1
00:00:01,711 --> 00:00:03,192
Urodziłem się tutaj.

2
00:00:03,205 --> 00:00:04,722
Dorastałem tutaj. Moi przyjaciele są tutaj,

3
00:00:04,746 --> 00:00:06,998
moja praca jest tutaj. Jest
Teraz wychodzę tylko w jedną stronę

4
00:00:07,045 --> 00:00:08,487
i to w trumnie.

5
00:00:08,607 --> 00:00:09,841
Dobrze wiedzieć.

6
00:00:10,267 --> 00:00:11,767
Lepiej będzie, jeśli wrócisz do mamy.

7
00:00:11,790 --> 00:00:13,302
Ale powiedziałeś, że to jest mój dom.

8
00:00:14,586 --> 00:00:16,494
- Tomek!
- Później podrzucę twoje rzeczy.

9
00:00:17,055 --> 00:00:19,565
- Tomek!
- Nie chcę go nigdy więcej widzieć.

10
00:00:21,264 --> 00:00:23,225
Nie zmarnujesz 15 lat.

11
00:00:23,581 --> 00:00:25,285
Dziś wieczorem uciekniesz.

12
00:00:25,857 --> 00:00:27,036
Co się dzieje?

13
00:00:27,235 --> 00:00:29,277
- Nie zabierzesz jej.
- Nigdy więcej mnie nie zobaczysz.

14
00:00:29,324 --> 00:00:30,941
- Pospiesz się!
- Nigdy więcej nie zobaczysz Amelie.

15
00:00:30,981 --> 00:00:32,645
- Masz obsesję.
- Proszę, Kate.

16
00:00:32,662 --> 00:00:33,998
Miej ją!

17
00:00:36,368 --> 00:00:38,924
Moja córka! Moja rodzina!

18
00:00:38,953 --> 00:00:41,288
- Nic takiego nie zrobiłem.
- Nie, nie,

19
00:00:41,340 --> 00:00:43,185
- nie!
- Twoja żona i córka wyprowadziły się.

20
00:00:43,196 --> 00:00:45,466
Twoja matka nie żyje i
wyrzuciłeś własnego syna

21
00:00:45,508 --> 00:00:48,659
- więc nic tu dla ciebie nie zostało.
- Myślisz, że wygrałeś.

22
00:00:48,940 --> 00:00:50,404
Słuchaj, wciąż tu jestem.

23
00:00:51,653 --> 00:00:52,674
Gdzie idziesz?

24
00:00:52,715 --> 00:00:54,145
Aby dostać mojego syna.

25
00:00:54,991 --> 00:00:56,369
Musimy porozmawiać.

26
00:01:34,687 --> 00:01:36,976
Gówno! Gówno.

27
00:01:39,747 --> 00:01:41,246
Gówno.

28
00:02:36,000 --> 00:02:41,000
- Zsynchronizowane i poprawione przez Chamallow -
- www.addic7ed.com -

29
00:02:50,437 --> 00:02:52,496
Musimy iść. Twój
tata wie, gdzie jesteśmy.

30
00:02:53,807 --> 00:02:56,246
Ale mówiłeś, że nie muszę się z nim spotykać.

31
00:02:56,247 --> 00:02:57,696
Czego on chce?

32
00:02:58,777 --> 00:03:01,166
Aby z tobą porozmawiać. Kate
poszedł z Amelią,

33
00:03:01,167 --> 00:03:04,356
został wyrzucony
jego domu, jego pracy.

34
00:03:04,357 --> 00:03:06,516
Czy mógłbyś mi pomóc, proszę?

35
00:03:06,517 --> 00:03:08,386
Pomyślałem tylko raz
wszyscy go opuścili, on...

36
00:03:09,417 --> 00:03:10,916
... uświadomić sobie, że to koniec.

37
00:03:10,917 --> 00:03:12,376
Gdzie idziemy?

38
00:03:13,737 --> 00:03:15,186
Dom.

39
00:03:17,387 --> 00:03:18,706
Musimy iść.

40
00:03:28,317 --> 00:03:29,906
Jeśli on chce porozmawiać, może ja powinnam.

41
00:03:29,907 --> 00:03:31,406
Co byś powiedział?

42
00:03:32,487 --> 00:03:33,796
Nie, to zły pomysł.

43
00:04:08,627 --> 00:04:10,126
Wszystko w porządku, wszystko będzie dobrze.

44
00:04:13,407 --> 00:04:14,726
Samiec?

45
00:04:44,821 --> 00:04:46,830
To będzie kolejne miejsce, w którym spróbuje.

46
00:04:46,831 --> 00:04:48,190
Wymieniłem zamki.

47
00:04:49,321 --> 00:04:50,730
Zawsze możemy wezwać policję.

48
00:04:54,661 --> 00:04:55,790
Gdzie jest wszystko?

49
00:04:56,911 --> 00:05:00,660
Większość już zniknęła, ale
twój pokój jest w magazynie.

50
00:05:00,661 --> 00:05:02,820
Anna uporządkowała to przed wyjazdem.

51
00:05:02,821 --> 00:05:04,790
Zgodziliśmy się, pamiętasz? Nowy początek?

52
00:05:04,791 --> 00:05:05,960
To dziwne.

53
00:05:08,351 --> 00:05:09,810
Tak, wiem.

54
00:05:15,291 --> 00:05:19,040
Słuchaj, Tom, w końcu ja
nie mogę mu kazać odejść.

55
00:05:19,041 --> 00:05:21,240
Ale przynajmniej teraz tak jest
mniej powodów, aby został.

56
00:05:22,321 --> 00:05:23,450
Co to jest?

57
00:05:25,321 --> 00:05:27,530
Miałem nadzieję, że już go nie ma i

58
00:05:27,531 --> 00:05:31,280
wróciliśmy do domu z czystą kartą,

59
00:05:31,281 --> 00:05:33,670
chcielibyśmy coś zrobić
decyzje dotyczące przyszłości.

60
00:05:33,671 --> 00:05:35,030
Nigdy nie mieliśmy nowej kuchni.

61
00:05:35,031 --> 00:05:36,200
Tak, prawda?

62
00:05:36,201 --> 00:05:38,070
Myślałam, że pomożesz mi wybrać.

63
00:05:40,601 --> 00:05:41,960
Być może wyprowadzę się w przyszłym roku.

64
00:05:41,961 --> 00:05:44,920
Kiedy siostra Maxa to zrobiła
miała 16 lat i mieszkała sama.

65
00:05:44,921 --> 00:05:46,560
Powiedziała, że ​​to możliwe.

66
00:05:49,181 --> 00:05:51,950
O czym mówił twój tata
mnie, to sprawiło, że poszłaś z nim?

67
00:05:51,951 --> 00:05:53,450
Mówiłem ci, to nie ma znaczenia.

68
00:05:53,451 --> 00:05:55,840
Myślałem, że jesteśmy...
Nigdy tacy nie byliśmy.

69
00:05:55,841 --> 00:05:56,970
Wybierz, co chcesz.

70
00:06:05,681 --> 00:06:07,040
Milczący?

71
00:06:13,421 --> 00:06:14,830
On po prostu tam stoi.

72
00:06:20,781 --> 00:06:22,190
Samiec.

73
00:06:22,191 --> 00:06:23,410
Nie.

74
00:06:24,391 --> 00:06:26,170
Tomku, to nie jest dobry pomysł.

75
00:06:30,201 --> 00:06:31,330
Kumpel.

76
00:06:31,331 --> 00:06:34,750
- Czy mogę z tobą porozmawiać?
- Tak.

77
00:06:34,751 --> 00:06:36,910
- Więc kontynuuj.
- Nie, miałem na myśli bez twojej mamy.

78
00:06:36,911 --> 00:06:38,130
Powiedz to tutaj.

79
00:06:41,171 --> 00:06:45,200
W porządku. Cóż, zakładam, że tak
Mówiłem ci, co się stało z Kate...

80
00:06:46,381 --> 00:06:49,240
... i Amelia. jestem
wyraźnie zdenerwowany i...

81
00:06:50,411 --> 00:06:51,444
Chyba potrzebuję twojej pomocy.

82
00:06:51,445 --> 00:06:53,410
- Szymon, on ma 15 lat.
- Zamknij się!

83
00:06:53,411 --> 00:06:56,690
Opiekowałem się mamą
kiedy miałem 15 lat. 15 to stary.

84
00:06:56,691 --> 00:06:59,130
Przestań próbować go chronić,
to nie działa. Czy tak jest, kolego?

85
00:07:04,001 --> 00:07:06,060
Przepraszam, że nie wpuściłem cię do domu.

86
00:07:06,061 --> 00:07:08,130
Kate była zaniepokojona tym, co zrobiłeś.

87
00:07:08,131 --> 00:07:12,490
- Och, więc to moja wina.
- Myślałem, że z czasem sobie z tym poradzimy, ale teraz...

88
00:07:12,491 --> 00:07:14,740
Rzecz w tym, że dosłownie
nie wiem do kogo jeszcze się zwrócić.

89
00:07:14,741 --> 00:07:17,270
Mama dała ci trochę pieniędzy
dostać pokój w hotelu.

90
00:07:17,271 --> 00:07:18,680
Tak, cóż, nie chcę jej...

91
00:07:18,681 --> 00:07:20,080
- Nie chcę tego.
- Dlaczego nie?

92
00:07:23,221 --> 00:07:24,350
Trzymaj się od niego z daleka.

93
00:07:34,751 --> 00:07:37,330
Czasem dzieci muszą
opiekujcie się swoimi rodzicami.

94
00:07:38,931 --> 00:07:40,900
To nie tak, że jestem
tylko jedna jest winna, ona...

95
00:07:43,241 --> 00:07:44,546
Czy zamierzasz teraz zostać z mamą,

96
00:07:44,547 --> 00:07:46,150
po tym wszystkim, o czym rozmawialiśmy?

97
00:07:46,151 --> 00:07:48,350
- Co robisz?
- Zadawanie pytań...

98
00:07:48,351 --> 00:07:50,320
Nie, wykorzystujesz mnie, żeby się do niej dobrać.

99
00:07:50,321 --> 00:07:51,539
- Potrzebuję tylko...
- Masz obsesję.

100
00:07:51,540 --> 00:07:52,990
...kogoś, kto mnie rozumie.

101
00:07:52,991 --> 00:07:55,100
- Cóż, nie mam.
- OK, cóż, my po prostu...

102
00:07:55,101 --> 00:07:56,460
- Zostaw nas w spokoju!
- Po prostu...

103
00:07:59,041 --> 00:08:00,820
Gdybym teraz miał nóż, dźgnąłbym Cię,

104
00:08:00,821 --> 00:08:02,320
Zadźgałbym cię.

105
00:08:03,541 --> 00:08:06,590
Tutaj i tutaj i tutaj.

106
00:08:06,591 --> 00:08:08,460
Powinieneś się dźgnąć.

107
00:08:09,821 --> 00:08:12,450
Może to zrobię. Może to zrobię!

108
00:08:20,131 --> 00:08:23,410
- Wszystko w porządku?
- Co mu powiedziałeś, kiedy odchodziłem?

109
00:08:23,411 --> 00:08:25,990
- Co?
- Krzyknął na ciebie.

110
00:08:25,991 --> 00:08:28,200
Może to zrobię. Czy co?

111
00:08:30,211 --> 00:08:31,620
Powiedziałam mu, żeby zostawił nas w spokoju.

112
00:08:35,091 --> 00:08:36,780
- Zajmę się tym.
- Dlaczego nie przestanie?

113
00:08:36,781 --> 00:08:39,260
- Czego on chce?
- W porządku. Idź na górę.

114
00:08:59,981 --> 00:09:02,790
Cześć. Właśnie przeprowadziliśmy się po drugiej stronie ulicy.

115
00:09:02,791 --> 00:09:05,510
Jestem Lucy. To jest Harry i Matty.

116
00:09:05,511 --> 00:09:06,780
- Gemma.
- Cześć!

117
00:09:06,781 --> 00:09:10,480
- Cześć.
- Po prostu zwiedzamy, spotykamy ludzi, więc...

118
00:09:10,481 --> 00:09:13,150
Mój mąż właśnie to dostał
nowa praca. Krótkie powiadomienie, więc...

119
00:09:15,401 --> 00:09:18,780
- Jesteś w środku czegoś.
- Nie, spójrz, erm...

120
00:09:18,781 --> 00:09:20,790
Może jutro, jeśli będziesz w pobliżu, to...

121
00:09:22,251 --> 00:09:24,450
... moglibyśmy porozmawiać. Czy to w porządku?

122
00:09:24,451 --> 00:09:26,650
Doskonały. Miłego wieczoru.

123
00:09:26,651 --> 00:09:29,420
OK, cześć. Pożegnasz się?

124
00:09:29,421 --> 00:09:31,440
- Do widzenia.
- Do widzenia.

125
00:09:40,811 --> 00:09:41,980
Więc go nie ma?

126
00:09:55,301 --> 00:09:56,700
Nie martw się, wróciłem.

127
00:09:58,201 --> 00:10:00,830
Cały i zdrowy żywiciel rodziny powraca.

128
00:10:00,831 --> 00:10:02,800
Hej, jak tam fizyka?

129
00:10:02,801 --> 00:10:04,910
- Tak, dobrze.
- Przywitasz się?

130
00:10:04,911 --> 00:10:06,780
- Cześć!
- Uroczy.

131
00:10:08,191 --> 00:10:09,880
Myślałam, że wróciłeś o szóstej.

132
00:10:09,881 --> 00:10:13,770
Jasne, cóż, jestem coraz bardziej
odnoszący sukcesy przedsiębiorca.

133
00:10:13,771 --> 00:10:15,780
Większość z nich ma tendencję do pracy
do wczesnych godzin,

134
00:10:15,781 --> 00:10:20,050
ale masz szczęście, że masz
mąż z właściwymi priorytetami.

135
00:10:20,051 --> 00:10:21,816
Fakt, że wracam do domu o siódmej

136
00:10:21,817 --> 00:10:25,960
jest dowodem na znaczenie
mojej rodziny w moim życiu.

137
00:10:25,961 --> 00:10:27,690
Cóż, cieszę się, że jesteś
mi to przeliterował.

138
00:10:27,691 --> 00:10:30,220
Nie uwierzyłbyś w tę kwotę
dokumentów, które muszę wykonać.

139
00:10:30,221 --> 00:10:31,670
Rozmawiasz z lekarzem rodzinnym.

140
00:10:33,501 --> 00:10:35,280
Spakowałeś się na weekend?

141
00:10:35,281 --> 00:10:37,250
- Zrób to za chwilę.
- Dokąd idziesz?

142
00:10:37,251 --> 00:10:39,270
- Londyn?
- Hemela Hamsteada.

143
00:10:39,271 --> 00:10:40,770
Och, ten urok.

144
00:10:40,771 --> 00:10:42,270
Właściwie całkiem miło. Co to jest?

145
00:10:42,271 --> 00:10:45,460
Och, pomyślałem, że coś ugotuję
zanim mój mąż był za stary, żeby jeść.

146
00:10:45,461 --> 00:10:47,940
Lata 40., nowe lata 30.

147
00:10:47,941 --> 00:10:49,250
Ach, 40 lat to starość.

148
00:10:49,251 --> 00:10:50,750
Sam masz prawie 40 lat.

149
00:10:50,751 --> 00:10:52,160
Nigdy nie będę mieć 40 lat.

150
00:10:52,161 --> 00:10:54,220
- Magiczny eliksir?
- Krem nawilżający.

151
00:10:54,221 --> 00:10:55,440
- Czy to właśnie to?
- Tak.

152
00:10:55,441 --> 00:10:56,900
Tak, właśnie o to chodzi.

153
00:11:00,551 --> 00:11:04,070
Więc Tom martwi się, że my
za dużo poza domem.

154
00:11:04,071 --> 00:11:05,570
Chce, żebym wrócił wcześniej.

155
00:11:06,601 --> 00:11:09,040
Nie rozmawiałeś z nim
mówił coś na ten temat?

156
00:11:09,041 --> 00:11:10,770
- Co masz na myśli?
- O moich godzinach.

157
00:11:10,771 --> 00:11:12,600
Jakbym był zirytowany
z nimi czy coś?

158
00:11:12,601 --> 00:11:14,990
- Musiał to skądś wziąć.
- Nie.

159
00:11:16,161 --> 00:11:18,510
OK. OK, dobrze.

160
00:11:21,371 --> 00:11:23,660
- Możesz się spakować?
- Absolutnie.

161
00:11:23,661 --> 00:11:25,400
Czy wiesz gdzie jest Twoja walizka?

162
00:11:25,401 --> 00:11:27,230
- Na poddaszu.
- Nie, jest w szafie.

163
00:11:27,231 --> 00:11:29,430
Prawidłowy. Kim jestem
dostać na urodziny?

164
00:11:29,431 --> 00:11:32,620
Uderzenie w twarz
jeśli jeszcze raz o to zapytasz!

165
00:11:40,211 --> 00:11:41,620
Cóż, gratulacje.

166
00:11:41,621 --> 00:11:43,210
Dzięki. Cóż, za ciebie.

167
00:11:43,211 --> 00:11:45,130
- Dzięki. Dziękuję.
- Gratulacje.

168
00:11:45,131 --> 00:11:47,060
Przepraszam, że przegapiłem przyjęcie.

169
00:11:48,181 --> 00:11:51,040
Cóż, widziałeś, jak dostajemy
żonaty, to najważniejsze.

170
00:11:51,041 --> 00:11:52,350
Moje przemówienie było naprawdę zabawne.

171
00:11:53,431 --> 00:11:54,506
Mnóstwo śmiechu.

172
00:11:54,507 --> 00:11:57,280
Co nie jest dokładnie tym, czym jest a
pan młody ma być po.

173
00:11:57,281 --> 00:11:59,480
Wciąż doprowadzałem cię do płaczu. Trzykrotnie.

174
00:12:01,071 --> 00:12:03,140
Co więc dzieje się ze szkołą?

175
00:12:03,141 --> 00:12:04,820
Karen powiedziała, że to trwałe wykluczenie,

176
00:12:04,821 --> 00:12:06,600
ale zamierzamy odwołać się od tej decyzji.

177
00:12:06,601 --> 00:12:07,820
Więc trafia to do gubernatorów?

178
00:12:07,821 --> 00:12:09,117
Cóż, ogólnie rzecz biorąc, jest to uczciwy proces,

179
00:12:09,118 --> 00:12:11,100
ale tak czy inaczej, potrzebujemy szybkiej decyzji

180
00:12:11,101 --> 00:12:12,930
bo Tom musi myśleć o egzaminach.

181
00:12:12,931 --> 00:12:13,814
- Mhm.
- Tomek?

182
00:12:13,815 --> 00:12:15,560
Nie będzie miał żadnych
problemy z egzaminami.

183
00:12:15,561 --> 00:12:17,900
Nie mów tak, to naprawdę ciężka praca.

184
00:12:17,901 --> 00:12:19,210
On zawsze ciężko pracuje!

185
00:12:19,211 --> 00:12:20,430
prawda?

186
00:12:24,101 --> 00:12:26,335
Cóż, słuchaj, najważniejsza rzecz

187
00:12:26,336 --> 00:12:29,490
czy wy dwoje wróciliście?
w domu z przyjaciółmi.

188
00:12:29,491 --> 00:12:32,070
Zacznijmy szukać
teraz po sobie, OK?

189
00:12:33,291 --> 00:12:34,550
Chciałbym tego.

190
00:12:38,541 --> 00:12:40,550
Czy Simon nadal tu jest?

191
00:12:40,551 --> 00:12:43,460
Nie zobaczymy go więcej.

192
00:12:43,501 --> 00:12:46,510
- Tego właśnie chce Tom.
- Ale on zostaje w...?

193
00:12:46,511 --> 00:12:49,690
- Nie wiemy, gdzie on jest.
- O której wracamy do domu?

194
00:12:49,731 --> 00:12:51,150
Kiedy skończymy.

195
00:12:52,651 --> 00:12:56,540
Tom mówił, że może
wyprowadzić się w przyszłym roku.

196
00:12:56,541 --> 00:12:58,220
- Oh.
- Co?! Dlaczego?

197
00:12:58,221 --> 00:13:00,570
- To dobry pomysł.
- Nie zachęcaj go.

198
00:13:02,161 --> 00:13:03,520
Ma 16 lat, jest dorosły.

199
00:13:03,521 --> 00:13:05,820
Prawie 16 lat i gdzie będzie mieszkał?

200
00:13:05,821 --> 00:13:07,830
- Znajdź miejsce, dobrze?
- Pieniądze?

201
00:13:07,831 --> 00:13:09,520
Znajdź pracę.

202
00:13:09,521 --> 00:13:11,070
Żądaj świadczeń.

203
00:13:12,241 --> 00:13:14,910
To niepodległość,
ludzie nie robią tego wystarczająco dużo.

204
00:13:14,911 --> 00:13:17,260
Oczywiście, że musisz
ogłoś się jako bezdomny

205
00:13:17,261 --> 00:13:20,300
zanim rada pomoże
ty wyszedłeś. Wynająłbyś, wpłaciłeś depozyt.

206
00:13:20,301 --> 00:13:22,600
Technicznie rzecz biorąc, potrzebujesz
zgodę Twoich rodziców.

207
00:13:22,601 --> 00:13:25,320
I trzeba nad wszystkim pracować
godziny w ciągu dnia, jak sądzę.

208
00:13:28,561 --> 00:13:30,150
Naprawdę chcę już iść.

209
00:13:35,631 --> 00:13:36,850
- O Boże.
- Zadzwoń na policję.

210
00:13:36,851 --> 00:13:38,210
Nie.

211
00:13:38,211 --> 00:13:40,560
- Chcesz, żebym się go pozbył?
- Porozmawiam z nim.

212
00:13:40,561 --> 00:13:42,060
Nie. OK, OK.

213
00:13:42,061 --> 00:13:44,170
- Po prostu się go pozbądź.
- Jest w porządku.

214
00:13:44,171 --> 00:13:45,760
pójdę. Zostań tutaj.

215
00:13:56,171 --> 00:13:58,180
To powinienem być ja.

216
00:13:58,181 --> 00:14:00,981
- Co?
- To powinienem być ja z tobą i Tomkiem,

217
00:14:00,982 --> 00:14:02,680
nasi przyjaciele, jedząc kolację.

218
00:14:02,681 --> 00:14:05,450
- Jasne, cóż, myślę, że wiesz dlaczego...
- To możliwe.

219
00:14:05,451 --> 00:14:09,340
- Oferta jest nadal aktualna.
- Mógłbyś po prostu postanowić wszystko wybaczyć.

220
00:14:09,341 --> 00:14:11,640
- Co?!
- Nie jesteś w tym właściwy.

221
00:14:11,641 --> 00:14:13,230
Jesteśmy tak samo źli jak inni.

222
00:14:13,231 --> 00:14:14,760
- Nie.
- Powiedziałeś Kate

223
00:14:14,761 --> 00:14:16,320
Chciałem, żeby cię polubiła.

224
00:14:16,321 --> 00:14:18,356
Manipulowałeś nią,
zabrałeś mi ją

225
00:14:18,357 --> 00:14:20,170
i nie było to bez dobrego powodu.

226
00:14:20,171 --> 00:14:22,180
- Tom chciał, żebyś zniknął.
- To była zemsta.

227
00:14:22,181 --> 00:14:24,200
Sprawiło ci to przyjemność
wygrać, to wszystko.

228
00:14:24,201 --> 00:14:25,421
OK, jak to się skończy, Simon?

229
00:14:25,422 --> 00:14:27,110
Ponieważ jesteśmy na zewnątrz, jest już późno i...

230
00:14:27,111 --> 00:14:29,970
Skończy się to przyznaniem się przez nas
oboje bardzo się myliliśmy,

231
00:14:29,971 --> 00:14:31,190
pozwolić temu wszystkiemu odejść...

232
00:14:32,171 --> 00:14:33,530
... i powrót do siebie.

233
00:14:39,531 --> 00:14:41,059
- Nie bądź śmieszny.
- Jesteśmy sobą zafascynowani,

234
00:14:41,060 --> 00:14:42,720
więc to działa.

235
00:14:42,721 --> 00:14:44,360
Możemy znów być jego rodzicami.

236
00:14:46,471 --> 00:14:50,550
Znajdę pracę, trochę zarobię
pieniądze, ale dajemy Tomowi stabilność.

237
00:14:50,551 --> 00:14:53,970
Nie. Kiedy jesteśmy tylko we trójkę
razem to działa, wiesz o tym.

238
00:14:56,171 --> 00:14:58,420
Moglibyśmy zdecydować, że znów będziemy rodziną.

239
00:14:59,731 --> 00:15:00,895
Wybaczajcie sobie nawzajem dla dobra

240
00:15:00,896 --> 00:15:02,296
- przez resztę naszego życia.
- Szymon...

241
00:15:02,371 --> 00:15:03,385
Jeszcze nie jest za późno.

242
00:15:03,386 --> 00:15:05,170
Wprowadzam się ponownie, po prostu to kontynuujemy.

243
00:15:05,171 --> 00:15:06,819
To było kilka złych lat,

244
00:15:06,820 --> 00:15:08,690
ale moglibyśmy być z tego dumni
przywróciliśmy go na właściwe tory.

245
00:15:08,691 --> 00:15:10,940
Myślisz, że powinniśmy dostać
wrócić do siebie ze względu na Toma?

246
00:15:10,941 --> 00:15:13,470
- Nie tylko Tomek.
- Myślisz, że w jakikolwiek sposób tego chce?

247
00:15:13,471 --> 00:15:14,830
To jest to, czego chcę.

248
00:15:14,831 --> 00:15:17,170
Myślę, że ty też, naprawdę.

249
00:15:17,171 --> 00:15:18,390
Pod.

250
00:15:21,161 --> 00:15:22,560
Przyniosłem ci coś.

251
00:15:23,881 --> 00:15:25,190
w...

252
00:15:25,191 --> 00:15:28,050
W tej chwili jest moje życie
w zasadzie koniec, możesz to wziąć?

253
00:15:28,051 --> 00:15:29,220
- Nie.
- Proszę.

254
00:15:30,771 --> 00:15:32,170
Proszę.

255
00:15:34,141 --> 00:15:35,320
Dziękuję.

256
00:15:40,141 --> 00:15:43,240
Zrób porządek i idź dalej.

257
00:15:43,241 --> 00:15:45,300
- Twoje życie się nie skończyło.
- Nie chcę iść dalej.

258
00:15:45,301 --> 00:15:47,130
Nigdy nie pozwalamy
wróciłeś do naszego życia.

259
00:15:47,131 --> 00:15:48,910
- Gemmo, proszę.
- Rujnujesz mój wieczór.

260
00:15:50,831 --> 00:15:53,180
Ile to będzie
zabrać cię na odejście?

261
00:15:53,181 --> 00:15:55,000
Cholernie obraźliwe.

262
00:15:55,001 --> 00:15:57,540
Nie masz pojęcia
co teraz czuję.

263
00:15:57,541 --> 00:15:58,990
Powinienem cię udusić na śmierć.

264
00:15:58,991 --> 00:16:02,260
W jednej chwili mówisz, jakie to proste
byłoby wrócić do nas

265
00:16:02,261 --> 00:16:04,520
i w następnej minucie mówisz
chcesz mnie zadusić na śmierć?

266
00:16:04,521 --> 00:16:06,960
To każda rodzina,
bo Ci na nich zależy!

267
00:16:07,991 --> 00:16:09,870
Rozumiesz, co się dzieje?

268
00:16:09,871 --> 00:16:12,070
Jeśli to zostawisz,

269
00:16:12,071 --> 00:16:15,210
jeśli odejdziesz, dźgnę się.

270
00:16:15,211 --> 00:16:17,830
- Chcesz, żebym to zrobił.
- Simon, nie bądź głupi, nie to miałem na myśli...

271
00:16:17,831 --> 00:16:19,990
Tak, ale miałeś to na myśli.

272
00:16:26,131 --> 00:16:28,100
Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

273
00:16:28,101 --> 00:16:30,260
- Tomek.
- Czy możesz wrócić do środka, proszę?

274
00:16:30,261 --> 00:16:31,620
- Tomek.
- Mamo?

275
00:16:33,071 --> 00:16:34,150
Tak.

276
00:16:35,511 --> 00:16:37,900
Stary, po prostu zignorujesz
więc ja, jakbym nie istniał?

277
00:16:38,981 --> 00:16:40,100
Tomek...

278
00:16:43,521 --> 00:16:45,490
Mówisz sobie
te historie o tym, jak

279
00:16:45,491 --> 00:16:47,792
naprawdę jesteś dobrym tatą
albo dobrym mężem, czy czymkolwiek innym,

280
00:16:47,793 --> 00:16:49,380
i to wszystko totalne gówno.

281
00:16:49,381 --> 00:16:51,770
Jedyny sposób, w jaki możesz się przedostać
życie polega na okłamywaniu samego siebie,

282
00:16:51,771 --> 00:16:54,540
bo gdybyś przestał, zrobiłbyś to
zdaj sobie sprawę, że jesteś wielką porażką.

283
00:16:56,511 --> 00:16:58,200
To jest najprawdziwsza prawda, prawda?

284
00:17:01,531 --> 00:17:02,790
Więc skończyliśmy.

285
00:17:06,401 --> 00:17:07,620
MOŻESZ już odejść.

286
00:17:08,741 --> 00:17:10,150
Tom, wróć do środka.

287
00:17:14,041 --> 00:17:15,170
Tomek...

288
00:17:35,141 --> 00:17:36,260
Dzięki.

289
00:18:06,921 --> 00:18:09,170
Musisz zadzwonić na policję.
Zdobądź przeciwko niemu rozkaz.

290
00:18:09,171 --> 00:18:10,620
Tym razem dostał wiadomość.

291
00:18:10,621 --> 00:18:11,610
Tomek...

292
00:18:12,781 --> 00:18:14,090
Tomek wyraził się bardzo jasno.

293
00:18:15,031 --> 00:18:16,250
Dobry.

294
00:18:17,881 --> 00:18:19,720
Słuchaj, cieszę się, że zadzwoniłeś dziś wieczorem.

295
00:18:19,721 --> 00:18:22,720
Odszedłeś, zanim miałem
szansę, żeby ci to dać.

296
00:18:22,721 --> 00:18:25,200
Może teraz to nazwijmy
prezent powitalny w domu.

297
00:18:25,201 --> 00:18:27,500
- Obecny?
- Możemy zacząć od nowa.

298
00:18:28,671 --> 00:18:29,800
Kilka nowych rzeczy.

299
00:18:31,861 --> 00:18:32,990
Och, wow.

300
00:18:35,241 --> 00:18:36,270
O mój Boże.

301
00:18:37,581 --> 00:18:39,270
Chcesz je przymierzyć?

302
00:18:40,811 --> 00:18:42,270
Hmm...

303
00:18:50,101 --> 00:18:51,270
lubisz?

304
00:18:53,281 --> 00:18:54,550
Kocham je.

305
00:19:06,131 --> 00:19:07,540
- Może przyniosę trochę wody.
- Jasne.

306
00:19:31,261 --> 00:19:33,130
Nigdy nie mówisz o mamie i tacie.

307
00:19:33,131 --> 00:19:34,400
Myślałem, że śpisz.

308
00:19:36,411 --> 00:19:40,070
Wiem, że zginęli w samochodzie
wypadek, gdy byłeś nastolatkiem.

309
00:19:41,381 --> 00:19:42,550
Tak.

310
00:19:44,011 --> 00:19:46,120
16. Mniej więcej w twoim wieku.

311
00:19:46,121 --> 00:19:50,010
Prawidłowy. Ale poza
to nic nie wiem.

312
00:19:50,011 --> 00:19:52,960
- Co oni zrobili?
- Tata był wykładowcą historii

313
00:19:52,961 --> 00:19:55,070
a mama pracowała w domu opieki.

314
00:19:56,481 --> 00:19:57,410
Czy Ci się podobały?

315
00:19:58,491 --> 00:20:01,910
- Kochałem ich.
- Czy byli razem i cię kochali?

316
00:20:04,541 --> 00:20:06,320
Myślę, że tak.

317
00:20:06,361 --> 00:20:07,260
Tak.

318
00:20:08,481 --> 00:20:11,290
No cóż, mimo wszystko tak myślę
zginęli, miałeś więcej szczęścia niż ja.

319
00:20:16,961 --> 00:20:19,540
- Tata nigdy nie przestanie.
- Zrozumiał.

320
00:20:19,541 --> 00:20:20,900
Dziś wieczorem.

321
00:20:22,031 --> 00:20:23,390
Wiem, że to trudne, ale...

322
00:20:24,561 --> 00:20:26,480
- ...to właśnie czułeś i być może...
- Nie,

323
00:20:26,481 --> 00:20:29,850
nawet jeśli odejdzie na chwilę,
mógł wrócić w każdej chwili.

324
00:20:29,851 --> 00:20:32,340
Czytasz historie o ojcach
którzy nie mogą widywać się ze swoimi dziećmi.

325
00:20:32,341 --> 00:20:34,640
Włączyli dom
strzelać lub sięgać po nóż.

326
00:20:34,641 --> 00:20:36,750
- Nie zrobiłby nic takiego.
- Tak, zrobiłby to.

327
00:20:36,751 --> 00:20:39,320
Już o tym myślałeś, jeśli Kate
opuścił go i stracił dom,

328
00:20:39,321 --> 00:20:42,040
- po prostu by się poddał.
- Miałem nadzieję, że po prostu... wyjdzie.

329
00:20:44,531 --> 00:20:45,980
Zacznij od nowa.

330
00:20:48,561 --> 00:20:50,110
Nie chciałaś go po prostu skrzywdzić?

331
00:20:51,421 --> 00:20:52,590
Nie.

332
00:20:54,331 --> 00:20:55,360
Ukarać go?

333
00:20:56,391 --> 00:20:57,560
Chciałem, żeby zniknął.

334
00:20:59,671 --> 00:21:01,450
Ale jeśli pytasz, czy czuję się winny...

335
00:21:02,621 --> 00:21:03,940
Nie ja to zacząłem.

336
00:21:05,061 --> 00:21:07,690
Zanim przyszedł, było nam dobrze
wrócił i zaczął mnie dręczyć

337
00:21:07,691 --> 00:21:09,050
i próbuję cię zabrać.

338
00:21:09,051 --> 00:21:11,440
Jedyne, co zrobiłem, to powiedziałem ludziom
prawdę o nim.

339
00:21:45,421 --> 00:21:47,300
Rozmawiałeś z Tomem?

340
00:21:49,221 --> 00:21:52,970
Tak. Zapytałem go, czy tak jest
martwię się o godziny, w których pracujemy.

341
00:21:55,131 --> 00:21:57,380
Powiedział...

342
00:22:01,551 --> 00:22:04,550
Powiedział, że czasem tak
myśli, że nie słuchasz.

343
00:22:04,551 --> 00:22:06,890
Ty... myślisz o pracy.

344
00:22:08,111 --> 00:22:11,440
Czasami życzy ci
były wobec niego nieco łagodniejsze.

345
00:22:14,631 --> 00:22:15,610
Wow.

346
00:22:16,601 --> 00:22:17,630
OK.

347
00:22:18,851 --> 00:22:20,250
Co powiedziałeś?

348
00:22:20,251 --> 00:22:22,740
Że nie jesteś tylko jego mamą.

349
00:22:22,741 --> 00:22:24,421
Miałeś pracę.

350
00:22:24,422 --> 00:22:26,441
Odpowiedzialność za wiele osób.

351
00:22:26,442 --> 00:22:29,201
Miał szczęście, że tak było
utalentowani i poszukiwani.

352
00:22:31,882 --> 00:22:32,911
Prawidłowy.

353
00:22:34,222 --> 00:22:35,671
Jesteś genialną mamą.

354
00:22:44,442 --> 00:22:45,751
Kocham cię.

355
00:22:47,442 --> 00:22:48,571
Czy chcesz tego?

356
00:22:50,252 --> 00:22:52,930
- Dlaczego?
- To tak, gdy będziemy starzy i nieszczęśliwi

357
00:22:52,931 --> 00:22:54,661
i tam cały dzień oglądam telewizję,

358
00:22:54,662 --> 00:22:57,001
możesz to kiedyś zapamiętać
kiedyś dobrze się bawiliśmy.

359
00:23:00,052 --> 00:23:02,071
Nigdy nie bądźmy starzy i nieszczęśliwi.

360
00:23:03,712 --> 00:23:05,161
Umowa.

361
00:24:16,982 --> 00:24:18,201
Samiec?

362
00:24:31,142 --> 00:24:33,061
- Co się dzieje?
- Tomka tu nie ma.

363
00:24:33,062 --> 00:24:35,361
Właśnie usłyszałem odjeżdżający samochód.

364
00:24:40,282 --> 00:24:42,571
Myślisz, że on...?
Mówił o przeprowadzce.

365
00:24:43,692 --> 00:24:46,371
Nie, on by... planował
to, weź jego rzeczy.

366
00:24:47,452 --> 00:24:49,931
Simon go zabrał
w jakiś sposób zmusił go do odejścia.

367
00:24:49,932 --> 00:24:51,835
Zabrałeś go? Chodź,

368
00:24:51,836 --> 00:24:53,451
To nie tak, że Simon mógłby
fizycznie go stworzyli.

369
00:24:53,452 --> 00:24:56,031
- Groził mu albo...
- Pewnie wyszedł z przyjaciółmi,

370
00:24:56,032 --> 00:24:58,141
jakiś kryzys, który ma
w środku nocy.

371
00:24:58,142 --> 00:24:59,971
On nie ma żadnego
przyjaciółmi w tej chwili.

372
00:25:01,942 --> 00:25:03,163
Dlaczego to bierzesz?

373
00:25:03,164 --> 00:25:05,641
Na wypadek, gdyby coś stało się Tomowi.

374
00:25:05,642 --> 00:25:08,031
- Hej, chodź tu, musisz się zatrzymać i pomyśleć.
- Puść mnie.

375
00:25:10,372 --> 00:25:12,441
Dlaczego nie zostaniesz tutaj,
zadzwoń, znajdę Toma.

376
00:25:12,442 --> 00:25:14,731
Myślisz, że każdemu pozwolę
powstrzymaj mnie przed odzyskaniem syna?

377
00:25:14,772 --> 00:25:16,001
- Uspokój się.
- Uspokoić się?

378
00:25:16,002 --> 00:25:18,481
- Nie pozwolę ci tego zrobić.
- Nikt nie będzie mi mówił, co mam robić.

379
00:25:18,482 --> 00:25:20,971
Tom miał rację, zawiodłem cię
od czasu do czasu

380
00:25:20,972 --> 00:25:23,361
- a ty wciąż wracasz.
- Nie przeszkadza mi to.

381
00:25:23,362 --> 00:25:25,191
Myślę, że ostatecznie lubisz mnie naprawiać.

382
00:25:25,192 --> 00:25:26,411
- Nie.
- Ptak ze złamanym skrzydłem.

383
00:25:26,412 --> 00:25:27,671
Nie, Gemma, LUBIĘ cię, Gemma.

384
00:25:27,672 --> 00:25:29,131
Nie jestem złamany.

385
00:25:30,862 --> 00:25:35,031
Przepraszam. Nie pracujemy
i trzeba to zatrzymać.

386
00:25:37,562 --> 00:25:39,441
Zostanę tu, na wypadek gdyby wrócił.

387
00:25:40,892 --> 00:25:41,921
Dziękuję.

388
00:26:04,852 --> 00:26:05,971
Samiec?

389
00:26:05,972 --> 00:26:07,941
- Tato, to moje.
- Tomek!

390
00:26:07,942 --> 00:26:10,141
Oddaj to. Oddaj to!

391
00:26:10,142 --> 00:26:11,881
Zostaw nas w spokoju.

392
00:26:11,882 --> 00:26:14,321
- Co ty kurwa robisz?
- Zostaw nas w spokoju.

393
00:26:17,412 --> 00:26:19,151
Proszę, nie rób mu krzywdy.

394
00:26:19,152 --> 00:26:21,161
Tata. Tata!

395
00:26:21,162 --> 00:26:22,471
Tylko proszę, nie...

396
00:26:52,762 --> 00:26:56,551
- Jutro.
- Cześć, mieszka tu mój mąż, Simon Foster.

397
00:26:56,552 --> 00:26:58,851
- Masz numer jego pokoju?
- Mąż?

398
00:26:58,852 --> 00:27:00,401
Pielęgnować.

399
00:27:00,402 --> 00:27:01,746
- Myślałem, że to...
- Kiedy byłem tu wcześniej,

400
00:27:01,747 --> 00:27:03,161
Użyłam swojego panieńskiego nazwiska.

401
00:27:04,522 --> 00:27:06,211
Obawiam się, że nie mamy Fostera.

402
00:27:06,212 --> 00:27:07,851
Jest z moim synem.

403
00:27:07,852 --> 00:27:10,661
Nie może być tak wielu mężczyzn
melduję się z nastolatkiem.

404
00:27:12,402 --> 00:27:13,851
To pilne.

405
00:27:18,772 --> 00:27:20,181
- 137.
- Dziękuję.

406
00:27:26,132 --> 00:27:27,261
Samiec?

407
00:28:28,722 --> 00:28:30,121
Samiec!

408
00:28:32,052 --> 00:28:33,501
Hej!

409
00:28:34,912 --> 00:28:37,161
Powiedział... powiedział, że
miał ochotę się zabić.

410
00:28:37,162 --> 00:28:39,831
Na zewnątrz stała taksówka i
gdybym się w to nie dostała, on by to zrobił.

411
00:28:41,942 --> 00:28:43,111
OK.

412
00:28:43,112 --> 00:28:45,038
Tom, idź na brzeg.

413
00:28:47,519 --> 00:28:50,148
- Mamo...
- Na górę, gdzie będzie bezpieczniej.

414
00:28:54,879 --> 00:28:59,198
Boże, Szymon. Jeżeli potrąci Cię samochód,
wtedy też mogłoby ich zabić.

415
00:29:01,399 --> 00:29:03,878
Jezus. Szymon, proszę. Po prostu...

416
00:29:03,879 --> 00:29:05,848
Po prostu odejdź od ruchu ulicznego!

417
00:29:05,849 --> 00:29:07,258
Proszę...

418
00:29:08,239 --> 00:29:09,878
Możemy porozmawiać.

419
00:29:11,379 --> 00:29:13,958
Chciałem z nim porozmawiać, ale
nawet gdy się tak czuję

420
00:29:13,959 --> 00:29:18,088
poszedł na mnie. Teraz jest
po prostu patrzę na jego gównianego tatę.

421
00:29:18,089 --> 00:29:20,708
Tak, a jeśli potrąci Cię samochód, to co
zobaczy, że wystraszy go na zawsze.

422
00:29:20,709 --> 00:29:22,398
Nie kłóć się ze mną!

423
00:29:22,399 --> 00:29:24,809
W porządku. Ale teraz tak.

424
00:29:24,810 --> 00:29:26,998
Nie możesz przestać się kłócić
ze mną, zaprzeczając mi.

425
00:29:28,309 --> 00:29:30,507
- Puść mnie.
- Jezu, Szymonie!

426
00:29:30,508 --> 00:29:32,298
- Mamo!
- Tomek, nie!

427
00:29:33,499 --> 00:29:35,008
Szymon, proszę.

428
00:29:41,059 --> 00:29:44,198
OK. Słuchaj, możemy porozmawiać.

429
00:29:47,199 --> 00:29:49,068
Spójrz na mnie.

430
00:29:49,069 --> 00:29:50,388
Szymon!

431
00:30:11,109 --> 00:30:12,368
Nie w ten sposób.

432
00:30:13,919 --> 00:30:15,278
Nie w ten sposób.

433
00:30:21,049 --> 00:30:23,198
Czy brakuje ci czego?

434
00:30:33,279 --> 00:30:34,548
Szymon...

435
00:30:44,249 --> 00:30:45,608
Co powiedziałeś?

436
00:30:45,649 --> 00:30:47,808
Idziemy zdobyć trochę jedzenia.

437
00:30:47,809 --> 00:30:50,298
- Żywność?
- Powiedział, że chce, żebyśmy zjedli razem.

438
00:30:50,299 --> 00:30:52,218
Jako rodzina i ja...

439
00:30:53,489 --> 00:30:54,848
Powiedziałem OK.

440
00:31:16,639 --> 00:31:18,138
Dzień dobry, jak się mamy?

441
00:31:18,139 --> 00:31:19,548
Dobrze, dzięki.

442
00:31:19,589 --> 00:31:21,798
OK, doskonale. Czy mogę dostać?
masz jakieś napoje na początek?

443
00:31:21,799 --> 00:31:23,768
- Kawa?
- Tylko trochę wody.

444
00:31:23,769 --> 00:31:25,648
- Bardzo dobrze. Pan?
- Piwo.

445
00:31:26,819 --> 00:31:28,408
Ty... Jasne?

446
00:31:28,409 --> 00:31:31,508
- Hm, mamy...
- Właściwie, mógłbyś napić się whisky i coli?

447
00:31:31,509 --> 00:31:32,858
Absolutnie. Jacka Danielsa?

448
00:31:32,859 --> 00:31:35,348
- Jacka Danielsa.
- Wszystko w porządku.

449
00:31:35,349 --> 00:31:36,798
Mamy tylko Pepsi, czy to w porządku?

450
00:31:36,799 --> 00:31:38,858
Podwójnie. Podwójna whisky i cola.

451
00:31:38,859 --> 00:31:42,048
Nie ma problemu, wrócę za ok
moment na przyjęcie zamówienia na jedzenie.

452
00:31:48,849 --> 00:31:50,578
Gdzie zamierzasz iść?

453
00:31:54,659 --> 00:31:56,068
Powrót do Londynu?

454
00:31:57,899 --> 00:31:59,258
Może.

455
00:32:01,929 --> 00:32:03,428
Nigdy ci się tam nie podobało.

456
00:32:06,239 --> 00:32:07,408
Nie.

457
00:32:08,399 --> 00:32:10,318
Uporządkujesz wszystko, to zrobisz.

458
00:32:10,319 --> 00:32:12,098
Znasz ludzi, znajdziesz pracę.

459
00:32:12,099 --> 00:32:13,978
I znajdziesz miejsce na nocleg.

460
00:32:15,479 --> 00:32:17,208
I tak nas nienawidzisz, więc...

461
00:32:17,209 --> 00:32:18,568
Nie nienawidzę cię.

462
00:32:22,039 --> 00:32:25,418
Kate jest po prostu wściekła. Jestem pewien, że to zrobisz
w końcu będę mógł zobaczyć Amelie.

463
00:32:28,129 --> 00:32:29,448
Nie sądzę, kolego.

464
00:32:34,779 --> 00:32:38,308
Dlaczego tego chciałeś? Jesteśmy wszyscy
po prostu siedzę tutaj i czuję się gównianie.

465
00:32:38,309 --> 00:32:40,928
Jak myślałeś, co się stanie?

466
00:32:45,199 --> 00:32:47,208
Jacka Danielsa i Pepsi.

467
00:32:48,999 --> 00:32:49,978
Woda.

468
00:32:53,209 --> 00:32:54,758
Czy mogę przyjąć zamówienie na jedzenie?

469
00:32:54,759 --> 00:32:56,398
Trochę tostów.

470
00:32:56,399 --> 00:32:57,898
Jakaś marmolada, dżem?

471
00:32:57,899 --> 00:33:00,058
- Cienki.
- Tak, tosty.

472
00:33:00,059 --> 00:33:02,168
Proszę pana, tosty też dla pana?

473
00:33:08,539 --> 00:33:10,228
Mam wrócić za chwilę?

474
00:33:12,339 --> 00:33:14,778
- Powinienem...?
- Zje angielskie śniadanie.

475
00:33:16,279 --> 00:33:20,168
Jajko w koszulce, dwa bekony,
kiełbasa i placki ziemniaczane.

476
00:33:20,169 --> 00:33:22,188
I będzie chciał trochę angielskiej musztardy.

477
00:33:23,499 --> 00:33:24,898
I trochę brązowego sosu.

478
00:33:24,899 --> 00:33:26,548
Jasne.

479
00:33:37,189 --> 00:33:40,418
Nienawidzę siebie. Nienawidzę tego, co zrobiłem.

480
00:33:40,419 --> 00:33:41,828
Nienawidzę całego świata.

481
00:33:41,829 --> 00:33:45,248
Nie masz pojęcia. Mam nadzieję, że ty
nigdy nie poczuję tego, co czuję teraz.

482
00:33:50,359 --> 00:33:52,138
Czy powiedział ci, co powiedziałem?

483
00:33:52,139 --> 00:33:54,198
Dlaczego cię zostawił i poszedł ze mną?

484
00:33:54,199 --> 00:33:56,078
- Nie.
- Chcesz wiedzieć?

485
00:33:56,079 --> 00:33:58,518
- To nie ma znaczenia.
- Słuchaj, Tom, ona jest zdesperowana.

486
00:33:58,519 --> 00:34:00,348
Nie może znieść niewiedzy.

487
00:34:02,739 --> 00:34:05,218
Tak o tym myślałeś
dużo, musiałeś się domyślić.

488
00:34:05,219 --> 00:34:06,628
Rozpracowałem to wczoraj.

489
00:34:06,629 --> 00:34:09,388
Zakładam, że wróciłeś
wszystkie zapewnienia, które mi dałeś

490
00:34:09,389 --> 00:34:11,498
żebyś chronił moje
relacje z moim synem.

491
00:34:11,499 --> 00:34:14,218
Ważne było, żeby wiedział co
byłeś w stanie. Mamo...

492
00:34:14,219 --> 00:34:15,528
Byłem przygnębiony.

493
00:34:21,209 --> 00:34:22,974
Nie wiem, czy tata wspomniał o powodzie

494
00:34:22,975 --> 00:34:24,936
dlaczego zostawiłem cię samą jako dziecko,

495
00:34:24,959 --> 00:34:27,818
to dlatego, że tak miałem
depresja poporodowa.

496
00:34:29,129 --> 00:34:30,438
Ale poczułem się lepiej.

497
00:34:31,789 --> 00:34:33,348
zakładałem,

498
00:34:33,349 --> 00:34:35,408
nawet biorąc pod uwagę wszystko,

499
00:34:35,409 --> 00:34:39,208
twój tata rozumiał różnicę
między charakterem a chorobą.

500
00:34:39,209 --> 00:34:42,158
Nie przyszło mi to do głowy
powiedziałby ci o tym

501
00:34:42,159 --> 00:34:44,828
bo nie mogłem
wyobraź sobie psychologię

502
00:34:44,829 --> 00:34:47,038
kogoś, kto by to zrobił.

503
00:34:49,209 --> 00:34:51,368
Kto by miał to przeciwko tobie.

504
00:34:52,069 --> 00:34:53,808
- Chciałeś mojej śmierci.
- Nie.

505
00:34:53,809 --> 00:34:55,208
- Ale powiedziałeś.
- Ja tylko...

506
00:34:55,209 --> 00:34:56,598
- Nie mogłem sobie poradzić.
- Miałeś nadzieję, że umrę?

507
00:34:56,599 --> 00:34:58,238
- NIE!
- Zrobiłeś.

508
00:34:58,239 --> 00:34:59,928
- Szymon!
- Zapomniałeś.

509
00:34:59,929 --> 00:35:01,658
Powiedziałeś to i miałeś to na myśli.

510
00:35:01,659 --> 00:35:04,898
Słyszałem to wtedy. ja nigdy
nic nie powiedziałem i nigdy ci nie przypomniałem.

511
00:35:04,899 --> 00:35:06,258
Aż do teraz.

512
00:35:06,259 --> 00:35:08,598
Tata powiedział, że musi rzucić swoje
karierę, żeby mógł się mną opiekować.

513
00:35:08,599 --> 00:35:10,288
Jego kariera? Jaka kariera?!

514
00:35:10,289 --> 00:35:12,958
Żeby tak mógł zostać w domu
możesz pracować na lepsze.

515
00:35:12,959 --> 00:35:14,548
Och, po prostu mówisz różne rzeczy, prawda?

516
00:35:14,549 --> 00:35:16,148
Że wolisz pracę ode mnie.

517
00:35:16,149 --> 00:35:18,018
Chcesz teraz tego podtrzymać?

518
00:35:18,019 --> 00:35:19,708
Ale dużo pracujesz.

519
00:35:19,709 --> 00:35:21,908
Pamiętam, jak dorastałem,
zawsze cię nie było.

520
00:35:21,909 --> 00:35:24,868
Nawet odkąd tata odszedł, to nie jest tak
próbowałeś ze mną dużo rozmawiać.

521
00:35:24,869 --> 00:35:27,628
Mam na myśli twoje budynki i
więcej pacjentów i więcej lekarzy,

522
00:35:27,629 --> 00:35:30,258
- i myślę, że to dlatego, że...
- Bo wierzę w to co robię!

523
00:35:30,259 --> 00:35:31,708
Ponieważ chcesz mnie unikać!

524
00:35:31,709 --> 00:35:33,958
Jestem dobry w tym, co robię i ciężko pracuję.

525
00:35:36,069 --> 00:35:39,868
Ale ja też, mimo wszystko,
byłam dobrą mamą i ja...

526
00:35:39,869 --> 00:35:42,118
Myślę, że pewnego dnia

527
00:35:42,119 --> 00:35:43,758
zdasz sobie z tego sprawę.

528
00:35:50,179 --> 00:35:51,958
Myślę, że jedynym sposobem, Tom,

529
00:35:51,959 --> 00:35:55,198
że Cię zawiodłem
w moim wyborze twojego ojca.

530
00:35:56,419 --> 00:36:00,348
I fakt, że tamtej nocy
kiedy powinienem był ci pomóc,

531
00:36:00,349 --> 00:36:03,208
Wróciłem do niego i
Nienawidzę siebie za to.

532
00:36:03,209 --> 00:36:06,028
Będę tego żałować na zawsze.

533
00:36:08,699 --> 00:36:11,698
Przynajmniej to wiem
Zawsze cię kochałem.

534
00:36:13,719 --> 00:36:16,948
Zawsze próbowałem cię chronić.

535
00:36:16,949 --> 00:36:19,428
Więc jeśli chcesz mnie nienawidzić, to ty
nienawidzę mnie przez ostatnie dwa lata,

536
00:36:19,429 --> 00:36:23,278
ale wcześniej, przed twoim tatą
złamałem, byłam naprawdę dobrą mamą.

537
00:36:37,719 --> 00:36:39,028
Przepraszam.

538
00:36:39,029 --> 00:36:41,608
- Mamo!
- Wrócę za minutę. Zostań tutaj.

539
00:38:17,756 --> 00:38:19,535
To gotowe.

540
00:38:19,536 --> 00:38:20,945
Zgodnie z ustaleniami.

541
00:38:20,946 --> 00:38:22,725
Dzięki.

542
00:38:22,726 --> 00:38:24,365
Co masz na myśli?

543
00:38:29,336 --> 00:38:30,795
jestem...

544
00:38:30,796 --> 00:38:33,325
płacenie za pokój na kilka dni.

545
00:38:33,326 --> 00:38:35,295
Żeby twój tata mógł...

546
00:38:35,296 --> 00:38:37,305
uporządkować sprawy.

547
00:38:41,766 --> 00:38:43,075
Więc to jest to.

548
00:38:44,246 --> 00:38:45,415
Co?

549
00:38:52,776 --> 00:38:54,835
Nigdy więcej cię nie zobaczę.

550
00:38:58,916 --> 00:39:00,085
Żyj dobrym życiem.

551
00:39:01,356 --> 00:39:02,805
jestem...

552
00:39:05,246 --> 00:39:06,935
Naprawdę przepraszam za wszystko.

553
00:39:08,296 --> 00:39:09,555
Ty, mamo, masz rację.

554
00:39:11,436 --> 00:39:13,265
Powiedziałem to wszystko, byłem zły.

555
00:39:13,306 --> 00:39:15,605
Nie pracowała zbyt ciężko.

556
00:39:17,766 --> 00:39:20,055
Trudno mi było utrzymać się w jednej pracy.

557
00:39:21,326 --> 00:39:23,435
Znosić szefa, to prawda.

558
00:39:25,216 --> 00:39:27,885
Ona bardzo cię kocha,
ona nigdy cię nie zawiodła.

559
00:39:29,486 --> 00:39:31,635
Jestem problemem w naszym
rodziną, zawsze nią byłem,

560
00:39:31,636 --> 00:39:33,325
więc masz całkowitą rację, Tom.

561
00:39:33,326 --> 00:39:35,815
Beze mnie jest Ci o wiele lepiej,

562
00:39:35,816 --> 00:39:37,545
a kiedy odejdę...

563
00:39:38,856 --> 00:39:42,045
...Myślę, że trochę poczujesz
smutne, ale nie na długo. myślę...

564
00:39:50,016 --> 00:39:53,535
Kiedy zmarł mój tata, poczułam po prostu ulgę.

565
00:39:53,536 --> 00:39:56,015
Że nie musiałam
martwić się o niego więcej.

566
00:39:57,566 --> 00:39:58,994
Której nie musiałem próbować przewidzieć

567
00:39:58,995 --> 00:40:00,845
w jaki sposób zrujnuje mi potem życie.

568
00:40:03,046 --> 00:40:07,075
Kiedy umarł, płakałam, ale w środku
godzinę, poczułem się znacznie lepiej.

569
00:40:09,046 --> 00:40:11,725
To się zdarza, to możliwe.

570
00:40:11,726 --> 00:40:13,685
Myślę, że idziesz
czuć to przy mnie.

571
00:40:15,006 --> 00:40:16,685
Nie umrzesz.

572
00:40:16,686 --> 00:40:19,405
Cóż, równie dobrze mógłbym, ponieważ
nigdy więcej mnie nie zobaczysz.

573
00:40:19,406 --> 00:40:22,975
Tego właśnie chcesz, prawda
to? Masz mnie dość.

574
00:40:30,846 --> 00:40:32,445
Powinieneś być lekarzem.

575
00:40:33,616 --> 00:40:35,155
Co... co?

576
00:40:35,156 --> 00:40:36,655
To praca.

577
00:40:36,656 --> 00:40:39,335
Myślałem, że spodobał ci się ten pomysł
bycia lekarzem jak twoja mama.

578
00:40:40,416 --> 00:40:41,865
Cóż, nie wiem.

579
00:40:41,866 --> 00:40:43,975
Powinieneś. Byłbyś w tym taki dobry.

580
00:40:46,776 --> 00:40:48,095
Zapomnij o mnie, jestem...

581
00:40:48,096 --> 00:40:50,065
Jestem po prostu gównem, jestem...

582
00:40:50,066 --> 00:40:51,615
Jestem po prostu gównem.

583
00:40:57,526 --> 00:40:58,975
Wystarczająco?

584
00:41:18,196 --> 00:41:19,465
Żegnaj, tato.

585
00:41:24,526 --> 00:41:25,975
Żegnaj, Tomku.

586
00:41:31,276 --> 00:41:32,865
Postępuj zgodnie z instrukcjami.

587
00:44:11,086 --> 00:44:13,095
Chcę tylko powiedzieć kilka rzeczy.

588
00:44:14,416 --> 00:44:16,705
Nie martw się, nie jestem
zamierzam to zabrać.

589
00:44:16,706 --> 00:44:18,305
Kiedy skończę, rób co chcesz.

590
00:44:18,306 --> 00:44:20,555
To tylko drobny druk
przez które muszę przejść.

591
00:44:20,556 --> 00:44:22,525
- Nie chcę tego słyszeć.
- Nie obchodzi mnie, czego chcesz.

592
00:44:22,526 --> 00:44:24,725
To ja będę musiał
żyć z naszym synem w agonii

593
00:44:24,726 --> 00:44:26,315
bo jego ojciec się zabił.

594
00:44:26,316 --> 00:44:28,805
Prawdopodobnie to zrobię
winić za to całe życie,

595
00:44:28,806 --> 00:44:32,085
więc nie sądzę, że odpadam
porządku, próbując zabrać głos.

596
00:44:35,276 --> 00:44:36,535
Usiąść.

597
00:44:44,976 --> 00:44:48,255
Po tym jak moi rodzice zginęli w wypadku samochodowym,

598
00:44:48,256 --> 00:44:51,075
przez długi czas po prostu...
wziął to za słowo.

599
00:44:52,436 --> 00:44:54,635
Okładki „Wypadku samochodowego”.
całkiem sporo rzeczy,

600
00:44:54,636 --> 00:44:58,435
i z jakiegoś dziwnego powodu chciałem
dowiedzieć się, jak naprawdę zginęli.

601
00:44:59,796 --> 00:45:02,975
Weszli pod ciężarówkę i
Zawalił się na nich dach samochodu

602
00:45:02,976 --> 00:45:04,435
i miażdżyli im głowy.

603
00:45:06,776 --> 00:45:09,825
To będzie całkowicie przerażające

604
00:45:09,826 --> 00:45:11,835
niesamowicie bolesne,

605
00:45:11,836 --> 00:45:13,245
i nie natychmiastowe.

606
00:45:16,436 --> 00:45:18,635
Myślę, że dlatego zostałem lekarzem.

607
00:45:19,996 --> 00:45:22,715
Może gdybym tam był, może
Mógłbym coś zrobić.

608
00:45:22,716 --> 00:45:24,125
Pewnie nie, ale kto wie?

609
00:45:26,656 --> 00:45:29,085
To też nie będzie natychmiastowe.

610
00:45:29,086 --> 00:45:31,625
Bo nie ma bezbolesnej śmierci.

611
00:45:32,746 --> 00:45:36,173
A prawda jest taka, że nie
dokładnie wiedzieć, jakie to uczucie,

612
00:45:36,174 --> 00:45:38,003
ale wiemy, że będzie paskudnie.

613
00:45:38,004 --> 00:45:40,723
A kiedy już to zrobisz, będzie po tobie.

614
00:45:40,724 --> 00:45:43,253
Nie ma przyjścia
z powrotem, po prostu przestaniesz.

615
00:45:50,704 --> 00:45:52,533
Myślałam o odebraniu sobie życia.

616
00:45:54,594 --> 00:45:55,623
W środku...

617
00:45:56,704 --> 00:45:57,873
... wszystko.

618
00:45:57,874 --> 00:46:00,783
Zostawiłem Toma z tobą, pamiętasz?

619
00:46:00,784 --> 00:46:03,033
Zadzwoniłeś do mnie, byłem nad morzem.

620
00:46:03,034 --> 00:46:05,843
Po tym jak się z tobą rozłączyłem,
Weszłam do wody.

621
00:46:07,724 --> 00:46:09,223
Bo chciałam się utopić.

622
00:46:10,914 --> 00:46:14,943
Ale powstrzymałem się, bo
Wiedziałem, że to nie w porządku wobec Toma.

623
00:46:19,864 --> 00:46:22,673
Dorastałem bez mojego
rodzice. Potrzebowałem ich i...

624
00:46:24,274 --> 00:46:25,863
... ich tam nie było.

625
00:46:32,804 --> 00:46:34,963
Wiesz, kilka dni temu pomyślałem...

626
00:46:36,554 --> 00:46:38,853
...może nie możesz sobie pomóc.

627
00:46:38,854 --> 00:46:40,913
Wszystko, co zrobiłeś.

628
00:46:40,914 --> 00:46:43,353
Być może cierpisz na jakąś chorobę.

629
00:46:43,354 --> 00:46:45,273
- Ja nie.
- Nie, nie sądzę, że tak.

630
00:46:46,724 --> 00:46:48,083
Żadnych wymówek.

631
00:46:48,084 --> 00:46:49,863
Zgoda.

632
00:46:51,794 --> 00:46:53,003
Tak czy inaczej...

633
00:46:56,474 --> 00:46:57,883
Nie rób tego.

634
00:47:00,464 --> 00:47:03,613
Tomek nie zdaje sobie z tego sprawy
tej chwili, ale on cię potrzebuje.

635
00:47:04,864 --> 00:47:05,873
Więc dlaczego...

636
00:47:08,014 --> 00:47:09,463
Szybko zaproponowałeś TO.

637
00:47:09,464 --> 00:47:11,473
Musiałem cię zjechać z autostrady.

638
00:47:11,474 --> 00:47:13,723
Ta myśl już tam była, ty...

639
00:47:13,724 --> 00:47:16,073
Po prostu tak się złożyło, że to zrobiłeś
odpowiednie leki w Twojej torbie?

640
00:47:16,074 --> 00:47:19,303
Włożyłem je tam
kiedy zabrałeś Toma.

641
00:47:20,714 --> 00:47:21,983
Na wszelki wypadek.

642
00:47:21,984 --> 00:47:23,523
Co masz na myśli?

643
00:47:28,124 --> 00:47:29,523
Chyba broń.

644
00:47:33,654 --> 00:47:35,483
Nigdy go nie stracę.

645
00:47:38,904 --> 00:47:42,883
Jeśli jesteś zdesperowany, nie zrobię tego,
dlaczego w takim razie ich nie zabierzesz?

646
00:47:42,884 --> 00:47:44,813
Ponieważ prawie spowodowałeś wypadek samochodowy,

647
00:47:44,814 --> 00:47:47,433
- przynajmniej w ten sposób tylko się zabijesz.
- Wybaczasz mi?

648
00:47:50,484 --> 00:47:52,073
Nigdy ci nie wybaczę.

649
00:47:55,174 --> 00:47:58,313
Ale zrobimy to oboje
chyba zacznę zapominać.

650
00:48:03,884 --> 00:48:05,293
I to wystarczy.

651
00:48:16,404 --> 00:48:17,533
Szymon.

652
00:48:39,514 --> 00:48:41,113
Nie rób tego.

653
00:48:58,364 --> 00:49:00,333
Oferta nadal jest aktualna?

654
00:49:00,334 --> 00:49:02,533
Kilka dni, żeby stanąć na nogi.

655
00:49:07,504 --> 00:49:08,953
Następnie weź je.

656
00:49:08,954 --> 00:49:10,593
- Co?
- Weź je.

657
00:49:10,594 --> 00:49:12,003
Zabierz je ze sobą.

658
00:49:34,494 --> 00:49:36,003
Żegnaj, Szymonie.

659
00:49:38,114 --> 00:49:39,333
Do widzenia.

660
00:50:08,304 --> 00:50:09,293
Hej!

661
00:50:10,504 --> 00:50:11,963
- Czekać.
- Och...

662
00:50:13,184 --> 00:50:15,713
Och, dzięki. Nigdy bez tego.

663
00:50:33,104 --> 00:50:34,883
Doktor Angeles?

664
00:50:37,234 --> 00:50:38,633
Chciałeś swój rachunek.

665
00:50:41,264 --> 00:50:42,523
Dzięki.

666
00:50:42,524 --> 00:50:45,383
Mógłbyś przyłożyć moją kartę?
plik? Zapłacę za tydzień.

667
00:50:45,424 --> 00:50:46,743
Jasne.

668
00:50:51,014 --> 00:50:53,073
Masz trzy nowe wiadomości.

669
00:50:53,074 --> 00:50:54,953
Pierwsza nowa wiadomość.

670
00:50:54,954 --> 00:50:56,453
Gemma, tu Karen.

671
00:50:56,454 --> 00:50:58,793
Gubernatorzy podtrzymali twoje odwołanie.

672
00:50:58,794 --> 00:51:00,663
Gdybyś mógł do mnie zadzwonić,

673
00:51:00,664 --> 00:51:04,463
możemy porozmawiać o tym, jak i kiedy Tom
powinien wrócić do szkoły. Dzięki.

674
00:51:04,464 --> 00:51:08,403
Wiadomość usunięta. Ty
mam dwie nowe wiadomości.

675
00:51:08,404 --> 00:51:10,093
Następna nowa wiadomość.

676
00:51:10,094 --> 00:51:12,153
Gemma, cześć, tu Sian.

677
00:51:12,154 --> 00:51:14,873
Słyszałem, że wracasz
i chciałem tylko powiedzieć

678
00:51:14,874 --> 00:51:17,123
że jestem naprawdę zadowolony
wszystko już załatwione.

679
00:51:17,124 --> 00:51:20,313
Kiedy będziesz gotowy, zadzwoń do mnie i
może pójdziemy na drinka.

680
00:51:20,314 --> 00:51:21,953
OK, cześć.

681
00:51:21,954 --> 00:51:24,063
Wiadomość usunięta.

682
00:51:25,744 --> 00:51:28,603
Masz jedną nową wiadomość.

683
00:51:28,604 --> 00:51:30,013
Następna wiadomość...

684
00:51:44,404 --> 00:51:46,970
_

685
00:52:00,674 --> 00:52:03,673
I w tej chwili krew
wylatuje z głowy...

686
00:52:07,334 --> 00:52:08,833
...to jakby nagle upaść,

687
00:52:08,834 --> 00:52:10,983
jakby coś ustępowało.

688
00:52:15,064 --> 00:52:17,313
To nie jest szok.

689
00:52:17,314 --> 00:52:19,943
Bo tam jest horror
że jakimś cudem wiedziałeś...

690
00:52:21,394 --> 00:52:23,453
...pod spodem,

691
00:52:23,454 --> 00:52:24,913
nie zdając sobie z tego sprawy.

692
00:52:26,594 --> 00:52:28,943
Horror, że to
tam była straszna rzecz.

693
00:52:30,634 --> 00:52:32,973
Oczywiste przez cały czas,

694
00:52:32,974 --> 00:52:34,473
i tego nie widziałeś.

695
00:52:36,024 --> 00:52:37,473
Samiec!

696
00:52:44,784 --> 00:52:46,523
Cześć. Przepraszam?

697
00:52:47,644 --> 00:52:49,193
Widziałeś mojego syna?

698
00:52:49,194 --> 00:52:50,883
Straciłem syna.

699
00:52:50,884 --> 00:52:52,523
Ma na imię Tom, ma... Ma 15 lat.

700
00:52:52,524 --> 00:52:53,833
Nie, nie widzieliśmy go.

701
00:52:53,834 --> 00:52:56,603
Idź i stań na brzegu.
Zajmiemy się tobą za minutę.

702
00:52:56,604 --> 00:53:00,583
I wiesz, że teraz nie ma naprawy.

703
00:53:01,754 --> 00:53:03,213
Nie ma powrotu.

704
00:53:03,214 --> 00:53:05,083
Jakiekolwiek życie miałeś,

705
00:53:05,084 --> 00:53:08,223
jakakolwiek walka, o której myślałeś
ważne, teraz wygląda tak naiwnie.

706
00:53:08,224 --> 00:53:10,893
Mamo, idę.

707
00:53:10,894 --> 00:53:14,603
I tak miałem zamiar się wyprowadzić,
ale mam dość taty i ciebie,

708
00:53:14,604 --> 00:53:16,333
i nie wiedzieć, i...

709
00:53:16,334 --> 00:53:19,003
Nie mam szkoły, nie mam już przyjaciół.

710
00:53:19,004 --> 00:53:22,383
Nienawidzę siebie. ja po prostu
chcę zacząć od nowa.

711
00:53:22,384 --> 00:53:25,103
Wyszedłeś o 17, poradziłeś sobie świetnie.

712
00:53:26,324 --> 00:53:27,913
Nie zobaczysz mnie więcej.

713
00:53:29,694 --> 00:53:31,663
Myślę, że będzie lepiej.

714
00:53:35,884 --> 00:53:37,103
Kocham cię.

715
00:54:33,594 --> 00:54:35,653
Myślałeś, że to była walka

716
00:54:35,654 --> 00:54:37,483
było jedynie ostrzeżeniem.

717
00:54:48,124 --> 00:54:51,313
Twoją największą obawą było
nic w porównaniu z tym.

718
00:54:53,814 --> 00:54:57,314
_

719
00:54:58,344 --> 00:55:01,253
Mijają tygodnie i ludzie
mów, że będzie lepiej...

720
00:55:03,224 --> 00:55:04,673
...ale tak nie jest.

721
00:55:07,434 --> 00:55:11,233
Robisz wszystko, co każdy może,
ale w jakiś sposób wiesz, że to już koniec.

722
00:55:11,234 --> 00:55:13,113
To się stało. Poniewczasie.

723
00:55:14,424 --> 00:55:15,783
Nie ma go.

724
00:55:19,784 --> 00:55:21,770
_

725
00:55:25,534 --> 00:55:28,533
Wracasz do przeszłości, co
zrobiłeś, co powiedziałeś.

726
00:55:28,534 --> 00:55:31,203
Znowu i znowu i znowu.

727
00:55:33,174 --> 00:55:34,763
Co powinieneś był zrobić?

728
00:55:40,674 --> 00:55:43,023
Czy od początku źle to zrozumiałeś?

729
00:55:45,034 --> 00:55:46,583
Witam, pani Roberts...

730
00:55:57,504 --> 00:55:59,333
Nigdy nie przestaniesz o tym myśleć.

731
00:56:00,694 --> 00:56:03,173
I na koniec jedyne co możesz powiedzieć to...

732
00:56:04,024 --> 00:56:05,193
jestem tutaj.

733
00:56:06,784 --> 00:56:08,613
Tomek, jestem twoją mamą.

734
00:56:09,974 --> 00:56:10,984
Przepraszam

735
00:56:12,085 --> 00:56:13,584
i jestem tutaj.

736
00:56:15,975 --> 00:56:17,804
Zawsze będę tu czekać.

737
00:56:19,255 --> 00:56:20,844
Kiedy chcesz wrócić.

738
00:56:23,665 --> 00:56:25,864
Kiedykolwiek chcesz wrócić.


