1
00:01:04,980 --> 00:01:07,315
Znate li što predstavlja današnji dan?

2
00:01:07,485 --> 00:01:10,150
Devet, Jim.
Devet godina smo ja i ti zajedno.

3
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
Devet smo bili glavne mrlje sranja.

4
00:01:12,445 --> 00:01:14,780
Znam neke pse
koji ne dožive ni devetu.

5
00:01:14,950 --> 00:01:17,365
Sretan si ako dobiješ sedam godina
njemačke doge.

6
00:01:17,535 --> 00:01:21,205
Ali ja i ti
sastavljam to već devet

7
00:01:21,370 --> 00:01:23,750
Sretna godišnjica, Jim.

8
00:01:27,960 --> 00:01:30,295
Ne slavim godišnjice.
Jime, otvori.

9
00:01:30,465 --> 00:01:34,300
Želim vidjeti izraz tvog lica.
Želiš vidjeti izraz mog lica?

10
00:01:34,470 --> 00:01:37,680
Izraz koji ćete vidjeti
na mom licu je Jebi se.

11
00:01:37,845 --> 00:01:39,515
Mrzim godišnjice, Paul.

12
00:01:40,560 --> 00:01:42,100
Životinja.

13
00:01:44,560 --> 00:01:45,980
Kako ćemo ovo raditi?

14
00:01:46,147 --> 00:01:49,525
Na isti način kao i uvijek.
Ja ga ispitam, ti zapiši.

15
00:01:49,692 --> 00:01:51,360
Oh, dakle, sada donosiš odluke?

16
00:01:51,528 --> 00:01:54,071
Nadam se cijeli 6-9
znaj da donosiš odluke.

17
00:01:54,239 --> 00:01:56,698
Ja ću glumiti negativca u ovome.

18
00:01:57,200 --> 00:01:58,492
Sumnjivo.
Nedvojbeno.

19
00:01:58,660 --> 00:01:59,785
Vrlo sumnjivo.

20
00:01:59,953 --> 00:02:02,955
A znaš zašto?
Zato što ne glumiš negativca.

21
00:02:03,123 --> 00:02:07,709
Samo kradeš sva sranja koja čuješ
na TV-u i filmovima koji vam se sviđaju.

22
00:02:07,877 --> 00:02:11,213
A to nije gluma.
I nije krađa. To se zove hommage.

23
00:02:11,381 --> 00:02:12,881
Što?
Počast.

24
00:02:13,049 --> 00:02:15,801
Francuski je za,
Bolje pusti mene da to učinim.

25
00:02:15,969 --> 00:02:17,761
Želiš li ispitati ovog tipa?
Da.

26
00:02:17,929 --> 00:02:21,557
U redu. Idi tamo, ispitaj ga
i samo nemoj zajebavati.

27
00:02:21,724 --> 00:02:24,810
Saznajte tko mu je dobavljač
a zatim otići odatle. U redu?

28
00:02:24,978 --> 00:02:27,396
Da. Ponašaš se kao ovaj tip
ne može se ispitivati.

29
00:02:27,564 --> 00:02:29,690
Ponašaš se kao da je on Godzilla, a ja Tokyo.

30
00:02:29,858 --> 00:02:33,819
Gledaj i uči, Jimbo. Pokazat ću
ti neki jebeni hommage.

31
00:02:37,031 --> 00:02:38,740
Počast.

32
00:02:57,427 --> 00:02:59,428
Nevjerojatno!

33
00:03:04,100 --> 00:03:05,809
Počast.

34
00:03:11,274 --> 00:03:13,775
Vau, što radiš?
Tko si ti dovraga? Policajac?

35
00:03:13,943 --> 00:03:16,737
Ne, ne, ne.
Spusti pištolj, čovječe. Izgled.

36
00:03:16,905 --> 00:03:20,449
Policajci misle da me mogu zadržati.
Dovraga, ne. Pobit ću sve te jebene svinje.

37
00:03:20,617 --> 00:03:22,034
U nevolji si, B?
Što?

38
00:03:22,202 --> 00:03:24,453
ti
Ne gubi mi jebeno vrijeme!

39
00:03:25,288 --> 00:03:28,415
Isuse Kriste,
sada radi Al Pacina iz Heata.

40
00:03:28,583 --> 00:03:30,959
Pomozi mi s ovim lisicama, stari.
Vidite li ovaj pištolj?

41
00:03:31,127 --> 00:03:33,629
Ubio sam policajca zbog toga.

42
00:03:33,796 --> 00:03:37,382
[VITEŠKI JAHAČ RINGTON
IGRA SE NA TELEFONU]

43
00:03:38,468 --> 00:03:40,469
I uzeo sam njegov prokleti telefon.

44
00:03:42,639 --> 00:03:45,641
Jebeš me na ovome,
i raznijet ću ti glavu.

45
00:03:46,643 --> 00:03:50,520
Jer King Kong
nema ništa protiv mene!

46
00:03:50,688 --> 00:03:53,232
tko je ovo
Sada radiš Dan treninga?

47
00:03:53,399 --> 00:03:55,651
tko je ovo
Loš si kao glumac.

48
00:03:55,818 --> 00:03:56,818
Kloni se odavde!

49
00:03:56,986 --> 00:03:59,279
Uzmi informacije, idemo odavde

50
00:03:59,447 --> 00:04:01,823
i odi nešto pojesti.
Prestani zvati ovdje!

51
00:04:01,991 --> 00:04:04,826
Ili će netko umrijeti, kučko!
Kao Ruben.

52
00:04:04,994 --> 00:04:09,957
Ako krvari, možemo ga ubiti!
vidiš Što to uopće znači?

53
00:04:10,124 --> 00:04:13,502
Da, zaslužili su umrijeti,
i nadam se da će gorjeti u paklu!

54
00:04:13,670 --> 00:04:15,420
Bok, Paul.
Što?

55
00:04:16,172 --> 00:04:18,257
Imao si me na sretnoj godišnjici.

56
00:04:21,010 --> 00:04:22,177
[SMIJE SE]

57
00:04:22,345 --> 00:04:24,513
Dobio sam smrtnu kaznu u 12 sustava.

58
00:04:24,764 --> 00:04:27,265
Ratovi zvijezda?
Reci nam nešto o piletini.

59
00:04:27,433 --> 00:04:31,478
Schindlerova lista?
Bog zna da volim Harpoa.

60
00:04:31,646 --> 00:04:35,023
Ali ako me udari, ubit ću ga mrtvog.
Ljubičasta boja?

61
00:04:35,191 --> 00:04:37,526
Zabranjena zona nekada je bila raj.

62
00:04:37,694 --> 00:04:39,861
Nemam kamo drugdje otići!

63
00:04:40,029 --> 00:04:41,530
Trebat će nam veći čamac.

64
00:04:41,698 --> 00:04:44,866
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice!
Sve na kablovskoj televiziji.

65
00:04:45,034 --> 00:04:48,328
Jipi-ki-jaj, jebem ti mater!
Nikada nisam gledao taj film.

66
00:04:49,414 --> 00:04:52,165
Neću te upucati, Frank.

67
00:04:52,792 --> 00:04:54,710
[ŠAPUĆE]
Lice s ožiljkom.

68
00:04:55,211 --> 00:04:56,628
RAUL:
Tko si ti, čovječe?

69
00:04:56,796 --> 00:04:59,339
[NORMALNIM TONOM]
Zovu me g. Tibbs.

70
00:04:59,507 --> 00:05:01,675
Bobby, pogledaj ovo.
PAUL: Zašto su te uhvatili?

71
00:05:01,843 --> 00:05:03,760
Droge.
Droga?

72
00:05:04,095 --> 00:05:06,888
Ti si drkadžija
pokušavaš preuzeti moje kutove?

73
00:05:08,558 --> 00:05:11,226
Oh, Isuse!
Vadiš mi novac iz džepa?

74
00:05:12,061 --> 00:05:13,353
Policija!

75
00:05:13,521 --> 00:05:16,565
Oh, ne, ne prodajem ga, čovječe!
Ja sam posrednik.

76
00:05:16,733 --> 00:05:18,734
Daj mi malo toga.
Godzilla dolazi!

77
00:05:18,901 --> 00:05:22,237
Godzilla?
Godzilla dolazi!

78
00:05:22,405 --> 00:05:25,490
Što imamo ovdje
je neuspjeh u komunikaciji!

79
00:05:25,658 --> 00:05:28,410
Provest ćeš noć u kutiji!

80
00:05:28,578 --> 00:05:32,039
Iskreno, Raul, nije me briga.
I gdje

81
00:05:32,206 --> 00:05:36,626
A gdje je Batman?
Batman? Ti si lud, čovječe. Policija!

82
00:05:36,794 --> 00:05:40,756
Zašto si uzvratio poziv? Ne uzvraćaju poziv!
Policija!

83
00:05:40,923 --> 00:05:44,509
Bebu nitko ne stavlja u kut!

84
00:05:44,677 --> 00:05:46,428
Ti si sranje!

85
00:05:47,263 --> 00:05:49,056
Ne, kunem se, čovječe.

86
00:05:49,223 --> 00:05:53,769
Kunem se da ostavljaju stvari u moju ćeliju
telefonsku trgovinu, onda ga odnesem sljedećem tipu.

87
00:05:53,936 --> 00:05:56,063
Što onda?
To je to. To je sve što znam.

88
00:05:56,230 --> 00:05:58,899
Tko vrši ispuštanje?
Tko vrši ispuštanje?

89
00:05:59,067 --> 00:06:03,195
Diaz, u redu? Juan Diaz. Juan Diaz.

90
00:06:03,362 --> 00:06:05,822
PAUL: Ovo nisu droidi
ti tražiš.

91
00:06:05,990 --> 00:06:07,699
Sjesti. Sjedni ovdje.

92
00:06:07,867 --> 00:06:09,951
Koji kurac?
Što se događa?

93
00:06:10,119 --> 00:06:13,663
Dat ćeš nam Juan Diaza,
ili odlaziš na duže vrijeme.

94
00:06:13,831 --> 00:06:16,249
Kada je vaša sljedeća dostava? Pogledaj me.

95
00:06:16,417 --> 00:06:19,169
Trebala sam se naći s njim danas u 13:00.

96
00:06:19,337 --> 00:06:21,963
svaka čast
Ne moraš ići u zatvor.

97
00:06:22,131 --> 00:06:24,966
Upravo te uhvatila Bijela Munja.
RAUL: Što?

98
00:06:25,134 --> 00:06:27,886
I Crni Grom!

99
00:06:28,805 --> 00:06:30,764
Par kuraca.

100
00:06:31,390 --> 00:06:33,475
Vrijeme je da odemo duboko na tajni zadatak, Jim.

101
00:06:33,726 --> 00:06:37,437
PAUL: Besplatne minute. Možete nazvati svoju
baka, tetke, stričevi.

102
00:06:37,605 --> 00:06:41,316
Ovdje besplatni mobiteli!
Besplatni mobiteli ovdje.

103
00:06:42,151 --> 00:06:44,277
Trebao bi me iskoristiti da nazoveš svoju majku.

104
00:06:44,445 --> 00:06:47,656
Provjerite! Provjerite!

105
00:06:47,824 --> 00:06:50,325
Besplatni mobiteli.
Dobro izgledaš u toj odjeći.

106
00:06:50,993 --> 00:06:52,744
Nitko, samo mi je ovdje dosadno.

107
00:06:52,912 --> 00:06:56,331
Ništa se ne događa.
Mislim da ću nazvati Debbie.

108
00:06:56,499 --> 00:06:58,875
JIMMY: Upravo sada, dok radimo?
PAUL: Sada, da, sada.

109
00:06:59,043 --> 00:07:01,628
Mislim da se nešto događa.
Nešto se događa.

110
00:07:02,547 --> 00:07:03,922
Dolazi naš tip.

111
00:07:06,634 --> 00:07:08,802
želite to? Ako ga nemam,
Ja ću ga nabaviti.

112
00:07:08,970 --> 00:07:11,680
Dakle, uzmi dok je još dobro, razumiješ?
Provjerite.

113
00:07:11,848 --> 00:07:15,475
Besplatne minute. Možete nazvati svoju
baka, tetke, stričevi.

114
00:07:15,643 --> 00:07:18,520
Provjerite! Provjerite ih kod nas

115
00:07:23,860 --> 00:07:26,862
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

116
00:07:27,029 --> 00:07:28,071
BlackBerry?

117
00:07:28,239 --> 00:07:29,531
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

118
00:07:37,331 --> 00:07:38,874
Samo naprijed. u redu je

119
00:07:39,041 --> 00:07:41,418
Uzeo je novac, Jim.
Raul vam daje znak

120
00:07:41,586 --> 00:07:44,004
izvuci tog tipa odande
čim budete mogli.

121
00:07:57,018 --> 00:07:59,394
Ne, ne, oprosti, čovječe. Chico, ne!

122
00:08:02,857 --> 00:08:03,982
Jebati!

123
00:08:07,236 --> 00:08:09,154
[VRIŠTANJE]

124
00:08:12,742 --> 00:08:16,995
Pavle! hej Hej, hej, jesi li dobro?
Hej, izašao je straga. Uzmi auto.

125
00:08:19,123 --> 00:08:22,542
Upravo si pucao na pogrešnog drkadžu,
mamojebač.

126
00:08:28,883 --> 00:08:31,259
Sve jedinice, sve jedinice,
biti savjetovan, biti savjetovan:

127
00:08:31,427 --> 00:08:33,762
10-34 je, puca se. Jedan čovjek oboren.

128
00:08:33,930 --> 00:08:37,265
Osumnjičeni, Hispanjolac,
crna majica, plave traperice.

129
00:08:37,433 --> 00:08:41,853
Tajni službenik odjeven kao
divovski mobitel u pješačkoj potjeri.

130
00:08:43,981 --> 00:08:46,691
Pavao. Paul, gdje si?

131
00:08:46,859 --> 00:08:48,443
Stanite u ime zakona.

132
00:08:49,028 --> 00:08:53,198
ČOVJEK: Vidiš li žbice koje imam na ovome?
Policija. Trebam bicikl.

133
00:08:53,366 --> 00:08:57,285
Poljubi me u dupe, mobitelaru.
Rekao sam, policija.

134
00:08:57,453 --> 00:08:59,246
Yo, yo.

135
00:08:59,413 --> 00:09:03,458
Scooby, uhvati ga za dupe. hajde
Drži ga, Scooby. Drži ga, uhvati ga.

136
00:09:11,092 --> 00:09:13,134
Imam ga. Imam ga.

137
00:09:15,805 --> 00:09:17,639
Oh, sranje.

138
00:09:20,268 --> 00:09:22,143
Peta, lažni Cujo.

139
00:09:24,689 --> 00:09:25,814
U redu, imam ga.

140
00:09:28,609 --> 00:09:30,277
Loš pas. Skini se sa Bad dog.

141
00:09:49,672 --> 00:09:50,839
Prokletstvo.

142
00:09:52,425 --> 00:09:54,676
Pucati iz jebenog pištolja ovdje gore?

143
00:09:56,929 --> 00:09:59,347
[USTA] Jebi ga.
Spusti pištolj i gurni ga ovamo.

144
00:10:05,187 --> 00:10:07,355
Jebi se što pucaš iz pištolja
na platformi?

145
00:10:14,238 --> 00:10:15,488
hej

146
00:10:16,782 --> 00:10:18,325
Jebati!

147
00:10:24,540 --> 00:10:27,292
PAUL:
Jimmy! Pazi, Jimmy!

148
00:10:28,210 --> 00:10:30,337
Jimmy!
ČOVJEK: Hej.

149
00:10:30,880 --> 00:10:32,172
Jime.

150
00:10:32,340 --> 00:10:36,509
Vraćam Lancea jebenog Armstronga
evo i ti sereš na terenu.

151
00:10:36,761 --> 00:10:38,053
ČOVJEK:
Monroe i Hodges.

152
00:10:39,722 --> 00:10:41,473
Monroe i Hodges.

153
00:10:41,640 --> 00:10:43,975
Znate, postoji pravi način
obavljanja policijskog posla.

154
00:10:44,143 --> 00:10:45,727
Postoji pogrešan način da se to učini.

155
00:10:45,895 --> 00:10:48,188
Onda postoji način
da vas dva idiota to radite.

156
00:10:49,023 --> 00:10:50,940
Hvala vam, kapetane.

157
00:10:51,400 --> 00:10:53,568
RIMLJANI:
Što se dogodilo, Jimmy?

158
00:10:53,903 --> 00:10:55,737
Upravo je otišlo na jug.

159
00:10:55,905 --> 00:10:57,364
Odmah.

160
00:10:57,531 --> 00:10:59,532
Cijela stvar je otišla u vodu, Jack.

161
00:10:59,700 --> 00:11:02,994
Ove nove meksičke bande,
nemaju stila, nemaju klase.

162
00:11:03,162 --> 00:11:06,664
Prvi pucaju, drugi trče.
Trebao si koordinirati s Anti-Gangom.

163
00:11:06,832 --> 00:11:09,167
šališ se
Tip kaže da se to događa upravo sada.

164
00:11:09,335 --> 00:11:11,920
Morali smo odmah nešto poduzeti.
Anti-Gang i OCCB

165
00:11:12,088 --> 00:11:15,423
sjedili u tom susjedstvu.
Jedan poziv bi vam rekao.

166
00:11:15,591 --> 00:11:17,926
Detalji nikad nisu važni.
Ne uzvraćaju pozive.

167
00:11:18,094 --> 00:11:20,512
Imam valove
useljavanja članova meksičke bande

168
00:11:20,679 --> 00:11:23,598
dovozeći pošiljke droge
u to susjedstvo iz Kanade.

169
00:11:24,016 --> 00:11:27,102
Meksikanci drogu prevoze u Kanadu
i dovesti ga kroz Toronto.

170
00:11:27,269 --> 00:11:30,105
Zbog pojačane sigurnosti
uz južnu granicu.

171
00:11:30,815 --> 00:11:33,525
Stvarno?
Tako oni to rade, ha?

172
00:11:33,692 --> 00:11:35,610
Izgledao si zbunjeno zbog toga.
jesam

173
00:11:35,778 --> 00:11:38,071
Taj kraj je mrtav za mene.
Dobar posao.

174
00:11:38,239 --> 00:11:40,115
Dobre vijesti, kapetane? dobro smo

175
00:11:40,282 --> 00:11:43,368
Dobra vijest je da si suspendiran.
Trideset dana bez plaće.

176
00:11:44,120 --> 00:11:47,622
Što? Suspendiran bez plaće?
Koji kurac, Jack?

177
00:11:47,790 --> 00:11:50,375
Mrtav doušnik, susjedstvo pucano
šališ se

178
00:11:50,543 --> 00:11:52,627
Zapalio sam vas dvoje.
Nismo

179
00:11:52,795 --> 00:11:56,297
Ovdje imam budala kako se snima kako ih tuče
podigao dijete i potom mu ukrao bicikl.

180
00:11:56,465 --> 00:11:59,175
Nitwit je ovdje skoro dobio guzicu.
Pretukao si klinca?

181
00:11:59,343 --> 00:12:02,178
Trebao mi je bicikl.
Možete ga vidjeti na YouTubeu ako želite.

182
00:12:02,346 --> 00:12:04,639
Stvarno? Što, YouTube?
Dobar posao.

183
00:12:04,807 --> 00:12:07,100
Koliko pogodaka dobivam?
RIMLJANI: Pa, postoje najmanje dva:

184
00:12:07,268 --> 00:12:09,310
Načelnik policije i zamjenik načelnika.

185
00:12:09,478 --> 00:12:11,980
Vaše suspenzije su učinkovite
smjesta. Izađi van.

186
00:12:12,148 --> 00:12:14,149
Utičnica. Jack, sjećaš se Ave, zar ne?

187
00:12:14,316 --> 00:12:16,776
Moja kći, Ava? Pravo?
Znam je, Jimmy.

188
00:12:16,944 --> 00:12:18,236
Došao si joj na krštenje?

189
00:12:18,404 --> 00:12:20,864
pogodi što,
ona će se udati za šest tjedana.

190
00:12:21,031 --> 00:12:23,450
Računam na ovaj novac
platiti vjenčanje.

191
00:12:23,617 --> 00:12:24,993
nije me briga.
Nije te briga?

192
00:12:25,161 --> 00:12:27,579
Učini što moraš.
Značke i oružje, odreći ih se.

193
00:12:27,746 --> 00:12:29,289
Utičnica.
RIMLJANI: Značke i oružje, rekao sam.

194
00:12:29,457 --> 00:12:32,333
Ako ćeš me tjerati da molim, molit ću.
RIMLJANI: Odrekni ih se.

195
00:12:32,501 --> 00:12:34,502
Čuo si što sam rekao, Jimmy.

196
00:12:40,342 --> 00:12:42,302
Isuse Kriste, Jack.

197
00:12:42,470 --> 00:12:44,429
Lijepo. Lijepo.

198
00:12:48,809 --> 00:12:52,270
Kapetane, tvoje srce, to je ledenica.
Izađi van.

199
00:12:57,359 --> 00:12:58,526
[STAKLO SE LJUTI]

200
00:12:58,694 --> 00:13:03,448
Trebao sam strgnuti to Gumby odijelo.
Možda me maltretirao pit bull.

201
00:13:03,616 --> 00:13:06,951
Otkad je to čovjeku moguće
pobjeći autom?

202
00:13:07,119 --> 00:13:10,330
Vi niste čovjek od šest milijuna dolara.
Udario me Geo Metro.

203
00:13:10,498 --> 00:13:13,249
Desno je plin,
kočnice s lijeve strane, gospođice Daisy.

204
00:13:13,417 --> 00:13:17,045
Koga je udario Geo Metro?
Zato me ne krivite za ovo sranje.

205
00:13:17,213 --> 00:13:20,673
Jebi se.
Jebi se.

206
00:13:20,841 --> 00:13:22,217
Vas.

207
00:13:23,177 --> 00:13:27,931
Fantastični ste.
Nadaren, čak.

208
00:13:28,098 --> 00:13:32,310
Uništiti cijeli mjesec
našeg tajnog rada u samo nekoliko minuta

209
00:13:32,478 --> 00:13:34,479
uzima glupost na razini genija.

210
00:13:34,647 --> 00:13:36,689
HUNSAKER:
Svaki igrač kojeg imamo na oku nestaje

211
00:13:36,857 --> 00:13:39,025
kada započnete svoj
bang-bang pucaj-pucaj, ha?

212
00:13:39,193 --> 00:13:41,653
MANGOLD: Sada, evo ideje.
Provjeravate ploču sa zadacima.

213
00:13:41,820 --> 00:13:42,862
[ZVONI TELEFON]

214
00:13:43,030 --> 00:13:45,198
Vi nazovite.
Ne miješaš jaja drugom policajcu.

215
00:13:45,366 --> 00:13:47,200
Ikad.
JIMMY: Mrzim ove pozive na poslu.

216
00:13:47,368 --> 00:13:49,994
Moram uzeti ovo. Oprostite. Zdravo?

217
00:13:50,162 --> 00:13:52,080
Hej, Jimmy, što ima?
hej

218
00:13:52,248 --> 00:13:53,748
Ja sam, Paul.
Što se događa?

219
00:13:53,916 --> 00:13:55,708
PAUL:
Vidiš li tko stoji ispred nas?

220
00:13:55,876 --> 00:13:57,085
JIMMY:
Mangold i Hunsaker.

221
00:13:57,253 --> 00:14:01,839
Jeste li ikada primijetili da Hunsaker miriše na
10 Jamajčana boksa u liftu?

222
00:14:02,007 --> 00:14:03,466
Moraš vidjeti njihove žene, čovječe.

223
00:14:03,634 --> 00:14:06,928
Hunsaker, njegova žena je dobila tri zuba
a dva su u njezinu džepu.

224
00:14:07,096 --> 00:14:09,889
Oh!
PAUL: Ima jednu sisu kojoj nedostaje bradavica.

225
00:14:10,057 --> 00:14:11,683
Snimili su film o ovoj dvojici.

226
00:14:11,850 --> 00:14:14,561
Kevin Costner i Robert De Niro.
Kako se ono zvalo?

227
00:14:14,728 --> 00:14:17,689
The Unfuckables.
The Unfuckables. Volim taj film.

228
00:14:17,856 --> 00:14:22,026
Neću lagati, sviđa mi se Kevinova ideja
Glume nas Costner i Robert De Niro.

229
00:14:22,194 --> 00:14:25,113
(IMITIRA DE NIRA) Malo.
Mangoldova žena je vrlo nesretna.

230
00:14:25,281 --> 00:14:26,781
Rekla je da je sav prepucij.

231
00:14:26,949 --> 00:14:28,783
hej
To je zapravo pametno.

232
00:14:28,951 --> 00:14:31,286
Volio bih razgovarati o ovim momcima
ali moram trčati.

233
00:14:31,453 --> 00:14:34,163
Cool stvari. Kasnije.
Vidimo se u kući.

234
00:14:35,082 --> 00:14:38,793
Žao mi je, nepovezani posao.
Što si govorio?

235
00:15:00,941 --> 00:15:03,610
Imao si pravo što si ubio tog cinkaroša.

236
00:15:04,111 --> 00:15:06,404
I drago mi je da si dobro.

237
00:15:14,079 --> 00:15:17,415
Sjećate se sestre Therese
tko je predavao u petom razredu?

238
00:15:17,583 --> 00:15:20,418
Da, bila je previše dobra da bi bila časna sestra.

239
00:15:20,711 --> 00:15:21,836
[NA ŠPANJOLSKOM]

240
00:15:22,755 --> 00:15:24,839
POH DJEČAK:
Ipak je bila cool.

241
00:15:25,215 --> 00:15:28,343
Naučio me bacati
a sick breaking slider.

242
00:15:29,803 --> 00:15:32,013
Ti putosi kasne
s mojim Mercedesom, doma.

243
00:15:34,516 --> 00:15:36,643
Jednom taj Mercedes
isporučuje mi se

244
00:15:36,810 --> 00:15:40,521
i dobijem tog mrtvog mamojebača
opskrbnog lanca i bankovnih računa

245
00:15:40,689 --> 00:15:42,982
proširit ćemo našu trgovinu drogom
iz Brooklyna.

246
00:15:43,150 --> 00:15:46,152
Prijeđite preko cijele istočne obale.

247
00:15:46,987 --> 00:15:48,821
I nakon toga

248
00:15:50,199 --> 00:15:52,659
kupujemo farmerski tim, Juan.

249
00:16:06,548 --> 00:16:08,633
Žao mi je, Poh Boy.

250
00:16:09,176 --> 00:16:12,136
Hector i Tapas stali su da napune gorivo
nakon cijele noći vožnje.

251
00:16:12,930 --> 00:16:16,557
A kad su izašli

252
00:16:19,645 --> 00:16:21,187
Mercedes je ukraden.

253
00:16:25,359 --> 00:16:27,902
Rekao si mi da zaposlim te tipove.

254
00:16:31,073 --> 00:16:33,408
Rekao si mi da će auto biti siguran
u njihovim rukama.

255
00:16:35,786 --> 00:16:37,787
[JULIO GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

256
00:16:37,955 --> 00:16:40,915
S Tapasom i Hektorom ću se sam pozabaviti,
smjesta.

257
00:16:46,213 --> 00:16:47,880
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

258
00:16:53,011 --> 00:16:54,095
Blagoslovi me, oče

259
00:16:55,597 --> 00:16:57,181
jer ja ću zgriješiti.

260
00:16:59,017 --> 00:17:00,017
[PUCAJ]

261
00:17:00,185 --> 00:17:01,185
[TUPCI TIJELA]

262
00:17:02,521 --> 00:17:04,647
PAUL:
Mogu li staviti trešnju na auto?

263
00:17:04,815 --> 00:17:08,025
JIMMY: Ne.
PAUL: Upravo si me rastužio.

264
00:17:13,198 --> 00:17:14,907
Sranje.

265
00:17:15,075 --> 00:17:17,952
Ne mogu ući tamo
i reci im da sam suspendiran.

266
00:17:18,704 --> 00:17:20,496
Ne moraš.

267
00:17:23,208 --> 00:17:26,461
To je moj omiljeni pištolj, Jimmy.
Čuvaj je.

268
00:17:26,628 --> 00:17:28,296
Hvala, Paul.

269
00:17:29,965 --> 00:17:33,050
Što radiš sa svim tim značkama?
Puno ih gubim.

270
00:17:33,218 --> 00:17:34,385
ujak Paul!

271
00:17:34,553 --> 00:17:36,137
[OBOJE SE SMIJEJU]

272
00:17:36,305 --> 00:17:38,473
Hej, dušo. sta ima

273
00:17:38,640 --> 00:17:40,641
Radiš to, ha? Ti to radiš.

274
00:17:40,809 --> 00:17:44,395
Pam! mama medvjedica. Izgleda dobro.
Bok, Paul.

275
00:17:44,563 --> 00:17:46,647
AVA: Bok, tata.
PAUL: Bože, izgledaš dobro, djevojko.

276
00:17:46,815 --> 00:17:48,775
Izgledaš dobro, djevojko.
Zašto, hvala vam, gospodine.

277
00:17:48,942 --> 00:17:52,153
Ne znam tko si ti. Udati se.
AVA: Udajem se.

278
00:17:52,321 --> 00:17:57,450
Oh, čovječe, ne mogu vjerovati. Moram ići.
žao mi je puf. Nestati.

279
00:17:57,618 --> 00:18:00,828
Ali volim te kao kolač od ljubavi debelog djeteta.

280
00:18:00,996 --> 00:18:02,747
Ako dođe do toga, shvatio sam. U redu?

281
00:18:02,915 --> 00:18:04,165
PAUL: Vidimo se kasnije.
volim te

282
00:18:04,333 --> 00:18:05,792
volim te
U redu.

283
00:18:06,585 --> 00:18:11,297
Pa, idemo.
Reci mi sve. uzbuđena sam.

284
00:18:11,840 --> 00:18:14,467
hej Stvari idu dobro?
Da.

285
00:18:14,635 --> 00:18:15,676
Jeste li uzbuđeni?
Da.

286
00:18:15,844 --> 00:18:17,178
Još se udajete?
Da.

287
00:18:17,346 --> 00:18:20,681
Sjeti se o čemu smo pričali. U redu?
Kisnut će na paradi

288
00:18:20,849 --> 00:18:22,767
kao što uvijek čini.
Sjajan bend.

289
00:18:22,935 --> 00:18:25,812
Kako se zove bend?
Djevice.

290
00:18:26,688 --> 00:18:28,523
Malo su nervozni za ceremoniju.

291
00:18:28,690 --> 00:18:32,985
Dakle, samo nam trebaju depozitni čekovi
poslati da drži sve.

292
00:18:33,153 --> 00:18:36,697
Da vidim popis.
AVA: Zapravo je prilično jeftino.

293
00:18:36,865 --> 00:18:38,324
Da.

294
00:18:38,492 --> 00:18:41,369
AVA: Nije puno ako pogledaš
na sve što dobivamo.

295
00:18:41,537 --> 00:18:42,537
jeftino.

296
00:18:42,704 --> 00:18:44,580
Jimmy, ovaj

297
00:18:44,748 --> 00:18:49,502
Znam da se 48.000 čini puno, ali

298
00:18:49,670 --> 00:18:52,505
kako idu vjenčanja iz snova,
zapravo je prilično skroman.

299
00:18:52,673 --> 00:18:54,465
I ako ti to ne smeta

300
00:18:54,633 --> 00:18:57,176
Stvarno bih volio ovo učiniti za Avu.

301
00:18:57,845 --> 00:18:59,637
Što točno učiniti, Roy?

302
00:18:59,805 --> 00:19:01,889
Plati za vjenčanje, Jimmy.

303
00:19:04,351 --> 00:19:06,352
Pa, to je velikodušno.

304
00:19:09,147 --> 00:19:11,023
Hoćete li nam dati trenutak?
Tata.

305
00:19:11,191 --> 00:19:12,567
Jimmy.
JIMMY: Samo želimo razgovarati.

306
00:19:12,734 --> 00:19:15,403
Jedva da ikada stignemo razgovarati.
u redu je

307
00:19:15,571 --> 00:19:17,238
Idi na piće u bar.
Budi dobar.

308
00:19:17,406 --> 00:19:20,408
Daj mami piće.
Pogledaj je, pod stresom.

309
00:19:20,576 --> 00:19:22,410
što piješ
Scotch.

310
00:19:22,578 --> 00:19:23,619
Rum? Lijepo.

311
00:19:23,787 --> 00:19:26,873
Rum na kamenu za tvog očuha.
u redu je

312
00:19:27,040 --> 00:19:29,417
A ja ću samo malo vode.
U redu, tatice.

313
00:19:29,585 --> 00:19:32,003
izgledaš prekrasno Stvarno jesi.
Hvala.

314
00:19:34,590 --> 00:19:36,591
Oboje izgledate sjajno.

315
00:19:44,600 --> 00:19:46,684
Znaš da sam policajac, zar ne?

316
00:19:47,227 --> 00:19:49,604
Da radim za N.Y.P. D?

317
00:19:49,855 --> 00:19:52,648
Daju mi ​​pištolj s mecima.

318
00:19:53,108 --> 00:19:56,527
Moram izlaziti svaki dan,
loviti negativce, pokušajte ih uhvatiti.

319
00:19:56,695 --> 00:19:58,154
Sve vrste negativaca:

320
00:19:58,322 --> 00:20:01,782
Silovatelji, dileri droge, provalnici.

321
00:20:03,076 --> 00:20:05,745
Ali znate koja je najgora vrsta
negativca je u mojoj knjizi?

322
00:20:07,289 --> 00:20:10,666
To je netko tko bi pokušao
poniziti oca

323
00:20:11,126 --> 00:20:13,461
pred vlastitom kćeri.

324
00:20:13,962 --> 00:20:15,796
Njegova djevojčica.

325
00:20:22,137 --> 00:20:25,389
To je to?
Da, to je to.

326
00:20:26,391 --> 00:20:28,643
Bilo je dobro.
Hvala.

327
00:20:29,311 --> 00:20:31,646
Slušaj, Jimmy.
Ava mi je kao kći.

328
00:20:31,813 --> 00:20:33,814
Ona nije tvoja kći.
Ona je moja kći.

329
00:20:34,274 --> 00:20:36,943
E, zato sam rekla kao kćer.

330
00:20:37,486 --> 00:20:39,111
I to je moj posao

331
00:20:39,279 --> 00:20:43,157
kako bi bili sigurni da ona i Pam
dobiti sve što žele.

332
00:20:43,325 --> 00:20:44,533
Ja sam drugi muž.

333
00:20:44,701 --> 00:20:45,952
[SMIJEH]

334
00:20:46,119 --> 00:20:49,205
I 50.000 dolara za Avinu sreću

335
00:20:49,373 --> 00:20:51,791
to mi nije ništa.

336
00:20:51,959 --> 00:20:53,834
Znaš, to je vikend u Vegasu.

337
00:20:55,170 --> 00:21:00,257
Sada, ako si ne možete priuštiti
da platim vjenčanje tvoje kćeri

338
00:21:00,425 --> 00:21:02,218
ja ću.

339
00:21:02,552 --> 00:21:06,430
Zbog prebijenog bivšeg muža

340
00:21:06,598 --> 00:21:09,266
koji nikada nije morao plaćati nikakvu alimentaciju

341
00:21:09,434 --> 00:21:11,727
usput, nema na čemu

342
00:21:11,895 --> 00:21:15,523
i ne može platiti
za vjenčanje njegove jedine kćeri?

343
00:21:16,692 --> 00:21:21,362
ooh meni? To je loš tip.

344
00:21:24,157 --> 00:21:26,367
Pa zašto ne nastaviš

345
00:21:26,535 --> 00:21:30,705
i održi svoje malo obećanje
u veliki grad New York.

346
00:21:31,623 --> 00:21:34,208
Uzmi taj svoj pištolj

347
00:21:34,376 --> 00:21:37,545
i upucaj se, Serpico.

348
00:21:38,046 --> 00:21:41,382
Tata? Mogu li razgovarati s tobom?
Naravno. Naravno.

349
00:21:41,550 --> 00:21:43,300
Oprosti, Roy.

350
00:21:46,388 --> 00:21:47,430
Ubod.

351
00:21:47,597 --> 00:21:50,558
Ne moram imati veliko vjenčanje
ako je previše.

352
00:21:50,726 --> 00:21:53,102
Možemo imati samo nešto malo
s nekoliko prijatelja.

353
00:21:53,270 --> 00:21:55,855
Oh, dušo, dođi ovamo.
zajebavaš me?

354
00:21:56,023 --> 00:21:59,525
Imat ćeš vjenčanje
koju si oduvijek želio.

355
00:21:59,693 --> 00:22:03,070
Veliki, svi tvoji prijatelji, svi.

356
00:22:03,238 --> 00:22:05,656
Čak će i tvoja mama biti sretna.

357
00:22:05,824 --> 00:22:07,324
Prestani brinuti, u redu?

358
00:22:07,492 --> 00:22:08,993
Stvarno?
Stvarno.

359
00:22:09,161 --> 00:22:10,327
Jeste li sigurni?
Da.

360
00:22:10,495 --> 00:22:12,204
Jer stvarno želim veliko vjenčanje.

361
00:22:12,372 --> 00:22:14,623
Imat ćeš veliko vjenčanje.
Što sam ti rekao?

362
00:22:14,791 --> 00:22:16,500
Moram prestati slušati ovo
kvrgavac.

363
00:22:16,668 --> 00:22:18,252
Gleda li me upravo sada?
Mm-hm.

364
00:22:18,420 --> 00:22:19,503
Jebi ga.

365
00:22:44,112 --> 00:22:46,280
Koji kurac?

366
00:22:49,701 --> 00:22:51,452
Što je to?

367
00:22:54,664 --> 00:22:56,290
majka

368
00:23:19,898 --> 00:23:22,399
Hej, veliki Al, kako si?
Jimmy Monroe.

369
00:23:22,567 --> 00:23:25,820
Slušaj, moram prodati Pafka.

370
00:23:26,071 --> 00:23:28,656
Vidi možeš li naći kupca za mene,
u redu

371
00:23:37,791 --> 00:23:39,166
Dobro jutro, Deborah.

372
00:23:40,836 --> 00:23:42,795
Dobro jutro, Paul.

373
00:23:51,138 --> 00:23:53,806
Je li ovo tvoje od sinoć?

374
00:23:53,974 --> 00:23:55,516
Imaš me, Paul.

375
00:23:55,684 --> 00:23:59,937
Slavio sam
jer sam konačno zatvorio ramen račun.

376
00:24:01,857 --> 00:24:02,857
zaboravio sam

377
00:24:03,024 --> 00:24:07,486
Rezanci svaki dan, svaki sat u danu,
i samo si zaboravio?

378
00:24:07,654 --> 00:24:08,821
Ne mijenjaj temu.

379
00:24:08,989 --> 00:24:11,532
Jeste li popili ovu bocu šampanjca
sami?

380
00:24:11,700 --> 00:24:13,367
Ne, nisam. Imao sam pomoć.

381
00:24:13,535 --> 00:24:14,869
WHO?
Henry.

382
00:24:15,036 --> 00:24:16,704
Henry?
Henry.

383
00:24:16,872 --> 00:24:20,291
Naš susjed, susjedni?
Henry, prvi susjed.

384
00:24:20,458 --> 00:24:22,376
Kako se uključio u naše slavlje?

385
00:24:22,544 --> 00:24:25,004
Naše slavlje? Nisi ni bio ovdje.

386
00:24:32,053 --> 00:24:33,721
Opet radim to, zar ne?

387
00:24:34,389 --> 00:24:36,849
Pavao.
Ali, dušo, ti si moj tenderoni.

388
00:24:37,017 --> 00:24:39,560
I postajem nesigurna.
Znam da sam sretan što te imam.

389
00:24:39,728 --> 00:24:44,064
Volim te i udala sam se za tebe jer
duhovit si, i pametan si.

390
00:24:44,232 --> 00:24:46,233
I ja sam oralno fiksiran.

391
00:24:46,401 --> 00:24:47,818
To ide predaleko.

392
00:24:48,570 --> 00:24:52,656
Nemate potrebe biti ljubomorni
Henryja ili bilo koga drugog, u redu?

393
00:24:52,824 --> 00:24:55,910
tvoja sam. Morate vjerovati u to.

394
00:24:56,077 --> 00:24:58,579
Znaš da si me otvorio
kao majmun istraživač?

395
00:24:59,748 --> 00:25:01,999
Ne znam što to znači.
Mogu li dobiti malo?

396
00:25:06,588 --> 00:25:08,923
Volim te, dušo. Daj mi malo toga.

397
00:25:11,718 --> 00:25:12,760
Bok.

398
00:25:15,263 --> 00:25:16,388
Bok, Henry.

399
00:25:17,641 --> 00:25:20,309
Idem se istuširati.
Vidimo se večeras.

400
00:25:41,039 --> 00:25:43,958
Ti ćeš biti moje oči, mali medo.

401
00:25:54,886 --> 00:25:56,387
Što je s kutijom?

402
00:25:56,972 --> 00:25:59,139
Moram prodati Pafka.

403
00:25:59,307 --> 00:26:01,892
Čuo sam to. Znam da je tako.

404
00:26:02,978 --> 00:26:06,230
ja lažem. Što je Pafko?
To je bejzbolska karta.

405
00:26:06,398 --> 00:26:08,440
Baseball karta?

406
00:26:08,692 --> 00:26:12,820
Jim, slušaj, ako ti treba 20 dolara, imam
Seronjo, ne treba mi 20 dolara.

407
00:26:12,988 --> 00:26:15,406
ja ga prodajem
pokriti vjenčanje moje kćeri.

408
00:26:15,573 --> 00:26:17,908
Dakle, koliko ta stvar vrijedi?

409
00:26:18,994 --> 00:26:22,496
JIMMY:
Pa, to je dragulj od kovnice 10 Andy Pafko.

410
00:26:22,664 --> 00:26:27,167
Godine 1952., kada je Topps gum company
izašao s prvim baseball kartama

411
00:26:27,335 --> 00:26:31,255
Andy Pafko je bio broj jedan,
prva karta u tom setu.

412
00:26:32,674 --> 00:26:34,341
Djeca bi skupljala karte, zar ne?

413
00:26:34,509 --> 00:26:38,262
Onda bi ih naslagali,
oko njih omotajte gumice.

414
00:26:38,430 --> 00:26:40,264
moj tata

415
00:26:40,432 --> 00:26:42,683
nikad omotane gumice
oko njegovih karata.

416
00:26:42,851 --> 00:26:45,185
Volio Andyja Pafka.

417
00:26:45,353 --> 00:26:47,354
Uvijek se dobro brinuo o njemu.

418
00:26:48,523 --> 00:26:53,485
Prije otprilike četiri ili pet godina, prodali su jednu
od njih na aukciji za oko 83.000 dolara.

419
00:26:53,653 --> 00:26:56,363
Osamdeset tri tisuće tisuća?

420
00:26:56,531 --> 00:26:59,992
Da. Vjenčanje moje kćeri će biti
košta 48.000 kn.

421
00:27:00,160 --> 00:27:03,287
Upravo ćeš ispasti kao debeli štakor
u tvornici sira, Jim.

422
00:27:03,455 --> 00:27:05,039
Da, to je ako dobijemo 80.

423
00:27:05,498 --> 00:27:08,208
Radije bih si odgrizao ruku nego da
imati tog tipa Roya

424
00:27:08,376 --> 00:27:12,046
ustati i preuzeti zasluge za sve.
čujem te.

425
00:27:23,767 --> 00:27:26,185
Ja ću ostati ovdje
i nazvat ću Debbie.

426
00:27:26,353 --> 00:27:28,145
Oh, dobro.

427
00:27:36,446 --> 00:27:37,988
Veliki Al.

428
00:27:38,156 --> 00:27:40,074
gospodine Monroe.

429
00:27:40,241 --> 00:27:42,618
Je li to to? Je li to Pafko?
Da. To je to.

430
00:27:42,786 --> 00:27:45,496
Upravo sam razgovarao s kupcem
i mora ga imati.

431
00:27:45,663 --> 00:27:48,540
I samo ga moram ocijeniti.
Mogu li ga izvaditi?

432
00:27:48,708 --> 00:27:52,378
Govoriš o kartici, zar ne?
Sljedeća četiri tjedna, jebi ovaj posao.

433
00:27:52,545 --> 00:27:56,131
Dolazim kući k tebi. Bit će
ja i ti. Postat ćemo ludi.

434
00:27:56,299 --> 00:27:58,926
Pažljivo s rubom.
Nećeš ga izvaditi

435
00:27:59,761 --> 00:28:01,595
[GUNCA]

436
00:28:02,222 --> 00:28:04,932
Otvorite registar. Otvori ga.
ali ja

437
00:28:05,892 --> 00:28:08,602
Dave. Hoćeš da uzmem karte?

438
00:28:08,770 --> 00:28:10,270
Vratite masku.

439
00:28:10,438 --> 00:28:13,232
DAVE: Zove me Dave
jer to nije moje pravo ime.

440
00:28:13,400 --> 00:28:17,194
Samo zgrabite sve što izgleda staro.
Plaća debelo za ovakva stara sranja.

441
00:28:19,781 --> 00:28:22,282
Pavao. Pavao.

442
00:28:23,034 --> 00:28:27,371
Pavao. Isus.
Samo te želim zatrudnjeti.

443
00:28:27,539 --> 00:28:30,916
Znaš, moja kćerka izlazi,
ona je oko 11 funti, 20 unci.

444
00:28:31,084 --> 00:28:33,961
Znate, trčanje po kući
s uključenim doo-doo Pamperom.

445
00:28:38,299 --> 00:28:41,051
Ovaj tip ima pištolj.
Što?

446
00:28:42,762 --> 00:28:43,804
Ja sam policajac.

447
00:28:46,391 --> 00:28:47,683
[TASER ZUJI]

448
00:28:47,851 --> 00:28:49,309
JIMMY: Ah!
Sada sam policajac.

449
00:28:49,477 --> 00:28:53,981
Sada te moram vidjeti.
Samo želim biti kod kuće s tobom. znate

450
00:28:54,149 --> 00:28:56,859
Odmah ću sve započeti, znaš?

451
00:28:57,026 --> 00:28:58,068
hej

452
00:28:59,446 --> 00:29:01,947
hej
Jimmy, na telefonu sam.

453
00:29:02,115 --> 00:29:03,407
MANGOLD:
gospodine Monroe

454
00:29:03,575 --> 00:29:06,118
mi smo policija. Ovdje smo da pomognemo.

455
00:29:06,286 --> 00:29:09,496
Sad si bio žrtva zločina,
razumiješ li

456
00:29:09,664 --> 00:29:11,123
Nemam vremena za ova sranja.

457
00:29:11,708 --> 00:29:13,709
opa Vau, stari.

458
00:29:13,877 --> 00:29:19,131
Na temelju emocionalnog stanja, kako treba
nastavljamo? što ti misliš

459
00:29:19,299 --> 00:29:22,468
Dat ćemo mu psihološku procjenu.
Odvest ćemo te u Bellevue

460
00:29:22,635 --> 00:29:24,178
samo da se uvjerim da si dobro.

461
00:29:24,345 --> 00:29:26,346
HUNSAKER:
Sada, za zapisnik

462
00:29:26,514 --> 00:29:30,184
koliko ste zapravo dugo a

463
00:29:30,852 --> 00:29:31,977
hobist?

464
00:29:32,145 --> 00:29:36,273
MANGOLD: Sada, bili smo tamo
ima li kakvih znakova prepoznavanja osumnjičenih?

465
00:29:41,905 --> 00:29:42,905
Ne.

466
00:29:43,198 --> 00:29:46,366
PAUL: U redu, sedam pljački,
svi sa sličnim M.O.-ima.

467
00:29:46,534 --> 00:29:48,619
Sve u Queensu, pet u Far Rockawayu.

468
00:29:48,786 --> 00:29:51,371
Baš me natjeralo na razmišljanje
možda naš tip

469
00:29:51,539 --> 00:29:55,042
tetovirao se u lokalnom salonu
u susjedstvu.

470
00:29:55,210 --> 00:29:59,838
Sada dolazi genij.
Provjerite. Prestani, moglo bi te zaslijepiti.

471
00:30:00,006 --> 00:30:02,716
Ovo je stvar koju je koristila moja majka
ispričati svojim prijateljima.

472
00:30:02,884 --> 00:30:06,220
Moj sin je genije.
Moj sin je genije. On je genije.

473
00:30:06,387 --> 00:30:11,391
Nazvao sam sve lokalne salone,
koristeći pljačke kao radijus

474
00:30:11,559 --> 00:30:15,145
i mislim da imam jednog tipa koji kaže
možda je nekome dao

475
00:30:15,313 --> 00:30:18,232
tetovaža bečkog psa surfera
na njegovoj podlaktici.

476
00:30:19,234 --> 00:30:21,693
Ah! Koji kurac, čovječe?

477
00:30:21,861 --> 00:30:24,154
To je pas iz crtića koji surfa na njegovoj podlaktici.

478
00:30:24,906 --> 00:30:26,907
Zašto ne kažeš mom partneru
tko je Dave

479
00:30:27,075 --> 00:30:29,826
prije nego što nacrta dva jednoroga
jebeno na tvoje lice.

480
00:30:29,994 --> 00:30:31,495
Odustani od toga.
Dave mi duguje novac.

481
00:30:31,663 --> 00:30:34,206
Kaže da će platiti
nakon što večeras udari u ovu kuću.

482
00:30:34,374 --> 00:30:36,500
Gajio je jednu na plaži.
U Rockawayu.

483
00:30:36,668 --> 00:30:38,627
To je sve što znam, čovječe. To je sve što znam.

484
00:30:38,795 --> 00:30:42,422
PAUL: Samo nastavlja zvoniti i zvoniti i
zvonjava. Mislim, gdje je ona dovraga?

485
00:30:42,590 --> 00:30:43,674
JIMMY:
Samo se opusti.

486
00:30:43,841 --> 00:30:46,593
PAUL: Četiri i petnaest ujutro
a ona se ne javlja?

487
00:30:46,761 --> 00:30:49,972
Pitajte bilo kojeg policajca, žena mu spava
s telefonom pokraj jastuka

488
00:30:50,139 --> 00:30:53,350
za slučaj da se nešto dogodi.
Vjerojatno je s tim Henryjem.

489
00:30:53,518 --> 00:30:56,103
Neću više raditi ovo sranje.

490
00:30:56,271 --> 00:30:58,105
Isus.

491
00:31:01,401 --> 00:31:03,860
Tko je taj Henry?
On je naš susjed.

492
00:31:08,950 --> 00:31:11,243
Svako jutro kad Debbie
iznosi smeće van

493
00:31:11,411 --> 00:31:14,288
ovaj tip Henry
slučajno iznese svoje smeće.

494
00:31:14,789 --> 00:31:18,750
Oh, Debbie, Debbie, Debbie,
izgledaš divno.

495
00:31:18,918 --> 00:31:20,794
Kako bi bilo da dođeš.

496
00:31:20,962 --> 00:31:23,088
Stvarno? Radi cijelu noć?

497
00:31:29,804 --> 00:31:31,597
Zašto ne dođeš oko 11.

498
00:31:33,975 --> 00:31:38,270
Dok on stavlja svoj život na kocku,
Mogao bih te ubiti straga.

499
00:31:45,945 --> 00:31:48,739
Dickey-do?
Jebeni drkadžija s monoklom.

500
00:31:50,783 --> 00:31:53,869
Znaš što? Zovem Debbie.
Daj mi to. Daj mi telefon.

501
00:31:54,037 --> 00:31:56,913
Vrati to, Jim. Daj mi moj telefon.
Ne vraćam ga.

502
00:31:57,081 --> 00:32:00,167
Muka mi je od ove paranoje,
Moja žena me zajebava.

503
00:32:00,335 --> 00:32:03,128
To me jebeno izluđuje.
Obećavam da je neću zvati.

504
00:32:03,296 --> 00:32:06,298
Ako nećeš nazvati,
onda ti ne treba telefon, zar ne?

505
00:32:06,466 --> 00:32:08,967
Daj mi moj telefon, Jim.
Neću, čovječe, što?

506
00:32:09,135 --> 00:32:10,302
Skini se. Kunem se Bogom

507
00:32:10,470 --> 00:32:12,679
Bolje da siđeš s mene.
Daj mi telefon.

508
00:32:12,847 --> 00:32:14,640
Daj mi moj telefon.
Glavu dolje, rekao sam.

509
00:32:14,807 --> 00:32:16,516
Podigni glavu. Što, jesi li sada sretan?

510
00:32:17,894 --> 00:32:21,772
Isuse Kriste. Ti si jebeno dijete.

511
00:32:23,149 --> 00:32:24,900
Oh, čovječe.

512
00:32:25,985 --> 00:32:27,319
Vau, vau, vau.

513
00:32:27,487 --> 00:32:30,656
PAUL: Što? Što se događa?
Yo, što je to? Pogledaj ovo.

514
00:32:33,826 --> 00:32:35,160
Nevjerojatno!
Daj da vidim.

515
00:32:35,328 --> 00:32:37,496
Na krovu su.
Koji je to kurac?

516
00:32:45,254 --> 00:32:47,381
PAUL:
To se zove parkour.

517
00:32:48,383 --> 00:32:51,426
To je francuska borilačka vještina
da te obavim okolo i preko stvari.

518
00:32:51,594 --> 00:32:53,553
Što si ti, Wikipedia?

519
00:32:54,597 --> 00:32:58,350
Imam pijesak u dalekozoru.
To je zato što si mi to stavio na lice.

520
00:32:58,518 --> 00:33:01,478
JIMMY:
Sad smo ga izgubili. čekaj malo

521
00:33:03,106 --> 00:33:05,649
Oh, čovječe.
Što?

522
00:33:05,817 --> 00:33:08,735
JIMMY: Šališ se?
Što?

523
00:33:08,903 --> 00:33:14,241
On sere u kući.
Izgled. Gore. Gdje je svjetlost.

524
00:33:14,742 --> 00:33:16,910
Oh, sranje. On sere u kući.

525
00:33:17,078 --> 00:33:20,580
Kakav tip sere
u istoj kući koju pljačka?

526
00:33:20,748 --> 00:33:24,584
ne znam Kakav tip uzima a
sranje u ovakvoj situaciji visokog pritiska?

527
00:33:24,752 --> 00:33:26,837
Ne serem nigdje
osim moje kuće.

528
00:33:27,004 --> 00:33:30,090
Štipat ću ga za guzicu satima
prije nego što to pustim.

529
00:33:30,258 --> 00:33:32,300
Ali kad je pustim, evo, puše.

530
00:33:32,468 --> 00:33:36,179
Evo, ona puše.
Veliki smeđi morski pas će doći.

531
00:33:36,347 --> 00:33:38,849
Postavio sam rekorde sa svojim usranim govnima.

532
00:33:39,016 --> 00:33:40,934
Premještam crijeva po cijelom WC-u.

533
00:33:41,102 --> 00:33:43,729
Po mojoj kupaonici,
mičem crijeva.

534
00:33:44,480 --> 00:33:46,022
Ponekad jako serem

535
00:33:46,190 --> 00:33:49,943
ljudi u susjedstvu biti kao,
Ratnici, izađite i igrajte se.

536
00:34:00,788 --> 00:34:02,164
JIMMY:
Oh, Bože.

537
00:34:02,331 --> 00:34:03,707
PAUL: Što?
Imamo problem.

538
00:34:03,875 --> 00:34:06,168
Netko dolazi kući. hajde

539
00:34:06,335 --> 00:34:09,254
LAURA: Sva vaša baza pripada nama?
Što je to?

540
00:34:09,422 --> 00:34:12,924
Ovi Japanci su napravili video igru.
Ne znaju govoriti engleski.

541
00:34:13,092 --> 00:34:16,303
To je stvarno, stvarno čudno.
hej gospođo.

542
00:34:16,471 --> 00:34:19,055
Što?
N.Y.P.D. Možeš li doći ovamo na trenutak?

543
00:34:19,223 --> 00:34:21,516
Što se događa?
Zašto smo pogrbljeni?

544
00:34:21,684 --> 00:34:23,810
Ja sam detektiv Hodges,
ovo je detektiv Monroe.

545
00:34:23,978 --> 00:34:25,979
Netko je provalio u tvoju kuću.
Što?

546
00:34:26,147 --> 00:34:28,940
On je unutra. Ono što nam treba
što trebate učiniti je uzeti svog sina

547
00:34:29,108 --> 00:34:33,069
idi preko ulice do susjeda,
i čekaj da te uhvatimo, u redu?

548
00:34:33,237 --> 00:34:37,741
ja ne idem nigdje. Ja ću ići
brinuti se za sina B . Sebi.

549
00:34:37,909 --> 00:34:41,244
Vau, gospođo. Trebam te staviti
taj pištolj na palubi upravo sada.

550
00:34:41,412 --> 00:34:43,163
Ne. F to. ja ne idem nigdje.

551
00:34:43,331 --> 00:34:46,750
Kažem ti, netko krade
moje stvari, i ja sam radio G. D. Teško.

552
00:34:46,918 --> 00:34:49,336
Hoćeš li popušiti nekoga, mama?
U pravu sam.

553
00:34:49,504 --> 00:34:53,673
Gospođo, samo molim vas, spustite pištolj.
Nema šanse. Znam svoja prava.

554
00:34:53,841 --> 00:34:56,426
Dama. Spusti F'ing pištolj
na tlu upravo sada

555
00:34:56,594 --> 00:34:59,805
odvedi svog sina preko F'inga
ulicu do susjedove kuće

556
00:34:59,972 --> 00:35:02,140
i ostani tamo dok ne dođemo
i dobiti tebe.

557
00:35:02,642 --> 00:35:05,018
Isus C.

558
00:35:05,186 --> 00:35:09,523
Bolje da ništa ne zeznete
moj namještaj. To je talijanski po narudžbi.

559
00:35:50,064 --> 00:35:51,731
PAUL:
Jimmy!

560
00:35:53,025 --> 00:35:55,235
[GUNCA]

561
00:35:59,782 --> 00:36:00,824
sranje

562
00:36:08,958 --> 00:36:10,584
Jeste li upravo pali niz stepenice?

563
00:36:12,378 --> 00:36:14,337
br.
PAUL: Upucaj ga, Jimmy.

564
00:36:14,505 --> 00:36:17,090
Trlja mi sisu.
Spusti ga.

565
00:36:17,258 --> 00:36:20,176
ne namjeravam. To je samo nervozna energija.
Budi miran, Paul.

566
00:36:20,344 --> 00:36:21,887
Samo reci Debbie da je volim.

567
00:36:22,054 --> 00:36:24,055
Tko je Debbie?
Ona je moja stara.

568
00:36:24,223 --> 00:36:26,266
Makni ruku s njegovih grudi.
Ubij ga, Jimmy.

569
00:36:26,434 --> 00:36:27,934
[VRIŠTANJE]

570
00:36:28,644 --> 00:36:32,731
Pusti ga, ili sljedećeg
prolazi ti kroz glavu.

571
00:36:34,108 --> 00:36:36,359
Baci pištolj na pod.
ne ne

572
00:36:36,527 --> 00:36:39,279
To je potpuno novo zebrawood, seronjo.

573
00:36:42,283 --> 00:36:43,950
Daj mi ga.

574
00:36:47,663 --> 00:36:49,247
Ovdje. Jebene pičke.

575
00:36:49,415 --> 00:36:52,459
Majku ti.
Što mislite čemu služi otirač?

576
00:36:52,919 --> 00:36:54,544
Svinje.

577
00:36:58,341 --> 00:37:00,884
ČOVJEK:
Poh Boy. Poh Boy.

578
00:37:01,052 --> 00:37:02,469
Možemo vratiti auto, čovječe.

579
00:37:02,637 --> 00:37:03,678
[ČOVJEK GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

580
00:37:03,846 --> 00:37:05,680
Ššš

581
00:37:06,432 --> 00:37:07,474
Juan.

582
00:37:12,271 --> 00:37:16,441
Sadržaj mercedesa
su mi jako, jako važni.

583
00:37:16,609 --> 00:37:17,859
[PUCAJ]

584
00:37:18,027 --> 00:37:20,654
Pet tisuća svakome
tko mi doveze taj auto.

585
00:37:21,072 --> 00:37:22,989
[PUCAJ]

586
00:37:23,157 --> 00:37:27,619
DAVE: Vau, čovječe. Sranje.
Možeš li to vjerovati?

587
00:37:27,787 --> 00:37:30,246
Ta djevojka mi je skoro raznijela glavu.
Opipaj mi puls, čovječe.

588
00:37:30,414 --> 00:37:32,624
To je bilo ludo. Lud.

589
00:37:32,792 --> 00:37:34,918
Bio si tamo. To se dogodilo.

590
00:37:35,086 --> 00:37:37,253
šuti. Ja sam na telefonu.

591
00:37:37,421 --> 00:37:39,589
U redu. Ja ću šutjeti. hej

592
00:37:39,757 --> 00:37:43,134
Upravo mi je želja za sirom.
Možemo li stati, uzeti malo sira?

593
00:37:43,302 --> 00:37:46,930
Hej, provalniče, sve što želim čuti
tamo je moja bejzbol karta.

594
00:37:47,098 --> 00:37:48,306
Gdje je pištolj mog partnera.

595
00:37:48,474 --> 00:37:50,183
Tvoje što?
Moja bejzbolska karta.

596
00:37:50,351 --> 00:37:52,477
Zašto razgovaraš sa mnom
o bejzbolskim kartama?

597
00:37:53,145 --> 00:37:57,524
Sranje. stari,
Upravo sam te udario taserom, čovječe. Oh-ho!

598
00:37:57,692 --> 00:38:00,652
Čovjek. Hej, jesi li se usrao u gaće
kad si dobio Tasered?

599
00:38:00,820 --> 00:38:04,698
Jer sam se taserirao pet puta
jedne večeri se uopće nisam usrao u gaće.

600
00:38:04,865 --> 00:38:06,825
Imao sam malu kornjačinu glavu. Bilo je kao:

601
00:38:06,993 --> 00:38:10,453
Tako, čovječe.
Nije bilo ono što sam mislio da će biti.

602
00:38:10,621 --> 00:38:13,707
Opet stroj.
Koga pokušavaš nazvati? Tvoja dama?

603
00:38:13,874 --> 00:38:17,335
Šest sati. Vjerojatno spava.
Možda se tuca s drugim tipom

604
00:38:17,503 --> 00:38:19,546
a ona ne želi
podići slušalicu.

605
00:38:19,714 --> 00:38:22,215
Čovječe, samo sjedi jebeno tamo
i šuti.

606
00:38:22,383 --> 00:38:25,719
Hej, ti začepi.
hej Mogu li dobiti njezin broj?

607
00:38:25,886 --> 00:38:28,388
Oh, psihijatar. Već sam ga dobio.

608
00:38:28,556 --> 00:38:31,641
Stalno si opsjednut ovom stvari,
to će te izludjeti.

609
00:38:31,809 --> 00:38:34,060
Znam, znam.
Ali on nastavlja svašta govoriti.

610
00:38:34,228 --> 00:38:38,356
Možda vaša žena pati
od onog CCD poremećaja koji sam vidio na vijestima.

611
00:38:38,524 --> 00:38:41,818
Što je CCD?
Poremećaj žudnje za pijetlom.

612
00:38:41,986 --> 00:38:47,907
Tamo žude za kurcem.
Svaki pijetao, svaki pijetao.

613
00:38:48,075 --> 00:38:50,577
Vjerojatno je
usred D.P. Upravo sada.

614
00:38:54,790 --> 00:38:57,333
Dvostruka penetracija.
[USTA] Što?

615
00:38:58,836 --> 00:39:00,378
Rekao je dvostruka penetracija.

616
00:39:00,546 --> 00:39:02,505
šuti.
Hoćeš me upucati?

617
00:39:02,673 --> 00:39:05,258
Upucat ću te u lice.
Pucati u lice.

618
00:39:05,926 --> 00:39:08,094
Što? Začepi f Začepi.

619
00:39:08,262 --> 00:39:09,387
Samo šuti.
šuti.

620
00:39:09,555 --> 00:39:10,805
PAUL:
Prestani me ponavljati.

621
00:39:10,973 --> 00:39:12,265
Prestani ponavljati

622
00:39:12,433 --> 00:39:14,684
Začepi, čovječe.
Vidiš li što radi, Jim?

623
00:39:14,852 --> 00:39:15,935
šuti.

624
00:39:16,103 --> 00:39:18,396
Jim, vidiš li što radi?

625
00:39:18,606 --> 00:39:21,816
Pokušava živjeti ovdje bez stanarine.
Ne udaraj po glavi pištoljem.

626
00:39:21,984 --> 00:39:23,193
šuti.
U redu.

627
00:39:23,360 --> 00:39:25,070
Samo šuti.
šuti.

628
00:39:25,237 --> 00:39:26,738
Čovječe, nemoj govoriti ono što ja kažem.

629
00:39:26,906 --> 00:39:28,531
Začepi usta.
Začepi usta.

630
00:39:28,699 --> 00:39:29,908
Ni pijuk.
Ni pijuk.

631
00:39:30,076 --> 00:39:31,367
Sezona pataka.
Sezona kunića.

632
00:39:31,535 --> 00:39:33,620
hajde
Vidiš što govorim, Jim?

633
00:39:33,788 --> 00:39:37,415
Hajde, Jim.
Izbacite ovog mamojeba

634
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
Smirimo se svi ovdje.

635
00:39:39,251 --> 00:39:44,297
Ljuti ste, umorni ste. idem u zatvor
u svakom slučaju, opustimo se svi, u redu?

636
00:39:48,135 --> 00:39:49,803
Kuc, kuc.

637
00:39:50,638 --> 00:39:52,639
Jim, nemoj to učiniti.

638
00:39:52,807 --> 00:39:53,807
ne čini to

639
00:39:53,974 --> 00:39:56,559
Ako cijenite naše partnerstvo, nemojte to činiti.
Učini to.

640
00:39:56,727 --> 00:39:59,395
Sastavljao sam ga devet godina.
Učini to.

641
00:39:59,563 --> 00:40:00,730
Nemoj to učiniti, Jim.
Učini to.

642
00:40:00,898 --> 00:40:02,649
Jim, nemoj to učiniti, Jim.
Učini to. Učini to.

643
00:40:02,817 --> 00:40:03,817
tko je tamo

644
00:40:03,984 --> 00:40:06,152
Zašto si to učinio, Jim? Zašto?
Hvala.

645
00:40:06,320 --> 00:40:08,571
Zašto? Da me poniziš?

646
00:40:08,739 --> 00:40:10,532
Narančasto.
Za što?

647
00:40:16,372 --> 00:40:19,499
Ne. Ne. Mm-mm. Mm-mm.

648
00:40:19,667 --> 00:40:21,292
ne ne

649
00:40:21,460 --> 00:40:24,003
Ne, ne, ne.

650
00:40:24,171 --> 00:40:25,213
Dovraga, ne.

651
00:40:25,381 --> 00:40:27,298
ne ne

652
00:40:27,466 --> 00:40:30,385
Odbijam Ne. Ne.

653
00:40:33,889 --> 00:40:36,015
Orange tko, dovraga?

654
00:40:36,433 --> 00:40:39,561
Narančasto, razbjesnio si se, tvoja žena to uzima
u dupe od drugog tipa?

655
00:40:39,728 --> 00:40:40,895
Ubit ću te, majko

656
00:40:44,400 --> 00:40:46,776
JIMMY: Ti ćeš nam reći
gdje je moja baseball karta.

657
00:40:46,944 --> 00:40:51,030
PAUL: I gdje je moj pištolj.
DAVE: To je tako jebeno gangsterski.

658
00:40:52,700 --> 00:40:55,034
PAUL:
To je to. To je to.

659
00:40:55,202 --> 00:40:58,037
izađi van,
ti duhovita-malena bing-bong nakazo.

660
00:40:58,205 --> 00:41:01,374
Duhovito-malo bing-bong dupe
iz auta.

661
00:41:02,168 --> 00:41:04,711
DAVE: Au!
PAUL: Pokušaj pobjeći

662
00:41:04,879 --> 00:41:06,671
Upucat ću te u dupe.

663
00:41:06,839 --> 00:41:08,673
Ovo je policijska brutalnost.

664
00:41:08,841 --> 00:41:10,049
Ne još.

665
00:41:10,217 --> 00:41:11,885
[JIMMY SE SMIJE]

666
00:41:13,554 --> 00:41:16,890
sta to radis
U redu. Zadnja prilika.

667
00:41:17,975 --> 00:41:22,312
Reci mi gdje je moja bejzbolska karta.
U redu. U redu.

668
00:41:22,479 --> 00:41:24,564
Tvoja baseball karta, to je

669
00:41:25,274 --> 00:41:28,151
U pički je Paulove žene.

670
00:41:32,072 --> 00:41:34,699
Uhvatimo ga, Jim.
Barem smo pokušali, zar ne?

671
00:41:34,867 --> 00:41:37,827
Bilo je lijepo poznavati te.
PAUL: Previše trčiš ustima.

672
00:41:37,995 --> 00:41:41,706
DAVE: Previše trčiš ustima.
Jim, vidiš li ga kako radi?

673
00:41:43,459 --> 00:41:45,335
Što je najbrže
može li ljudsko biće trčati?

674
00:41:45,502 --> 00:41:47,420
ne znam,
ali idemo za zapisnik.

675
00:41:47,588 --> 00:41:48,588
čekaj.

676
00:41:49,089 --> 00:41:51,090
DAVE:
Vau, vau, vau.

677
00:41:51,383 --> 00:41:53,718
[DAVE VIČE]

678
00:41:59,600 --> 00:42:02,435
Sranje. Oh, moj kurac, moja jaja!

679
00:42:03,729 --> 00:42:04,771
Oh, mama.

680
00:42:12,780 --> 00:42:14,238
Kakva žurba.

681
00:42:14,406 --> 00:42:16,741
Vi ste zabavni, čovječe.

682
00:42:16,909 --> 00:42:19,744
Želiš ići na Cyclone sljedeći?

683
00:42:19,912 --> 00:42:23,539
šalim se Stavljam hrabro lice.
Ne želim to ponoviti.

684
00:42:24,291 --> 00:42:28,419
Prodao sam tvoj pištolj i karticu
za nekoliko osam kuglica

685
00:42:29,171 --> 00:42:32,131
i malo meskalina
i neki zanos i

686
00:42:32,299 --> 00:42:34,300
Prodao si moju bejzbol karticu za drogu?

687
00:42:35,094 --> 00:42:37,553
Da.
Kako se zove vaš trgovac?

688
00:42:37,721 --> 00:42:41,057
ne znam Ne znam mu ime.
On nas vrijeđa.

689
00:42:41,225 --> 00:42:43,226
Kako misliš da će
učiniti na BQE, Jim?

690
00:42:43,394 --> 00:42:45,561
Nije dobro. Odvedimo ga na povlačenje.

691
00:42:45,729 --> 00:42:48,147
Ne, ne, ne. ne poznajem ga. U redu?

692
00:42:48,315 --> 00:42:51,150
On je kao el fantasma.
On je duh. Nikada ga nećeš vidjeti.

693
00:42:51,318 --> 00:42:52,485
Daj mi njegovo ime.

694
00:42:52,653 --> 00:42:54,904
U redu, hajde, dečki.
Ne znam mu ime, u redu?

695
00:42:55,072 --> 00:42:57,407
Svaki put koristi drugu djecu
Njegovo ime!

696
00:42:57,574 --> 00:42:58,783
Lijepo.

697
00:43:00,119 --> 00:43:01,160
Poh Boy.

698
00:43:01,495 --> 00:43:03,788
Zove se Poh Boy.

699
00:43:11,505 --> 00:43:14,424
Hej, momci. Prekrasan dan, ha?

700
00:43:14,591 --> 00:43:18,678
Vjeruješ u ovo sranje?
Jebi se, domove. Upadaš na posjed.

701
00:43:18,846 --> 00:43:20,680
Došao si ravno iz stripa.

702
00:43:20,848 --> 00:43:22,849
Netko nije dobio dovoljno ljubavi
kao dijete.

703
00:43:23,017 --> 00:43:24,767
Ovo će učiniti da se osjećate toplo i nejasno.

704
00:43:24,935 --> 00:43:28,021
Ja nisam neko dijete koje ćeš ti
samo dođi i odgurni se s bicikla, svinjo.

705
00:43:28,188 --> 00:43:30,982
Wow, vidjeli ste to?
Tako je, kučko od mobitela.

706
00:43:31,150 --> 00:43:32,775
Znaš koliko sam pogodaka dobio?

707
00:43:34,945 --> 00:43:38,531
Toliko pogodaka.
Sad, ako ne počneš poštivati 5-0

708
00:43:38,699 --> 00:43:41,451
natjerat ćeš me da dobijem
broji moje udarce.

709
00:43:41,618 --> 00:43:43,619
[NA ŠPANJOLSKOM]

710
00:43:43,787 --> 00:43:45,538
Želimo znati gdje je Poh Boy.

711
00:43:45,706 --> 00:43:48,708
[NA ENGLESKOM]
Nemojte to činiti, domove. Nemoj to učiniti, jebote.

712
00:43:49,877 --> 00:43:52,462
WHO?
Znaš li gdje je Poh Boy?

713
00:43:52,629 --> 00:43:57,216
[NA ŠPANJOLSKOM]

714
00:43:57,926 --> 00:43:59,969
On je Francuz.
Oh.

715
00:44:00,220 --> 00:44:03,222
Pa, Pierre, fe-fe, fu-fu,
volly froo.

716
00:44:03,390 --> 00:44:04,724
Dijonski senf, drkadžijo.

717
00:44:04,892 --> 00:44:06,476
Ulazimo. Hajde.

718
00:44:13,067 --> 00:44:14,859
PAUL:
Isuse.

719
00:44:22,910 --> 00:44:25,161
Oh, dobio je tvoju posjetnicu.

720
00:44:26,413 --> 00:44:29,749
Sviđa vam se moj trezor dijamanata, zar ne?

721
00:44:30,167 --> 00:44:34,295
I bejzbol se igra
na dijamantu. Shvaćaš?

722
00:44:34,463 --> 00:44:36,714
Pa tko je to bio?
koji te je nazvao po sendviču?

723
00:44:38,300 --> 00:44:39,842
Tvoja mama ili tvoj tata?

724
00:44:40,010 --> 00:44:42,261
Kako vam mogu biti na usluzi, časnici?

725
00:44:43,222 --> 00:44:45,181
Želim svoju bejzbol kartu.

726
00:44:45,349 --> 00:44:47,725
Koja bi to karta mogla biti?
Ne igraj se slatko s nama.

727
00:44:47,893 --> 00:44:49,852
I ne diži glas
u mojoj kući.

728
00:44:54,441 --> 00:44:56,859
Jer ako takva kartica postoji, onda

729
00:44:57,027 --> 00:44:59,612
znaš,
lako se može uništiti.

730
00:44:59,780 --> 00:45:02,448
Dakle, imate ga.
POH BOY: Nisam to rekao.

731
00:45:02,616 --> 00:45:03,950
Što ako netko jest?

732
00:45:05,119 --> 00:45:08,287
Igramo li se još uvijek što-ako?

733
00:45:08,455 --> 00:45:12,667
Dobro, što ako moraš
sklopiti nekakav dogovor da ga vratiš?

734
00:45:12,835 --> 00:45:14,544
Što ako te uhitimo?

735
00:45:14,711 --> 00:45:16,587
Što ako vam se kuća zapalila?

736
00:45:16,755 --> 00:45:20,466
Što ako vaša Andy Pafko kartica

737
00:45:20,634 --> 00:45:25,555
slučajno padne
u radnu odlagalište smeća?

738
00:45:26,181 --> 00:45:29,725
Mislim da sam upravo imao najstrašnije
što ako, domove.

739
00:45:30,853 --> 00:45:32,728
O kakvom dogovoru govoriš?

740
00:45:33,981 --> 00:45:39,068
dogovor. Čovjek. Nazovimo to uslugom.

741
00:45:39,236 --> 00:45:41,070
Ništa protuzakonito.
POH DJEČAK: Ne.

742
00:45:42,573 --> 00:45:45,992
Ne, netko mi je ukrao vozilo, policajče.

743
00:45:46,493 --> 00:45:50,746
Ovaj auto ima ogroman
sentimentalna vrijednost za mene.

744
00:45:51,373 --> 00:45:56,127
Sve što želim je da ti učiniš
što bi policajci trebali raditi

745
00:45:56,837 --> 00:45:58,921
i nađi moj jebeni auto.

746
00:45:59,089 --> 00:46:03,426
Dakle auto za karticu.
POH BOY: Kad bi mi mogao vratiti moj auto

747
00:46:03,594 --> 00:46:08,639
onda možda señor Pafko napravi svoje
way back to you.

748
00:46:09,183 --> 00:46:13,102
I sigurno kod kuće.
Oh, jebeš ovo.

749
00:46:13,270 --> 00:46:16,314
Daj nam kartu ili idem
pomahnitao u ovoj drkadžiji.

750
00:46:18,567 --> 00:46:20,526
Gledaj ovo, čovječe. dečki.

751
00:46:27,034 --> 00:46:30,703
Sviđa ti se to?
Da, vježbali smo to sranje sat vremena.

752
00:46:31,246 --> 00:46:34,707
Pa pucaj. Samo naprijed.
Možda me dobiješ.

753
00:46:45,844 --> 00:46:47,178
JIMMY:
dakle

754
00:46:47,346 --> 00:46:49,722
what kind of car are we talking about?

755
00:46:52,601 --> 00:46:55,019
POH DJEČAK:
Those the two from the phone store?

756
00:46:55,979 --> 00:46:58,689
JUAN [NA ŠPANJOLSKOM]:

757
00:47:03,904 --> 00:47:07,490
Calculated risk, baby brother.
Trebam taj auto.

758
00:47:07,658 --> 00:47:09,242
Pa ih slijedite.

759
00:47:09,409 --> 00:47:11,077
PAUL:
You know the bonobo chimpanzee

760
00:47:11,245 --> 00:47:15,039
is the only non-human primate
koja ima oralni seks?

761
00:47:15,207 --> 00:47:17,750
JIMMY: Where do you find the time
gledati Animal Planet?

762
00:47:17,918 --> 00:47:21,295
S tobom sam 25 sati dnevno.

763
00:47:21,463 --> 00:47:24,465
Moram ovo nahraniti.
Moram ovo nahraniti, u redu?

764
00:47:24,633 --> 00:47:28,803
Well, you're a compendium
jebeno beskorisnih informacija.

765
00:47:28,971 --> 00:47:32,598
Pa, ne želim gledati reality TV
jer to je utroba Hollywooda.

766
00:47:32,766 --> 00:47:36,269
Jebeno mrzim reality TV.
U pravu si, jebeno puše.

767
00:47:36,436 --> 00:47:40,231
I volim vidjeti čimpanze
dobivanje glave.

768
00:47:41,441 --> 00:47:42,608
Imaš pravo.

769
00:47:43,277 --> 00:47:44,860
[AUTO ALARM ZVUČI]

770
00:47:45,028 --> 00:47:46,529
Idemo.

771
00:47:53,203 --> 00:47:55,955
Dakle, ovaj tip je najveći kradljivac automobila
u Brooklynu.

772
00:47:56,581 --> 00:47:58,291
Budimo oprezni.

773
00:48:11,805 --> 00:48:13,472
Upravo si mi ogrebao vozilo.

774
00:48:13,640 --> 00:48:16,142
Što dovraga radiš, Tommy?
Vožnja, kučko.

775
00:48:16,310 --> 00:48:17,977
Izađi iz auta.
Zato što sam crn?

776
00:48:18,145 --> 00:48:20,563
Ne, jer imaš 10 godina.
jedanaest.

777
00:48:20,731 --> 00:48:22,815
PAUL: Izlazi.
TOMMY: Bio sam vezan pojasom.

778
00:48:22,983 --> 00:48:25,318
Izađi iz auta,
ti mali ponavljač.

779
00:48:25,485 --> 00:48:26,652
Jebati.

780
00:48:29,823 --> 00:48:33,326
Moramo znati o Mercedesu
koji je ukraden prije par noći

781
00:48:33,493 --> 00:48:35,328
u stražnjem dijelu mini-tržnice.

782
00:48:35,495 --> 00:48:38,998
Ne govorim ti ništa.
I ne možeš raditi ništa. Jer sam maloljetan.

783
00:48:39,166 --> 00:48:40,666
[JIMMY SE SMIJE]

784
00:48:40,834 --> 00:48:43,669
Jebi se i ti,
Profesor X-izgleda mamojebač.

785
00:48:43,837 --> 00:48:45,338
Ti si ljutit mladić.

786
00:48:45,505 --> 00:48:48,007
Petljaš mi se u posao, kučko.
Čiji je ovo auto?

787
00:48:48,175 --> 00:48:48,966
Tvoje mame.
ti majka

788
00:48:49,926 --> 00:48:52,303
Što?
Znaš, izbiću te u crno.

789
00:48:52,471 --> 00:48:55,973
Ne možeš mi ništa.
Recite nam nešto o ukradenom Mercedes Benzu.

790
00:48:56,141 --> 00:48:58,809
Neću ti ništa reći.
Reci mi nešto ili

791
00:48:58,977 --> 00:49:00,978
[GUNCA]

792
00:49:01,146 --> 00:49:02,938
Mama ti jebem.

793
00:49:03,523 --> 00:49:04,774
Rekao sam ti da budi oprezan.

794
00:49:04,941 --> 00:49:07,860
[TOMMY SE SMIJE, ONDA GRUNČA]

795
00:49:08,028 --> 00:49:12,198
Paul, jesi li upravo udario malo dijete?

796
00:49:12,366 --> 00:49:17,161
Ima stvari koje ne znaš o meni.
Zajebi malog klinca ako me šutne u kurac.

797
00:49:17,329 --> 00:49:19,705
hajde Idemo.
Bacit ću te u rijeku.

798
00:49:19,873 --> 00:49:22,500
Muka od ovoga. Idemo.
Reci nam nešto o ukradenom autu.

799
00:49:22,667 --> 00:49:24,710
Jebi se.
PAUL: Nadam se da tvoje dupe zna plivati.

800
00:49:24,878 --> 00:49:26,545
JIMMY:
Još bolje

801
00:49:26,713 --> 00:49:30,466
Trebao bih te odvesti kući
i reci mami što si namjeravao.

802
00:49:30,634 --> 00:49:33,386
Ne. Prebit će me.
Pričaj mi o Mercedesu.

803
00:49:33,553 --> 00:49:37,973
Nisam to bio ja. Ali znam dečke
tko ga je ukrao. Prodali su ga odvjetniku.

804
00:49:39,059 --> 00:49:41,394
Jesi li dobro?
jao

805
00:49:41,561 --> 00:49:43,896
JIMMY: Daj mi ime.
Kapanowski. Nešto ludo.

806
00:49:44,064 --> 00:49:47,233
On je Rus. Mogu ti dati adresu.
Samo me nemoj odvesti kući.

807
00:49:49,569 --> 00:49:51,320
Uzmi tu adresu.

808
00:49:52,197 --> 00:49:54,907
Imam 11 godina i imam bolji telefon
nego ti.

809
00:49:55,075 --> 00:49:57,368
Slomljena kučka. Yo

810
00:50:00,205 --> 00:50:03,707
opa Jezici su izrezani.

811
00:50:04,126 --> 00:50:06,544
HUNSAKER: Da, to je velika stvar
s latinskim bandama.

812
00:50:06,711 --> 00:50:09,630
Vole vaditi jezike
pa ne možeš pokajati svoje grijehe

813
00:50:09,798 --> 00:50:11,841
Isusu u zagrobnom životu.

814
00:50:12,008 --> 00:50:15,845
Dakle, što su ovi dečki?
Salvadorski? Honduraški?

815
00:50:16,012 --> 00:50:19,932
Rudels. To ih čini
Meksički državljani.

816
00:50:20,100 --> 00:50:25,438
Složeni šavovi, viša peta,
koža obično ugrožene vrste.

817
00:50:25,605 --> 00:50:30,401
U ovom slučaju, dovraga, morska kornjača.
Kako dovraga to znaš?

818
00:50:33,113 --> 00:50:34,280
Znam čizme.

819
00:50:36,450 --> 00:50:38,200
MANGOLD: Sjajni su.
HUNSAKER: Hvala.

820
00:50:38,368 --> 00:50:40,286
BLITVA:
Možda razmišljam o tome da nabavim par.

821
00:50:40,454 --> 00:50:44,832
Ne gospodine. Ove čizme bi te nosile.
Ne misliš tako.

822
00:50:45,000 --> 00:50:47,793
Dopustite da vam postavim pitanje, policajac policajcu.

823
00:50:47,961 --> 00:50:51,088
Što mislite koje su veličine?
Ja sam 10.

824
00:50:51,423 --> 00:50:52,465
Možda želiš

825
00:50:54,634 --> 00:50:55,676
[PLJUJE]

826
00:50:55,844 --> 00:50:57,303
Nikad ne nosi čizme mrtvaca.

827
00:50:57,471 --> 00:51:00,139
To je svijet loše sreće
ne želite dio.

828
00:51:00,307 --> 00:51:03,434
oprosti I hvala vam.

829
00:51:04,853 --> 00:51:09,482
Pa, možda bismo trebali saznati što imamo
ovi ljudi u toliko vrućoj salsi.

830
00:51:09,649 --> 00:51:10,649
HUNSAKER:
Gospodo.

831
00:51:10,817 --> 00:51:13,819
PAUL: Još uvijek ne razumijem kako je dospio
pijetao svirati klavir.

832
00:51:14,154 --> 00:51:18,157
JIMMY: On samo stavlja malo hrane za piliće
ključeve koje želi da kokoš kljuca

833
00:51:18,325 --> 00:51:20,159
kako bi mogao odsvirati pjesmu.

834
00:51:20,744 --> 00:51:23,370
Nije to tako komplicirano.
PAUL: Ja ću biti negativac.

835
00:51:23,538 --> 00:51:26,457
Ne, nisi. Zajebao si
cijeli tvoj nastup prošli put.

836
00:51:26,625 --> 00:51:28,501
Sranje. Bio sam potpuno vjerodostojan.

837
00:51:28,668 --> 00:51:29,668
[NA ŠPANJOLSKOM]

838
00:51:29,836 --> 00:51:31,837
PAUL: Radio sam na svojoj glumi.
JIMMY: To nije gluma.

839
00:51:32,005 --> 00:51:33,005
PAUL:
Počast.

840
00:51:33,173 --> 00:51:34,840
Glumim lošeg momka.
Ti nisi.

841
00:51:35,008 --> 00:51:36,133
Ne, nisi.

842
00:51:40,680 --> 00:51:43,307
Jimmy, ti naivčina
govno.

843
00:51:45,852 --> 00:51:48,145
sta to radis
Ne, molim te, nemoj. ne ne ne ne

844
00:51:48,313 --> 00:51:51,440
Hej, jesi li ti odvjetnik?
hej Jeste li odvjetnik?

845
00:51:51,608 --> 00:51:52,691
Dođi ovamo!

846
00:51:52,859 --> 00:51:54,777
Ti, dođi ovamo.
Nemoj me ubiti. Ne, ne!

847
00:51:54,945 --> 00:51:56,570
Uzmi je, molim te. Uzmi je.

848
00:51:56,738 --> 00:51:59,698
Ne. Ona je vrjednija.
Neće vrištati.

849
00:52:00,158 --> 00:52:02,034
Baci pištolj.
Spusti taj pištolj, murjače.

850
00:52:02,202 --> 00:52:05,371
Ja sam pregovarač za taoce. Ja sam policajac.
Spusti ga.

851
00:52:05,539 --> 00:52:08,207
Molimo građane,
odmakni se od tog zločinca.

852
00:52:08,375 --> 00:52:11,377
Ni korak dalje, bakreni.
Polako, veliki čovječe.

853
00:52:11,545 --> 00:52:13,337
Lako.

854
00:52:13,505 --> 00:52:15,422
Lako.
Polako, veliki druže.

855
00:52:15,590 --> 00:52:17,508
Ne želimo Easyja.
Lagano, veliko

856
00:52:17,676 --> 00:52:20,511
šuti.
Lako. Smiriti se. Zakuhati

857
00:52:20,679 --> 00:52:23,556
Danas sam ubio 11 ljudi.
nije me briga. Ubit ću još.

858
00:52:23,723 --> 00:52:26,892
Jedanaest ljudi? Ja sam odvjetnik,
Mogu vas zastupati. ja imam karticu.

859
00:52:27,060 --> 00:52:30,062
Nemoj nikoga povrijediti. Ne želimo
ne povrijediti nikoga. Polako, veliki čovječe.

860
00:52:30,230 --> 00:52:31,897
Gdje su ključevi od auta?
Ključevi od auta?

861
00:52:32,065 --> 00:52:34,316
Pravo. Trebam auto.
Idemo odavde.

862
00:52:34,484 --> 00:52:38,237
Lagano, lagano, lagano.
Nema auta. Nema auta. Imate moju ženu.

863
00:52:38,405 --> 00:52:39,697
Idi po ključeve auta!

864
00:52:39,864 --> 00:52:41,907
Ja sam ti prijatelj. Slušati. Ja sam ti prijatelj.

865
00:52:42,075 --> 00:52:45,578
Vi izravno kršite kodeks pet.
sta to radis

866
00:52:45,745 --> 00:52:48,038
Radim Robocopa.
Morate ostati u karakteru.

867
00:52:48,206 --> 00:52:50,541
Hoćeš li doći.
Morate ostati u karakteru.

868
00:52:50,709 --> 00:52:52,751
JIMMY: Vani. Vani.
Samo

869
00:52:52,919 --> 00:52:55,588
Ti si užasan policajac.
znaš to

870
00:52:55,755 --> 00:52:59,425
Gdje ti je auto?
U garaži. Sa strane. U garaži.

871
00:52:59,593 --> 00:53:05,180
U redu. Vodim damu sa sobom.
Hej, stari. Hej, čovječe, uzmi me.

872
00:53:05,348 --> 00:53:08,225
Uzmi me, čovječe. Uzmi moj pištolj.

873
00:53:08,393 --> 00:53:12,271
Osjećam tvoju bol, brate. Mi. Osjećam tvoju bol.

874
00:53:14,190 --> 00:53:17,276
U redu. Vodim policajca sa sobom.
U redu.

875
00:53:22,782 --> 00:53:23,949
[JIMMY SE SMIJE]

876
00:53:24,117 --> 00:53:27,286
To je ono o čemu govorim.
Meryl jebena Streep, dušo.

877
00:53:27,454 --> 00:53:30,914
Potpuno u karakteru, potpuno uvjerljiv.
Bio si užasan.

878
00:53:31,082 --> 00:53:35,544
Jedanaest ljudi? Danas ste ubili 11 ljudi?
A zašto si me udario?

879
00:53:35,712 --> 00:53:36,754
Bio sam u trenutku

880
00:53:36,921 --> 00:53:41,800
i trenutak je rekao smack you.
Ne možeš cijelo vrijeme pokušavati šamariti

881
00:53:42,927 --> 00:53:44,428
Isuse Kriste!

882
00:53:47,932 --> 00:53:50,726
Tko su, dovraga, ovi momci?
PAUL: To je tip iz trgovine!

883
00:53:53,605 --> 00:53:55,147
Što je to?

884
00:54:02,989 --> 00:54:04,448
Oh, dovraga s ovim sranjem!

885
00:54:16,753 --> 00:54:18,253
Što je to?

886
00:54:28,848 --> 00:54:33,602
Prokleto groblje?
Pa, to je jebeno sjajno, Paul. Stvarno.

887
00:54:35,814 --> 00:54:38,941
Sve što sada moramo učiniti
je samo iskočiti iz auta

888
00:54:39,109 --> 00:54:41,652
i možemo skakati u jebeni grob.
Hop.

889
00:54:43,613 --> 00:54:45,072
JIMMY:
Drži auto mirno.

890
00:54:47,158 --> 00:54:49,326
Pusti ih, dušo.
Sranje.

891
00:54:49,494 --> 00:54:51,203
Sada je dobro vrijeme da nešto poduzmete.

892
00:55:12,142 --> 00:55:13,726
Da.

893
00:55:43,339 --> 00:55:47,634
PAUL: Ovo je prokleto popularan auto.
JIMMY: Saznajmo zašto.

894
00:55:51,222 --> 00:55:54,600
[TUPANJE]

895
00:56:01,357 --> 00:56:03,108
PAUL:
Vau, joj, joj!

896
00:56:03,276 --> 00:56:04,443
[prigušeno VRIŠTANJE]

897
00:56:04,611 --> 00:56:07,237
u redu je u redu je u redu je

898
00:56:07,405 --> 00:56:08,530
[NA ŠPANJOLSKOM]

899
00:56:08,698 --> 00:56:10,115
PAUL:
jesi li dobro

900
00:56:16,164 --> 00:56:17,289
izdrži.

901
00:56:17,457 --> 00:56:18,791
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

902
00:56:18,958 --> 00:56:21,543
Pogledaj. Policija. Pavao. Policija.

903
00:56:21,711 --> 00:56:24,922
Pavao. Jimmy.
Jimmy?

904
00:56:25,632 --> 00:56:27,382
Gabrijela.

905
00:56:28,051 --> 00:56:29,134
Grabiela?

906
00:56:30,136 --> 00:56:31,470
Gabrijela.

907
00:56:31,638 --> 00:56:34,932
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

908
00:56:38,478 --> 00:56:40,854
Samo je odvedimo u toalet.

909
00:56:41,022 --> 00:56:42,064
GABRIJELA:

910
00:56:42,232 --> 00:56:44,608
JIMMY: Bit će sve u redu.
PAUL: U redu je. u redu je

911
00:56:45,026 --> 00:56:46,443
JUNIOR [NA ŠPANJOLSKOM]:

912
00:56:47,862 --> 00:56:50,823
[JUNIOR CVIČANJE]

913
00:56:58,331 --> 00:57:00,249
Izgubio si Mercedes.

914
00:57:02,210 --> 00:57:04,545
Izgubio si djevojku.

915
00:57:06,172 --> 00:57:10,467
I ti ubiješ Juana.
Moj mali brat.

916
00:57:14,472 --> 00:57:15,889
Što?

917
00:57:16,391 --> 00:57:20,477
Pet tisuća nije dovoljno, čovječe?
Što, moram to podići?

918
00:57:20,854 --> 00:57:23,272
Jebenih 20 Gs.

919
00:57:23,565 --> 00:57:25,941
Ti putosi idu bilo gdje
s tom djevojkom

920
00:57:26,109 --> 00:57:27,442
čovječe, želim znati.

921
00:57:28,361 --> 00:57:31,989
Uzet ću narudžbu začinjene mrkve
i malo guacamolea.

922
00:57:32,365 --> 00:57:35,409
Što? Kako će me boljeti jedenje?

923
00:57:35,577 --> 00:57:36,910
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

924
00:57:37,078 --> 00:57:38,829
Chimichinga s nasjeckanom govedinom.

925
00:57:38,997 --> 00:57:42,207
Nema hrane, Manuel. Trebam tvoju pomoć
ovamo s nečim, u redu?

926
00:57:42,375 --> 00:57:43,417
Naravno, Jimmy.

927
00:57:43,585 --> 00:57:46,378
Začinjena hrana.
Nije samo za mene, nego i za stol.

928
00:57:52,176 --> 00:57:53,218
Slušaj, Manuel

929
00:57:53,386 --> 00:57:57,097
Manuel, ovo je Gabriolo.
Gabarolo. Gabarolo.

930
00:57:57,265 --> 00:57:58,849
I ona je u nevolji.

931
00:57:59,017 --> 00:58:02,394
Trebamo te da protumačiš njezinu priču
i dajte joj do znanja da smo tu da joj pomognemo.

932
00:58:02,562 --> 00:58:04,438
Ali moramo znati
što joj se dogodilo.

933
00:58:04,606 --> 00:58:06,273
U redu. U redu.

934
00:58:06,441 --> 00:58:26,335
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

935
00:58:27,754 --> 00:58:28,837
Stvarno se boji.

936
00:59:13,132 --> 00:59:15,759
Moramo razgovarati
negdje privatno. Sada.

937
00:59:15,927 --> 00:59:17,260
U redu.
Da, idemo.

938
00:59:23,059 --> 00:59:24,393
HUNSAKER:
da Pa, ja

939
00:59:24,560 --> 00:59:27,020
MANGOLD: Imam nešto.
Imam nešto, Ray. Stvarno je velik.

940
00:59:27,188 --> 00:59:28,939
Ozbiljno ću ti popušiti

941
00:59:30,650 --> 00:59:33,610
daleko.
Dobro, pa, jako to cijenim.

942
00:59:33,778 --> 00:59:35,404
U redu. Bok.

943
00:59:35,571 --> 00:59:38,281
Oprosti, nešto si govorio.
Imamo balističku utakmicu.

944
00:59:38,449 --> 00:59:39,574
Uh-ha.

945
00:59:40,493 --> 00:59:44,830
Sada, iz pištolja
pronađen na mrtvom bangeru na groblju.

946
00:59:44,997 --> 00:59:46,456
Sada, taj pištolj.
Pogledaj to.

947
00:59:46,624 --> 00:59:49,126
Ovaj pištolj
To je pištolj.

948
00:59:49,293 --> 00:59:52,003
U torbi je.
Nije registriran ni na koga drugog

949
00:59:52,171 --> 00:59:53,672
nego detektiv Paul
Hodges.

950
00:59:53,840 --> 00:59:56,508
Prokletstvo. Kako ste znali?
Bio si u kupaonici cijeli dan.

951
00:59:56,676 --> 00:59:59,344
Vidi što imam,
slika ludog klauna upravo ovdje.

952
01:00:02,557 --> 01:00:07,352
U redu. Gabriela je bila ljubavnica
jednog od najvećih meksičkih dilera droge.

953
01:00:07,520 --> 01:00:09,855
Onaj koji je ubijen?
MANUEL: Otišla je na policiju

954
01:00:10,022 --> 01:00:12,357
a pokušali su je ubiti u njezinoj kući.

955
01:00:13,317 --> 01:00:14,443
Ubili su joj sestru.

956
01:00:15,194 --> 01:00:17,821
Njezin brat, platio je čovjeku
da je prebace preko granice.

957
01:00:17,989 --> 01:00:20,532
Kad je prelazila,
taj kojot ju je prodao.

958
01:00:20,700 --> 01:00:22,117
Neki ljudi su je strpali u avion.

959
01:00:22,285 --> 01:00:25,245
Zatim su je stavili u prtljažnik automobila
za dva dana.

960
01:00:25,413 --> 01:00:28,123
A ostalo znate.

961
01:00:34,255 --> 01:00:35,380
Odmah se vraćam.

962
01:00:36,090 --> 01:00:37,716
JIMMY:
Donesi mi košulju, hoćeš li?

963
01:00:53,274 --> 01:00:55,150
Dakle, moja kći se udaje.

964
01:00:56,694 --> 01:00:57,861
To je tip po imenu Ronald.

965
01:00:59,322 --> 01:01:03,074
On je dobar prema njoj,
dobar je prema mojoj kćeri.

966
01:01:08,915 --> 01:01:13,335
Kad mi se kćer rodila, prva stvar
što je i učinila, u trenutku kad se rodila

967
01:01:13,503 --> 01:01:16,087
namignula mi je.
Možete li to zamisliti?

968
01:01:16,714 --> 01:01:18,006
Malo dijete to radi?

969
01:01:18,174 --> 01:01:21,218
Pokušavala mi je reći
sve bi bilo u redu.

970
01:01:21,385 --> 01:01:24,262
Uvijek mi je olakšavao.
Čak i u razvodu.

971
01:01:24,430 --> 01:01:26,973
Uvijek je bilo lako. Lako dijete.

972
01:01:27,141 --> 01:01:28,683
Stvarno

973
01:01:34,690 --> 01:01:36,566
Samo želim da bude sretna, to je sve.

974
01:01:39,362 --> 01:01:43,615
Njezina majka misli da sam kreten.
Ona me mrzi.

975
01:01:45,576 --> 01:01:48,453
Zato moram vratiti ovu karticu.

976
01:01:48,621 --> 01:01:50,330
Znaš, jednostavno moram

977
01:01:50,498 --> 01:01:53,542
Jednom ću morati učiniti pravu stvar

978
01:01:55,211 --> 01:01:58,296
i pokloni mojoj kćeri ovo vjenčanje
da ona želi.

979
01:01:58,631 --> 01:02:01,466
I onda neću izgledati kao takav kreten.

980
01:02:04,595 --> 01:02:06,346
Znate na što mislim?

981
01:02:08,683 --> 01:02:09,808
Jimmy.

982
01:02:15,982 --> 01:02:17,649
U redu.

983
01:02:28,452 --> 01:02:29,661
JIMMY:
Koliko si pištolja dobio?

984
01:02:29,829 --> 01:02:32,581
Ovo je skrivena kamera za dadilju
koje sam imao u spavaćoj sobi.

985
01:02:32,748 --> 01:02:36,167
I ne mogu gledati što je ovdje
pa trebam da pritisneš play.

986
01:02:41,007 --> 01:02:42,007
br.

987
01:02:42,174 --> 01:02:44,384
Nema šanse.

988
01:02:44,552 --> 01:02:47,929
Hajde, Jimmy.
Ne gledam na to.

989
01:02:48,514 --> 01:02:51,016
Ti si lud, Paul.

990
01:02:51,183 --> 01:02:54,060
Imaš ženu u toj kući
koja te voli.

991
01:02:54,228 --> 01:02:59,149
I stavio si kameru u njezinu spavaću sobu.
Vi ste zapravo poludjeli.

992
01:02:59,317 --> 01:03:00,984
Ali reći ću ti nešto odmah,
Ne gledam u to.

993
01:03:05,948 --> 01:03:07,365
br.

994
01:03:07,867 --> 01:03:10,911
Molim te?
JIMMY: Ne.

995
01:03:13,456 --> 01:03:15,332
Molim te?

996
01:03:18,169 --> 01:03:22,130
Ne pokazuj mi medvjeda.

997
01:03:23,341 --> 01:03:26,551
Hej, dušo.
Gledaj svoja posla tamo, u redu?

998
01:03:26,928 --> 01:03:30,597
Ne znaš ni što je rekla.
Niti ti. Spusti jebenog medvjeda.

999
01:03:30,765 --> 01:03:32,390
Znaš što je rekla?

1000
01:03:32,975 --> 01:03:36,227
Rekla je, molim te, Jimbo.

1001
01:03:36,395 --> 01:03:38,605
Molim vas pogledajte što je tamo,
na ovoj vrpci.

1002
01:03:38,773 --> 01:03:43,443
Mog gospodara jako boli srce.

1003
01:03:43,611 --> 01:03:46,237
Molim?
Poludio si.

1004
01:03:51,160 --> 01:03:52,702
Vi ste ludi.

1005
01:03:52,870 --> 01:03:55,455
Zažalit ću ovo, znam to.

1006
01:04:13,182 --> 01:04:15,767
Ovdje nema ničega.
Da.

1007
01:04:16,143 --> 01:04:19,062
Da. Da, ti majka
ovdje.

1008
01:04:19,230 --> 01:04:21,690
Uzmi svog medvjeda, uzmi svog medvjeda.
Stavi u torbu.

1009
01:04:22,274 --> 01:04:23,400
Možemo li sada ići?
Da.

1010
01:04:23,734 --> 01:04:27,779
PAUL:
Da. Hej, hvala puno, prijatelju. U redu.

1011
01:04:28,864 --> 01:04:30,365
To je bio moj tip iz FBI-a.

1012
01:04:30,533 --> 01:04:33,451
Kaže da može pomoći,
ali ne može biti ovdje još 24 sata.

1013
01:04:33,619 --> 01:04:35,787
Pa do tada,
gledamo djevojku i čekamo.

1014
01:04:35,955 --> 01:04:37,956
Pa pretpostavljam da samo
poljubi moju posjetnicu za rastanak, ha?

1015
01:04:38,124 --> 01:04:41,793
Jimmy, zaboravi na karticu za sada.
Misliš da ću zaboraviti Avino vjenčanje?

1016
01:04:41,961 --> 01:04:45,296
Znaš da želim da Ava ima vjenčanje
da ona želi. Ali upravo sada

1017
01:04:45,464 --> 01:04:48,466
moj fokus je na održavanju Gabriele na životu.
Misliš da nisam?

1018
01:04:48,634 --> 01:04:52,429
Ne kad svaka riječ izlazi iz tebe
usta su, moja karta, moja karta, moja karta.

1019
01:04:52,596 --> 01:04:54,597
[ZVONI TELEFON]

1020
01:04:55,641 --> 01:04:58,101
Jimmy, još nismo gotovi.

1021
01:04:59,103 --> 01:05:01,771
Da.
Jimmy, ovdje Hunsak

1022
01:05:01,939 --> 01:05:05,734
Barry Mangold je. I ja sam ovdje, brate.
Lijepo. Znaš li koliko je sati?

1023
01:05:05,901 --> 01:05:08,403
HUNSAKER: Slušaj, našli smo pištolj
na poznatog ubojicu.

1024
01:05:08,571 --> 01:05:10,530
Bravo, Sherlocks.

1025
01:05:10,698 --> 01:05:14,534
Registriran je na vašeg partnera.
Znamo da je Paul prljav.

1026
01:05:14,702 --> 01:05:17,454
Nađimo se kod Laddera za 20 minuta.

1027
01:05:18,956 --> 01:05:20,331
Da.

1028
01:05:20,499 --> 01:05:22,000
U redu.

1029
01:05:31,135 --> 01:05:32,761
Ideš za karticom, zar ne?

1030
01:05:32,928 --> 01:05:35,805
Neću sada to s tobom, Paul.
PAUL: Zaboga, Jim.

1031
01:05:35,973 --> 01:05:39,434
Ava će biti jednako sretna
ako dopustiš Royu i Pam da plate vjenčanje.

1032
01:05:39,602 --> 01:05:42,854
Samo ostani ovdje i pazi na djevojku.
Što ako te Poh Boy stavi na rep?

1033
01:05:43,022 --> 01:05:45,815
Neću ti dopustiti
ugroziti Gabrielinu sigurnost.

1034
01:05:46,692 --> 01:05:48,526
Ostani ovdje ili se kloni.

1035
01:05:52,281 --> 01:05:55,533
Ne znam o čemu govoriš, Paul.
Hej, Jim.

1036
01:06:06,587 --> 01:06:09,339
On je došao.
HUNSAKER: Morao je.

1037
01:06:09,507 --> 01:06:12,342
Prošlo je vrijeme za spavanje, ha, Mangold?

1038
01:06:12,968 --> 01:06:16,554
Zing.
U redu. Hvala što si došao, Jimmy.

1039
01:06:17,056 --> 01:06:18,556
Trebamo vašu pomoć oko nečega.

1040
01:06:19,350 --> 01:06:21,101
Moram znati jesi li svjestan

1041
01:06:21,268 --> 01:06:26,064
taj tvoj partnerov komad
korišten je u udarcu meksičkog državljanina.

1042
01:06:30,361 --> 01:06:32,403
Igra se stidljivo.

1043
01:06:33,739 --> 01:06:35,907
Pronađen je Paulov pištolj

1044
01:06:36,075 --> 01:06:38,993
u mrtvoj ruci jednog Juana Diaza.

1045
01:06:39,161 --> 01:06:43,915
Juan je bio strijelac iz
prodavaonica mobitela, možda se sjećate.

1046
01:06:44,083 --> 01:06:47,335
Dobio je starijeg brata.
MANGOLD: Poh Boy.

1047
01:06:47,503 --> 01:06:48,711
Što je zabavno reći.

1048
01:06:48,879 --> 01:06:53,675
Zove se Poh Boy i
on želi proširiti svoj posao s drogom.

1049
01:06:53,843 --> 01:06:55,593
MANGOLD:
Traži svaku pomoć koju može dobiti.

1050
01:06:56,470 --> 01:06:58,596
Uključujući policajce.

1051
01:06:58,764 --> 01:07:01,099
Samo želim znati jesi li svjestan
situacije

1052
01:07:01,267 --> 01:07:03,768
u koje vas je uvukao vaš partner.

1053
01:07:04,937 --> 01:07:09,899
Pomozite nam da vam pomognemo.
Zamisli nas kao svoj dnevnik.

1054
01:07:13,571 --> 01:07:17,323
Vi ste upravo ovdje
igrate se policajaca i pljačkaša, zar ne?

1055
01:07:17,867 --> 01:07:21,578
Imam vaše oružje, vaše značke

1056
01:07:22,454 --> 01:07:24,622
tvoje slatke male čizmice.

1057
01:07:24,790 --> 01:07:27,292
Ali ti zapravo nemaš pojma
što se događa.

1058
01:07:27,459 --> 01:07:32,881
Ako me ikada pokušaš igrati
opet protiv mog partnera, sjebat ću te.

1059
01:07:33,674 --> 01:07:35,466
Vi prvi.

1060
01:07:37,761 --> 01:07:39,804
Ti bi trebao znati bolje.

1061
01:07:53,319 --> 01:07:55,820
[PAUL HRKE]

1062
01:08:06,081 --> 01:08:07,290
zdravo

1063
01:08:08,334 --> 01:08:09,918
[NA ENGLESKOM]

1064
01:08:11,670 --> 01:08:13,630
Mislim da bih ti trebao nešto reći.

1065
01:08:14,924 --> 01:08:18,760
Ovo je stvarno lijepo,
ali ništa se neće dogoditi između nas.

1066
01:08:19,762 --> 01:08:23,431
Vidiš, oženjen sam. I volim je.

1067
01:08:25,976 --> 01:08:27,518
[NA ŠPANJOLSKOM]

1068
01:08:27,853 --> 01:08:30,313
I ja gajim osjećaje prema tebi.

1069
01:08:30,481 --> 01:08:32,857
Nije da ne želim ništa
dogoditi između nas.

1070
01:08:33,025 --> 01:08:36,361
Mislim da si lijepa i seksi.

1071
01:08:36,528 --> 01:08:40,531
A vjerojatno ste čak postali i zločesti
pruga kad je u pitanju bang-bang.

1072
01:08:41,241 --> 01:08:42,283
[NA ENGLESKOM]
Bang-bang.

1073
01:08:42,451 --> 01:08:44,452
Da. Ali ništa se neće dogoditi.

1074
01:08:44,620 --> 01:08:45,662
[NA ŠPANJOLSKOM]

1075
01:08:45,829 --> 01:08:48,665
Nadam se da to možete poštovati.

1076
01:08:55,005 --> 01:08:57,465
hej Hej, čekaj malo. Što? Što?

1077
01:08:57,633 --> 01:09:00,468
Nisam mislio ništa o cjelini
bang-bang stvar.

1078
01:09:05,557 --> 01:09:07,725
Ne, ne mogu pod tuš s tobom.

1079
01:09:14,400 --> 01:09:16,734
Ideš pod tuš.

1080
01:09:21,281 --> 01:09:22,865
[NA ENGLESKOM]

1081
01:09:31,792 --> 01:09:33,209
[NA ŠPANJOLSKOM]

1082
01:09:37,214 --> 01:09:39,424
[TUŠ RADI]

1083
01:09:40,050 --> 01:09:41,884
[NA ENGLESKOM]
Nemoj me ni gledati tako.

1084
01:09:43,595 --> 01:09:46,723
Ti si samo medvjed. Začepi jebote.

1085
01:10:11,290 --> 01:10:12,957
br.

1086
01:10:13,125 --> 01:10:16,377
Ne. Ne, Debbie, ne.

1087
01:10:16,545 --> 01:10:19,589
Ne, Debbie, ne.

1088
01:10:21,967 --> 01:10:23,092
JIMMY:
Diaz.

1089
01:10:23,761 --> 01:10:27,138
Diaz. D-l-A

1090
01:10:27,306 --> 01:10:29,640
Da, u redu. To je za tebe, Ali.

1091
01:10:29,808 --> 01:10:31,517
OK, hvala.

1092
01:10:31,685 --> 01:10:34,270
Hvala, prijatelju. Budite sigurni.
Čuvajte se.

1093
01:10:34,438 --> 01:10:35,480
Zdravo? Zdravo?

1094
01:10:35,647 --> 01:10:39,609
Hej, halo? Da?
Oprosti, jesam li te probudio?

1095
01:10:40,110 --> 01:10:43,613
Bok, zovem u vezi s Diazovim pogrebom.

1096
01:10:43,781 --> 01:10:47,408
Da, Juan Diaz. Tako je, Juan Diaz.

1097
01:10:49,119 --> 01:10:52,830
koliko je to sati? koliko je to sati?

1098
01:10:52,998 --> 01:10:55,666
U redu, 2:30, hvala. Hvala.

1099
01:10:55,834 --> 01:11:00,588
Tako mi je žao što sam te probudio.
Dobro, laku vam noć. Slatki snovi.

1100
01:11:01,757 --> 01:11:04,258
Ali, vidimo se. Kloni se nevolja.

1101
01:11:13,811 --> 01:11:17,188
To sam samo ja. Gdje je djevojka?

1102
01:11:17,356 --> 01:11:19,273
Ona je pod tušem.

1103
01:11:19,983 --> 01:11:21,025
Jeste li plakali?

1104
01:11:22,820 --> 01:11:24,946
Vidio sam kameru za dadilju.

1105
01:11:27,032 --> 01:11:29,200
JIMMY:
Voljela bih da to ne moraš vidjeti.

1106
01:11:30,494 --> 01:11:32,537
Nisam ti mogao dopustiti da to pogledaš, to je sve.

1107
01:11:33,455 --> 01:11:35,414
Bio sam gdje si ti.

1108
01:11:37,417 --> 01:11:38,501
Roy?

1109
01:11:38,669 --> 01:11:40,211
Da.

1110
01:11:41,880 --> 01:11:43,381
Dođi ovamo, čovječe.

1111
01:11:43,549 --> 01:11:47,718
Izgleda da ti treba zagrljaj.
Vau, stvarno si krivo pročitao.

1112
01:11:47,886 --> 01:11:50,721
Samo što sam ranjiva.
Koliko je dugo unutra?

1113
01:11:50,889 --> 01:11:53,891
ne znam Znači li ovo
da više nismo raskinuti?

1114
01:11:54,059 --> 01:11:57,019
Što si ti, u petom razredu?
Ti si moj partner.

1115
01:11:57,187 --> 01:12:02,024
Koliko je dugo ovdje?
hej Hej, otvori. Moram ići.

1116
01:12:02,192 --> 01:12:06,070
Gabriela, samo stavi ručnik, u redu?
Samo ću morati uzeti

1117
01:12:08,740 --> 01:12:13,703
Oh, čovječe. Koji kurac?
Ti si sjajan policajac. Ti si sjajan policajac.

1118
01:12:13,871 --> 01:12:17,415
Trebao bih je držati za ruku?
Ne dopuštaš joj da izađe kroz prozor.

1119
01:12:17,583 --> 01:12:20,334
Niste to čuli?
Zaspao si na krevetu, zar ne?

1120
01:12:20,502 --> 01:12:22,378
ne ne

1121
01:12:24,214 --> 01:12:25,548
Evo, govorite španjolski.

1122
01:12:25,716 --> 01:12:29,302
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

1123
01:12:32,055 --> 01:12:34,390
Znam što znači peligro.
Što to znači?

1124
01:12:34,558 --> 01:12:36,767
To je portorikanski za pingvina.
znao sam to.

1125
01:12:36,935 --> 01:12:39,103
Što? Dobili smo

1126
01:12:40,230 --> 01:12:41,355
opa

1127
01:12:44,234 --> 01:12:45,276
To je nešto

1128
01:12:45,444 --> 01:12:47,570
koje ste stavili u računalo.
U računalu.

1129
01:12:47,738 --> 01:12:52,033
JIMMY: Taj razbojnik koji je ubijen u
groblje kad mu je auto otišao u grob?

1130
01:12:52,201 --> 01:12:54,368
Mali brat Poh Boya.
Tako?

1131
01:12:54,536 --> 01:12:56,954
Dakle Mangold i Hunsaker
sastaviti ih.

1132
01:12:57,122 --> 01:13:01,459
Misle da sam prljavi policajac jer sranje
bandit je dao Poh Boyu moj pištolj? To puše.

1133
01:13:05,756 --> 01:13:07,006
JIMMY:
hej

1134
01:13:10,052 --> 01:13:12,345
Policija. Moramo koristiti vaše računalo.

1135
01:13:12,512 --> 01:13:15,306
Pa, ne znam.
Ja sam samo noćni menadžer

1136
01:13:15,474 --> 01:13:18,476
i za tako nešto,
Vjerojatno bih morao nazvati

1137
01:13:18,644 --> 01:13:21,062
i dobiti odobrenje od generalnog direktora
na tome.

1138
01:13:21,230 --> 01:13:25,608
Prevedi ovo, pusti svoj GED u rad, u redu?
Hvala. kako si

1139
01:13:25,776 --> 01:13:27,902
čime se baviš
Domaćinstvo.

1140
01:13:28,070 --> 01:13:31,948
Ona je domaćica po satu.
Domaćica po satu.

1141
01:13:32,115 --> 01:13:34,575
Hej, Jim, vidi ovo.
Što?

1142
01:13:34,743 --> 01:13:36,494
Sad znam da ne zamaram.

1143
01:13:36,662 --> 01:13:39,288
Izgleda kao bankovni računi njezina dečka
i dobavljačima.

1144
01:13:39,456 --> 01:13:41,832
Ovo bi mogao biti Poh Boy
kralj droge u New Yorku.

1145
01:13:42,000 --> 01:13:43,334
Bum, bum, bum.

1146
01:13:43,502 --> 01:13:47,964
Sedamsto pedeset milijuna dolara.
Ili 7 milijardi pesosa. Bilo kako bilo

1147
01:13:48,131 --> 01:13:50,591
PAUL: Znaš što mislim?
Poh Boy nikada nije želio Gabrielu.

1148
01:13:51,301 --> 01:13:53,344
Želio je ovaj flash pogon.
Da, jeste.

1149
01:13:53,512 --> 01:13:57,556
Jako se boji za tebe. Bilješka kaže:

1150
01:13:57,724 --> 01:14:02,770
Doveo sam te u opasnost.
Ne bi trebao umrijeti zbog mene.

1151
01:14:02,938 --> 01:14:06,983
Hvala vam na pomoći.
Bila si slatka poput čokolade.

1152
01:14:07,150 --> 01:14:08,985
Mislim da govori

1153
01:14:09,403 --> 01:14:10,486
vama.

1154
01:14:11,363 --> 01:14:13,698
JIMMY:
u redu Dobio sam tjeralicu za Gabrielom.

1155
01:14:13,865 --> 01:14:16,575
Imamo jedan sat
dok je Poh Boy na bratovom sprovodu

1156
01:14:16,743 --> 01:14:19,370
provaliti u njegovu kuću i uzeti moju karticu.
PAUL: Kako?

1157
01:14:20,247 --> 01:14:24,208
DAVE: Nisi baš brbljav, Darnell.
Hoćeš li začepiti?

1158
01:14:24,376 --> 01:14:25,626
[ISPIRANJE WC-A]

1159
01:14:25,794 --> 01:14:28,546
Ja sam samo, kao,
društveni leptir po prirodi, znaš?

1160
01:14:29,131 --> 01:14:30,506
hej

1161
01:14:31,008 --> 01:14:34,427
Želiš li biti moja najbolja prijateljica u zatvorskoj ćeliji,
bez prisilnog silovanja?

1162
01:14:34,594 --> 01:14:38,514
Gledaj, čovječe. Zar ne vidiš
da imam posla s nekim pravim dubokim sranjem?

1163
01:14:38,682 --> 01:14:40,933
Zar ne vidiš da pokušavam doprijeti?
Hej, čuvar.

1164
01:14:41,101 --> 01:14:42,560
Hej, čuvar. znate

1165
01:14:42,728 --> 01:14:44,395
Straža.
Straža.

1166
01:14:45,188 --> 01:14:47,023
natrag f
natrag f

1167
01:14:47,357 --> 01:14:48,399
hej
hej

1168
01:14:49,693 --> 01:14:51,319
Zajebavaš se sa mnom?

1169
01:14:51,486 --> 01:14:52,945
jebeš li se

1170
01:14:53,613 --> 01:14:55,573
Odjebi, l

1171
01:14:55,741 --> 01:14:58,534
skočit ću s druge strane i

1172
01:14:58,702 --> 01:15:00,494
Pokušavaš li?

1173
01:15:01,330 --> 01:15:03,372
Oh, da. Ovaj drkadžija.

1174
01:15:03,540 --> 01:15:05,875
Da. To je, kao, jedna od stvari
Volim raditi.

1175
01:15:06,043 --> 01:15:08,794
Volim svirati i obou.
I bavim se parkourom.

1176
01:15:08,962 --> 01:15:11,714
To je par zabavnih činjenica o meni.
Znate na što mislim?

1177
01:15:11,882 --> 01:15:15,634
pričaj sa mnom. reci mi Želim te upoznati.

1178
01:15:15,802 --> 01:15:18,220
Hajde, čovječe.
Želim ući u tebe, Darnell.

1179
01:15:18,388 --> 01:15:22,183
Kakva je tvoja vibra? čime se baviš
Što radiš, čovječe?

1180
01:15:22,351 --> 01:15:24,143
Želim znati o tebi.

1181
01:15:24,311 --> 01:15:27,104
Kao, želim znati tvoju stvar,
znaš?

1182
01:15:27,272 --> 01:15:29,940
Što je s tobom? reci mi

1183
01:15:32,402 --> 01:15:35,613
Pletem džempere.
Što?

1184
01:15:35,781 --> 01:15:37,114
Nema šanse.
Da.

1185
01:15:38,033 --> 01:15:40,534
hajde
Da, hajde, ja pletem džempere.

1186
01:15:40,702 --> 01:15:43,287
Ne, ne možete.
Da, mogu.

1187
01:15:43,455 --> 01:15:44,747
Ne, ne možete.
Da, mogu.

1188
01:15:44,915 --> 01:15:46,457
Ne, ne možete.
Da, želim, čovječe.

1189
01:15:46,625 --> 01:15:49,960
Mogao bih jebeno plesti
iz velikog, lijepog džempera.

1190
01:15:50,128 --> 01:15:51,796
Hej, ludaru.

1191
01:15:52,214 --> 01:15:53,756
Netko ti je upravo platio jamčevinu.

1192
01:15:53,924 --> 01:15:55,758
Da?
Tko bi mu platio jamčevinu?

1193
01:15:55,926 --> 01:15:59,595
kakica. Prozor kroz koji ćeš provaliti
u ovoj kući nalazi se na drugom katu.

1194
01:15:59,763 --> 01:16:01,889
Da, prozor na drugom katu. Nema problema.

1195
01:16:02,057 --> 01:16:05,142
Imat ćemo samo 30 do 40
minuta s praznom kućom.

1196
01:16:05,310 --> 01:16:09,230
Moraš ući unutra i popeti se do
drugi kat gdje je njegov trezor s dijamantima.

1197
01:16:09,398 --> 01:16:11,148
Vjerojatno tamo gdje drži karticu.

1198
01:16:11,316 --> 01:16:14,402
Bit će lakše
nego pokloniti Paulovoj ženi bankomat.

1199
01:16:16,655 --> 01:16:18,447
Dupe u usta.

1200
01:16:19,074 --> 01:16:20,825
Rekao je magarac na usta.

1201
01:16:20,992 --> 01:16:23,994
Yo, to sranje nije smiješno, čovječe.

1202
01:16:24,162 --> 01:16:28,332
Žena ga stvarno vara.
Čekaj, što?

1203
01:16:29,209 --> 01:16:31,752
br.
Da, da.

1204
01:16:31,920 --> 01:16:33,129
br.

1205
01:16:33,547 --> 01:16:37,299
Ne. Zašto su žene takve?

1206
01:16:37,467 --> 01:16:39,385
Oh! Sada se osjećam užasno.

1207
01:16:39,553 --> 01:16:42,972
Kako ćeš se nositi s ovim,
Paul, emocionalno?

1208
01:16:44,933 --> 01:16:47,476
ne znam Nisam siguran.

1209
01:16:48,728 --> 01:16:50,187
hej

1210
01:16:50,355 --> 01:16:53,023
Ne odustaj od ljubavi, Paul,
čuješ li me

1211
01:16:53,191 --> 01:16:56,026
Ne odustaj od ljubavi. U redu?
Skoro sam odustala.

1212
01:16:56,194 --> 01:16:58,362
ne odustaj
PAUL: Ne, neću odustati.

1213
01:16:58,530 --> 01:17:01,198
Jer ljubav nadahnjuje. znate
PAUL: Da, jest. Prokletstvo.

1214
01:17:01,366 --> 01:17:03,576
A ti si pun ljubavi. Bit ćeš dobro.
Ljubav.

1215
01:17:03,743 --> 01:17:05,202
Pun toga.
ti si

1216
01:17:05,370 --> 01:17:09,039
Imam cijelu vreću toga. Da.
Vidim to.

1217
01:17:09,916 --> 01:17:12,293
Da, znaš nešto, čovječe? David?

1218
01:17:13,170 --> 01:17:16,046
Ono što si mi upravo rekao dirnulo me, čovječe.
Bile su to teške stvari.

1219
01:17:16,214 --> 01:17:18,382
Znate gdje sam to smislio?
Gdje?

1220
01:17:18,550 --> 01:17:22,178
Kad sam radio ono što volim.
Srati u nečiji auto?

1221
01:17:22,345 --> 01:17:24,054
Jim, hajde.
Što?

1222
01:17:24,222 --> 01:17:26,599
Kad sam gledao zalaske sunca
na plaži Rockaway.

1223
01:17:26,766 --> 01:17:29,894
To mi je najdraža stvar.
Najljepša stvar koju ste ikada vidjeli.

1224
01:17:30,061 --> 01:17:31,687
Volim zalaske sunca.
Ne, nemaš.

1225
01:17:31,855 --> 01:17:33,063
Da, znam.
Ne, nemaš.

1226
01:17:33,231 --> 01:17:35,566
Želiš doći ponekad? Ozbiljno?
Da.

1227
01:17:35,734 --> 01:17:38,235
Hej, hej, hej. Zavali se.

1228
01:17:40,780 --> 01:17:42,323
hej

1229
01:17:42,491 --> 01:17:44,450
[NERAZGODINJENO ŠAPUTANJE]

1230
01:17:44,618 --> 01:17:46,744
[PAUL SE SMIJE]

1231
01:17:48,997 --> 01:17:50,331
Što?

1232
01:17:51,750 --> 01:17:53,417
Što?
Da, da.

1233
01:17:53,585 --> 01:17:54,752
Pravo? Pravo?
Što?

1234
01:18:05,263 --> 01:18:06,931
Idi ti.

1235
01:18:18,318 --> 01:18:19,443
[NERAZGODINJENO ŠAPUTANJE]

1236
01:18:19,611 --> 01:18:20,611
[PAUL SE SMIJE]

1237
01:18:20,779 --> 01:18:22,404
Više tajni.

1238
01:18:25,825 --> 01:18:29,245
Hoće li se još baviti tim parkourom?
On je profesionalac.

1239
01:18:33,416 --> 01:18:36,627
moj čovjek. Rekao sam ti. Jeste li vidjeli to?
Bok, Paul.

1240
01:18:36,795 --> 01:18:38,087
Oh, sranje.

1241
01:18:38,505 --> 01:18:39,713
[TUPAK]

1242
01:18:39,881 --> 01:18:42,424
Ne!

1243
01:18:42,592 --> 01:18:44,635
Moja karta.

1244
01:18:51,059 --> 01:18:53,978
PAUL: Oh, sranje. Ne miče se.
Skoči tamo i provjeri mu puls.

1245
01:18:54,145 --> 01:18:56,313
Ne uskačem tamo
i ne radeći ništa.

1246
01:18:56,481 --> 01:18:58,941
Nećeš pomoći?
Bila je to tvoja bejzbolska karta.

1247
01:18:59,109 --> 01:19:01,443
Bio ti je prijatelj.
Ljubili ste se u autu.

1248
01:19:01,611 --> 01:19:03,737
Ali to ne znači
Moram skoknuti tamo.

1249
01:19:03,905 --> 01:19:05,990
JIMMY:
Ti zapravo nisi od nikakve pomoći, Paule.

1250
01:19:11,037 --> 01:19:13,330
Ne mogu osjetiti puls.
Radiš li to kako treba?

1251
01:19:13,498 --> 01:19:17,334
Da, radim to kako treba. Mora da je mrtav.
Ne može biti mrtav.

1252
01:19:17,502 --> 01:19:20,838
Prokletstvo. Računao sam na ovog klinca.
Izgleda kao mali anđeo.

1253
01:19:21,590 --> 01:19:23,549
Što ćemo s njim?

1254
01:19:25,051 --> 01:19:28,304
Bacimo ga u kontejner.
Što? br.

1255
01:19:28,471 --> 01:19:32,266
On nije smeće koje ti samo
baciti u kontejner. Bio mi je prijatelj.

1256
01:19:32,434 --> 01:19:35,311
Odmah se vraćam.
kamo ideš

1257
01:19:35,478 --> 01:19:37,271
Da dobijem svoju karticu.
Jesi li lud?

1258
01:19:37,439 --> 01:19:40,024
Moramo otići odavde prije ovih
ljudi se vraćaju

1259
01:19:40,191 --> 01:19:41,942
i još uvijek moramo pronaći Gabrielu.

1260
01:19:42,110 --> 01:19:44,862
Imamo 20 minuta.
Ući ću i izaći. Daj mi poticaj.

1261
01:19:45,030 --> 01:19:48,866
pojačati? Uz dužno poštovanje, Jimmy,
jebote ne.

1262
01:19:49,868 --> 01:19:51,702
JIMMY:
Samo gurni moja stopala rukama.

1263
01:19:51,870 --> 01:19:53,746
PAUL: Što?
Stat ću ti na glavu.

1264
01:19:53,913 --> 01:19:55,372
Samo stoj mirno, u redu?

1265
01:19:55,540 --> 01:19:59,710
Nemoj mi stajati po glavi!
Stao si mi na čelo, Jimmy.

1266
01:20:04,799 --> 01:20:06,008
Ta-da!

1267
01:20:06,176 --> 01:20:10,054
Ta-da, dupe moje. Bolje uzmi tu karticu i
idemo odavde prije nego se vrate.

1268
01:20:10,221 --> 01:20:13,057
[CARTEL DE SANTA'S VATO SENCILLO
REPRODUCIRANJE PREKO AUTOMOBILA]

1269
01:20:13,224 --> 01:20:15,017
[TELEFON ZVONI]

1270
01:20:16,311 --> 01:20:17,394
razgovarati.

1271
01:20:20,106 --> 01:20:22,441
[NA ŠPANJOLSKOM]

1272
01:20:27,947 --> 01:20:29,907
[NA ENGLESKOM]
Imamo djevojku.

1273
01:20:30,241 --> 01:20:32,993
Skrivala se u stričevoj kući.

1274
01:20:33,244 --> 01:20:34,828
[NA ŠPANJOLSKOM]

1275
01:20:57,769 --> 01:20:59,019
DEBBIE [NA VIDEU]:
To je stijena.

1276
01:20:59,187 --> 01:21:00,270
[DEBBIE I ČOVJEK SE SMIJEH]

1277
01:21:00,438 --> 01:21:01,772
ČOVJEK:
Oh, čovječe.

1278
01:21:01,940 --> 01:21:04,233
DEBBIE: Idem uzeti gumu.
ČOVJEK: U redu.

1279
01:21:06,277 --> 01:21:07,945
Bok, Paul.

1280
01:21:08,905 --> 01:21:12,032
Našao sam tvoju malu kameru.
Je li ovo ono što si htio, ha?

1281
01:21:12,200 --> 01:21:14,785
Jesi li ovo htio?
Sjećaš li se mog gay rođaka, Erica?

1282
01:21:14,953 --> 01:21:16,620
Bok. Kako ste?

1283
01:21:16,788 --> 01:21:18,288
To je njezin gay rođak.

1284
01:21:18,456 --> 01:21:21,291
Jebi se, Paul.
Kako mi ne vjeruješ?

1285
01:21:21,459 --> 01:21:22,793
Vjeruj joj, razbojniče.

1286
01:21:22,961 --> 01:21:24,002
To je njezin gay rođak.

1287
01:21:24,170 --> 01:21:26,463
Sve što radim je sjediti ovdje i brinuti se za tebe.
Brini se.

1288
01:21:26,631 --> 01:21:28,465
I to je ono što ti radiš? volim te

1289
01:21:28,633 --> 01:21:30,968
To je njezin gay rođak!

1290
01:21:31,136 --> 01:21:34,346
Da. To je njezin gay rođak.
Gledaj, mamojebcu, gledaj.

1291
01:21:34,514 --> 01:21:38,058
To je njezin gay rođak.
To je njezin gay rođak. Majku ti

1292
01:22:05,295 --> 01:22:06,545
[NA ŠPANJOLSKOM]

1293
01:22:14,345 --> 01:22:15,429
GABRIELA [NA ŠPANJOLSKOM]:

1294
01:22:20,351 --> 01:22:22,144
Jebote.

1295
01:22:23,897 --> 01:22:26,148
[TELEFON ZVONI]

1296
01:22:28,526 --> 01:22:32,029
[ŠAPUĆE] Paul, ne sada.
Jimmy. Jimmy, pogodi što?

1297
01:22:32,197 --> 01:22:35,991
Ona to nije učinila. Nije varala.
Debbie nije varala.

1298
01:22:36,159 --> 01:22:38,327
To je bila njezina sestrična.
To je super, prijatelju.

1299
01:22:38,495 --> 01:22:40,537
Bila je to glupost. Oh, čovječe, to je bilo njihovo

1300
01:22:40,705 --> 01:22:43,457
jebi se-za-stavljanje-
stvar s kamerom u sobi.

1301
01:22:43,625 --> 01:22:45,042
Samo sam morao duže gledati.

1302
01:22:45,210 --> 01:22:48,003
Dobro, jer znaš što još
trebao bi gledati?

1303
01:22:48,171 --> 01:22:50,380
Što je to?
Cijela meksička vojska

1304
01:22:50,548 --> 01:22:53,467
uvlači Gabrielu
kroz jebenu garažu.

1305
01:22:56,221 --> 01:22:59,389
Jime. Dolazim po tebe.
Ne, ne, ne. Ostani gdje jesi.

1306
01:22:59,557 --> 01:23:02,559
poslat ću ti poruku.
U redu.

1307
01:23:15,490 --> 01:23:16,990
ČOVJEK:
Imamo borca, čovječe.

1308
01:23:22,831 --> 01:23:25,249
[ZUJENJE TELEFONA]

1309
01:23:31,589 --> 01:23:33,131
Oh.

1310
01:23:33,299 --> 01:23:34,383
U redu.

1311
01:23:34,551 --> 01:23:36,718
MANGOLD: Znaš, razmišljao sam.
HUNSAKER: A-ha.

1312
01:23:36,886 --> 01:23:39,888
Poh Boy? Imamo samo njegovog mrtvog brata
kao povezanost s ubojstvima.

1313
01:23:40,056 --> 01:23:43,517
Znate, zapravo nemamo
sve što izravno implicira Poh Boya.

1314
01:23:43,685 --> 01:23:47,437
Što je još važnije, ništa što veže
Jimmy i Paul Poh Boyu.

1315
01:23:47,605 --> 01:23:50,607
To su muda.
Zašto ne bismo otišli izravno na izvor.

1316
01:23:50,775 --> 01:23:53,610
Zašto ne bismo ovo stisnuli
Poh Boy kurvin sin

1317
01:23:53,778 --> 01:23:55,779
dok nas ne učini
malo istine, ha?

1318
01:23:56,364 --> 01:23:59,908
Napravite nam što?
Ne od koncentrata.

1319
01:24:01,661 --> 01:24:04,621
Idemo napraviti sok istine.
Učinimo to.

1320
01:24:04,789 --> 01:24:15,966
[NA ŠPANJOLSKOM]

1321
01:24:27,437 --> 01:24:29,062
[NA ENGLESKOM]
Ona ima moxie.

1322
01:24:29,230 --> 01:24:30,939
[PRGUŠENO DIRANJE]

1323
01:24:31,107 --> 01:24:33,108
[NA ŠPANJOLSKOM]

1324
01:24:33,860 --> 01:24:36,320
GABRIJELA:

1325
01:24:42,410 --> 01:24:44,411
TINO:
Andy Pafko.

1326
01:24:48,416 --> 01:24:52,002
[NA ENGLESKOM] Što želiš, drkadžice?
Hajde, papi chulo.

1327
01:24:52,170 --> 01:24:56,340
Je li to način da se razgovara s legendom bejzbola
Andy Pafko, g. kreten?

1328
01:24:56,507 --> 01:24:57,549
Ili bih trebao reći:

1329
01:24:57,717 --> 01:24:59,217
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

1330
01:24:59,886 --> 01:25:01,345
To je pileća glava, Vato.

1331
01:25:02,180 --> 01:25:03,263
Jeste li sigurni?

1332
01:25:03,431 --> 01:25:06,767
Broj koji ste dosegli
nije u službi. Zbogom, sad.

1333
01:25:06,935 --> 01:25:10,103
Onda pretpostavljam da moram uzeti ovo raspelo
federalesima, dakle.

1334
01:25:11,898 --> 01:25:14,691
Donesi mi ga ili će umrijeti.
Jebi se.

1335
01:25:14,859 --> 01:25:19,154
Vi dođite k nama. Jedan sat, ispod
Pulaški most, donesi curu i karticu.

1336
01:25:20,114 --> 01:25:21,782
Jedan sat.
Stavite djevojku na

1337
01:25:24,285 --> 01:25:25,744
Dobili su što želim.

1338
01:25:25,912 --> 01:25:28,372
Žele da ih upoznam
ispod Pulaškog mosta.

1339
01:25:28,539 --> 01:25:33,168
Ti i tvoji najbolji strijelci ostanite sa mnom.
Svi ostali idu na most.

1340
01:25:33,878 --> 01:25:37,381
U redu, kad se ti kurci pojave,
ti ih ubiješ.

1341
01:25:37,548 --> 01:25:40,258
I donesi mi to raspelo.

1342
01:26:26,764 --> 01:26:28,098
JIMMY:
Oh, sranje.

1343
01:26:33,187 --> 01:26:35,564
Jeste li se sjetili uzeti svoje tablete?

1344
01:26:36,441 --> 01:26:38,400
Da. Hvala.

1345
01:26:38,568 --> 01:26:41,361
MANGOLD: Hej, što misliš
ipak ćeš kasnije doći na onaj jazz?

1346
01:26:41,529 --> 01:26:42,904
HUNSAKER:
ja ne

1347
01:26:43,531 --> 01:26:44,948
JIMMY:
sranje

1348
01:26:48,619 --> 01:26:49,786
Što je to?

1349
01:26:53,624 --> 01:26:55,542
HUNSAKER:
Hoćeš li nakon ovoga malo indijske hrane?

1350
01:26:55,710 --> 01:26:57,210
Još sam sita od svog tog sira.

1351
01:27:02,800 --> 01:27:04,009
[PAUL VIČE]

1352
01:27:06,721 --> 01:27:09,097
[PUCANJE]

1353
01:27:10,266 --> 01:27:12,476
[HUNSAKER GRUNCA]

1354
01:27:23,988 --> 01:27:26,198
[MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU]

1355
01:27:56,521 --> 01:27:59,523
Koji kurac vi radite ovdje?
Što radiš ovdje?

1356
01:27:59,690 --> 01:28:01,608
U što smo upali?
Kako mu je?

1357
01:28:01,776 --> 01:28:03,527
Zraka?
Mislim da je prošlo.

1358
01:28:03,694 --> 01:28:06,029
Pritisni, Ray.
kako si

1359
01:28:06,197 --> 01:28:08,031
Gdje je auto?
Tamo.

1360
01:28:08,199 --> 01:28:11,535
Hej, misliš li da možeš stići tamo?
Ne, neću ga ostaviti.

1361
01:28:11,702 --> 01:28:15,288
Slušaj me, čovječe. Moraš otići nazvati
ovo ili inače neće uspjeti.

1362
01:28:15,456 --> 01:28:16,957
Boji se pucanja.

1363
01:28:17,125 --> 01:28:20,210
Ne daj da me upucaju.
Neću dopustiti da te upucaju. Budite hrabri.

1364
01:28:20,378 --> 01:28:23,046
Dobro, računajte umjesto mene.
Jedan. Dva. Tri.

1365
01:28:23,214 --> 01:28:24,631
Ići.

1366
01:28:44,569 --> 01:28:46,903
Policajac oboren. Sve patrole, odgovorite.

1367
01:28:49,490 --> 01:28:51,241
JIMMY:
jao

1368
01:28:51,409 --> 01:28:52,659
Oh, hajde.

1369
01:28:53,578 --> 01:28:55,328
Yo, imaš moju cipelu?

1370
01:29:17,852 --> 01:29:20,770
POH DJEČAK:
hajde Vas dvoje, idite gore.

1371
01:29:20,938 --> 01:29:22,981
Ubijte sve što pokuša ući.

1372
01:29:23,149 --> 01:29:25,775
[NA ŠPANJOLSKOM]

1373
01:29:32,200 --> 01:29:34,242
[ŠAPUĆE]
Ostani nisko, ostani nisko.

1374
01:29:44,962 --> 01:29:46,213
Yo

1375
01:29:46,380 --> 01:29:49,883
[MUSTANJE]
Ulazim. Za jedan, dva, tri.

1376
01:29:56,140 --> 01:29:59,476
Jeste li ga uhvatili?
Glava mu nije tu. Računa li se to?

1377
01:29:59,644 --> 01:30:01,186
Da.

1378
01:30:48,359 --> 01:30:50,694
[gunđanje]

1379
01:30:53,197 --> 01:30:55,365
[VIKANJE]

1380
01:31:02,415 --> 01:31:03,498
JIMMY: Juhu!
Ah!

1381
01:31:24,228 --> 01:31:26,146
[VIKANJE]

1382
01:31:33,529 --> 01:31:36,239
hej hej

1383
01:31:36,407 --> 01:31:38,867
Jim, upravo sam upucan.

1384
01:31:39,035 --> 01:31:40,118
[GOVORI NA JIDIŠU]

1385
01:31:40,703 --> 01:31:42,412
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

1386
01:31:42,580 --> 01:31:45,915
POH DJEČAK: Čujem kako šapućeš
slatko jedno drugome.

1387
01:31:46,584 --> 01:31:49,252
Bolje da ne pušete jedno drugom
u mojoj kući.

1388
01:31:49,420 --> 01:31:50,837
Nismo, kretenu.

1389
01:31:51,005 --> 01:31:53,590
POH BOY: Hej, jedina stvar
djevojka vas drži ovdje.

1390
01:31:54,175 --> 01:31:58,928
I samo želim svoj flash pogon.
Pa, što kažeš da trgujemo, ha?

1391
01:31:59,096 --> 01:32:00,555
Jeste li spremni?

1392
01:32:00,931 --> 01:32:04,267
Ja sam spreman. Idemo biti super.

1393
01:32:05,436 --> 01:32:08,063
Da li uopće
poslušaj sebe ponekad?

1394
01:32:13,861 --> 01:32:17,822
Ometate posjed, detektive.
Nazovi 911.

1395
01:32:18,449 --> 01:32:21,451
[SIRENE ZAVIJU IZDALEKA]

1396
01:32:21,619 --> 01:32:22,744
Prilično brzo, doma.

1397
01:32:22,912 --> 01:32:26,623
Da, ali još uvijek mogu ubiti
iz nje prije nego što me stave u narukvice.

1398
01:32:26,791 --> 01:32:29,292
Ne ubijaj nikoga.
Samo je pusti.

1399
01:32:30,169 --> 01:32:31,961
[NA ŠPANJOLSKOM]

1400
01:32:32,129 --> 01:32:34,964
[NA ENGLESKOM] Znate, vas dvoje putos
želim da zadrži ovo lijepo lice

1401
01:32:35,132 --> 01:32:37,133
bolje donesi moj jebeni flash pogon.

1402
01:32:37,301 --> 01:32:39,594
[NA ŠPANJOLSKOM]

1403
01:32:39,762 --> 01:32:42,055
POH DJEČAK:

1404
01:32:44,934 --> 01:32:47,352
Ne vjerujem ovom mamojebu.
On je kreten.

1405
01:32:47,520 --> 01:32:49,312
Ti si glupan. znaš to

1406
01:32:51,232 --> 01:32:55,151
Pošalji djevojku ovamo, dajemo ti
flash pogon, svi idu kući sretni.

1407
01:32:55,319 --> 01:32:58,279
Oh, čovječe, misliš da ću odustati
talac, domove?

1408
01:32:58,447 --> 01:32:59,739
[POH DJEČAK SE SMIJE]

1409
01:32:59,907 --> 01:33:02,951
Ja i ova kučka
ići ćemo se malo provozati.

1410
01:33:03,577 --> 01:33:08,498
U redu? Izbaci sve ove svinje odavde
i neka me auto čeka ispred.

1411
01:33:10,000 --> 01:33:12,252
[NA ŠPANJOLSKOM]

1412
01:33:12,420 --> 01:33:14,504
[NA ENGLESKOM]
Razbit ću ti jebenu glavu.

1413
01:33:14,672 --> 01:33:17,257
Znaš koliko smo umorni
od ubijanja svih tvojih prijatelja?

1414
01:33:18,509 --> 01:33:21,636
Trebao si dati otkaz
dok si bio naprijed, domaći.

1415
01:33:24,181 --> 01:33:26,266
Imaš li ga?
Da, imam ga.

1416
01:33:27,393 --> 01:33:29,310
Nećete me upucati.

1417
01:33:29,478 --> 01:33:31,187
[NA ŠPANJOLSKOM]

1418
01:33:31,355 --> 01:33:32,397
Na tri.

1419
01:33:32,565 --> 01:33:34,524
POH BOY [NA ENGLESKOM]:
Čovječe, nećeš nikoga upucati, čovječe.

1420
01:33:34,692 --> 01:33:37,527
Tako je, nemaš jebena muda.

1421
01:33:37,862 --> 01:33:40,864
To je jedan, dva, pucaj na tri?
Ili jedan, dva, tri, pa pucati?

1422
01:33:41,031 --> 01:33:43,616
Jedan, dva, tri, pa pucaj.
PAUL: Eto, ljutiš se.

1423
01:33:43,784 --> 01:33:46,870
Uvijek jedan, dva, tri, pa pucaj.
Ne ide mi matematika.

1424
01:33:47,037 --> 01:33:48,037
[NA ŠPANJOLSKOM]

1425
01:33:48,205 --> 01:33:49,539
[NA ENGLESKOM] Hajde, čovječe.
Jeste li spremni?

1426
01:33:49,707 --> 01:33:51,124
Da.
Jedan.

1427
01:33:51,292 --> 01:33:52,917
[GABRIELA VRISTI]

1428
01:33:55,546 --> 01:33:56,588
Mama ti jebem.

1429
01:34:02,386 --> 01:34:03,553
MANGOLD:
Pažljivo, dečki.

1430
01:34:03,721 --> 01:34:06,055
HUNSAKER: Sve je u redu, mali.
Oni znaju što rade.

1431
01:34:06,223 --> 01:34:08,349
MANGOLD: Želiš da jašem s tobom
u slučaju da umreš?

1432
01:34:08,517 --> 01:34:10,477
Želim da ostaneš ovdje
i završiti posao.

1433
01:34:12,980 --> 01:34:14,147
Bok, Barry.

1434
01:34:16,734 --> 01:34:18,568
Te ti čizme dobro stoje.

1435
01:34:43,093 --> 01:34:45,929
PAUL:
u redu je Siguran si-o.

1436
01:34:46,096 --> 01:34:48,598
[GOVORI NA LOMANOM ŠPANJOLSKOM]

1437
01:34:50,851 --> 01:34:53,728
Ona ima sve.
Ona ima sve što vam treba.

1438
01:35:21,257 --> 01:35:22,882
[NA ENGLESKOM]

1439
01:35:27,972 --> 01:35:29,806
Nema oproštajnog poljupca za Jimmyja, ha?

1440
01:35:31,017 --> 01:35:32,475
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

1441
01:35:32,893 --> 01:35:35,353
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

1442
01:35:35,646 --> 01:35:37,564
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

1443
01:35:41,152 --> 01:35:43,486
kamo ideš
Da dobijem svoju karticu.

1444
01:35:44,155 --> 01:35:46,323
hej Detektivi.
Čekaj malo, čekaj malo.

1445
01:35:46,490 --> 01:35:48,158
Jebeno sranje.

1446
01:35:48,326 --> 01:35:50,243
Vas dvoje imate hrabrosti.

1447
01:35:50,411 --> 01:35:51,453
kapetane

1448
01:35:51,620 --> 01:35:55,123
Suspendiran, ali još uvijek podržava Mangolda
i Hunsaker o njihovoj istrazi?

1449
01:35:55,291 --> 01:35:59,377
Ne. Mislim, pa, mi
Da, Mangold mi je rekao sve o tome.

1450
01:36:01,672 --> 01:36:03,340
Je li?
Kapetane, bili smo

1451
01:36:03,507 --> 01:36:05,759
Ne, ne, ne, bio si dobar.
Bio si dobar.

1452
01:36:05,926 --> 01:36:09,346
Spasio si život dvojici mojih momaka.
Stavljam vas oboje za Combat Cross.

1453
01:36:09,513 --> 01:36:10,930
Ah!
Oprosti, Paulie.

1454
01:36:11,098 --> 01:36:13,600
JIMMY:
Dok, sta, sta, sta. Dok, slušaj.

1455
01:36:13,768 --> 01:36:18,146
Moram provjeriti ovo tijelo radi dokaza.
Učini mi uslugu, koristi rukavicu. Koristite rukavicu.

1456
01:36:18,314 --> 01:36:19,898
Otvori ga.

1457
01:36:23,527 --> 01:36:26,029
PAUL: Ima malo švicarskog sira gore,
idi provjeri.

1458
01:36:26,906 --> 01:36:29,366
Mrtvozornik: Budite brzi s tim, ha?
Umro sam tjedan dana.

1459
01:36:29,533 --> 01:36:31,618
Samo idi nađi nešto za raditi
pet sekundi.

1460
01:36:31,786 --> 01:36:34,454
Drago mi je da sam te upucao u corazónu,
el Poh Boy.

1461
01:36:34,622 --> 01:36:37,665
Corazón znači srce.
Gabriela me na to udarila.

1462
01:36:38,542 --> 01:36:40,710
Mm-hm. tako je.

1463
01:36:40,878 --> 01:36:42,879
Nisi ga upucao u
corazón, u redu?

1464
01:36:43,047 --> 01:36:46,716
Mora da si ga upucao u rame.
Pucao sam mu u srce. Jesi li lud?

1465
01:36:46,884 --> 01:36:48,927
Odličan pogodak, upravo tamo.

1466
01:36:49,095 --> 01:36:50,845
I ja sam upucan, znaš?

1467
01:36:51,013 --> 01:36:53,973
Jedini razlog zašto se još nisam onesvijestio
jer sam htio

1468
01:36:57,478 --> 01:36:58,853
To nije moja prilika.

1469
01:36:59,814 --> 01:37:02,607
Ne, to nije moja prilika.
Na Akademiji postoji mišićna memorija.

1470
01:37:02,775 --> 01:37:07,070
Uče te, bolje ciljaj u arterije
i takve stvari. To nije moja prilika.

1471
01:37:07,738 --> 01:37:11,366
Žao mi je, Jim. Jimmy, žao mi je.
Nisam to mislio.

1472
01:37:11,534 --> 01:37:13,368
[PAUL JEZKA]

1473
01:37:15,454 --> 01:37:20,959
žao mi je Žao mi je, Jimmy. žao mi je

1474
01:37:22,753 --> 01:37:27,090
žao mi je Nisam to mislio. Jime.

1475
01:37:27,425 --> 01:37:28,800
Jebati.
Jimmy.

1476
01:37:30,678 --> 01:37:32,804
Možemo li izmoliti molitvu zajedno?

1477
01:37:42,022 --> 01:37:46,276
Hajde, čovječe. Piće neće uspjeti
stvari bolje, pogoršat će stvari.

1478
01:37:46,444 --> 01:37:48,403
Imaš li Mad Doga u omjeru 20/20?

1479
01:37:48,571 --> 01:37:52,657
Znam što osjećaš o Pafku, čovječe.
Mogu se dočepati Reggieja Jacksona.

1480
01:37:52,825 --> 01:37:54,951
Bok, Pam. Što ima, šećeru?

1481
01:37:55,119 --> 01:37:57,829
Okreni se, daj da te pogledam.
Tako je, mama.

1482
01:37:57,997 --> 01:38:02,625
Ako je Bog stvorio nešto bolje od tebe,
čuvajući ga za sebe koje voli majku.

1483
01:38:03,878 --> 01:38:05,628
JIMMY: Drago mi je vidjeti te.
Čuvaj se, Pam.

1484
01:38:05,796 --> 01:38:08,590
Idemo plesati. dođi ovamo

1485
01:38:10,885 --> 01:38:12,385
Dobro se provodite danas?

1486
01:38:12,553 --> 01:38:14,971
Idemo odavde, hajde.
jednom.

1487
01:38:15,139 --> 01:38:18,224
Otići ćemo do kuće tvog tate.
Straga u Lincolnu

1488
01:38:18,392 --> 01:38:21,978
Drago mi je da si stvarno dobro raspoložen.
Da, odlično sam raspoložen.

1489
01:38:22,146 --> 01:38:27,025
Želim te zamoliti za malu uslugu.
U redu.

1490
01:38:27,401 --> 01:38:30,445
Želim da dopustiš Royu da preda Avu
s tobom.

1491
01:38:30,821 --> 01:38:33,114
Kad svećenik kaže,
Tko odaje ovu ženu?

1492
01:38:33,282 --> 01:38:37,785
Ti i Roy ustanete i kažete
zajedno, Mi radimo.

1493
01:38:38,579 --> 01:38:41,331
Hajde, to je pošteno.
On plaća vjenčanje.

1494
01:38:43,584 --> 01:38:45,335
Jesi li napušen?

1495
01:38:45,503 --> 01:38:48,379
Učinit ćeš ovo za mene, Jimmy,
jer si mi dužan.

1496
01:38:48,547 --> 01:38:50,507
Jer ako to ne učiniš

1497
01:38:50,841 --> 01:38:54,761
ako pokvariš dan vjenčanja moje kćeri
za mene, onako kako si ti radio sve ostalo

1498
01:38:54,929 --> 01:38:58,598
Otkinut ću ti jebena jaja.

1499
01:39:02,353 --> 01:39:04,062
Hej, ti.
hej

1500
01:39:04,230 --> 01:39:07,190
Trebaš li nešto, dušo?
Ne, hvala, dobro sam.

1501
01:39:07,358 --> 01:39:08,441
Oh, sigurno jesi.

1502
01:39:09,527 --> 01:39:12,362
Sviđa ti se tvoja ogrlica?
Oh, da, volim to.

1503
01:39:12,530 --> 01:39:14,614
Znaš da ima još toga
odakle je to došlo.

1504
01:39:14,782 --> 01:39:17,325
Dušo, ne želim da nastaviš kupovati
ja stvari.

1505
01:39:17,493 --> 01:39:19,285
Volim te i opraštam ti.

1506
01:39:19,453 --> 01:39:22,539
Samo trebaš pokrenuti tu stvar s ljubomorom
put natrag.

1507
01:39:22,706 --> 01:39:25,333
Hvala. I volim te.

1508
01:39:25,501 --> 01:39:27,877
I izgledaš tako lijepo i slatko,
poput Bambija.

1509
01:39:28,045 --> 01:39:30,505
SVEĆENIK: Gospodin je pastir moj,
neću htjeti.

1510
01:39:30,673 --> 01:39:33,049
Tjera me da legnem
na zelenim pašnjacima.

1511
01:39:33,217 --> 01:39:35,885
On me vodi uz mirne vode.

1512
01:39:36,053 --> 01:39:39,722
On me vodi putem
pravednost za svog imenjaka.

1513
01:39:39,890 --> 01:39:41,933
Kad sam bio dijete,
Govorio sam kao dijete

1514
01:39:42,101 --> 01:39:44,978
Shvatio sam kao dijete,
mislio sam kao dijete.

1515
01:39:45,145 --> 01:39:48,231
Ali kad sam postao čovjek,
Odložio sam dječje stvari.

1516
01:39:48,399 --> 01:39:52,235
Vjera, nada i ljubav

1517
01:39:52,403 --> 01:39:56,656
ovo troje.
Ali najveća od njih je ljubav.

1518
01:39:58,993 --> 01:40:00,577
A tko daje ovu mladu?

1519
01:40:02,580 --> 01:40:06,332
Hej, hej, hej. Sjesti. Sjesti.

1520
01:40:06,500 --> 01:40:10,378
Ustani i ja ću puhati
tvoji jebeni bubrezi van. U redu?

1521
01:40:13,340 --> 01:40:15,925
Vjerojatno bi trebao to učiniti.

1522
01:40:16,427 --> 01:40:18,720
SVEĆENIK:
A tko daje ovu mladu?

1523
01:40:18,887 --> 01:40:19,929
Ja znam.

1524
01:40:21,181 --> 01:40:22,348
volim te

1525
01:41:03,849 --> 01:41:05,725
[TELEFON ZVONI]

1526
01:41:07,686 --> 01:41:09,270
halo

1527
01:41:09,647 --> 01:41:12,398
Hej, dušo.
ČOVJEK: Bok, dušo.

1528
01:41:17,488 --> 01:41:19,238
Dakle, um

1529
01:41:19,406 --> 01:41:23,534
Mislio sam da bismo mogli izaći na večeru.
ČOVJEK: Oh, večera. kamo idemo

1530
01:41:24,995 --> 01:41:28,665
Možeš li malo pričekati
samo na trenutak, dušo? Hvala.

1531
01:41:32,252 --> 01:41:35,129
Zdravo?
ČOVJEK [PISOKIM GLASOM]: Halo?

1532
01:41:35,295 --> 01:41:36,800
Je li ovo neka šala?

1533
01:41:36,965 --> 01:41:40,845
ČOVJEK [DUBOKIM GLASOM]:
zašto Volite li šale?

1534
01:41:41,680 --> 01:41:43,765
Kuc, kuc.

1535
01:41:44,890 --> 01:41:46,515
tko je tamo

1536
01:41:46,685 --> 01:41:48,225
ČOVJEK [NORMALNIM GLASOM]:
Otvoreno.

1537
01:41:55,400 --> 01:41:58,820
Otvori tko?
Otvori jebenu torbu, kučko.

1538
01:42:09,955 --> 01:42:10,995
Bok.

1539
01:42:11,165 --> 01:42:13,875
[ŽENA VRISTI]

1540
01:42:14,045 --> 01:42:15,210
da


