08,319 --> 01:16:11,520
Logo Harkonnen
mereka akan berada di dalam istana.

718
01:16:12,999 --> 01:16:17,239
Saya akan membalas dendam kepada awak
muktamad, tuanku...

719
01:16:17,320 --> 01:16:20,799
untuk perkara yang mengerikan ini saya lakukan
dengan anda dan keluarga anda.

720
01:16:21,759 --> 01:16:25,320
Anda akan membalas dendam,
Tuanku, saya berjanji.

721
01:16:25,400 --> 01:16:31,160
Hanya ingat gigi.
Gigi, tuanku.

722
01:16:32,000 --> 01:16:35,120
Apabila anda berada
bersemuka dengan baron...

723
01:16:35,199 --> 01:16:38,000
ingat gigi!

724
01:17:16,440 --> 01:17:18,920
Sardaukar Maharaja!

725
01:17:20,000 --> 01:17:23,759
- Duke! Mana Duke?!
- Dia tiada di kuarters!

726
01:17:23,840 --> 01:17:28,880
- Kami juga tidak menjumpai Paul muda!
- Kamu bajingan!

727
01:17:37,640 --> 01:17:39,479
Tiada banduan.

728
01:17:42,160 --> 01:17:47,520
Nah, sebaik sahaja bandar
tenang, Piter...

729
01:17:47,600 --> 01:17:51,560
ambil semua Sardaukar
untuk frigat kami.

730
01:17:51,600 --> 01:17:58,240
Kita tidak boleh meninggalkan jejak
penglibatan maharaja. Peter!

731
01:17:58,320 --> 01:18:01,520
Sayang sekali dia memerlukannya
tersumbat.

732
01:18:01,600 --> 01:18:05,920
Dia mempunyai... mulut yang megah.

733
01:18:06,000 --> 01:18:10,000
Mulut yang cantik dengan
racun kala jengking.

734
01:18:10,080 --> 01:18:14,280
Kami tahu ilmu sihir
das Bene Gesserit, sayang.

735
01:18:14,360 --> 01:18:19,639
Jika saya memotong pita suara anda,
Piter boleh berseronok dengan awak.

736
01:18:21,240 --> 01:18:25,600
Sebaliknya...
Lebih baik tidak melakukannya.

737
01:18:29,040 --> 01:18:31,439
Saya tidak mahu darah
di tangan saya.

738
01:18:31,520 --> 01:18:34,599
Saya tidak tahu apa
berlaku kepada anda.

739
01:18:34,640 --> 01:18:40,759
Jadi apabila anda menghadapi lembu itu
berkerut dari teka-teki empayar...

740
01:18:40,840 --> 01:18:44,920
Saya fikir saya akan mempunyai
untuk berkata: ''Saya tidak tahu''.

741
01:18:53,280 --> 01:18:55,920
Bawa dia ke padang pasir.

742
01:18:55,999 --> 01:18:59,240
Biarkan cacing membersihkan kekacauan.

743
01:18:59,279 --> 01:19:01,640
Badan tidak sepatutnya
ditemui.

744
01:19:16,279 --> 01:19:21,680
- Dia kelihatan agak lumpuh.
- Bahagian saya dalam perjanjian itu, baron.

745
01:19:21,760 --> 01:19:27,279
- Saya berjanji dengan Duke. Ada dia.
- Ia adalah pemandangan yang menggembirakan, doktor.

746
01:19:27,360 --> 01:19:29,520
Sekarang, lakukan bahagian anda.

747
01:19:29,599 --> 01:19:34,399
Dan, percaya atau tidak,
Saya pegang janji saya.

748
01:19:35,560 --> 01:19:39,879
Di mana dia?
Dia berjanji saya akan melihatnya lagi.

749
01:19:39,960 --> 01:19:44,720
Dia berkata dia akan membebaskannya sebagai pertukaran
daripada saya bertanya. Saya melakukan bahagian saya!

750
01:19:44,760 --> 01:19:49,359
- Di mana dia, kemudian?
- Isteri awak bebas, doktor yang baik.

751
01:19:49,440 --> 01:19:50,960
Percuma sepenuhnya.

752
01:19:57,880 --> 01:19:59,720
Bebas daripada gegelung fana anda.

753
01:20:02,960 --> 01:20:06,160
Bebas dari penjara fizikal anda.
Saya membebaskan dia.

754
01:20:15,279 --> 01:20:18,720
Saya berjanji anda akan melihatnya lagi,
dan aku menepati janjiku...

755
01:20:20,920 --> 01:20:23,240
seperti yang anda boleh lihat.

756
01:20:25,279 --> 01:20:30,280
Adakah anda fikir... itu...
mengalahkan saya?

757
01:20:33,560 --> 01:20:37,840
Jangan pernah mempercayai pengkhianat,
mahupun pada yang anda cipta.

758
01:20:37,879 --> 01:20:42,159
Baiklah, Duke saya yang mulia, adakah anda menikmatinya?
persembahan itu? Saya harap begitu.

759
01:20:42,200 --> 01:20:47,440
Saya simpan awak hidup supaya awak boleh
melihat setiap detik pengkhianatannya.

760
01:20:52,240 --> 01:20:54,800
- Apa?
- Paul.

761
01:20:54,880 --> 01:20:57,880
Oh, budak itu? saya tidak tahu,
Saya terpaksa meninggalkan mereka di padang pasir...

762
01:20:57,960 --> 01:21:00,519
dia dan isterinya yang cantik itu!

763
01:21:00,560 --> 01:21:04,400
Anak buah saya meninggalkan mereka meneroka
keindahan pasir Arrakis.

764
01:21:04,480 --> 01:21:06,800
Mungkin mereka akan melihat beberapa cacing!

765
01:21:07,680 --> 01:21:12,120
Kami tidak boleh mempunyai banyak darah
mulia di tangan kita kan?

766
01:21:12,200 --> 01:21:15,240
Maharaja bertegas
banyak tentangnya.

767
01:21:15,280 --> 01:21:19,080
Ya, maharaja yang dikasihi.

768
01:21:19,159 --> 01:21:22,920
Ini membuktikan bahawa tidak baik untuk tinggal
lebih popular dari bos...

769
01:21:22,960 --> 01:21:24,840
melainkan anda berniat untuk menurunkannya.

770
01:21:26,000 --> 01:21:28,400
Adakah saya benar-benar berkata demikian?
Betapa kurangnya ketepatan politik!

771
01:21:28,440 --> 01:21:32,360
Saya mesti terlalu banyak mendengarnya
anak saudara saya yang bodoh, Rabban.

772
01:21:32,440 --> 01:21:37,200
- Tetapi anda tidak akan menyerahkan saya, bukan?
- Mungkin lebih baik untuk teruskan!

773
01:21:37,240 --> 01:21:43,560
''Teruskan''?
Ini betul, Piter! Dendam!

774
01:21:43,599 --> 01:21:47,080
Dan saya akan menikmati setiap minit.

775
01:21:47,159 --> 01:21:52,239
Keluarga saya benci
Atreides untuk generasi.

776
01:21:52,320 --> 01:21:57,760
Mereka adalah pasir di mata kita,
bau busuk makanan kami...

777
01:21:57,839 --> 01:22:03,280
Atreides yang sombong ini,
sentiasa di tengah jalan kita!

778
01:22:04,040 --> 01:22:10,360
Saya mahu Leto menghargai
indahnya apa yang saya lakukan dengan dia.

779
01:22:10,440 --> 01:22:13,359
Saya mahu dia tahu bahawa saya...

780
01:22:13,440 --> 01:22:16,800
Baron Vladimir Harkonnen,
saya adalah alat...

781
01:22:16,880 --> 01:22:18,679
kehancuran keluarganya...

782
01:22:18,760 --> 01:22:22,280
tentang kepupusan House Atreides...

783
01:22:22,360 --> 01:22:27,080
dan kebangkitan House Harkonnen!

784
01:22:30,160 --> 01:22:31,560
Apa yang dia cakap?

785
01:22:31,599 --> 01:22:33,919
yang...

786
01:22:34,520 --> 01:22:35,559
gigi!

787
01:22:36,720 --> 01:22:38,960
- Apa yang dia katakan, Piter?
- Yang...

788
01:22:42,640 --> 01:22:44,040
gigi.

789
01:22:46,760 --> 01:22:48,280
Tidak!

790
01:23:12,360 --> 01:23:15,920
Lebih banyak bukti diperlukan
pilihan syurga?!

791
01:23:16,000 --> 01:23:20,520
Atreides sudah mati,
dan Harkonnen hidup!

792
01:23:30,200 --> 01:23:31,600
Dia dah mati.

793
01:23:38,440 --> 01:23:39,879
Ayah dah mati.

794
01:23:50,240 --> 01:23:53,640
- Apa yang awak buat?
- Kita akan mati dalam beberapa jam di tempat terbuka.

795
01:23:53,719 --> 01:23:57,800
- Kita perlu mencari tempat berteduh.
- Tetapi terdapat rondaan Harkonnen.

796
01:23:57,880 --> 01:24:01,520
- Cacing!
- Kita perlu mengambil risiko.

797
01:24:34,280 --> 01:24:39,119
- Salah seorang daripada kita?
- Kita tidak boleh mengambil risiko.

798
01:24:39,200 --> 01:24:41,800
Boleh jadi Harkonnen
yang datang untuk menyelesaikan kerja.

799
01:24:57,919 --> 01:25:01,000
cepat! Ada rondaan
Harkonnen dekat sini!

800
01:25:12,000 --> 01:25:13,839
Kencangkan tali pinggang keledar anda!

801
01:25:39,720 --> 01:25:43,760
- Tempat apakah ini?
- Sietch Fremen. Dari kecik-kecik.

802
01:25:43,840 --> 01:25:46,760
Badai akan datang.
Kita boleh kekal sehingga ia berlalu.

803
01:25:46,800 --> 01:25:49,320
Liet, kita perlu bercakap.

804
01:25:51,360 --> 01:25:53,199
Tinggal di sini.

805
01:25:57,839 --> 01:26:01,679
- Bagaimana anda tahu di mana untuk mencari kami?
- Dr Yueh menghantar utusan.

806
01:26:01,760 --> 01:26:04,240
Kata awak telah diambil
ke padang pasir di selatan Tembok.

807
01:26:06,280 --> 01:26:07,640
Tuanku.

808
01:26:09,160 --> 01:26:10,999
Mereka bertanya kepada saya
berikan dia ini.

809
01:26:39,360 --> 01:26:41,680
Terdapat rondaan Harkonnen
berdekatan.

810
01:26:41,760 --> 01:26:45,039
- Mereka menemui ornitopter kami.
- Dia memanggil awak Liet.

811
01:26:48,080 --> 01:26:50,680
Ini awak, bukan?

812
01:26:50,760 --> 01:26:53,799
Dia yang tidak pernah dilihat,
itu mungkin tidak wujud.

813
01:26:55,280 --> 01:26:58,640
- Pemimpin mereka.
- Saya lebih suka dipanggil pemandu.

814
01:26:58,720 --> 01:27:02,480
- Adakah anda membimbing mereka?
- Sehingga Mahdi tiba.

815
01:27:04,040 --> 01:27:05,879
- Ornithopter Harkonnen!
- Tuanku!

816
01:27:08,479 --> 01:27:10,280
- Awak ikut kami.
- Tidak.

817
01:27:10,320 --> 01:27:12,200
- Mereka akan membunuh awak!
- Saya?

818
01:27:13,279 --> 01:27:17,239
Saya Dr. Kynes. Kerja
untuk maharaja, ingat?

819
01:27:17,320 --> 01:27:22,000
- Saya akan katakan mereka menjadikan saya tebusan.
- Tuanku, tolong!

820
01:27:29,840 --> 01:27:34,119
Saya perlu tinggal bersama Fremen,
tuanku, seperti yang kujanjikan kepada ayahmu.

821
01:28:17,000 --> 01:28:18,360
pegang erat.

822
01:28:32,240 --> 01:28:34,120
Kami tidak boleh kehilangan mereka!

823
01:28:51,599 --> 01:28:55,599
- Kita tidak boleh memasuki ribut!
- Kami tiada pilihan!

824
01:28:55,680 --> 01:29:00,880
- Tiada apa-apa yang terselamat daripada satu daripada ini!
- Kemudian mereka tidak akan mengikuti kita, bukan?

825
01:29:13,080 --> 01:29:17,480
Saya tidak sepatutnya berasa takut.
Ketakutan membunuh fikiran.

826
01:29:17,560 --> 01:29:20,840
Saya akan menghadapi ketakutan dan melepaskan
biarkan dia lalui saya.

827
01:29:20,880 --> 01:29:23,720
Apabila dia sudah tiada,
tidak akan ada apa-apa.

828
01:29:25,280 --> 01:29:27,119
Hanya saya yang akan kekal.

829
01:29:29,120 --> 01:29:32,920
Legenda mengatakan bahawa, pada malam itu
House Atreides kehilangan Arrakis...

830
01:29:34,399 --> 01:29:38,480
sebuah bintang meletup di langit
dari planet asalnya, Caladan.

831
01:29:41,460 --> 01:29:43,460
Tetapi...

832
01:29:43,462 --> 01:29:46,462
Saga Dune ialah
jauh dari selesai.
