1
00:00:51,719 --> 00:00:53,888
(<i>I huaji në tokë</i> duke luajtur)

2
00:00:53,971 --> 00:00:58,643
♪ <i>Unë, përpiqem për gjithçka që vlej</i>

3
00:00:59,769 --> 00:01:05,483
♪ <i>Por unë ende mbetem
një i huaj në këtë tokë</i>

4
00:01:09,195 --> 00:01:11,656
♪ <i>Disa njerëz janë të zymtë</i>

5
00:01:13,074 --> 00:01:15,076
♪ <i>Të tjera popullore qajnë</i> ♪

6
00:03:20,534 --> 00:03:23,079
LEFTY: Nuk po thua
gjëra që do të thotë asgjë.

7
00:03:23,287 --> 00:03:26,290
NICKY: Nuk është as një debat.
Është një makinë më e mirë!

8
00:03:26,332 --> 00:03:30,044
Nuk ka asnjë mënyrë, nuk është në asnjë mënyrë
mund të më thuash një Lincoln
është më i mirë se një Cadillac.

9
00:03:30,127 --> 00:03:33,672
Një Lincoln është më i mirë.
Është një makinë më e mirë.
Harrojeni.

10
00:03:33,839 --> 00:03:38,761
Një Cadillac
mori më shumë përshpejtim.
Ka më shumë fuqi.

11
00:03:38,844 --> 00:03:40,304
Ka një trajtim më të mirë.

12
00:03:40,388 --> 00:03:43,849
Ka më shumë hapësirë për këmbët
për këmbët tuaja.
Ka më shumë fuqi.

13
00:03:43,933 --> 00:03:45,184
Ju vetëm thatë atë.
Bingo.

14
00:03:45,267 --> 00:03:46,811
Çfarë?
Ju sapo thatë,
"Më shumë fuqi."

15
00:03:46,852 --> 00:03:48,646
NICKY: Po filloni
për të përsëritur veten.
E thashë atë?

16
00:03:48,687 --> 00:03:51,482
Po bëhesh senile.
Ai më kapi
kaq e rënduar.

17
00:03:51,524 --> 00:03:54,193
SONNY BLACK: Unë do t'ju them
një gjë, Mercedes e kuptoi
në të gjithë të dy.

18
00:03:54,276 --> 00:03:55,319
Një Mercedes?

19
00:03:55,361 --> 00:03:58,364
Një Linkoln është si të ngasësh
një shtrat uji i ndyrë,
për hir të Krishtit.

20
00:03:58,447 --> 00:03:59,824
Një Mercedes.

21
00:04:00,408 --> 00:04:02,284
Po. Është një makinë e mirë.

22
00:04:05,162 --> 00:04:07,081
(RADIO MUSEVE)

23
00:04:07,331 --> 00:04:10,209
NICKY: Unë do t'ju them
një gjë, miku im.
E padiskutueshme.

24
00:04:10,418 --> 00:04:12,336
Lincoln është më i gjatë.

25
00:04:12,461 --> 00:04:15,089
Është më e gjatë?
Më gjatë si çfarë?
Më gjatë sikur kari im është më i gjatë?

26
00:04:15,172 --> 00:04:17,007
Jo, jo, jo.
Nuk po flasim për
një Volkswagen.

27
00:04:17,091 --> 00:04:18,843
Çfarë do të thotë?
Po, Volkswagen.

28
00:04:18,926 --> 00:04:21,887
Më gjatë. Si më gjatë.
Si në inç është më i gjatë.

29
00:04:21,971 --> 00:04:23,556
Ju nuk bëni
nuk ka kuptim.
Është një makinë më e gjatë.

30
00:04:23,639 --> 00:04:26,225
Dy makina të ndyra, apo jo?
Kjo është një makinë,
kjo është një makinë, apo jo?

31
00:04:26,308 --> 00:04:27,351
Pikërisht këtu, në rregull?

32
00:04:27,435 --> 00:04:31,605
Të gjitha gjërat janë të barabarta,
ai do të zgjasë më gjatë
shkoni atje së pari.

33
00:04:31,689 --> 00:04:33,649
Nuk duhet të jesh
ndyrë Ajnshtajni
për ta kuptuar këtë.

34
00:04:33,691 --> 00:04:35,025
Ju e dini se çfarë ndodh
kur të arrish atje,
apo jo?

35
00:04:35,109 --> 00:04:37,361
Nr.
Ju jeni ende duke vozitur
një Linkoln i ndyrë.

36
00:04:37,403 --> 00:04:39,155
NICKY: Do t'ju tregoj
një foto e ndyrë. Dy makina.

37
00:04:39,196 --> 00:04:40,865
Ai është më i gjatë
arrin atje i pari.

38
00:04:40,948 --> 00:04:43,284
Ky është një fakt shkencor.
Është një makinë më e gjatë.

39
00:04:43,367 --> 00:04:45,286
Kamarierja: Mund t'ju pyes djema
diçka?
Çfarë?

40
00:04:45,369 --> 00:04:48,372
A jeni djema,
e dini, djema të mençur?

41
00:04:48,456 --> 00:04:49,582
(QËSHKUR)

42
00:04:49,665 --> 00:04:52,084
Djema të mençur?
Çfarë janë djemtë e mençur?

43
00:04:53,127 --> 00:04:56,005
Ti e di...
SONNY BLACK: Çfarë të bën ty
mendoni se jemi djem të mençur?

44
00:04:56,380 --> 00:04:57,715
Mund të ishim policë.

45
00:04:58,549 --> 00:04:59,717
Po.

46
00:05:00,885 --> 00:05:02,636
(TË GJITHË TË QESHUR)

47
00:05:03,179 --> 00:05:05,973
Më besove.
Çfarë fshehtë?
Jo, nuk e bëra.

48
00:05:07,308 --> 00:05:09,560
Më besove.
Kamarierja: Jo, është thjesht...

49
00:05:10,102 --> 00:05:11,937
Kush është ai atje?
OBSH?

50
00:05:12,438 --> 00:05:14,732
Djaloshi pranë lokalit
me mustaqet.

51
00:05:15,149 --> 00:05:18,319
Ky është Don, Don argjendari.
Jilly e solli këtu.

52
00:05:18,402 --> 00:05:20,237
Çfarë Jilly?
Jilly "Katër sy"?

53
00:05:20,321 --> 00:05:24,283
Jo aq i ndyrë
gunga Jilly "Katër sy."
Jilly, ju e dini, nga Queens.

54
00:05:24,408 --> 00:05:27,411
LEFTY: Ju mendoni
ai është një djalë i mençur?
Jo, ai është një djalë i lidhur.

55
00:05:28,120 --> 00:05:32,333
Të lidhur?
Nëse do të kisha diçka për të pushuar,
a mund ta linte atë për mua?

56
00:05:32,917 --> 00:05:35,419
Keni diçka
duhet të pushosh nga puna?
Nuk është pyetja.

57
00:05:35,503 --> 00:05:37,588
Keni diçka
duhet të pushosh nga puna?
Nuk është pyetja.

58
00:05:37,630 --> 00:05:40,758
Unë thjesht po them
po të kisha një gjë, ai mund
largojeni atë. Kjo është e gjitha.

59
00:05:40,799 --> 00:05:42,885
Gjithë ato para të ndyra
ju i keni borxh qendrës së qytetit,

60
00:05:42,927 --> 00:05:45,471
ju duhet të pushoni nga puna
kamioni i ndyrë i Brink.

61
00:05:45,596 --> 00:05:46,764
(duke qeshur)

62
00:05:46,889 --> 00:05:50,267
SONNY BLACK: Soni është i dashuruar.
NICKY: Unë mendoj
Lefty i ndyrë është i dashuruar.

63
00:05:50,809 --> 00:05:52,061
do te shihemi.

64
00:05:52,311 --> 00:05:53,521
(MAKINA KUNDËR BORI)

65
00:05:53,687 --> 00:05:55,439
(KAMERA KLIKONI)

66
00:06:04,448 --> 00:06:06,075
(Doni duke nxjerrë frymë)

67
00:06:09,245 --> 00:06:11,163
(TV LUANI)

68
00:06:27,429 --> 00:06:28,806
A ishe në gjumë?

69
00:06:30,808 --> 00:06:35,145
<i>MAGGIE: Je mirë, zemër?</i>
Po, jam mirë.

70
00:06:35,604 --> 00:06:37,147
<i>(MAGGIE MOANS)</i>

71
00:06:38,232 --> 00:06:40,693
Kthehu në gjumë.
Unë do t'ju telefonoj nesër.

72
00:06:41,402 --> 00:06:42,820
<i>Kjo është mirë, vogëlushe.</i>

73
00:06:43,153 --> 00:06:47,157
<i>(MËRRITET) Mirë. me vjen keq.
Më duhet të kthehem për të fjetur.
Jam shumë i lodhur.</i>

74
00:06:47,241 --> 00:06:48,826
Në rregull.
<i>Në rregull.</i>

75
00:06:49,410 --> 00:06:50,828
Hej.
<i>Po.</i>

76
00:06:52,079 --> 00:06:53,122
<i>Çfarë?</i>

77
00:06:54,999 --> 00:06:57,167
Vendoseni telefonin në jastëk.

78
00:06:58,252 --> 00:07:00,421
Unë dua të dëgjoj
për të marrë frymë.

79
00:07:01,755 --> 00:07:03,799
(SIRENI I POLICISË)

80
00:07:22,192 --> 00:07:24,069
Ju Don argjendari?

81
00:07:27,156 --> 00:07:30,701
Aty.
Kjo është diçka e bukur.

82
00:07:37,958 --> 00:07:40,127
Pse nuk e jep
te gruaja jote?

83
00:07:40,711 --> 00:07:42,671
Gruaja ime? Si do të bëj
t'ia jap gruas sime?

84
00:07:42,713 --> 00:07:44,882
Unë nuk jam i martuar.
Keni një të dashur?

85
00:07:45,132 --> 00:07:48,385
Po, kam një të dashur.
Pra, martohu me të.

86
00:07:50,220 --> 00:07:51,722
Hej, ti me të vërtetë?

87
00:07:52,556 --> 00:07:55,726
po ju pyes
në mes të një diamanti
për mua këtu.

88
00:07:56,352 --> 00:08:00,105
Gjithçka që dua nga fundi im
është 8000 dollarë.
Dhe unë po ju them

89
00:08:00,898 --> 00:08:03,025
a duhet ta jepni
ndaj dikujt
që nuk e dinë më mirë,

90
00:08:03,067 --> 00:08:04,526
sepse kjo është një fugazi.

91
00:08:04,568 --> 00:08:05,944
në rregull?

92
00:08:07,446 --> 00:08:10,157
Kjo është një fugazy?
Si e dini se është një fugazy?

93
00:08:10,240 --> 00:08:13,410
Ti e shikove
për dy sekonda.
Çfarë? Është një fallco.

94
00:08:13,619 --> 00:08:15,537
Unë e di se çfarë është një fugazy.

95
00:08:17,456 --> 00:08:20,209
Hej, shok,
doni të shihni diçka?

96
00:08:22,753 --> 00:08:24,630
Unë do t'ju tregoj diçka.

97
00:08:25,089 --> 00:08:28,926
Ja ku shkoni.
A nuk është kjo diçka?
Kjo është një gjë e bukur.

98
00:08:29,385 --> 00:08:31,929
Po,
kjo është një gjë e bukur,
por nuk është puna ime.

99
00:08:31,970 --> 00:08:33,347
Po për këtë?

100
00:08:34,723 --> 00:08:36,517
Çfarë doni të them?
Shkoni përpara, provoni dhe shisni atë,

101
00:08:36,600 --> 00:08:38,811
ju doni të jeni një budalla.
Jepini një goditje.

102
00:08:38,894 --> 00:08:41,939
Dumbsky?
Më quan budallaqe?

103
00:08:42,439 --> 00:08:43,982
Ti e di kush je
duke folur me mikun tim?

104
00:08:44,066 --> 00:08:46,276
Hej, majtas. Hajde,
keni një spritzer.

105
00:08:46,902 --> 00:08:48,904
Ju dëshironi të shkoni
turpëro veten
me kete gje...

106
00:08:48,946 --> 00:08:52,950
Të turpërohem?
Familja ime, fëmijët e mi...

107
00:08:52,991 --> 00:08:56,120
Nëna ime mund ta mbajë kokën lart
në çdo lagje
në këtë qytet

108
00:08:56,203 --> 00:08:57,871
kur ajo ecën
poshtë bllokut, shikoni?

109
00:08:57,955 --> 00:09:01,291
Në të pesë bashkitë,
Unë jam i njohur. Harrojeni.

110
00:09:01,500 --> 00:09:04,378
Unë jam i njohur
në të gjithë botën e ndyrë.

111
00:09:06,088 --> 00:09:10,968
Kushdo,
pyesni dikë për Lefty
nga rruga e Manit.

112
00:09:12,302 --> 00:09:14,888
Ju jeni inatosur
pema e gabuar e ndyrë.

113
00:09:14,972 --> 00:09:17,099
Nuk doja të kisha mungesë respekti.
Është një keqkuptim.

114
00:09:17,141 --> 00:09:19,476
Ku po shkon?
Uluni atje.

115
00:09:21,270 --> 00:09:22,312
(Pastron fytin)

116
00:09:22,354 --> 00:09:24,356
Do të largohesh nga unë?

117
00:09:25,607 --> 00:09:28,819
Ti nuk largohesh nga unë.
Unë largohem nga ju.

118
00:09:29,903 --> 00:09:31,572
Keni një makinë?
Mora një makinë.

119
00:09:31,655 --> 00:09:34,074
Le të shkojmë të marrim makinën tuaj.
Hajde.

120
00:09:37,494 --> 00:09:38,495
Kujdesuni.

121
00:09:40,831 --> 00:09:42,332
(MAKINA KUNDËR BORI)

122
00:09:44,710 --> 00:09:46,044
(KOLLË)

123
00:09:52,092 --> 00:09:54,052
Majtas: Vendos atë dritaren lart.
Unë do të kap një draft.

124
00:09:54,136 --> 00:09:56,388
DONNI: Po marr
kancer i ndyrë këtu.

125
00:09:56,847 --> 00:09:58,056
Ju do të jeni në rregull.

126
00:09:58,515 --> 00:09:59,558
Ku po shkojmë?

127
00:09:59,767 --> 00:10:02,686
Je polic? mos pyet
kaq shumë pyetje të ndyra.

128
00:10:03,103 --> 00:10:06,023
Epo, mirë,
Unë duhet të shkoj në shkollë ju,
miku im.

129
00:10:06,064 --> 00:10:07,775
Unë duhet të shkoj në shkollë ju.

130
00:10:09,109 --> 00:10:11,695
Çfarë është puna?
Ti punon për Jilly,
ai kurrë nuk ju shkollë?

131
00:10:11,737 --> 00:10:13,113
Më shkolloni në çfarë?

132
00:10:14,531 --> 00:10:17,826
Ti nuk flet
derisa te flas me ty.

133
00:10:21,497 --> 00:10:22,498
Fugazy.

134
00:10:23,916 --> 00:10:27,211
Ju e quani atë unazë një fugazy.
Ju nuk dini fjalë
i ndyrë, miku im.

135
00:10:27,294 --> 00:10:29,546
e di. po te shikoj
dhe e di.

136
00:10:30,088 --> 00:10:32,841
Ju një djalë nuk mund ta mbani
mbylli gojën e tij të ndyrë.

137
00:10:34,676 --> 00:10:36,470
Hej, po flas me ty tani.

138
00:10:37,471 --> 00:10:38,722
Shiko, unë kam qenë
në bizhuteri pesë vjet.

139
00:10:38,806 --> 00:10:40,933
Si e kuptoni se do ta bëj
fitoj llojin e parave që bëj

140
00:10:41,016 --> 00:10:42,851
nëse nuk mund ta them
një zirkon i ndyrë?

141
00:10:42,893 --> 00:10:44,937
A ka para të mira në të?
Çfarë?

142
00:10:45,312 --> 00:10:46,522
Çfarë?

143
00:10:47,397 --> 00:10:49,733
Çfarë, bizhuteritë?
faleminderit.

144
00:10:50,734 --> 00:10:53,403
Po. Nëse e dini
ajo që po bën, ka.

145
00:10:54,112 --> 00:10:55,239
(GRUNTS)

146
00:10:55,280 --> 00:10:58,575
Le të shkojmë në datën 23 dhe 8.
Atëherë do ta zbulojmë
nëse e dini se çfarë jeni duke bërë.

147
00:11:02,913 --> 00:11:03,914
(MUZIKA DUHET)

148
00:11:04,456 --> 00:11:06,416
Më ke borxh 8000 dollarë.

149
00:11:08,377 --> 00:11:11,672
(duke ngecur) Jo, prit.
Prisni. Prisni. ju dhashë
diamantin.

150
00:11:12,422 --> 00:11:13,966
Majtas, kush është ky djalë?

151
00:11:14,049 --> 00:11:16,677
Ai thotë se është një fugazy.
Çfarë është një fugazy?

152
00:11:16,969 --> 00:11:20,889
Diamanti juaj është i çuditshëm.
Çfarë është një fugazy?

153
00:11:21,265 --> 00:11:23,809
Eja, ti e di.
Mos më thuaj
atë që di.

154
00:11:23,892 --> 00:11:24,893
Ju e dini
çfarë bëre, mik.

155
00:11:24,935 --> 00:11:27,271
Njëri prej jush
duhet të jetë i gabuar.

156
00:11:27,896 --> 00:11:30,107
Kjo është një Tiffany
diamant i ndyrë.

157
00:11:30,774 --> 00:11:32,985
Majtas, kjo është e gruas sime
unazë e ndyrë diamanti.

158
00:11:33,068 --> 00:11:34,278
Është një fugazy, Majtas.

159
00:11:34,319 --> 00:11:36,446
Ju hoqët
unaza e gruas suaj?

160
00:11:36,530 --> 00:11:39,116
Shiko, ti sill atë unazën
ndaj çdo kike në Rrugën 47,

161
00:11:39,157 --> 00:11:40,951
ai do t'ju tregojë
se kjo është primo.

162
00:11:41,034 --> 00:11:45,247
Ju hoqët unazën e gruas suaj
për të vënë bast për Gjigantët?

163
00:11:46,832 --> 00:11:49,751
Hej, shiko, nuk e do.
Ma kthe, mirë?

164
00:11:49,793 --> 00:11:52,212
Hej, majtas, hajde...
8000 dollarë.

165
00:11:53,338 --> 00:11:55,090
Më lejoni të flas me
ky djalë i ndyrë për një sekondë.

166
00:11:55,132 --> 00:11:56,925
Më jep vetëm gjysmë sekonde,
do ju?

167
00:11:56,967 --> 00:11:58,427
8000 dollarë.

168
00:11:58,468 --> 00:12:00,429
Pse nuk shkoni në bar
dhe pi nje pije?

169
00:12:00,470 --> 00:12:03,056
Më lër të flas me djalin
për një minutë. Hajde.

170
00:12:06,935 --> 00:12:09,646
Hej, jam i ndyrë
rrip i zi, shok. Kështu që ju...

171
00:12:10,856 --> 00:12:12,024
Mut!

172
00:12:14,651 --> 00:12:15,903
(NË RRUGËRIME)

173
00:12:16,820 --> 00:12:18,196
Ky djalë do të
dreqin te vrasin.

174
00:12:18,280 --> 00:12:19,615
E kuptoni
cfare po them?

175
00:12:19,656 --> 00:12:21,825
Kishim rreth dy minuta
për të gjetur një mënyrë
nga kjo gjë.

176
00:12:21,909 --> 00:12:24,828
me vjen keq.
Të vjen keq?
Mbylle dreqin.

177
00:12:24,912 --> 00:12:27,497
Më vjen keq që nuk është
do ta bej.
Unë nuk dua të vdes.

178
00:12:27,539 --> 00:12:28,999
DONNI: Po?

179
00:12:29,041 --> 00:12:31,293
Çfarë lloj makine
ju vozisni?
Një Porsche.

180
00:12:31,335 --> 00:12:32,836
Më jep çelësat.

181
00:12:32,878 --> 00:12:34,338
(duke gërmuar)

182
00:12:34,421 --> 00:12:35,672
Në rregull.

183
00:12:35,797 --> 00:12:37,716
(PËRGËZIM)

184
00:12:38,842 --> 00:12:41,011
E kujt është makina tani?
Është Lefty.

185
00:12:41,053 --> 00:12:43,055
Gjërat e Lefty-t.
Në rregull, mirë.

186
00:12:43,722 --> 00:12:45,682
Kjo është për
pijet e ndyra, mik.

187
00:12:46,808 --> 00:12:49,227
♪ <i>Në një mënyrë ose në një tjetër</i>

188
00:12:49,311 --> 00:12:50,520
♪ <i>Do të të gjej</i>

189
00:12:50,604 --> 00:12:52,564
♪ <i>Do të të marr,
merrni ju, merrni ju, merrni ju</i>

190
00:12:52,648 --> 00:12:56,151
♪ <i>Në një mënyrë apo tjetër,
Unë do të të fitoj</i>

191
00:12:56,193 --> 00:12:58,362
♪ <i>Do të të marr,
merrni ju, merrni ju, merrni ju</i>

192
00:12:58,445 --> 00:12:59,529
♪ <i>Një drejtim...</i> ♪

193
00:12:59,863 --> 00:13:01,823
Pse keni paguar
për atë pije, Don?

194
00:13:01,865 --> 00:13:04,034
Një djalë i mençur nuk paguan kurrë
për një pije.

195
00:13:04,117 --> 00:13:05,619
Unë nuk e dija këtë.

196
00:13:05,702 --> 00:13:07,120
Gjithmonë në krah.

197
00:13:07,204 --> 00:13:08,288
Në rregull.

198
00:13:09,414 --> 00:13:12,501
Megjithatë, ti e frikësove atë djalë.

199
00:13:12,876 --> 00:13:13,877
(QESH)

200
00:13:13,919 --> 00:13:15,295
Kjo më plas mua.

201
00:13:16,505 --> 00:13:20,592
Kam marrë 26 goditje të ndyra
nën rripin tim, dhe ju jeni
ai nga i cili ka frikë. dreqin.

202
00:13:20,676 --> 00:13:22,052
Tërhiqe.
Çfarë?

203
00:13:22,219 --> 00:13:23,345
Tërhiqe.
Duhet të bëj diçka.

204
00:13:23,387 --> 00:13:24,221
Pikërisht këtu?

205
00:13:24,304 --> 00:13:25,347
Po. Pikërisht këtu,
tërhiqe.

206
00:13:25,389 --> 00:13:26,431
Në rregull. Unë jam i ftohtë.

207
00:13:28,558 --> 00:13:31,144
Hajde,
më jep një dorë me këtë.
Nxirre këtë, tërhiqe.

208
00:13:31,228 --> 00:13:33,230
Ti po merr
e gjithë gjëja e ndyrë veç.

209
00:13:33,271 --> 00:13:35,440
Nuk dëgjuat asgjë
nën dash?

210
00:13:35,524 --> 00:13:37,109
Jo, nuk dëgjova
një gjë e ndyrë.

211
00:13:37,192 --> 00:13:38,568
Ja ku është.

212
00:13:40,487 --> 00:13:42,030
Mund të shkoj menjëherë lart.

213
00:13:42,072 --> 00:13:43,657
Çfarë dreqin jeni ju
duke bërë atje poshtë?

214
00:13:43,740 --> 00:13:45,117
Thjesht ndjehem këtu.

215
00:13:45,242 --> 00:13:46,952
Ju mendoni se kam një tel
në makinën time?

216
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
(GUMËZIM)
Dreqin!

217
00:13:48,078 --> 00:13:49,329
Ju mendoni
Unë jam budallaqe?

218
00:13:49,413 --> 00:13:51,623
E thashë këtë?
Thashë se ke tel?

219
00:13:51,707 --> 00:13:53,709
Më thuaj në fytyrë,
nëse do ta bësh këtë.

220
00:13:53,750 --> 00:13:56,420
Asgjë për asgjë,
por mendoj
më ke borxh një falje.

221
00:13:56,503 --> 00:13:59,631
Nuk është pyetja.
Kam humbur një kaçavidë këtu.

222
00:14:00,132 --> 00:14:02,426
DONNI: Keni humbur një çfarë?
Kaçavida
ra atje poshtë.

223
00:14:02,509 --> 00:14:05,178
Hajde.
Keni humbur një kaçavidë
në stereon time të ndyrë?

224
00:14:05,262 --> 00:14:07,222
Do ta gjeni përsëri.
Është atje poshtë.

225
00:14:09,099 --> 00:14:10,851
Pra ju pëlqen De Ville?

226
00:14:10,934 --> 00:14:12,269
Harrojeni.

227
00:14:12,436 --> 00:14:14,771
Po. kam marrë
Fleetwood Brougham.

228
00:14:14,855 --> 00:14:17,733
A është e drejtë?
Me velurin?
Harrojeni.

229
00:14:20,110 --> 00:14:21,570
Je i martuar?

230
00:14:21,611 --> 00:14:22,612
Nr.

231
00:14:23,113 --> 00:14:24,865
Unë kam një vajzë atje
në Kaliforni.

232
00:14:24,948 --> 00:14:26,283
Kjo është mirë.

233
00:14:26,992 --> 00:14:28,952
Ajo duhet të qëndrojë
në Kaliforni.

234
00:14:29,703 --> 00:14:30,996
Mbaje syrin jashtë
për topat tuaj.

235
00:14:31,121 --> 00:14:33,623
(QESH)
Po, ke të drejtë.

236
00:14:33,665 --> 00:14:35,250
Unë kam gjithmonë të drejtë.

237
00:14:35,292 --> 00:14:38,628
Një djalë i mençur ka gjithmonë të drejtë.
Edhe kur gabon,
ka te drejte.

238
00:14:39,504 --> 00:14:43,717
Gjatë gjithë rrugës lart,
djalë i lidhur me djalë të mençur
të kapitenit te shefi.

239
00:14:44,509 --> 00:14:46,386
Po, e di atë.
E dini?

240
00:14:46,470 --> 00:14:48,305
Po.
Çfarë dini ju?

241
00:14:48,388 --> 00:14:51,391
Është disi si ushtria,
si një zinxhir komandimi.

242
00:14:51,475 --> 00:14:55,479
Ushtria? Nuk është asgjë
si ushtria.

243
00:14:56,354 --> 00:14:58,273
Ushtria është një djalë
ju nuk e dini

244
00:14:58,315 --> 00:15:01,818
ju dërgon jashtë
për të goditur me grusht një djalë tjetër
ju nuk e dini. Ushtria.

245
00:15:05,697 --> 00:15:07,866
Ju dëshironi të kontrolloni
me mua nesër?

246
00:15:08,450 --> 00:15:10,285
Po, në rregull.

247
00:15:13,080 --> 00:15:17,042
nuk e di
si dreqin e dinit
ajo unazë ishte një fugazi.

248
00:15:20,045 --> 00:15:21,171
LEFTY: Shihemi nesër.

249
00:15:21,213 --> 00:15:22,214
Po, kaq gjatë.

250
00:15:57,499 --> 00:15:59,126
(MAKINA KUNDËR BORI)

251
00:16:00,377 --> 00:16:03,672
Don argjendari
është një fitues i mirë.
Ai nuk është një shushunje.

252
00:16:04,339 --> 00:16:07,717
Ai mban për vete.
Ai është një djalë xhevahiri.

253
00:16:09,386 --> 00:16:11,763
Nga është ai, Jilly?
Florida.

254
00:16:11,847 --> 00:16:13,390
Florida.
Ai është një djalë xhevahiri.

255
00:16:13,431 --> 00:16:15,684
Por Florida ku? Plazhi?

256
00:16:15,725 --> 00:16:19,479
Jo, jo në plazh.

257
00:16:21,022 --> 00:16:22,232
nuk e di.

258
00:16:22,315 --> 00:16:24,568
Kudo që dreqin Dodgers
bëni stërvitje pranverore.

259
00:16:24,609 --> 00:16:25,694
Ai është një djalë në këmbë?

260
00:16:25,735 --> 00:16:28,738
Thashë se e njihja, majtas.
Nuk thashë se e kam qitur.

261
00:16:32,409 --> 00:16:34,578
Hej, ti. Ejani këtu!

262
00:16:37,581 --> 00:16:38,832
Ejani këtu.

263
00:16:40,083 --> 00:16:42,252
Çfarë thua, Jilly?
si ja kaloni?

264
00:16:42,294 --> 00:16:46,798
Shokut tim Lefty's
duke pyetur për ty.
Mos më turpëro, <i>kapiske?</i>

265
00:16:46,882 --> 00:16:48,925
Unë nuk do ta bëja këtë me ju.
Ti e di këtë, Jilly.

266
00:16:48,967 --> 00:16:51,678
Sepse nëse e bëni,
njëri prej nesh do ta bëjë
ju largoj.

267
00:16:51,761 --> 00:16:53,263
Kjo nuk është mirë.

268
00:16:53,305 --> 00:16:55,640
Në rregull, Jilly.
Kthehuni në banjën tuaj.

269
00:16:56,850 --> 00:16:58,935
Kujdes, fëmijë.
DONNI: Mirë që të shoh.

270
00:17:05,442 --> 00:17:08,111
Kur të prezantoj,
Unë do të them,

271
00:17:08,778 --> 00:17:12,157
"Ky është një miku im."
Kjo do të thotë
ju jeni një djalë i lidhur.

272
00:17:12,574 --> 00:17:15,619
Nëse në vend të kësaj thoja,
"Ky është një mik i yni"

273
00:17:15,702 --> 00:17:17,120
kjo do të thotë
ju jeni një djalë i krijuar.

274
00:17:17,162 --> 00:17:18,288
<i>Kapis?</i>

275
00:17:18,371 --> 00:17:20,874
Po, "miku im".
"Shoku ynë".

276
00:17:20,957 --> 00:17:22,626
si te quaj ty?
"Shoku ynë", ose...

277
00:17:22,709 --> 00:17:24,211
Ju mbani gojën mbyllur
rreth meje.

278
00:17:24,294 --> 00:17:26,463
E di se çfarë po them?
Hej, Don.

279
00:17:27,672 --> 00:17:29,507
Keni disa <i>fazools?</i>

280
00:17:29,799 --> 00:17:32,469
Kam disa gjëra
Duhet të kujdesem.
Po.

281
00:17:32,552 --> 00:17:34,179
cfare deshironi? 100 dollarë?

282
00:17:34,429 --> 00:17:36,932
Çfarë po bën?

283
00:17:37,182 --> 00:17:39,601
Një djalë i mençur
mos i mbani paratë e tij
në një portofol.

284
00:17:39,643 --> 00:17:42,771
Një djalë i mençur mban para
në një rrotull. Si kjo. Shihni?

285
00:17:42,812 --> 00:17:45,649
Beaner nga jashtë.
Ashtu si kjo. Hajde.

286
00:17:47,817 --> 00:17:49,152
Ajo mustaqe.

287
00:17:49,819 --> 00:17:53,490
Duhet të heqësh qafe
i atij mustaqet, për shkak
kjo është kundër rregullave.

288
00:17:53,531 --> 00:17:56,701
Dhe merrni një palë pantallona,
do ju?
Ky nuk është një rodeo i ndyrë.

289
00:17:56,785 --> 00:17:57,994
Vishu ashtu siç vishem.

290
00:17:58,078 --> 00:17:59,162
(KAMERA KLIKONI)

291
00:17:59,204 --> 00:18:00,247
Kjo është familja ime.

292
00:18:01,289 --> 00:18:02,916
Më madje
se sa familja ime.

293
00:18:03,166 --> 00:18:04,167
A është e drejtë?

294
00:18:04,251 --> 00:18:05,460
(KAMERA KLIKONI)

295
00:18:05,502 --> 00:18:07,170
Unë nuk kam familje.

296
00:18:07,504 --> 00:18:08,797
Nuk keni familje?

297
00:18:08,838 --> 00:18:11,424
Jo, unë jam jetim.
Jam rritur në një jetimore.

298
00:18:11,841 --> 00:18:14,511
Nuk është pyetja,
edhe sikur të kishe familje.

299
00:18:15,804 --> 00:18:18,598
Nëse kjo është familja juaj,
atëherë kjo është familja juaj.

300
00:18:18,682 --> 00:18:20,725
E dini se çfarë po them?
Po.

301
00:18:21,268 --> 00:18:23,019
Po i ngrij topat e mi.

302
00:18:24,104 --> 00:18:27,232
Çfarë kemi ne
të qëndrosh jashtë gjithë ditën
në të ftohtë për?

303
00:18:27,315 --> 00:18:28,692
Duhet të tregoj flamurin.

304
00:18:28,775 --> 00:18:30,568
Flamuri i
Antarktida e ndyrë.

305
00:18:30,652 --> 00:18:32,237
LEFTY: Çfarë po ndodh?
Hej, Lefty.

306
00:18:32,320 --> 00:18:33,530
Lefty, çfarë të bëj
thua ti?

307
00:18:33,571 --> 00:18:35,198
Ky është Donnie,
nje miku im.

308
00:18:35,240 --> 00:18:36,449
si ja kaloni?

309
00:18:36,533 --> 00:18:39,035
Lajmi i mirë është
kari im tani është një kokoshka.

310
00:18:44,499 --> 00:18:47,377
BURRI: Përshëndetje Sonny.
Hej, Sonny, si je?

311
00:18:47,585 --> 00:18:48,878
Sonny Red.

312
00:18:51,089 --> 00:18:52,215
Kush është ky djalë?

313
00:18:52,299 --> 00:18:53,717
Ky është Donnie,
nje miku im.

314
00:18:56,261 --> 00:18:58,847
Thjesht qëndroni aty
dhe dukej e rrezikshme, mik.

315
00:18:58,888 --> 00:19:00,974
Ai duket i rrezikshëm,
apo jo ai?

316
00:19:01,057 --> 00:19:03,685
Ju do të bëni
vig i kësaj jave? Unë shpresoj kështu.

317
00:19:04,185 --> 00:19:07,731
Sepse nuk dua
duhet te vij te te kerkoj.
Më dëgjon?

318
00:19:10,942 --> 00:19:12,402
SONNY RED: Hajde, Bruno.

319
00:19:13,528 --> 00:19:14,946
Unë vetëm mut
në pantallonat e mia, apo jo?

320
00:19:15,030 --> 00:19:16,156
(BARAT E MAKONEVE)

321
00:19:16,239 --> 00:19:18,199
LEFTY: Është shefi, Donnie.

322
00:19:25,498 --> 00:19:26,958
(DERA E MAKINAVE MBYLLET)

323
00:19:28,793 --> 00:19:30,962
(MENCHATTERING)

324
00:19:50,815 --> 00:19:52,484
(MUZIKA DUHET ONRADIO)

325
00:19:54,152 --> 00:19:57,113
Mirë, Joe, Byroja
kërkon autografin tuaj.

326
00:19:57,155 --> 00:19:59,532
Çfarë është kjo,
doni ta firmos?
Harrojeni.

327
00:19:59,616 --> 00:20:00,909
"Harrojeni" është e drejtë.

328
00:20:00,950 --> 00:20:05,246
Dëgjo, meqë ra fjala,
ata duan që ju të rruheni
mustaqet. Rregulloret.

329
00:20:05,288 --> 00:20:07,791
Edhe nga e dinin
në lidhje me mustaqet?

330
00:20:08,917 --> 00:20:11,711
Më ke mat?
Unë nuk ju përshëndeta.

331
00:20:13,171 --> 00:20:16,925
Trego dhe trego.
Po. E bukur.

332
00:20:17,008 --> 00:20:18,134
(QËSHKUR)

333
00:20:18,802 --> 00:20:21,679
Çfarë?
Kështu edhe ai.
Ai do që unë të rruhem.

334
00:20:21,763 --> 00:20:23,515
(QËSHTUR) Kush? Ruggiero?
Po.

335
00:20:25,683 --> 00:20:27,811
Rregulloret. Këtu.

336
00:20:30,146 --> 00:20:31,815
A dini diçka?

337
00:20:31,898 --> 00:20:34,901
Unë e mora atë.
I futa grepat tek djali.

338
00:20:41,449 --> 00:20:44,494
<i>TREGUESI MASHKULL ONTV:
I mbuluar nga bari i lartë
të Savanës afrikane,</i>

339
00:20:44,744 --> 00:20:47,997
<i>gatopardi që ndjek
lëviz tinëz
drejt presë së tij.</i>

340
00:20:51,167 --> 00:20:52,377
(ZONAT E DERËS)

341
00:20:55,171 --> 00:20:57,882
si ja kaloni?
Je këtu për babin tim?

342
00:20:57,966 --> 00:21:00,343
Po. Unë jam Donnie.

343
00:21:00,385 --> 00:21:02,178
Tommy. si jeni?
Mirë.

344
00:21:02,220 --> 00:21:04,514
Gëzuar Krishtlindjet.
Hajde brenda.
faleminderit.

345
00:21:04,597 --> 00:21:06,307
Benny po shikon TV.
E takuat Tommin?

346
00:21:06,349 --> 00:21:08,017
Po, u takuam. faleminderit.

347
00:21:08,059 --> 00:21:10,895
<i>NARRATOR:
Të ndarë nga tufa,
gazela e ndjen rrezikun.</i>

348
00:21:10,979 --> 00:21:12,564
ANETA: Benny, Donnie është këtu.

349
00:21:13,064 --> 00:21:15,024
<i>Shumë vonë. Cheetah buron.</i>

350
00:21:16,192 --> 00:21:17,694
Benny i do kafshët.

351
00:21:20,738 --> 00:21:21,739
E shihni atë?

352
00:21:21,823 --> 00:21:24,951
Unë do të jem në kuzhinë
nëse keni nevojë për mua.

353
00:21:25,618 --> 00:21:27,370
<i>Gjuetari dhe gjueti.</i>
Shikoni atë.

354
00:21:27,454 --> 00:21:31,040
<i>Grabitqar dhe pre.
Cikli i pafund
të natyrës përsëritur.</i>

355
00:21:31,124 --> 00:21:34,085
Unë e solla këtë për ju.
Është pak
Dhurata e Krishtlindjes.

356
00:21:34,169 --> 00:21:36,212
Po, prit një minutë.
Këtu.

357
00:21:38,548 --> 00:21:40,091
(TV KLIKON FIKUR)

358
00:21:43,428 --> 00:21:47,390
DONNI: Më fal, majtas, por
Unë jam në një nxitim të vogël
këtu, e dini? Pra...

359
00:21:48,558 --> 00:21:50,101
Gëzuar Krishtlindjet.
faleminderit.

360
00:21:50,185 --> 00:21:52,061
Kjo është vërtet e bukur nga ju.

361
00:21:52,937 --> 00:21:53,938
(BËSHTIRË)

362
00:21:54,314 --> 00:21:56,941
Uau. Shikoni këtë.

363
00:21:58,234 --> 00:22:02,197
Shumë bujar nga ju, Donnie.
faleminderit. Djalë i mirë.

364
00:22:02,238 --> 00:22:03,907
Në rregull.
Pra, gezuar festat.

365
00:22:03,990 --> 00:22:04,991
Ku po shkon?

366
00:22:05,575 --> 00:22:07,243
mendova
ti ishe jetim.

367
00:22:07,952 --> 00:22:08,995
Po.

368
00:22:09,078 --> 00:22:11,456
Pra, çfarë do të bësh?
E majta, nuk dua
për të prishur ditën tuaj.

369
00:22:11,539 --> 00:22:12,749
Hajde.

370
00:22:13,416 --> 00:22:16,503
Asnjë mashkull i imi nuk do ta bëjë
të jetë vetëm në Krishtlindje.
Hajde këtu.

371
00:22:16,586 --> 00:22:17,587
Hajde.

372
00:22:18,046 --> 00:22:20,757
Ju mendoni se unë gatuaj
si ata goombahs
në Bruklin?

373
00:22:20,924 --> 00:22:24,761
Gjithçka që ata dinë është manicotti.
Njëqind vjet,
ata do të hanë manikoti.

374
00:22:24,802 --> 00:22:26,971
Nuk ke ngrënë kurrë <i>coq au vin?</i>
Nr.

375
00:22:27,055 --> 00:22:28,181
(GRUNTS)

376
00:22:28,681 --> 00:22:30,099
Ja ku jemi.

377
00:22:30,183 --> 00:22:33,228
Kanaçe me kolagjen,
kanaçe me domate.

378
00:22:35,313 --> 00:22:37,732
Një grusht kripe.
"Grusht"?

379
00:22:38,274 --> 00:22:41,694
Grusht. Një grusht kripë?
"Punch" apo "pinch"?

380
00:22:41,778 --> 00:22:43,780
"Grusht", jo "grusht".

381
00:22:43,821 --> 00:22:46,574
A thashë "marrë"?
Jo, ju thatë "grusht".

382
00:22:46,991 --> 00:22:49,827
Ndonjëherë nuk ia del
nuk ka kuptim, Donnie.

383
00:22:49,953 --> 00:22:51,287
(E GJITHA)

384
00:22:51,454 --> 00:22:52,455
I ke të gjitha këto, Annette?

385
00:22:52,497 --> 00:22:55,041
Nuk mund të gatuaj special
si Benny.

386
00:22:55,124 --> 00:22:57,252
LEFTY: Hesht, Annette.
Harrojeni.

387
00:22:58,461 --> 00:23:00,838
Kudo që të shkoni,
kuzhinierët më të mirë janë burrat.

388
00:23:00,922 --> 00:23:04,050
Në Mars, kuzhinierët më të mirë
do të jenë burra.
Ky është një fakt.

389
00:23:06,052 --> 00:23:08,263
Prisni derisa të shijoni
kjo <i>coq au vin.</i>

390
00:23:08,513 --> 00:23:11,516
Do të shkrihet në gojë,
si Kungimi i Shenjtë.

391
00:23:12,642 --> 00:23:15,311
Çfarë dreqin është kjo?
Annette, merre atë.

392
00:23:17,313 --> 00:23:18,940
(BËRTET)

393
00:23:20,942 --> 00:23:22,318
faleminderit.
Sigurisht.

394
00:23:22,402 --> 00:23:24,320
Faleminderit, Annette.
Sigurisht, Benny.

395
00:23:24,404 --> 00:23:26,239
LEFTY: Ajo është një grua e mirë,
Anneta.

396
00:23:26,781 --> 00:23:28,992
Një e gjerë,
kaq i mjafton kujtdo.

397
00:23:29,951 --> 00:23:32,662
Pop, po dal
për disa orë, mirë?

398
00:23:35,707 --> 00:23:38,334
Gëzuar Krishtlindjet.
Donnie, kujdes.

399
00:23:38,418 --> 00:23:40,295
DONNI: Po, edhe ti.
Merre me qetësi.

400
00:23:44,674 --> 00:23:47,510
Djali im i ndyrë është drog.
Mund ta besoni?

401
00:23:48,011 --> 00:23:49,596
Çfarë do të bësh?

402
00:23:50,054 --> 00:23:51,806
Jepini atij një goditje në gojë
herë pas here.

403
00:23:51,848 --> 00:23:53,641
Kam marrë mavijosje në duart e mia.

404
00:23:56,477 --> 00:23:58,938
Ju nuk e dini
shqetësimet që kam, Donnie.

405
00:23:59,105 --> 00:24:03,192
Një grua si Annette,
Unë nuk mund të bëj si duhet me të.
Unë nuk kam 3 dollarë në xhep.

406
00:24:03,318 --> 00:24:06,529
Kam vënë një bast në një kalë,
atë kalë nuk e bëjnë
çfarë duhet të bëjë,

407
00:24:06,613 --> 00:24:10,366
si çdo gjë tjetër e ndyrë
në jetën time.
Kam marrë kancerin e gjembave.

408
00:24:11,618 --> 00:24:13,536
Ish-gruaja ime jeton
në këtë ndërtesë.

409
00:24:13,620 --> 00:24:16,205
Mund ta besoni?
Unë përplasem me të
në ashensor.

410
00:24:16,247 --> 00:24:19,334
Duhet të kem tre spritzerë
më pas vetëm për t'u qetësuar
pasi e shoh.

411
00:24:19,375 --> 00:24:22,128
Për çfarë po flisni,
kanceri i gjembave?

412
00:24:22,420 --> 00:24:25,256
Është kanceri i gjembave.
Nuk e dinit këtë?

413
00:24:26,633 --> 00:24:28,760
Unë jam në librat mjekësorë
për atë.

414
00:24:28,843 --> 00:24:29,886
(PËRRËKOHET)

415
00:24:29,969 --> 00:24:33,931
Kam marrë edhe këtë varkë,
ky Bertram. 50 këmbë Bertram
me Chryslers binjakë.

416
00:24:34,015 --> 00:24:36,476
Më duhej ta hiqja qafe
për para i kam borxh Sonny Red.

417
00:24:36,559 --> 00:24:38,770
Vig vetëm
është 3000 dollarë në javë.

418
00:24:38,853 --> 00:24:42,065
Kush është ai djalë me të?
Bruno? Ky është djali i tij.

419
00:24:42,148 --> 00:24:44,025
Do të doja të bëja një gropë
në kokën e atij djali.

420
00:24:44,067 --> 00:24:47,070
Jo, ju nuk e bëni
bëje atë, Donnie.
Ju nuk e prekni atë.

421
00:24:47,153 --> 00:24:49,947
e di. po them
Uroj të mundem.

422
00:24:50,031 --> 00:24:51,366
Ju dëshironi?

423
00:24:52,033 --> 00:24:54,410
Një djalë si ju
nuk prek një djalë të bërë.

424
00:24:57,205 --> 00:24:59,123
E dini çfarë bëra dje?

425
00:25:01,125 --> 00:25:03,378
Shkova përpara
të gjithë kapitenët.

426
00:25:03,419 --> 00:25:05,755
Ai gjeli Sonny Red,
të gjithë ata.

427
00:25:06,255 --> 00:25:10,009
Unë shkova në procesverbal me ju.
E dini çfarë do të thotë?

428
00:25:10,927 --> 00:25:12,095
Unë mendoj se po.

429
00:25:12,136 --> 00:25:14,931
Ju bëni? Ju nuk keni
asnjë ide e ndyrë, miku im.

430
00:25:15,848 --> 00:25:19,268
Askush nuk mund t'ju prekë tani.
Unë jam njeriu juaj.

431
00:25:19,936 --> 00:25:23,231
Jezu Krishti
nuk mund të të prek,
sepse unë ju përfaqësoj.

432
00:25:23,481 --> 00:25:27,193
Kështu që mbani hundën të pastër,
bëhu një fitues i mirë,

433
00:25:28,194 --> 00:25:30,238
ndiqni rregullat,
dhe kush e di,

434
00:25:30,279 --> 00:25:34,033
ndoshta një ditë
kur hapin librat,
ju drejtoheni.

435
00:25:35,618 --> 00:25:37,370
Bëhuni një djalë i mençur.

436
00:25:38,037 --> 00:25:41,666
Një djalë i bërë.
Hajde, ngrije gotën.

437
00:25:44,794 --> 00:25:49,257
Do të vdisja me ty, Donnie.
Çdo gjë ndodh,
Unë jam përgjegjës.

438
00:25:50,508 --> 00:25:51,592
në rregull?
Në rregull.

439
00:25:51,634 --> 00:25:52,802
<i>Përshëndetje.
Përshëndetje.</i>

440
00:25:53,803 --> 00:25:54,887
Në rregull, Don.

441
00:25:54,971 --> 00:25:56,305
Faleminderit shumë.
Ishte e shkëlqyer.

442
00:25:56,347 --> 00:25:58,683
Mund të më dalloni
nja dyqind?

443
00:25:58,766 --> 00:26:02,478
Po, në rregull.
Unë do t'jua kthej.
E kuptove këtu.

444
00:26:02,854 --> 00:26:04,230
Ja ku shkoni.

445
00:26:06,524 --> 00:26:07,734
Unë do të kthehem tek ju
mbi këtë.
Po.

446
00:26:07,817 --> 00:26:10,486
Më besoni.
Më telefononi nesër.
Në rregull.

447
00:26:36,220 --> 00:26:37,930
(LEHJA E QENIT)

448
00:26:38,973 --> 00:26:40,933
(UJI I RREPTUAR)

449
00:26:42,685 --> 00:26:43,978
pershendetje.

450
00:26:44,520 --> 00:26:45,855
(TRUPA TAKEVE)

451
00:26:58,868 --> 00:27:01,829
Shikoni çfarë renë
zvarritur brenda.
Gëzuar Krishtlindjet.

452
00:27:06,042 --> 00:27:08,544
po punoja.
Asgjë nuk mund të bëja.

453
00:27:09,921 --> 00:27:11,214
Punon?

454
00:27:11,589 --> 00:27:13,800
Kush punon
Dita e Krishtlindjes, Joe?
Unë bëj.

455
00:27:15,426 --> 00:27:16,427
Ku janë fëmijët?

456
00:27:17,220 --> 00:27:18,930
Ata nuk mund të prisnin
më.

457
00:27:20,598 --> 00:27:22,058
Epo, kjo është e bukur.

458
00:27:22,391 --> 00:27:24,769
Krishtlindjet, ata mezi presin
për babanë e tyre.

459
00:27:24,852 --> 00:27:28,231
Kjo është mënyra juaj
duke thënë se të vjen keq?
Ti e di që më vjen keq.

460
00:27:28,564 --> 00:27:30,983
Nuk kam nevojë ta di.
Vajzat duhet të dinë.

461
00:27:31,067 --> 00:27:33,236
Vetëm të jeni të sigurt
për të prezantuar veten.

462
00:27:33,486 --> 00:27:35,238
Ata mund të mendojnë
ju jeni njeriu i furçës Fuller.

463
00:27:35,279 --> 00:27:37,323
Sikur ta dinit
cfare po beja sot...

464
00:27:37,406 --> 00:27:39,200
Unë nuk kam një ide

465
00:27:40,451 --> 00:27:42,328
sepse ti nuk me thua,
mbani mend?

466
00:27:42,411 --> 00:27:44,580
Sepse është për
mbrojtjen tuaj.

467
00:27:47,750 --> 00:27:49,585
Sikur ndonjë nga këto
është për mua.

468
00:27:52,380 --> 00:27:54,465
Ju jeni duke marrë
çeqet, apo jo?

469
00:27:54,799 --> 00:27:55,800
Po marr çeqet.

470
00:27:55,925 --> 00:27:58,636
Mirë. Atëherë mos e thuaj
sikur nuk është asgjë.
Sepse nuk është asgjë.

471
00:27:58,719 --> 00:28:00,429
Nuk është asgjë,
por nuk është burrë.

472
00:28:00,471 --> 00:28:02,849
Shumë gra
nuk do të pajtohesha me ju.

473
00:28:05,768 --> 00:28:08,104
Kjo është ajo që ju bëni
me gjithë kohën tuaj?

474
00:28:08,271 --> 00:28:09,480
Kryerja e sondazheve
me te gjitha femrat e tua?

475
00:28:09,564 --> 00:28:11,399
Unë nuk jam as
do ta nderoj atë.

476
00:28:11,440 --> 00:28:13,943
Shtatë ditë në javë,
Unë jam atje duke shkatërruar bythën time,

477
00:28:13,985 --> 00:28:15,528
dhe kjo është mut
Unë vij në shtëpi për të.

478
00:28:15,611 --> 00:28:18,239
Ju thatë se ishte
do të jenë tre muaj.
Po vazhdon dy vjet.

479
00:28:18,281 --> 00:28:21,617
Si të gjeni ndonjë gjë
këtu? Ju keni drithëra
në tre rafte.

480
00:28:21,701 --> 00:28:23,786
Ke drithëra këtu.

481
00:28:24,871 --> 00:28:27,331
Hidhini gjërat mënjanë për një herë.
Është puna ime.

482
00:28:27,415 --> 00:28:29,792
Të lë punën?
Po puna ime, Joe?

483
00:28:30,960 --> 00:28:34,839
Ditën e Krishtlindjeve ju nuk e bëni
shfaqu, kështu që mami vesh
kostumin e babadimrit.

484
00:28:34,922 --> 00:28:37,508
Mami i var dritat.
Mami gdhend rosto.

485
00:28:37,592 --> 00:28:40,344
Thjesht lëre të qetë.
Jozefi.

486
00:28:40,428 --> 00:28:42,805
Do të ishte më e lehtë
nese me thua...
Vetëm më jep një pushim.

487
00:28:42,889 --> 00:28:44,181
...çfarë po ndodh
me këta djem, çfarë bëni.

488
00:28:44,265 --> 00:28:46,642
Vetëm hesht, të lutem.
Më lini të qetë.

489
00:28:56,152 --> 00:28:59,947
Terry dhe Kerry
janë te mamaja ime.
Pse nuk shkoni t'i merrni?

490
00:29:00,698 --> 00:29:01,991
Ku është Sherry?

491
00:29:03,576 --> 00:29:04,827
(MË SHUMË SIRTOR)

492
00:29:04,869 --> 00:29:07,496
Sherry është me të dashurin e saj.

493
00:29:08,331 --> 00:29:10,458
Çfarë?
Ajo është tek i dashuri i saj.

494
00:29:12,001 --> 00:29:14,837
Që kur ka
ajo ka një të dashur?
Ajo është 12, Joe.

495
00:29:14,921 --> 00:29:17,506
Nuk e pranova këtë, Megi.
Në rregull?
Çfarë mendoni ju?

496
00:29:17,590 --> 00:29:20,092
Ju mund të braktisni
e qiellit si Zoti
dhe urdhëron leh?

497
00:29:20,176 --> 00:29:22,428
Unë jam burri
dhe babai!
Unë vendosa ushqim në atë tavolinë!

498
00:29:22,511 --> 00:29:24,096
Burri i fshehtë!
Çfarë marr unë
për Krishtlindje?

499
00:29:24,180 --> 00:29:26,140
Shtëpi bosh e ndyrë!

500
00:29:27,850 --> 00:29:29,185
Unë jam këtu.

501
00:29:32,355 --> 00:29:34,023
Doja te rrija vetem me ty.

502
00:29:36,108 --> 00:29:37,276
O Zot.

503
00:29:39,612 --> 00:29:41,197
(E GJITHA PAQESHTUR)

504
00:29:54,835 --> 00:29:56,212
(PËRKIM)

505
00:30:00,883 --> 00:30:02,843
MAGGIE: Çfarë ndodhi
në stache tuaj?

506
00:30:04,553 --> 00:30:06,889
B,
më bënë ta rruaj.
A mund ta besoni këtë?

507
00:30:06,973 --> 00:30:08,391
Ata nuk e bënë.
Po.

508
00:30:09,684 --> 00:30:12,311
Ishte e vetmja gjë
Më pëlqeu kjo punë.

509
00:30:12,812 --> 00:30:15,898
Pra, Sherry ka një të dashur?
Po, ajo po.

510
00:30:17,608 --> 00:30:19,443
Fëmijë i mirë. Ai është shumë i këndshëm.

511
00:30:21,821 --> 00:30:23,614
Ai është në ekipin e mundjes.

512
00:30:25,282 --> 00:30:27,118
do të vë bast
ai është në ekipin e mundjes.

513
00:30:27,201 --> 00:30:29,954
Kerry po bën katekizmin.
Kaq e ëmbël.

514
00:30:31,622 --> 00:30:33,124
Dhe ata po notojnë.

515
00:30:33,457 --> 00:30:36,002
Trajneri thotë se nuk është parë kurrë
asgjë si ajo.

516
00:30:39,588 --> 00:30:41,298
Ka një takim të shtunën.

517
00:30:44,427 --> 00:30:45,678
(SHFRYN)

518
00:30:49,557 --> 00:30:51,767
Çfarë do të bëj?
Ne do të shohim.

519
00:30:59,650 --> 00:31:01,110
(SHFRYN)

520
00:31:05,781 --> 00:31:10,036
Ti e di që nuk do ta bëja
ta bëj këtë me ty nëse nuk e kam bërë
mendoni se mund ta përballoni atë.

521
00:31:13,330 --> 00:31:15,291
Unë nuk jam i shqetësuar
për mua, Joe.

522
00:31:35,519 --> 00:31:37,104
(MUZIKA DUHET ONRADIO)

523
00:31:37,146 --> 00:31:40,149
♪ <i>Krishtlindjet,
Koha e Krishtlindjes është afër</i>

524
00:31:40,191 --> 00:31:45,071
♪ <i>Koha për lodra
dhe kohë për brohoritje</i>

525
00:31:45,237 --> 00:31:49,617
♪ <i>Kemi qenë mirë,
por nuk mund të zgjasim</i>

526
00:31:49,992 --> 00:31:54,622
♪ <i>Nxitoni Krishtlindjet,
nxitoni shpejt</i>

527
00:31:55,247 --> 00:31:58,334
ne rregull,
cfare po ndodh femije

528
00:31:59,627 --> 00:32:02,129
A po marr
trajtimi i heshtur?

529
00:32:04,173 --> 00:32:06,675
♪ <i>Vështirë se mundemi
qëndroni në pritje</i>

530
00:32:06,759 --> 00:32:08,511
Unë do të vë një bast me ju.

531
00:32:08,552 --> 00:32:11,097
♪ <i>Të lutem Krishtlindje,
mos u vono</i> ♪

532
00:32:11,180 --> 00:32:12,515
Unë do të vë bast 20 dollarë

533
00:32:13,265 --> 00:32:17,144
që nuk mund ta kaloni
gjithë këtë vakt
pa thënë tre fjalë.

534
00:32:17,520 --> 00:32:18,729
në rregull?

535
00:32:20,064 --> 00:32:21,398
Ju humbni.

536
00:32:28,072 --> 00:32:29,448
Çfarë tha ajo?

537
00:32:32,910 --> 00:32:34,286
Çfarë tha ajo?

538
00:33:30,718 --> 00:33:32,094
(I PADËSHUAR)

539
00:33:42,897 --> 00:33:46,275
Vajzat, ejani këtu një sekondë.
Eja këtu, Terry, Kerry.

540
00:33:47,443 --> 00:33:50,738
Hajde. Më fal, e dashur.
Hajde.
Le të shkojmë të shohim motrën tuaj.

541
00:33:50,905 --> 00:33:52,448
Hajde lart.

542
00:33:52,865 --> 00:33:54,575
<i>(BELËSE TË TV)</i>

543
00:33:55,784 --> 00:33:58,120
Le të vetëm,
le të lexojmë një libër.

544
00:34:09,048 --> 00:34:10,799
<i>(MUNDËSI)</i>

545
00:34:19,892 --> 00:34:21,310
Bëj atë që të thuhet.

546
00:34:29,610 --> 00:34:32,029
Majtas, është Donnie.
Unë jam duke kontrolluar.

547
00:34:36,367 --> 00:34:38,869
Po, kjo është ajo që thashë.
Unë jam duke kontrolluar.

548
00:34:40,120 --> 00:34:42,665
Jo. Unë kam qenë jashtë gjithë ditën.
Çfarë po ndodh?

549
00:34:53,259 --> 00:34:55,010
Në rregull. Kaq kohë.

550
00:35:13,654 --> 00:35:16,407
LEFTY: Nuk ke parë
letra? Si ka ardhur
nuk e ke parë letrën?

551
00:35:16,490 --> 00:35:20,536
Çdo mëngjes je
duke lexuar gazetën. Çfarë ishin
po lexon këtë mëngjes?

552
00:35:21,203 --> 00:35:22,246
Shikoni këtë.

553
00:35:23,539 --> 00:35:27,334
A mund ta besoni këtë?
Shefi goditet.
Shefi i ndyrë.

554
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
Nuk dëgjon kurrë nga shefi
derisa të goditet me grusht

555
00:35:30,587 --> 00:35:32,214
dhe pastaj jetën tuaj
kthehet rrotull.

556
00:35:32,256 --> 00:35:33,716
Dëshironi të më tregoni
ku po shkojme

557
00:35:33,799 --> 00:35:36,385
Më dërguan për.
Pra, çfarë do të thotë kjo?

558
00:35:36,468 --> 00:35:38,846
Je dërguar për.
Çfarë do të thotë kjo?

559
00:35:39,305 --> 00:35:40,848
Çfarë mendoni se do të thotë?

560
00:35:40,889 --> 00:35:43,600
Nuk dëshiron të shkosh?
Dëshironi të kthehem?
Unë do të kthehem.

561
00:35:43,684 --> 00:35:46,186
Çfarë do të bësh?
Merr majtas
nga ura e ndyrë?

562
00:35:46,228 --> 00:35:48,897
Jo këtu, po them
pas urës.
Jo, duhet të shkoj.

563
00:35:48,939 --> 00:35:51,942
Ju dërgojnë për, ju shkoni.
Soni më dërgoi.

564
00:35:52,651 --> 00:35:54,028
Më ka mërzitur kjo.

565
00:35:54,570 --> 00:35:58,157
Je dërguar për
nga Sonny Red?
A thashë Sonny Red?

566
00:35:58,240 --> 00:36:01,285
Jo Sonny Red. Sonny Black.

567
00:36:02,119 --> 00:36:04,413
Donnie, çfarë po bën?
Vendos dreqin...

568
00:36:04,455 --> 00:36:06,915
Donnie, ti dëshiron të më vrasësh
me atë draft?

569
00:36:10,169 --> 00:36:12,379
DONNI: Majtas, Sonny Black
është miku juaj.
Cila është puna e madhe?

570
00:36:12,421 --> 00:36:15,549
E drejta. Ne jemi miqësorë.
Nuk është pyetja, "mik".

571
00:36:16,258 --> 00:36:19,261
Gjatë gjithë kohës Sonny Black
në kanaçe, gjatë gjithë kohës...

572
00:36:19,345 --> 00:36:22,139
Ai ka një familje,
ai ka një zonjë.

573
00:36:22,222 --> 00:36:24,475
Ai ka një zonjë
për zonjën.

574
00:36:24,600 --> 00:36:27,728
Unë u kujdesa për ta,
të gjithë ata.
Unë isha i vetmi.

575
00:36:27,770 --> 00:36:29,480
Askush tjetër nuk u dreq.

576
00:36:30,105 --> 00:36:32,775
Dyqind <i>fazool,</i>
javë në, javë jashtë.

577
00:36:33,359 --> 00:36:35,986
Kështu që u kujdesët
i Sonny Black. cfare jeni ju
të shqetësuar, atëherë?

578
00:36:36,070 --> 00:36:37,946
Ndonjëherë mendoj,

579
00:36:37,988 --> 00:36:40,199
në atë jetimore,
të kanë lëshuar
në kokën tënde të ndyrë.

580
00:36:40,282 --> 00:36:42,117
Si duhet ta di
nëse nuk e shpjegoni?

581
00:36:42,159 --> 00:36:44,328
Ti mendon se nuk e di
si konfigurohet një hit?

582
00:36:44,411 --> 00:36:45,454
Mendon se nuk e di këtë?

583
00:36:45,496 --> 00:36:47,414
Ti e di, atë që di unë.

584
00:36:47,456 --> 00:36:50,793
Sa herë kam qenë
në anën tjetër
të atij telefoni të ndyrë?

585
00:36:50,876 --> 00:36:52,419
Njëzet e gjashtë herë.
E madhe.

586
00:36:52,461 --> 00:36:54,588
Sapo mbarove duke thënë
dhe Sonny Black janë miq.

587
00:36:54,630 --> 00:36:56,799
Donnie, më dërguan.

588
00:36:56,882 --> 00:37:01,345
Në gjënë tonë, ju merrni
i dërguar për, hyni i gjallë,
ti del i vdekur

589
00:37:01,428 --> 00:37:03,180
dhe është shoku yt më i mirë
që e bën atë.

590
00:37:20,823 --> 00:37:25,244
Çdo gjë duhet të ndodhë me mua,
sigurohuni
Annette merr makinën.

591
00:37:41,218 --> 00:37:42,594
(<i>LOVE ON THE ROCKS</i> duke luajtur)

592
00:37:42,678 --> 00:37:44,346
PAULIE:
♪ Dashuri mbi shkëmbinj... ♪

593
00:37:45,264 --> 00:37:46,515
<i>(NË STEREO)</i>
♪ <i>Dashuri mbi shkëmbinj</i>

594
00:37:46,598 --> 00:37:48,684
BARENDER: Spritzer, majtas?
Më vonë, ndoshta.

595
00:37:48,767 --> 00:37:51,353
Shikoni këtë dorë.
Kjo nuk është një dorë.

596
00:37:51,937 --> 00:37:53,689
Ky është një deformim i ndyrë

597
00:37:53,730 --> 00:37:56,817
<i>Krijesa nga e zeza
Kthetrat e Lagunës</i> Arrita këtu.

598
00:37:56,900 --> 00:37:58,569
PAULIE: Hej, majtas.

599
00:37:58,652 --> 00:37:59,945
(PAULIE HUMMING)

600
00:38:00,028 --> 00:38:01,697
♪ <i>Nuk kam asgjë për të humbur</i> ♪

601
00:38:19,923 --> 00:38:21,258
(PAULIE HUMMING)

602
00:38:21,341 --> 00:38:23,635
PAULIE: Po hedh
se poshtë?
NICKY: Nuk e di.

603
00:38:23,760 --> 00:38:25,262
(NJERËZIT MUND TË BASIN)

604
00:38:25,512 --> 00:38:26,722
PAULIE: Xhin.

605
00:38:26,763 --> 00:38:27,973
(QËSHUR)

606
00:38:28,056 --> 00:38:31,059
♪ Dashuria mbi shkëmbinj
nuk është çudi ♪

607
00:38:31,310 --> 00:38:33,187
♪ <i>Të dhashë zemrën time</i> ♪

608
00:38:33,520 --> 00:38:34,855
NICKY: Paulie, kjo nuk është xhin.

609
00:38:34,897 --> 00:38:36,732
Nuk është surprizë e ndyrë,
as.

610
00:38:36,815 --> 00:38:37,900
PAULIE: Është xhin.

611
00:38:37,941 --> 00:38:39,443
cfare po flet?
Ju keni dy shtatë.

612
00:38:39,526 --> 00:38:40,903
Unë kisha tre shtatë.

613
00:38:40,986 --> 00:38:43,530
Paulie.
Nicky, unë kisha tre shtatë.

614
00:38:43,572 --> 00:38:45,949
E di që kisha tre shtatë.
Mos e filloni këtë mut tani.

615
00:38:46,033 --> 00:38:48,577
E dini që kishit tre shtatë?
Ju nuk keni tre shtatë.

616
00:38:48,619 --> 00:38:49,912
Unë kisha tre shtatë.

617
00:38:49,953 --> 00:38:53,916
Që tani e tutje, unë do të merrem
kartat, ju thoni "xhin"
sa herë që të ndihesh.

618
00:38:53,957 --> 00:38:57,753
Kabina të ndyra. 200 dollarë në veprim
dhe çfarë kemi ne, pesë?

619
00:38:57,836 --> 00:39:00,255
Ne jemi duke marrë një rrahje përsëri
këtë javë, Sonny.

620
00:39:00,339 --> 00:39:03,300
SONNY BLACK:
Le të shkojmë për një xhiro.
Kam marrë një makinë të re.

621
00:39:10,390 --> 00:39:12,643
SONNY BLACK: A mund ta besoni
udhëtimi me këtë makinë?

622
00:39:12,935 --> 00:39:15,938
Unë nuk mund të kuptoj
si humbën një luftë,
ata gjermanë.

623
00:39:15,979 --> 00:39:18,273
NICKY: Kam një takim
jashtë në Jersey sonte.
Cila është kjo gjerësi?

624
00:39:18,357 --> 00:39:21,944
Ai nga kalendari.
Miss Pennzoil Filter Air
të vitit 1978.

625
00:39:22,444 --> 00:39:24,154
PAULIE: Çfarë po bën
duke parë në pasqyrë?

626
00:39:24,238 --> 00:39:26,573
cfare po ben
atje, majtas?

627
00:39:26,615 --> 00:39:28,575
Si duket
Unë jam duke bërë?

628
00:39:29,201 --> 00:39:30,953
Po kontrolloj buzëkuqin tim.

629
00:39:31,495 --> 00:39:34,373
SONNY BLACK: Çfarë do të bëja
pa ty, majtas?
Çfarë do të bëja?

630
00:39:34,831 --> 00:39:37,960
Po ti, Donnie?
Çfarë do të bënit?

631
00:39:38,293 --> 00:39:41,296
Duhet të gjesh veten
një goombah i ri, apo jo?

632
00:39:42,798 --> 00:39:45,133
PAULIE: Kjo ishte diçka
në lidhje me shefin, a?

633
00:39:45,217 --> 00:39:47,177
SONNY BLACK: Të gjithë duhet
shko dikur.

634
00:39:56,103 --> 00:39:58,397
Çfarë po bëjmë këtu, Sonny?
Ne gëlqejmë diçka,
apo çfarë?

635
00:39:58,480 --> 00:40:00,399
Nr.
Ju, prisni në makinë.

636
00:40:00,482 --> 00:40:02,442
Çfarë?
Shikoni makinën.

637
00:40:14,621 --> 00:40:15,831
(DERA DUKE KRIÇARIT)

638
00:40:21,211 --> 00:40:22,671
(BROUP DERËS)

639
00:40:26,300 --> 00:40:29,177
(VËRITIM)
Oh, dreq! Mut!

640
00:40:29,261 --> 00:40:30,762
(TË GJITHË TË QESHUR)

641
00:40:30,846 --> 00:40:33,557
Krishti, mendoj
I bëj mut pantallonat e mia. Çfarë është kjo?

642
00:40:33,640 --> 00:40:34,641
(GRUNTS)

643
00:40:34,683 --> 00:40:37,561
Ai duhet të shkojë në
një trajner kafshësh diku.

644
00:40:38,186 --> 00:40:40,439
qij atë.
Majtas, mendoj se ai të pëlqen.

645
00:40:40,981 --> 00:40:42,649
Ose atë
ose thjesht është i uritur.

646
00:40:42,691 --> 00:40:44,276
LEFTY: Çfarë duhet të bëjë
me mua?

647
00:40:44,359 --> 00:40:47,029
Sonny, çfarë është kjo?
Është për ju.

648
00:40:47,112 --> 00:40:48,780
(SONNY BLACK QESH)
Për mua?

649
00:40:48,864 --> 00:40:51,033
E di si ndihesh
rreth kafshëve.

650
00:40:51,116 --> 00:40:52,951
Është një dhuratë nga unë.

651
00:40:53,368 --> 00:40:55,287
Është për mua?
(QESH) Po.

652
00:40:57,247 --> 00:40:59,708
Mora fuqinë.
Tani je nën mua.

653
00:41:00,250 --> 00:41:04,129
Çfarë do të thotë,
e ke fuqinë?
Soni u ngrit.

654
00:41:05,255 --> 00:41:07,174
Çfarë, u ngritët?

655
00:41:08,008 --> 00:41:10,927
Rusty do të bëjë
drejtuar të gjithë
nga kanaçe.

656
00:41:11,053 --> 00:41:13,889
Sonny Red ka Italinë e Vogël.
Mora Brooklynin.

657
00:41:14,890 --> 00:41:16,725
Kjo është arsyeja pse më dërgove?

658
00:41:19,269 --> 00:41:22,522
Po, pse? Çfarë menduat,
do të goditeshit?

659
00:41:22,939 --> 00:41:25,442
Mendoi Lefty
ai do të goditej.

660
00:41:25,734 --> 00:41:27,235
(duke imituar të shtënat me armë)

661
00:41:27,402 --> 00:41:29,404
urime. Ejani këtu.

662
00:41:32,741 --> 00:41:34,201
Gjëra të mira.

663
00:41:34,910 --> 00:41:37,079
(MOTORI I Aeroplanit GËRMUAR)

664
00:41:40,165 --> 00:41:41,917
SONNY BLACK: Kape pidhin.
Le të shkojmë.

665
00:41:42,459 --> 00:41:44,378
Çfarë do të bëj me këtë?

666
00:41:49,716 --> 00:41:51,843
Ai mendon
ata nuhasin frikë.

667
00:41:55,972 --> 00:41:57,432
(TË GJITHË TË QESHUR)

668
00:42:01,561 --> 00:42:02,562
(duke rënkuar)

669
00:42:19,871 --> 00:42:21,248
LEFTY: Më ka mërzitur kjo.

670
00:42:22,624 --> 00:42:24,918
DONNI: Ti dhe Sonny Black
janë miq.

671
00:42:24,960 --> 00:42:27,045
Më thanë të mbyll gojën
rreth Sonny Black.

672
00:42:27,129 --> 00:42:31,800
Sa herë u ngrita në këmbë
për vetë shefin,
atë gjelin.

673
00:42:32,509 --> 00:42:34,052
U preftë në paqe.

674
00:42:41,685 --> 00:42:44,646
Do të duhet të...
Do të duhet të...

675
00:42:45,355 --> 00:42:46,356
kam...

676
00:42:46,648 --> 00:42:48,817
Do të më duhen 40
prej atyre burgerëve.

677
00:42:50,026 --> 00:42:51,319
Mbajini qepët.

678
00:42:54,656 --> 00:42:57,784
Majtas: Sonny Black,
bëjnë kapiten.
Unë nuk jam një gocë.

679
00:42:58,744 --> 00:43:01,246
Tridhjetë vjet duke më shkatërruar gungën.
Për çfarë?

680
00:43:01,872 --> 00:43:02,914
Një luan.

681
00:43:02,998 --> 00:43:05,876
Pesë orë më parë, menduat
do të goditeshe.

682
00:43:05,959 --> 00:43:10,088
Donnie, a thashë
Do të më goditnin?
Jo me kaq shumë fjalë.

683
00:43:10,547 --> 00:43:13,675
Nuk te kuptoj.
Sa fjalë duhen?

684
00:43:15,552 --> 00:43:17,512
ke te drejte.
e kam keqkuptuar.

685
00:43:17,971 --> 00:43:21,850
LEFTY: Tridhjetë vjet
Unë jam duke fituar. Çdo punë
për të bërë, telefononi Lefty.

686
00:43:22,434 --> 00:43:26,021
Nuk jam ankuar kurrë.
Njëzet e gjashtë djem i preva.

687
00:43:26,104 --> 00:43:27,105
(LUANËT)

688
00:43:27,355 --> 00:43:30,567
A ngrihem?
Jo, më kalojnë.

689
00:43:31,568 --> 00:43:35,489
Sonny Black ngrihet.
Unë nuk jam i ndyrë.

690
00:43:35,739 --> 00:43:38,200
Soni ndoshta ishte brenda
në goditjen e shefit.

691
00:43:38,241 --> 00:43:40,911
Sigurisht që ai ishte brenda
në goditjen e shefit.

692
00:43:42,871 --> 00:43:46,541
Duke goditur shefin.
Një gjë tjetër
Unë mbetem jashtë.

693
00:43:47,542 --> 00:43:51,379
Është si një nga ato,
whatchamacallit,
e dini, burokracia.

694
00:43:52,380 --> 00:43:53,965
Çfarë burokracie?
Nuk ka burokraci.

695
00:43:54,049 --> 00:43:55,717
Për çfarë po flisni,
burokraci?

696
00:43:55,759 --> 00:43:58,261
Ku dreqin
merrni idetë tuaja? Burokracia.

697
00:43:58,345 --> 00:44:01,681
Gjithçka që them, po them
nuk te vleresojne,
është ajo që po them.

698
00:44:01,723 --> 00:44:03,892
Vlerësoni?
Ata ju vlerësojnë?

699
00:44:05,185 --> 00:44:07,562
Hajde majtas,
Unë jam në anën tuaj.
Ti je në anën time?

700
00:44:07,604 --> 00:44:09,397
Ti je në anën time
sepse them unë
ju jeni në anën time.

701
00:44:09,439 --> 00:44:10,607
Hej, shiko. Donnie!

702
00:44:10,690 --> 00:44:13,235
Mos u merr në dreqin tuaj
kalë i lartë, Donnie.

703
00:44:14,194 --> 00:44:15,570
Nuk më pëlqen kjo.

704
00:44:17,322 --> 00:44:18,824
(LUANI LUANI)

705
00:44:26,748 --> 00:44:28,667
LEFTY: Por ju them çfarë.

706
00:44:29,918 --> 00:44:31,211
Shikoni atë.

707
00:44:31,837 --> 00:44:34,881
Do të doja ta kisha përsëri atë varkë,
atë Bertram.

708
00:44:37,509 --> 00:44:39,135
Do të doja ta kisha atë varkë.

709
00:44:39,469 --> 00:44:43,348
Do të hipja në makinën time
me Anetën,
Do të zbrisja në skelë

710
00:44:43,431 --> 00:44:45,559
Unë do të hipja në atë varkë
dhe unë do të shkoja.

711
00:44:45,600 --> 00:44:46,643
Unë do të shkoja.

712
00:44:46,726 --> 00:44:50,230
Lindje, perëndim, veri, jug,
askush nuk do të më gjente kurrë.

713
00:44:50,981 --> 00:44:52,190
(LUANI LUANI)

714
00:44:52,691 --> 00:44:55,193
LEFTY: Shiko këtë gjë.
Është një fyerje e ndyrë.

715
00:44:57,070 --> 00:44:58,697
♪ <i>Lumturi</i>

716
00:44:59,823 --> 00:45:01,825
♪ <i>Jeni plot
surpriza të ëmbla</i>

717
00:45:01,908 --> 00:45:03,535
♪ <i>Lumturi</i>

718
00:45:04,411 --> 00:45:06,329
♪ <i>Ti mbush
dëshira e zemrës sime</i>

719
00:45:06,413 --> 00:45:07,998
♪ <i>Më shumë</i>

720
00:45:08,623 --> 00:45:09,791
♪ <i>Gjithnjë e më shumë</i>

721
00:45:10,667 --> 00:45:12,586
♪ <i>Dhe më shumë</i>

722
00:45:12,794 --> 00:45:17,090
♪ <i>Dhe pa pushim</i>

723
00:45:17,173 --> 00:45:19,968
♪ <i>Mbaje atë mirësi</i>

724
00:45:20,051 --> 00:45:21,386
♪ <i>Po vjen</i>

725
00:45:24,806 --> 00:45:27,475
NICKY: Le të shkojmë! Hajde.

726
00:45:29,311 --> 00:45:32,731
♪ <i>Më pëlqen mënyra
ju shikoni botën</i>

727
00:45:33,064 --> 00:45:35,358
♪ <i>Me sy të mirë</i>

728
00:45:35,442 --> 00:45:38,653
♪ <i>Prandaj
nuk je kurrë i trishtuar, i trishtuar</i>

729
00:45:38,737 --> 00:45:42,824
♪ <i>Gjërat nuk ju shqetësojnë
si duhet, nuk duhet dhe pse</i>

730
00:45:42,866 --> 00:45:46,786
♪ <i>Ti mbahesh pas të mirave
dhe ti le të keqen</i>

731
00:45:46,912 --> 00:45:49,581
♪ <i>Vazhdo</i>

732
00:45:49,664 --> 00:45:51,166
♪ <i>Lumturi</i>

733
00:45:52,208 --> 00:45:54,210
♪ <i>Dua dashurinë tënde përgjithmonë</i>

734
00:45:54,294 --> 00:45:55,962
♪ <i>Lumturi</i>

735
00:45:56,838 --> 00:45:58,798
♪ <i>Më jep dashurinë tënde përgjithmonë</i>

736
00:45:58,840 --> 00:45:59,841
♪ <i>Më shumë</i>

737
00:45:59,925 --> 00:46:02,010
♪ <i>Më dha më shumë
Më shumë, më shumë</i>

738
00:46:02,093 --> 00:46:04,179
♪ <i>Më duhen më shumë
Dhe më shumë</i>

739
00:46:04,262 --> 00:46:05,347
♪ <i>Më jep edhe pak</i>

740
00:46:05,388 --> 00:46:07,599
♪ <i>Dhe pa pushim</i>

741
00:46:07,682 --> 00:46:09,517
♪ <i>Dhe përsëri</i>

742
00:46:09,559 --> 00:46:12,312
♪ <i>Mbaje atë mirësi</i>

743
00:46:12,354 --> 00:46:13,521
♪ <i>Po vjen</i>

744
00:46:13,897 --> 00:46:15,523
♪ <i>Vazhdo të vijë</i>

745
00:46:21,655 --> 00:46:24,908
♪ <i>Më pëlqen mënyra
ju pëlqen të jetoni</i>

746
00:46:25,200 --> 00:46:28,203
♪ <i>Ti e do jetën</i>

747
00:46:28,703 --> 00:46:30,580
♪ <i>Ti je një frymëzim</i>

748
00:46:30,914 --> 00:46:34,250
♪ <i>Më pëlqen mënyra
që ju jep</i>

749
00:46:34,334 --> 00:46:37,212
♪ <i>Zemra jote kaq e lirë</i>

750
00:46:37,545 --> 00:46:39,089
♪ <i>Ti je një ndjesi e ëmbël</i>

751
00:46:39,172 --> 00:46:40,215
(GOMAT KRISHTIM)

752
00:46:40,256 --> 00:46:41,883
♪ <i>Ti je ftesa ime për</i>

753
00:46:41,967 --> 00:46:43,551
♪ <i>Lumturi</i>

754
00:46:44,552 --> 00:46:46,429
♪ <i>Më jep dashurinë tënde përgjithmonë</i>

755
00:46:46,513 --> 00:46:48,223
♪ <i>Lumturi</i>

756
00:46:49,057 --> 00:46:51,643
♪ <i>Thuaj se do të më braktisësh
kurrë më</i>

757
00:46:51,768 --> 00:46:54,187
♪ <i>Duhet të më japësh më shumë
Më shumë, më shumë</i>

758
00:46:54,229 --> 00:46:55,271
♪ <i>Më duhen më shumë</i>

759
00:46:55,355 --> 00:46:57,148
♪ <i>Dhe më shumë</i>

760
00:46:57,232 --> 00:46:59,943
♪ <i>Dhe pa pushim</i>

761
00:47:00,026 --> 00:47:01,653
♪ <i>Dhe përsëri</i>

762
00:47:01,987 --> 00:47:04,322
♪ <i>Mbaje atë mirësi</i>

763
00:47:04,406 --> 00:47:05,407
♪ <i>Po vjen</i>

764
00:47:06,157 --> 00:47:07,784
♪ <i>Vazhdo të vijë</i>

765
00:47:08,660 --> 00:47:09,911
♪ <i>Hajde</i>

766
00:47:10,829 --> 00:47:12,414
♪ <i>Vazhdo të vijë</i>

767
00:47:13,999 --> 00:47:15,875
♪ <i>Mbaje, mbaje,
vazhdo të vijë</i>

768
00:47:15,917 --> 00:47:17,127
(ZONI TELEFONIT)

769
00:47:17,210 --> 00:47:18,420
♪ <i>Ti je një frymëzim</i>

770
00:47:18,461 --> 00:47:20,588
BURRI: Ia dhashë!

771
00:47:23,049 --> 00:47:24,801
Hajde, Sonny!
Jezus!

772
00:47:24,884 --> 00:47:27,429
Jo, Sonny! Ju lutem.
Ai i ka paratë.

773
00:47:29,556 --> 00:47:31,057
♪ <i>Oh po</i>

774
00:47:31,099 --> 00:47:32,851
♪ <i>Po vjen</i>

775
00:47:32,934 --> 00:47:35,812
♪ <i>Lumturi, po</i> ♪

776
00:47:35,937 --> 00:47:37,230
(QËLLIMI)

777
00:47:37,272 --> 00:47:38,857
(KURTËS QË LIDHEN)

778
00:47:39,816 --> 00:47:41,484
(TË SHKIRAT)

779
00:47:56,708 --> 00:47:59,794
Ai ishte një mik i imi.
Në mes të ditës.
Nuk mund ta besoj.

780
00:47:59,836 --> 00:48:03,631
Çfarë lloj njerëzish
do të marrin atë të një njeriu tjetër
pronë jashtë rrugës?

781
00:48:03,715 --> 00:48:05,425
Harrojeni.

782
00:48:06,009 --> 00:48:08,219
Të gjithë shoqërisë
duke zbritur tubat.

783
00:48:08,303 --> 00:48:10,597
Nuk kemi pasur kurrë
ky lloj problemi
kur Nikson ishte përreth.

784
00:48:10,638 --> 00:48:14,225
LEFTY: Nikson? Nixon?
Harrojeni Nixonin. Nikson.

785
00:48:14,309 --> 00:48:16,978
Kishim respekt
në të gjithë botën.

786
00:48:17,020 --> 00:48:18,396
Ne qëndruam për diçka.

787
00:48:18,480 --> 00:48:20,482
Kishim ligj dhe rend
në rrugë.

788
00:48:20,565 --> 00:48:22,817
kishim
pak histori ndryshe.

789
00:48:22,901 --> 00:48:24,402
PAULIE: Shumë keq
ai nuk ishte sicilian.

790
00:48:24,986 --> 00:48:26,154
Ai ishte sicilian.

791
00:48:26,237 --> 00:48:29,324
NICKY: E dini, mbrëmë
Unë jam duke parë Roger Grimsby
në lajme

792
00:48:29,365 --> 00:48:31,993
dhe ata Ajatollah
njerëzit kokamami po marshojnë
nëpër rrugë,

793
00:48:32,077 --> 00:48:33,995
dhe ata po fshikullojnë
njëri-tjetrin në shpinë
me kamxhik.

794
00:48:34,037 --> 00:48:35,497
LEFTY: Dil nga këtu.
Unë kurrë nuk kam dëgjuar për këtë.

795
00:48:35,538 --> 00:48:36,831
Donnie, a kam të drejtë?
Çfarë?

796
00:48:36,998 --> 00:48:37,999
PAULIE: Të ndyrë fanatikë
atje.

797
00:48:38,083 --> 00:48:41,127
Çfarë po i kërkoni atij?
Çfarë po i kërkoni atij?

798
00:48:41,169 --> 00:48:43,505
cfare ishte,
një akt ventrilokuist?
I bera nje pyetje...

799
00:48:43,588 --> 00:48:45,215
Por ti po flet me mua.
Ti po e pyet atë.

800
00:48:45,298 --> 00:48:47,008
Ai lexon... Çfarë do të thuash,
pse po e pyes?

801
00:48:47,050 --> 00:48:49,260
Dreq nëse lexon. Ju më pyesni mua.
Çfarë po e pyet?

802
00:48:49,344 --> 00:48:52,138
E patë?
Unë jam këtu.
Ti po flet me mua.

803
00:48:52,931 --> 00:48:54,808
Ti po flet me mua.
cfare po flisni
atij për?

804
00:48:54,849 --> 00:48:57,310
NICKY: Unë flas me ju,
pastaj flas me të.
Unë flas me të gjithë.

805
00:48:57,352 --> 00:48:58,645
LEFTY: Në rregull, në rregull,
ne rregull.

806
00:49:58,079 --> 00:50:01,124
♪ <i>Çfarë ndodhi me vajzën
Dikur e dija</i>

807
00:50:01,833 --> 00:50:05,044
♪ <i>Ti e lëshove mendjen
diku në rrugë</i>

808
00:50:05,086 --> 00:50:07,130
♪ <i>Mos më rrëzo</i>

809
00:50:07,922 --> 00:50:10,675
♪ <i>Jo, jo, jo, jo, jo</i>

810
00:50:10,758 --> 00:50:13,094
♪ <i>Ooh, ooh</i>

811
00:50:13,845 --> 00:50:15,388
♪ <i>Do t'ju them edhe një herë</i>

812
00:50:15,430 --> 00:50:17,432
♪ <i>Para se të zbres nga dyshemeja</i>

813
00:50:17,473 --> 00:50:19,642
♪ <i>Mos më rrëzo</i>

814
00:50:21,603 --> 00:50:24,856
Sonny, eja këtu. Bobi.

815
00:50:26,774 --> 00:50:29,485
♪ <i>Më bëre të zvarritem
varet nga ju çdo ditë</i> ♪

816
00:50:29,569 --> 00:50:30,778
Mire qe te shoh.

817
00:50:31,613 --> 00:50:35,825
Bobi, jepi Sonin
një tavolinë e mirë dhe një shishe
nga më të mirat tuaja, mbi mua.

818
00:50:37,535 --> 00:50:40,246
Pse nuk i jepni rrobaqepës
ndërsa ju jeni në të?

819
00:50:40,538 --> 00:50:41,831
(TË GJITHË TË QESHUR)

820
00:50:42,540 --> 00:50:44,751
♪ <i>Mos më rrëzo</i>

821
00:50:46,961 --> 00:50:50,632
♪ <i>Mos më rrëzo</i>

822
00:50:50,715 --> 00:50:54,886
♪ <i>Mos më rrëzo</i>

823
00:50:54,969 --> 00:50:58,973
♪ <i>Mos më rrëzo</i>

824
00:50:59,015 --> 00:51:03,478
♪ <i>Mos më rrëzo</i> ♪

825
00:51:10,860 --> 00:51:12,320
<i>(PO LUANI RADIO)</i>

826
00:51:16,783 --> 00:51:18,368
Çfarë thua, Kerli?
si po shkon?

827
00:51:19,035 --> 00:51:21,204
Ky është Dean Blanford,
ai është nga Uashingtoni.

828
00:51:21,287 --> 00:51:22,830
Joe.
Donnie.

829
00:51:22,872 --> 00:51:25,208
Më thirr Donnie.
Nuk dua të ngatërrohem.

830
00:51:25,667 --> 00:51:28,836
E di se çfarë do të thuash, mik.
Ndonjëherë je kaq i zënë,

831
00:51:28,878 --> 00:51:31,673
edhe emrin tim e harroj.
Po, është e drejtë?

832
00:51:31,798 --> 00:51:33,883
A është e vështirë të arkëtosh çeqe?

833
00:51:35,176 --> 00:51:37,011
Dean është nisur nga Uashingtoni.

834
00:51:39,013 --> 00:51:42,433
Po, ju thatë
ajo pjesë tashmë.
Çfarë është më pas?

835
00:51:43,059 --> 00:51:46,688
Tani që operacioni
ka filluar të japë fryte

836
00:51:46,771 --> 00:51:51,109
vendosi selia
për të më transferuar
në qytetin e mëkatit këtu.

837
00:51:51,192 --> 00:51:53,444
Për çfarë?
Dëshironi të më mbani një sy?
Nr.

838
00:51:53,528 --> 00:51:55,947
Për t'u siguruar që të merrni
mbështetjen e duhur.

839
00:51:56,030 --> 00:52:00,034
Mbështetja e duhur.
Dhe për t'u siguruar,
në të gjithë humnerën,

840
00:52:00,910 --> 00:52:02,412
ka
asnjë mundësi e humbur.

841
00:52:02,495 --> 00:52:04,622
Mundësi të humbura?
Si çfarë?

842
00:52:04,706 --> 00:52:08,126
Ne kemi një agjent në Miami,
shkon me emrin
i Richie Gazzo.

843
00:52:08,209 --> 00:52:11,129
Miami?
Operacioni i tij
është potencialisht shumë e ëmbël.

844
00:52:11,212 --> 00:52:14,757
Problemi është se po fillon
të lëngojë pikërisht tani
dhe ka nevojë për nisje të shpejtë.

845
00:52:14,882 --> 00:52:17,260
Byroja ju do
për të zbritur atje

846
00:52:17,385 --> 00:52:20,430
dhe shikoni nëse mund të interesoheni
disa nga miqtë tuaj të turmës.

847
00:52:20,513 --> 00:52:21,889
Nëse garantoni
për Richie Gazzo...

848
00:52:21,973 --> 00:52:24,559
Unë nuk garantoj
për askënd që nuk e njoh.

849
00:52:25,310 --> 00:52:27,478
Shpresoja se do të zbrisnim
në këmbën e djathtë këtu.

850
00:52:27,562 --> 00:52:30,732
Cila është puna e madhe?
Thjesht shkoni poshtë
dhe garantoj për djalin.

851
00:52:30,940 --> 00:52:32,066
Uluni në diell për një javë.

852
00:52:32,150 --> 00:52:35,153
Nëse garantoj për djalin,
Mund të përfundoja i vdekur.
Kështu mund edhe ai.

853
00:52:35,236 --> 00:52:38,531
Ju nuk jeni
i vetmi atje
duke rrezikuar jetën, bud.

854
00:52:41,993 --> 00:52:44,120
Unë do t'ju njoftoj.

855
00:52:44,537 --> 00:52:46,122
Unë do të kthehem tek ju.

856
00:52:50,001 --> 00:52:51,461
Do të na njoftojë?

857
00:52:52,920 --> 00:52:54,589
(FOL JAPONISHT)

858
00:52:54,922 --> 00:52:56,924
Mirëmbrëma.
Sa shumë?
Pesë.

859
00:52:57,425 --> 00:52:59,552
NICKY: Gruaja ime thotë
është shumë in, japonez.

860
00:52:59,594 --> 00:53:00,970
Ajo lexoi për të
në revistën <i>Parade</i>.

861
00:53:01,054 --> 00:53:02,972
Shumë i madh tani.

862
00:53:05,892 --> 00:53:09,520
MAITRE D': Uluni.
Hiqni këpucët. Ju lutem.

863
00:53:09,604 --> 00:53:12,106
Çfarë lloji
e ushqimit eshte ky?
Është peshk.

864
00:53:12,565 --> 00:53:15,401
Ju lutem, hiqni këpucët.
po tallesh me mua?

865
00:53:15,526 --> 00:53:18,237
Hiqni pantallonat.
Çfarë është kjo?

866
00:53:18,821 --> 00:53:20,323
kam frikë
është e nevojshme.

867
00:53:20,406 --> 00:53:23,159
Është traditë japoneze.
DONNI: A është kështu?

868
00:53:23,409 --> 00:53:26,496
Harrojeni,
Unë nuk po e bëj.
Kam frikë se është e nevojshme.

869
00:53:26,579 --> 00:53:29,415
DONNI: Harroje, unë nuk jam
duke hequr këpucët e mia të ndyra.

870
00:53:29,916 --> 00:53:31,125
Hej, Donnie.
DONNI: Çfarë?

871
00:53:31,209 --> 00:53:33,044
Kur në Romë...

872
00:53:33,795 --> 00:53:36,714
Nicky, i cili fitoi
lufta e ndyrë?

873
00:53:38,758 --> 00:53:42,470
Lufta? Çfarë lufte?
SONNY BLACK: E bëmë.
Dëshiron ta luftosh sërish?

874
00:53:42,637 --> 00:53:45,181
Hiqni këpucët.
Nuk do ta bëj.

875
00:53:45,264 --> 00:53:48,142
Hiqni këpucët.
Unë nuk i heq këpucët.

876
00:53:48,226 --> 00:53:50,395
Unë dua të ha
dikur sonte.

877
00:53:50,561 --> 00:53:52,897
Hiqni këpucët,
ose do të këputem
këmbët e tua të ndyra.

878
00:53:52,980 --> 00:53:55,900
Çfarë doni të bëj?

879
00:53:55,983 --> 00:53:58,111
Ju dëshironi që unë të marr urdhra
nga një Jap i ndyrë?

880
00:53:58,903 --> 00:54:02,657
Jam rritur në një jetimore
sepse plaku im
u vra në Okinawa.

881
00:54:02,782 --> 00:54:05,576
Ju mendoni
Unë po heq këpucët e mia
për këtë gjemba të ndyrë?

882
00:54:05,660 --> 00:54:07,578
Jo, nuk po e bëj.

883
00:54:12,166 --> 00:54:14,085
Kam frikë se është e nevojshme.

884
00:54:14,252 --> 00:54:19,132
Dëgjo, shoku im nuk do ta bëjë
të heqë këpucët atje,
Zoti Moto.

885
00:54:19,507 --> 00:54:21,259
Kam frikë se është e nevojshme.

886
00:54:21,342 --> 00:54:24,804
As ne të tjerët nuk jemi.
Pra, na jep një tryezë
para se të të godas.

887
00:54:24,846 --> 00:54:27,014
Ju duhet
hiqni këpucët.

888
00:54:36,357 --> 00:54:37,442
(MAITRE D' rënkon)

889
00:54:37,900 --> 00:54:40,361
SONNY BLACK:
Të pëlqejnë këpucët, dreqin?
PAULIE: Hiqe atë!

890
00:54:40,403 --> 00:54:42,029
Ju pëlqejnë këpucët?

891
00:54:42,071 --> 00:54:43,197
(MAITRE D' MOANS)

892
00:54:43,239 --> 00:54:44,490
PAULIE: Më lër të hyj atje.

893
00:54:55,042 --> 00:54:57,378
PAULIE:
Nënë me sy të pjerrët!

894
00:54:58,754 --> 00:55:00,256
(MAITRE D' PËRKONI)

895
00:55:01,757 --> 00:55:02,884
(MAITRE D' SCRAMING)

896
00:55:03,593 --> 00:55:06,220
Hajde. Le të shkojmë.
PAULIE: Bir kurve!

897
00:55:07,555 --> 00:55:11,517
NICKY: Shikoje atë, Donnie!
PAULIE: Dreq budallaqe!

898
00:55:12,768 --> 00:55:16,063
NICKY: Goditje mut
jashtë tij, Donnie! Goditeni atë!

899
00:55:16,272 --> 00:55:17,982
Përdor ato çizme të ndyra!

900
00:55:18,649 --> 00:55:21,819
NICKY: Mos lëviz,
ju dreqin.
Mos leviz dreq.

901
00:55:41,756 --> 00:55:43,007
<i>(KASISTË KËRKOHET)</i>

902
00:55:43,132 --> 00:55:44,634
<i>SONNY BLACK: Të pëlqejnë këpucët,
dreq?</i>

903
00:55:44,926 --> 00:55:46,052
<i>(DHËNË GRUMË)</i>

904
00:55:49,096 --> 00:55:51,390
<i>PAULIE:
Nënë me sy të pjerrët!</i>

905
00:55:51,432 --> 00:55:53,226
<i>(MAITRE D' RËSHKIM)</i>

906
00:55:54,685 --> 00:55:56,479
<i>(MAITRE D' SCRAMING)</i>

907
00:55:57,063 --> 00:55:59,941
<i>DONNI: Hajde. Le të shkojmë.
PAULIE: Bir kurve!</i>

908
00:56:01,234 --> 00:56:02,818
<i>NICKY: Shikoje atë, Donnie!</i>

909
00:56:04,362 --> 00:56:06,072
<i>PAULIE: Dreq budallaqe!</i>

910
00:56:06,489 --> 00:56:09,534
<i>NICKY: Goditje mut
jashtë tij, Donnie! Goditeni atë!</i>

911
00:56:10,159 --> 00:56:12,245
(Gruaja duke llafatur
GJUHË E HUAJ)

912
00:56:18,042 --> 00:56:19,669
Kujdesuni për biznesin tuaj.

913
00:56:19,752 --> 00:56:21,587
Thjesht shkoni në shtëpi! Shkoni në shtëpi!

914
00:56:21,754 --> 00:56:22,755
(TE FOLUR GJUHEN E HUAJ)

915
00:56:28,344 --> 00:56:30,596
Shko në shtëpi, kurvë e mjerë.

916
00:56:31,639 --> 00:56:33,975
Çfarë po bën?
Sonny është gati për të filluar.

917
00:56:34,058 --> 00:56:37,353
Ai nuk ka mbaruar ende.
Ju dëshironi që ai të pshurr
në të gjithë dyshemenë e ndyrë?

918
00:56:49,532 --> 00:56:53,411
...duke mos ndarë puro.
Lart bllokut,
ato shiten për 50 dollarë një kuti.

919
00:56:53,494 --> 00:56:54,996
Mund t'i shisnim
për 25 dollarë.

920
00:56:55,037 --> 00:56:58,833
Ju jepni dy ose tre
nga ato në një masë të gjerë,
ajo do të bëjë gjithçka që ju dëshironi.

921
00:56:58,916 --> 00:57:01,252
Jepni tre Quaaludes
tek Brenda.
Ndoshta ajo do të gatuante.

922
00:57:01,335 --> 00:57:02,461
Dyshoj.

923
00:57:02,503 --> 00:57:05,131
BURRI: Kam një djalë që është
në mes të kësaj ngarkese
i Sergio Valentes.

924
00:57:05,172 --> 00:57:07,883
<i>Një monedhë në vig.</i>

925
00:57:07,967 --> 00:57:10,636
SONNY BLACK: Pra, çfarë bën ti
doli në rrugë?
BULLBROG: <i>100,000 dollarë.</i>

926
00:57:10,678 --> 00:57:13,264
Kjo duhet të jetë 250,000 dollarë
deri në fund të vitit.

927
00:57:13,347 --> 00:57:14,682
(LEFTY VAZHDON TË GJITHË me çekan)

928
00:57:15,016 --> 00:57:18,019
Unë mund t'i marr këto shumë lirë
dhe kam një djalë
kush mund t'i lëvizë ato.

929
00:57:18,436 --> 00:57:20,271
A do ta ndalosh dreqin?

930
00:57:22,023 --> 00:57:24,275
Si jam ndryshe
supozohet ta hap këtë?

931
00:57:25,318 --> 00:57:26,986
Hap susam!

932
00:57:27,194 --> 00:57:28,279
Majtas: Një rezultat është një rezultat.

933
00:57:28,362 --> 00:57:30,865
Shef, shiko çfarë kam këtu.
Janë 100 çifte.

934
00:57:33,284 --> 00:57:36,621
Sonny Red ka
1 milion dollarë në muaj
me kamionët e tij në Xhersi.

935
00:57:36,704 --> 00:57:39,123
SONNY BLACK: Çfarë marr unë?
Thika bifteku
dhe metra parkimi.

936
00:57:39,206 --> 00:57:42,376
NICKY: Duhet
rrëmbej një cisternë nafte.
Ka shumë para në naftë.

937
00:57:42,501 --> 00:57:43,919
A dini diçka?

938
00:57:44,378 --> 00:57:48,174
Është një djalë që njoh
poshtë në Florida. Ai thotë
është e hapur atje poshtë.

939
00:57:49,550 --> 00:57:52,887
Ku në Florida?
Florida. Plazhi.

940
00:57:54,138 --> 00:57:57,183
NICKY: E gjithë ekonomia
duke lëvizur atje poshtë.
Ata e quajnë atë brezi i diellit.

941
00:57:57,224 --> 00:57:59,560
PAULIE: E ekonomisë
duhet të jetë mirë për ne
për të fituar para të vërteta.

942
00:57:59,685 --> 00:58:01,854
Ju nuk mendoni
ata kanë djemtë e tyre të mençur
në Florida?

943
00:58:01,896 --> 00:58:05,149
Florida dhe Arizona
për shkak të krizës energjetike.

944
00:58:05,232 --> 00:58:07,735
Kam dëgjuar një bisedë të tërë
në <i>Long John Neville Show.</i>

945
00:58:07,818 --> 00:58:08,861
(ÇAKINAT E MJATHTA)

946
00:58:08,903 --> 00:58:12,865
Problem këtu, e ke
3000 djem të mençur të gjithë në ndjekje
i njëjti nikel i ndyrë.

947
00:58:14,200 --> 00:58:16,410
SONNY BLACK: Ti je nga
atje poshtë, Florida, Donnie?

948
00:58:16,994 --> 00:58:19,372
NICKY: Shumë metra parkimi
poshtë në Florida.

949
00:58:19,580 --> 00:58:21,082
(QËSHUR)

950
00:58:29,131 --> 00:58:31,300
SONNY BLACK:
Ju djema mendoni se kjo është qesharake?

951
00:58:32,885 --> 00:58:36,472
Unë jam kapiteni tani.
Më duhet të përgjigjem!

952
00:58:37,515 --> 00:58:41,769
50,000 dollarë në muaj,
Unë shkoj deri në Rusty.
Çdo muaj!

953
00:58:42,228 --> 00:58:44,063
Një ditë, unë do të vdes.

954
00:58:44,105 --> 00:58:49,276
Unë do të jem këtu
në të njëjtën dhomë me të gjithë
po këta djem të ndyrë

955
00:58:49,777 --> 00:58:52,905
duke folur për
të njëjtat mashtrime të ndyra

956
00:58:53,572 --> 00:58:55,491
që kurrë nuk përbëjnë asgjë!

957
00:59:01,914 --> 00:59:04,959
Kështu do ta di
që më kanë dërguar
në ferr të ndyrë.

958
00:59:05,126 --> 00:59:08,671
Joe, jepi këto gunga
një pije tjetër.
Kjo është gjithçka për të cilën janë të mirë.

959
00:59:16,971 --> 00:59:21,308
Po ju them tani,
më mirë të fillojmë të fitojmë ose
dikush do të prehet.

960
00:59:26,647 --> 00:59:28,899
Pse bëre
injekto atë, Donnie,
me Florida?

961
00:59:29,483 --> 00:59:31,235
Për çfarë po flisni?
Nuk kam injektuar asgjë.

962
00:59:31,318 --> 00:59:33,237
Ju e keni injektuar atë.
Mos më thuaj jo.

963
00:59:33,487 --> 00:59:36,449
Unë ju njoh. Ti nuk thua
asgjë përveç nëse
ka një arsye për të.

964
00:59:36,490 --> 00:59:39,493
Tani, kush është ky
djalë i ndyrë në Florida?

965
00:59:40,828 --> 00:59:44,498
Askush. Ai është një djalë që e njihja
kur jetoja atje poshtë,
kjo është e gjitha.

966
00:59:45,332 --> 00:59:46,584
Ju garantoni për këtë djalë?

967
00:59:46,667 --> 00:59:48,669
Hej, hajde.
Kjo ishte marrëzi përreth.

968
00:59:48,711 --> 00:59:51,714
budallallëqe përreth?
Çfarë mendon Sonny Black
është thjesht marrëzi rreth e rrotull?

969
00:59:51,797 --> 00:59:55,092
Çfarë di unë? Unë nuk...
Ti e di...
Mendon se ai nuk ishte?

970
00:59:55,176 --> 00:59:59,513
Po, mirë ...
Më dëgjo, Donnie,
Nuk di për çfarë të betohem.

971
00:59:59,597 --> 01:00:02,349
Babai im i vdekur,
Nëna ime që dua,
fëmijët e mi.

972
01:00:02,391 --> 01:00:07,521
Të betohem, Donnie,
diçka po ndodh
ju nuk dini për.

973
01:00:07,563 --> 01:00:10,733
Unë po bëja një bisedë
me djalin.
Z. Bisedë e zgjuar,

974
01:00:10,858 --> 01:00:13,694
ju më tregoni çfarë ndodh

975
01:00:13,778 --> 01:00:16,655
nëse Sonny Black vendos
ai dëshiron të shkojë në Florida?

976
01:00:17,072 --> 01:00:19,700
DONNI: Kush tha se ai është
do të shkosh në Florida?

977
01:00:19,742 --> 01:00:23,871
Donnie, mos mendo
ju mund të tërheqni leshin
mbi sytë e mi.

978
01:00:23,954 --> 01:00:26,540
Unë të shoh që po ngjitesh
tek Sonny Black.

979
01:00:26,624 --> 01:00:28,959
Me sytë e mi,
po te shikoj.
Ju jeni duke e bërë atë.

980
01:00:29,043 --> 01:00:32,505
Hajde.
Unë nuk jam anash
tek Sonny Black.

981
01:00:32,588 --> 01:00:35,674
Ai shkon në Florida,
ju jeni përgjegjës.

982
01:00:35,800 --> 01:00:38,052
Dhe unë jam përgjegjës
sepse unë ju përfaqësoj.

983
01:00:38,135 --> 01:00:39,970
Hajde. Unë isha vetëm
budallallëqe përreth.

984
01:00:40,054 --> 01:00:43,307
Ju mendoni se mundeni
besoni Sonny Black.
Nuk mund t'i besosh Sonny Black.

985
01:00:43,390 --> 01:00:47,520
Sonny Black është i madh, i trashë,
gjarpër i ndyrë në...

986
01:00:48,020 --> 01:00:51,065
Bari. Gjarpër në bar.
Nuk mund ta thuash këtë tani.

987
01:00:51,273 --> 01:00:54,235
Sonny Black është një kapiten.
Nuk e hap gojën
rreth tij.

988
01:00:54,318 --> 01:00:58,239
Lefty, ky djalë i ndyrë
Richie më thërret. Ai thotë,

989
01:00:59,490 --> 01:01:02,618
“Po më bezdis
nga disa
djem të mençur përgjysmë."

990
01:01:02,701 --> 01:01:06,038
Ai po kërkon një partner
për t'i dhënë atij
pak qetësi shpirtërore.

991
01:01:06,121 --> 01:01:08,415
Ai e ka këtë klub nate
për të vrapuar atje poshtë.
Një klub nate?

992
01:01:08,499 --> 01:01:11,085
Kam një bar teke.
Është afër plazhit.

993
01:01:11,168 --> 01:01:13,212
Mora dy granata
në shtëpinë time.

994
01:01:13,379 --> 01:01:16,715
Unë do të shpërtheja
gjithë Mulberry Street para se të bëja
të heq dorë. E kuptoni?

995
01:01:16,799 --> 01:01:19,426
Nuk e di se çfarë do të bëja
nëse keni bërë diçka të gabuar.

996
01:01:19,468 --> 01:01:22,680
E kuptoni?
Unë do të vdisja me ju.

997
01:01:43,784 --> 01:01:45,578
(FËMIJËT E QESHUR)

998
01:01:56,672 --> 01:01:58,591
(TË GJITHË MUAJËSE)

999
01:02:02,136 --> 01:02:03,554
Hajde!

1000
01:02:03,679 --> 01:02:05,014
(TURMA duke brohoritur)

1001
01:02:05,306 --> 01:02:07,099
Hajde, katër!

1002
01:02:07,975 --> 01:02:09,435
Katër!

1003
01:02:18,193 --> 01:02:20,154
Mut.
Kjo ishte brenda.

1004
01:02:20,321 --> 01:02:22,281
budallallëqe.
Më ka trokitur deri tani...

1005
01:02:22,531 --> 01:02:23,866
(TË GJITHË TË GJENDJEN)

1006
01:02:24,450 --> 01:02:25,701
Mos më shty!

1007
01:02:27,202 --> 01:02:29,038
PAULIE: Do të thyhem
koka jote e ndyrë.

1008
01:02:37,713 --> 01:02:40,382
NICKY: Mut! Ai jeton!
cfare dreqin je ti...

1009
01:02:41,133 --> 01:02:42,384
(TË GJITHË TË QESHUR)

1010
01:02:42,885 --> 01:02:43,969
Dreqin!

1011
01:02:47,222 --> 01:02:48,641
Jezu Krishti.

1012
01:02:51,685 --> 01:02:53,062
Gjysmë ore.

1013
01:02:53,896 --> 01:02:56,523
Ku është ky djalë?
Nuk e di, majtas.

1014
01:03:02,696 --> 01:03:04,031
(GOMAT KRISHTIM)

1015
01:03:04,073 --> 01:03:06,533
A është ai?
Po, ky është ai.

1016
01:03:07,159 --> 01:03:08,827
<i>(MUSIC BLARING)</i>

1017
01:03:12,831 --> 01:03:15,918
Don, ti e solle kalorësinë.

1018
01:03:16,126 --> 01:03:17,378
Richie Gazzo.

1019
01:03:18,754 --> 01:03:20,589
si ja kaloni?
si ja kaloni?

1020
01:03:21,423 --> 01:03:22,633
jam vonuar!

1021
01:03:22,716 --> 01:03:26,220
Ju djema keni një shans
për të punuar në nxirjen e diellit
këtu jashtë.

1022
01:03:38,273 --> 01:03:41,777
Oborri i Mbretërve.
Ku çdo njeri është një mbret.

1023
01:03:42,528 --> 01:03:46,323
Prisni derisa të merrni një ngarkesë
të dhomës së banketit.
Ju do të bëni <i>komplot.</i>

1024
01:03:47,199 --> 01:03:48,200
Donnie.

1025
01:03:49,326 --> 01:03:51,745
Pyete atë pse ky vend
është një hale kaq e ndyrë.

1026
01:03:53,288 --> 01:03:56,000
Ai dëshiron të dijë
pse është një hale e tillë, Richie.

1027
01:03:57,459 --> 01:03:59,169
Më duhej të mbyllja dyert.

1028
01:03:59,461 --> 01:04:01,547
Mënyra këto bums
i kishin duart në xhepa.

1029
01:04:01,630 --> 01:04:04,341
E dini, 200 dollarë për këtë,
300 dollarë për këtë.

1030
01:04:04,425 --> 01:04:07,136
Kam një grua që e bën këtë,
e dini se çfarë dua të them?

1031
01:04:09,513 --> 01:04:11,265
Kërkojini atij të largohet, Donnie.

1032
01:04:12,141 --> 01:04:16,353
Richie, dil jashtë,
hidhini një sy makinës.
RICHIE: Sigurisht. E madhe.

1033
01:04:19,231 --> 01:04:23,068
Çfarë lloj njeriu
ka një malvole? Ai nuk do
të sigurojë për gruan e tij.

1034
01:04:23,360 --> 01:04:26,697
DONNI: Po të them,
ky djalë është në rregull.
Ju garantoni për të?

1035
01:04:28,032 --> 01:04:31,118
Kur e njoha më parë,
ai ishte në rregull ...
Ju garantoni për djalin?

1036
01:04:31,201 --> 01:04:32,661
Unë thjesht po bëj
një hyrje.

1037
01:04:32,745 --> 01:04:35,080
Ju duhet të merrni vendimin
në lidhje me nyjen.

1038
01:04:38,709 --> 01:04:41,045
LEFTY: Kjo do të ishte
diçka, ju e dini,

1039
01:04:41,628 --> 01:04:45,049
po të kishim të miat
rri këtu poshtë, unë dhe ti.

1040
01:04:45,591 --> 01:04:47,843
E dini?
Po Sonny?

1041
01:04:50,304 --> 01:04:52,806
Donnie, mos më thuaj
çfarë të bësh, Donnie.

1042
01:04:52,848 --> 01:04:54,725
Unë po bëj një pyetje.

1043
01:04:55,267 --> 01:04:57,644
Donnie, Soni është këtu poshtë
për një pushim.

1044
01:04:57,686 --> 01:04:59,688
Ai nuk ka dalë një herë
e atij shezlongu.

1045
01:04:59,772 --> 01:05:01,982
Ai shtrihet atje si
ai është në tërheqje të ndyrë.

1046
01:05:02,066 --> 01:05:05,986
Po, e di, por ai e bëri
përmend se ai mund
dua të shkoj diçka.

1047
01:05:07,362 --> 01:05:10,991
Imagjinoni Sonny Black
vepron këtu poshtë.
Si është ai?

1048
01:05:11,825 --> 01:05:14,703
Hajde. Sonny Black i përket
në Brooklyn.

1049
01:05:14,828 --> 01:05:17,915
Unë mendoj
nëse gjithçka funksiononte

1050
01:05:18,832 --> 01:05:21,168
mund të dërgonim
disa <i>fazools</i> atje lart, apo jo?

1051
01:05:22,961 --> 01:05:24,046
(MËRMËRRET)

1052
01:05:25,798 --> 01:05:29,093
Tridhjetë vjet
Unë jam duke shkatërruar gungën time.
Çfarë kam unë?

1053
01:05:30,803 --> 01:05:33,555
Edhe një qen merr një copë të ngrohtë
të trotuarit.

1054
01:05:36,016 --> 01:05:38,185
Duhet të tregoj diçka
për atë që bëra.

1055
01:05:38,268 --> 01:05:40,437
E dini se çfarë dua të them?
Patjetër.

1056
01:05:41,396 --> 01:05:43,398
LEFTY: Kjo nuk është
Nju Jork këtu poshtë.

1057
01:05:44,024 --> 01:05:48,028
Nju Jorku me politikën,
të gjitha mishrat e vjetër
dhe inatet.

1058
01:05:49,321 --> 01:05:54,201
Këtu poshtë, një djalë si unë
mund të ulej me shefin.

1059
01:05:56,286 --> 01:05:58,038
E dini se çfarë po them?

1060
01:05:58,163 --> 01:06:01,542
Dil nga poshtë,
bëhu sërish një agjent i lirë.

1061
01:06:03,001 --> 01:06:06,463
Unë po të them, Donnie,
asgjë veçse e drejtë.

1062
01:06:12,553 --> 01:06:14,388
(duke bërtitur)

1063
01:06:17,099 --> 01:06:18,559
(FOBSHEN QË QAN)

1064
01:06:45,335 --> 01:06:47,629
DONNI: Lefty dëshiron të pyesë
Santo Trafficante

1065
01:06:47,713 --> 01:06:49,089
për leje
për të operuar këtu poshtë.

1066
01:06:49,214 --> 01:06:52,092
Duhet të më japësh një varkë.
Ne nuk mund të përballojmë
atë lloj parash.

1067
01:06:52,176 --> 01:06:54,887
Çfarë lloj varke?
nuk e di.
Si një 70 këmbë.

1068
01:06:54,928 --> 01:06:56,096
Unë dua ta marr atë
jashtë për ditën.

1069
01:06:56,180 --> 01:06:58,682
Ju po flisni për 6000 dollarë
një ditë këtu, Joe.

1070
01:06:58,765 --> 01:07:01,101
Santo Trafficante
është shefi i Floridës.

1071
01:07:01,185 --> 01:07:03,770
Ai ulet në Komisionin.
A e dinit?
Unë e dija atë.

1072
01:07:03,896 --> 01:07:06,356
BURRI: Një varkë 70 këmbë?
Është deri në 80, në fakt.

1073
01:07:06,440 --> 01:07:09,568
Sapo morëm Lefty-n
në një përgjim duke folur me
një nga djemtë e Trafficante.

1074
01:07:09,610 --> 01:07:13,238
Disa gjëra për të kaluar
për të bërë
një aktakuzë për huamarrje.

1075
01:07:13,363 --> 01:07:14,948
(ZONI TELEFONIT)
Kjo është e rëndësishme!

1076
01:07:15,532 --> 01:07:16,783
Në të vërtetë, nëntëdhjetë.

1077
01:07:16,909 --> 01:07:19,620
Unë bëra atë që kërkove.
Erdha këtu dhe garantova
për këtë djalë.

1078
01:07:19,703 --> 01:07:22,873
Pra, çfarë, unë do të marr
Santo Trafficante jashtë
në një rodhe gome apo çfarë?

1079
01:07:22,956 --> 01:07:24,917
Do të na duhet
laje gojën, syth.

1080
01:07:24,958 --> 01:07:28,003
A bën Sally Paintglass
raportoni tek Nicky
apo Nicky Cigars?

1081
01:07:28,128 --> 01:07:30,297
Syzet Nicky.
Syzet Nicky?

1082
01:07:32,257 --> 01:07:35,510
Siç po thosha,
ne duhet të palosim Sonin
në RICO...

1083
01:07:35,636 --> 01:07:37,638
Më duhet një varkë
për këtë ulje të ndyrë!

1084
01:07:37,679 --> 01:07:39,598
Unë jam një mormon, zotëri.
Tani pastrojeni.

1085
01:07:39,640 --> 01:07:41,183
Burri: Joe, mendoj
keni një mosfunksionim
në magnetofonin tuaj.

1086
01:07:41,266 --> 01:07:43,727
Më merr një varkë të ndyrë,
do ju? Çfarë?

1087
01:07:44,144 --> 01:07:46,146
Nuk po marr asgjë këtu.

1088
01:08:03,705 --> 01:08:05,207
(MBYLLJA E DERËS)

1089
01:08:09,419 --> 01:08:11,004
(ZONI TELEFONIT)

1090
01:08:11,838 --> 01:08:14,216
jam i shqetesuar.
Ai po shtrëngohet.

1091
01:08:15,342 --> 01:08:19,596
Po marrim atë që duam.
qij atë.

1092
01:08:21,682 --> 01:08:22,891
NICKY: Ja ku është.

1093
01:08:26,853 --> 01:08:29,564
Vetëm duke lëvizur pas,
bukur dhe i ngadalshëm.

1094
01:08:31,191 --> 01:08:33,193
Pse nuk e llogaritni,
miku im? Shkoni përpara.

1095
01:08:33,527 --> 01:08:35,445
Është e gjitha aty. Asnjë budallallëk.

1096
01:08:37,698 --> 01:08:39,199
Ne jemi <i>bueno?</i>

1097
01:08:40,951 --> 01:08:43,578
Kënaqësi të bësh biznes
me ju <i>caballeros.</i>

1098
01:08:45,539 --> 01:08:48,041
♪ Oh, Kolumbia,
perlë e oqeanit

1099
01:08:48,583 --> 01:08:50,877
♪ Shtëpia e trimave
dhe ♪ falas

1100
01:08:58,635 --> 01:09:00,554
dreqin.
Dreqin!

1101
01:09:03,390 --> 01:09:07,144
LEFTY: Çfarë po bën?
Ju dëshironi të më hidhni brenda
pishina? I keni topat?

1102
01:09:07,394 --> 01:09:09,396
Ai nuk ka bërë ende një zgjedhje.

1103
01:09:09,438 --> 01:09:11,481
Harrojini ata qen.

1104
01:09:11,898 --> 01:09:15,027
Hej, ju e dini,
nëse ma merr presionin e gjakut
tani,

1105
01:09:15,652 --> 01:09:18,071
do të ishte ulur 100%.

1106
01:09:19,614 --> 01:09:22,034
Rusty është mbyllur në kanaçe
me sinuset e tij të ndyra.

1107
01:09:22,075 --> 01:09:24,328
Ai e merr vesh
ti je ne Florida...

1108
01:09:27,205 --> 01:09:29,416
Unë nuk godas një orë
për Rusty.

1109
01:09:30,000 --> 01:09:32,044
Jetoni jetën tuaj
si një njeri këtu poshtë.

1110
01:09:32,085 --> 01:09:33,837
Harroje, Sonny.
Deri nesër,

1111
01:09:33,920 --> 01:09:36,423
do të qash
ju mungon buka e Nju Jorkut.

1112
01:09:36,506 --> 01:09:38,633
NICKY: Bukë e Nju Jorkut
është si tortë.

1113
01:09:39,885 --> 01:09:42,721
Hej, dy javë keni veshur
e njëjta këmishë e ndyrë.

1114
01:09:42,763 --> 01:09:44,348
Çfarë do të thotë kjo?

1115
01:09:44,514 --> 01:09:46,183
(MESHKULLIM)

1116
01:09:47,059 --> 01:09:48,769
Çfarë do të thotë kjo?

1117
01:09:51,104 --> 01:09:53,899
Unë nuk jam në një nxitim të madh
për t'u kthyer në Nju Jork.

1118
01:09:53,940 --> 01:09:56,777
Po, mos u shqetëso për këtë.
Edhe një ditë,

1119
01:09:57,069 --> 01:09:59,946
ajo këmishë e ndyrë
do të kthehem në Nju Jork
më vete.

1120
01:09:59,988 --> 01:10:01,656
Kjo është arsyeja pse ne nuk e bëjmë
merrni shërbim në këtë bashkim.

1121
01:10:01,740 --> 01:10:03,283
Ata ju shohin në këtë
këmishë e ndyrë, thonë ata,

1122
01:10:03,325 --> 01:10:05,786
"Këtu është Joe Faccia Di Culo,"
në atë këmishë.

1123
01:10:06,536 --> 01:10:07,871
(TË GJITHË TË QESHUR)

1124
01:10:08,538 --> 01:10:09,790
Kaq mjafton.

1125
01:10:10,415 --> 01:10:13,627
"Kaq mjafton?"
Çfarë do të thotë kjo,
"mjafton"?

1126
01:10:15,587 --> 01:10:18,131
Shikojeni atë, shikoni atë.
Ai është i çmendur.

1127
01:10:19,591 --> 01:10:22,010
Hej, Donnie,
le të shkojmë për një shëtitje.
Ku?

1128
01:10:22,094 --> 01:10:25,180
Hajde,
Unë do të marr një karamele.
Në rregull.

1129
01:10:25,347 --> 01:10:28,433
Shikojeni atë,
që dikur ishte e verdhë,
atë këmishë.

1130
01:10:31,812 --> 01:10:34,898
Çfarë supozojmë
ta thërras tani?
Sonny Florida.

1131
01:10:35,023 --> 01:10:37,818
NICKY: Kujdes,
ju do ta vendosni atë
përsëri në rrugën e luftës.

1132
01:10:37,901 --> 01:10:38,902
Po.

1133
01:10:39,611 --> 01:10:43,657
Ajo këmishë. Kjo është këmisha
berberi ju jep
për të vënë mbi këmishën tuaj.

1134
01:10:50,455 --> 01:10:52,874
dua ta di
çfarë jeni duke bërë.

1135
01:10:53,166 --> 01:10:55,710
Çfarë do të thotë?
Dje.

1136
01:10:58,004 --> 01:10:59,423
Mbrëmë?

1137
01:10:59,840 --> 01:11:01,883
çfarë po bënit
mbrëmë?

1138
01:11:02,008 --> 01:11:05,554
Jo, po them,
kur dje?
Sa ore dje?

1139
01:11:05,637 --> 01:11:10,058
Ejani këtu.
Mos u ngatërro me mua.
Dje pasdite e ndyrë.

1140
01:11:11,393 --> 01:11:12,686
Asgjë.

1141
01:11:13,228 --> 01:11:15,647
Pse ka Lefty
kaq e vështirë për të më dërguar
kthehemi në Nju Jork?

1142
01:11:15,689 --> 01:11:18,567
Oh, eja, Sonny.
Ai djalosh po ju shkatërron topat
atje poshtë.

1143
01:11:18,650 --> 01:11:20,193
Unë dua të di.

1144
01:11:23,321 --> 01:11:25,699
Unë dua të di se çfarë keni
vazhdon këtu poshtë.

1145
01:11:25,782 --> 01:11:26,867
Nuk e kuptoj Sonny.

1146
01:11:26,950 --> 01:11:29,202
Dëshironi të dini për
çdo mashtrim gjysëm
kjo nuk do të jetë asgjë?

1147
01:11:29,286 --> 01:11:30,745
Kjo është e drejtë.

1148
01:11:33,832 --> 01:11:35,000
Shikoni.

1149
01:11:36,460 --> 01:11:38,336
Nuk dua të them ndonjë mungesë respekti.

1150
01:11:38,378 --> 01:11:40,338
dua të them,
E di që je kapiten
dhe unë jam askushi,

1151
01:11:40,380 --> 01:11:43,675
por nuk mund t'ia bëj Leftit.

1152
01:11:43,717 --> 01:11:46,928
Më dëgjo, gjela,
Do të ha topat e tu të ndyrë
për mëngjes.

1153
01:11:47,012 --> 01:11:49,890
Më kupton?
Secili prej jush.

1154
01:11:50,891 --> 01:11:54,186
Kjo është jetë a vdekje.
Jo një lojë e ndyrë, Donnie.

1155
01:11:54,478 --> 01:11:58,148
Kjo është thënia ime.
Tani, më thuaj.

1156
01:12:00,901 --> 01:12:02,569
Nuk mund ta bëj, Sonny.

1157
01:12:02,611 --> 01:12:05,906
Po sikur unë
dreqin të godas këtu
dhe tani?

1158
01:12:08,325 --> 01:12:10,577
Bëj atë që duhet të bësh, Sonny.

1159
01:12:10,785 --> 01:12:12,787
Nuk mund t'ia bëj Leftit.

1160
01:12:27,969 --> 01:12:29,429
(GRUNTS)

1161
01:12:34,059 --> 01:12:35,810
(ZONI TELEFONIT)

1162
01:12:36,603 --> 01:12:37,771
(PSHSHERINA)

1163
01:12:41,441 --> 01:12:43,527
(TELEFONI VAZHDON TË BËJË ZONË)

1164
01:12:43,777 --> 01:12:44,945
<i>(BELËSE TË TV)</i>

1165
01:12:45,278 --> 01:12:47,322
Mami, kam nevojë për ndihmë.
Përshëndetje?

1166
01:12:47,447 --> 01:12:48,490
<i>DONNI: Hej.</i>
Hej.

1167
01:12:48,615 --> 01:12:50,617
Është shumë e ngushtë.
Këtu, e dashur.

1168
01:12:50,951 --> 01:12:53,286
<i>Unë jam në Florida.</i>
cfare po ben
në Florida?

1169
01:12:53,370 --> 01:12:55,705
DONNI: Nuk e di.
Unë jam duke gjuajtur për breshka.

1170
01:12:55,789 --> 01:12:58,500
cfare mendoni ju
Unë jam duke bërë në Florida?
E dashur, jam duke punuar.

1171
01:12:58,583 --> 01:13:01,920
<i>MAGGIE: Është 12 gradë këtu.
Më falni,
ju keni veshur këtë pallto!</i>

1172
01:13:02,671 --> 01:13:05,257
Zonjë e re,
ju keni veshur këtë pallto.

1173
01:13:05,382 --> 01:13:07,133
Kurvë.
Si më thirre?

1174
01:13:07,217 --> 01:13:08,927
<i>A është gjithçka në rregull?</i>
cfare ke bere...

1175
01:13:09,010 --> 01:13:11,096
Po sikur të thosha jo, Joe?
A do të bënte ndonjë ndryshim?

1176
01:13:11,179 --> 01:13:13,848
Unë mendoj se jo.
<i>Pra, mos më pyet mua.
Hajde, ngrihu.</i>

1177
01:13:14,933 --> 01:13:18,019
“John Wayne ka vdekur.
Kombi mban zi”.

1178
01:13:22,566 --> 01:13:24,568
SONNY BLACK:
Si mund të vdesë John Wayne?

1179
01:13:26,236 --> 01:13:28,321
Indianët e ndyrë e kapën atë.

1180
01:13:29,614 --> 01:13:33,743
SONNY BLACK:
“Njeri familjar i modës së vjetër.
Drejtuar me një dorë të hekurt."

1181
01:13:34,202 --> 01:13:35,412
SONNY BLACK: Shikoni atë.

1182
01:13:36,162 --> 01:13:37,872
(FALLËZIMI I GRAVE)

1183
01:13:44,254 --> 01:13:46,798
Më lejoni të flas me Kerrin.
dua te flas
rreth Kungimit.

1184
01:13:47,090 --> 01:13:49,259
Zoti im, Xho.
Ajo nuk dëshiron ta bëjë.

1185
01:13:49,342 --> 01:13:51,595
Çfarë do të thotë?
Ajo nuk ka zgjidhje.

1186
01:13:51,678 --> 01:13:54,306
<i>Ti ke veshur këtë pallto!</i>
Vëreni në telefon, Megi.

1187
01:13:54,389 --> 01:13:58,018
Nuk e di kur
Mund të telefonoj përsëri. A e bën ajo
di të mos kafshojë meshë?

1188
01:13:58,101 --> 01:14:00,103
nuk e di.
Ajo po aktron apo diçka tjetër.

1189
01:14:00,186 --> 01:14:02,105
<i>Do të kthehem javën tjetër.</i>
faleminderit.

1190
01:14:02,188 --> 01:14:04,733
<i>Megi, të premtoj
Unë do të kthehem
për Kungimin e saj.</i>

1191
01:14:04,983 --> 01:14:08,111
E jotja nuk duket më mirë.
Mos e filloni
me motrën tuaj.

1192
01:14:08,194 --> 01:14:10,155
Joe, duhet të shkoj.
<i>Çfarë?</i>

1193
01:14:10,655 --> 01:14:12,157
te dua. Mut.

1194
01:14:13,283 --> 01:14:14,576
Kush eshte ai
në telefon? Richie?

1195
01:14:14,659 --> 01:14:16,620
Jo. Çfarë tha Soni?

1196
01:14:18,788 --> 01:14:22,208
Ti i tha Sonit
për klubin?
Jo, mendova se e ke bërë.

1197
01:14:22,334 --> 01:14:26,004
Thjesht hesht për këtë.
Thirrni Richie.
Në rregull.

1198
01:14:26,838 --> 01:14:28,298
(ME KONKLUZION)

1199
01:14:28,923 --> 01:14:29,966
(TELEFONI TELEFONIK)

1200
01:14:31,301 --> 01:14:32,802
(Gruaja duke llafatur)

1201
01:14:40,727 --> 01:14:44,230
Djalë i madh
si Santo Trafficante,
ai ka qenë përreth

1202
01:14:44,564 --> 01:14:46,733
që nga Petet e mustaqeve.

1203
01:14:46,900 --> 01:14:48,860
Duhet ta respektosh njeriun.

1204
01:14:48,902 --> 01:14:51,529
Donnie, e kupton
ajo varkë akoma?
Jo, jam duke punuar për të.

1205
01:14:51,696 --> 01:14:54,324
Mos më thuaj jo.
Duhet ta marrësh atë varkë.

1206
01:14:55,909 --> 01:14:59,746
Unë e zgjata tashmë.
Njeriu i tij thotë,
"Majtas, ai i do varkat."

1207
01:14:59,788 --> 01:15:02,248
I thashë një varkë 100 këmbësh.
Unë jam në litarin e rrobave tani.

1208
01:15:02,374 --> 01:15:04,084
të thashë,
Unë jam duke punuar për të.

1209
01:15:05,043 --> 01:15:06,586
Mos më zhgënje përsëri,
ju lutem.

1210
01:15:06,628 --> 01:15:09,255
Përsëri? Që kur
te kam zhgenjyer?

1211
01:15:09,381 --> 01:15:11,257
LEFTY: Harrojeni.
Çfarë është kjo?

1212
01:15:11,758 --> 01:15:14,427
Shikoni atë. E njëjta gjë
ne thërrasim njëri-tjetrin.

1213
01:15:14,636 --> 01:15:17,097
Miku im,
miku ynë. Mirë.

1214
01:15:17,222 --> 01:15:19,766
Por ka
kuptimi i dyfishtë.
E kuptoni?

1215
01:15:20,433 --> 01:15:21,643
E di se çfarë dua të them?
Po.

1216
01:15:21,768 --> 01:15:24,771
Një shef e vlerëson
një gjë e tillë.
Po.

1217
01:15:25,105 --> 01:15:27,816
Ironia e saj.
Po, ironi.

1218
01:15:28,233 --> 01:15:31,152
Harrojeni.
Vendos një birrë këtu brenda,

1219
01:15:31,277 --> 01:15:33,279
atëherë ai e di
këta janë burra burrash.

1220
01:15:33,321 --> 01:15:35,949
E shihni, nëse stërvitem
strategjia e drejtë,

1221
01:15:36,241 --> 01:15:38,326
duhet të durosh
fundi juaj tani.

1222
01:15:38,451 --> 01:15:40,161
E dini se çfarë po them?
Po, e di.

1223
01:15:40,286 --> 01:15:42,956
<i>Duhet të durosh
fundi juaj tani.
E dini se çfarë po them?</i>

1224
01:15:43,039 --> 01:15:46,042
<i>Sa kushton kjo? Donnie,
keni diçka me ju?</i>

1225
01:15:46,376 --> 01:15:49,129
<i>Çfarë po bën atje?
Po këtu është $5?</i>

1226
01:15:51,297 --> 01:15:54,467
Ju jeni duke bërë
një punë e mrekullueshme, e dini.
DONNI: Çfarë?

1227
01:15:55,009 --> 01:15:58,471
Dua të them, ne të gjithë mendojmë kështu.
Po. Absolutisht.

1228
01:16:00,807 --> 01:16:02,976
Për të qarë me zë të lartë. dreqin.

1229
01:16:05,895 --> 01:16:07,814
Mund t'ju pyes
diçka?
Çfarë?

1230
01:16:07,897 --> 01:16:11,317
Çfarë është "harrojeni atë"?
Çfarë është kjo?

1231
01:16:12,485 --> 01:16:14,738
"Harrojeni" është si

1232
01:16:16,322 --> 01:16:18,241
nëse jeni dakord me dikë.

1233
01:16:19,117 --> 01:16:22,871
Si, "Raquel Welch është
një gomar i madh."
"Harroje atë."

1234
01:16:23,121 --> 01:16:26,708
Por atëherë, nëse nuk jeni dakord,
si, "Një Lincoln është më i mirë
se një Cadillac?

1235
01:16:26,791 --> 01:16:28,251
"Harroje atë."

1236
01:16:29,252 --> 01:16:32,172
Është gjithashtu sikur diçka
është gjëja më e madhe
në botë.

1237
01:16:32,255 --> 01:16:35,258
Si <i>"Minghia,</i> ato speca!
Harrojeni!" E dini?

1238
01:16:36,718 --> 01:16:39,137
Është gjithashtu si të thuash,
"Shko në ferr", gjithashtu.

1239
01:16:39,971 --> 01:16:44,851
Si, "Paulie, e ke
një pecker një inç." Dhe Paulie
thotë: "Harrojeni".

1240
01:16:45,185 --> 01:16:48,229
Harrojeni.
"Paulie, harroje atë."

1241
01:16:48,521 --> 01:16:50,106
(QESH)

1242
01:16:50,774 --> 01:16:54,736
Ndonjëherë thjesht do të thotë,
harrojeni.

1243
01:16:56,154 --> 01:16:58,948
Në rregull.
Faleminderit shumë. e kuptova.

1244
01:16:59,282 --> 01:17:02,744
DONNI: Më lejoni t'ju them
diçka. nuk e kuptoj
kjo varkë për Lefty...

1245
01:17:03,328 --> 01:17:06,414
Të harrohet?
Harroje dreqin.

1246
01:17:06,539 --> 01:17:10,460
E dini atë operacionin e thumbimit?
Si e quani?

1247
01:17:11,336 --> 01:17:14,839
Ku agjentët
vishuni si arabë
dhe të përpiqeni të korruptoni kongresmenët?

1248
01:17:14,881 --> 01:17:15,882
Po.

1249
01:17:15,965 --> 01:17:17,258
DONNI: Mmm-hmm?

1250
01:17:17,467 --> 01:17:19,260
Ata morën një varkë këtu poshtë.
Çfarë?

1251
01:17:19,344 --> 01:17:22,305
Abscam.
Kjo është e drejtë. Është Abscam.

1252
01:17:22,889 --> 01:17:24,766
Po? A mund ta marrim?

1253
01:17:26,559 --> 01:17:28,228
Harrojeni.

1254
01:17:29,771 --> 01:17:31,231
(BRUHË)

1255
01:17:35,360 --> 01:17:37,028
Bir kurve!

1256
01:17:37,403 --> 01:17:39,447
Hajde, biri i...

1257
01:17:39,781 --> 01:17:41,741
Doni i ndyrë.

1258
01:17:41,825 --> 01:17:45,578
Hej, Lefty, nuk do ta bësh
dreq besojeni kete.

1259
01:17:45,703 --> 01:17:47,747
Ju mendoni
kjo është një shaka, a?
Çfarë?

1260
01:17:47,789 --> 01:17:50,166
Ju mendoni se kjo është qesharake, apo jo?
Për çfarë po flisni?

1261
01:17:50,250 --> 01:17:52,168
Është shumë ftohtë.
Pse është kaq ftohtë këtu?

1262
01:17:52,252 --> 01:17:56,673
Hej, Donnie.
Më dëgjo, Donnie.
E di që e dini, në rregull?

1263
01:17:56,881 --> 01:17:59,634
Dhe unë e di që ju e dini
Unë e di që ju e dini.

1264
01:18:00,134 --> 01:18:01,427
E drejta.
E drejta.

1265
01:18:01,511 --> 01:18:02,846
Çfarë dreqin
e ke fjalen?

1266
01:18:02,929 --> 01:18:06,266
Po ju them po ngrij
deri në vdekjen time të ndyrë, Donnie.

1267
01:18:06,307 --> 01:18:09,269
Po, Grenlanda e ndyrë
këtu.

1268
01:18:09,477 --> 01:18:10,770
Nuk ka dorezë.
Ku është pulla?

1269
01:18:10,854 --> 01:18:12,105
faleminderit.

1270
01:18:12,689 --> 01:18:14,899
Epo, a thirrët
djali i mirëmbajtjes?
Ata duhet të kenë një...

1271
01:18:14,941 --> 01:18:17,318
Mirëmbajtja. Unë nuk do të bëj
telefononi një person mirëmbajtjeje.
Çfarë je, i çmendur?

1272
01:18:17,402 --> 01:18:20,113
Kush e njeh një djalë mirëmbajtjeje
hyn, po sikur
është agjent? Hajde.

1273
01:18:20,154 --> 01:18:22,115
Hajde, ai nuk është agjent.
Ai është një portier i ndyrë.

1274
01:18:22,198 --> 01:18:23,825
Portier, hajde.
Nuk dua që ai ta prekë.

1275
01:18:23,908 --> 01:18:26,536
Vendos duart mbi të. Kush e di
atë që ai fut
kondicioneri i mallkuar.

1276
01:18:26,619 --> 01:18:29,747
Ja, shikoni këtë. Këtu,
shiko, shiko. E ngrita
deri në 120, këtu. Hajde.

1277
01:18:29,789 --> 01:18:32,959
Nuk është dreq...
Unë nuk do të kem
kushdo që hyn këtu.

1278
01:18:33,042 --> 01:18:36,296
A dini diçka?
Kjo është një dreq
shaka praktike.

1279
01:18:36,379 --> 01:18:37,797
Kjo është ajo që është.
Është shaka?

1280
01:18:37,881 --> 01:18:39,757
Po.
Ku është shakaja?
Nuk e shoh shakanë.

1281
01:18:39,799 --> 01:18:42,343
Eja, ti e di
Sensi i humorit i Sonit.
Është Sonny që ndyhet.

1282
01:18:42,427 --> 01:18:43,636
Mendon se ky është Sonny?
Po.

1283
01:18:43,720 --> 01:18:45,179
Sonny?
Po.

1284
01:18:45,263 --> 01:18:48,850
Soni ma bëri këtë?
Ky nuk është Sonny Black,
miku im.

1285
01:18:49,392 --> 01:18:53,396
Jo. Ky je ti, Donnie.
Ti gjelin e ndyrë,
je ti!

1286
01:18:53,479 --> 01:18:55,481
Ua, nuk dreq
Më thirr kështu, Lefty.

1287
01:18:55,565 --> 01:18:58,109
Nuk të thërras si?
Mos u dreq
më thërrisni gjelin.

1288
01:18:58,151 --> 01:19:00,570
gjelin. Unë do t'ju telefonoj
çdo gjë që dua.
Unë do të të quaj gjelin.

1289
01:19:00,653 --> 01:19:02,655
Po, do të të telefonoj
gjelin.
Unë do të të quaj nënë ndyrë!

1290
01:19:02,739 --> 01:19:04,949
Po, ti je
një gjelin e ndyrë.

1291
01:19:06,242 --> 01:19:09,287
Ti më thërret
një gjelin?
Po, ju pëlqen kjo?

1292
01:19:09,662 --> 01:19:11,331
Unë jam një çfarë?
gjelin.

1293
01:19:11,414 --> 01:19:13,708
Unë jam gjelin?
Ti je gjela.

1294
01:19:17,128 --> 01:19:19,589
Çfarë do të bësh?
Do të më vrasësh
mbi një draft të ndyrë?

1295
01:19:19,672 --> 01:19:21,049
Po.
Më lejoni t'ju them diçka.

1296
01:19:21,132 --> 01:19:22,133
Më mirë të më vrasësh.

1297
01:19:22,175 --> 01:19:24,177
Sepse ju nuk e bëni
më vrit sonte,
Unë do të hyj këtu,

1298
01:19:24,218 --> 01:19:26,763
Unë do të të pres
dhe pastaj... do të hyj fshehurazi këtu
dhe te vrasin dreqin.

1299
01:19:26,846 --> 01:19:28,181
Oh po, ju nuk e bëni
më thërrisni gjelin.

1300
01:19:28,222 --> 01:19:30,224
Këtu.

1301
01:19:31,893 --> 01:19:33,686
Oh, po, vazhdo.

1302
01:19:33,895 --> 01:19:36,522
gjelin.
Shkoni përpara. Merre mbrapsht.

1303
01:19:37,190 --> 01:19:38,608
Më vrisni.
Merre atë, Donnie.

1304
01:19:38,691 --> 01:19:40,526
Qysh ti, po marr
dhomën time.

1305
01:19:40,652 --> 01:19:42,362
Shihemi nesër.

1306
01:19:42,695 --> 01:19:45,990
Ju nuk do të bëni
shihemi nesër,
për informacionin tuaj.

1307
01:19:46,032 --> 01:19:50,036
Kam lajme për ty, Donnie.
Nuk do të më shihni nesër.

1308
01:19:50,411 --> 01:19:52,956
Nesër është dita e nënës,

1309
01:19:53,039 --> 01:19:56,042
dhe djemtë e mençur nuk punojnë
në ditën e nënës!

1310
01:19:56,084 --> 01:19:57,752
DONNI: Ti je gjela.

1311
01:20:01,714 --> 01:20:03,007
Shkoni përpara!

1312
01:20:08,012 --> 01:20:09,180
Jo!

1313
01:20:10,556 --> 01:20:13,017
Më jep një pushim! Jo!

1314
01:20:13,601 --> 01:20:16,437
A po përpiqeni
për të më vrarë
me atë kostum të ndyrë?

1315
01:20:16,562 --> 01:20:18,856
Makinë e ndyrë.
Ajo makinë vjollce, e ndyrë.

1316
01:20:18,898 --> 01:20:21,567
Mos e thuaj fjalën <i>"plotz."</i>
E kuptoni?

1317
01:20:23,903 --> 01:20:25,571
Majtas: Hyni në shpinë.

1318
01:20:27,365 --> 01:20:29,158
(TË GJITHË MUAJËSE)

1319
01:20:37,625 --> 01:20:40,003
Prisni një minutë. Unë do të jem atje.

1320
01:20:40,420 --> 01:20:41,754
(duke MURRËTUAR)

1321
01:20:47,176 --> 01:20:49,512
Z. Trafikant,
ky është Lefty,
një mik i yni.

1322
01:20:49,595 --> 01:20:51,347
Nuk di çfarë të them.

1323
01:20:51,639 --> 01:20:54,267
Për mua, kjo është si
një moment i madh në jetën time.

1324
01:20:54,767 --> 01:20:56,811
Është si takimi
Mickey Mantle.

1325
01:20:57,687 --> 01:21:00,106
Kjo është varka
Unë rregullova për ty,
Z. Trafficante.

1326
01:21:00,189 --> 01:21:04,360
Ka gjithçka.
Kam një bar të plotë,
cdo lloj muzike qe deshironi.

1327
01:21:04,444 --> 01:21:07,280
Ju dëshironi të bëni një telefon,
ka telefona.

1328
01:21:07,447 --> 01:21:10,283
Çdo pyetje, ju më pyesni mua.
Ku është Sonny Black?

1329
01:21:10,366 --> 01:21:11,451
(BARIKIMI I MAKINAVE)

1330
01:21:11,492 --> 01:21:13,286
Sonny Black?
Po.

1331
01:21:14,537 --> 01:21:16,998
Të gjithë jashtë.
Hajde, fëmijë.

1332
01:21:17,081 --> 01:21:19,417
eshte bukur!
Çfarë të thashë?

1333
01:21:20,501 --> 01:21:22,295
(GRATË DUKE PRITUR)

1334
01:21:23,629 --> 01:21:27,091
Ti e solle familjen.
Hej, Paul,
cfare di ti

1335
01:21:27,175 --> 01:21:28,551
Varkë e bukur.
Çfarë thua, Paulie?

1336
01:21:28,634 --> 01:21:30,386
NICKY: Ku është Gilligan?

1337
01:21:30,678 --> 01:21:31,971
(TË GJITHË MUAJËSE)

1338
01:21:32,180 --> 01:21:33,890
Tani, kjo është ajo që
Unë thërras një varkë.

1339
01:21:33,973 --> 01:21:36,017
Po, do të isha... Po.

1340
01:21:37,226 --> 01:21:38,436
Këtu.

1341
01:21:42,732 --> 01:21:44,192
(TË GJITHË TË QESHUR)

1342
01:21:46,986 --> 01:21:48,988
(BORRI BARKE)

1343
01:21:49,238 --> 01:21:51,157
(<i>LOVE MACHINE</i> LUANI)

1344
01:21:51,282 --> 01:21:53,326
♪ <i>Dhe nuk do të punoj
për askënd përveç teje</i>

1345
01:21:54,827 --> 01:21:56,454
♪ <i>Unë jam thjesht një makinë dashurie</i>

1346
01:21:56,496 --> 01:21:57,955
♪ <i>Po vogëlushe</i>

1347
01:21:57,997 --> 01:22:00,333
♪ <i>Një djall përqafues, puthje</i>

1348
01:22:00,374 --> 01:22:01,876
♪ <i>Na na na na na na
na na na</i>

1349
01:22:02,627 --> 01:22:04,337
(TË GJITHË TË BËRSHTIRËS)

1350
01:22:06,089 --> 01:22:07,715
♪ <i>Uu oo woo</i>

1351
01:22:08,174 --> 01:22:10,301
♪ <i>Na na na na na</i> ♪

1352
01:22:11,552 --> 01:22:13,721
(TË GJITHË MUAJËSE)

1353
01:22:18,226 --> 01:22:21,979
Sigurisht, ju mund të veproni këtu.
Duhet të tregosh
pak respekt.

1354
01:22:43,000 --> 01:22:44,210
(<i>ZEMRA E GLASS-it</i> duke luajtur)

1355
01:22:44,252 --> 01:22:46,587
♪ <i>Një herë pata një dashuri
dhe ishte gaz</i>

1356
01:22:46,671 --> 01:22:48,214
NJERIU: Hej! Këtu.

1357
01:22:48,297 --> 01:22:50,508
♪ <i>Së shpejti doli
kishte një zemër prej xhami</i>i

1358
01:22:51,592 --> 01:22:55,638
♪ <i>Dukej si gjëja e vërtetë
vetëm për të gjetur</i>

1359
01:22:55,888 --> 01:22:58,558
♪ <i>Mosbesim i madh
Dashuria ka ikur mbrapa</i> ♪

1360
01:23:02,186 --> 01:23:04,230
Unë as nuk dua
të shikoj ty.

1361
01:23:04,397 --> 01:23:08,151
E dini çfarë është harku?
Çfarë bëra tani?

1362
01:23:08,234 --> 01:23:10,570
Ti theri djalin e gabuar
në shpinë, miku im.

1363
01:23:10,695 --> 01:23:13,906
Për çfarë po flisni?
Ju mendoni se thashë
diçka për Sonin?

1364
01:23:14,031 --> 01:23:15,908
Shkoni në hark.
Unë do të qëndroj në sternë.

1365
01:23:15,950 --> 01:23:18,077
Shkoni në hark. Qëndro aty.

1366
01:23:19,620 --> 01:23:21,873
Unë jam shumë i neveritur me ju,
ju e dini atë?

1367
01:23:21,914 --> 01:23:24,917
Sapo e the.
Vetëm që ta dini.

1368
01:23:30,381 --> 01:23:32,425
(NJERËZIT MUND TË BASIN)

1369
01:23:37,805 --> 01:23:40,892
si ja kaloni?
Ai Trafikant
është diçka tjetër.

1370
01:23:40,933 --> 01:23:45,313
A është e drejtë?
A është ai një djalë i vjetër i mirë?
Harrojeni.

1371
01:23:45,438 --> 01:23:48,774
Ai ndyrë nënë
i kishte të gjitha për vete
per 50 vjet te dreq

1372
01:23:48,816 --> 01:23:50,943
dhe është ende
një qytet lopë.

1373
01:23:51,444 --> 01:23:54,071
Kjo mund të jetë
si Vegas këtu poshtë.

1374
01:23:54,947 --> 01:23:57,909
Harrojeni Sonny Red
dhe kamionët e tij në Xhersi.

1375
01:23:57,950 --> 01:24:00,203
Kjo është gjithçka që dua.
Florida.

1376
01:24:00,369 --> 01:24:04,707
T'ju them diçka.
Sonny Red po ngrin
ai është i mërzitur tani.

1377
01:24:05,166 --> 01:24:06,792
(QESH)

1378
01:24:07,335 --> 01:24:09,212
Kjo është e sigurt.

1379
01:24:10,630 --> 01:24:13,049
Gjithçka që më duhet është fillimi
para nga Rusty

1380
01:24:13,132 --> 01:24:14,550
dhe pastaj të gjithë bëhemi të pasur.

1381
01:24:14,634 --> 01:24:16,719
A po shkojmë
do të kthehesh shpejt në Nju Jork?

1382
01:24:16,802 --> 01:24:20,389
Jo ju. Unë ju dua
për të më përfaqësuar këtu poshtë,
Donnie.

1383
01:24:20,973 --> 01:24:23,559
Unë dua që ju të jeni njeriu im
në Florida.

1384
01:24:23,893 --> 01:24:26,854
Lëre atë klub.
E dini, Gjykata e Mbretërve.

1385
01:24:31,984 --> 01:24:33,861
(QESH)

1386
01:24:36,197 --> 01:24:38,824
Nuk mendove se e dija
në lidhje me këtë, apo jo?

1387
01:24:40,201 --> 01:24:42,954
Unë mendoj se do të dërgoj luanin
këtu poshtë me ju.

1388
01:24:43,120 --> 01:24:45,539
Mbaje atë pidhin e madh
ne parking.

1389
01:24:47,541 --> 01:24:50,711
Ti e di Sonny,
Unë vërtet vlerësoj
oferta dhe gjithçka,

1390
01:24:50,795 --> 01:24:53,422
por kam shumë gjëra
po zhvillohet në Nju Jork.

1391
01:24:53,506 --> 01:24:57,635
Unë do të doja t'i mbaja ato ...
Lefty është një djalë dinamit.
Nuk ka dyshim për këtë.

1392
01:24:57,718 --> 01:25:00,221
Ai kujdesej për mua
kur isha në kanaçe.

1393
01:25:00,471 --> 01:25:02,515
Kjo është diçka
nuk harroj,

1394
01:25:02,598 --> 01:25:05,142
diçka që unë do
kurrë mos harro.

1395
01:25:05,309 --> 01:25:09,146
Ai është një djalë në këmbë.
Ai me të vërtetë kujdeset
edhe për ty.

1396
01:25:09,522 --> 01:25:11,482
Po, e di që e bën.

1397
01:25:12,858 --> 01:25:16,112
Problemi është se
ju mendoni se
ai po ju ndihmon,

1398
01:25:16,195 --> 01:25:18,072
por ai po ju lëndon.

1399
01:25:19,198 --> 01:25:21,701
Ai i merr ato të dyja
ose tre verëra në të ...

1400
01:25:22,034 --> 01:25:24,245
Ti e di se çfarë po them.

1401
01:25:26,038 --> 01:25:27,039
i biri,

1402
01:25:28,582 --> 01:25:30,626
Unë nuk dua të jem
duke mos shkelur në gishtat e askujt.

1403
01:25:30,710 --> 01:25:33,421
Nëse nuk do të ishte për të majtën, unë ...
Kjo është ajo. Shikoni.

1404
01:25:35,006 --> 01:25:36,257
(Pastron fytin)

1405
01:25:36,340 --> 01:25:38,217
Ti më përket mua tani.

1406
01:25:40,678 --> 01:25:41,887
Kjo është ajo.

1407
01:25:48,728 --> 01:25:50,146
(duke psherëtitur)

1408
01:25:51,981 --> 01:25:54,150
Z. Trafficante po largohet.

1409
01:25:54,650 --> 01:25:55,735
(GRUAJA GRA)

1410
01:25:56,193 --> 01:25:57,236
(NJERËZIT MUND TË BASIN)

1411
01:25:57,486 --> 01:26:00,156
E besoni këtë?
Ulcerat, Krishti,
po me vrasin.

1412
01:26:00,239 --> 01:26:01,615
Ejani këtu.

1413
01:26:02,700 --> 01:26:04,243
Santo, ky është Donnie.

1414
01:26:04,327 --> 01:26:07,455
Ai është një mik i yni.
TRAFIKANTI: Përshëndetje, Donnie.
Gëzohem që u njohëm.

1415
01:26:09,373 --> 01:26:11,751
Ky është Donnie.
Përshëndetje, si jeni?

1416
01:26:12,585 --> 01:26:14,170
(MENCHATTERING)

1417
01:26:17,381 --> 01:26:18,591
(I PADËSHUAR)

1418
01:26:22,928 --> 01:26:24,764
BURRI: Jep më të mirën time Joe,
do ju?
MAGGIE: Unë do.

1419
01:26:24,847 --> 01:26:27,600
MAGGIE: Ka rënë borë.
A mund ta besoni atë?

1420
01:26:27,933 --> 01:26:31,937
E drejta. E vajzes se tij
Kungimin e parë dhe ai e merr
ngecur në një aeroport.

1421
01:26:32,605 --> 01:26:35,775
Kjo është për
mbrojtjen e tij.
Shihemi më vonë. Në rregull?

1422
01:26:35,900 --> 01:26:38,778
E urrej fluturimin.
MAGGIE: E di që po.
Jini të sigurt.

1423
01:26:41,614 --> 01:26:43,240
Oh, e dashur.

1424
01:26:48,412 --> 01:26:49,622
I dashur.

1425
01:26:51,374 --> 01:26:55,419
Babai juaj është
shume krenare per ty.

1426
01:26:58,839 --> 01:27:00,633
Unë po shkoj lart.

1427
01:27:09,475 --> 01:27:11,143
Zoti e mallkoftë, Xho.

1428
01:27:12,895 --> 01:27:14,647
(DUKE FORMUAR)

1429
01:27:16,649 --> 01:27:19,318
<i>OPERATORI: Numri
ju keni thirrur
është ndryshuar.</i>

1430
01:27:19,485 --> 01:27:22,947
<i>Numri i ri është i papublikuar
me kërkesë të pajtimtarit.</i>

1431
01:27:28,577 --> 01:27:29,954
<i>(KUNDËR)</i>

1432
01:27:35,501 --> 01:27:38,087
<i>Numri që keni thirrur
është ndryshuar.</i>

1433
01:27:38,254 --> 01:27:41,340
<i>Numri i ri është i papublikuar
tek abonenti...</i>

1434
01:27:47,304 --> 01:27:48,722
<i>(GRUAJA NË PA TË MËZUAR)</i>

1435
01:27:49,098 --> 01:27:52,017
Hej, majtas, na kontrollo
aty brenda, do?

1436
01:27:56,355 --> 01:27:57,648
Hej, Donnie.
Po.

1437
01:27:57,690 --> 01:28:00,443
Rrini përreth.
Unë do të marr një letër.
Në rregull.

1438
01:28:05,865 --> 01:28:09,702
Jezusi, Xho. Ky është Hollman,
Prokurori i SHBA-së, vjen tek ne.

1439
01:28:09,785 --> 01:28:12,872
Djaloshi në të djathtë.
Krisht, Xho,
cfare do te bejme

1440
01:28:13,747 --> 01:28:16,375
Pse jo vetëm
mbylle dreqin?
Unë do të kujdesem për të.

1441
01:28:22,381 --> 01:28:24,425
Çdo gjë shkon keq
atje poshtë,

1442
01:28:24,508 --> 01:28:28,137
ju keni njerëzit e tyre
thirrni njerëzit tuaj
në Nju Jork, kuptoni?

1443
01:28:28,262 --> 01:28:31,140
Nuk dua të zbres këtu
dhe hekurosni çdo gjë.

1444
01:28:31,223 --> 01:28:33,767
I ke biletat e avionit?
HOLLMAN: Joe Pistone.

1445
01:28:35,936 --> 01:28:38,147
Më mban mend?
Qarku Jugor...

1446
01:28:38,230 --> 01:28:40,774
DONNI:
Çfarë muti i ndyrë...

1447
01:28:40,858 --> 01:28:42,276
(NJERËZIT TË BËSHTURIN)

1448
01:28:42,359 --> 01:28:44,069
Çfarë po bën?
Më kapi karin.

1449
01:28:44,153 --> 01:28:45,196
DONNI: Çfarë dreqin!

1450
01:28:45,279 --> 01:28:48,741
RICHIE: (PËSHPËSHIRË)
Mbylle gojën. Ai është duke punuar.
Mbajeni gojën mbyllur.

1451
01:28:49,200 --> 01:28:52,244
I ndyrë bastard i degjeneruar.
Çfarë dreqin e sëmurë.
Më kapi karin.

1452
01:28:52,328 --> 01:28:55,623
Unë dua që ai klub të ngrihet
dhe vrapimi. Nuk më intereson
sa kohë duhet.

1453
01:28:55,706 --> 01:28:58,000
Këtu vjen një polic i ndyrë.
Largohu nga këtu.

1454
01:28:58,083 --> 01:29:01,212
Udhëtim të sigurt.
Ti i ke biletat
dhe gjithçka?

1455
01:29:03,589 --> 01:29:04,798
DONNI: Më dëgjoni.

1456
01:29:04,882 --> 01:29:08,385
Merr në telefon. Më merr
në fluturimin tjetër të kthimit.
Kuptoni?

1457
01:29:09,011 --> 01:29:11,847
Mos më quaj më Xho.
Unë do të të pres fytin e ndyrë,
kuptoni?

1458
01:29:11,931 --> 01:29:13,682
Ju mut.

1459
01:29:47,633 --> 01:29:50,636
Babi?
Përshëndetje, fëmijë.

1460
01:29:56,725 --> 01:29:58,811
Kush të bëri?
Zoti më krijoi.

1461
01:29:59,478 --> 01:30:02,940
Pse ju krijoi Zoti?
Zoti më krijoi
për të treguar mirësinë e tij

1462
01:30:02,982 --> 01:30:05,234
për të më bërë të lumtur
me të në parajsë.

1463
01:30:05,317 --> 01:30:07,945
Ku është Zoti?
Zoti është kudo.

1464
01:30:15,160 --> 01:30:16,745
Ëndrra të ëmbla, engjëll.

1465
01:30:44,273 --> 01:30:45,774
MAGGIE: Joe?

1466
01:30:48,611 --> 01:30:49,612
Po.

1467
01:30:58,662 --> 01:31:00,372
Unë dua një divorc.

1468
01:31:03,917 --> 01:31:05,669
Ai vjen në shtëpi
në të gjitha orët e natës

1469
01:31:05,711 --> 01:31:09,423
pa njoftuar se kur,
pse, apo ku ka qenë
për tre muajt e fundit.

1470
01:31:11,216 --> 01:31:14,553
Dhe e dini se çfarë bën ai?
Ai riorganizon kabinetet.

1471
01:31:15,763 --> 01:31:18,057
Ai rregullon shtratin.
Ai pastron të gjithë shtëpinë.

1472
01:31:18,140 --> 01:31:21,310
A njihni një burrë tjetër
që fshesë? Është jonormale.

1473
01:31:21,393 --> 01:31:23,729
Është sjellje jonormale.
Epo, ju e dini,

1474
01:31:23,812 --> 01:31:27,149
duke ndryshuar numrin e telefonit
dhe mos i tregoni burrit tuaj
eshte goxha normale.

1475
01:31:27,232 --> 01:31:30,402
Unë nuk ekzistoj,
ti nuk ekziston.
Kështu që tani e di se si ndihet.

1476
01:31:30,569 --> 01:31:34,490
Jo, tani e di si ndihesh.
Unë do t'ju them diçka.
Ndihej mirë.

1477
01:31:35,157 --> 01:31:38,327
Tani e di se si ndihet
për të qenë kaq në kontroll.

1478
01:31:38,911 --> 01:31:41,246
Tani e di se si ndihet
të jesh i fortë.

1479
01:31:43,415 --> 01:31:45,417
Ju pëlqen kontrolli,
apo jo?
Oh, Zoti im.

1480
01:31:45,501 --> 01:31:46,919
Të lutem, Joe, vetëm dëgjo.

1481
01:31:47,002 --> 01:31:50,255
Përndryshe ju thjesht luani
patologjinë e vjetër.

1482
01:31:52,299 --> 01:31:54,468
Megi, po thua
Joe largohet.

1483
01:31:55,427 --> 01:31:57,012
Po, ai largohet.

1484
01:31:58,555 --> 01:32:01,767
Ai më lë mua
me shtëpinë

1485
01:32:01,850 --> 01:32:05,437
dhe fëmijët dhe faturat,
por jo një burrë.

1486
01:32:08,148 --> 01:32:09,900
Unë dua burrin tim.

1487
01:32:12,736 --> 01:32:14,071
Joe.

1488
01:32:15,114 --> 01:32:17,866
DR. BERGER: Çfarë mendoni?
po ik nga?

1489
01:32:18,575 --> 01:32:20,119
(ZONI TELEFONIT)

1490
01:32:22,162 --> 01:32:25,624
Unë nuk jam duke ikur nga habia.
(duke imituar) "Unë nuk po vrapoj
nga e keqja."

1491
01:32:25,708 --> 01:32:28,877
E dëgjoni veten?
Burri me të cilin u martova
ishte një burrë universiteti.

1492
01:32:29,586 --> 01:32:33,674
DR. BERGER: Duke qenë
Distanca e detyron Megi të hyjë
rolin e ndjekësit.

1493
01:32:34,091 --> 01:32:36,635
Kjo ju jep
një ndjenjë fuqie.

1494
01:32:36,969 --> 01:32:39,888
Njëkohësisht,
ju e keni inat Megi

1495
01:32:40,097 --> 01:32:41,849
për përmbushjen
nevojat e saj për intimitetin...

1496
01:32:41,932 --> 01:32:44,643
Unë jam një agjent i fshehtë
për FBI-në, doktor.

1497
01:32:45,894 --> 01:32:48,313
Ti dhe pederat e tu mafioz
mund të shkojnë vidhos njëri-tjetrin.

1498
01:32:48,397 --> 01:32:50,065
Unë nuk do të bëj
bëje më.

1499
01:32:50,149 --> 01:32:51,734
Unë me të vërtetë shpresoj se
ju mund ta ndihmoni atë

1500
01:32:51,817 --> 01:32:53,861
sepse padyshim
ajo është shumë e sëmurë.
Ju mund ta shihni atë.

1501
01:32:53,944 --> 01:32:56,822
MAGGIE: Natyrisht,
Unë jam i sëmuri.
Në rregull. Në rregull.

1502
01:32:57,448 --> 01:32:59,241
Ju.
Tani,

1503
01:32:59,616 --> 01:33:04,204
E hënë, e mërkurë dhe e premte
janë ditët e intimitetit të Joe.

1504
01:33:04,830 --> 01:33:07,875
E martë, e enjte,
dhe e shtuna janë të Maggie.

1505
01:33:08,083 --> 01:33:11,754
Tani, në ditën tuaj,
ju bëni një kërkesë për intimitet.

1506
01:33:12,296 --> 01:33:14,131
"Më fërko kurrizin", ose

1507
01:33:14,882 --> 01:33:18,093
“Kam një problem
me femijet.
A mund të më ndihmoni?"

1508
01:33:19,553 --> 01:33:21,889
Ju rrini përreth
vogëlushja jote e sigurt
shtëpi e ndyrë

1509
01:33:21,972 --> 01:33:25,934
me vogëlushin tuaj të sigurt
vagon i ndyrë,
dhe miqtë tuaj të vegjël të sigurt.

1510
01:33:26,018 --> 01:33:28,520
Ju ëndërroni të ardhmen
100 $ kokë dreq.

1511
01:33:28,645 --> 01:33:32,107
"A do të më fërkoni kurrizin?"
Ju jeni një kafshë,
a e dini se?

1512
01:33:32,191 --> 01:33:35,527
Thjesht hip në makinën e ndyrë.
A e dini këtë?

1513
01:33:36,528 --> 01:33:39,156
Ti e di çfarë intimiteti ime
kërkesa është për atë djalë?

1514
01:33:39,198 --> 01:33:40,449
Është shumë intime.

1515
01:33:40,532 --> 01:33:43,285
Ai mund të marrë faturën
ai do të më dërgojë
dhe e shtyu atë në bythë.

1516
01:33:43,368 --> 01:33:45,287
Ju dëshironi të dini
pse shkuam tek ai?

1517
01:33:45,370 --> 01:33:48,957
Unë shpresoja se ai mund
gjeni një arsye të mirë
që të mos të lë

1518
01:33:49,041 --> 01:33:51,210
sepse nuk kam
një më.

1519
01:33:54,838 --> 01:33:57,132
Çfarë? Do të më lini?

1520
01:33:57,216 --> 01:34:01,053
Do të më lini, Megi?
Ti nuk me le.

1521
01:34:03,722 --> 01:34:05,224
(ZONI TELEFONIT)

1522
01:34:08,310 --> 01:34:09,770
<i>ANETTA: Përshëndetje.</i>
Hej, Annette.

1523
01:34:09,895 --> 01:34:11,605
<i>Doni.</i>

1524
01:34:11,730 --> 01:34:13,899
Çfarë është puna?
<i>Ku jeni?</i>

1525
01:34:16,318 --> 01:34:17,903
(MUNDËSI PËR FËMIJË)

1526
01:34:18,570 --> 01:34:21,406
Unë jam në Nju Jork.
Më duhej të kthehesha. Pse?

1527
01:34:22,407 --> 01:34:25,285
<i>Është Tommy.</i>
Pse, çfarë po ndodh?
Çfarë ndodhi?

1528
01:34:25,911 --> 01:34:28,747
MAGGIE: Mund të japësh
motra juaj disa perime,
mjaltë? faleminderit.

1529
01:34:28,872 --> 01:34:32,626
Jo me gishta,
e dashur.
Çfarë tjetër ju duhet?

1530
01:34:37,756 --> 01:34:40,717
Bëmë thyesa
me Miss Greenberg sot
në klasë, e dini?

1531
01:34:41,593 --> 01:34:43,095
A ju? Thyesa?

1532
01:34:43,136 --> 01:34:47,432
E ktheva testin tim
dhe unë mora një 95.
Sigurisht që e ke bërë.

1533
01:34:48,642 --> 01:34:51,019
(KARDIOGRAFI BIEP)

1534
01:34:52,813 --> 01:34:54,439
(GJUMË PO AFROHEN)

1535
01:34:54,857 --> 01:34:57,943
Çfarë po ndodh?
Donnie, çfarë je
duke bërë këtu?

1536
01:34:58,026 --> 01:34:59,778
Ju bëni pjesë në Florida.

1537
01:34:59,862 --> 01:35:02,281
Unë u kontrollova me Annette
dhe ajo tha dicka...

1538
01:35:02,322 --> 01:35:05,951
E thirre nga Florida?
Unë isha këtu lart. kisha
disa gjëra për t'u kujdesur.

1539
01:35:06,326 --> 01:35:08,495
Duhet të kthehesh.
Hajde.

1540
01:35:08,620 --> 01:35:11,290
Çfarë ndodhi me të?
A do të jetë mirë ai?

1541
01:35:11,373 --> 01:35:12,791
A e di?

1542
01:35:13,292 --> 01:35:17,713
Ata morën 12 diploma të ndyra
në mur, dhe ata nuk munden
të them një gjë të ndyrë.

1543
01:35:18,338 --> 01:35:20,966
Harrojeni.
Tommy del jashtë
i këtij Bellevue të ndyrë,

1544
01:35:21,049 --> 01:35:23,135
ai po kthehet menjëherë
të ndyrë.

1545
01:35:23,176 --> 01:35:26,555
Çfarë bëri ai?
A e ka mbidozuar?
Kjo nuk është pyetja.

1546
01:35:27,472 --> 01:35:29,725
Një tub plastik në gojën e tij.

1547
01:35:31,310 --> 01:35:35,564
Rreth pesë milionë tuba.
Ata kanë një makinë frymëmarrjeje
për të.

1548
01:35:35,647 --> 01:35:39,568
Ku është doktori i drequr?
Ju dëshironi që unë të shkoj
flas me këtë djalë për ju?

1549
01:35:39,651 --> 01:35:41,862
Flisni me mjekun?
Do t'i thyesh këmbët?

1550
01:35:41,945 --> 01:35:44,573
Unë po them, ju më doni mua
për të bërë diçka? Unë jam këtu.

1551
01:35:44,656 --> 01:35:47,409
Unë dua që ju të ktheheni poshtë
në Florida.

1552
01:35:49,077 --> 01:35:51,455
Ti i përket Sonit tani.
Më besoni.

1553
01:35:51,538 --> 01:35:53,749
Unë erdha këtu për të qenë me ju.
Unë dua t'ju ndihmoj.

1554
01:35:53,832 --> 01:35:55,000
Ti je njeriu im.
Unë jam këtu për ju.

1555
01:35:55,042 --> 01:35:57,210
Nuk të dua këtu, Donnie.

1556
01:35:59,087 --> 01:36:02,674
Ti dhe Tommy jeni të dy
bizele në një bisht të ndyrë.
Ju nuk dëgjoni.

1557
01:36:03,550 --> 01:36:05,510
Ju keni idetë tuaja.

1558
01:36:05,677 --> 01:36:09,598
Ju bëni atë që dëshironi të bëni
lart mbi kuajt tuaj të lartë.
Gjithçka është një shaka.

1559
01:36:14,770 --> 01:36:17,022
Ju shkoni në La Guardia
dhe ti kthehesh.

1560
01:36:17,105 --> 01:36:19,733
Kthehuni në Florida.
Hipni në një avion.
Unë nuk do të shkoj.

1561
01:36:19,816 --> 01:36:21,985
Harrojeni.
Vazhdoni!

1562
01:36:24,905 --> 01:36:28,033
Unë do të qëndroj këtu me ju.
Ju dëshironi të shkelmoni
mut nga unë?

1563
01:36:28,075 --> 01:36:30,327
Unë do të jem këtu.
në rregull?

1564
01:36:44,299 --> 01:36:46,093
Njëzet e tetë vjet.

1565
01:36:47,094 --> 01:36:49,763
Mund ta lexoni
në certifikatën e tij të lindjes.

1566
01:36:49,846 --> 01:36:53,475
Spitali Bellevue.
Tani ai është kthyer, atje.

1567
01:36:54,393 --> 01:36:57,312
Dhe unë jam këtu,
i shqetësuar për vdekjen time të ndyrë.

1568
01:36:57,771 --> 01:37:00,983
Dhe ai është duke fjetur atje,
njëjtë si 28 vjet më parë

1569
01:37:01,942 --> 01:37:03,902
me të njëjtën shprehje.

1570
01:37:05,570 --> 01:37:07,155
Ai nuk ka bërë asnjë përparim.

1571
01:37:08,573 --> 01:37:10,575
Ai nuk ka
pa respekt.

1572
01:37:12,911 --> 01:37:14,287
Ai është djali im.

1573
01:37:19,292 --> 01:37:23,005
Zemra e tij ndaloi
si një orë.

1574
01:37:24,297 --> 01:37:26,925
Kështu tha doktori.
Ashtu si një orë.

1575
01:37:27,009 --> 01:37:28,927
Atyre iu desh ta kthenin përsëri.

1576
01:37:30,220 --> 01:37:32,514
Kush e di? Ndoshta herën tjetër,

1577
01:37:34,850 --> 01:37:36,268
ata nuk munden.

1578
01:37:37,602 --> 01:37:39,104
(NË TË LËSHME TË LARTË)

1579
01:37:42,858 --> 01:37:44,776
(ME TE MUAJT QAJEN)

1580
01:37:54,661 --> 01:37:55,662
Hej.

1581
01:38:00,167 --> 01:38:03,253
Ai do të jetë mirë.
Ai do të jetë në rregull.

1582
01:38:08,759 --> 01:38:10,302
Të dua, Donnie.

1583
01:38:52,302 --> 01:38:53,637
Hej, Joe.

1584
01:38:53,678 --> 01:38:54,930
Çfarë?

1585
01:38:55,847 --> 01:38:57,724
E njihni qeverinë amerikane?

1586
01:38:57,808 --> 01:38:58,850
Po.

1587
01:38:58,892 --> 01:39:03,146
Qeveria e SHBA
u betuat
dhe ia kushtove jetën?

1588
01:39:03,563 --> 01:39:04,898
Po. Pse?

1589
01:39:06,441 --> 01:39:07,859
Ne u audituam.

1590
01:39:26,086 --> 01:39:26,211
<i>(MUZIKA DUHET)</i>

1591
01:39:26,211 --> 01:39:28,171
<i>(MUZIKA DUHET)</i>

1592
01:39:28,505 --> 01:39:30,298
(TË GJITHË MUAJËSE)

1593
01:39:32,884 --> 01:39:34,553
PAULIE: Hej, le të bëjmë
një dolli për Sonin, a?

1594
01:39:34,636 --> 01:39:36,930
Tek Sonny
dhe biznesi ynë i ri në Florida.

1595
01:39:37,347 --> 01:39:38,974
(TE GJITHA BORROZIMET)

1596
01:39:50,402 --> 01:39:53,071
Hej, Sonny, si je?

1597
01:39:53,113 --> 01:39:55,574
Çfarë po ndodh Red?
Ti i njeh djemtë.

1598
01:40:01,705 --> 01:40:03,331
Kam dëgjuar se keni qenë në Florida.

1599
01:40:03,415 --> 01:40:06,459
Po, është mirë atje poshtë.
Merre diellin.

1600
01:40:06,877 --> 01:40:08,670
Keni miq
atje poshtë?

1601
01:40:10,255 --> 01:40:12,507
Të gjithë janë të mirë atje poshtë.

1602
01:40:12,632 --> 01:40:15,760
Njerëzit, ata janë
shumë miqësore atje poshtë.

1603
01:40:16,803 --> 01:40:18,221
Ngjyrë e bukur.

1604
01:40:19,848 --> 01:40:21,224
KONTAKT: Tabela juaj është gati,
Zoti Indelicato.

1605
01:40:21,266 --> 01:40:22,601
faleminderit.

1606
01:40:29,024 --> 01:40:31,985
Nuk po flas me Byronë.
Nuk ka Byro.

1607
01:40:32,068 --> 01:40:35,280
Ka një tufë budallenjsh
dhe I.R.S. është
një tufë tjetër budallenjsh.

1608
01:40:35,322 --> 01:40:38,200
Pra, çfarë po ju kërkoj të bëni
është të bëni një telefonatë,
bythë për gomar.

1609
01:40:38,283 --> 01:40:40,827
<i>NJERIU: Të lutem qetësohu.</i>
Dëshironi që unë të qetësohem?

1610
01:40:44,372 --> 01:40:47,292
Ju i thoni këtij auditori të ndyrë
se po vij në D.C.

1611
01:40:47,375 --> 01:40:50,128
dhe unë do të fshikulloj mut
jashtë tij me të tijën
kalkulator, e kupton?

1612
01:40:51,171 --> 01:40:52,797
(TE GJITHA BORROZIMET)

1613
01:41:01,973 --> 01:41:03,934
<i>Le ta pranojmë, syth,
ata nuk ju auditojnë për...</i>

1614
01:41:03,975 --> 01:41:05,143
Mirë, do ta mbyll telefonin tani.

1615
01:41:05,227 --> 01:41:07,145
<i>Prisni, unë jam një GS-15.
Nuk mundesh...</i>

1616
01:41:07,479 --> 01:41:08,688
gjelin e ndyrë.

1617
01:41:12,234 --> 01:41:13,610
NJERIU: Në rregull!

1618
01:41:15,487 --> 01:41:17,322
BURRI: Si je, Nicky?

1619
01:41:19,074 --> 01:41:20,492
BURRI 2: Hej, Sonny!

1620
01:41:20,617 --> 01:41:23,745
NICKY: Shikoni këtë vend.
Është e pabesueshme.

1621
01:41:24,621 --> 01:41:26,373
SONNY BLACK: E bukur.
NICKY: Ndihem me fat sonte.

1622
01:41:26,456 --> 01:41:28,291
RICHIE: Shikojeni.
Nata e hapjes.

1623
01:41:28,333 --> 01:41:30,669
PAULIE: Ky vend
është një pallat i mallkuar,
për hir të Krishtit.

1624
01:41:30,752 --> 01:41:32,295
(<i>DISCO FERNO</i> LUAN)

1625
01:41:32,337 --> 01:41:34,089
♪ <i>Njerëzit po lirohen tani</i>

1626
01:41:34,172 --> 01:41:37,342
♪ <i>Zbritja në çati</i>

1627
01:41:37,384 --> 01:41:38,760
(Duke fishkëllyer)

1628
01:41:40,679 --> 01:41:42,847
GRUAJA: E mrekullueshme, Sonny.
Unë e dua atë.

1629
01:41:44,641 --> 01:41:47,185
NJERIU: Është një pallat i ndyrë!
NICKY: Si je?

1630
01:41:47,310 --> 01:41:49,604
NICKY: Si je?
Duke u argëtuar?

1631
01:41:49,688 --> 01:41:51,606
♪ <i>Bogie
filloi të shpërthejë</i>

1632
01:41:51,690 --> 01:41:53,400
♪ <i>Kam dëgjuar dikë të thotë</i>

1633
01:41:53,650 --> 01:41:56,778
BURRI: Le të provojmë një tjetër.
Përsëri.

1634
01:41:56,861 --> 01:41:58,363
♪ <i>Djeg djegien e foshnjës</i>

1635
01:41:58,405 --> 01:42:00,115
♪ <i>Djeg atë nënë</i>

1636
01:42:00,198 --> 01:42:02,242
♪ <i>Djeg djegien e foshnjës</i>

1637
01:42:02,325 --> 01:42:04,119
♪ <i>Zferri i disko</i>

1638
01:42:08,164 --> 01:42:10,709
♪ <i>Kënaqësi</i>

1639
01:42:11,543 --> 01:42:13,795
♪ <i>Erdhi në një reaksion zinxhir</i> ♪

1640
01:42:16,840 --> 01:42:18,216
më pëlqen.

1641
01:42:18,383 --> 01:42:20,093
Më pëlqen shumë.

1642
01:42:25,557 --> 01:42:27,183
Kamarieri 1: Më duhet një biftek,
mesatare e rrallë.

1643
01:42:27,225 --> 01:42:29,561
KAMARIER 2: Çift tasa
djegës, ekstra i nxehtë.

1644
01:42:32,397 --> 01:42:34,607
Në rregull, Donnie,
kjo është marrë.

1645
01:42:34,733 --> 01:42:36,985
Vendoseni këtë çantë në një vend të sigurt.
Në rregull.

1646
01:42:37,068 --> 01:42:38,570
KAMARIER: Tako pule.

1647
01:42:41,740 --> 01:42:43,283
(ME LUANTUR)

1648
01:42:50,665 --> 01:42:51,958
(GUNKOÇIMI)

1649
01:42:52,125 --> 01:42:54,085
Oficeri i Policisë 1:
Thjesht kthehu vërtet ngadalë.

1650
01:42:57,380 --> 01:42:59,132
A ka ndonjë problem, oficer?

1651
01:42:59,215 --> 01:43:02,552
Si e ke emrin, djalë?
Donnie Brasco.
Cila është e juaja?

1652
01:43:02,635 --> 01:43:05,638
Çfarë jeni ju të gjithë
Guineat e Nju Jorkut
duke bërë këtu poshtë?

1653
01:43:05,722 --> 01:43:07,515
Na ftoi zonjusha juaj.

1654
01:43:08,266 --> 01:43:09,726
(DONNI BËSHTIRË)

1655
01:43:10,101 --> 01:43:11,936
(SIRENI I POLICISË)

1656
01:43:12,228 --> 01:43:14,981
Zotërinj, ne po vrapojmë
një ngjarje bamirësie këtu.

1657
01:43:15,065 --> 01:43:17,776
Ne kemi një leje.
Keni një leje
për luanin?

1658
01:43:18,276 --> 01:43:19,986
(Njerëzit duke bërtitur)

1659
01:43:20,820 --> 01:43:22,906
(Gruaja duke bërtitur)

1660
01:43:26,409 --> 01:43:28,453
Oficeri: Thyejeni!
Thyejeni!

1661
01:43:31,247 --> 01:43:33,041
<i>(RADIO E POLICISË QË MUND TË BASHKUAR)</i>

1662
01:43:40,256 --> 01:43:42,342
Ju derra të ndyrë!

1663
01:43:49,641 --> 01:43:51,059
(Njerëzit duke bërtitur)

1664
01:43:51,142 --> 01:43:52,852
(duke bërtitur)

1665
01:43:53,645 --> 01:43:57,732
Unë mendoj se ju nuk e keni bërë
keni menduar ndonjëherë të paguani
largohen këta djem, apo jo?

1666
01:43:57,857 --> 01:44:01,194
Ku dreqin do të shkoj
merrni para për të marrë ryshfet policët?
Askush nuk e autorizoi këtë.

1667
01:44:07,158 --> 01:44:08,368
(NË RRUGËRIME)

1668
01:44:10,495 --> 01:44:12,205
(QYQI SHKRIMËSE)

1669
01:44:15,333 --> 01:44:16,876
(ZONI TELEFONIT)

1670
01:44:17,085 --> 01:44:18,628
(FLUSHING TUALETI)

1671
01:44:25,885 --> 01:44:28,596
Ti e di sa dreq
jam ne siklet?

1672
01:44:29,973 --> 01:44:32,016
SONNY BLACK: E plakut
njerëzit këtu poshtë.

1673
01:44:33,643 --> 01:44:37,147
Një vit tani, duhet të jem
në shtëpinë time
me nuancat e vizatuara.

1674
01:44:37,689 --> 01:44:39,816
(MAKRISHTIA E SHKRITIMIT KA KLAKUAR)

1675
01:44:43,111 --> 01:44:45,196
Ku është ajo çantë?

1676
01:44:45,697 --> 01:44:48,491
Ata e morën atë.
Ata morën gjithçka.

1677
01:44:55,373 --> 01:44:57,709
Janë paratë e Rustit.

1678
01:45:01,379 --> 01:45:03,548
Sonny, me fal...
Mbylle gojën.

1679
01:45:04,215 --> 01:45:06,050
Ju heshtni. Uluni.

1680
01:45:06,217 --> 01:45:08,136
Mbylle dreqin.

1681
01:45:12,557 --> 01:45:15,226
Kështu, më duhet të shkoj
përsëri në Nju Jork.

1682
01:45:15,768 --> 01:45:18,188
Bëni të drejtë me Rusty.

1683
01:45:19,731 --> 01:45:22,358
Përballu me atë gjelin
Sonny Red.

1684
01:45:22,525 --> 01:45:25,195
Ti e di,
Më duhet të them diçka.

1685
01:45:25,695 --> 01:45:28,072
Zakonisht policët
janë kaq memecë të ndyrë.

1686
01:45:28,198 --> 01:45:31,493
U duhen tre muaj
vetëm për të marrë erë
diçka po ndodh.

1687
01:45:31,576 --> 01:45:34,037
Pastaj ata duhet të shkojnë
merrni një urdhër.

1688
01:45:34,078 --> 01:45:37,207
Ata duhet të shkojnë
përmes tyre foto.
Cilat janë ato?

1689
01:45:37,248 --> 01:45:39,918
Mbikëqyrja.
Majtas:
Ata shkojnë në mbikëqyrje.

1690
01:45:40,877 --> 01:45:42,754
Tre muaj duke bërë foto.

1691
01:45:42,795 --> 01:45:46,424
Gjatë gjithë kësaj kohe,
si bëjnë këta policë
di kaq shume?

1692
01:45:46,925 --> 01:45:49,719
LEFTY: Sapo hapëm
dyert e ndyra.
cfare po thua?

1693
01:45:49,761 --> 01:45:51,804
Duhet të ketë
një hajdut këtu.

1694
01:46:03,358 --> 01:46:04,692
Në rregull.

1695
01:46:05,276 --> 01:46:07,445
Pra, ka një hajdut.

1696
01:46:07,946 --> 01:46:10,782
Ne e gjejmë atë.
Ne e premë atë.

1697
01:46:10,823 --> 01:46:13,785
Lëreni në gojën e tij.
Lëreni atë në rrugë.

1698
01:46:15,036 --> 01:46:16,204
Në rregull?

1699
01:46:22,627 --> 01:46:25,255
cfare je ti,
një partner i heshtur
krejt papritur?

1700
01:46:31,302 --> 01:46:34,305
Më nxirr dreqin nga këtu!
OFICERI: Hej, rrëzoje
aty brenda!

1701
01:46:34,389 --> 01:46:36,641
Mbylle gojën! dreqin ju!

1702
01:46:37,308 --> 01:46:39,394
(POLICORËT MUND TË BASHKUARAJNË)

1703
01:46:40,937 --> 01:46:42,188
(BËRTETIM)

1704
01:46:42,897 --> 01:46:45,608
Vazhdo kështu, djalë,
Do të të dërgoj nga këtu
në një kuti.

1705
01:46:45,650 --> 01:46:48,653
<i>SONNY RED:
A e mbytët mirë?</i>
Po, ne e shkatërruam atë.

1706
01:46:49,112 --> 01:46:51,573
Ai është jashtë biznesit.
E kuptoni?

1707
01:46:51,656 --> 01:46:53,157
<i>Po, po dëgjoj.</i>

1708
01:46:53,825 --> 01:46:57,036
Ai punk ka mbaruar
këtu poshtë. Kjo është ajo.

1709
01:46:58,037 --> 01:47:00,665
Kjo është e mrekullueshme.
Nuk mund ta besoj.

1710
01:47:00,748 --> 01:47:03,334
Në rregull, shiko,
Unë do të flas me ju më vonë.
<i>Mirë.</i>

1711
01:47:03,418 --> 01:47:05,086
Më jep pak nga ai djathë
me atë sallam, ju lutem?

1712
01:47:05,169 --> 01:47:07,088
Ai shkatërroi klubin.
Mirë.

1713
01:47:07,171 --> 01:47:09,757
Merrni këtë shije
nga goja ime.
Ja ku shkoni.

1714
01:47:09,841 --> 01:47:12,176
Tani ai duhet të përgjigjet
për atë që ndodhi.

1715
01:47:12,427 --> 01:47:14,304
Do të dërgoni për të?

1716
01:47:14,721 --> 01:47:16,222
Ai ulet me ne.

1717
01:47:16,306 --> 01:47:18,558
Bing-bada-boom, është bërë.

1718
01:47:18,891 --> 01:47:21,352
E gjithë ekuipazhi i ndyrë.
Të gjithë ata.

1719
01:47:21,436 --> 01:47:22,687
BURRI: Do t'i heq pluhurat armët.

1720
01:47:52,925 --> 01:47:55,720
Peceta dhe mbulesa tavoline,
500 dollarë skutë.

1721
01:47:56,262 --> 01:47:57,764
500 dollarë skutë?

1722
01:47:57,889 --> 01:48:00,058
Poshtë në Florida,
është 500 dollarë në orë.

1723
01:48:00,099 --> 01:48:02,977
Ju pëlqen atje poshtë
kaq shume, pse nuk shko
blej disa portokall?

1724
01:48:03,061 --> 01:48:05,897
Çfarë ke aty,
Bullfrog?
<i>Parkë në vig.</i>

1725
01:48:06,397 --> 01:48:09,400
<i>Po bëj më të mirën që mundem,
Sonny.</i>

1726
01:48:09,817 --> 01:48:11,152
Çfarë ke, Nicky?

1727
01:48:11,235 --> 01:48:15,156
Mora një djalë me 30 bileta
tek Chaka Khan në Kopsht.

1728
01:48:16,908 --> 01:48:18,368
Po Florida?

1729
01:48:18,576 --> 01:48:20,995
Mendova se nuk supozohej
për të folur për Florida.

1730
01:48:21,079 --> 01:48:22,622
(ZONI TELEFONIT)

1731
01:48:24,332 --> 01:48:25,875
Kështu që nuk e keni marrë kurrë
asgjë nuk po ndodh?

1732
01:48:25,917 --> 01:48:29,379
Jo
jashtë për mua, Sonny.
Nuk arrija të pushoja.

1733
01:48:29,420 --> 01:48:32,924
SONNY BLACK: Nuk e ke marrë kurrë
asgjë nuk po ndodh?
NICKY: Çfarë thashë vetëm?

1734
01:48:33,424 --> 01:48:34,759
Sonny.

1735
01:48:40,807 --> 01:48:42,600
(I PADËSHUAR)

1736
01:48:47,105 --> 01:48:49,273
BURRI 1: Paulie, e kuptova
një kamion me brisqe rroje.

1737
01:48:49,357 --> 01:48:51,776
PAULIE: Çfarë dreqin
a do të bëj
me brisk rroje?

1738
01:48:51,818 --> 01:48:54,320
BURRI 1: Ti e di sa
brisku përshtaten në një kamion?

1739
01:48:54,404 --> 01:48:57,115
BURRI 2: Kam një djalë
në brendësi,
punon në një magazinë.

1740
01:48:57,198 --> 01:48:59,075
Ka koleksionin e artit
të Shahut të Iranit.

1741
01:49:01,119 --> 01:49:02,954
SONNY BLACK: Ku ulet?

1742
01:49:04,664 --> 01:49:05,915
Po.

1743
01:49:14,006 --> 01:49:15,925
Ky ishte djali i Sonny Red.

1744
01:49:16,384 --> 01:49:18,886
Dëshiron të ketë një ulje
në Italinë e Vogël.

1745
01:49:19,178 --> 01:49:20,638
SONNY BLACK: Më dërguan.

1746
01:49:24,225 --> 01:49:26,102
Donnie, hajde.

1747
01:49:36,279 --> 01:49:38,072
Paulie, ne do të marrim makinën tënde.

1748
01:49:38,281 --> 01:49:42,285
Ai gjeli Sonny Red,
ma fërkoi hundën në Florida

1749
01:49:42,368 --> 01:49:43,745
për shkak të një miu të ndyrë!

1750
01:49:43,828 --> 01:49:45,163
NICKY: Harrojeni.

1751
01:49:45,329 --> 01:49:47,749
Donnie, ju hipni përpara.

1752
01:49:48,541 --> 01:49:50,835
Ju e dini se çfarë të bëni
kur e gjeni atë miun,
djathtas, majtas?

1753
01:49:50,918 --> 01:49:52,920
Ndoshta e kam gjetur tashmë.

1754
01:49:56,758 --> 01:49:58,426
(MOTORI I REVOLUAR)

1755
01:49:59,802 --> 01:50:02,472
NICKY: Pra, ku shkuam,
Sonny? Italia e vogël?

1756
01:50:02,555 --> 01:50:07,268
SONNY BLACK: Thotë djali ynë
ata kishin një ndalesë të vogël për të bërë
së pari. E dini se çfarë dua të them?

1757
01:50:48,559 --> 01:50:50,186
Le të shkojmë.

1758
01:50:57,819 --> 01:51:01,322
ku po shkon?
Prisni në makinë.

1759
01:51:23,761 --> 01:51:26,347
(<i>ÇFARË NDON RRITET</i> DUKE LUAJ)

1760
01:51:28,766 --> 01:51:31,811
♪ <i>Çfarë shkon lart
duhet të zbresë</i>

1761
01:51:32,562 --> 01:51:34,939
♪ <i>Ajo që duhet të ngrihet duhet të bjerë</i>

1762
01:51:34,981 --> 01:51:39,569
♪ <i>Dhe çfarë po ndodh
në jetën tuaj</i> ♪

1763
01:51:54,083 --> 01:51:55,626
Në rregull. Hajde.

1764
01:51:55,710 --> 01:51:57,128
Ne ende duhet të shkojmë në qendër të qytetit.

1765
01:51:57,211 --> 01:52:00,840
Sa kohë do të zgjasë kjo?
I mora në kanal
në dhomën e lavanderi.

1766
01:52:00,923 --> 01:52:03,301
22s?
Bruno tha që ju dëshironi 9 mm.

1767
01:52:03,342 --> 01:52:05,386
Ndërkohë,
ku dreqin eshte ai
Po.

1768
01:52:05,469 --> 01:52:07,221
SONNY RED: Në shtrat
me disa të gjera me më shumë flokë
në buzën e saj

1769
01:52:07,305 --> 01:52:08,806
se sa ka në kokë.

1770
01:52:08,890 --> 01:52:11,767
Ai është fëmija juaj.
Mos ma kujto. Hajde.

1771
01:52:11,809 --> 01:52:14,478
SONNY RED: Ju mendoni
kjo është qesharake?
Nuk mendoj se është aq qesharake.

1772
01:52:14,520 --> 01:52:15,688
BIG TRIN: Në rregull.

1773
01:52:19,650 --> 01:52:20,651
BIG TRIN: Ju jo
duan të dëgjojnë.

1774
01:52:20,735 --> 01:52:21,736
SONNY RED: Nuk mendoj
kjo është qesharake.

1775
01:52:21,819 --> 01:52:23,237
Djali duhet të respektojë
babai i tij, <i>kapisce?</i>

1776
01:52:23,321 --> 01:52:25,531
me pergjigj.
Mendoni se është qesharake?

1777
01:52:25,615 --> 01:52:26,657
(KËRKONI)

1778
01:52:26,699 --> 01:52:29,660
Mut, llamba është jashtë.
Shikoni hapin tuaj, djema.

1779
01:52:29,827 --> 01:52:32,371
SONNY RED: I ndyrë i madh
surprizë nga
një merimangë e ndyrë.

1780
01:52:32,496 --> 01:52:35,207
Po, asgjë
si surpriza
Sonny Black do të marrë.

1781
01:52:35,291 --> 01:52:37,752
Mund ta thoni përsëri.
Vendos një të tillë këtu.

1782
01:52:37,835 --> 01:52:39,712
Ai kurrë nuk do ta dijë se çfarë e goditi.

1783
01:52:39,795 --> 01:52:42,256
BIG TRIN: Zot të drejtë.
Ai kurrë nuk do ta dijë
çfarë e goditi.

1784
01:52:42,340 --> 01:52:44,967
Do t'i fryj trurin
po aty.
Jezus! Jo!

1785
01:52:45,343 --> 01:52:46,969
(BLIRIME)

1786
01:52:49,805 --> 01:52:51,515
(duke bërtitur)

1787
01:52:54,352 --> 01:52:55,853
(NË RRUGËRIME)

1788
01:53:02,652 --> 01:53:04,236
(BËRTET)

1789
01:53:05,196 --> 01:53:06,906
SONNY RED: Bruno!

1790
01:53:07,156 --> 01:53:08,824
(GËZUAR)

1791
01:53:10,284 --> 01:53:11,869
(TË SHKIRAT)

1792
01:53:13,204 --> 01:53:14,497
SONNY RED: Bruno!

1793
01:53:23,547 --> 01:53:25,800
(duke bërtitur)

1794
01:53:31,973 --> 01:53:36,394
PAULIE: Mirë, hajde!
Hiqe atë!

1795
01:53:36,477 --> 01:53:37,895
NICKY: Sonny!
SONNY BLACK:
Largojeni atë nga unë!

1796
01:53:37,979 --> 01:53:39,897
NICKY: Më merr krahun.
Më merr dorën.

1797
01:53:39,981 --> 01:53:41,440
(PËRGËZIM)

1798
01:53:41,899 --> 01:53:43,901
PAULIE: Jezu Krishti.

1799
01:53:46,112 --> 01:53:49,031
Paulie, shko merr Donin.

1800
01:54:08,259 --> 01:54:09,593
Çfarë po ndodh?

1801
01:54:15,433 --> 01:54:18,144
A është gjithçka në rregull?
Çfarë?

1802
01:54:20,396 --> 01:54:22,106
A është gjithçka në rregull?

1803
01:54:28,779 --> 01:54:29,947
Dilni jashtë.

1804
01:54:56,807 --> 01:54:58,559
Zbrit atje poshtë.

1805
01:54:59,977 --> 01:55:03,397
Të përulurit duan të trashëgojnë
tokën, ata do të kenë
për të hyrë në radhë.

1806
01:55:17,328 --> 01:55:18,788
LEFTY: Shiko çfarë gjeta.

1807
01:55:19,622 --> 01:55:21,373
Ata ose ne.

1808
01:55:22,333 --> 01:55:24,335
Nicky,
ju keni Big Trin.

1809
01:55:24,460 --> 01:55:27,463
Trin? Do të marr një hernie.
Mbylle dreqin.

1810
01:55:27,671 --> 01:55:29,965
Donnie do t'ju ndihmojë.

1811
01:55:33,511 --> 01:55:35,137
NICKY: Hajde, Donnie.

1812
01:55:35,262 --> 01:55:37,598
Më ndihmo ta heq këtë dreqin e trashë.

1813
01:55:39,266 --> 01:55:40,601
(TË SHKIRAT)

1814
01:55:42,728 --> 01:55:43,729
(TË SHKIRAT)

1815
01:55:44,021 --> 01:55:45,564
(KLIKJET E KËSHTAVE)

1816
01:55:53,823 --> 01:55:56,117
SONNY BLACK: Në rregull,
ne rregull. Hajde.

1817
01:55:56,534 --> 01:55:58,160
Kemi punë për të bërë.

1818
01:55:58,911 --> 01:56:00,246
(SHARRIMI)

1819
01:56:44,540 --> 01:56:47,293
Ishte një miu
në Florida, Donnie.

1820
01:56:49,712 --> 01:56:51,463
Nicky nuk ishte miu.

1821
01:56:51,839 --> 01:56:54,300
Nuk ia përmend emrin,
ne rregull?

1822
01:56:54,508 --> 01:56:57,636
Kështu thamë.
Nuk ia përmendim emrin.

1823
01:56:58,220 --> 01:57:01,140
Po. Thuaji vetes
çfarëdo që të duhet, majtas.

1824
01:57:01,390 --> 01:57:03,184
Nuk po i them vetes.

1825
01:57:03,267 --> 01:57:06,437
Ju ishit atje poshtë.
Ju keni sy.
Njëzet vjet ju njihni një djalë.

1826
01:57:06,478 --> 01:57:09,815
Ju e qini atë, e hiqni atë,
vetëm kështu? Mbi një sallë pritjeje?

1827
01:57:10,107 --> 01:57:12,651
Kjo është e bukur.
Burri zgjati.

1828
01:57:13,527 --> 01:57:14,820
Ai qëndroi në një marrëveshje koks.

1829
01:57:14,904 --> 01:57:17,114
Çfarë bën një gjë
ka lidhje me tjetrin?

1830
01:57:17,156 --> 01:57:20,367
Ai mund të ishte përzënë
vetëm për këtë,
për informacionin tuaj.

1831
01:57:20,451 --> 01:57:22,703
Nuk kishte një mi
në Florida.
LEFTY: Ishte një mi.

1832
01:57:22,786 --> 01:57:26,540
Nuk kishte një miu
në Florida. Richie u dreq
duke paguar policët.

1833
01:57:27,374 --> 01:57:28,959
cfare do te thuash
Richie u dreq?

1834
01:57:29,001 --> 01:57:32,880
Kjo është arsyeja pse klubi
u shkatërrua. Richie nuk e bëri
paguaj policët e ndyrë.

1835
01:57:34,173 --> 01:57:36,467
Nicky nuk kishte
çdo gjë që ka të bëjë me të.

1836
01:57:36,550 --> 01:57:39,637
Ju nuk ia përmendni emrin.
Janë rregullat.

1837
01:57:39,720 --> 01:57:42,723
Hiq rregullat.
Këto janë rregullat, Donnie.

1838
01:57:45,768 --> 01:57:46,977
Thuaj emrin e tij.

1839
01:57:47,478 --> 01:57:48,979
Hajde.
Thuaj emrin e tij.

1840
01:57:49,271 --> 01:57:51,357
Hajde. Nicky.

1841
01:57:52,024 --> 01:57:53,817
Thuaj Nicky.

1842
01:57:53,943 --> 01:57:56,737
Nuk mund ta thuash emrin e tij
sepse ju e dini
se po dreqin drejt.

1843
01:57:56,820 --> 01:57:58,781
Thuaj! Thuaj Nicky!

1844
01:58:00,157 --> 01:58:01,951
Thuaj emrin e tij të ndyrë!

1845
01:58:02,159 --> 01:58:06,622
Nicky ishte një mi sepse
Sonny Black thotë se ai ishte një mi.

1846
01:58:10,834 --> 01:58:12,503
Kush dreqin jam unë?

1847
01:58:15,172 --> 01:58:17,174
Kush jam unë?

1848
01:58:18,676 --> 01:58:22,012
Unë jam një fole mbi një rrotë.

1849
01:58:23,514 --> 01:58:27,017
Kështu ishte ai, po ashtu edhe ju.

1850
01:58:30,854 --> 01:58:33,148
Hiqni dorë nga frena e ndyrë.

1851
01:58:55,879 --> 01:58:58,090
BURRI 1: Ti shefi.
Ti shefi, shefi.

1852
01:58:59,049 --> 01:59:01,593
BURRI 2: Ai duket mirë, a?
Sonny Black.

1853
01:59:02,136 --> 01:59:03,762
(MENCHATTERING)

1854
01:59:07,891 --> 01:59:10,936
Urime, Sonny!

1855
01:59:11,061 --> 01:59:12,271
Shefi!

1856
01:59:15,691 --> 01:59:19,278
Sonny.
Urime, Sonny.
urime.

1857
01:59:24,908 --> 01:59:26,493
(KËMBËTJA E KOMBANES SË DERËS)

1858
01:59:29,079 --> 01:59:31,665
O Zot!
Jo, gjithçka është
në rregull, Megi.

1859
01:59:32,624 --> 01:59:36,420
Po? Nëse gjithçka është në rregull,
cfare po ben ketu

1860
01:59:36,503 --> 01:59:38,922
Mendoni nëse hyjmë brenda,
Zonja Pistone?

1861
01:59:39,089 --> 01:59:41,008
nuk jam i sigurt. Kjo varet.

1862
01:59:41,425 --> 01:59:43,635
Në atë pikë,
ai u bë histerik.

1863
01:59:43,802 --> 01:59:46,638
Sikur Byroja
ishin përgjegjës
për këtë auditim.

1864
01:59:46,722 --> 01:59:47,890
Ndërsa, mirë,
me sa duket...

1865
01:59:47,931 --> 01:59:49,975
A keni menduar ndonjëherë
për t'i dhënë atij një rritje?

1866
01:59:50,059 --> 01:59:52,519
Mënyra e vetme
për t'i dhënë atij një rritje
do të ishte përmirësimi i tij.

1867
01:59:52,603 --> 01:59:53,771
Po.

1868
01:59:53,937 --> 01:59:56,607
GS-14 është një mbikëqyrëse, Maggie.

1869
01:59:57,149 --> 01:59:58,692
Pra, ai është një mbikëqyrës.

1870
01:59:59,902 --> 02:00:03,280
Por ai është i fshehtë.
Ai nuk mbikëqyr askënd.

1871
02:00:03,364 --> 02:00:05,991
Çështja është,
kjo është hera e fundit
kemi dëgjuar prej tij.

1872
02:00:06,075 --> 02:00:09,453
Procedura standarde është ajo
ai duhet të kontrollohet
me ne çdo ditë.

1873
02:00:09,495 --> 02:00:12,289
Ndoshta ai mund të humbasë
një ose dy ditë
aty-këtu, por...

1874
02:00:12,373 --> 02:00:15,209
Ishte tre javë më parë.
Unë dua që ju të më tregoni

1875
02:00:15,542 --> 02:00:17,461
ku është burri im.

1876
02:00:20,381 --> 02:00:22,466
Unë kërkoj që ju të më tregoni
ku është burri im!

1877
02:00:22,549 --> 02:00:25,302
Nuk mund t'jua themi
sepse ne nuk e dimë.
Nëse ai bie në kontakt me ju,

1878
02:00:25,386 --> 02:00:28,013
ju duhet të provoni
për të folur me kuptim me të.

1879
02:00:28,097 --> 02:00:30,933
Zonja Pistone,
ju lutem na ndihmoni këtu.

1880
02:00:31,016 --> 02:00:33,268
Dëshironi që unë t'ju ndihmoj?
po.

1881
02:00:33,811 --> 02:00:37,940
Ju dëshironi që unë të ndihmoj
FBI që përdori burrin tim
dhe e thithi atë të thatë,

1882
02:00:38,023 --> 02:00:40,692
në mënyrë që një bandë e mbikëqyrësve
mund të bëhen SAC

1883
02:00:40,776 --> 02:00:43,946
dhe prokurorët
mund të bëhen gjyqtarë
dhe budallenj si ju

1884
02:00:44,238 --> 02:00:47,032
a mund të promovoheni në GS-16?

1885
02:00:47,241 --> 02:00:49,535
Megi, hajde.
Ju nuk e keni parasysh këtë.

1886
02:00:51,703 --> 02:00:54,331
Më lejoni t'ju them diçka.
Shpresoj se ai ka kaluar.

1887
02:00:54,373 --> 02:00:58,585
Zonja Pistone, ka një luftë
ndodh në familjen mafioze
ku Joe është i fshehtë.

1888
02:00:58,669 --> 02:01:01,296
Tre udhëheqës
të një fraksioni rival
janë vrarë.

1889
02:01:01,338 --> 02:01:04,258
Ai ka të drejtë
në vijën e zjarrit.
Jo sepse ai është njëri prej nesh,

1890
02:01:04,341 --> 02:01:05,509
sepse ai është njëri prej tyre.

1891
02:01:05,551 --> 02:01:09,513
Me kë është
dhe me kë është i afërt,
ata janë të gjithë qentë më të mirë tani.

1892
02:01:11,682 --> 02:01:13,851
Thjesht nuk është problem
kemi parashikuar.

1893
02:01:13,892 --> 02:01:15,727
Duhet ta nxjerrim jashtë.

1894
02:01:15,853 --> 02:01:19,690
Ju duhet të flisni me të.
Ai do të të dëgjojë.

1895
02:01:20,023 --> 02:01:21,191
Ju mendoni kështu?

1896
02:01:25,195 --> 02:01:27,197
Ai ishte këtu një javë më parë.

1897
02:01:29,533 --> 02:01:32,369
Ai u fut fshehurazi në shtëpi
pasi kam fjetur.

1898
02:01:34,705 --> 02:01:38,000
Dhe ai as nuk më zgjoi,
as nuk më tha përshëndetje.

1899
02:01:42,713 --> 02:01:45,048
Ai erdhi për të marrë pallton e tij sportive.

1900
02:01:47,926 --> 02:01:50,220
♪ <i>Më fal</i>

1901
02:01:51,513 --> 02:01:54,808
♪ <i>Dhe të lutem thuaj
ti je e imja</i> ♪

1902
02:01:59,897 --> 02:02:01,940
Le të bëjmë një shëtitje.
Në rregull.

1903
02:02:06,737 --> 02:02:08,572
Majtas, çfarë po bëjmë?

1904
02:02:08,614 --> 02:02:11,909
Ne do të ecim dhe do të flasim.
Kemi shumë sy
këtu përreth.

1905
02:02:15,287 --> 02:02:19,583
Këtu është, Donnie.
Fëmija i Sonny Red, Bruno.
Ai është zhdukur.

1906
02:02:19,917 --> 02:02:23,420
Tani, përderisa
ai është i lirë,

1907
02:02:23,504 --> 02:02:25,172
askush nga ne nuk është i sigurt.

1908
02:02:25,756 --> 02:02:27,591
E drejtë?
Po.

1909
02:02:27,674 --> 02:02:30,135
Nuk e ke idenë
ku është djali?

1910
02:02:30,302 --> 02:02:34,389
Ai ka një
zakoni i koksit të nikelit në ditë.
Ai do të shfaqet diku.

1911
02:02:35,349 --> 02:02:39,186
Gjithsesi, ne e morëm kontratën.

1912
02:02:41,438 --> 02:02:44,775
Tani, kjo gjë
bëhet siç duhet,

1913
02:02:45,567 --> 02:02:49,238
kur librat hapen,
Unë po ju propozoj
për anëtarësim.

1914
02:02:49,696 --> 02:02:52,866
E dini çfarë do të thotë?
Po.

1915
02:02:52,950 --> 02:02:54,701
Po? Çfarë?

1916
02:02:54,785 --> 02:02:59,039
Kjo do të thotë
Unë nuk mund ta qij atë.
Më lexove mendjen.

1917
02:02:59,915 --> 02:03:04,169
Më lexove mendjen.
Ju nuk mund ta qisni atë.
Jo, nuk do ta ndysh atë.

1918
02:03:09,591 --> 02:03:11,760
Ju do të jeni
një djalë i bërë, Donnie.

1919
02:03:12,010 --> 02:03:13,262
<i>Kapis?</i>

1920
02:03:14,304 --> 02:03:16,598
Po. Në rregull.

1921
02:03:17,307 --> 02:03:18,976
Po. Në rregull.

1922
02:03:19,643 --> 02:03:22,563
Hajde. Le të kthehemi brenda!

1923
02:03:26,608 --> 02:03:28,735
Majtas.
Po, çfarë?

1924
02:03:31,989 --> 02:03:34,533
Çfarë? Unë jam i ngrirë këtu!

1925
02:03:38,287 --> 02:03:41,123
Ti e njeh atë varkë
keni pasur dikur,
atë Bertram?

1926
02:03:42,207 --> 02:03:44,084
Varkë? Po në lidhje me të?
Po, varkë.

1927
02:03:44,167 --> 02:03:48,422
sa kushton?
Një varkë e tillë? Sa shumë?
Çfarë mendoni ju?

1928
02:03:49,548 --> 02:03:52,551
Ju mund të merrni
një peshkatar sportiv
ndoshta 300 i perdorur.

1929
02:03:52,634 --> 02:03:55,012
Pse po me pyet mua
në lidhje me varkat, Donnie?

1930
02:03:55,053 --> 02:03:57,222
Unë thjesht po pyesja veten.
Unë isha kurioz, e dini.

1931
02:03:57,306 --> 02:03:59,016
Jeni kurioz për varkat?
Po.

1932
02:03:59,099 --> 02:04:01,310
Këtu është 10 gradë.
po ngrij.

1933
02:04:01,351 --> 02:04:04,396
Po më pyet për varkat,
pas asaj që sapo thamë?

1934
02:04:04,688 --> 02:04:07,357
Po humbisni mermerët tuaj
mbi mua apo çfarë?

1935
02:04:07,482 --> 02:04:10,319
Jo, jam mirë.
Pra, mos bëni pyetje
si ajo.

1936
02:04:10,360 --> 02:04:12,529
Kjo është çmenduri, në rregull?
Po.

1937
02:04:12,654 --> 02:04:16,199
Ti e godit këtë gjelin,
dhe ju e lini atë
në rrugë. Hajde.

1938
02:04:37,721 --> 02:04:39,681
(Zogjtë që Cicërojnë)

1939
02:04:47,064 --> 02:04:48,565
(LOCK RATTLING)

1940
02:05:19,262 --> 02:05:22,349
Ju doni të më tregoni
cfare po ndodh
Asgjë. Kthehu në shtrat.

1941
02:05:22,432 --> 02:05:25,477
Unë jam duke kërkuar për diçka,
ne rregull? Unë do të hyj menjëherë.

1942
02:05:26,228 --> 02:05:28,897
Kjo nuk do të funksionojë
më.

1943
02:05:31,149 --> 02:05:32,234
Ku është?

1944
02:05:32,275 --> 02:05:34,653
Janë 300 mijë dollarë
në atë çantë.

1945
02:05:36,279 --> 02:05:38,281
Si e dini
çfarë ka në atë çantë?

1946
02:05:38,323 --> 02:05:39,616
une...

1947
02:05:39,950 --> 02:05:41,118
e numërova.

1948
02:05:41,201 --> 02:05:42,285
Po?
Po.

1949
02:05:42,327 --> 02:05:43,995
E keni numëruar?
Po.

1950
02:05:44,121 --> 02:05:46,623
Çfarë do të thotë,
e keni numëruar?
Nuk është puna jote.

1951
02:05:46,707 --> 02:05:50,127
Nuk është puna ime?
Është në shtëpinë time. Kush do të bënte ndonjëherë
besoni se nuk ishte puna ime?

1952
02:05:50,210 --> 02:05:52,212
Unë dua atë çantën e ndyrë,
Megi.

1953
02:05:52,629 --> 02:05:56,842
Burrat e FBI-së nuk ecin përreth
me 300 mijë dollarë në një çantë.

1954
02:05:57,467 --> 02:05:59,302
Joe, mund të shkosh
në burg për këtë.

1955
02:05:59,386 --> 02:06:00,929
Mbylle dreqin.
Askush nuk do të shkojë në burg.

1956
02:06:00,971 --> 02:06:03,473
A keni menduar
për fëmijët tuaj
për një sekondë?

1957
02:06:03,557 --> 02:06:06,143
Nuk e keni idenë
për çfarë po flisni.
Unë jo?

1958
02:06:06,226 --> 02:06:09,020
Çanta i përket
ndaj dikujt tjetër.
E bën atë? OBSH?

1959
02:06:09,312 --> 02:06:12,065
Çanta e kujt është, Joe?
Një nga më të mirat e mia...
Vetëm një djalë i ndyrë.

1960
02:06:12,149 --> 02:06:14,109
Një djalë i ndyrë
nevojiten 300,000 dollarë?

1961
02:06:14,151 --> 02:06:16,194
Po, e drejtë.
Ku është çanta e mallkuar?

1962
02:06:18,029 --> 02:06:20,741
Ti po behesh si ata,
ju e dini atë?

1963
02:06:21,658 --> 02:06:22,993
(NË RRUGËRIME)

1964
02:06:59,279 --> 02:07:02,657
A keni pyetur ndonjëherë
vetë si e bëj unë
nëpër ditët e mia?

1965
02:07:03,408 --> 02:07:05,619
Bëj sikur jam e ve

1966
02:07:05,952 --> 02:07:09,080
me medalje dhe fletore
dhe kujtimet.

1967
02:07:11,333 --> 02:07:12,918
Bëj sikur je i vdekur.

1968
02:07:13,293 --> 02:07:15,879
Kështu është jeta ime
ka kuptim për mua.

1969
02:07:16,838 --> 02:07:19,007
Thjesht largohu. Qëndroni larg.

1970
02:07:34,648 --> 02:07:37,901
Zot, pse më urren
kur te dua kaq shume?

1971
02:07:43,824 --> 02:07:45,700
Mendon se të urrej?

1972
02:07:46,827 --> 02:07:48,620
Unë nuk ju urrej.

1973
02:07:55,043 --> 02:07:57,087
Kjo punë po më ha për së gjalli.

1974
02:07:57,963 --> 02:07:59,756
Nuk mund të marr më frymë.

1975
02:08:03,260 --> 02:08:05,595
Dhe nëse dal,
ky djalë Lefty vdes.

1976
02:08:08,265 --> 02:08:11,518
Ata do ta vrasin atë,
sepse ai garantoi për mua,

1977
02:08:11,601 --> 02:08:13,395
sepse ai u ngrit për mua.

1978
02:08:15,021 --> 02:08:16,898
Unë jetoj me këtë çdo ditë.

1979
02:08:19,109 --> 02:08:22,237
Është e njëjta gjë sikur
I futa plumbin në kokë
veten, e kupton?

1980
02:08:24,906 --> 02:08:27,576
I kalova gjithë këto vite
duke u përpjekur të jetë djalë i mirë.

1981
02:08:27,617 --> 02:08:30,287
Ti e di, njeriu
në kapelën e bardhë të ndyrë.

1982
02:08:31,121 --> 02:08:32,372
Për çfarë?

1983
02:08:35,292 --> 02:08:36,543
Për asgjë.

1984
02:08:41,715 --> 02:08:44,718
Unë nuk jam duke u bërë
si ata, Maggie.
Unë jam ata.

1985
02:09:23,340 --> 02:09:25,342
Majtas? Donnie.

1986
02:09:25,383 --> 02:09:27,135
<i>Majtas: Donnie?
Ku keni qenë?</i>

1987
02:09:27,177 --> 02:09:29,054
Po, shiko...

1988
02:09:29,512 --> 02:09:32,223
<i>DONNI: Duhet të të shoh.
ke te drejte,
duhet të më shohësh.</i>

1989
02:09:32,307 --> 02:09:34,351
<i>E gjetëm
Djali i Sonny Red.
Bruno?</i>

1990
02:09:34,392 --> 02:09:37,187
<i>Po, ai është në një varkë
në Staten Island.</i>

1991
02:09:37,228 --> 02:09:39,856
<i>Do të të marr.
Nuk kemi kohë, Donnie.</i>

1992
02:09:39,898 --> 02:09:41,232
<i>Më takoni atje.
Në rregull.</i>

1993
02:10:05,382 --> 02:10:08,301
Bruno është këtu. Ai është poshtë
fundi i skelës.

1994
02:10:09,761 --> 02:10:12,722
Do të presim këtu një minutë
ndërsa ai pi pijen e tij.

1995
02:10:13,473 --> 02:10:15,725
Lëreni të flejë pak.

1996
02:10:17,060 --> 02:10:20,563
po marr
pak i përgjumur vetë.
Si është varka e tij?

1997
02:10:21,231 --> 02:10:23,066
Varka?
Po.

1998
02:10:23,817 --> 02:10:25,151
E bukur.

1999
02:10:26,069 --> 02:10:29,990
Harrojeni.
Një gjë që di janë varkat.

2000
02:10:30,532 --> 02:10:34,369
Unë do të doja ta bëja atë,
hidheni në ujë,
merr varkën e ndyrë.

2001
02:10:36,705 --> 02:10:41,251
Mbani mend që thatë
nja dy herë si nëse
e kishe sërish atë Bertram,

2002
02:10:41,918 --> 02:10:45,839
ju do të zbrisni në skelë
me Annette dhe thjesht shkoni?

2003
02:10:46,006 --> 02:10:49,759
E mbani mend që e thatë këtë?
Veri, jug, lindje, perëndim,
askush nuk do të të gjente kurrë.

2004
02:10:49,801 --> 02:10:53,054
Kështu ishte më parë.
Mos ma kujto
për atë tani.

2005
02:10:53,138 --> 02:10:56,224
Po, por thjesht po them...
Nuk dua të mendoj
për atë.

2006
02:10:56,266 --> 02:10:57,809
E kishe parasysh?

2007
02:10:58,893 --> 02:11:00,061
Domethënë?

2008
02:11:00,395 --> 02:11:03,106
Kush jam unë? Rockefeller?
Do të shkoj të blej një varkë?

2009
02:11:03,565 --> 02:11:06,026
Po them, po sikur, majtas?
Po sikur.

2010
02:11:06,109 --> 02:11:07,444
Po sikur...

2011
02:11:07,944 --> 02:11:12,115
Dua të them, kam një çift
e gjërave që shkojnë në anën.
Disa gjëra të çmuara.

2012
02:11:13,324 --> 02:11:16,161
Ndoshta mund ta marr atë
lloj parash për ju.

2013
02:11:19,080 --> 02:11:21,207
Do të gjesh para
të marr një varkë?

2014
02:11:21,291 --> 02:11:23,668
Ndoshta.
Po?

2015
02:11:24,544 --> 02:11:26,838
Kjo do të ishte vërtet bujare
nga ju, Donnie.

2016
02:11:26,921 --> 02:11:31,134
Po sikur të mund të të dorëzoja
një thes me para tani?

2017
02:11:32,343 --> 02:11:34,304
E dini se çfarë po them?

2018
02:11:36,222 --> 02:11:38,349
Mund të largohesh nga kjo jetë.

2019
02:11:38,808 --> 02:11:40,935
E ke thene vete,
nëse nuk lëvizni lart,

2020
02:11:40,977 --> 02:11:42,979
çdo ditë që po kërkoni
mbi supe.

2021
02:11:43,063 --> 02:11:44,481
Ju nuk e dini
çfarë do të ndodhë.

2022
02:11:44,522 --> 02:11:46,191
Donnie, më dëgjo.
Jo më budallallëqe.

2023
02:11:46,274 --> 02:11:47,984
Largohu nga kjo jetë
ajo që po them, majtas.

2024
02:11:48,068 --> 02:11:50,653
Unë do t'ju tregoj
diçka, Donnie.
Çfarë?

2025
02:11:50,695 --> 02:11:53,573
Unë dua që ju ta shikoni atë
me shumë kujdes.

2026
02:11:54,783 --> 02:11:58,286
Dhe atëherë unë të dua ty
të mendosh me shumë kujdes

2027
02:11:59,579 --> 02:12:01,956
për atë që më thua.

2028
02:12:05,919 --> 02:12:08,254
Kjo është një varkë federale, Donnie.

2029
02:12:18,515 --> 02:12:21,184
Unë me të vërtetë nuk mendoj
është e njëjta varkë...
Është e njëjta varkë.

2030
02:12:21,226 --> 02:12:23,895
E ka emrin,
<i>Dora e majtë.</i>

2031
02:12:23,978 --> 02:12:26,022
Është si emri im.

2032
02:12:27,357 --> 02:12:29,651
Kjo është ajo varka Abscam.

2033
02:12:31,694 --> 02:12:34,322
Ju mendoni se e dija
ishte një varkë federale?

2034
02:12:35,865 --> 02:12:38,159
Mendon se jam një mi i ndyrë?

2035
02:12:38,493 --> 02:12:42,038
Sa here te kam ty
në shtëpinë time?

2036
02:12:44,499 --> 02:12:46,251
Të paktën dy herë në javë. Pse?

2037
02:12:46,334 --> 02:12:48,753
Këtu është, "Të paktën".

2038
02:12:50,713 --> 02:12:52,549
Unë gatuaj për ju.
Po.

2039
02:12:53,716 --> 02:12:56,094
Nëse ndonjëherë do të kisha para,
Unë do t'ju jepja.

2040
02:12:56,886 --> 02:12:59,848
Unë kurrë nuk kam pasur para.
Por nëse ndonjëherë do të kisha...

2041
02:12:59,889 --> 02:13:03,726
100 dollarë në xhepin tim,
Të dhashë 50 dollarë, apo jo?

2042
02:13:04,936 --> 02:13:07,522
Po, e bëre.
Nëse je miu...

2043
02:13:18,449 --> 02:13:22,912
Nëse ju jeni një miu, atëherë unë jam
goca më e madhe e ndyrë
në historinë e mafies.

2044
02:13:23,705 --> 02:13:26,541
Edhe nëse kjo gjë
është një varkë federale, majtas,

2045
02:13:28,084 --> 02:13:31,546
ata mashtrojnë
gjithë këta njerëz të tjerë.
Nuk na mashtruan.

2046
02:13:31,588 --> 02:13:33,423
E dini se çfarë po them?

2047
02:13:34,924 --> 02:13:37,427
shkuam. Ne patëm një festë të mrekullueshme.
Ne u larguam prej saj.

2048
02:13:40,847 --> 02:13:44,100
Si e dini
që u larguam prej saj?

2049
02:13:44,267 --> 02:13:46,311
Ne jemi ulur këtu, apo jo?

2050
02:13:47,020 --> 02:13:50,106
Kështu ata u përpoqën të na mposhtin,
por ne i mposhtim ata.

2051
02:13:51,774 --> 02:13:53,693
I rrahim agjentët.

2052
02:13:57,614 --> 02:13:59,324
Duhet të më besoni.

2053
02:14:10,126 --> 02:14:11,294
Në rregull.

2054
02:14:14,380 --> 02:14:16,132
Le të shkojmë ta bëjmë këtë punë.

2055
02:14:17,342 --> 02:14:19,344
Kalojeni këtë.

2056
02:14:25,600 --> 02:14:27,977
Dy në pjesën e pasme të veshit.
Ashtu si shtypja e një butoni.

2057
02:14:28,019 --> 02:14:29,604
Bing, bing. Kjo është ajo.

2058
02:14:29,687 --> 02:14:31,439
Po.
Mos ngrini.

2059
02:14:32,023 --> 02:14:33,691
Do të ngrihesh?
Nr.

2060
02:14:33,775 --> 02:14:36,486
Shumë djem ngrihen.
Do të jem mirë.

2061
02:14:36,569 --> 02:14:39,656
A thashë se ishe miu?
Nuk mund ta besoj
ju e ngritët atë.

2062
02:14:39,697 --> 02:14:41,491
Hajde.
Harrojeni, Majtas.

2063
02:14:41,574 --> 02:14:43,868
Unë kurrë nuk thashë se ju jeni miu.

2064
02:14:44,077 --> 02:14:45,995
(GUNKOÇIMI)
Unë jam shoku juaj më i mirë.

2065
02:14:47,914 --> 02:14:50,083
Hajde.
Le të shkojmë ta bëjmë këtë gjë.

2066
02:14:58,758 --> 02:15:00,635
<i>(BELËSE TË TV)</i>

2067
02:15:30,957 --> 02:15:33,376
LEFTY: Hajde, Donnie.
Hajde.

2068
02:15:34,877 --> 02:15:36,796
Duhet ta bëj, Don.

2069
02:15:38,715 --> 02:15:40,383
Hajde, Don.

2070
02:15:40,967 --> 02:15:42,051
LEFTY: Tani!

2071
02:15:42,969 --> 02:15:44,721
Hajde.

2072
02:15:46,139 --> 02:15:48,683
Oficeri: FBI! Ngrije!

2073
02:15:49,892 --> 02:15:51,102
Mut!

2074
02:15:52,228 --> 02:15:54,147
(Policia duke bërtitur)

2075
02:15:55,231 --> 02:15:58,234
LEFTY: Mos thuaj asgjë,
Donnie.
Mos u thuaj asgjë atyre.

2076
02:16:01,237 --> 02:16:03,114
Mos u thuaj asgjë,
Donnie!

2077
02:16:03,197 --> 02:16:04,907
Donnie, mos thuaj asgjë!

2078
02:16:05,033 --> 02:16:08,745
KURLI: Ka mbaruar.
Dreqin, nuk ka mbaruar.
Nuk po dal.

2079
02:16:08,870 --> 02:16:12,582
Do të ketë një zëdhënës
atje në 24 orë!
Donnie, je në rregull!

2080
02:16:12,623 --> 02:16:14,417
DONNI: Mut!
KURLI: Ka mbaruar, burrë!

2081
02:16:14,542 --> 02:16:16,919
LEFTY: Mos thuaj asgjë
atyre, Donnie!

2082
02:16:17,128 --> 02:16:19,088
KURLI: Ka mbaruar, Xho.

2083
02:16:37,648 --> 02:16:39,400
(TRUAJTJA E TOPAVE TË PISHINËS)

2084
02:16:46,115 --> 02:16:47,825
<i>(MUZIKA DUHET)</i>

2085
02:17:01,172 --> 02:17:05,301
DEAN: Ju e keni njohur këtë djalë
si Donnie Brasco.
Ky nuk është emri i tij i vërtetë.

2086
02:17:07,345 --> 02:17:10,473
E vërteta është se ai ka qenë
një agjent i FBI-së gjatë gjithë kohës.

2087
02:17:13,684 --> 02:17:17,063
Mund të më kontaktoni këtu
nëse doni të flisni.

2088
02:18:07,113 --> 02:18:09,532
A mund ta besoni
ata djem të ndyrë?

2089
02:18:10,408 --> 02:18:12,535
Nuk ka se si
Donnie është një agjent.

2090
02:18:14,078 --> 02:18:15,872
Është e bukur
Bllof i ndyrë, a?

2091
02:18:15,913 --> 02:18:16,914
(KLIKIM ME KAMERA)

2092
02:18:16,998 --> 02:18:19,876
Ajo varkë ishte një kompozim.
Ata ngritën varkën.

2093
02:18:20,084 --> 02:18:22,295
Shihni? Pastaj mendojmë
Donnie është një miu.

2094
02:18:24,297 --> 02:18:25,840
(KLIKIM ME KAMERA)

2095
02:18:27,508 --> 02:18:29,927
Pothuajse më kishte shkuar,

2096
02:18:30,887 --> 02:18:32,638
nëse nuk e njihje Donin.

2097
02:18:33,723 --> 02:18:35,016
(KAMERA DUHET)

2098
02:18:35,057 --> 02:18:37,268
drejt,
nëse nuk e njihja Donin.

2099
02:18:51,157 --> 02:18:52,783
(KAMERA KLIKONI)

2100
02:19:00,333 --> 02:19:02,752
<i>TREGUESI MASHKULL ONTV:
Hienat vrasin shumë
Cheetah të rinj</i>

2101
02:19:02,835 --> 02:19:06,714
<i>dhe më shumë se një
mund të mbizotërojë nënën
dhe ndizni këlyshët.</i>

2102
02:19:08,925 --> 02:19:10,468
<i>(THUNDER RUMBLING)</i>

2103
02:19:11,511 --> 02:19:13,221
(ZONI TELEFONIT)

2104
02:19:18,351 --> 02:19:19,519
Po?

2105
02:19:21,354 --> 02:19:23,189
Po. Në rregull.

2106
02:19:24,565 --> 02:19:26,067
Në rregull. Në rregull.

2107
02:19:34,075 --> 02:19:36,202
Ishte kjo për mua?

2108
02:19:36,869 --> 02:19:40,873
Jo. Ishte një djalë
Më duhet të shkoj të shoh.

2109
02:19:41,290 --> 02:19:44,377
Kaq vonë?
Çfarë do të bëj?

2110
02:19:46,212 --> 02:19:47,880
Kush e di me këta njerëz?

2111
02:19:47,964 --> 02:19:49,924
E dashur, mos prit
për mua sonte.
Jo?

2112
02:19:49,966 --> 02:19:52,051
nuk e di
sa kohë do të jem.

2113
02:19:52,134 --> 02:19:53,970
Dhe më dëgjoni.

2114
02:19:59,308 --> 02:20:01,269
Nëse Donnie telefonon

2115
02:20:02,311 --> 02:20:03,938
thuaj atij,

2116
02:20:05,731 --> 02:20:07,275
thuaji atij,

2117
02:20:09,235 --> 02:20:11,445
nëse do të ishte dikush,

2118
02:20:12,780 --> 02:20:15,825
Më vjen mirë që ishte ai,
ne rregull?

2119
02:20:16,158 --> 02:20:18,160
Shiko sa bukur dukesh.

2120
02:20:18,661 --> 02:20:20,830
Mirupafshim.
Mirupafshim, Ben.

2121
02:21:32,068 --> 02:21:33,903
(QËLLIMI)

2122
02:21:50,920 --> 02:21:52,380
(KULKURË)

2123
02:22:05,434 --> 02:22:06,977
(ZONI TELEFONIT)

2124
02:22:08,312 --> 02:22:10,189
Më falni,
Zonja Pistone.

2125
02:22:10,940 --> 02:22:12,608
Të ketë një vend.

2126
02:22:17,488 --> 02:22:20,741
"Për agjentin special Joseph..."
Tridhjetë sekonda, zotëri.

2127
02:22:21,409 --> 02:22:26,038
"Joseph D. Pistone,
në mirënjohje
për shërbim të merituar”.

2128
02:22:26,163 --> 02:22:30,835
Më lejoni t'ju prezantoj
me këtë medalje
dhe ky çek për 500 dollarë.

2129
02:22:30,918 --> 02:22:32,253
Mbajeni kontrollin.

2130
02:22:32,294 --> 02:22:33,337
(KAMERA KLIKONI)

2131
02:22:33,421 --> 02:22:36,716
urime
përsëri, bir.
DEAN: Urime, Joe.

2132
02:22:37,967 --> 02:22:41,053
Zonjë, merrni
kujdes të mirë për të.
unë do.

2133
02:22:41,387 --> 02:22:42,888
Zonja Pistone.

2134
02:23:18,841 --> 02:23:19,842
MAGGIE: Xho.

2135
02:23:21,886 --> 02:23:23,512
Ka mbaruar.

2136
02:23:25,181 --> 02:23:27,266
Hajde, zemër.
Ejani në shtëpi.


