1
00:01:01,630 --> 00:01:06,630
כתוביות מאת explosiveskull

2
00:01:08,742 --> 00:01:11,012
[מוזיקה קבר מתנגנת]

3
00:01:40,641 --> 00:01:42,310
<i>♪</i>

4
00:02:11,671 --> 00:02:13,139
<i>♪</i>

5
00:02:42,836 --> 00:02:43,938
<i>♪</i>

6
00:02:56,849 --> 00:02:59,519
[צלצול שעון]

7
00:03:11,531 --> 00:03:13,298
[מר. באטלר] "האם אתה, אני מתפלל,

8
00:03:13,300 --> 00:03:18,539
לדרוש את החצי-שטן הזה. למה יש לו
ובכך לכד את נשמתי וגופי?"

9
00:03:22,175 --> 00:03:24,576
לזה, מגיב יאגו,

10
00:03:24,578 --> 00:03:27,978
"לא תדרוש ממני כלום.
מה שאתה יודע, אתה יודע.

11
00:03:27,980 --> 00:03:31,448
מעתה ואילך אני
לעולם לא יגיד מילה."

12
00:03:31,450 --> 00:03:36,488
עכשיו, אולי יאגו שומר על שלו
מלכודת סגורה בסוף המחזה.

13
00:03:36,490 --> 00:03:40,427
אבל האם אנחנו, כקהל,
יודע מה המניע שלו?

14
00:03:46,599 --> 00:03:48,401
למה יאגו הרס את אותלו?

15
00:03:50,437 --> 00:03:51,536
כֹּל אֶחָד?

16
00:03:51,538 --> 00:03:52,540
[מלמל]

17
00:03:56,075 --> 00:03:58,243
תחשוב אחורה לתחילת המחזה.

18
00:03:58,245 --> 00:04:00,514
דמות מסוימת בשם "קסיו".

19
00:04:01,480 --> 00:04:03,016
עמדה מסוימת.

20
00:04:04,418 --> 00:04:05,419
לִזכּוֹר?

21
00:04:06,453 --> 00:04:07,455
[בקה] מר באטלר?

22
00:04:07,820 --> 00:04:09,520
כן, בקה.

23
00:04:09,522 --> 00:04:12,393
האם אותלו באמת
חושב שיאגו הוא השטן?

24
00:04:14,026 --> 00:04:15,959
ובכן, זו שאלה טובה.

25
00:04:15,961 --> 00:04:17,896
מישהו יכול מהשיעור הלטינית של מר קולמן

26
00:04:17,898 --> 00:04:19,333
ספר לנו מה המשמעות של <i>דמי</i>?

27
00:04:21,668 --> 00:04:22,569
<i>דמי?</i>

28
00:04:27,374 --> 00:04:29,574
מישהו?

29
00:04:29,576 --> 00:04:32,209
[גבר] יש לך את המשכון הזה. אתה הולך
חשפו את המלכה שלכם ובחרו בצריח.

30
00:04:32,211 --> 00:04:36,082
תזמון טוב. אבל, אה, תתחיל להתפתח
החלקים האלה מאחור, בסדר?

31
00:04:39,119 --> 00:04:41,920
[מַר. שלדון] <i>ומשהו מכה
אותי על הדרך שבה זה כתוב.</i>

32
00:04:41,922 --> 00:04:42,954
שחמט.

33
00:04:42,956 --> 00:04:44,755
[מורה לכימיה] <i>אז מה עשיתי</i>

34
00:04:44,757 --> 00:04:46,858
<i>לקחתי כמה מהמשפטים האלה
וחיברתי אותם ל-Google.</i>

35
00:04:46,860 --> 00:04:50,562
<i>היא לקחה אותם מויקיפדיה
עמוד על תגובות כימיות.</i>

36
00:04:50,564 --> 00:04:53,598
היא ביצעה גניבה גניבה
דבר כמו, מילה במילה,

37
00:04:53,600 --> 00:04:54,832
פשוט העתק-הדבק.

38
00:04:54,834 --> 00:04:57,868
כלומר, זה גורם לך לתהות
כמו, "מה הטעם?"

39
00:04:57,870 --> 00:05:01,072
היי, הילדים האלה אפילו לא רוצים
מורים כשיש להם גוגל.

40
00:05:01,074 --> 00:05:02,940
כֵּן. אה, בחייך, אבל.

41
00:05:02,942 --> 00:05:05,476
אני מתכוון, בטח, כן, הם יכולים לקבל
כל העובדות מהאינטרנט

42
00:05:05,478 --> 00:05:08,012
אבל גוגל לא יכולה ללמד לקח.

43
00:05:08,014 --> 00:05:09,383
לא החשובים שבהם.

44
00:05:21,194 --> 00:05:23,762
- [תינוק בוכה]
הו, מותק.

45
00:05:23,764 --> 00:05:26,363
היי, הבית של אבא.
- אה-הו.

46
00:05:26,365 --> 00:05:28,635
- הבית של אבא.
- [תינוק בוכה חזק יותר]

47
00:05:29,970 --> 00:05:32,370
אבא, הוא כל כך עצוב שאתה בבית,

48
00:05:32,372 --> 00:05:34,275
- אבל אני כל כך שמח.
היי. [צוחק]

49
00:05:35,341 --> 00:05:37,242
היי, מה שלומך? טוֹב.
היי, מה שלומך? טוֹב.

50
00:05:37,244 --> 00:05:38,976
אני יכול להביא לך אוכל?
- אה, כן.

51
00:05:38,978 --> 00:05:40,911
תן לי להשתלט. היי.

52
00:05:40,913 --> 00:05:43,514
היי, חבר. זה בסדר.

53
00:05:43,516 --> 00:05:46,084
הו, אלוהים. הוא... הוא גדול יותר.

54
00:05:46,086 --> 00:05:47,851
- [רייצ'ל מצחקקת]
אני נשבע, מהבוקר.

55
00:05:47,853 --> 00:05:48,920
הוא גדל סנטימטר.

56
00:05:48,922 --> 00:05:50,558
הוא הולך להיות בכיתה שלך בקרוב.

57
00:05:51,124 --> 00:05:52,690
- הנה.
הו, תודה.

58
00:05:52,692 --> 00:05:53,858
כֵּן.

59
00:05:53,860 --> 00:05:56,394
התחלתי בלעדיך, אני מצטער.
אה, זה בסדר.

60
00:05:56,396 --> 00:05:58,296
- [רחל] אה, היי.
- [מר. באטלר] היי, חבר.

61
00:05:58,298 --> 00:05:59,430
אני הולך לאכול ארוחת ערב.

62
00:05:59,432 --> 00:06:03,233
אז קיבלנו היום את החשבון עבור בית החולים.

63
00:06:03,235 --> 00:06:04,269
אה, בגלל הברונכיטיס שלו?

64
00:06:04,271 --> 00:06:05,840
- כן.
- כמה?

65
00:06:06,505 --> 00:06:07,839
יוֹתֵר מִדַי.

66
00:06:07,841 --> 00:06:09,908
- [לוחשת רייצ'ל] מה זה?
- [רייצ'ל לוחצת צעצוע רך]

67
00:06:09,910 --> 00:06:11,743
אמ, אמא אמרה שהיא תשלם על זה.

68
00:06:11,745 --> 00:06:15,146
לֹא. לא, אנחנו לא לוקחים כלום
יותר כסף מההורים שלך.

69
00:06:15,148 --> 00:06:17,315
ואני חשבתי,

70
00:06:17,317 --> 00:06:21,355
אולי זה יהיה טוב
הגיע הזמן שאחזור לעבודה.

71
00:06:21,788 --> 00:06:23,288
בעצם,

72
00:06:23,290 --> 00:06:25,289
אתה לא צריך לעשות
כי מתברר,

73
00:06:25,291 --> 00:06:27,257
ג'יין פרימונט מכירה מישהו בדמה יו.

74
00:06:27,259 --> 00:06:28,593
היא תוסיף מילה טובה בשבילי,

75
00:06:28,595 --> 00:06:30,765
אז יש לי סיכוי אמיתי
מקבל את הפרופסורה הזו.

76
00:06:31,564 --> 00:06:32,730
- באמת?
- כן.

77
00:06:32,732 --> 00:06:34,735
אני אתחיל לעבוד על
האפליקציה הזו הערב.

78
00:06:35,302 --> 00:06:36,767
אני הולך לקבל את זה.

79
00:06:36,769 --> 00:06:39,269
זה מסלול קביעות, נכון?

80
00:06:39,271 --> 00:06:40,904
אבא הולך להיות פרופסור.

81
00:06:40,906 --> 00:06:42,139
[רחל] נכון?

82
00:06:42,141 --> 00:06:43,310
[מַר. באטלר] זהו
איפה הכסף הגדול.

83
00:06:45,745 --> 00:06:47,381
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

84
00:07:17,076 --> 00:07:18,545
<i>♪</i>

85
00:07:37,163 --> 00:07:38,632
- [אדם] בוקר, מר באטלר.
- אה.

86
00:07:39,665 --> 00:07:40,964
[מַר. באטלר] אה.

87
00:07:40,966 --> 00:07:43,700
הו, אני מתנצל שהבהלתי אותך.

88
00:07:43,702 --> 00:07:45,069
שמי לוקאס וורד.

89
00:07:45,071 --> 00:07:46,671
אני סטודנט חדש למעבר.

90
00:07:46,673 --> 00:07:48,406
אה, כן, בטח, אה...

91
00:07:48,408 --> 00:07:50,742
המנהל פרמונט הזכיר
משהו על זה.

92
00:07:50,744 --> 00:07:53,211
אה, ברוך הבא לכיתה.

93
00:07:53,213 --> 00:07:55,512
תודה לך, אדוני. אני נרגש להיות כאן.

94
00:07:55,514 --> 00:07:57,949
ממש, אה, מוקדם, אתה, לוקאס?

95
00:07:57,951 --> 00:08:00,788
ובכן, רק דרך אחת
לתפוס את התולעת, נכון, אדוני?

96
00:08:01,120 --> 00:08:02,053
[מצחקק]

97
00:08:02,055 --> 00:08:03,755
אתה יכול לקרוא לי, אה, מר באטלר.

98
00:08:03,757 --> 00:08:05,289
אני לא סמל מקדחה.

99
00:08:05,291 --> 00:08:06,492
כמובן, מר באטלר.

100
00:08:11,096 --> 00:08:13,498
מה זה?

101
00:08:13,500 --> 00:08:15,899
זה כל משימה שיש לי
פספסו עד כה, הסמסטר הזה.

102
00:08:15,901 --> 00:08:17,368
אנא עדכן אותי אם משהו חסר,

103
00:08:17,370 --> 00:08:19,404
אבל אני מאמין שצריך
הכל יטופל.

104
00:08:19,406 --> 00:08:21,475
איתרתי בחור
סטודנט לקבל את הסילבוס.

105
00:08:22,675 --> 00:08:24,007
זה, אה...

106
00:08:24,009 --> 00:08:25,409
מה...

107
00:08:25,411 --> 00:08:27,110
אבל באמת לא היית צריך לעשות את זה.

108
00:08:27,112 --> 00:08:29,147
הו, אני לא אוהב לפגר.

109
00:08:29,149 --> 00:08:31,014
בנוסף זה היה התענוג שלי, באמת.

110
00:08:31,016 --> 00:08:33,519
מצאתי לך הנחיות לחיבור
להיות מרגש לחלוטין.

111
00:08:34,086 --> 00:08:35,489
אתה... עשית?

112
00:08:35,989 --> 00:08:36,988
כֵּן.

113
00:08:36,990 --> 00:08:38,256
כמו הדובלון ב<i>מובי דיק.</i>

114
00:08:38,258 --> 00:08:39,690
אף פעם לא ידעתי שזה
יכול להיות כל כך הרבה משמעויות

115
00:08:39,692 --> 00:08:42,759
עד שעודדת אותי
לחפור עמוק יותר בסאבטקסט.

116
00:08:42,761 --> 00:08:45,431
כן, טוב, אה, מלוויל
אהב את המטאפורות שלו.

117
00:08:47,000 --> 00:08:49,269
אם כבר מדברים על מטאפורות...

118
00:08:52,205 --> 00:08:54,104
קראתי שמקור התפוח

119
00:08:54,106 --> 00:08:57,809
כמתנה למורים כבר
למהפכה החקלאית.

120
00:08:57,811 --> 00:09:02,146
תפוח טרי מייצג את
מקווה לשנה פורייה.

121
00:09:02,148 --> 00:09:03,480
אה...

122
00:09:03,482 --> 00:09:05,749
תודה לך, לוקאס. זה ממש נחמד.

123
00:09:05,751 --> 00:09:08,386
אני לא הולך לבדוק את
עם זאת, הרעננות של זה.

124
00:09:08,388 --> 00:09:09,590
[מצחקק] אה.

125
00:09:11,256 --> 00:09:12,589
[פעמון בית הספר מצלצל]

126
00:09:12,591 --> 00:09:14,425
[מר. באטלר] אני רוצה
תשומת הלב של כולם, בבקשה.

127
00:09:14,427 --> 00:09:15,892
יש לנו סטודנט חדש שמצטרף אלינו.

128
00:09:15,894 --> 00:09:18,262
אה, לוקאס, אתה רוצה לספר לנו
קצת על עצמך?

129
00:09:18,264 --> 00:09:19,399
תודה, מר באטלר.

130
00:09:19,966 --> 00:09:20,998
היי, כיתה.

131
00:09:21,000 --> 00:09:22,767
אה, שמי הוא לוקאס וורד.

132
00:09:22,769 --> 00:09:25,570
וגם, אנגלית קורה
להיות הנושא האהוב עליי.

133
00:09:25,572 --> 00:09:27,504
אממ, אני מצפה בקוצר רוח
להכיר את כולכם

134
00:09:27,506 --> 00:09:29,706
דרך דיון ספרותי מרתק.

135
00:09:29,708 --> 00:09:32,477
רק לאחרונה עברתי דירה
כאן מסן פרנסיסקו.

136
00:09:32,479 --> 00:09:34,112
- ואני דווקא...
- [שיעול] לוזר.

137
00:09:34,114 --> 00:09:35,449
[מַר. באטלר] היי, כריס.

138
00:09:37,116 --> 00:09:38,416
ובכן,

139
00:09:38,418 --> 00:09:40,584
אני מניח שזה הרמז שלי.

140
00:09:40,586 --> 00:09:42,923
[מַר. באטלר] בסדר,
ובכן, תודה לך, לוקאס.

141
00:09:43,889 --> 00:09:44,888
אז...

142
00:09:44,890 --> 00:09:46,424
אל תדאג לגבי כריס.

143
00:09:46,426 --> 00:09:48,291
אני בקה, דרך אגב.

144
00:09:48,293 --> 00:09:50,261
- דיברנו בטלפון.
- נכון.

145
00:09:50,263 --> 00:09:52,032
תודה... שוב תודה על הסילבוס.

146
00:09:52,999 --> 00:09:54,868
כֵּן. דבר בטוח.

147
00:09:56,568 --> 00:09:58,502
בואו ניכנס לזה. מה אנחנו יכולים להגיד, אה,

148
00:09:58,504 --> 00:10:00,908
על רסקולניקוב מ
העמודים הראשונים האלה?

149
00:10:01,740 --> 00:10:03,343
מה אנחנו... מה אנחנו, אה...

150
00:10:04,811 --> 00:10:05,879
מישהו?

151
00:10:09,448 --> 00:10:11,884
כֹּל אֶחָד? כן, אה, לוקאס.

152
00:10:12,184 --> 00:10:13,417
טוֹב,

153
00:10:13,419 --> 00:10:15,619
במבוא למהדורה השלישית,

154
00:10:15,621 --> 00:10:18,256
אנו למדים שדוסטוייבסקי היה
בהשראת החשבון האמיתי

155
00:10:18,258 --> 00:10:20,223
של פייר פרנסואה לסנייר,

156
00:10:20,225 --> 00:10:21,825
משורר צרפתי הפך לרוצח.

157
00:10:21,827 --> 00:10:24,429
ככזה, רסקולניקוב, בדומה לסנייר,

158
00:10:24,431 --> 00:10:26,196
מרגיש את עצמו מעל חבריו

159
00:10:26,198 --> 00:10:27,831
ומעל לחוק בזוהר שלו,

160
00:10:27,833 --> 00:10:31,437
בסופו של דבר בודקים את הגבולות האלה
באמצעות אלימות פלילית.

161
00:10:33,105 --> 00:10:34,807
וואו! [מצחקק]

162
00:10:35,741 --> 00:10:38,175
טוב מאוד, לוקאס. כן, רואה?

163
00:10:38,177 --> 00:10:39,944
זה האקס... טוב מאוד, לוקאס.

164
00:10:39,946 --> 00:10:43,480
כֵּן. אוקיי, זה כיף, נכון? בְּסֵדֶר.

165
00:10:43,482 --> 00:10:44,851
- [מר. באטלר] כולם שומעים את זה?
היי.

166
00:10:45,652 --> 00:10:47,086
רוצה לאכול איתי ארוחת צהריים?

167
00:10:49,322 --> 00:10:51,089
כֵּן. הייתי רוצה את זה מאוד.

168
00:10:51,091 --> 00:10:53,494
[מַר. באטלר] רסקולניקוב
רואה עצמו מעל החוק...

169
00:10:55,894 --> 00:10:57,831
[לוקאס] האם מותר לנו להיות כאן למעלה?

170
00:10:58,998 --> 00:11:01,232
[בקה] אני פשוט לא סובלת את הקפיטריה.

171
00:11:01,234 --> 00:11:04,035
כל הקליקים הקטנים.

172
00:11:04,037 --> 00:11:07,441
בטוח שהיו לך הרבה חברים
אבל בבית הספר הישן שלך, הא?

173
00:11:08,207 --> 00:11:09,674
[לחיצה על הלשון]

174
00:11:09,676 --> 00:11:11,675
אני מגלה שהזמן שלי טוב יותר
להשקיע בידידות אמיתית אחת

175
00:11:11,677 --> 00:11:13,413
שמאה טפשים.

176
00:11:15,748 --> 00:11:18,449
[בקה] מהלך חכם לארוז משלך.

177
00:11:18,451 --> 00:11:21,151
איפה מצאת אוכל
ככה במוריסטאון?

178
00:11:21,153 --> 00:11:22,588
הכנתי את זה בעצמי.

179
00:11:24,524 --> 00:11:26,826
אתה די מוזר, הא?

180
00:11:28,394 --> 00:11:30,029
אה, לא. אני מתכוון לזה כמחמאה.

181
00:11:30,429 --> 00:11:31,595
מוזר זה טוב.

182
00:11:31,597 --> 00:11:33,664
כולם בעיר הזאת כל כך קטני אופקים,

183
00:11:33,666 --> 00:11:35,299
זה נחמד שיש מישהו...

184
00:11:35,301 --> 00:11:36,503
מוזר.

185
00:11:37,169 --> 00:11:38,401
[לוקאס] נכון.

186
00:11:38,403 --> 00:11:39,936
תודה לך, בקה.

187
00:11:39,938 --> 00:11:41,605
[מַר. באטלר] <i>בסדר, אז
נתחיל עם הפיונים.</i>

188
00:11:41,607 --> 00:11:43,340
<i>המשכונים יכולים להמשיך רק קדימה</i>

189
00:11:43,342 --> 00:11:44,842
<i>ורק רווח אחד בכל פעם.</i>

190
00:11:44,844 --> 00:11:47,478
אלא אם כן הם נמצאים בזה קודם
עמדה, אז הם יכולים ללכת שניים.

191
00:11:47,480 --> 00:11:51,482
אה, ואז, המהלך הנוסף היחיד שהם
יכול לעשות זה אם יש כאן יצירה,

192
00:11:51,484 --> 00:11:53,917
אתה יכול ללכוד אותו ולעבור באלכסון. יָמִינָה?

193
00:11:53,919 --> 00:11:55,889
עכשיו, יש לך את הצירים שלך...
מר באטלר.

194
00:11:56,489 --> 00:11:58,256
אה, לוקאס.

195
00:11:58,258 --> 00:12:00,594
אמ, היי, צ'סטר, תוכל להשתלט?

196
00:12:01,894 --> 00:12:03,663
לא ידעתי שאתה מנהל את מועדון השחמט.

197
00:12:04,697 --> 00:12:07,134
אה, אשם. האם אתה משחק?

198
00:12:10,135 --> 00:12:12,969
[מַר. באטלר] אז תגיד לי א
קצת על עצמך, לוקאס.

199
00:12:12,971 --> 00:12:13,973
מה ההורים שלך עושים?

200
00:12:14,841 --> 00:12:17,175
אבי הוא עורך דין פלילי

201
00:12:17,177 --> 00:12:18,675
ועובד חרוץ מאוד.

202
00:12:18,677 --> 00:12:21,148
לאחרונה עברנו לכאן
על הזדמנות העבודה שלו.

203
00:12:22,414 --> 00:12:24,248
ואמא שלי,

204
00:12:24,250 --> 00:12:26,052
היא נפטרה לפני זמן רב.

205
00:12:26,385 --> 00:12:27,587
אוי, בחיי.

206
00:12:28,153 --> 00:12:29,155
אני מצטער.

207
00:12:31,057 --> 00:12:33,860
אה, זה בטח היה
קשה לך ולאבא שלך.

208
00:12:35,461 --> 00:12:36,694
[לוקאס] אנחנו מסתדרים בסדר.

209
00:12:36,696 --> 00:12:38,465
הו, זה מהלך טוב.

210
00:12:40,033 --> 00:12:42,702
אז זה היה אבא שלך שלימד
אז איך לשחק שח?

211
00:12:43,436 --> 00:12:44,669
לא.

212
00:12:44,671 --> 00:12:46,469
לאבא אין הרבה חופש מהעבודה,

213
00:12:46,471 --> 00:12:47,707
לימדתי את עצמי.

214
00:12:49,008 --> 00:12:51,876
טוב, אני שומע שאתה די
המלומד בכל נושא.

215
00:12:51,878 --> 00:12:54,411
האם הקדשת מחשבה
באיזה מהם להתמקד במכללה?

216
00:12:54,413 --> 00:12:56,446
ובכן, אני יודע שאני רוצה ללכת להרווארד.

217
00:12:56,448 --> 00:12:58,949
אני חושב שאני יכול להחליט מה אני
רוצה ללמוד בזמן שאני שם,

218
00:12:58,951 --> 00:13:01,484
כי יש להם את
הכי טוב מכל דבר.

219
00:13:01,486 --> 00:13:04,625
ואין טעם לעשות כלום
אלא אם כן אתה יכול להיות הכי טוב בזה.

220
00:13:05,258 --> 00:13:06,160
מַט.

221
00:13:07,559 --> 00:13:08,728
איך עשה...

222
00:13:11,063 --> 00:13:12,932
ברוך הבא לצוות, לוקאס. [מצחקק]

223
00:13:14,234 --> 00:13:17,535
כאילו הוא הילד המבריק הזה, אתה יודע?

224
00:13:17,537 --> 00:13:18,868
והוא, כאילו,

225
00:13:18,870 --> 00:13:22,473
אומר שאנגלית היא המקצוע האהוב עליו.

226
00:13:22,475 --> 00:13:25,008
הוא נושא, אה, כמו תיק...

227
00:13:25,010 --> 00:13:26,009
כמו ילקוט.

228
00:13:26,011 --> 00:13:27,612
- וואו.
- כן.

229
00:13:27,614 --> 00:13:29,780
אני פשוט לא יודע כמה תשומת לב
הוא מגיע מהבית, אתה יודע?

230
00:13:29,782 --> 00:13:32,653
אני חושב... אני חושב שהוא יכול להיעזר במנטור.

231
00:13:33,785 --> 00:13:36,621
זה נחמד לראות אותך
כל כך מתרגש מבית הספר.

232
00:13:36,623 --> 00:13:38,623
- כן, נכון?
- כן.

233
00:13:38,625 --> 00:13:40,023
אני יודע. זה מרגיש נהדר.

234
00:13:40,025 --> 00:13:41,425
כֵּן.

235
00:13:41,427 --> 00:13:42,962
מה איתך? איך היה היום שלך?

236
00:13:43,895 --> 00:13:44,962
אה,

237
00:13:44,964 --> 00:13:48,999
אותותי במיקרוגל
כוס קפה שלוש פעמים.

238
00:13:49,001 --> 00:13:52,536
בכל זאת הצליח לשתות אותו קר.

239
00:13:52,538 --> 00:13:55,772
אבל לא קיבלתי
קקי עליי היום, אז...

240
00:13:55,774 --> 00:13:57,340
אני מניח שזה ניצחון.

241
00:13:57,342 --> 00:13:58,908
כן, זה ניצחון. זה נהדר.

242
00:13:58,910 --> 00:14:01,614
מה שלום, איך הפנייה שלך מגיעה?

243
00:14:03,048 --> 00:14:04,250
זה טוב.

244
00:14:05,551 --> 00:14:06,987
אממ, כן.

245
00:14:07,620 --> 00:14:09,119
זה הרבה למלא,

246
00:14:09,121 --> 00:14:11,454
אני יודע. התכוונתי לעבוד
על זה הלילה למעשה.

247
00:14:11,456 --> 00:14:12,623
הו, זה נהדר.
- כן.

248
00:14:12,625 --> 00:14:14,157
זה רעיון ממש טוב.

249
00:14:14,159 --> 00:14:15,261
- באמת?
- מממממ.

250
00:14:17,263 --> 00:14:18,462
גע בבסיס איתך.

251
00:14:18,464 --> 00:14:20,031
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

252
00:14:20,033 --> 00:14:20,901
בְּסֵדֶר.

253
00:14:21,933 --> 00:14:23,467
אתה יכול לכבות את האור, מותק?

254
00:14:23,469 --> 00:14:24,338
כֵּן.

255
00:14:27,139 --> 00:14:28,574
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

256
00:14:38,283 --> 00:14:39,586
[נושפת]

257
00:14:48,927 --> 00:14:50,330
[מקלדת מקלדת מכונת כתיבה]

258
00:14:53,298 --> 00:14:54,233
[כושל במכונת כתיבה]

259
00:15:03,442 --> 00:15:04,877
<i>♪</i>

260
00:15:09,081 --> 00:15:11,147
[מר. באטלר] <i>ומה
האם אנחנו עושים מסמיון?</i>

261
00:15:11,149 --> 00:15:13,617
האיש שפוגש רסקולניקוב בבר.

262
00:15:13,619 --> 00:15:14,852
הוא מאוד מעורר רחמים.

263
00:15:14,854 --> 00:15:16,286
אה, יש לו כמה, אה...

264
00:15:16,288 --> 00:15:18,589
[מכחכח גרון] הוא
יש כמה בעיות משפחתיות.

265
00:15:18,591 --> 00:15:20,858
ומה קורה לרסקולניקוב?

266
00:15:20,860 --> 00:15:22,993
הוא הולך הביתה אחרי הבר,
נכון? והוא מקבל מכתב.

267
00:15:22,995 --> 00:15:24,561
בוא נבחר את הדבר הגדול הבא
דבר שקרה...

268
00:15:24,563 --> 00:15:26,332
- [פייג' מצחקקת]
- [לחישה לא ברורה]

269
00:15:29,168 --> 00:15:31,304
שיקגו בולס. מייקל ג'ורדן.

270
00:15:36,676 --> 00:15:38,278
[הלחישה נמשכת]

271
00:15:56,294 --> 00:15:57,830
[מדבר לא ברור]

272
00:16:00,732 --> 00:16:02,702
כריס. אפשר מילה?

273
00:16:04,736 --> 00:16:07,671
פשוט לא יכולתי שלא לשים לב לזה
דיברת הרבה במהלך השיעור

274
00:16:07,673 --> 00:16:08,906
ואני חייב לומר,

275
00:16:08,908 --> 00:16:11,342
זה היה משבש סביבת למידה.

276
00:16:11,344 --> 00:16:12,109
[לחיצה על הלשון]

277
00:16:12,111 --> 00:16:13,844
אתה אומר לי לשתוק?

278
00:16:13,846 --> 00:16:16,914
הו, לעולם לא אשתמש במילים גסות כאלה.

279
00:16:16,916 --> 00:16:18,983
אבל הייתי שואל את זה
אתה נמנע מלדבר

280
00:16:18,985 --> 00:16:20,917
בזמן שהשיעור מתקיים
כמחווה נפוצה

281
00:16:20,919 --> 00:16:22,152
- למרצה שלך...
- [לועג]

282
00:16:22,154 --> 00:16:23,921
- ולחבריכם לכיתה.
תראה.

283
00:16:23,923 --> 00:16:26,891
לוקאס, אני מדבר כשאני רוצה לדבר.

284
00:16:26,893 --> 00:16:28,792
ואם יש לך בעיה עם זה,

285
00:16:28,794 --> 00:16:30,560
אז אולי כדאי לי...
אולי אני צריך לדקור את העט שלי

286
00:16:30,562 --> 00:16:33,299
דרך קנה הנשימה שלך, והידוק
לשונך עד גג הפה.

287
00:16:38,738 --> 00:16:40,273
היי, הכל בסדר, חברים?

288
00:16:42,607 --> 00:16:44,175
הכל נהדר, מר באטלר.

289
00:16:44,177 --> 00:16:46,343
רק מאחל לכריס טוב
מזל במשחק הערב.

290
00:16:46,345 --> 00:16:48,949
[מַר. באטלר] אה, כן.
היי, בהצלחה, כריס.

291
00:16:50,917 --> 00:16:52,282
[מַר. באטלר] כשאנחנו נכנסים לסוף השבוע...

292
00:16:52,284 --> 00:16:54,618
- [פייג' מדברת בצורה לא ברורה]
פייג', לא עכשיו.

293
00:16:54,620 --> 00:16:55,786
[מַר. באטלר] אני רוצה שתזכור

294
00:16:55,788 --> 00:16:57,421
על מה דיברנו קודם, נכון?

295
00:16:57,423 --> 00:16:59,924
אבל ממש בסצנה הבאה,
הוא כאילו נותן את הכסף שלו.

296
00:16:59,926 --> 00:17:01,592
אין לו אפילו הרבה כסף, אז...

297
00:17:01,594 --> 00:17:03,960
ואני רוצה שת... אני רוצה
אותך באמת להעריך

298
00:17:03,962 --> 00:17:07,530
המבנה של דוסטוייבסקי בגלל
יש בזה סימטריה.

299
00:17:07,532 --> 00:17:08,731
-ואה...
- [פעמון בית הספר מצלצל]

300
00:17:08,733 --> 00:17:10,700
תודה. בשביל זה
היום, אבל זה יום שישי.

301
00:17:10,702 --> 00:17:15,706
אני יודע שחיכית לזה
מגיש לך ניירות <i>אותלו</i>.

302
00:17:15,708 --> 00:17:17,007
תודה לך.

303
00:17:17,009 --> 00:17:19,677
תודה, פייג'. בְּסֵדֶר. נראה טוב.

304
00:17:19,679 --> 00:17:20,844
בסדר, תודה, ג'סי.

305
00:17:20,846 --> 00:17:23,346
בקה, הו, נחמד מאוד.

306
00:17:23,348 --> 00:17:24,648
בסדר, תודה, מלקולם.

307
00:17:24,650 --> 00:17:26,784
תודה, חבר'ה. תודה רבה.

308
00:17:26,786 --> 00:17:28,221
כריס, עבודה טובה.

309
00:17:30,189 --> 00:17:31,188
וואו.

310
00:17:31,190 --> 00:17:32,859
מה... [מצחקק] אתה...

311
00:17:36,496 --> 00:17:39,162
זה לא עיתון, לוקאס.
זוהי עבודת גמר.

312
00:17:39,164 --> 00:17:40,096
אוי, אלוהים.

313
00:17:40,098 --> 00:17:42,399
אני... אני לא יכול לחכות לקרוא אותו.

314
00:17:42,401 --> 00:17:44,067
אֲנִי...

315
00:17:44,069 --> 00:17:45,436
תודה רבה, מר באטלר.

316
00:17:45,438 --> 00:17:47,507
- נתראה במועדון השחמט?
אני אראה אותך שם, חבר.

317
00:17:52,310 --> 00:17:53,811
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

318
00:17:53,813 --> 00:17:54,881
[שעון מתקתק]

319
00:18:12,198 --> 00:18:13,200
בדוק.

320
00:18:25,111 --> 00:18:26,176
מַט.

321
00:18:26,178 --> 00:18:27,545
וואו.

322
00:18:27,547 --> 00:18:28,946
משחק מטורף, חבר'ה.

323
00:18:28,948 --> 00:18:31,849
זה היה פשוט יוצא דופן
משחק. מסביב.

324
00:18:31,851 --> 00:18:33,750
אתה יודע מה? זה הולך ומתחיל
מאוחר. בואו נקרא לזה לילה.

325
00:18:33,752 --> 00:18:35,052
האם אתם יכולים לשים את החלקים,

326
00:18:35,054 --> 00:18:37,787
להחזיר את השולחנות לאן שהם הולכים.

327
00:18:37,789 --> 00:18:39,957
יום שישי, גלנדון גבוה.

328
00:18:39,959 --> 00:18:43,861
זרע ראשון, אלכס. זרע שני, לוקאס.

329
00:18:43,863 --> 00:18:45,999
זרע שלישי, סמי.
- סלח לי, מר באטלר.

330
00:18:46,898 --> 00:18:48,832
אמרת שאני זרע שני?

331
00:18:48,834 --> 00:18:50,167
עשיתי זאת, חבר.

332
00:18:50,169 --> 00:18:51,869
אתה מסתדר מצוין.
עלית ממש מהר.

333
00:18:51,871 --> 00:18:53,304
- אני גאה בך.
אני זרע מאחורי אלכס,

334
00:18:53,306 --> 00:18:55,139
למרות שהרגע ניצחתי אותו?

335
00:18:55,141 --> 00:18:56,539
ו... אה,

336
00:18:56,541 --> 00:19:00,209
לוקאס, אתה חדש בצוות,
בסדר? לאלכס יש יותר ותק.

337
00:19:00,211 --> 00:19:03,016
וזרע שני זה לא בדיחה.
במיוחד נגד גלנדון.

338
00:19:04,784 --> 00:19:06,249
יָמִינָה.

339
00:19:06,251 --> 00:19:08,686
אני לא אאכזב אותך, מר באטלר.
- בסדר.

340
00:19:08,688 --> 00:19:10,621
זרע רביעי, ג'סטין.

341
00:19:10,623 --> 00:19:12,355
זרע חמישי, אנדרו.

342
00:19:12,357 --> 00:19:15,392
היום אנחנו הולכים להסתכל על
מתכות אלקליות שונות

343
00:19:15,394 --> 00:19:18,996
תחת המיקרוסקופ ורשום הערות
על ההבדלים בהרכב שלהם.

344
00:19:18,998 --> 00:19:22,432
עכשיו, זכור, אלקליין
מתכות הן מאוד תגובתיות,

345
00:19:22,434 --> 00:19:23,901
אז המשך בזהירות.

346
00:19:23,903 --> 00:19:27,106
אז בואו נשתף פעולה ובואו נעשה מתכת.

347
00:19:42,654 --> 00:19:45,922
בְּסֵדֶר. אה, ראשון למעלה הוא,

348
00:19:45,924 --> 00:19:48,859
אה, נתרן, שהוא בעצם רק מלח.

349
00:19:48,861 --> 00:19:51,929
אבל לא הייתי ממליץ לך
לשים את זה באוכל הקפיטריה שלך

350
00:19:51,931 --> 00:19:53,900
כי זה לא יעבוד. תאמין לי.

351
00:19:54,767 --> 00:19:56,336
האוכל הזה נורא.

352
00:20:07,113 --> 00:20:08,379
[מַר. שלדון] הבא.

353
00:20:08,381 --> 00:20:09,345
לִיתִיוּם.

354
00:20:09,347 --> 00:20:11,882
כֵּן. הדברים שקורט קוביין שר עליהם.

355
00:20:11,884 --> 00:20:13,420
יש מעריצי נירוונה בחוץ?

356
00:20:14,252 --> 00:20:15,084
לֹא?

357
00:20:15,086 --> 00:20:17,190
ובכן, אל תעשה סמים.

358
00:20:18,758 --> 00:20:20,326
זה כל מה שיש לי להגיד על זה.

359
00:20:27,700 --> 00:20:29,269
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

360
00:20:30,603 --> 00:20:32,568
עוברים לאשלגן.

361
00:20:32,570 --> 00:20:36,175
עכשיו, החומר הזה יעשה
את בננות, תרתי משמע.

362
00:20:37,308 --> 00:20:38,574
יָמִינָה.

363
00:20:38,576 --> 00:20:42,112
כי בננות זה טבעי
מקור גבוה לאשלגן.

364
00:20:42,114 --> 00:20:43,450
בגלל זה אמרתי את זה.

365
00:20:56,295 --> 00:20:57,026
[אלכס] אוי!

366
00:20:57,028 --> 00:20:58,263
[צלצול אזעקה]

367
00:21:16,214 --> 00:21:18,215
דיוויד, אני שמח שמצאתי אותך.

368
00:21:18,217 --> 00:21:20,383
ג'יין. מה קורה?

369
00:21:20,385 --> 00:21:23,187
אלכס מתיוס, הוא נכנס
מועדון השחמט שלך, נכון?

370
00:21:23,189 --> 00:21:25,088
כֵּן. הוא הזרע הראשון שלי. מה...

371
00:21:25,090 --> 00:21:26,923
הוא בסדר, אבל הייתה תאונה.

372
00:21:26,925 --> 00:21:28,792
הוא ייצא בשביל
בשאר הסמסטר.

373
00:21:28,794 --> 00:21:31,094
אוי, אלוהים. מה... מה קרה?

374
00:21:31,096 --> 00:21:32,830
אנחנו עדיין מנסים להבין את זה.

375
00:21:32,832 --> 00:21:33,930
אבל זה קרה בכימיה.

376
00:21:33,932 --> 00:21:35,431
הכיתה של גרג?
- מממממ.

377
00:21:35,433 --> 00:21:38,270
משהו עם המגלשות ופיצוץ.

378
00:21:44,210 --> 00:21:45,711
[תלמידים מפטפטים]

379
00:21:48,547 --> 00:21:49,746
היי, לוקאס.

380
00:21:49,748 --> 00:21:51,981
שמעתי שהיית עם אלכס
כאשר קרתה התאונה.

381
00:21:51,983 --> 00:21:53,182
אה.

382
00:21:53,184 --> 00:21:55,885
זה היה מאוד לא נעים, מר באטלר.

383
00:21:55,887 --> 00:21:58,555
אבל בטוח שאלכס יקפוץ בחזרה.

384
00:21:58,557 --> 00:22:01,528
אתה יודע, בטהובן הלחין כמה
מעבודתו הטובה ביותר לאחר שהתחרש.

385
00:22:02,994 --> 00:22:04,193
יָמִינָה.

386
00:22:04,195 --> 00:22:05,564
מה שלומך? אתה בסדר?

387
00:22:06,932 --> 00:22:09,600
טוב, אני אתגבר על זה.

388
00:22:09,602 --> 00:22:12,272
אני רק מקווה שאני יכול
להוביל את הקבוצה שלנו לניצחון עכשיו.

389
00:22:16,375 --> 00:22:18,408
[רחל] <i>אלוהים, הילד המסכן הזה.</i>

390
00:22:18,410 --> 00:22:20,279
אני יודע.
- אני ממש מצטער.

391
00:22:20,880 --> 00:22:21,815
וגרג.

392
00:22:22,714 --> 00:22:24,046
הוא כאילו נעלם.

393
00:22:24,048 --> 00:22:25,218
ג'יין פיטרה אותו.

394
00:22:25,750 --> 00:22:27,284
ובכן,

395
00:22:27,286 --> 00:22:30,155
כלומר, למען ההגינות, מגיע לו.

396
00:22:31,557 --> 00:22:34,394
אני לא יודע. יש משהו
מוזר בכל העניין.

397
00:22:54,980 --> 00:22:56,615
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

398
00:23:11,096 --> 00:23:12,365
[מר. באטלר] בסדר.

399
00:23:12,897 --> 00:23:14,363
אתה מכיר את התרגיל.

400
00:23:14,365 --> 00:23:17,366
בטל את הקליפ והעביר אותם בחזרה.

401
00:23:17,368 --> 00:23:19,202
אני מאוד שמח עם התוצאות האלה.

402
00:23:19,204 --> 00:23:21,572
אני חושב שיש לנו שיפורים
כמעט מכולם.

403
00:23:21,574 --> 00:23:24,074
זוג מכם עדיין יכול לעשות קצת יותר טוב.

404
00:23:24,076 --> 00:23:27,447
אבל, אה, בסך הכל, עבודה נהדרת, חבר'ה.

405
00:23:38,190 --> 00:23:39,558
[פעמון בית הספר מצלצל]

406
00:23:40,692 --> 00:23:42,761
[מר. באטלר] בסדר, נתראה מחר.

407
00:23:53,771 --> 00:23:54,840
אתה בסדר, לוקאס?

408
00:23:57,076 --> 00:23:58,243
ב פלוס?

409
00:23:59,845 --> 00:24:01,548
כֵּן. זו עבודה טובה.

410
00:24:02,114 --> 00:24:03,215
ובכל זאת,

411
00:24:06,285 --> 00:24:07,551
לא רואה שום הצעות

412
00:24:07,553 --> 00:24:09,622
על איך יכולתי
חיזק את החיבור.

413
00:24:11,123 --> 00:24:12,823
ובכן, זה היה כתוב היטב.

414
00:24:12,825 --> 00:24:14,690
אתה בטוח יודע את מילות ה-SAT שלך.

415
00:24:14,692 --> 00:24:15,758
אבל...

416
00:24:15,760 --> 00:24:18,094
התזה שלך כי יאגו
היה דמות הירואית,

417
00:24:18,096 --> 00:24:19,563
- זה רק קצת...
- אני מרגיש את זה

418
00:24:19,565 --> 00:24:22,402
תמכתי במידה מספקת שלי
ויכוח עם ראיות טקסטואליות.

419
00:24:24,869 --> 00:24:26,737
[נושפת] בסדר.

420
00:24:26,739 --> 00:24:28,104
הנה, תן לי להראות לך.

421
00:24:28,106 --> 00:24:29,741
בבקשה, תאיר אותי.

422
00:24:32,877 --> 00:24:33,779
בְּסֵדֶר.

423
00:24:36,015 --> 00:24:37,247
בְּסֵדֶר.

424
00:24:37,249 --> 00:24:39,082
כמו הציטוט הזה מ
סוף המערכה הראשונה.

425
00:24:39,084 --> 00:24:43,053
"גיהנום ולילה חייבים להביא את זה
לידה מפלצתית לאור העולם".

426
00:24:43,055 --> 00:24:46,123
עכשיו אתה אומר שזה על יאגו
חושפת את אותלו כמפלצת.

427
00:24:46,125 --> 00:24:47,324
נכון.

428
00:24:47,326 --> 00:24:48,959
לא, זה לא בסדר.

429
00:24:48,961 --> 00:24:51,495
לידת המפלצת הוא מדבר
על התוכנית המרושעת שלו.

430
00:24:51,497 --> 00:24:54,398
תראה, הוא יודע שהוא עושה
רע. פשוט לא אכפת לו.

431
00:24:54,400 --> 00:24:56,266
אותלו היה שרלטן.

432
00:24:56,268 --> 00:24:59,635
יאגו הוא הדמות הכנה היחידה
לאורך כל המחזה.

433
00:24:59,637 --> 00:25:03,073
למעשה, "יאגו כנה"
משמש כאירוניה דרמטית

434
00:25:03,075 --> 00:25:04,540
כי אנחנו יודעים שהוא משקר.

435
00:25:04,542 --> 00:25:07,678
לא לעצמו. לעולם לא
את עצמו. הוא... הוא יודע מי הוא.

436
00:25:07,680 --> 00:25:10,747
זה כל מי שמסביבו
ספקות ושאלות עצמן.

437
00:25:10,749 --> 00:25:11,914
הם חלשים.

438
00:25:11,916 --> 00:25:15,487
יאגו הוא החזק היחיד
דמות שנאמן לעצמו.

439
00:25:16,922 --> 00:25:18,490
מה יותר הרואי מזה?

440
00:25:19,991 --> 00:25:21,324
אני... [נאנח]

441
00:25:21,326 --> 00:25:24,294
תראה, לוקאס, אני מעריך
התשוקה שלך לגבי זה,

442
00:25:24,296 --> 00:25:25,465
- אני פשוט...
מר באטלר,

443
00:25:26,230 --> 00:25:27,634
איפה השגת את התואר?

444
00:25:28,534 --> 00:25:30,433
- אני מצטער?
- התואר שלך.

445
00:25:30,435 --> 00:25:32,871
התואר שלך. איפה למדת בקולג'?

446
00:25:34,239 --> 00:25:35,872
נסעתי למדינת איווה.

447
00:25:35,874 --> 00:25:36,907
[לוקאס לועג]

448
00:25:36,909 --> 00:25:39,008
אני לא חושב שכן
כל מה שקשור ל...

449
00:25:39,010 --> 00:25:40,643
כן.

450
00:25:40,645 --> 00:25:43,046
אולי הפרשנות שלי ל-
טקסט הולם חשיבה של ליגת הקיסוס.

451
00:25:43,048 --> 00:25:45,515
ובגלל זה יש לנו
התרופה המציקה הזו.

452
00:25:45,517 --> 00:25:46,984
אה-הא.

453
00:25:46,986 --> 00:25:50,319
אולי B פלוס הוא
הציון הכי גבוה שאני יכול לתת לך.

454
00:25:50,321 --> 00:25:52,591
וזה קרוב מאוד ל-A.

455
00:25:54,026 --> 00:25:55,428
3.3.

456
00:25:57,061 --> 00:25:59,763
B פלוס הוא 3.3.

457
00:25:59,765 --> 00:26:01,597
A הוא 4.0.

458
00:26:01,599 --> 00:26:06,003
אז, לא, מר באטלר. הם
לא מאוד קרוב בכלל.

459
00:26:06,005 --> 00:26:10,539
אבל אם אתה חושב ש-0.7 זה
לא כזה הבדל,

460
00:26:10,541 --> 00:26:12,678
אז פשוט תן לי את ה-A.

461
00:26:17,516 --> 00:26:20,316
אני מצטער, לוקאס. כל הציונים הם סופיים.

462
00:26:20,318 --> 00:26:22,454
אבל אני בטוח שתצליח
עדיף על הבא.

463
00:26:33,198 --> 00:26:35,067
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

464
00:26:48,413 --> 00:26:49,615
[מנוע מפסיק]

465
00:26:55,054 --> 00:26:56,556
[מר. באטלר] היי!

466
00:26:57,522 --> 00:26:59,057
[מדבר לא ברור]

467
00:27:10,169 --> 00:27:11,437
<i>♪</i>

468
00:27:24,849 --> 00:27:25,917
[נושפת]

469
00:27:35,626 --> 00:27:36,596
[נאנח]

470
00:27:48,307 --> 00:27:49,375
ביי.

471
00:28:00,384 --> 00:28:01,586
[נאנח]

472
00:28:04,021 --> 00:28:05,090
היי, שכחת אותך...

473
00:28:06,357 --> 00:28:07,524
צמיג פנצ'ר.

474
00:28:07,526 --> 00:28:08,824
במה פגעת?

475
00:28:08,826 --> 00:28:11,428
לא פגעתי בכלום.
זה היה בסדר אמש.

476
00:28:11,430 --> 00:28:12,863
אני לא... [נאנח]

477
00:28:12,865 --> 00:28:13,630
[נאנח בעייפות]

478
00:28:13,632 --> 00:28:14,998
זה היה בסדר כשהגעתי הביתה.

479
00:28:15,000 --> 00:28:16,669
מותק, טוב... אני חושב את זה
יש משהו ב...

480
00:28:17,102 --> 00:28:18,634
מכונית ל...

481
00:28:18,636 --> 00:28:22,075
אה, באמת? אני לא יודע
שזה יותר בטוח, מותק.

482
00:28:22,374 --> 00:28:23,305
בְּסֵדֶר.

483
00:28:23,307 --> 00:28:25,074
היה לי החלפת צמיג.

484
00:28:25,076 --> 00:28:26,809
אני... לא ידעתי.

485
00:28:26,811 --> 00:28:28,010
בְּסֵדֶר. [מצחקק]

486
00:28:28,012 --> 00:28:29,778
- בסדר, סליחה. אני מצטער.
עכשיו, אל תצחיק אותי.

487
00:28:29,780 --> 00:28:31,413
אני אוהב אותך. שיהיה לך יום טוב בעבודה.
- בסדר. אני אוהב אותך. תוֹדָה.

488
00:28:31,415 --> 00:28:32,518
תהיה בטוח.

489
00:28:33,352 --> 00:28:34,821
אני אתקשר ל-AAA.

490
00:28:37,321 --> 00:28:39,623
היי, סליחה. סליחה, כולם.

491
00:28:39,625 --> 00:28:42,761
מִצטַעֵר. בוקר קצת קשה.

492
00:28:44,229 --> 00:28:45,694
[נושפת]

493
00:28:45,696 --> 00:28:47,497
הכל בסדר, מר.
באטלר? התחלנו לדאוג.

494
00:28:47,499 --> 00:28:48,465
[פותח תיק]

495
00:28:48,467 --> 00:28:51,066
כן. הכל בסדר. אה...

496
00:28:51,068 --> 00:28:52,802
למעשה הייתי ער כל הלילה

497
00:28:52,804 --> 00:28:55,238
סיום בקשה
להיות פרופסור במכללה.

498
00:28:55,240 --> 00:28:57,039
שולח את זה היום. אז...

499
00:28:57,041 --> 00:28:57,974
תאחלו לי בהצלחה.

500
00:28:57,976 --> 00:29:02,077
האם זה אומר שלא תהיי כאן בשנה הבאה?

501
00:29:02,079 --> 00:29:04,046
בכל מקרה, בואו לא נבזבז
עוד זמן שיעור.

502
00:29:04,048 --> 00:29:06,149
בואו נחזור ל<i>פשע
ועונש.</i>

503
00:29:06,151 --> 00:29:09,087
בסדר. כולכם
היה צריך לקרוא את פרק שביעי.

504
00:29:09,922 --> 00:29:12,689
אז אוי סליחה...

505
00:29:12,691 --> 00:29:14,727
על זה. אני חושב שיש לנו אחד רע.

506
00:29:15,426 --> 00:29:16,559
פרק שביעי.

507
00:29:16,561 --> 00:29:18,460
לא אחד אלא שניים... אוף.

508
00:29:18,462 --> 00:29:19,531
[תלמידים מצחקקים]

509
00:29:20,097 --> 00:29:21,000
[נאנח]

510
00:29:21,333 --> 00:29:22,468
אז...

511
00:29:27,138 --> 00:29:28,371
בסדר.

512
00:29:28,373 --> 00:29:31,307
בֶּאֱמֶת? בסדר, טוב, אתה
יודע מה? בואו פשוט, אה...

513
00:29:31,309 --> 00:29:33,543
בוא נעשה יום קריאה. בְּסֵדֶר?

514
00:29:33,545 --> 00:29:36,078
פשוט תוציא את הספרים שלך, אה,

515
00:29:36,080 --> 00:29:38,517
[נושפת] ובואו... בואו כולנו נקרא.

516
00:29:39,218 --> 00:29:40,186
[נושפת]

517
00:29:44,455 --> 00:29:45,824
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

518
00:29:54,232 --> 00:29:55,500
מישהו ראה את ארוחת הצהריים שלי?

519
00:29:56,401 --> 00:29:58,938
תיק חום. אומר עליו "מר באטלר".

520
00:30:15,386 --> 00:30:16,621
<i>♪</i>

521
00:30:24,429 --> 00:30:25,631
[נושפת]

522
00:30:29,534 --> 00:30:31,034
[מתנשפים]

523
00:30:31,036 --> 00:30:34,036
[בקה] <i>כן, אני יודע שכן
מבאס אם מר באטלר עזב.</i>

524
00:30:34,038 --> 00:30:37,207
הוא נראה יצא מזה היום, לא?

525
00:30:37,209 --> 00:30:38,277
אני מקווה שהוא בסדר.

526
00:30:39,243 --> 00:30:41,076
[לוקאס] אתה יודע,

527
00:30:41,078 --> 00:30:44,115
דיוויד ואני הפכנו ליפים
לסגור דרך מועדון השחמט, ו...

528
00:30:45,217 --> 00:30:46,652
ממה שהוא אמר לי,

529
00:30:47,853 --> 00:30:50,056
אני אוסף את הדברים האלה
לא כל כך מעולים בבית.

530
00:30:50,355 --> 00:30:51,688
בֶּאֱמֶת?

531
00:30:51,690 --> 00:30:54,160
אתה מתכוון כאילו, עם גברת באטלר?

532
00:30:55,059 --> 00:30:57,160
כֵּן.

533
00:30:57,162 --> 00:31:01,866
גבר חכם כמוהו צריך אישה
שיבין ויתמוך בו.

534
00:31:02,701 --> 00:31:04,670
אני יכול להבין למה אתה כל כך אוהב אותו.

535
00:31:05,269 --> 00:31:06,536
אוהב אותו?

536
00:31:06,538 --> 00:31:07,836
אני לא אוהב אותו.

537
00:31:07,838 --> 00:31:09,738
כלומר, לא ככה.

538
00:31:09,740 --> 00:31:11,176
הו, בקה, בבקשה.

539
00:31:12,376 --> 00:31:13,709
אל תתביישו.

540
00:31:13,711 --> 00:31:15,879
אני חבר שלך. אתה יכול
ספר לי דברים כאלה.

541
00:31:15,881 --> 00:31:17,546
בנוסף,

542
00:31:17,548 --> 00:31:19,218
ברור שזה לא חד סטרי.

543
00:31:21,319 --> 00:31:22,821
אתה אומר מר באטלר...

544
00:31:23,521 --> 00:31:24,823
מחבב אותי?

545
00:31:25,222 --> 00:31:26,789
אתה צוחק?

546
00:31:26,791 --> 00:31:28,093
איך שהוא מסתכל עליך,

547
00:31:28,626 --> 00:31:29,828
מדבר איתך.

548
00:31:30,828 --> 00:31:32,298
המתח מורגש.

549
00:31:36,233 --> 00:31:37,202
אתה יודע,

550
00:31:38,470 --> 00:31:40,172
אם אתה באמת רוצה למשוך את תשומת ליבו,

551
00:31:41,539 --> 00:31:43,075
אני יכול לתת לך כמה עצות.

552
00:31:43,709 --> 00:31:45,007
[צלצול פעמון בית הספר]

553
00:31:45,009 --> 00:31:46,778
[מר. באטלר] אוקיי, אה,
אה... תודה לכולם.

554
00:32:07,132 --> 00:32:08,100
מר באטלר.

555
00:32:08,400 --> 00:32:09,431
כֵּן.

556
00:32:09,433 --> 00:32:12,637
יש לי כמה שאלות על סוניה.

557
00:32:14,538 --> 00:32:15,407
אממ,

558
00:32:15,973 --> 00:32:17,172
בטח. לִירוֹת.

559
00:32:17,174 --> 00:32:19,142
אני פשוט חושב שזה כך
מעניין שהיא זו

560
00:32:19,144 --> 00:32:21,713
צעירה טהורה וחסודה. אבל,

561
00:32:22,346 --> 00:32:24,049
גם זונה.

562
00:32:26,084 --> 00:32:27,950
ובכן, זכור שהיא זונה

563
00:32:27,952 --> 00:32:30,786
כי היא צריכה לעשות
כסף למשפחתה. אז...

564
00:32:30,788 --> 00:32:33,189
- אז, נסיבות הזמן.
- כן.

565
00:32:33,191 --> 00:32:34,757
כן, אבל,

566
00:32:34,759 --> 00:32:36,862
אתה גם לא חושב שאולי,

567
00:32:37,429 --> 00:32:38,730
היא רוצה

568
00:32:39,730 --> 00:32:42,000
לחקור טריטוריה חדשה?

569
00:32:43,468 --> 00:32:44,370
ל...

570
00:32:45,470 --> 00:32:47,206
להרגיש משהו שונה?

571
00:32:50,409 --> 00:32:52,574
אה... [מכחכח גרון]

572
00:32:52,576 --> 00:32:53,679
אה.

573
00:32:54,512 --> 00:32:55,511
ממ.

574
00:32:55,513 --> 00:32:56,681
זה, אה...

575
00:32:58,482 --> 00:33:01,817
- אני... אני לא, אני לא...
- [טלפון סלולרי רוטט]

576
00:33:01,819 --> 00:33:04,720
אה, אתה יודע מה, אני חייב לקחת את זה.

577
00:33:04,722 --> 00:33:05,854
אה, סליחה.

578
00:33:05,856 --> 00:33:07,289
אפשר לדבר על זה מחר בכיתה?

579
00:33:07,291 --> 00:33:09,427
בטח, מר באטלר.
- בסדר, נהדר. תודה לך.

580
00:33:12,297 --> 00:33:13,164
שלום.

581
00:33:16,367 --> 00:33:18,037
אה, מדבר. מי זה?

582
00:33:27,211 --> 00:33:28,314
[צעדים מתקרבים]

583
00:33:33,018 --> 00:33:34,819
- דוד.
מיס לומן.

584
00:33:36,153 --> 00:33:37,821
אה.

585
00:33:37,823 --> 00:33:41,857
וואו. אני מאוד מעריך שאתה לוקח את
הגיע הזמן לשקול את הבקשה שלי כל כך מהר.

586
00:33:41,859 --> 00:33:43,892
ובכן, ג'יין נתנה לך המלצה מוצקה

587
00:33:43,894 --> 00:33:45,798
והתפקיד מוכן למילוי.

588
00:33:46,330 --> 00:33:47,729
זה נהדר.

589
00:33:47,731 --> 00:33:49,032
אני בטוח שנוכל לעבוד
משהו איתה,

590
00:33:49,034 --> 00:33:50,933
אם זה דחוף שאני
צריך להתחיל מיד.

591
00:33:50,935 --> 00:33:52,501
זה לא יהיה נחוץ.

592
00:33:52,503 --> 00:33:54,139
בקשתך נדחתה.

593
00:33:55,406 --> 00:33:57,474
אה, אה... מה?

594
00:33:57,476 --> 00:34:00,844
ואולי תרגיש שבזבזתי
הזמן שלך בכך שתתקשר אליך לכאן,

595
00:34:00,846 --> 00:34:03,645
אבל למען האמת, אני מרגיש
שבזבזת את שלי

596
00:34:03,647 --> 00:34:05,782
עם החיבור האישי הזה שלך.

597
00:34:05,784 --> 00:34:08,517
אני כל כך מצטער. אני כתבתי
זה קצת מטושטש.

598
00:34:08,519 --> 00:34:09,619
אני מקווה שלא עשיתי...
- לא.

599
00:34:09,621 --> 00:34:11,220
"מה הופך אותי למורה טוב

600
00:34:11,222 --> 00:34:16,693
היא העליונות המוחלטת שלי כלפי
תלמידים ועמיתים כאחד.

601
00:34:16,695 --> 00:34:18,927
אני מוצא שזה הכי טוב בהחלט

602
00:34:18,929 --> 00:34:20,429
במה שאני עושה..."
אני מצטער. האם זו בדיחה?

603
00:34:20,431 --> 00:34:22,932
[לועג] אה. אה, הנה שלי
מועדף אם אתה רוצה לצחוק.

604
00:34:22,934 --> 00:34:24,666
"כבונוס נוסף,

605
00:34:24,668 --> 00:34:27,836
שכירת כישרון מופלא כמוני

606
00:34:27,838 --> 00:34:30,440
יביא קצת יוקרה נחוצה

607
00:34:30,442 --> 00:34:31,608
לשני שלך

608
00:34:31,610 --> 00:34:33,309
- דרג אוניברסיטה."
- לא, לא, לא, לא, לא.

609
00:34:33,311 --> 00:34:34,510
זה לא שלי.

610
00:34:34,512 --> 00:34:35,780
- אה.
- אני...

611
00:34:36,748 --> 00:34:39,784
הייתה איזושהי טעות. אני...

612
00:34:42,521 --> 00:34:43,456
אני לא...

613
00:34:46,123 --> 00:34:48,458
זה... לא כתבתי את זה.

614
00:34:48,460 --> 00:34:52,461
אה, אז לא שלחת מייל
באפליקציה הזו?

615
00:34:52,463 --> 00:34:53,762
לא נראה מוכר?

616
00:34:53,764 --> 00:34:55,264
ובכן... זאת אומרת, לא. כן,

617
00:34:55,266 --> 00:34:59,034
שלחתי את זה בדואר אבל מישהו
בטח עשה משהו כדי...

618
00:34:59,036 --> 00:35:01,503
מי יעשה משהו כדי... אה...

619
00:35:01,505 --> 00:35:03,074
דוור עם טינה?

620
00:35:10,382 --> 00:35:11,450
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

621
00:35:40,644 --> 00:35:41,614
<i>♪</i>

622
00:36:27,157 --> 00:36:28,092
לוקאס.

623
00:36:29,561 --> 00:36:30,563
אפשר מילה?

624
00:36:35,666 --> 00:36:39,334
אני אשאל אותך שאלה, אני
רוצה שתענה לי בכנות, בסדר?

625
00:36:39,336 --> 00:36:40,271
כַּמוּבָן.

626
00:36:43,041 --> 00:36:44,610
התעסקת איתי?

627
00:36:46,978 --> 00:36:48,110
מתעסק איתך?

628
00:36:48,112 --> 00:36:50,313
שינית את הבקשה שלי?

629
00:36:50,315 --> 00:36:53,048
אני משאיר את המחשב הנייד שלי בפנים
כאן בתקופות חופשיות

630
00:36:53,050 --> 00:36:54,253
עם דלתות פתוחות.

631
00:36:55,487 --> 00:36:56,952
ובכן, אממ

632
00:36:56,954 --> 00:36:59,688
זה נשמע כאילו כל אחד יכול היה להיכנס.

633
00:36:59,690 --> 00:37:00,789
אתה באמת צריך להיות זהיר יותר.

634
00:37:00,791 --> 00:37:02,094
כֵּן. אבל הנה העניין.

635
00:37:02,494 --> 00:37:03,860
אתה רוצה A.

636
00:37:03,862 --> 00:37:06,130
על זה מדובר, ציון.

637
00:37:08,800 --> 00:37:10,333
[לחיצה על הלשון]

638
00:37:10,335 --> 00:37:14,072
אני לא יודע מה כל זה
זה שאתה מתכוון אליו,

639
00:37:14,739 --> 00:37:16,972
אבל אני מבטיח לך,

640
00:37:16,974 --> 00:37:21,476
כל עוד אני שומר על מושלם
שיא אקדמי בפרוטוקול המכללה שלי,

641
00:37:21,478 --> 00:37:25,451
להתקדם, אני מאמין
כולם ישמחו.

642
00:37:29,621 --> 00:37:31,190
מה אם אני לא אתן לך א'?

643
00:37:36,360 --> 00:37:39,163
אתה מכיר את הביקורת הכי גדולה שלי
של <i>פשע ועונש?</i>

644
00:37:40,097 --> 00:37:41,467
ההימור נמוך מדי.

645
00:37:42,567 --> 00:37:45,867
רסקולניקוב, הוא מתבודד.

646
00:37:45,869 --> 00:37:47,438
אין לו מה להפסיד.

647
00:37:49,740 --> 00:37:51,606
אבל אני תמיד מוצא ספר

648
00:37:51,608 --> 00:37:53,608
הרבה יותר משכנע

649
00:37:53,610 --> 00:37:56,581
כאשר הדמות
עומד להפסיד הכל.

650
00:38:03,788 --> 00:38:05,056
<i>Dasvidaniya.</i>

651
00:38:17,802 --> 00:38:18,671
[דפוק בדלת]

652
00:38:20,070 --> 00:38:21,403
- דוד.
היי.

653
00:38:21,405 --> 00:38:23,940
אני רק... רציתי לדבר
אליך לגבי לוקאס וורד.

654
00:38:23,942 --> 00:38:25,144
מה איתו?

655
00:38:25,409 --> 00:38:26,310
אממ.

656
00:38:27,945 --> 00:38:29,047
ובכן,

657
00:38:30,280 --> 00:38:33,516
לכל מורה אחרת יש
יש בעיות או תלונות?

658
00:38:33,518 --> 00:38:36,422
אם צוחקים על המכנסיים
נחשב כתלונה, אז כן.

659
00:38:38,289 --> 00:38:41,791
מה עם בית הספר הקודם שלו?
משהו מוזר ברשומות שלו?

660
00:38:41,793 --> 00:38:45,026
הממ, טוב, הוא לא קיבל כלום
אבל א' ממילטון היי,

661
00:38:45,028 --> 00:38:47,099
נשיא מועדון השחמט ועוד עשרה.

662
00:38:47,699 --> 00:38:48,567
מַדוּעַ?

663
00:38:49,967 --> 00:38:52,034
טוב, בסדר, זה ישמע מטורף.

664
00:38:52,036 --> 00:38:55,403
יש לי סיבה להאמין שהוא לא
הילד הטוב שהוא מעמיד פנים שהוא.

665
00:38:55,405 --> 00:38:57,576
מתיימר להיות? אני לא עוקב אחריך.

666
00:38:58,742 --> 00:39:00,078
הוא סוחט אותי

667
00:39:00,744 --> 00:39:02,047
עבור ציון.

668
00:39:03,313 --> 00:39:04,482
דוד,

669
00:39:04,782 --> 00:39:05,882
אני בטוח

670
00:39:05,884 --> 00:39:08,483
הילד בטוח יותר שרוב,

671
00:39:08,485 --> 00:39:11,420
ואולי זה קצת
מאיים על בחור כמוך.

672
00:39:11,422 --> 00:39:13,456
ג'יין, אני לא מאוים ממנו.

673
00:39:13,458 --> 00:39:14,626
אני... זאת אומרת,

674
00:39:15,293 --> 00:39:16,258
לא.

675
00:39:16,260 --> 00:39:18,360
הוא כן. הוא מאיים עלי, תרתי משמע.

676
00:39:18,362 --> 00:39:19,597
- זו הבעיה.
- דוד.

677
00:39:21,632 --> 00:39:23,465
אתה מסתדר בסדר?

678
00:39:23,467 --> 00:39:25,668
היית קצת בחוץ, לאחרונה.

679
00:39:25,670 --> 00:39:27,139
כן, אני בסדר. אני...

680
00:39:29,440 --> 00:39:31,443
אולי אוכל ללכת לדבר עם אבא שלו.

681
00:39:34,746 --> 00:39:36,381
אני מניח שזה יהיה בסדר.

682
00:39:37,916 --> 00:39:40,615
רק תיזהר.

683
00:39:40,617 --> 00:39:42,150
[נושם בכבדות]

684
00:39:42,152 --> 00:39:45,320
אתה לא רוצה ללכת להאשים אותנו
תלמידים של כל דבר שאתה לא יכול להוכיח,

685
00:39:45,322 --> 00:39:47,592
או ל-PTA יהיה יום שטח.

686
00:39:49,860 --> 00:39:51,395
מובן. תודה, ג'יין.

687
00:39:59,304 --> 00:40:01,106
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

688
00:40:11,282 --> 00:40:13,682
חכה רגע. חכה רגע.

689
00:40:13,684 --> 00:40:15,150
אני יכול לעזור לך?

690
00:40:15,152 --> 00:40:17,552
כן, מר וורד, שמי דייוויד
באטלר. אני המורה לאנגלית של לוקאס.

691
00:40:17,554 --> 00:40:19,054
אה...

692
00:40:19,056 --> 00:40:21,559
רק שב חזק, שב חזק. שמור
סתום את הפה שלך, אני אתקשר אליך בחזרה.

693
00:40:24,628 --> 00:40:25,496
קדימה.

694
00:40:32,536 --> 00:40:35,706
בטוח להניח שאתה לא
שתייה במהלך התקופה החופשית שלך.

695
00:40:36,974 --> 00:40:38,543
אה, מים זה בסדר, תודה.

696
00:40:42,347 --> 00:40:43,782
אתה עדיין מתמקם?

697
00:40:45,083 --> 00:40:47,416
היה עסוק מכדי לפרוק.

698
00:40:47,418 --> 00:40:51,153
אה, אה, לוקאס הזכיר אותך
עבר לכאן לצורך הזדמנות עבודה.

699
00:40:51,155 --> 00:40:52,487
אבל אתה עובד מהבית?

700
00:40:52,489 --> 00:40:54,392
כמו שאמרתי, קיבלתי טלפון. אז...

701
00:40:55,693 --> 00:40:57,994
הוא מוכן לעוד פרס או משהו?

702
00:40:57,996 --> 00:40:59,061
אה.

703
00:40:59,063 --> 00:41:01,162
[מגמגם בעדינות]

704
00:41:01,164 --> 00:41:03,099
האם לוקאס היה אי פעם בצרות בעבר?

705
00:41:03,101 --> 00:41:05,204
[מנחר] צרות.

706
00:41:06,704 --> 00:41:08,173
פגשת את לוקאס?

707
00:41:08,873 --> 00:41:10,805
כן, יש לי.

708
00:41:10,807 --> 00:41:14,110
ואני מצטער לספר לך את זה, אבל,

709
00:41:14,112 --> 00:41:15,713
הבן שלך איים עלי.

710
00:41:22,487 --> 00:41:23,956
מה הוא אמר, בדיוק?

711
00:41:26,257 --> 00:41:28,891
[מכחכח בגרון] ובכן, הוא, אה...

712
00:41:28,893 --> 00:41:32,297
בסדר, ובכן, הוא השתמש
ספר, אה, כמטאפורה.

713
00:41:34,431 --> 00:41:36,599
אז באת לכאן כדי לספר לי שהבן שלי,

714
00:41:36,601 --> 00:41:38,403
מה, תקף אותך עם שיר?

715
00:41:39,237 --> 00:41:40,802
אני בעצם גם חושד

716
00:41:40,804 --> 00:41:42,974
שהוא בכוונה
פצע תלמיד אחר.

717
00:41:46,744 --> 00:41:50,481
[נאנח] האם יש לך הוכחה ממשית
שהבן שלי עשה משהו לא בסדר?

718
00:41:52,849 --> 00:41:53,950
ובכן, לא. אבל...

719
00:41:53,952 --> 00:41:55,885
כי לוקאס הוא ילד טוב.

720
00:41:55,887 --> 00:41:59,755
ואני לא יותר מדי אוהב רופף
האשמות הגובלות בהשמצות.

721
00:41:59,757 --> 00:42:02,327
אז אני חושב שהגיע הזמן
לך ללכת, מר גארט.

722
00:42:03,260 --> 00:42:04,963
אה, באטלר.

723
00:42:08,699 --> 00:42:11,934
אני מר באטלר. אתה פשוט
קרא לי מר גארט.

724
00:42:11,936 --> 00:42:14,673
לא משנה מה שמך. לְקַבֵּל
לעזאזל מחוץ לבית שלי.

725
00:42:18,309 --> 00:42:19,811
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

726
00:42:38,628 --> 00:42:41,732
כן, היי. אה, מילטון גבוה
בית ספר בסן פרנסיסקו?

727
00:42:46,237 --> 00:42:48,507
היי. האם יש שם מר גארט?

728
00:42:49,206 --> 00:42:50,942
[צלצול טלפון]

729
00:42:57,081 --> 00:42:58,213
שלום.

730
00:42:58,215 --> 00:42:59,949
[לוקאס] <i>היי, האם זו גברת באטלר?</i>

731
00:42:59,951 --> 00:43:01,251
כן.

732
00:43:01,253 --> 00:43:04,052
<i>היי, זה סם. אני אחד
של תלמידיו של מר באטלר.</i>

733
00:43:04,054 --> 00:43:06,490
<i>רק רציתי להגיד את זה
אני מקווה שהוא מרגיש טוב יותר.</i>

734
00:43:07,190 --> 00:43:08,624
סליחה, "הוא מרגיש יותר טוב"?

735
00:43:08,626 --> 00:43:10,925
<i>כן. הוא לא בבית הספר היום.</i>

736
00:43:10,927 --> 00:43:13,429
הוא אמר לנו שהוא חולה.

737
00:43:13,431 --> 00:43:16,365
<i>אה, אה, נכון. ובכן, אממ
תודה שהתקשרת, סם.</i>

738
00:43:16,367 --> 00:43:17,536
<i>אני אודיע לו.</i>

739
00:43:18,503 --> 00:43:20,439
בסדר. תודה לך. להתראות.

740
00:43:21,672 --> 00:43:22,541
[צפצופים]

741
00:43:33,251 --> 00:43:35,053
איך היה היום בבית הספר?

742
00:43:37,989 --> 00:43:38,889
זה היה טוב.

743
00:43:40,324 --> 00:43:41,626
[טלפון סלולרי רוטט]

744
00:43:42,827 --> 00:43:45,063
אתה לא יכול לקחת את זה ליד השולחן, בבקשה?

745
00:43:45,963 --> 00:43:47,295
[תינוק מתחיל לבכות]

746
00:43:47,297 --> 00:43:50,034
[נאנח] הו, חרא. אני אקבל את זה.

747
00:43:52,737 --> 00:43:53,605
תוֹדָה.

748
00:43:56,273 --> 00:43:57,342
שלום?

749
00:43:58,876 --> 00:44:01,010
פול, כן, תודה שהתקשרת אליי בחזרה.

750
00:44:01,012 --> 00:44:02,847
אני יודע שזה הולך
נשמע מוזר אבל הייתי...

751
00:44:05,215 --> 00:44:06,451
כן. הוא כן.

752
00:44:14,458 --> 00:44:16,391
מה אתה עושה?

753
00:44:16,393 --> 00:44:18,827
הו, אני חייב לצאת לכמה שעות.

754
00:44:18,829 --> 00:44:21,229
מַה? אתה צוחק? לאן אתה הולך?

755
00:44:21,231 --> 00:44:23,599
אה, זה מסובך, מותק.

756
00:44:23,601 --> 00:44:25,936
אם הייתי אומר לך, לא היית
אפילו תאמין לי. אף אחד לא עושה זאת.

757
00:44:26,637 --> 00:44:28,037
[נאנח]

758
00:44:28,039 --> 00:44:29,671
אוקיי, עם מי אתה מדבר
כרגע? אתה מדבר אלי.

759
00:44:29,673 --> 00:44:32,307
אתה יכול בבקשה רק
ספר לי מה קורה?

760
00:44:32,309 --> 00:44:34,909
כֵּן. הו, אלוהים. אני מצטער. אתה צודק.

761
00:44:34,911 --> 00:44:35,780
אני...

762
00:44:39,282 --> 00:44:40,985
יש לי תלמידה שכן

763
00:44:41,518 --> 00:44:43,452
מנסה להרוס אותי.

764
00:44:43,454 --> 00:44:45,920
ואני כאילו, תלוי על חוט.

765
00:44:45,922 --> 00:44:47,525
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

766
00:44:48,960 --> 00:44:50,825
אם אתה... אם אתה מתקשה

767
00:44:50,827 --> 00:44:52,161
- עם הסט...
- לא. אין לי

768
00:44:52,163 --> 00:44:54,965
קושי עם התלמיד,
בסדר? אני יכול להתמודד עם זה.

769
00:44:55,833 --> 00:44:56,831
[נושפת]

770
00:44:56,833 --> 00:44:58,099
זה שונה.

771
00:44:58,101 --> 00:44:59,937
ובכן, אני מנסה להבין
מה לעזאזל קורה.

772
00:45:00,204 --> 00:45:02,137
אתה...

773
00:45:02,139 --> 00:45:05,039
למה זה תיכון
תלמיד מנסה להרוס אותך?

774
00:45:05,041 --> 00:45:07,075
אוקיי, אני מבטיח לך, זה יהיה הגיוני.

775
00:45:07,077 --> 00:45:10,211
אני רק צריך להשיג הוכחות, נכון,
ובגלל זה אני צריך ללכת.

776
00:45:10,213 --> 00:45:11,246
בסדר, בוא נשב

777
00:45:11,248 --> 00:45:12,615
- ולדבר עם...
- לא, אני לא יכול.

778
00:45:12,617 --> 00:45:15,153
בְּסֵדֶר? אני מצטער. אני אעשה זאת
לחזור בהקדם שאוכל.

779
00:45:24,327 --> 00:45:25,864
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

780
00:45:45,849 --> 00:45:46,884
לוקאס.

781
00:45:47,751 --> 00:45:49,487
[מכחכח גרון] איך היה היום שלך?

782
00:45:50,121 --> 00:45:51,056
עָדִין.

783
00:45:52,255 --> 00:45:53,692
הערתי אותך, אבא?

784
00:45:54,958 --> 00:45:57,193
לא, לא. אני, אה, רק הנחתי את עיניי.

785
00:45:57,195 --> 00:46:00,532
אני מחכה לשמוע בחזרה
מכמה לקוחות חדשים פוטנציאליים.

786
00:46:12,476 --> 00:46:14,579
מישהו היה כאן קודם?

787
00:46:26,590 --> 00:46:28,226
[אדם] אתה אוהב ללמד, דיוויד?

788
00:46:30,327 --> 00:46:32,061
אני אוהב ללמד.

789
00:46:32,063 --> 00:46:34,396
כן, גם אני, גם אני.

790
00:46:34,398 --> 00:46:36,097
הייתי סוג של ילד דפוק.

791
00:46:36,099 --> 00:46:40,269
אתה יודע, התנסיתי
עם סמים בתיכון.

792
00:46:40,271 --> 00:46:43,472
יכולתי להיעזר במורה טוב.
יכולתי להיעזר במנטור.

793
00:46:43,474 --> 00:46:44,807
הממ?

794
00:46:44,809 --> 00:46:47,709
קצת כמוני. כלומר,
אני באמת... אני... באמת אכפת לי

795
00:46:47,711 --> 00:46:49,114
על אותם ילדים.

796
00:46:52,983 --> 00:46:56,050
היה לי את לוקאס בשיעור היסטוריה.

797
00:46:56,052 --> 00:46:57,588
אירופאי מתקדם.

798
00:46:58,956 --> 00:47:01,657
הוא כותב מאמר זה על גרמניה הנאצית.

799
00:47:01,659 --> 00:47:05,860
על כמה שלמות היא מטרה ראויה להערצה.

800
00:47:05,862 --> 00:47:08,664
זה רק של אדולף
השיטות היו קצת שגויות.

801
00:47:08,666 --> 00:47:10,936
כמו דברים מעוותים באמת, אתה יודע.

802
00:47:12,302 --> 00:47:13,170
תודה לך.

803
00:47:16,340 --> 00:47:17,840
אז נתתי לו B.

804
00:47:17,842 --> 00:47:19,374
אני לא חושב על זה כלום.

805
00:47:19,376 --> 00:47:22,947
זמן מה לאחר מכן, זה
חבר ותיק מהתיכון קורא לי.

806
00:47:23,614 --> 00:47:25,079
הוא צריך מקום לינה.

807
00:47:25,081 --> 00:47:28,784
אז אני חושב, "בטח שאני יכול
תן לו יד," אתה יודע.

808
00:47:28,786 --> 00:47:31,021
אולי אפילו אעזור לו להתפכח.

809
00:47:35,059 --> 00:47:39,064
מאוחר יותר באותו שבוע אחרי השיעור,
לוקאס מביא לי את קלטת הווידאו.

810
00:47:41,532 --> 00:47:43,666
- קלטת וידאו?
- כן.

811
00:47:43,668 --> 00:47:46,534
נורה דרך חלון הבית שלי,

812
00:47:46,536 --> 00:47:48,706
שלי ושל החבר שלי לתיכון.

813
00:47:49,773 --> 00:47:51,643
אתה יודע, הרגלים ישנים.

814
00:47:54,344 --> 00:47:55,744
אה.

815
00:47:55,746 --> 00:47:58,646
הוא אומר שאולי אני צריך
לשקול מחדש את הציון שלו,

816
00:47:58,648 --> 00:48:01,219
או שהוא יכול פשוט להראות את זה
למינהל.

817
00:48:03,054 --> 00:48:04,088
מה עשית?

818
00:48:05,655 --> 00:48:07,057
מה אתה חושב שעשיתי?

819
00:48:08,259 --> 00:48:09,827
נתתי לו את ה-A.

820
00:48:12,929 --> 00:48:13,864
[נאנח] הו.

821
00:48:14,965 --> 00:48:16,197
האם הוא הפסיק?

822
00:48:16,199 --> 00:48:17,900
כֵּן. עד אז הוא הפסיק.

823
00:48:17,902 --> 00:48:19,834
מניח שהוא ישר ככה, נכון?

824
00:48:19,836 --> 00:48:21,869
אבל לא יכולתי להפסיק.

825
00:48:21,871 --> 00:48:25,240
התחלתי להחמיץ שיעור, אני
כלומר, התפרקתי.

826
00:48:25,242 --> 00:48:26,675
נאלצתי להתפטר.

827
00:48:26,677 --> 00:48:30,179
וזה לא היה עד קצת
בזמן שאחרי זה גיליתי.

828
00:48:30,181 --> 00:48:33,414
הוא צד את החבר שלי, בסדר?

829
00:48:33,416 --> 00:48:36,117
הוא שילם לו שיתקשר אליי.

830
00:48:36,119 --> 00:48:40,190
שילם לו שיבוא אליי הביתה,
להפיל אותי מהעגלה.

831
00:48:47,864 --> 00:48:50,834
הייתי פיכח שמונה שנים
כשפגשתי את לוקאס וורד.

832
00:48:58,675 --> 00:49:00,010
לוקאס הוא ילד.

833
00:49:01,344 --> 00:49:04,012
אני לא מבין מה שלומי
להציק על ידי ילד.

834
00:49:04,014 --> 00:49:05,713
לא, לא. בריונים,

835
00:49:05,715 --> 00:49:08,217
הם פוגעים באנשים
לגרום לעצמם להרגיש גדולים.

836
00:49:08,219 --> 00:49:10,719
לוקאס פוגע באנשים כדי להשיג את מה שהוא רוצה.

837
00:49:10,721 --> 00:49:12,420
לוקאס הוא לא בריון.

838
00:49:12,422 --> 00:49:14,091
לוקאס הוא פסיכופט.

839
00:49:29,239 --> 00:49:31,842
[מַר. באטלר לוחש]
היי, חבר. מה שלומך?

840
00:50:15,753 --> 00:50:17,288
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

841
00:50:46,617 --> 00:50:47,786
<i>♪</i>

842
00:50:59,163 --> 00:51:00,496
היי, לוקאס.

843
00:51:00,498 --> 00:51:02,099
כבר יום כרטיס דיווח?

844
00:51:08,739 --> 00:51:09,874
[נאנח]

845
00:51:17,715 --> 00:51:18,850
<i>♪</i>

846
00:52:07,264 --> 00:52:08,333
[נושם בכבדות]

847
00:52:51,875 --> 00:52:53,043
[פעמון בית הספר מצלצל]

848
00:53:23,840 --> 00:53:26,210
בסדר. אה, בואו נתחיל.

849
00:53:31,981 --> 00:53:33,384
[מוזיקה קבר מתנגנת]

850
00:54:08,284 --> 00:54:09,286
[דלת נפתחת]

851
00:54:09,753 --> 00:54:10,955
מר באטלר.

852
00:54:11,655 --> 00:54:12,920
- [דלת נסגרת]
- בקה.

853
00:54:12,922 --> 00:54:14,055
מה...

854
00:54:14,057 --> 00:54:15,456
הנה, תן לי לעזור לך.

855
00:54:15,458 --> 00:54:17,027
הו, לא, הבנתי.

856
00:54:22,733 --> 00:54:24,102
אתה בסדר,

857
00:54:24,534 --> 00:54:25,833
מר באטלר?

858
00:54:25,835 --> 00:54:28,238
אתה נראה ממש לחוץ, לאחרונה.

859
00:54:28,672 --> 00:54:29,938
לא, זה...

860
00:54:29,940 --> 00:54:31,472
כלום, יש לי, אה...

861
00:54:31,474 --> 00:54:33,675
אה, יש לי הרבה על הצלחת שלי.

862
00:54:33,677 --> 00:54:35,510
- [מר. באטלר] זה הכל.
- כי זה יכול להיות קשה...

863
00:54:35,512 --> 00:54:37,378
- בסדר.
- ...כשאין שם מי שיקשיב באמת.

864
00:54:37,380 --> 00:54:38,248
ממ-הממ.

865
00:54:38,614 --> 00:54:40,014
אתה יודע,

866
00:54:40,016 --> 00:54:41,316
אתה יכול לדבר איתי.

867
00:54:41,318 --> 00:54:42,117
אה, כן.

868
00:54:42,119 --> 00:54:43,318
כן, אני מעריך את זה.

869
00:54:43,320 --> 00:54:45,052
אני באמת, אבל, אני, אה...

870
00:54:45,054 --> 00:54:46,153
הכל טוב.

871
00:54:46,155 --> 00:54:47,789
אמא שלך באה לקחת אותך? או...

872
00:54:47,791 --> 00:54:48,660
[בקה] מה זה?

873
00:54:53,197 --> 00:54:56,067
אה, בסדר. מאוד מצחיק.

874
00:54:56,833 --> 00:54:58,099
ברצינות, אני יכול

875
00:54:58,101 --> 00:54:59,300
- התקשר ל...
- דוד.

876
00:54:59,302 --> 00:55:00,068
אה.

877
00:55:00,070 --> 00:55:01,570
האם נוכל להיות כנים אחד עם השני?

878
00:55:01,572 --> 00:55:02,470
- בקה.
- המתח...

879
00:55:02,472 --> 00:55:04,972
אם עשיתי משהו או אמרתי משהו...

880
00:55:04,974 --> 00:55:07,775
אתה לא צריך להגיד מילה, דיוויד.

881
00:55:07,777 --> 00:55:09,610
- [מר. באטלר] אה, מה אתה עושה?
- דוד,

882
00:55:09,612 --> 00:55:10,945
אני יודע.
- אתה יודע מה?

883
00:55:10,947 --> 00:55:12,250
[בקה] ששש.

884
00:55:13,516 --> 00:55:14,719
[מדבר לא ברור]

885
00:55:22,259 --> 00:55:25,360
אני רוצה שתפתח אותי כמו ספר.

886
00:55:25,362 --> 00:55:27,695
בקה. בקה! אתה חייב ללכת.

887
00:55:27,697 --> 00:55:30,132
קדימה, דיוויד.
- "מר באטלר."

888
00:55:30,134 --> 00:55:32,099
בְּסֵדֶר? אני המורה שלך.

889
00:55:32,101 --> 00:55:33,370
אתה ילד.

890
00:55:35,405 --> 00:55:36,670
אני... לך!

891
00:55:36,672 --> 00:55:38,075
בקה, לך מפה.

892
00:55:45,047 --> 00:55:46,183
[נאנח]

893
00:55:50,621 --> 00:55:51,556
[נאנח]

894
00:55:55,925 --> 00:55:57,228
[טלפון סלולרי מצלצל]

895
00:56:00,831 --> 00:56:02,296
בקה?

896
00:56:02,298 --> 00:56:04,802
[בקה] <i>האם אתה בטוח שמר.
באטלר מתגרש?</i>

897
00:56:05,402 --> 00:56:06,635
כן.

898
00:56:06,637 --> 00:56:08,970
כן, אמרתי לך. שמעתי
שהוא מדבר עם אשתו

899
00:56:08,972 --> 00:56:10,539
במועדון שחמט שלשום.

900
00:56:10,541 --> 00:56:12,106
הוא אמר שהוא מאוהב במישהו אחר.

901
00:56:12,108 --> 00:56:13,541
לבשת את הבושם שנתתי לך?

902
00:56:13,543 --> 00:56:15,943
<i>כן. עשיתי הכל
אמרת לי לעשות, לוקאס.</i>

903
00:56:15,945 --> 00:56:18,181
<i>אז למה הוא פשוט דחה אותי? למה?</i>

904
00:56:19,449 --> 00:56:20,550
אה, בקה.

905
00:56:23,152 --> 00:56:24,485
איפה אתה כרגע?

906
00:56:24,487 --> 00:56:26,054
<i>אני בבית הספר.</i>

907
00:56:26,056 --> 00:56:28,456
<i>ואני הולך הביתה. זהו
הלילה הגרוע בחיי.</i>

908
00:56:28,458 --> 00:56:30,057
לא, לא, לא. תישאר שם.

909
00:56:30,059 --> 00:56:32,096
ניפגש במקום המיוחד שלנו, בסדר?

910
00:56:40,204 --> 00:56:41,936
[בקה] אני פשוט...

911
00:56:41,938 --> 00:56:43,972
באמת חשב שהוא מרגיש אותו הדבר.

912
00:56:43,974 --> 00:56:45,673
אני בטוח שכן.

913
00:56:45,675 --> 00:56:46,974
לֹא.

914
00:56:46,976 --> 00:56:49,177
אני רק ילדה קטנה ומטומטמת בשבילו.

915
00:56:49,179 --> 00:56:50,612
[נאנח] אל תגיד את זה.

916
00:56:50,614 --> 00:56:53,347
יש לך כל כך הרבה בוגרים
תחושות ורגשות.

917
00:56:53,349 --> 00:56:54,552
אתה רק צריך להראות לו.

918
00:56:56,186 --> 00:56:57,321
יותר טוב,

919
00:56:58,521 --> 00:56:59,422
לשים את זה

920
00:56:59,822 --> 00:57:01,389
במכתב.

921
00:57:01,391 --> 00:57:04,191
כל הרומנים הגדולים של
ספרות מתחילה במכתב.

922
00:57:04,193 --> 00:57:06,161
לוקאס, זה נגמר.
- לא.

923
00:57:06,163 --> 00:57:07,632
זה לא נגמר.

924
00:57:08,465 --> 00:57:10,401
אתה לא יכול לוותר, בקה.

925
00:57:11,902 --> 00:57:13,737
כן, ולעולם אל תוותר על אהבה.

926
00:57:16,706 --> 00:57:17,938
ובכן,

927
00:57:17,940 --> 00:57:19,740
מה אני אמור להגיד

928
00:57:19,742 --> 00:57:22,612
ובכן, המטרה היא לגרום לו להשיב.

929
00:57:23,112 --> 00:57:24,481
פתח תיבת דו-שיח.

930
00:57:25,215 --> 00:57:26,483
שמור את זה קצר ומתוק.

931
00:57:28,018 --> 00:57:29,387
"מר באטלר היקר,

932
00:57:30,786 --> 00:57:32,789
האהבה החשאית שלנו

933
00:57:33,690 --> 00:57:34,826
שורף אותי.

934
00:57:35,559 --> 00:57:36,627
אני עייף

935
00:57:37,094 --> 00:57:38,396
של ספינינג

936
00:57:39,096 --> 00:57:41,229
במשחק השקרים הזה".

937
00:57:41,231 --> 00:57:42,867
זה יפה.

938
00:57:44,501 --> 00:57:46,637
"בבקשה סלח לי על מה שעשיתי."

939
00:57:47,304 --> 00:57:48,836
מה עשיתי?

940
00:57:48,838 --> 00:57:53,041
ובכן, הפחדת אותו בגלל
באת חזק מדי הלילה.

941
00:57:53,043 --> 00:57:54,809
אז אם אתה מתנצל על ההתקדמות שלך,

942
00:57:54,811 --> 00:57:56,914
אז הוא יהיה יותר
נוח לנוע קדימה.

943
00:57:58,715 --> 00:57:59,917
"באמת שלך,

944
00:58:02,452 --> 00:58:03,387
בקה."

945
00:58:11,094 --> 00:58:12,760
בסדר, אז,

946
00:58:12,762 --> 00:58:16,197
לשים את זה בתיבת הדואר שלו.

947
00:58:16,199 --> 00:58:20,135
אני מבטיח, הוא יענה לך.

948
00:58:20,137 --> 00:58:22,240
[נאנח בהקלה] תודה, לוקאס.

949
00:58:23,005 --> 00:58:24,774
אתה כזה חבר טוב.

950
00:58:48,532 --> 00:58:51,633
[גבר] ההורים של לוקאס, ביחד, בסדר?

951
00:58:51,635 --> 00:58:53,971
- [ג'יין] והיא הייתה ילדה טובה.
- [גבר] ויש לה ציונים טובים.

952
00:58:54,972 --> 00:58:56,304
היי, ג'יין, רצית לראות אותי?

953
00:58:56,306 --> 00:58:58,907
דוד. כן, היכנס, תשב...

954
00:58:58,909 --> 00:58:59,844
בְּסֵדֶר.

955
00:59:00,777 --> 00:59:02,512
זה הבלש ספק.

956
00:59:03,612 --> 00:59:04,579
היי.

957
00:59:04,581 --> 00:59:07,014
אז מה קורה? השיעורים בוטלו?

958
00:59:07,016 --> 00:59:08,516
ובכן...

959
00:59:08,518 --> 00:59:11,422
מר באטלר, האם אתה מכיר סטודנט
בשם רבקה ווהן?

960
00:59:14,724 --> 00:59:15,690
כֵּן.

961
00:59:15,692 --> 00:59:17,862
כן, כמובן, היא בשיעור האנגלית שלי.

962
00:59:19,596 --> 00:59:23,867
האם תסווג את שלך
מערכת היחסים איתה כמקורבת?

963
00:59:27,471 --> 00:59:28,570
לא.

964
00:59:28,572 --> 00:59:31,041
לא יותר קרוב אליה... מאשר... לא.

965
00:59:33,844 --> 00:59:37,914
רבקה קפצה אל מותה
מגג בית הספר אמש.

966
00:59:42,719 --> 00:59:43,688
הו, אלוהים.

967
00:59:47,556 --> 00:59:49,657
הם מצאו את הפתק הזה על האדם שלה

968
00:59:49,659 --> 00:59:52,059
כשגילו אותה הבוקר.

969
00:59:52,061 --> 00:59:55,766
אז אתה רוצה לספר לי שוב,
עד כמה לא הייתם קרובים?

970
01:00:01,570 --> 01:00:02,505
זה...

971
01:00:04,007 --> 01:00:04,976
זה לא עושה...

972
01:00:14,483 --> 01:00:16,351
בן זונה הזה.

973
01:00:16,353 --> 01:00:18,619
לוקאס, ג'יין.
- מה? סליחה?

974
01:00:18,621 --> 01:00:19,556
לוקאס.

975
01:00:20,923 --> 01:00:21,789
<i>הוא הגדיר את זה.</i>

976
01:00:21,791 --> 01:00:23,827
הוא עשה זאת. הוא בטח הרג אותה.

977
01:00:26,228 --> 01:00:28,429
מישהו יכול לרצות למלא אותי כאן?

978
01:00:28,431 --> 01:00:29,597
לוקאס וורד.

979
01:00:29,599 --> 01:00:30,898
הוא תלמיד חדש.

980
01:00:30,900 --> 01:00:32,333
תלמיד טוב מאוד.

981
01:00:32,335 --> 01:00:34,536
אבל נראה שדוד חושב אחרת.
- לא. אני <i>יודע</i> אחרת.

982
01:00:34,538 --> 01:00:36,371
אתה יוצר קשר עם פול גארט בפרזנו.

983
01:00:36,373 --> 01:00:38,009
לוקאס עשה לו את אותו הדבר.

984
01:00:38,909 --> 01:00:39,910
עשה אותו דבר מה?

985
01:00:43,579 --> 01:00:45,449
הוא מנסה להפליל אותי.

986
01:00:47,550 --> 01:00:50,554
הוא מנסה להפליל אותי לציון.

987
01:00:51,088 --> 01:00:52,387
על ציון ארור.

988
01:00:52,389 --> 01:00:53,921
הילד הזה. הוא לא בסדר בראש.

989
01:00:53,923 --> 01:00:56,423
ג'יין, ניסיתי להגיד לך.
הוא פאקינג פסיכופת.

990
01:00:56,425 --> 01:00:57,628
דיוויד, בבקשה.

991
01:01:03,432 --> 01:01:06,137
מעולם לא נגעתי בה.

992
01:01:09,739 --> 01:01:11,409
אני רוצה להאמין לך, דיוויד.

993
01:01:11,708 --> 01:01:12,576
אני... אני כן.

994
01:01:13,577 --> 01:01:16,814
אבל מה היה הסוודר שלה
עושה בכיתה שלך?

995
01:01:23,219 --> 01:01:24,521
הו, שלי... [נאנח]

996
01:01:25,322 --> 01:01:26,387
בסדר.

997
01:01:26,389 --> 01:01:28,125
לבקה היה

998
01:01:28,891 --> 01:01:30,258
מחץ קטן עלי.

999
01:01:30,260 --> 01:01:33,394
היא הגיעה לכיתה שלי אחרונה
בלילה ואמרתי לה ללכת.

1000
01:01:33,396 --> 01:01:35,563
[ג'יין] אני מצטער, אה... [נאנח]

1001
01:01:35,565 --> 01:01:38,432
דיוויד, אממ, עד... אבל
עד שהדבר הזה יתבהר,

1002
01:01:38,434 --> 01:01:41,771
אנחנו... אנחנו חייבים... אני חייב לשחרר אותך.

1003
01:01:43,139 --> 01:01:44,040
ג'יין.

1004
01:01:46,476 --> 01:01:47,744
[בלש] נהיה בקשר.

1005
01:01:55,152 --> 01:01:56,554
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1006
01:02:26,282 --> 01:02:27,684
<i>♪</i>

1007
01:02:48,070 --> 01:02:49,137
[מדבר לא ברור]

1008
01:02:49,139 --> 01:02:51,675
אני אשאר איתך. אתה צריך ללכת, דיוויד.

1009
01:02:57,947 --> 01:03:02,552
[בלש] <i>לוקאס, אי פעם
לדבר איתך על מר באטלר?</i>

1010
01:03:06,088 --> 01:03:07,121
[נושם בכבדות]

1011
01:03:07,123 --> 01:03:09,324
[ג'יין] לוקאס.

1012
01:03:09,326 --> 01:03:11,961
חשוב שתהיה
כנה איתנו עכשיו.

1013
01:03:14,130 --> 01:03:15,796
[נושפת] היא...

1014
01:03:15,798 --> 01:03:17,867
היא דיברה עליו ללא הרף.

1015
01:03:19,835 --> 01:03:21,905
היא אמרה שהם מאוהבים. אז...

1016
01:03:25,775 --> 01:03:29,110
לוקאס, אה, מר באטלר

1017
01:03:29,112 --> 01:03:32,146
נראה שאתה חושב שיש לך את זה בשבילו

1018
01:03:32,148 --> 01:03:33,113
בדרך כלשהי.

1019
01:03:33,115 --> 01:03:35,016
יש לך מושג
למה שהוא יחשוב ככה

1020
01:03:35,018 --> 01:03:37,851
אני מנסה להבין את זה בעצמי.

1021
01:03:37,853 --> 01:03:40,487
מאז שהוא נתן לי F
בדוח האמצע שלי...

1022
01:03:40,489 --> 01:03:42,423
- ו'?
- כן.

1023
01:03:42,425 --> 01:03:44,728
למרות שכל המשימות שלי היו א'.

1024
01:03:45,594 --> 01:03:47,530
הייתי כל כך קרוב לבקה.

1025
01:03:48,530 --> 01:03:51,601
אולי הוא רצה אותה לגמרי לעצמו.

1026
01:03:52,869 --> 01:03:54,034
לוקאס,

1027
01:03:54,036 --> 01:03:56,271
אני לא רוצה שתדאג
לגבי הציון שלך, בסדר?

1028
01:03:56,273 --> 01:04:00,577
אני אישית אדאג לזה
אתה מקבל את ה-A שמגיע לך. בְּסֵדֶר?

1029
01:04:01,110 --> 01:04:02,476
[נושם רועד]

1030
01:04:02,478 --> 01:04:04,247
תודה לך, המנהל פרמונט.

1031
01:04:05,382 --> 01:04:06,680
אני פשוט...

1032
01:04:06,682 --> 01:04:08,251
הלוואי שיכולתי לעשות...

1033
01:04:10,052 --> 01:04:12,887
אין שום דבר אף אחד
יכול היה לעשות בשבילה, ילד.

1034
01:04:12,889 --> 01:04:16,327
אני חושב שאתה צריך פשוט ללכת
הביתה ולנוח קצת, בסדר?

1035
01:04:18,695 --> 01:04:20,097
[מוזיקה קבר מתנגנת]

1036
01:04:34,244 --> 01:04:36,376
[מר. באטלר] <i>אמרת
אותם לא הכרת אותי?</i>

1037
01:04:36,378 --> 01:04:39,079
[פול] <i>היי, בנאדם, הזהרתי אותך.</i>

1038
01:04:39,081 --> 01:04:42,583
<i>ואתה מחזיר לי בגרירה
האם אחזור לתוך הבלגן הזה?</i>

1039
01:04:42,585 --> 01:04:44,621
<i>בקושי נמלטתי מהמפלצת הזו.</i>

1040
01:04:45,954 --> 01:04:49,856
<i>תראה, אני... אני מצטער,
דוד. אני באמת.</i>

1041
01:04:49,858 --> 01:04:52,159
<i>ואתה יכול לנסות להילחם בו.</i>

1042
01:04:52,161 --> 01:04:55,429
<i>אבל אם... אם יש לו וידאו
ראיות כמו שהיו לו איתי,</i>

1043
01:04:55,431 --> 01:04:57,597
- <i>אז אתה פשוט...</i>
- אין לו ראיות וידאו.

1044
01:04:57,599 --> 01:04:58,902
לא עשיתי כלום.

1045
01:05:00,637 --> 01:05:02,606
<i>איבדת אותי. מה אתה אומר?</i>

1046
01:05:05,108 --> 01:05:06,606
רגע, רגע, רגע.

1047
01:05:06,608 --> 01:05:07,978
לא עשיתי כלום.

1048
01:05:08,744 --> 01:05:10,681
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1049
01:05:18,655 --> 01:05:19,923
[צפצופים אזעקת רכב]

1050
01:05:37,507 --> 01:05:38,909
<i>♪</i>

1051
01:05:52,121 --> 01:05:53,156
[צלצול בדלת]

1052
01:05:56,326 --> 01:05:57,760
[דפוק בדלת]

1053
01:06:00,530 --> 01:06:02,066
[הדפיקה נמשכת]

1054
01:06:08,637 --> 01:06:11,037
- ערפל... אדוני, אה...
אה, באטלר.

1055
01:06:11,039 --> 01:06:14,177
האם קשה לעקוב אחר הכל
המורים שבנך סחט?

1056
01:06:15,010 --> 01:06:16,279
[מגמגמים]

1057
01:06:18,715 --> 01:06:20,548
היי, אתה לא יכול לעלות לשם!

1058
01:06:20,550 --> 01:06:21,752
תתקשר למשטרה.

1059
01:06:52,014 --> 01:06:54,484
הוא תמיד מוקסם ממצלמות.

1060
01:06:57,253 --> 01:07:00,554
מאז שהיה ילד, הוא היה מקליט את עצמו.

1061
01:07:00,556 --> 01:07:03,393
לנסות רגשות שונים כמו,

1062
01:07:04,561 --> 01:07:06,396
מתרגלים להיות אנושיים.

1063
01:07:24,547 --> 01:07:25,782
[מכשיר שמע מתנגן]

1064
01:07:27,217 --> 01:07:30,354
<i>מר. באטלר, בסדר? אני המורה שלך.</i>

1065
01:07:31,353 --> 01:07:32,321
הילדה...

1066
01:07:33,322 --> 01:07:34,324
בסרטון ההוא.

1067
01:07:36,759 --> 01:07:38,461
היא זו שמתה?

1068
01:07:40,996 --> 01:07:43,000
אני חושב שאתה יודע שהיא לא מתה סתם.

1069
01:07:44,701 --> 01:07:47,735
ולא עשית שום דבר כדי לעצור אותו.

1070
01:07:47,737 --> 01:07:49,807
למרות שאתה יודע בדיוק מה הוא.

1071
01:07:56,713 --> 01:07:57,848
אני יודע.

1072
01:07:59,849 --> 01:08:01,117
אבל הוא הבן שלי.

1073
01:08:08,625 --> 01:08:10,427
[לוקאס מדבר בצרפתית]

1074
01:08:29,612 --> 01:08:32,916
<i>אדייה,</i> רבקה. <i>אדיו.</i>

1075
01:08:33,983 --> 01:08:37,020
<i>טרס בון,</i> לוקאס. <i>Tres bon.</i>

1076
01:08:40,789 --> 01:08:44,625
[גברת באינטרקום] <i>לוקאס וורד, בבקשה
דווח למשרד המנהל.</i>

1077
01:08:44,627 --> 01:08:46,259
<i>לוקאס וורד,</i>

1078
01:08:46,261 --> 01:08:49,232
<i>נא לדווח ל-
משרד המנהל.</i>

1079
01:08:52,268 --> 01:08:53,270
היי, לוקאס.

1080
01:08:53,903 --> 01:08:55,803
לוקאס, היכנס.

1081
01:08:55,805 --> 01:08:56,974
תשב.

1082
01:09:18,795 --> 01:09:20,093
אתה רוצה לספר לי

1083
01:09:20,095 --> 01:09:23,266
למה צילמת את זה
מפגש קטן, לוקאס?

1084
01:09:30,640 --> 01:09:32,473
חשדתי

1085
01:09:32,475 --> 01:09:34,077
שמשהו לא בסדר.

1086
01:09:35,011 --> 01:09:37,378
אז עליי מחשבה.

1087
01:09:37,380 --> 01:09:38,946
זה ראוי לי ל...

1088
01:09:38,948 --> 01:09:41,952
זה היה ראוי שתשיג עורך דין, ילד.

1089
01:09:42,985 --> 01:09:45,285
אני פותח מחדש את התיק של רבקה ווהן

1090
01:09:45,287 --> 01:09:48,755
ואני חוקר הכל
שבעצם קרה באותו לילה.

1091
01:09:48,757 --> 01:09:50,156
בינתיים,

1092
01:09:50,158 --> 01:09:53,494
מר באטלר הגיש א
צו איסור פרסום נגדך.

1093
01:09:53,496 --> 01:09:56,530
אתה מגיע בתוך 50
רגליו, או ביתו,

1094
01:09:56,532 --> 01:09:59,567
ואתה תמצא את עצמך
מאחורי סורג ובריח. לִהַבִין?

1095
01:09:59,569 --> 01:10:00,470
[נושפת]

1096
01:10:01,570 --> 01:10:02,471
מי...

1097
01:10:03,472 --> 01:10:04,972
מה עם השיעורים שלי?

1098
01:10:04,974 --> 01:10:07,074
ח... איך... מה שלומי
צפוי להשתתף בשיעורים שלי

1099
01:10:07,076 --> 01:10:09,343
אם אני אפילו לא יכול להתקרב למר באטלר?

1100
01:10:09,345 --> 01:10:10,347
לוקאס,

1101
01:10:11,213 --> 01:10:14,184
אתה מגורש. לך הביתה.

1102
01:10:24,894 --> 01:10:26,128
[ג'יין] לוקאס?

1103
01:10:28,597 --> 01:10:29,600
לוקאס.

1104
01:10:31,134 --> 01:10:33,670
[בלש] אני חושב שכדאי לך ללכת הביתה.

1105
01:10:34,770 --> 01:10:36,172
ואל תעזוב את העיר.

1106
01:10:39,007 --> 01:10:41,510
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1107
01:10:49,918 --> 01:10:51,054
[מר. באטלר] לוקאס.

1108
01:10:51,487 --> 01:10:52,489
לוקאס.

1109
01:10:57,193 --> 01:10:59,496
תראה, כל העניין של צו איסור פרסום,

1110
01:11:02,497 --> 01:11:03,532
זה לא נכון.

1111
01:11:04,867 --> 01:11:06,003
זה לא?

1112
01:11:06,735 --> 01:11:08,436
לא.

1113
01:11:08,438 --> 01:11:11,638
כי אם אי פעם תבוא
שוב קרוב אליי או משפחתי,

1114
01:11:11,640 --> 01:11:13,710
אני אהרוג אותך לעזאזל.

1115
01:11:33,296 --> 01:11:35,062
[לוקאס הצעיר בסרטון] <i>פחד.</i>

1116
01:11:35,064 --> 01:11:36,298
[כדורים מקרקרים]

1117
01:11:38,301 --> 01:11:39,469
<i>עצב.</i>

1118
01:11:44,039 --> 01:11:45,475
<i>מופתע.</i>

1119
01:11:52,014 --> 01:11:53,449
<i>גועל נפש.</i>

1120
01:11:55,752 --> 01:11:56,787
[מצחקק]

1121
01:11:58,720 --> 01:12:00,156
<i>מודאג.</i>

1122
01:12:04,460 --> 01:12:05,628
<i>מופתע.</i>

1123
01:12:06,462 --> 01:12:07,431
[פתיחת דלת]

1124
01:12:09,398 --> 01:12:10,467
<i>מתרגש.</i>

1125
01:12:10,899 --> 01:12:12,201
לוקאס.

1126
01:12:13,970 --> 01:12:15,271
<i>כאב.</i>

1127
01:12:22,744 --> 01:12:23,814
<i>מודאג.</i>

1128
01:12:27,149 --> 01:12:29,085
[מר. וורד] אני לא יכול לעשות את זה יותר.

1129
01:12:29,585 --> 01:12:30,753
<i>גועל נפש.</i>

1130
01:12:32,054 --> 01:12:34,091
אני לא אעשה את זה יותר.

1131
01:12:37,693 --> 01:12:39,162
זה נגמר.

1132
01:12:39,796 --> 01:12:41,164
<i>מופתע.</i>

1133
01:12:46,636 --> 01:12:47,604
<i>מודאג.</i>

1134
01:12:49,671 --> 01:12:52,541
האם יש משהו שאתה רוצה ממני
לספר לאמא שלך בשבילך?

1135
01:12:54,976 --> 01:12:56,246
<i>מתרגש.</i>

1136
01:13:06,021 --> 01:13:07,556
עצב.

1137
01:13:09,091 --> 01:13:11,224
<i>מופתע.</i>

1138
01:13:11,226 --> 01:13:13,796
זה תמיד היה הכי קשה בשבילך.

1139
01:13:18,900 --> 01:13:19,869
[נאנח]

1140
01:13:25,106 --> 01:13:26,408
<i>שמחה.</i>

1141
01:13:31,913 --> 01:13:33,282
<i>עצב.</i>

1142
01:13:36,719 --> 01:13:37,854
<i>כעס.</i>

1143
01:13:41,657 --> 01:13:45,295
[מר. באטלר] לעולם לא אעשה זאת
לסגור אותך שוב. אני מבטיח.

1144
01:13:46,162 --> 01:13:49,662
זה... הכל היה יכול להימנע

1145
01:13:49,664 --> 01:13:52,266
אם רק הייתי חולק את זה איתך.

1146
01:13:52,268 --> 01:13:54,136
אני מצטער שלא האמנתי לך.

1147
01:13:55,003 --> 01:13:56,539
התנהגתי בטירוף.

1148
01:13:57,974 --> 01:13:59,839
התנהגת קצת משוגע.

1149
01:13:59,841 --> 01:14:01,610
יָמִינָה? אז...

1150
01:14:02,645 --> 01:14:03,878
זה עליי.

1151
01:14:03,880 --> 01:14:05,315
האם אנחנו יכולים, אממ

1152
01:14:06,381 --> 01:14:09,385
אולי להיכנס גם לזמן של אמא ואבא?

1153
01:14:10,586 --> 01:14:11,855
אה, לעזאזל, כן.

1154
01:14:18,127 --> 01:14:19,660
אפשר להתקלח במהירות?

1155
01:14:19,662 --> 01:14:21,262
- כן.
- אה, באמת?

1156
01:14:21,264 --> 01:14:24,063
פשוט לך.
- עד כדי כך גרוע? בְּסֵדֶר.

1157
01:14:24,065 --> 01:14:26,267
- [תינוק בוכה]
- והוא התעורר.

1158
01:14:26,269 --> 01:14:27,867
- נכון. בְּסֵדֶר.
אני אוריד אותו בחזרה.

1159
01:14:27,869 --> 01:14:28,904
- בסדר, לך.
- כן.

1160
01:14:29,738 --> 01:14:30,806
היי.

1161
01:14:32,274 --> 01:14:34,411
היי, חוסם זין קטן.

1162
01:14:36,811 --> 01:14:38,480
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1163
01:14:55,163 --> 01:14:56,532
[נושפת]

1164
01:15:02,872 --> 01:15:03,905
[צפצוף]

1165
01:15:03,907 --> 01:15:07,040
[הופ] אני שומע את זה.
כֵּן. אני שומע את הבקבוק שלך.

1166
01:15:07,042 --> 01:15:08,808
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1167
01:15:08,810 --> 01:15:11,577
בסדר, תישאר שם
עם הקוף שלך. כֵּן.

1168
01:15:11,579 --> 01:15:13,446
אתה נשאר שם עם הקוף שלך.

1169
01:15:13,448 --> 01:15:17,418
בסדר, מותק. רק תן לאמא שנייה.

1170
01:15:17,420 --> 01:15:20,257
רק רוצה לוודא
זה חם מספיק בשבילך.

1171
01:15:20,957 --> 01:15:22,759
ואז סיימנו.

1172
01:15:26,261 --> 01:15:28,631
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

1173
01:15:42,677 --> 01:15:43,813
תחזיק מעמד.

1174
01:15:44,380 --> 01:15:46,347
זה חם לך.

1175
01:15:46,349 --> 01:15:47,951
אתה תאהב את זה.

1176
01:15:50,920 --> 01:15:52,422
היי, גברת באטלר.

1177
01:15:54,457 --> 01:15:56,326
דיברנו בטלפון לפני כמה ימים.

1178
01:16:09,204 --> 01:16:10,840
אתה אחד מתלמידיו של דיוויד.

1179
01:16:14,042 --> 01:16:16,512
כולם מדברים
על מה שקרה ו...

1180
01:16:17,613 --> 01:16:20,050
רק רציתי להכין
בטוח שהוא בסדר.

1181
01:16:21,484 --> 01:16:22,986
תודה שעצרת.

1182
01:16:35,197 --> 01:16:36,900
איזה מושלם

1183
01:16:37,966 --> 01:16:39,568
משפחה שיש לך.

1184
01:16:50,246 --> 01:16:51,581
הורדת אותו?

1185
01:16:59,188 --> 01:17:00,523
רייצ'ל?

1186
01:17:21,609 --> 01:17:23,412
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

1187
01:17:53,309 --> 01:17:54,911
<i>♪</i>

1188
01:18:24,239 --> 01:18:25,742
<i>♪</i>

1189
01:18:28,978 --> 01:18:30,547
[תינוק בוכה]

1190
01:19:05,780 --> 01:19:06,916
לוקאס!

1191
01:19:16,524 --> 01:19:17,893
[תינוק ממשיך לבכות]

1192
01:19:19,261 --> 01:19:20,563
[מר. באטלר] לוקאס!

1193
01:19:24,533 --> 01:19:26,700
ויאגו אומר,

1194
01:19:26,702 --> 01:19:30,206
"מה הוא אז זה אומר
אני צריך לשחק את הנבל?"

1195
01:19:31,039 --> 01:19:32,638
מר באטלר, בבקשה.

1196
01:19:32,640 --> 01:19:35,511
זה היום הראשון של ג'ואי
וכבר איחרת.

1197
01:19:37,046 --> 01:19:38,780
[צועק]

1198
01:19:40,082 --> 01:19:41,751
אני... אני אדקור אותו.

1199
01:19:43,819 --> 01:19:45,054
לְהִתִיַשֵׁב.

1200
01:19:46,988 --> 01:19:48,056
ממש שם.

1201
01:19:50,158 --> 01:19:51,258
לוקאס.

1202
01:19:51,260 --> 01:19:52,491
תפסיק להפריע לי.

1203
01:19:52,493 --> 01:19:55,262
לוקאס, אני נשבע באלוהים. אם פגעת בו,

1204
01:19:55,264 --> 01:19:57,097
-אם אתה נוגע בו...
- [מצחקק]

1205
01:19:57,099 --> 01:19:58,201
שתוק!

1206
01:20:00,069 --> 01:20:00,937
טוֹב.

1207
01:20:02,003 --> 01:20:03,139
טוֹב.

1208
01:20:05,073 --> 01:20:06,175
טוֹב.

1209
01:20:09,144 --> 01:20:10,246
אז, כיתה,

1210
01:20:12,014 --> 01:20:18,788
למה אנחנו חושבים שלוקאס לקח
משפחתו של מר באטלר ממנו?

1211
01:20:19,854 --> 01:20:20,989
הא?

1212
01:20:21,923 --> 01:20:23,091
כֹּל אֶחָד?

1213
01:20:23,692 --> 01:20:25,094
זה קל.

1214
01:20:27,529 --> 01:20:28,894
ובכן, הו...

1215
01:20:28,896 --> 01:20:30,496
ובכן, זה תמריץ.
- לא נתתי לך א'.

1216
01:20:30,498 --> 01:20:31,833
לא נתתי לך א'.

1217
01:20:34,837 --> 01:20:36,139
מר באטלר

1218
01:20:38,274 --> 01:20:40,043
לא נתן ללוקאס

1219
01:20:40,908 --> 01:20:42,077
הציון

1220
01:20:43,412 --> 01:20:47,250
שמגיע לו כל כך בצדק.

1221
01:20:53,421 --> 01:20:56,589
אז עכשיו, מר באטלר,

1222
01:20:56,591 --> 01:20:58,858
מגיע להפסיד...

1223
01:20:58,860 --> 01:21:00,229
[נהנה]

1224
01:21:04,800 --> 01:21:05,802
[גניחות]

1225
01:21:12,207 --> 01:21:13,643
[נהמות עמומות]

1226
01:21:16,244 --> 01:21:17,646
[מתנשף]

1227
01:21:28,590 --> 01:21:29,958
[בלש] דיוויד!

1228
01:21:32,027 --> 01:21:33,096
דוד.

1229
01:21:35,631 --> 01:21:36,932
תן לו ללכת.

1230
01:21:41,136 --> 01:21:42,402
[תינוק בוכה]

1231
01:21:42,404 --> 01:21:43,873
תן לו ללכת.

1232
01:21:49,278 --> 01:21:50,780
[סירנות מתקרבות]

1233
01:21:55,917 --> 01:21:57,386
[מתנשף]

1234
01:21:59,621 --> 01:22:01,257
- [לוקאס משתעל]
- אל תעשה שום דבר טיפשי.

1235
01:22:04,693 --> 01:22:05,892
בוא הנה.

1236
01:22:05,894 --> 01:22:08,698
לוקאס, תן לי את הידיים שלך.

1237
01:22:09,864 --> 01:22:11,697
בוא הנה. קדימה, לך מפה.

1238
01:22:11,699 --> 01:22:12,898
בוא הנה.

1239
01:22:12,900 --> 01:22:15,270
בואי הנה, מותק. בוא הנה.

1240
01:22:16,305 --> 01:22:17,340
קדימה.

1241
01:22:18,073 --> 01:22:19,406
[משתתק]

1242
01:22:19,408 --> 01:22:21,811
בסדר. [נושם בכבדות]

1243
01:22:30,719 --> 01:22:32,755
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1244
01:23:33,149 --> 01:23:38,149
כתוביות מאת explosiveskull

1245
01:23:42,757 --> 01:23:44,860
[מוזיקת נושא סיום מתנגנת]


