1
00:00:44,253 --> 00:00:47,965
DOUTOR X: MÁFIA EM BRANCO
2
00:00:50,175 --> 00:00:52,928
Os irmãos perderam a casa
para um ataque aéreo do governo
3
00:00:53,011 --> 00:00:54,096
junto com seus pais.
4
00:00:55,347 --> 00:00:57,057
Eles foram morar com parentes,
5
00:00:57,140 --> 00:01:00,143
mas a guerra civil logo os forçou
fugir novamente.
6
00:01:00,727 --> 00:01:03,897
Segure minha mão com força e observe onde você pisa.
7
00:01:04,648 --> 00:01:06,608
Depois de dias angustiantes
de vagar pelas ruas,
8
00:01:06,692 --> 00:01:09,194
fazendo o seu melhor
para fugir de soldados e saqueadores
9
00:01:09,278 --> 00:01:12,698
-e vasculhando ruínas para sobreviver…
-Uau.
10
00:01:14,408 --> 00:01:15,325
Beba isso.
11
00:01:15,826 --> 00:01:19,162
Os dois eventualmente entraram em colapso
da desnutrição.
12
00:01:20,122 --> 00:01:22,040
Mesmo enquanto eles estavam lá,
13
00:01:22,124 --> 00:01:24,876
eles deram as mãos,
recusando-se a desistir um do outro.
14
00:01:26,295 --> 00:01:30,090
E o Corpo Médico das Asas Brancas
também não desisti deles.
15
00:01:34,678 --> 00:01:35,512
Dói?
16
00:01:35,595 --> 00:01:40,684
Dr. Kim Seung-hyo, um cirurgião de classe mundial
e ilustre professor de medicina,
17
00:01:41,643 --> 00:01:43,687
virou as costas à riqueza e à fama
18
00:01:43,770 --> 00:01:47,399
para fundar o Corpo Médico das Asas Brancas
e se estabelecer aqui em Lagota.
19
00:01:48,942 --> 00:01:50,652
Sua filha também se tornou médica,
20
00:01:50,736 --> 00:01:53,322
e mesmo assim
ele foi convidado a retornar à Coreia,
21
00:01:53,405 --> 00:01:56,366
ele deixou tudo para trás
e fui para Lagota.
22
00:01:57,075 --> 00:02:00,787
Os maiores tesouros de sua vida simples
23
00:02:01,288 --> 00:02:04,082
essas imagens são desenhadas pelas crianças.
24
00:02:04,166 --> 00:02:05,459
Babá.
25
00:02:05,542 --> 00:02:08,128
-As crianças chamam o Dr. Kim de "Baba".
-Obrigado.
26
00:02:09,129 --> 00:02:11,590
Baba de Lagota, o herói do jaleco branco.
27
00:02:12,090 --> 00:02:13,175
No entanto,
28
00:02:13,258 --> 00:02:16,345
Baba Kim Seung-hyo não pode fazer isso sozinho.
29
00:02:16,428 --> 00:02:17,888
-Paciente passando.
-Limpe o caminho.
30
00:02:17,971 --> 00:02:19,014
A guerra civil continua.
31
00:02:19,514 --> 00:02:22,684
-Vamos levá-la para a sala de tratamento.
-Os suprimentos médicos estão perigosamente baixos.
32
00:02:22,768 --> 00:02:26,229
Baba Kim Seung-hyo mal conseguiu
para receber um transplante de coração
33
00:02:26,313 --> 00:02:28,815
nessas condições precárias.
34
00:02:29,399 --> 00:02:32,444
Todas as crianças oraram por Baba.
35
00:02:32,527 --> 00:02:34,154
-Baba!
-Baba!
36
00:02:34,237 --> 00:02:36,865
Por favor ajudem as crianças de Lagota.
37
00:02:37,449 --> 00:02:41,078
Por favor, torne-se um baba para essas crianças.
38
00:02:41,703 --> 00:02:43,997
{\an8}Por favor, ajude-os a continuar sorrindo.
39
00:02:44,081 --> 00:02:45,457
{\an8}LIGUE AGORA PARA DOAR 30.000 GANHOS POR MÊS
40
00:02:45,540 --> 00:02:48,543
DOUTOR X: MÁFIA EM BRANCO
41
00:02:50,087 --> 00:02:51,213
Ok, vamos lá.
42
00:02:51,296 --> 00:02:53,006
Hora de sair.
43
00:02:53,590 --> 00:02:56,259
{\an8}-Neema, abra.
-Bom trabalho.
44
00:03:03,016 --> 00:03:04,184
{\an8}Professor.
45
00:03:05,268 --> 00:03:06,144
{\an8}Sim?
46
00:03:06,645 --> 00:03:07,771
{\an8} Baba está bem?
47
00:03:08,397 --> 00:03:09,439
{\an8}Boas pessoas?
48
00:03:11,817 --> 00:03:12,651
{\an8}Certo.
49
00:03:13,568 --> 00:03:16,113
{\an8}Ele salvou você,
50
00:03:16,196 --> 00:03:17,280
{\an8}Neema,
51
00:03:17,364 --> 00:03:18,573
{\an8}e seus amigos.
52
00:03:19,116 --> 00:03:20,492
{\an8}Ele ensina você também.
53
00:03:21,952 --> 00:03:23,412
{\an8}Você mesmo disse isso.
54
00:03:29,418 --> 00:03:30,252
Estou bem?
55
00:03:30,961 --> 00:03:31,837
Quanto a mim?
56
00:03:32,629 --> 00:03:33,463
Ei.
57
00:03:37,926 --> 00:03:38,760
Baraka.
58
00:03:39,636 --> 00:03:40,470
Baraka!
59
00:03:45,934 --> 00:03:47,686
Na-gyeong!
60
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
Minha família não se parece em nada, certo?
61
00:03:52,733 --> 00:03:54,943
Nossa, eu sou muito ruim em desenhar.
62
00:03:56,778 --> 00:03:57,863
Won-jin.
63
00:03:58,613 --> 00:04:00,115
Seu pai é médico.
64
00:04:00,699 --> 00:04:01,783
Sim.
65
00:04:01,867 --> 00:04:04,995
Então você também brincou de médico com ele?
66
00:04:05,620 --> 00:04:06,455
Não.
67
00:04:07,038 --> 00:04:09,624
Eu tive um grande problema com minha mãe
68
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
quando peguei seu estetoscópio.
69
00:04:12,586 --> 00:04:15,797
E meu pai está muito ocupado para brincar comigo.
70
00:04:15,881 --> 00:04:18,884
Eu sei que ele é um ótimo médico e tudo, mas...
71
00:04:18,967 --> 00:04:21,136
Ei, onde você está indo?
72
00:04:21,219 --> 00:04:22,304
Na-gyeong!
73
00:04:22,387 --> 00:04:24,222
MÃE, PAI KIM SEUNG-HYO, KIM WON-JIN
74
00:04:37,486 --> 00:04:43,241
{\an8}"Brincando de médico"
POR PARQUE TAE-GYEONG
75
00:04:48,705 --> 00:04:52,000
{\an8}Que tal brincarmos de médico agora?
76
00:04:52,083 --> 00:04:53,376
{\an8}PARQUE TAE-GYEONG
77
00:04:56,922 --> 00:05:00,550
{\an8}"Brincando de médico"
POR PARQUE TAE-GYEONG
78
00:05:15,440 --> 00:05:16,483
Não!
79
00:05:39,005 --> 00:05:41,091
CENTRO MÉDICO SEONAM DA UNIVERSIDADE GUSEO
80
00:05:41,174 --> 00:05:42,300
Já faz séculos desde que vimos
81
00:05:42,384 --> 00:05:45,262
Dr. Yoon da área torácica
e Dr. Sim da cardiologia.
82
00:05:45,845 --> 00:05:48,223
Bem, reuniões conjuntas de departamentos são raras.
83
00:05:49,891 --> 00:05:53,687
É sempre difícil entrar em briefings
sobre cirurgia de doação de órgãos.
84
00:05:53,770 --> 00:05:54,688
Concordo.
85
00:05:56,356 --> 00:05:58,650
Para seu transplante de coração,
86
00:05:58,733 --> 00:06:01,903
Eu ouvi o Dr. Kim Seung-hyo
solicitou pessoalmente Gye Su-jeong.
87
00:06:01,987 --> 00:06:03,780
Aparentemente, ela fez o primeiro transplante dele.
88
00:06:03,863 --> 00:06:04,948
Eu sei.
89
00:06:05,031 --> 00:06:07,659
Quem diabos é Gye Su-jeong?
90
00:06:07,742 --> 00:06:10,745
E ele quer o Dr. Jo
para ser o anestesista.
91
00:06:13,623 --> 00:06:14,833
Você sabia, senhor?
92
00:06:14,916 --> 00:06:17,335
Que o Dr. Jo é
Filha do Dr. Kim Seung-hyo?
93
00:06:17,419 --> 00:06:18,670
Não.
94
00:06:19,421 --> 00:06:20,714
Eu não tinha ideia.
95
00:06:20,797 --> 00:06:22,299
Você também não sabia?
96
00:06:22,924 --> 00:06:25,343
Na verdade eu estava me perguntando
se ela fosse parente dele.
97
00:06:26,386 --> 00:06:27,721
Vou ter que perguntar a ela daqui a pouco.
98
00:06:28,305 --> 00:06:30,932
Aparentemente, ela mudou de nome
de Kim Won-jin.
99
00:06:31,016 --> 00:06:32,851
Todo mundo está falando sobre isso.
100
00:06:32,934 --> 00:06:34,352
Tenho certeza que ela teve seus motivos.
101
00:06:34,978 --> 00:06:36,313
{\an8}É uma redissecção,
102
00:06:36,396 --> 00:06:38,648
{\an8}então precisamos fazer ajustes
para se alinhar com seu plano cirúrgico.
103
00:06:38,732 --> 00:06:40,150
Eu cuidarei disso, senhor.
104
00:06:51,161 --> 00:06:54,039
Caramba, não posso perguntar a ela.
Por que eles parecem tão sérios?
105
00:06:55,081 --> 00:06:56,708
Também não vejo Park Tae-gyeong.
106
00:07:04,674 --> 00:07:05,925
Bom trabalho, Hyeon-a.
107
00:07:07,761 --> 00:07:08,887
Está cicatrizando bem.
108
00:07:09,596 --> 00:07:12,182
Dr. Gye passou por aqui mais cedo
109
00:07:12,265 --> 00:07:13,767
e disse a mesma coisa.
110
00:07:14,976 --> 00:07:15,852
Eu vejo.
111
00:07:17,729 --> 00:07:19,356
Obrigado.
112
00:07:19,439 --> 00:07:21,775
Não, você deveria ficar com ele.
113
00:07:21,858 --> 00:07:24,027
O Dr. Gye me deu.
114
00:07:24,611 --> 00:07:26,071
Eu tenho toneladas.
115
00:07:26,154 --> 00:07:28,073
Você com certeza quer. Bom para você.
116
00:07:28,782 --> 00:07:30,492
Com licença, Dr.
117
00:07:30,575 --> 00:07:31,660
Aquele famoso médico,
118
00:07:31,743 --> 00:07:34,162
aquele que fundou uma organização de ajuda humanitária…
119
00:07:34,245 --> 00:07:36,998
Dr. Kim Seung-hyo.
120
00:07:38,041 --> 00:07:39,793
Sim, ele.
121
00:07:39,876 --> 00:07:43,380
Agora mesmo,
Hyeon-a quer ser como o Dr. Gye,
122
00:07:43,463 --> 00:07:46,800
mas seu sonho original
era ser como o Dr. Kim Seung-hyo.
123
00:07:46,883 --> 00:07:49,886
Até enviei doações para Baba
com o dinheiro da minha mesada.
124
00:07:59,604 --> 00:08:01,356
Pedra, papel, tesoura.
125
00:08:02,524 --> 00:08:04,734
Hyeon-a realmente quer conhecê-lo,
126
00:08:04,818 --> 00:08:08,196
dizendo que ele é um ótimo médico
por ajudar crianças doentes no exterior.
127
00:08:08,697 --> 00:08:10,824
Ela quer desejar-lhe uma rápida recuperação.
128
00:08:19,749 --> 00:08:20,834
Antes de comermos,
129
00:08:21,793 --> 00:08:23,044
vamos brincar de médico.
130
00:08:31,553 --> 00:08:34,014
Você não pode contar para sua mãe e seu pai, ok?
131
00:08:35,140 --> 00:08:36,307
Hoje,
132
00:08:37,142 --> 00:08:38,393
você será o médico.
133
00:08:54,743 --> 00:08:55,869
Jovem médico.
134
00:08:57,662 --> 00:08:58,997
Não é hora de comer?
135
00:09:01,082 --> 00:09:02,959
Estou bem. Por favor, me desculpe.
136
00:09:04,294 --> 00:09:05,128
Eu sou o único
137
00:09:06,296 --> 00:09:08,465
que levou o Dr. Gye para Kim Seung-hyo.
138
00:09:17,015 --> 00:09:18,266
Eu queria me exibir.
139
00:09:20,769 --> 00:09:22,228
Eu queria mostrar aquele grande médico
140
00:09:23,271 --> 00:09:25,565
quão incrível meu aluno era.
141
00:09:27,442 --> 00:09:29,152
Eu a levei lá para aprender,
142
00:09:30,236 --> 00:09:32,322
mas as consequências nos seguiram até aqui.
143
00:09:34,741 --> 00:09:35,575
Então…
144
00:09:37,494 --> 00:09:38,745
por que não ficar ressentido comigo?
145
00:09:40,955 --> 00:09:42,540
Não desconte em Su-jeong.
146
00:09:43,041 --> 00:09:45,835
Ela ainda tem pesadelos
e não consegue nem abrir as cartas daquela criança.
147
00:09:46,920 --> 00:09:48,546
Então desconte em mim,
148
00:09:49,214 --> 00:09:50,882
Jang Hui-suk, o tolo arrogante.
149
00:10:06,147 --> 00:10:10,693
Ele era dos meus pais
amigo mais antigo e próximo.
150
00:10:12,320 --> 00:10:13,988
Ele morou conosco por um ano
151
00:10:15,073 --> 00:10:17,283
enquanto o novo hospital estava sendo construído.
152
00:10:20,245 --> 00:10:21,663
Pela sua lógica,
153
00:10:22,247 --> 00:10:24,791
já que meus pais são os únicos
quem o trouxe para nossa casa...
154
00:10:27,335 --> 00:10:29,671
então eu deveria estar chateado com meus pais.
155
00:10:32,382 --> 00:10:34,342
Mas meus pais não fizeram nada de errado.
156
00:10:36,511 --> 00:10:37,720
Eu sei disso.
157
00:10:59,117 --> 00:11:01,995
Tia, tenho uma coisa para te contar.
158
00:11:02,078 --> 00:11:04,455
{\an8}Você operou o paciente
com o cisto epidermóide?
159
00:11:05,165 --> 00:11:06,249
{\an8}Você viu?
160
00:11:06,332 --> 00:11:09,752
Você deveria ter me visto
retire o tumor com um copo.
161
00:11:09,836 --> 00:11:10,670
Uma xícara?
162
00:11:11,421 --> 00:11:12,255
Você está louco?
163
00:11:14,257 --> 00:11:16,384
Mas o Dr. Kim disse
ele fez isso naquela época.
164
00:11:17,010 --> 00:11:18,678
-O que?
-Esse tumor
165
00:11:18,761 --> 00:11:21,389
manteve o paciente
de dormir de costas.
166
00:11:21,472 --> 00:11:23,516
Agora eles podem, graças a mim.
167
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
Você sabe o que eles passaram?
168
00:11:25,393 --> 00:11:27,896
Você não conseguiu parar o sangramento,
e eles continuaram desmaiando de dor.
169
00:11:29,898 --> 00:11:30,732
Mas eles estavam morrendo
170
00:11:31,774 --> 00:11:34,402
de câncer em estágio avançado de qualquer maneira.
Achei que era o mínimo que eu poderia fazer.
171
00:11:34,485 --> 00:11:37,989
E não porque o Dr. Kim sugeriu
adicionando-os aos registros do caso Doctor X?
172
00:11:39,490 --> 00:11:41,784
O que há de errado, tia?
Foi um novo procedimento -
173
00:11:41,868 --> 00:11:44,329
Como você sabe com certeza
era um cisto epidermóide?
174
00:11:45,079 --> 00:11:45,914
Estava nos dados.
175
00:11:45,997 --> 00:11:47,749
Isso foi realmente para o paciente?
176
00:11:50,585 --> 00:11:53,922
Ou foi para ver se você conseguia fazer isso,
como era o tumor,
177
00:11:54,005 --> 00:11:55,673
o que aconteceria se você cortasse isso,
178
00:11:55,757 --> 00:11:59,552
e até onde você poderia levar uma cirurgia
sem anestesia?
179
00:12:01,054 --> 00:12:01,930
Quero dizer…
180
00:12:03,640 --> 00:12:04,766
Não é por isso--
181
00:12:04,849 --> 00:12:06,601
Você precisa se perguntar.
182
00:12:07,101 --> 00:12:08,394
Essa cirurgia foi feita
183
00:12:09,187 --> 00:12:11,481
única e puramente
no melhor interesse do paciente?
184
00:12:36,005 --> 00:12:39,175
O professor está realmente zangado comigo.
185
00:12:39,258 --> 00:12:40,093
Por que?
186
00:12:49,394 --> 00:12:50,603
Acho que estou...
187
00:12:53,564 --> 00:12:54,524
um monstro?
188
00:12:54,607 --> 00:12:55,692
Sem chance!
189
00:12:55,775 --> 00:12:57,527
Você não é um monstro!
190
00:12:58,945 --> 00:13:00,071
Baraka.
191
00:13:00,154 --> 00:13:01,239
Monstros atiram.
192
00:13:01,322 --> 00:13:04,701
Monstros lançam bombas.
Monstros pilotam aviões.
193
00:13:05,743 --> 00:13:07,704
Su-jeong, você não é um monstro.
194
00:13:09,372 --> 00:13:11,749
Meu sonho é ser médico.
195
00:13:12,625 --> 00:13:14,585
Ser como você é meu sonho.
196
00:13:15,086 --> 00:13:16,796
Eu quero me tornar um médico.
197
00:14:14,687 --> 00:14:15,772
Você pode entrar.
198
00:14:18,191 --> 00:14:19,859
Ele está dormindo, então nem vai saber.
199
00:14:22,278 --> 00:14:23,112
Tudo bem.
200
00:14:28,785 --> 00:14:29,744
Você ouviu, certo?
201
00:14:33,414 --> 00:14:35,333
Sobre Park Tae-gyeong e a almofada.
202
00:14:36,918 --> 00:14:39,045
Dr. Gye salvou sua vida novamente.
203
00:14:45,385 --> 00:14:46,928
Enquanto eu fiquei lá assistindo.
204
00:14:53,226 --> 00:14:58,064
Então essas são as cicatrizes de batalha que você tem
enquanto salvava aquelas crianças do fogo.
205
00:14:59,023 --> 00:15:01,609
As pessoas dizem que isso é uma prova...
206
00:15:04,654 --> 00:15:06,447
que você é um anjo.
207
00:15:21,337 --> 00:15:22,922
Dr. Gye Su-jeong?
208
00:15:49,949 --> 00:15:51,284
Já faz muito tempo, senhor.
209
00:15:53,286 --> 00:15:54,328
Park Tae-gyeong?
210
00:15:54,829 --> 00:15:56,080
Sou eu, Tae Gyeong.
211
00:15:56,706 --> 00:15:58,040
Filho do diretor Park Yun-il.
212
00:15:58,541 --> 00:16:00,001
Eu trouxe meu caderno de desenho
213
00:16:00,793 --> 00:16:02,545
caso você tenha esquecido quem eu era.
214
00:16:03,504 --> 00:16:04,755
Você quer ver?
215
00:16:10,136 --> 00:16:12,263
Eu fiz desenhos com você
216
00:16:13,055 --> 00:16:14,390
e pratiquei minha caligrafia.
217
00:16:22,106 --> 00:16:24,859
Você me disse para jogar isso fora
porque era segredo.
218
00:16:26,235 --> 00:16:29,113
Mas eu não poderia ousar fazer isso,
então eu mantive bem escondido.
219
00:16:30,615 --> 00:16:33,159
Você disse que não iria
tratar meus pais se eles ficarem doentes,
220
00:16:34,285 --> 00:16:36,162
então não contei a ninguém.
221
00:16:47,173 --> 00:16:49,467
Eu até fiz desenhos
desde quando brincávamos de médico.
222
00:16:51,469 --> 00:16:54,680
Então você também brincou de médico com ele?
223
00:17:04,815 --> 00:17:05,900
Na-gyeong!
224
00:17:13,115 --> 00:17:14,242
Na-gyeong…
225
00:17:21,999 --> 00:17:24,335
Você pode ficar limpo.
226
00:17:25,920 --> 00:17:27,922
Lembre-se do que eu te disse no pronto-socorro
227
00:17:28,673 --> 00:17:29,840
quando nos encontramos?
228
00:17:29,924 --> 00:17:31,384
Eu disse agora que nos reconectamos,
229
00:17:31,884 --> 00:17:33,803
Eu poderia ajudá-lo a ficar limpo.
230
00:17:34,428 --> 00:17:35,263
Lembrar?
231
00:17:38,808 --> 00:17:40,560
Por favor, desça.
232
00:17:41,060 --> 00:17:45,273
Por que você não acredita em mim?
233
00:17:45,940 --> 00:17:47,024
Na-gyeong, isso é...
234
00:17:48,693 --> 00:17:51,654
Por favor, suba aqui. Estou no telhado.
235
00:17:51,737 --> 00:17:53,030
Não foi uma alucinação.
236
00:17:55,491 --> 00:17:56,701
Brincamos de médico.
237
00:17:57,618 --> 00:17:58,536
Aconteceu.
238
00:18:01,622 --> 00:18:04,333
Sempre que eu dormia na sua casa…
239
00:18:06,002 --> 00:18:07,086
ele me deu presentes.
240
00:18:09,255 --> 00:18:11,799
Vamos para a sala agora.
241
00:18:13,050 --> 00:18:14,260
Um segredo…
242
00:18:15,261 --> 00:18:17,138
Ele disse que era segredo.
243
00:18:17,221 --> 00:18:19,348
Ok, eu ouvi você.
244
00:18:19,432 --> 00:18:21,726
Preciso que você suba aqui agora mesmo!
245
00:18:22,226 --> 00:18:23,227
Sua mãe…
246
00:18:24,895 --> 00:18:27,565
dei dinheiro para minha mãe.
247
00:18:28,608 --> 00:18:29,483
O que?
248
00:18:29,567 --> 00:18:30,985
Você sabe,
249
00:18:32,737 --> 00:18:34,780
todo mundo diz que seu pai
250
00:18:34,864 --> 00:18:35,948
é um anjo.
251
00:18:37,992 --> 00:18:38,909
Na-gyeong.
252
00:18:39,744 --> 00:18:41,621
São as drogas falando agora.
253
00:18:41,704 --> 00:18:43,623
-Você só está confuso.
-Won-jin.
254
00:18:46,959 --> 00:18:47,835
Estou tão feliz
255
00:18:49,253 --> 00:18:52,340
para ver você novamente.
256
00:18:53,633 --> 00:18:54,634
Bom.
257
00:18:54,717 --> 00:18:56,177
Eu também.
258
00:18:57,219 --> 00:18:59,639
Então pegue minha mão e--
259
00:18:59,722 --> 00:19:01,432
Estou tão feliz que posso te mostrar.
260
00:19:04,060 --> 00:19:04,935
Observe atentamente.
261
00:19:06,187 --> 00:19:07,355
Seu pai…
262
00:19:09,940 --> 00:19:11,025
é um monstro.
263
00:19:46,310 --> 00:19:47,687
Há muito tempo,
264
00:19:48,729 --> 00:19:50,815
meu pai disse que você viria aqui
para o seu transplante
265
00:19:50,898 --> 00:19:52,525
se um doador estivesse disponível.
266
00:19:54,110 --> 00:19:55,736
Por isso escolhi estagiar aqui.
267
00:19:57,113 --> 00:19:59,573
Porque eu tinha que te perguntar uma coisa.
268
00:20:05,371 --> 00:20:06,205
Senhor?
269
00:20:23,222 --> 00:20:24,432
Você parece tão tranquilo.
270
00:21:23,824 --> 00:21:26,035
Com licença. Você está bem?
271
00:21:26,744 --> 00:21:27,828
Ah, Sra.
272
00:21:28,579 --> 00:21:29,789
Deixe-me ajudá-lo.
273
00:21:30,581 --> 00:21:32,291
Diga-me o que há de errado.
274
00:21:32,875 --> 00:21:34,668
Deixe-me levá-lo ao pronto-socorro.
275
00:21:36,754 --> 00:21:38,547
-Estou bem.
-Não, você não está.
276
00:21:38,631 --> 00:21:41,550
Eu nunca abandonei um paciente
quem precisa de ajuda.
277
00:21:41,634 --> 00:21:43,761
Você não pode ir.
Você está tendo dificuldade para respirar.
278
00:21:44,345 --> 00:21:45,346
Apoie-se em mim.
279
00:21:46,680 --> 00:21:47,598
Dr.
280
00:21:48,724 --> 00:21:50,518
Você é um médico tão bom.
281
00:21:50,601 --> 00:21:51,435
Meu?
282
00:21:51,519 --> 00:21:52,520
Claro que estou.
283
00:21:53,813 --> 00:21:56,190
Então apoie-se em mim e vamos entrar.
284
00:21:56,690 --> 00:21:59,902
Você hiperventilou um pouco,
então vamos dar uma olhada em você.
285
00:22:00,486 --> 00:22:01,320
Aqui.
286
00:22:02,112 --> 00:22:03,489
Isto é para você.
287
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
O que é?
288
00:22:07,076 --> 00:22:08,786
Você consegue ter isso hoje.
289
00:22:08,869 --> 00:22:10,371
Por favor, aproveite,
290
00:22:10,454 --> 00:22:12,456
e cuide bem de seus pacientes.
291
00:22:12,540 --> 00:22:15,292
Mas eu não tenho nenhum paciente
porque o pronto-socorro está fechado.
292
00:22:15,376 --> 00:22:16,961
-Eu não aguento isso--
-Adeus.
293
00:22:17,461 --> 00:22:18,295
Mas…
294
00:22:19,296 --> 00:22:20,339
Você está bem, certo?
295
00:22:43,195 --> 00:22:45,614
Ele depende de analgésicos,
296
00:22:45,698 --> 00:22:47,533
então ele não consegue ouvir nada de qualquer maneira.
297
00:22:47,616 --> 00:22:49,159
E ele não vai se lembrar do que aconteceu.
298
00:22:54,540 --> 00:22:56,625
Eu gostaria que pudéssemos fazer o mesmo.
299
00:23:11,265 --> 00:23:14,310
Por que você está me olhando desse jeito?
300
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
Dr.
301
00:23:19,481 --> 00:23:20,357
É verdade?
302
00:23:22,067 --> 00:23:23,861
Havia outras crianças também?
303
00:23:55,184 --> 00:23:56,935
-EM. Jang.
-Você está em casa.
304
00:23:58,103 --> 00:23:59,688
-Eung-gu, pegue um pouco de água para ela.
-OK.
305
00:24:00,731 --> 00:24:01,649
Onde está Su Jeong?
306
00:24:02,483 --> 00:24:03,734
Eu não a vi.
307
00:24:04,443 --> 00:24:05,653
Você não fez isso?
308
00:24:06,236 --> 00:24:07,321
Ou você não conseguiu?
309
00:24:12,785 --> 00:24:13,952
eu não tinha energia
310
00:24:14,703 --> 00:24:17,790
depois de ver o jovem médico e o Dr. Jo.
311
00:24:20,876 --> 00:24:21,835
Oh céus.
312
00:24:22,961 --> 00:24:23,921
Aqui vamos nós.
313
00:24:33,097 --> 00:24:35,724
Não tem como isso ser só para mim.
314
00:24:35,808 --> 00:24:37,685
Tenho a sensação de que é uma festa
315
00:24:37,768 --> 00:24:41,021
Sra. Jang preparou
para alimentar você e alguns outros.
316
00:24:42,731 --> 00:24:45,109
Uau, eu nunca vi você
317
00:24:45,192 --> 00:24:47,444
essa calma em torno da comida.
318
00:24:47,528 --> 00:24:49,405
Definitivamente algo está errado.
319
00:24:50,280 --> 00:24:51,115
Não, não há.
320
00:24:51,198 --> 00:24:52,908
Você acabou de pegar os pauzinhos?
321
00:24:52,991 --> 00:24:55,327
Os pauzinhos são para mordiscar.
Onde está sua colher?
322
00:24:55,411 --> 00:24:57,871
Isso não é típico de você. O que está acontecendo?
323
00:25:01,041 --> 00:25:02,459
Não, não.
324
00:25:02,543 --> 00:25:03,877
Eu só estava brincando.
325
00:25:03,961 --> 00:25:05,671
Você já deveria ter atingido o ponto final,
326
00:25:05,754 --> 00:25:08,799
mas você está vagando pelo hospital
como um gato de rua.
327
00:25:09,299 --> 00:25:10,884
Então, como um bom cuidador de gatos,
328
00:25:10,968 --> 00:25:12,761
Estou te acolhendo
e te alimentando direitinho, miau.
329
00:25:13,345 --> 00:25:14,263
Miau.
330
00:25:16,056 --> 00:25:16,974
Muito bom, certo?
331
00:25:17,057 --> 00:25:18,642
Vamos comer.
332
00:25:22,396 --> 00:25:26,358
Eu vi a Sra. Jang hoje cedo
tropeçando perto do lobby
333
00:25:26,442 --> 00:25:28,068
e respirando pesadamente.
334
00:25:29,820 --> 00:25:30,654
Assim.
335
00:25:31,947 --> 00:25:34,533
Felizmente, ela melhorou e foi para casa.
336
00:25:39,997 --> 00:25:40,914
Você sabe,
337
00:25:42,207 --> 00:25:44,501
um cara comum como eu
338
00:25:44,585 --> 00:25:46,670
não consigo nem começar a imaginar
339
00:25:47,337 --> 00:25:50,174
como você e a Sra. Jang
conseguiram chegar até aqui.
340
00:25:50,674 --> 00:25:53,761
Ou como Buzzkill Jo Won-jin
costumava ser Kim Won-jin.
341
00:25:53,844 --> 00:25:56,722
Como ela pôde não me contar?
Isso me faz sentir tão excluído.
342
00:25:56,805 --> 00:25:57,639
Seriamente.
343
00:25:59,266 --> 00:26:02,352
E eu não sei por que Tae-gyeong,
aquele tolo tão alegre,
344
00:26:02,436 --> 00:26:04,688
simplesmente desapareceu do seu lado.
345
00:26:08,108 --> 00:26:10,152
Mas eu sei disso.
346
00:26:12,196 --> 00:26:13,947
Eu sei que todos vocês estão fazendo o seu melhor
347
00:26:14,031 --> 00:26:16,241
para não desmoronar.
348
00:26:23,165 --> 00:26:25,167
Posso ver isso nesta refeição.
349
00:26:26,001 --> 00:26:29,630
Sra. Jang fez isso com o desejo
para ajudá-lo a permanecer forte.
350
00:26:29,713 --> 00:26:31,548
E seu próprio desejo de permanecer forte.
351
00:26:34,009 --> 00:26:35,010
Dr.
352
00:26:38,472 --> 00:26:39,473
Não desmorone.
353
00:26:40,432 --> 00:26:41,517
Pelo bem da Sra. Jang.
354
00:26:43,727 --> 00:26:44,895
Cara…
355
00:26:45,813 --> 00:26:47,981
Esse tipo de arroz dá muito trabalho.
356
00:26:48,065 --> 00:26:49,525
É um arroz nutritivo cozido no vapor.
357
00:26:52,027 --> 00:26:53,320
Foi cozido em panela de pedra.
358
00:26:55,739 --> 00:26:58,951
Buzzkill Won-jin e MIA Tae-gyeong
deveria estar comendo conosco.
359
00:26:59,493 --> 00:27:01,036
Onde eles estão?
360
00:27:06,375 --> 00:27:08,126
CASA DE IDOSOS ONYU
361
00:27:20,806 --> 00:27:22,808
É estranho. Ela nunca joga isso.
362
00:27:22,891 --> 00:27:23,851
Ela limpa todos os dias.
363
00:27:24,601 --> 00:27:27,521
Sua demência a faz
esquecido e desajeitado,
364
00:27:27,604 --> 00:27:29,523
mas ela sempre deixa aquela foto em paz.
365
00:27:30,357 --> 00:27:31,316
Não é notável?
366
00:27:33,193 --> 00:27:35,654
Venha sempre. Você não visita o suficiente.
367
00:27:53,213 --> 00:27:54,798
Como?
368
00:27:55,465 --> 00:27:58,010
Como? Diga-me como!
369
00:27:58,093 --> 00:27:59,344
Como ele poderia?
370
00:28:04,099 --> 00:28:06,435
Ele parou depois que eu descobri.
371
00:28:07,394 --> 00:28:09,771
Pedi desculpas a Na-gyeong,
372
00:28:09,855 --> 00:28:12,190
e então a mãe dela pediu dinheiro--
373
00:28:12,274 --> 00:28:15,694
Você chama isso de desculpa?
374
00:28:18,989 --> 00:28:19,907
Seu pai…
375
00:28:21,909 --> 00:28:23,285
Ele tem uma doença.
376
00:28:24,536 --> 00:28:25,370
O que?
377
00:28:25,454 --> 00:28:29,374
Deus deu-lhe a doença como um teste.
378
00:28:30,250 --> 00:28:31,376
Foi isso que ele disse?
379
00:28:32,461 --> 00:28:33,754
Seu pai é um grande anjo.
380
00:28:34,671 --> 00:28:36,965
Mesmo agora, ele está naquele lugar distante
381
00:28:37,049 --> 00:28:39,968
cuidando de quem sofre
e não esperando nada em troca.
382
00:28:40,928 --> 00:28:43,138
Ele está servindo como um bom pastor
para as ovelhas perdidas -
383
00:28:43,222 --> 00:28:44,681
Papai é…
384
00:28:47,142 --> 00:28:48,852
Papai é um monstro!
385
00:28:51,772 --> 00:28:52,731
Won-jin.
386
00:28:54,650 --> 00:28:55,609
Como você pôde…
387
00:28:57,611 --> 00:28:58,654
chamá-lo assim?
388
00:29:00,781 --> 00:29:03,408
Seu pai não é mais assim!
389
00:29:07,371 --> 00:29:08,747
Já lhe ocorreu
390
00:29:09,373 --> 00:29:12,167
que seu pai pode ter feito isso
391
00:29:12,251 --> 00:29:15,462
para poupá-lo do teste que ele recebeu?
392
00:29:29,142 --> 00:29:29,977
Mãe.
393
00:29:32,437 --> 00:29:33,272
Mãe…
394
00:29:36,608 --> 00:29:37,901
Você também é um monstro.
395
00:29:40,279 --> 00:29:42,030
Nunca mais voltaremos àquela foto.
396
00:29:44,074 --> 00:29:45,617
Não sou mais sua filha.
397
00:29:50,247 --> 00:29:52,582
Por que você veio aqui
em vez da polícia?
398
00:29:53,792 --> 00:29:55,919
Você poderia ter contado a eles o que ele fez.
399
00:29:56,003 --> 00:29:57,462
Então por que você veio aqui primeiro?
400
00:30:02,009 --> 00:30:04,553
É porque você quer acreditar nele.
401
00:30:05,721 --> 00:30:06,680
Won-jin.
402
00:30:07,681 --> 00:30:10,976
Agora que você sabe a verdade,
só precisamos acreditar.
403
00:30:12,561 --> 00:30:13,812
Certo, Won Jin?
404
00:30:44,885 --> 00:30:51,892
ESTÁGIO, KIM WON-JIN
405
00:31:12,871 --> 00:31:15,540
Droga, eles precisam pagar horas extras.
406
00:31:16,333 --> 00:31:17,209
É tão tarde…
407
00:31:17,709 --> 00:31:18,627
Meu Deus.
408
00:31:19,503 --> 00:31:20,712
Onde está seu guarda-chuva?
409
00:31:21,213 --> 00:31:22,214
Minha palavra.
410
00:31:23,340 --> 00:31:25,175
Você já comeu?
411
00:31:28,220 --> 00:31:29,304
Isso é…
412
00:31:31,139 --> 00:31:33,517
Venha aqui. Você está encharcado.
413
00:31:39,356 --> 00:31:40,399
Tia.
414
00:31:40,941 --> 00:31:42,109
Por que você me acolheu?
415
00:31:43,610 --> 00:31:44,486
O que você quer dizer?
416
00:31:47,114 --> 00:31:49,408
Isto não serve. Vá e se troque.
417
00:31:50,200 --> 00:31:52,160
Vou preparar um chá quente de gengibre.
418
00:31:52,869 --> 00:31:54,871
Pressa. Você vai pegar um resfriado.
419
00:31:58,041 --> 00:31:58,875
Diga-me.
420
00:32:00,377 --> 00:32:02,087
Você nem é minha tia verdadeira.
421
00:32:05,590 --> 00:32:07,676
Eu fiz a mesma pergunta para sua mãe.
422
00:32:09,052 --> 00:32:10,095
"Tudo bem."
423
00:32:10,679 --> 00:32:12,305
"Por que você me acolheu?"
424
00:32:13,682 --> 00:32:15,016
"Você nem é minha irmã de verdade."
425
00:32:17,436 --> 00:32:18,645
O que ela disse?
426
00:32:20,313 --> 00:32:21,606
"Não sei."
427
00:32:21,690 --> 00:32:23,608
"No momento em que te vi,
428
00:32:23,692 --> 00:32:25,110
Eu só queria te levar para casa,
429
00:32:26,445 --> 00:32:28,780
banhar você em água morna,
430
00:32:29,322 --> 00:32:30,824
alimentá-lo com uma refeição quente,
431
00:32:31,324 --> 00:32:34,703
e te dar uma cama quentinha.
Isso é tudo que eu conseguia pensar."
432
00:32:35,203 --> 00:32:36,121
Isso é o que ela disse.
433
00:32:37,164 --> 00:32:38,707
Eu não entendi a princípio.
434
00:32:41,209 --> 00:32:42,961
Lembra como eu estava atrasado...
435
00:32:44,880 --> 00:32:46,256
para o funeral dela?
436
00:32:46,339 --> 00:32:47,841
O TARDE KANG IN-OK
437
00:32:52,095 --> 00:32:53,138
Tudo que eu queria
438
00:32:53,722 --> 00:32:56,141
era banhar você em água morna,
439
00:32:56,892 --> 00:32:58,518
alimentá-lo com uma refeição quente,
440
00:32:59,019 --> 00:33:00,645
e lhe darei uma cama quentinha.
441
00:33:01,146 --> 00:33:03,064
Isso é tudo que consegui pensar.
442
00:33:04,774 --> 00:33:05,859
Isso é apenas a vida.
443
00:33:06,693 --> 00:33:07,903
Você sabe?
444
00:33:16,203 --> 00:33:17,329
Eu queria fazer o mesmo.
445
00:33:20,540 --> 00:33:21,833
Para Baraka,
446
00:33:23,752 --> 00:33:24,628
Neema…
447
00:33:27,881 --> 00:33:30,342
e todas as crianças que conheci naquela época.
448
00:33:44,356 --> 00:33:45,607
O bulgogi era bom.
449
00:34:37,659 --> 00:34:39,744
CENTRO MÉDICO SEONAM DA UNIVERSIDADE GUSEO
450
00:34:40,328 --> 00:34:42,831
Ele foi fazer exame.
451
00:34:42,914 --> 00:34:43,915
Eu vejo.
452
00:34:43,999 --> 00:34:46,459
Ele sentiu muito a sua falta.
453
00:34:48,211 --> 00:34:50,797
Você se parece ainda mais com ele pessoalmente
do que na foto.
454
00:35:56,237 --> 00:35:57,113
O que traz você aqui?
455
00:35:58,490 --> 00:35:59,491
É isso?
456
00:36:00,116 --> 00:36:01,409
O álbum que você viu naquele dia?
457
00:36:02,952 --> 00:36:03,787
É isso?
458
00:36:27,686 --> 00:36:30,271
Com licença, mas você viu...
459
00:36:36,277 --> 00:36:37,904
Ele trouxe isso aqui.
460
00:36:37,987 --> 00:36:38,822
Ele trouxe…
461
00:36:40,073 --> 00:36:41,074
Como ele ousa?
462
00:36:44,202 --> 00:36:46,037
O que…
463
00:36:47,580 --> 00:36:48,498
Olha, é o Dr. Gye.
464
00:36:48,581 --> 00:36:49,916
Dr.
465
00:36:57,590 --> 00:36:58,591
Hyeon-a…
466
00:37:00,301 --> 00:37:02,262
Ela queria conhecê-lo.
467
00:37:07,392 --> 00:37:09,227
Ela disse que ele disse a ela para vir.
468
00:37:15,316 --> 00:37:16,151
Dr.
469
00:37:24,576 --> 00:37:25,410
Só desta vez…
470
00:37:29,372 --> 00:37:31,499
Você poderia falhar?
471
00:37:37,464 --> 00:37:38,882
Só desta vez.
472
00:37:41,092 --> 00:37:42,677
Você poderia falhar?
473
00:38:16,044 --> 00:38:17,337
Olá, Neema.
474
00:38:18,922 --> 00:38:21,132
Lamento ter demorado tanto para responder.
475
00:38:23,802 --> 00:38:26,137
Eu simplesmente não tive coragem.
476
00:38:32,268 --> 00:38:33,102
Para ser honesto…
477
00:38:35,230 --> 00:38:36,439
Sou um covarde.
478
00:38:37,607 --> 00:38:39,609
Não tenho coragem suficiente para ler suas cartas.
479
00:38:42,320 --> 00:38:43,196
Mas…
480
00:38:43,822 --> 00:38:45,198
Eu sempre penso em você
481
00:38:45,824 --> 00:38:47,158
e me pergunto como você está.
482
00:38:50,203 --> 00:38:51,079
Neema.
483
00:38:52,163 --> 00:38:53,665
Do que você gosta agora?
484
00:38:55,875 --> 00:38:57,252
Que músicas você canta?
485
00:38:59,295 --> 00:39:02,715
Baraka aparece nos seus sonhos?
486
00:39:05,552 --> 00:39:06,845
Professor!
487
00:39:08,555 --> 00:39:09,848
Neema.
488
00:39:14,853 --> 00:39:16,312
Uau.
489
00:39:16,396 --> 00:39:18,398
É tão lindo.
490
00:39:21,359 --> 00:39:23,820
Baraka, creme para vagabundo. Não, não.
491
00:39:25,530 --> 00:39:27,240
Baraka vai ter problemas.
492
00:39:28,324 --> 00:39:30,702
Noite, todos os dias. Para Babá.
493
00:39:31,286 --> 00:39:32,370
Ele não está melhorando.
494
00:39:32,954 --> 00:39:33,913
Para Babá?
495
00:39:34,706 --> 00:39:36,249
Diariamente? À noite?
496
00:39:38,376 --> 00:39:39,544
Jogo de médico.
497
00:39:42,672 --> 00:39:43,590
Eles brincam de médico?
498
00:39:56,728 --> 00:39:58,146
Doutor. Estude.
499
00:39:59,397 --> 00:40:00,940
Eles disseram não.
500
00:40:01,441 --> 00:40:02,609
Não posso.
501
00:40:05,028 --> 00:40:06,029
Eu vejo.
502
00:40:08,197 --> 00:40:09,741
Algumas crianças não conseguem dormir
503
00:40:09,824 --> 00:40:11,534
por causa de pesadelos.
504
00:40:12,702 --> 00:40:15,663
Então eles se sentem melhor
quando eles dormem com Baba.
505
00:40:16,497 --> 00:40:17,415
Realmente?
506
00:40:18,207 --> 00:40:19,042
Por que?
507
00:40:20,376 --> 00:40:21,210
Não é nada.
508
00:40:24,088 --> 00:40:26,299
Nós arrecadamos muito dinheiro desta vez
509
00:40:26,382 --> 00:40:28,718
que podemos cobrir o custo
de todos os nossos suprimentos médicos.
510
00:40:29,302 --> 00:40:30,762
Todos estão aliviados
511
00:40:30,845 --> 00:40:32,847
já que as crianças não têm para onde ir.
512
00:40:51,950 --> 00:40:53,868
Existe algum outro lugar para onde possamos ir?
513
00:40:54,744 --> 00:40:56,287
O que você quer dizer?
514
00:40:56,371 --> 00:40:57,747
Não sei.
515
00:40:57,830 --> 00:41:01,751
Não há outro lugar
poderíamos ir, não é?
516
00:41:03,586 --> 00:41:05,546
-É Babá.
-Baba.
517
00:41:05,630 --> 00:41:06,965
Bom dia, Babá.
518
00:41:07,048 --> 00:41:09,258
-Baba!
-Olá.
519
00:41:09,342 --> 00:41:10,551
Bom dia.
520
00:41:10,635 --> 00:41:11,552
Olá.
521
00:41:44,502 --> 00:41:46,546
Estamos em patrulha esta noite, certo?
522
00:41:46,629 --> 00:41:49,173
Durma mais um pouco.
Eu irei para a clínica.
523
00:41:49,257 --> 00:41:52,010
Não, está tudo bem. Oh meu Deus…
524
00:41:53,302 --> 00:41:54,554
Está tudo bem.
525
00:41:58,224 --> 00:42:00,101
Por que meu corpo parece tão pesado?
526
00:42:04,063 --> 00:42:05,481
Espero que isso sirva para ele.
527
00:42:05,565 --> 00:42:06,482
Eles irão.
528
00:42:06,566 --> 00:42:09,235
Depois de tudo que você fez
para obtê-los, eles o farão.
529
00:42:10,862 --> 00:42:11,738
Su-jeong.
530
00:42:12,405 --> 00:42:13,865
Estarei aí em 30 minutos.
531
00:42:30,256 --> 00:42:33,134
Baraka e Neema. Onde você está?
532
00:42:56,491 --> 00:42:57,784
Neema.
533
00:42:59,660 --> 00:43:00,536
Neema.
534
00:43:02,413 --> 00:43:03,372
Neema!
535
00:43:40,701 --> 00:43:41,536
Baraka?
536
00:43:43,788 --> 00:43:44,622
Neema?
537
00:45:12,335 --> 00:45:13,753
Baba está bem?
538
00:45:13,836 --> 00:45:15,212
Boas pessoas?
539
00:45:23,679 --> 00:45:24,597
Por favor…
540
00:45:26,015 --> 00:45:27,808
Existe algum outro lugar para onde possamos ir?
541
00:45:29,143 --> 00:45:30,436
O que você quer dizer?
542
00:45:31,354 --> 00:45:32,229
Não sei.
543
00:45:32,313 --> 00:45:36,359
Não há outro lugar
podemos ir, não é?
544
00:46:15,272 --> 00:46:17,274
-Depressa, lá fora! Ir!
-Cuidadoso!
545
00:46:17,358 --> 00:46:18,359
Neema!
546
00:46:18,442 --> 00:46:19,819
Baraka!
547
00:46:21,570 --> 00:46:22,530
Neema!
548
00:46:23,489 --> 00:46:24,448
Baraka!
549
00:46:26,492 --> 00:46:27,535
Baraka!
550
00:46:28,577 --> 00:46:29,453
Neema!
551
00:46:31,038 --> 00:46:31,872
Baraka!
552
00:46:34,542 --> 00:46:35,376
Neema.
553
00:46:37,003 --> 00:46:38,379
Professor…
554
00:46:40,089 --> 00:46:41,048
Vamos.
555
00:46:48,931 --> 00:46:49,890
Su-jeong!
556
00:46:56,355 --> 00:46:58,315
Baraka. Onde está Baraka?
557
00:47:19,420 --> 00:47:21,338
Não me faça acender um incêndio.
558
00:47:21,422 --> 00:47:25,051
Professor, por favor, deixe-nos em paz.
559
00:47:26,510 --> 00:47:28,304
Pobre Baraka.
560
00:47:39,398 --> 00:47:40,399
Neema.
561
00:47:41,150 --> 00:47:42,735
Você ainda está do lado de fora da porta.
562
00:47:48,074 --> 00:47:49,533
Corra, Neema!
563
00:47:53,287 --> 00:47:54,246
Baraka!
564
00:48:02,046 --> 00:48:03,255
Baraka!
565
00:48:14,934 --> 00:48:15,768
Baraka!
566
00:48:17,853 --> 00:48:18,854
Baraka!
567
00:48:19,814 --> 00:48:20,689
Baraka!
568
00:48:33,327 --> 00:48:34,161
Baraka.
569
00:49:07,153 --> 00:49:08,154
Espere…
570
00:49:33,762 --> 00:49:34,680
Não.
571
00:49:48,485 --> 00:49:49,361
Baraka.
572
00:49:52,406 --> 00:49:54,325
Um, dois, três, quatro…
573
00:49:54,408 --> 00:49:55,284
Baraka.
574
00:49:58,954 --> 00:50:00,372
Um, dois, três, quatro…
575
00:50:12,468 --> 00:50:13,469
Baraka.
576
00:50:13,969 --> 00:50:14,803
Baraka?
577
00:50:15,888 --> 00:50:16,805
Acordar.
578
00:50:18,307 --> 00:50:19,308
Baraka…
579
00:50:57,388 --> 00:50:58,931
Não importa quanto tempo eu espere…
580
00:50:59,890 --> 00:51:01,558
Não!
581
00:51:04,812 --> 00:51:06,897
…Baraka não aparece nos meus sonhos.
582
00:51:22,830 --> 00:51:23,789
Isso realiza todos os sonhos
583
00:51:24,581 --> 00:51:26,333
doloroso para mim.
584
00:51:26,417 --> 00:51:28,377
Removemos todos os itens preocupantes.
585
00:51:29,211 --> 00:51:30,170
As crianças…
586
00:51:30,754 --> 00:51:33,465
Sim, ainda estamos procurando por Neema.
587
00:51:34,174 --> 00:51:36,969
Nós cuidaremos de tudo
então isso não afetará Baba.
588
00:51:50,149 --> 00:51:51,859
Pedimos ajuda a Mi-gyeong
589
00:51:52,526 --> 00:51:54,653
para encontrar uma família adotiva para você.
590
00:51:56,155 --> 00:51:57,031
E então…
591
00:51:58,991 --> 00:52:00,200
Eu fugi.
592
00:52:01,285 --> 00:52:02,619
Para outro lugar.
593
00:52:02,703 --> 00:52:05,497
{\an8}LEI
594
00:52:07,374 --> 00:52:09,084
É a sua vez a seguir.
595
00:52:17,801 --> 00:52:20,304
{\an8}Isso liquida a antiga dívida que eu tinha com você
por salvar minha vida.
596
00:52:20,387 --> 00:52:23,057
Foi bom ver você novamente.
Você é bem-vindo aqui a qualquer hora.
597
00:52:23,140 --> 00:52:24,016
Mas…
598
00:52:24,850 --> 00:52:27,311
Dr. Jang Hui-suk não desistiu de mim.
599
00:52:37,112 --> 00:52:38,155
Vamos para casa, Su Jeong.
600
00:52:39,656 --> 00:52:40,532
Página inicial…
601
00:52:41,158 --> 00:52:43,202
Eu mereço ter um?
602
00:52:45,162 --> 00:52:46,288
Eu mereço comer?
603
00:52:47,331 --> 00:52:48,832
e encontrar forças para continuar?
604
00:52:51,418 --> 00:52:52,252
Aqui.
605
00:52:57,966 --> 00:52:59,843
Eu sei que você foi lá para morrer.
606
00:53:00,344 --> 00:53:02,179
Você acha que vou deixar isso acontecer?
607
00:53:04,640 --> 00:53:05,557
Comer.
608
00:53:06,183 --> 00:53:07,601
Coma isso agora.
609
00:53:09,186 --> 00:53:10,813
Abra sua boca.
610
00:53:16,026 --> 00:53:16,944
Tia.
611
00:53:19,822 --> 00:53:20,697
Nós…
612
00:53:22,783 --> 00:53:26,203
salvou aquela pessoa.
613
00:53:30,165 --> 00:53:30,999
O que?
614
00:53:31,500 --> 00:53:32,334
Nós…
615
00:53:33,669 --> 00:53:35,254
salvei aquela pessoa...
616
00:53:39,425 --> 00:53:40,592
e me senti feliz.
617
00:53:42,845 --> 00:53:43,762
Nós…
618
00:53:45,055 --> 00:53:46,515
ficaram felizes…
619
00:53:49,768 --> 00:53:50,769
que ele sobreviveu.
620
00:53:54,898 --> 00:53:56,024
Nós…
621
00:53:57,192 --> 00:53:59,111
salvei aquela pessoa...
622
00:54:01,613 --> 00:54:03,407
e riu!
623
00:54:13,083 --> 00:54:14,084
Sinto muito.
624
00:54:17,463 --> 00:54:19,173
Sinto muito por termos salvado aquela pessoa.
625
00:54:19,798 --> 00:54:21,091
Sinto muito por tê-lo salvado,
626
00:54:21,842 --> 00:54:24,511
ri e fiquei feliz com isso.
627
00:54:25,471 --> 00:54:26,805
Lamento não saber.
628
00:54:27,764 --> 00:54:29,766
Lamento não ter conseguido salvar Baraka.
629
00:54:30,476 --> 00:54:32,227
Apenas uma mordida.
630
00:54:33,979 --> 00:54:34,938
Sinto muito.
631
00:54:35,522 --> 00:54:36,648
-Vamos.
-Sinto muito.
632
00:54:38,358 --> 00:54:39,818
Sinto muito por estar vivo.
633
00:54:46,700 --> 00:54:47,951
Neema…
634
00:54:48,744 --> 00:54:49,745
te mandei uma carta.
635
00:54:52,372 --> 00:54:55,751
Ela está indo bem em sua nova casa.
636
00:54:58,837 --> 00:54:59,796
Uma carta?
637
00:55:01,465 --> 00:55:02,925
Então Neema pode…
638
00:55:03,008 --> 00:55:04,468
Ela aprendeu a ler e escrever.
639
00:55:04,551 --> 00:55:06,261
Ela sabe escrever agora.
640
00:55:18,815 --> 00:55:19,858
Neema enviou isso…
641
00:55:21,693 --> 00:55:22,778
para proteger você.
642
00:55:52,516 --> 00:55:53,684
Su-jeong?
643
00:55:54,351 --> 00:55:56,228
-EM. Jang!
-Bênção e graça.
644
00:55:56,311 --> 00:55:58,188
-Mi-gyeong! Desça aqui!
-Baraka e Neema.
645
00:55:59,731 --> 00:56:00,566
Meus amigos.
646
00:56:01,692 --> 00:56:03,110
Meus salvadores.
647
00:56:04,736 --> 00:56:05,612
Dr.
648
00:56:06,655 --> 00:56:08,699
Por favor. Só desta vez.
649
00:56:10,659 --> 00:56:12,202
Você poderia falhar?
650
00:56:53,243 --> 00:56:54,369
Você também tem sonhos?
651
00:56:57,748 --> 00:56:58,665
Pesadelos?
652
00:57:13,639 --> 00:57:14,640
Mas…
653
00:57:18,352 --> 00:57:19,645
você estava sozinho.
654
00:57:57,099 --> 00:58:01,311
Vou salvar essa pessoa novamente.
655
00:58:10,112 --> 00:58:12,864
Aquele monstro que enterrou o rosto
656
00:58:14,074 --> 00:58:15,659
no peito de Baraka
657
00:58:16,702 --> 00:58:18,328
para sobreviver às chamas.
658
00:58:20,914 --> 00:58:23,125
Aquele monstro que tirou sua voz.
659
00:58:30,882 --> 00:58:32,592
Vou salvá-lo.
660
00:58:46,398 --> 00:58:49,776
Ele ganhará um novo coração
661
00:58:50,944 --> 00:58:52,654
e procure maneiras de estar perto de crianças,
662
00:58:53,488 --> 00:58:55,699
e seus seguidores
continuarei protegendo-o.
663
00:58:57,075 --> 00:58:59,077
E então, um dia,
664
00:58:59,786 --> 00:59:00,746
ele morrerá em paz,
665
00:59:01,663 --> 00:59:04,624
lamentado e respeitado por todos.
666
00:59:06,168 --> 00:59:09,171
Mas isso é muito fácil.
667
00:59:10,297 --> 00:59:11,381
Isso também…
668
00:59:12,716 --> 00:59:13,884
bom para ele.
669
00:59:14,509 --> 00:59:16,887
PACIENTE: KIM SEUNG-HYO
CIRURGIÃO PRIMÁRIO: GYE SU-JEONG
670
00:59:56,176 --> 00:59:57,094
Todos.
671
00:59:58,345 --> 00:59:59,179
Um momento de silêncio.
672
01:00:02,766 --> 01:00:05,435
Honramos o doador e sua família,
673
01:00:05,519 --> 01:00:07,270
cuja escolha foi um começo, não um fim.
674
01:00:07,354 --> 01:00:08,772
Meu último paciente…
675
01:00:09,523 --> 01:00:10,774
Sim, entendido.
676
01:00:13,443 --> 01:00:14,736
Eles estão submetendo o doador.
677
01:00:14,820 --> 01:00:16,071
Minha última cirurgia…
678
01:00:16,655 --> 01:00:18,281
Eles estão induzindo o doador agora.
679
01:00:19,825 --> 01:00:21,118
Vamos começar.
680
01:00:38,260 --> 01:00:40,762
As segundas cirurgias sempre têm
mais adesões para lidar.
681
01:00:41,513 --> 01:00:43,807
Mantenha-nos informados para que possamos cumprir o cronograma.
682
01:00:43,890 --> 01:00:44,850
Sim, doutor.
683
01:00:45,976 --> 01:00:48,895
Você vai tocar música hoje, Dr. Jo?
684
01:00:49,396 --> 01:00:50,230
Sim.
685
01:00:50,313 --> 01:00:54,151
O paciente pediu músicas
e sons ambientes que ele gostava.
686
01:01:25,432 --> 01:01:26,308
Ah, pai!
687
01:01:28,727 --> 01:01:29,936
Olá.
688
01:01:31,479 --> 01:01:32,772
Que os pesadelos das crianças…
689
01:01:35,567 --> 01:01:36,401
seus gritos…
690
01:01:48,121 --> 01:01:49,039
e a dor deles…
691
01:01:52,834 --> 01:01:53,960
sigo você até sua cama.
692
01:02:14,231 --> 01:02:19,402
{\an8}FLUMAZENIL: UM AGENTE DE REVERSÃO USADO
PARA ACORDAR UM PACIENTE DE CERTOS SEDATIVOS
693
01:02:19,486 --> 01:02:21,196
{\an8}Você não pode mais descansar em paz.
694
01:02:32,499 --> 01:02:33,917
Este é o seu inferno.
695
01:02:35,919 --> 01:02:37,671
Iniciando a dissecção. Bovie.
696
01:04:00,128 --> 01:04:03,048
DOUTOR X: MÁFIA EM BRANCO
697
01:04:42,170 --> 01:04:45,090
DOUTOR X: MÁFIA EM BRANCO
698
01:04:45,173 --> 01:04:47,550
{\an8}Ele simplesmente não é esse tipo de pessoa.
699
01:04:48,343 --> 01:04:50,512
{\an8}Mas esse não é o meu caso.
700
01:04:51,930 --> 01:04:53,014
{\an8}Fechando o hospital?
701
01:04:53,098 --> 01:04:54,099
{\an8}Droga!
702
01:04:54,808 --> 01:04:56,643
{\an8}De alguma forma, nós dois sobrevivemos
703
01:04:56,726 --> 01:04:58,228
{\an8}e cheguei até aqui.
704
01:04:59,145 --> 01:05:00,772
{\an8}Você acabou de ser médico depois disso!
705
01:05:00,855 --> 01:05:02,357
{\an8}Você acredita em Deus?
706
01:05:03,608 --> 01:05:04,442
{\an8}Eu odeio Deus.
707
01:05:05,318 --> 01:05:06,277
{\an8}Estou parando
708
01:05:07,445 --> 01:05:08,279
{\an8}a cirurgia.
709
01:05:10,824 --> 01:05:15,829
{\an8}Tradução da legenda por: Jenny Kim