1 00:02:38,705 --> 00:02:41,697 [Dzwonek do drzwi] 2 00:02:57,757 --> 00:03:00,726 Duttona. Generał Hollister. 3 00:03:00,794 --> 00:03:02,785 Wejdź. 4 00:03:05,899 --> 00:03:09,562 Chcesz drinka? Nie. Dziękuję, proszę pana. Nie mam dużo czasu. 5 00:03:09,636 --> 00:03:11,797 Zadzwoniłbym, ale... Ale co? 6 00:03:11,872 --> 00:03:13,806 Nie chciałem ryzykować podsłuchu. 7 00:03:15,108 --> 00:03:17,576 Podsłuch? 8 00:03:17,644 --> 00:03:19,578 Brzmi pan na paranoję, pułkowniku. 9 00:03:19,646 --> 00:03:21,739 Nie, generale. Po prostu bądź ostrożny. 10 00:03:21,815 --> 00:03:25,478 I powód za to... ostrożność? 11 00:03:25,552 --> 00:03:27,486 To słowo właśnie padło dziś rano. 12 00:03:27,554 --> 00:03:30,022 Specjalna dyrektywa wszystkim kierownikom sekcji. 13 00:03:30,090 --> 00:03:33,753 Generalnego Inspektora rozpoczęcie śledztwa na pełną skalę kontraktów zbrojeniowych. 14 00:03:35,829 --> 00:03:37,820 Widzę. 15 00:03:39,032 --> 00:03:41,159 Jesteś pewien? Tak, proszę pana. 16 00:03:43,470 --> 00:03:46,405 To niefortunne. 17 00:03:46,473 --> 00:03:49,408 Ale przypuszczam, że tak wydarzyło się prędzej czy później. 18 00:03:49,476 --> 00:03:52,604 Jeśli się dowiedzą... Nie dowiedzą się. 19 00:03:52,679 --> 00:03:55,147 Generale, jeśli ktoś kopie wystarczająco głęboko... 20 00:03:55,215 --> 00:03:59,161 z pewnością to odkryją Pozwolę twojej firmie budowlanej obciążyć nas fortuną za przekroczenie kosztów. 21 00:03:59,185 --> 00:04:01,119 Zaproponujesz standardowe wyjaśnienie... 22 00:04:01,187 --> 00:04:04,281 Nieprzewidziane trudności w rozwoju systemu zbrojeń. 23 00:04:04,357 --> 00:04:08,726 Nie wytrzyma, generale. Kiedy I.G. widzi Twoje okazyjne oferty w piwnicy... 24 00:04:08,795 --> 00:04:10,956 będzie wiedział, że ci pozwalam praktycznie kradną te kontrakty. 25 00:04:11,031 --> 00:04:13,022 Oskarżą nas oboje. 26 00:04:14,501 --> 00:04:17,800 Jak pan powiedział, pułkowniku, to ty przyjąłeś oferty. 27 00:04:17,871 --> 00:04:19,862 Zatwierdziłeś przekroczenia. 28 00:04:19,940 --> 00:04:24,138 Przy tak dużych pieniądzach, będą wiedzieć, że musieliśmy być w tym razem. Wychodzę. 29 00:04:24,210 --> 00:04:26,735 Oh? 30 00:04:26,813 --> 00:04:28,804 Dziś wieczorem wyjeżdżam do Genewy. 31 00:04:28,882 --> 00:04:34,081 A jeśli mogę coś zasugerować, Generale, ty możesz zrobić to samo. Mam firmę do prowadzenia. 32 00:04:35,956 --> 00:04:39,414 Poza tym nigdy nie wierzyłem w przymusowym odwrocie. 33 00:04:39,492 --> 00:04:42,518 Cóż, może uda ci się ich zblefować, proszę pana, ale nie mam twojej reputacji. 34 00:04:42,596 --> 00:04:46,862 Będziesz miał mniej reputacji, jeśli odejdziesz. To przyznanie się do winy. 35 00:04:46,933 --> 00:04:49,424 Nie dowiedzą się o tym przez 30 dni. Właśnie wziąłem roczny urlop. 36 00:04:49,502 --> 00:04:51,970 To mały świat, pułkowniku. Znajdą cię. 37 00:04:52,038 --> 00:04:54,438 Nie ma mowy, proszę pana. uda mi się zniknąć. 38 00:04:57,210 --> 00:05:02,307 A jeśli tak się stanie, tylko dla celów kłótni? 39 00:05:03,783 --> 00:05:07,150 Naturalnie, zatrzymałbym twoje zaangażowanie w siebie. Odmówiłbym składania zeznań. 40 00:05:09,422 --> 00:05:13,483 Nawet po to, by skrócić karę więzienia za składanie zeznań? 41 00:05:13,560 --> 00:05:18,088 Uwierz mi, Panie, nie ma się czym martwić. Nie będą wiedzieć, gdzie jestem. 42 00:05:24,871 --> 00:05:27,669 Jak się tu dostałeś, pułkowniku? Taxi? 43 00:05:27,741 --> 00:05:30,676 Nie, proszę pana. Pojechałem. Dlaczego? 44 00:05:30,744 --> 00:05:33,269 myślałem. 45 00:05:33,346 --> 00:05:35,337 Przedstawiasz mi problem. 46 00:05:36,449 --> 00:05:38,383 Problem? 47 00:05:39,853 --> 00:05:43,880 Zapewniasz mnie... że mam na imię nigdy w to nie wejdę... 48 00:05:43,957 --> 00:05:47,757 Że będziesz moim obrońcą. 49 00:05:51,631 --> 00:05:54,623 Obawiam się, że nie mogę podjąć takiego ryzyka. 50 00:05:56,536 --> 00:05:58,527 [ Kurki broni ] 51 00:06:01,641 --> 00:06:04,007 [ Krakanie mew ] 52 00:06:04,077 --> 00:06:06,045 Widziałeś to? Co? 53 00:06:06,112 --> 00:06:08,444 Uh, mężczyzna właśnie kogoś zastrzelił! 54 00:06:08,515 --> 00:06:10,540 Ale gdzie? Tam. 55 00:06:10,617 --> 00:06:13,381 Tam. Widzieć? Nic nie widzę. 56 00:06:13,453 --> 00:06:16,581 Po prostu odsunął się od okna. Nie było cię zbyt długo na słońcu. 57 00:06:16,656 --> 00:06:19,853 Mamo, mówię Ci... Och, to miraż. 58 00:06:19,926 --> 00:06:22,156 Nie. Nie, wracamy. 59 00:06:22,228 --> 00:06:24,560 Idziemy co? Którędy powrót? 60 00:06:24,631 --> 00:06:27,862 Którędy jest... Co robisz? Och! Och! 61 00:06:28,868 --> 00:06:32,031 Zrozumiałem. Wszystko w porządku. U mnie wszystko w porządku. U mnie wszystko w porządku. Weź to. 62 00:06:32,105 --> 00:06:34,903 Tak, rozumiem. Teraz... Teraz, y-weź to. 63 00:06:34,974 --> 00:06:37,340 Ale co z tym zrobię? 64 00:06:58,331 --> 00:07:00,492 Ach, panie Barnes! 65 00:07:04,938 --> 00:07:07,099 [Walenie] 66 00:07:09,843 --> 00:07:14,337 - Proszę, pomogę ci. - Dziękuję, panie Barnes. 67 00:07:15,849 --> 00:07:20,411 Jedyne o czym mogę powiedzieć sposób, w jaki ona prowadzi łódź... Z pewnością wiesz, kiedy jest zadokowana. 68 00:07:20,487 --> 00:07:22,478 Bicz. 69 00:07:24,858 --> 00:07:28,055 Jeśli podasz mi linę rufową, Pani Wallace, zabezpieczę pani rufę. 70 00:07:29,629 --> 00:07:31,620 Bardzo przepraszam! 71 00:07:31,698 --> 00:07:33,666 Zwiążę twoją łódź. 72 00:07:34,734 --> 00:07:39,637 Oh. Och, tak. Tak, oczywiście. Czy to jest to? 73 00:07:39,706 --> 00:07:41,640 Tak, to wszystko. 74 00:07:41,708 --> 00:07:44,142 Dziękuję. [wzdycha] 75 00:07:44,210 --> 00:07:46,906 Nigdy nie myślałem, że nam się uda. 76 00:07:46,980 --> 00:07:49,005 Ja też nie. 77 00:07:53,620 --> 00:07:56,418 Nie dało się tego zrobić, co? Co? 78 00:07:56,489 --> 00:07:59,652 Proszę wezwać policję. Wiedziałem, że odzyskasz rozsądek. 79 00:07:59,726 --> 00:08:02,661 Muszą dostać tysiąc naoczny świadek dzwoni za godzinę. 80 00:08:04,497 --> 00:08:06,727 Co zrobisz? 81 00:08:10,403 --> 00:08:14,999 O, witaj, Operatorze. Czy mógłbym prosić policję? Chciałbym zgłosić strzelaninę. 82 00:08:17,944 --> 00:08:20,913 Cześć. Czy to jest policja? 83 00:08:20,980 --> 00:08:23,414 Oh. Uch... 84 00:08:23,483 --> 00:08:28,785 To jest pani Stewart. Uh, jestem na dole, uh, przy łódce i... 85 00:08:28,855 --> 00:08:31,847 [Syrena zawodzi] 86 00:08:52,145 --> 00:08:54,204 Oficer Sanchez. Oh. 87 00:08:54,280 --> 00:08:57,909 Pani Stewart? Nie, jestem pani Stewart. To moja matka, pani Walters. 88 00:08:57,984 --> 00:09:00,646 Zgłosiłeś strzelaninę? Tak. Aha. 89 00:09:01,654 --> 00:09:03,588 Tak? 90 00:09:03,656 --> 00:09:07,717 Oh. Cóż, hm, ten mężczyzna w szlafroku... 91 00:09:07,794 --> 00:09:12,094 hm, uh, zastrzelił innego człowieka ja-w mundurze. 92 00:09:12,165 --> 00:09:14,326 Jaki to był mundur? 93 00:09:15,635 --> 00:09:18,331 Och, cóż, ja... [Klika językiem] 94 00:09:18,404 --> 00:09:21,532 Nie potrafię odróżnić pomiędzy woźnym a listonoszem. [chichocze] 95 00:09:21,608 --> 00:09:24,941 To znaczy, potrafię je rozróżnić, ale nie to, co mają na sobie, wiesz. Ale... 96 00:09:25,011 --> 00:09:28,538 Cóż, jestem pewien był to mundur wojskowy. 97 00:09:29,916 --> 00:09:32,817 Widziałaś coś, proszę pani? Mm-mm. 98 00:09:32,886 --> 00:09:35,480 Moja córka to ta jedyna kto widzi rzeczy, funkcjonariuszu, nie ja. 99 00:09:35,555 --> 00:09:39,355 Tylko dlatego, że byłeś patrząc w innym kierunku nie znaczy, że tego nie widziałem. Pospiesz się. 100 00:09:39,425 --> 00:09:42,519 Uh, gdzie była ta strzelanina, Pani Stewart? 101 00:09:42,595 --> 00:09:45,621 Właśnie tam. Widzieć? Widzisz ten dom tam? 102 00:09:45,698 --> 00:09:49,395 [Sancheza] Czy jesteś pewien? Och, tak. Och, tak. 103 00:09:50,470 --> 00:09:52,734 Czy wiesz kto mieszka w tym domu? 104 00:09:52,805 --> 00:09:55,433 No cóż, nie. Czy to ma znaczenie? 105 00:09:55,508 --> 00:09:59,945 Wolę nie mówić, dopóki tego nie zrobimy miał okazję to sprawdzić. Och, tak. 106 00:10:00,013 --> 00:10:02,811 Czy mogę prosić o Pana adres? Mieszka ze mną. 107 00:10:02,882 --> 00:10:05,373 8090 Dolina. 108 00:10:05,451 --> 00:10:09,444 Czy mogę dostać twój telefon? 985-43 21. 109 00:10:11,291 --> 00:10:14,021 OK. Dziękuję. 110 00:10:14,093 --> 00:10:16,027 Czy to... Czy to wszystko? 111 00:10:16,095 --> 00:10:20,327 Na razie. Jeśli będziemy potrzebować czegoś więcej, skontaktujemy się z Tobą. Oh. 112 00:10:20,400 --> 00:10:24,530 Dziękuję. Ech, 985-43 21. 113 00:10:24,604 --> 00:10:26,595 Tak, proszę pani. 114 00:10:28,207 --> 00:10:32,837 Pospiesz się. Pospiesz się! Wiesz, ja... 115 00:10:32,912 --> 00:10:38,248 Według raportu ze strzelaniny, sierżancie, świadek twierdzi, że tak się stało w domu generała Hollistera. 116 00:10:38,318 --> 00:10:40,479 Generał Hollister? Tak, proszę pana. 117 00:10:40,553 --> 00:10:43,886 To po prostu nie wydaje się w porządku ten gładki rękaw jak ja... 118 00:10:43,957 --> 00:10:47,620 wtargnąłby i zapytaj człowieka takiego jak generał Hollister gdyby tylko kogoś zastrzelił. 119 00:10:47,694 --> 00:10:52,290 Rozumiem twój punkt widzenia, Sanchez. Lepiej prześlę ktoś z wydziału zabójstw. 120 00:10:52,365 --> 00:10:54,663 Bądź przy mnie, i będę go tam mieć tak szybko jak tylko mogę. 121 00:10:54,734 --> 00:10:56,725 Rogera. 122 00:11:10,650 --> 00:11:13,676 Przepraszam, proszę pana. co? Po co? 123 00:11:13,753 --> 00:11:16,187 To miejsce jest zarezerwowane. Oh. Widzę. W porządku. 124 00:11:16,255 --> 00:11:20,385 Uch... Uch... 125 00:11:21,761 --> 00:11:24,389 Dla kogo jest zarezerwowany? Policja. 126 00:11:24,464 --> 00:11:26,455 Myślę, że jestem tym jedynym na który czekasz. 127 00:11:26,532 --> 00:11:30,628 Jestem porucznikiem. Nazywam się Columbo. 128 00:11:30,703 --> 00:11:33,604 Oh. Przepraszam, poruczniku. Spodziewałem się samochodu służbowego. 129 00:11:33,673 --> 00:11:35,607 W porządku. 130 00:11:35,675 --> 00:11:37,609 Nazywasz się Sanchez? Tak, proszę pana. 131 00:11:37,677 --> 00:11:40,612 Widzę. To dom generała Hollistera właśnie tam. 132 00:11:40,680 --> 00:11:42,978 Czy ktoś wszedł lub wyszedł? odkąd tu jesteś? 133 00:11:43,049 --> 00:11:46,712 Dwóch młodych chłopaków w mundurach kadetów wszedł jakiś czas temu. 134 00:11:46,786 --> 00:11:49,619 To ich wóz, tam. Aha. 135 00:11:49,689 --> 00:11:52,180 Czy jest inny sposób? z tego domu? Wodą. 136 00:11:52,258 --> 00:11:54,370 Generał ma jacht w klapie z tyłu domu. 137 00:11:54,394 --> 00:11:57,158 Widzę. wejdę i porozmawiaj z generałem. 138 00:11:57,230 --> 00:11:59,357 Kiedy to robię, Chcę, żebyś przeszukał jacht. 139 00:11:59,432 --> 00:12:02,230 Ale, poruczniku, Nie mam nakazu. 140 00:12:02,301 --> 00:12:04,292 Cóż, zapytam generała o pozwolenie. 141 00:12:04,370 --> 00:12:06,395 Jeśli tego nie poda, wtedy dostanę nakaz. 142 00:12:06,472 --> 00:12:09,669 W międzyczasie sprawdź to. 143 00:12:12,478 --> 00:12:14,844 Szczególną uwagę należy zwrócić na silniki. 144 00:12:14,914 --> 00:12:18,543 A jeśli dowiesz się czegoś, daj mi znać. 145 00:12:24,824 --> 00:12:27,816 [Dzwonek do drzwi] 146 00:12:42,141 --> 00:12:44,473 Hm, generale Hollister? Tak? 147 00:12:44,544 --> 00:12:49,948 Jestem z policji, proszę pana. Nazywam się, uh, Columbo. Porucznik Columbo. 148 00:12:52,285 --> 00:12:54,617 Tak, poruczniku? 149 00:12:54,687 --> 00:13:00,319 Bardzo przepraszam, że przeszkadzam, proszę pana, ale mamy ten raport, Ach, jeśli chodzi o tę strzelaninę. 150 00:13:00,393 --> 00:13:05,092 - Strzelanina? - Tak, proszę pana. W tym domu. 151 00:13:07,233 --> 00:13:09,326 To całkiem początkowe zdanie, Porucznik. 152 00:13:09,402 --> 00:13:12,667 Proszę pana, jestem pewien, że to po prostu bzdurna skarga, ale ja... 153 00:13:12,738 --> 00:13:14,968 Ale Twoim zadaniem jest to śledzić. 154 00:13:15,041 --> 00:13:17,134 Tak, proszę pana. 155 00:13:17,210 --> 00:13:21,442 Rozumiem. Musiałem to zrobić sam wiele nieprzyjemnych rzeczy w służbie. 156 00:13:21,514 --> 00:13:25,348 Ale czy mogę zapytać, ta rzekoma strzelanina... 157 00:13:25,418 --> 00:13:27,750 Tylko kto ma do kogo zastrzelić? 158 00:13:27,820 --> 00:13:30,345 No widzisz, proszę pana, nie wiemy dokładnie. 159 00:13:30,423 --> 00:13:34,154 Tylko, że to ofiara miał na sobie jakiś mundur. 160 00:13:34,227 --> 00:13:36,752 Mundur. 161 00:13:37,964 --> 00:13:39,955 Cóż, wejdź. 162 00:13:44,837 --> 00:13:48,705 Ci młodzi mężczyźni pochodzą z moja macierzysta uczelnia, porucznik M.M.I. 163 00:13:48,774 --> 00:13:52,938 Są tu, żeby zabrać moje pamiątki wojskowe dla, uh... 164 00:13:53,012 --> 00:13:57,005 trwałe zapisanie w Izbie Pamięci. 165 00:13:58,885 --> 00:14:03,185 W istocie, poruczniku, MMI daje mi dziś wieczorem kolację referencyjną. 166 00:14:03,256 --> 00:14:07,454 [Młotkowanie] Upamiętniają 20. rocznica przejścia na emeryturę... 167 00:14:07,527 --> 00:14:09,461 i otwarcie z wystawy Hollister. 168 00:14:09,529 --> 00:14:14,330 Tak. Generale, myślisz Mógłbym, hm, zajrzeć do środka? 169 00:14:15,835 --> 00:14:19,771 poruczniku, czy nie byłoby to trochę oczywiste? 170 00:14:19,839 --> 00:14:24,640 Chcę być na miejscu, proszę pana, gdzie mogę powiedzieć o tym swoim przełożonym że wszystko sprawdziłem. 171 00:14:24,710 --> 00:14:30,205 Już zaczęli zatrzasnąwszy to. To tylko dwa gwoździe, proszę pana. 172 00:14:31,284 --> 00:14:35,914 Bardzo dobrze. Panowie, Mam tu przyjaciela, który chciałby aby sprawdzić zawartość skrzynki. 173 00:14:35,988 --> 00:14:38,980 Otworzysz to jeszcze raz, proszę? Tak, proszę pana. 174 00:14:50,102 --> 00:14:52,798 Wow! 175 00:14:52,872 --> 00:14:54,806 Dużo broni. [chichocze] 176 00:14:54,874 --> 00:14:57,672 Trofea wojenne, poruczniku. 177 00:14:57,743 --> 00:15:02,146 Uh, karabin szturmowy AK-47. 178 00:15:05,351 --> 00:15:08,377 PPSH-41. Bęben. 179 00:15:11,023 --> 00:15:13,253 Klips PPSH-41. 180 00:15:15,194 --> 00:15:20,496 Wszystko produkcji radzieckiej i jak zaobserwowałeś, wszyscy z usuniętymi iglicami. 181 00:15:20,566 --> 00:15:24,525 Widzę. oni są bardzo, bardzo interesujące, generale. [Kliknięcia] 182 00:15:31,611 --> 00:15:33,636 Pamiątki wojenne, poruczniku. 183 00:15:33,713 --> 00:15:37,149 Żywe wspomnienia, puste mundury... 184 00:15:37,216 --> 00:15:42,984 Uh, wszystko starannie zapakowane, Poruczniku, za wystawę. 185 00:15:43,055 --> 00:15:48,015 Oh. Och, tak, oczywiście. Przepraszam, proszę pana. Uch... 186 00:15:48,094 --> 00:15:51,655 Po prostu je tu włożę. 187 00:15:52,732 --> 00:15:55,599 Proszę bardzo. Ja... 188 00:15:55,668 --> 00:15:58,865 Myślę, że to w porządku. Dziękuję bardzo. 189 00:15:58,938 --> 00:16:00,929 Kontynuujcie, panowie. 190 00:16:02,308 --> 00:16:06,540 Czy mógłbym ci coś zaoferować? O nie. Dziękuję bardzo. 191 00:16:06,612 --> 00:16:09,513 Powiedz, masz tu piękne miejsce. Dziękuję. 192 00:16:09,582 --> 00:16:12,847 Jest pojemny i przytulny, i... 193 00:16:12,918 --> 00:16:14,852 To kominek. 194 00:16:14,920 --> 00:16:16,820 Wow! 195 00:16:16,889 --> 00:16:20,450 Wiesz, kiedy byłem dzieckiem, mieliśmy takie fałszywe drewniane rodzaje. 196 00:16:20,526 --> 00:16:22,486 Nie wiem, czy pamiętasz oni, czy nie, generale. 197 00:16:22,528 --> 00:16:26,055 Mieli wentylator z tyłu. Miał czerwone światło i wstążki. 198 00:16:26,132 --> 00:16:29,499 Włączyłbyś wentylator, i wstążki, trzepotaliby tam. 199 00:16:29,568 --> 00:16:32,264 Tak, były wspaniałe. 200 00:16:32,338 --> 00:16:35,705 To zabawne. Co jest zabawne? 201 00:16:35,775 --> 00:16:38,107 Nie masz tych żelazek? 202 00:16:38,177 --> 00:16:41,146 Wiesz, tak jakbyś włożył kominek umieścić, uh... 203 00:16:41,213 --> 00:16:43,704 Och. Ech, andirony. Andiron. Tak. 204 00:16:43,783 --> 00:16:46,911 Nie. Nigdy tam nie rozpalam ogniska. To zbyt duży kłopot. Oh. 205 00:16:46,986 --> 00:16:49,978 Łatwiej podkręcić termostat. Widzę. 206 00:16:50,990 --> 00:16:54,050 Uh... Och, uh, na pokaz. 207 00:16:54,126 --> 00:16:56,321 Och, to na pokaz. Mhm. Mhm. 208 00:16:56,395 --> 00:16:59,330 Poruczniku, myślałem. 209 00:16:59,398 --> 00:17:01,889 Osoba, która się zgłosiła ten raport był słuszny. 210 00:17:01,967 --> 00:17:04,401 Ktoś tu był w mundurze. 211 00:17:04,470 --> 00:17:06,461 Ja. 212 00:17:08,107 --> 00:17:10,974 Kiedy się pakowałem... 213 00:17:11,043 --> 00:17:15,412 Nie mogłem się powstrzymać, uch, wiesz, przymierzając starą uprząż. 214 00:17:15,481 --> 00:17:18,973 Cieszę się, że mogę ci to powiedzieć że nadal mogę się w to zaangażować. 215 00:17:19,051 --> 00:17:23,715 Wiesz, jak głosi raport był tu inny mężczyzna, i był ubrany w szlafrok. 216 00:17:23,789 --> 00:17:26,781 Ktokolwiek złożył ten raport widział podwójnie. 217 00:17:26,859 --> 00:17:30,795 Tak, miałem na sobie szlafrok kiedy się pakowałem. 218 00:17:31,797 --> 00:17:34,527 Masz dopasowanie? Mecz. 219 00:17:37,636 --> 00:17:39,763 Proszę bardzo. Dziękuję. 220 00:17:44,744 --> 00:17:48,510 Hej, to całkiem lżejsze. Jedyny w swoim rodzaju. 221 00:17:48,581 --> 00:17:51,015 Tak, to coś. [kaszel] 222 00:17:51,083 --> 00:17:54,143 Czy nie powiedziałeś, że ty Miałem zamiar wysłać wszystkie twoje rzeczy na wystawę? 223 00:17:54,220 --> 00:17:56,518 Nie całkiem wszystko, poruczniku. 224 00:17:56,589 --> 00:17:59,149 To ma bardzo dla mnie osobiste znaczenie. 225 00:17:59,225 --> 00:18:02,456 To prezent od mojego personelu w dniu, w którym odszedłem ze służby. 226 00:18:02,528 --> 00:18:05,588 Oh. Tak. 227 00:18:05,664 --> 00:18:08,531 Generale, uh, nie masz nic przeciwko, jeśli się rozejrzę? 228 00:18:08,601 --> 00:18:10,728 Nie. Oczywiście, pomóż sobie. 229 00:18:14,407 --> 00:18:16,500 Niewiele tu do zobaczenia. 230 00:18:16,575 --> 00:18:19,043 Tylko podstawowy B.O.Q 231 00:18:19,111 --> 00:18:21,671 Chyba dlatego to lubię. 232 00:18:24,784 --> 00:18:30,347 Jakieś służące? po prostu gosposia. Przychodzi dwa razy w tygodniu. 233 00:18:30,423 --> 00:18:32,357 Dobranoc, generale. 234 00:18:32,425 --> 00:18:34,586 Oh. Pozwól mi otworzyć drzwi. 235 00:18:41,267 --> 00:18:43,258 Ostrożny. 236 00:18:46,305 --> 00:18:48,296 Dobranoc. 237 00:18:52,311 --> 00:18:56,680 poruczniku, sypialnie są w tę stronę. 238 00:19:05,491 --> 00:19:07,482 Sypialnia gościnna, poruczniku. 239 00:19:10,262 --> 00:19:12,355 Główna sypialnia. 240 00:19:12,431 --> 00:19:14,365 Generale, masz byłeś tu cały dzień? 241 00:19:14,433 --> 00:19:17,334 Nie. Byłem na mojej łodzi do około 2:00. 242 00:19:17,403 --> 00:19:20,031 Nie wyszedł pan potem, sir? Nie. 243 00:19:20,105 --> 00:19:24,439 Byłem tu, pakowałem się i przygotowywałem na kolację świadectwową. 244 00:19:24,510 --> 00:19:27,070 Nie masz nic przeciwko, jeśli zajrzę do twojej szafy? Nie. 245 00:19:27,146 --> 00:19:29,580 Jak najbardziej, bądź dokładny, poruczniku. 246 00:19:33,752 --> 00:19:35,743 Dodatkowe mundury. 247 00:19:38,023 --> 00:19:41,254 Generale, to dużo sałatki owocowej. 248 00:19:42,261 --> 00:19:46,061 Przeszła historia... wszystko do oddania, Porucznik. 249 00:19:46,131 --> 00:19:49,362 Cóż, miałeś wycieczkę. Czy mogę jeszcze coś dla Ciebie zrobić? 250 00:19:49,435 --> 00:19:52,233 Nie, to chyba tyle. 251 00:19:53,706 --> 00:19:56,300 Chyba że... 252 00:19:56,375 --> 00:19:58,309 Chyba że co? 253 00:19:58,377 --> 00:20:01,904 Cóż, dopóki tu jestem, uh... 254 00:20:01,981 --> 00:20:03,972 zdarza ci się? posiadać broń, generale? 255 00:20:04,049 --> 00:20:08,679 Pistolet? Ręka... Och. Nie, ja... 256 00:20:10,723 --> 00:20:13,214 Tak. Tak, wiem. 257 00:20:13,292 --> 00:20:16,022 Pistolet docelowy. [chichocze] 258 00:20:16,095 --> 00:20:20,828 To zabawna rzecz. Nigdy nie myślałem o tym jak o broni. 259 00:20:20,900 --> 00:20:23,164 Kaliber .22 Hi-Standard. 260 00:20:23,235 --> 00:20:27,171 Model Supermatic Trophy. Proszę bardzo. Hmm? 261 00:20:28,941 --> 00:20:31,375 Za co ten medal? 262 00:20:31,443 --> 00:20:33,434 Och, [chichocze] 263 00:20:33,512 --> 00:20:36,379 to pierwszy raz Zespół Pistoletowy Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych. 264 00:20:37,816 --> 00:20:40,114 Wiesz, poruczniku, uh... 265 00:20:41,453 --> 00:20:44,422 Wypuściłem to dzisiaj wcześniej. 266 00:20:47,026 --> 00:20:50,553 Myślałam, żeby dać to na wystawę... 267 00:20:50,629 --> 00:20:54,998 chociaż nigdy nie miało to nic wspólnego z moją karierą wojskową. 268 00:20:56,201 --> 00:20:58,135 Byłem, hm... 269 00:20:58,203 --> 00:21:02,731 Ja... O tak! 270 00:21:04,043 --> 00:21:06,204 Tak, teraz pamiętam. 271 00:21:06,278 --> 00:21:09,805 Potknęłam się o skrzynię gdy patrzyłem na broń. 272 00:21:11,116 --> 00:21:14,711 - To musiał być widok twojego świadka. - Oczywiście. 273 00:21:14,787 --> 00:21:17,415 No cóż, jesteśmy, co? 274 00:21:19,391 --> 00:21:21,655 Oto jesteśmy. 275 00:21:26,632 --> 00:21:29,567 Oh. [Śmieje się] 276 00:21:29,635 --> 00:21:32,798 Wątpię, czy byłbym w stanie... Gdybym dzisiaj mógł zdobyć jakikolwiek medal. 277 00:21:32,871 --> 00:21:36,363 Od miesięcy jestem bardzo zajęty, Nie miałem okazji poćwiczyć. 278 00:21:36,442 --> 00:21:38,740 [pociąga nosem] Tutaj, przekonaj się sam. 279 00:21:38,811 --> 00:21:41,143 Cóż, nie jestem ekspert od balistyki, sir. 280 00:21:41,213 --> 00:21:45,377 Cóż, zabierz to ze sobą. Niech twoi ludzie to sprawdzą. 281 00:21:45,451 --> 00:21:49,217 Nie, nie sądzę to będzie konieczne, proszę pana. 282 00:21:49,288 --> 00:21:52,849 Chyba jestem na polowaniu na dzikie gęsi. [chichocze] 283 00:21:52,925 --> 00:21:58,329 Prawdę mówiąc, uh, Myślę, że nie ma nic więcej Mogę... poszukać, generale. 284 00:21:58,397 --> 00:22:00,922 Myślę Będę biec. 285 00:22:01,000 --> 00:22:03,696 Zanim pan pójdzie, poruczniku, uh... 286 00:22:03,769 --> 00:22:09,173 tylko kto, uch... Kto zgłosił to... morderstwo? 287 00:22:09,241 --> 00:22:11,175 Nie, nigdy nie mówiłem to było morderstwo, proszę pana. 288 00:22:11,243 --> 00:22:15,236 No i ta rzekoma strzelanina. Kto złożył raport? 289 00:22:15,314 --> 00:22:17,305 boję się Nie mogę ci tego powiedzieć, proszę pana. Oh. 290 00:22:17,383 --> 00:22:20,443 Nie, proszę pana. To niezgodne z przepisami. Och, tak, oczywiście. 291 00:22:20,519 --> 00:22:24,011 Cóż, jedno jest pewne... 292 00:22:24,089 --> 00:22:28,048 Że ktokolwiek to był, to musiało być jakieś... 293 00:22:28,127 --> 00:22:30,288 Jakiś facet tutaj na łodzi w marinie. 294 00:22:30,362 --> 00:22:33,263 Generale, chciałbym zatrzymać zapis bezpośrednio na ten temat. 295 00:22:33,332 --> 00:22:36,699 Nigdy nie powiedziałem że to był mężczyzna. 296 00:22:36,769 --> 00:22:40,136 Och, masz na myśli, że to była kobieta? Ja też nigdy tego nie powiedziałem, proszę pana. 297 00:22:40,205 --> 00:22:42,833 Cóż, to nie robi żadnej różnicy. 298 00:22:42,908 --> 00:22:44,842 Błędy nie mają płci. 299 00:22:44,910 --> 00:22:47,504 Cóż, to jest pewne. [chichocze] 300 00:22:47,579 --> 00:22:51,447 Uh... Cóż, chcę przeprosić za zajęcie Ci czasu. 301 00:22:51,517 --> 00:22:53,451 Proszę, nie zastanawiaj się nad tym. 302 00:22:53,519 --> 00:22:56,283 Dobranoc, proszę pana. Dobranoc, poruczniku. 303 00:22:57,289 --> 00:23:00,622 Och, uh, o jednej rzeczy prawie zapomniałem. Tak? 304 00:23:00,693 --> 00:23:05,528 Ach, twoja łódź. A co z tym? 305 00:23:05,597 --> 00:23:09,124 Sprawdziłem łódź, proszę pana, kiedy rozmawialiśmy. 306 00:23:09,201 --> 00:23:14,468 Nie sądziłem, że coś masz ukryć, proszę pana, i właśnie o tym pomyślałem zaoszczędziłoby to trochę czasu. 307 00:23:14,540 --> 00:23:20,410 Zawsze głosiłem inicjatywę moim ludziom, więc nie rozumiem, jak mógłbym się teraz sprzeciwić. 308 00:23:20,479 --> 00:23:23,107 I masz rację. Zaoszczędziłeś czas. 309 00:23:23,182 --> 00:23:25,377 Dziękuję, proszę pana. Dziękuję, poruczniku. 310 00:23:25,451 --> 00:23:27,442 Dobranoc. Dobranoc. 311 00:23:32,491 --> 00:23:36,291 Och, generale, miłej kolacji. 312 00:23:36,361 --> 00:23:40,195 Oh. Dziękuję, poruczniku. 313 00:23:42,968 --> 00:23:44,959 [Drzwi zamykają się] 314 00:23:49,274 --> 00:23:52,266 [Pogawędka radiowa policji] 315 00:23:55,848 --> 00:23:57,782 Nic nie znalazłem. Silniki? 316 00:23:57,850 --> 00:23:59,784 Było im zimno. 317 00:23:59,852 --> 00:24:02,530 Ta pani Stewart, czy wyglądała tak, jakby mogła piłeś coś? 318 00:24:02,554 --> 00:24:06,581 Mogło być. Naprawdę nie wiem. 319 00:24:08,927 --> 00:24:11,919 Chyba oboje mamy dużo papierkowej roboty, co? 320 00:24:15,400 --> 00:24:17,391 [Silnik uruchamia się] 321 00:24:24,209 --> 00:24:28,908 - Tutaj, Joey. Zatankuj paliwo numer dwa, dobrze? - Panie Barnes. 322 00:24:28,981 --> 00:24:31,415 Cześć, generale. Cześć. Jak się masz? 323 00:24:31,483 --> 00:24:35,283 Panie Barnes, kilka godzin temu, na przystani, ktoś do mnie pomachał. 324 00:24:35,354 --> 00:24:38,687 Myślę, że to był stary przyjaciel. Masz pojęcie, kto to mógł być? 325 00:24:39,758 --> 00:24:41,749 Czy to była jedna z moich łodzi? 326 00:24:41,827 --> 00:24:45,160 Myślę, że mogło tak być. Być może masz to w aktach. 327 00:24:45,230 --> 00:24:49,223 - To prawdopodobnie była pani Stewart i jej matka. - Pani Stewart. To wszystko. 328 00:24:49,301 --> 00:24:52,202 Czy wiesz gdzie ona mieszka? Chciałbym zamienić z nią kilka słów. 329 00:24:52,271 --> 00:24:55,536 Jasne. Mam to tutaj. Dobry. 330 00:24:55,607 --> 00:24:59,634 Hej, generale, nie zrobisz tego popłynąć z nią, prawda? Dlaczego? 331 00:24:59,711 --> 00:25:02,271 Ona jest najgorsza... Mężczyzna, kobieta lub dziecko. 332 00:25:02,347 --> 00:25:05,077 Ona nie potrafi żeglować. Nie mogłem oderwać od niej wzroku. Naprawdę? 333 00:25:05,150 --> 00:25:07,380 Myślałam, że zamierza przewrócić się w każdej chwili. 334 00:25:07,452 --> 00:25:09,750 Cóż, obejrzę to, panie Barnes. 335 00:25:09,822 --> 00:25:11,813 Dziękuję za dobrą myśl. Proszę bardzo. 336 00:25:12,925 --> 00:25:15,758 Dziękuję. Dziękuję bardzo. 337 00:25:19,298 --> 00:25:22,290 [Śmieje się] ??[Rock] 338 00:25:36,315 --> 00:25:39,807 [Śmiech trwa] 339 00:25:39,885 --> 00:25:42,877 ??[Miękki jazz] 340 00:25:44,623 --> 00:25:48,252 [ Pukanie do drzwi ] tylko minutę. 341 00:25:56,001 --> 00:25:57,935 Pani Stewart? Tak. 342 00:25:58,003 --> 00:26:02,406 Porucznik Columbo z policji, o raporcie, który sporządziłeś na temat strzelaniny. 343 00:26:02,474 --> 00:26:04,635 Oh! Tak. Wejdź. 344 00:26:04,710 --> 00:26:07,076 [Matka] Kto to jest, Heleno? To policja, mamo. 345 00:26:07,145 --> 00:26:11,241 [ Helena ] Um, po prostu mamy, uh, koktajl przed kolacją. 346 00:26:11,316 --> 00:26:13,250 Czy ty, hm, uh... Nie, w porządku. 347 00:26:13,318 --> 00:26:15,252 Poproś o jego identyfikację. 348 00:26:15,320 --> 00:26:18,016 O matko, och... Przepraszam, poruczniku. 349 00:26:18,090 --> 00:26:21,025 W porządku. W porządku. Ma do tego prawo. 350 00:26:21,093 --> 00:26:24,688 Pewnie jesteś panią.... Waltersa. Prawidłowy. Pani Walters. Waltersa. 351 00:26:24,763 --> 00:26:26,958 Proszę pani. 352 00:26:28,800 --> 00:26:30,859 Na pewno nie patrzysz jak policjant. 353 00:26:30,936 --> 00:26:33,734 Muszę zrobić sałatkę. 354 00:26:33,805 --> 00:26:35,739 Tutaj jesteś. Dziękuję. 355 00:26:35,807 --> 00:26:38,435 Matka jest wieczną optymistką. 356 00:26:38,510 --> 00:26:42,310 Zawsze ma nadzieję na najgorsze. [Śmieje się] 357 00:26:42,381 --> 00:26:45,839 Cóż, poruczniku, co, uh... 358 00:26:45,918 --> 00:26:49,149 Co to jest? Pozwoli pan? 359 00:26:49,221 --> 00:26:51,985 Czy chciałbyś to zobaczyć? Bardzo bym tego chciał. 360 00:26:52,057 --> 00:26:54,617 Cóż, to... to jeszcze nie koniec. 361 00:26:54,693 --> 00:26:57,059 Kiedy to się skończy, to będzie miska. 362 00:26:57,129 --> 00:27:00,565 wiesz, jak rośliny i inne rzeczy. Hmm... 363 00:27:00,632 --> 00:27:03,123 A może tak będzie indyjski dzbanek na wodę. 364 00:27:03,201 --> 00:27:06,932 Jeszcze się tak naprawdę nie zdecydowałem, twórczo mówiąc. 365 00:27:07,005 --> 00:27:09,337 Cóż, ta praca jest bardzo, bardzo interesujące. 366 00:27:09,408 --> 00:27:12,639 Cóż, mówią, że to ważne pracować rękami. 367 00:27:12,711 --> 00:27:15,271 To bardzo dobra terapia... 368 00:27:15,347 --> 00:27:17,679 i ona tego potrzebuje. 369 00:27:21,219 --> 00:27:25,053 Jestem po prostu masą studia terapeutyczne ostatnio... 370 00:27:25,123 --> 00:27:28,251 Żeglarstwo, zajęcia plastyczne. 371 00:27:28,327 --> 00:27:30,989 Nawet wróciłem do pracy. Co robisz? 372 00:27:31,063 --> 00:27:33,554 Pracuję z dziećmi i zwierzęta. 373 00:27:33,632 --> 00:27:36,795 Cóż, to... To konstruktywne. 374 00:27:36,868 --> 00:27:41,032 Widzisz to? To odzwierciedlenie mojej pracy. 375 00:27:42,474 --> 00:27:45,443 Oh. Nie wiesz co to jest, prawda? 376 00:27:45,510 --> 00:27:47,978 Nie, nie wiem co to jest, ale to bardzo miłe. 377 00:27:48,046 --> 00:27:51,140 Cóż, to lama z Ameryki Południowej. Mamy ich w Arce Park. 378 00:27:51,216 --> 00:27:53,241 Gdzie? 379 00:27:53,318 --> 00:27:56,549 Parku Arki. Właśnie tam pracuję dzieci i zwierzęta. 380 00:27:56,621 --> 00:28:00,887 Widzę. Więc ten koleś tutaj to lama, co? 381 00:28:02,461 --> 00:28:06,727 Cóż, widzisz, próbuję iść poza powierzchnią, wiesz... 382 00:28:06,798 --> 00:28:11,735 znaleźć, hm, głębsze znaczenie, a-prawdziwsza rzeczywistość. 383 00:28:14,973 --> 00:28:16,873 [chichocze] 384 00:28:16,942 --> 00:28:20,309 Przynajmniej tak mi się wydaje. [chichocze] 385 00:28:21,847 --> 00:28:25,180 Pani Stewart, Przejdę od razu do rzeczy. 386 00:28:26,485 --> 00:28:30,478 Wiesz, nie mogłem znaleźć żadnych dowodów na jakąkolwiek strzelaninę w tym domu, który wskazałeś. 387 00:28:30,555 --> 00:28:34,491 To znaczy, nie było broni. Nie było żadnej ofiary. Nie było nic. 388 00:28:34,559 --> 00:28:38,188 Tylko dom, facet w nim mieszka. 389 00:28:38,263 --> 00:28:40,197 Cóż, wiem, co widziałem. 390 00:28:40,265 --> 00:28:44,065 - Może myślisz, że to widziałeś. - Co to znaczy? 391 00:28:44,136 --> 00:28:48,368 Facet, który jest właścicielem tego domu jest emerytowanym generałem piechoty morskiej. 392 00:28:48,440 --> 00:28:50,431 Mówi, że jeśli widziałem go w oknie... 393 00:28:50,509 --> 00:28:54,377 Po pierwsze, był sam, i po drugie, miał na sobie szlafrok. 394 00:28:54,446 --> 00:28:56,437 A co z mężczyzną w mundurze? 395 00:28:56,515 --> 00:28:59,575 Mówi, że później przymierzył stary mundur... 396 00:28:59,651 --> 00:29:02,745 i niósł pistolet tarczowy w tym czasie. 397 00:29:02,821 --> 00:29:06,018 Mówi, że przypadkiem się przewrócił skrzynię, którą pakował. 398 00:29:06,091 --> 00:29:11,757 Teraz, dla ciebie, czy, uh... czy to brzmi jak rozsądne wyjaśnienie? 399 00:29:11,830 --> 00:29:16,699 Och, bardzo rozsądne, ale to nie jest to, co widziałem. 400 00:29:16,768 --> 00:29:20,135 Aha. Widzę. 401 00:29:20,205 --> 00:29:23,265 Nosiłeś kiedyś okulary? 402 00:29:23,341 --> 00:29:26,310 Nie, nie noszę okularów. Mam doskonały wzrok. 403 00:29:26,378 --> 00:29:29,939 - Nie, mam wzrok lepszy niż idealny. - Mhm. 404 00:29:30,015 --> 00:29:35,544 Słuchaj, uh, nie chcę cię obrazić się na co Powiem teraz, ale... 405 00:29:35,620 --> 00:29:38,487 co robiłeś wypijesz trochę dzisiaj po południu? 406 00:29:38,557 --> 00:29:40,752 Oh! 407 00:29:40,826 --> 00:29:44,887 Och, poruczniku, to naprawdę za dużo.! 408 00:29:44,963 --> 00:29:48,455 Mam na myśli, ten policjant dzisiejszego popołudnia, potem moja mama i teraz... 409 00:29:48,533 --> 00:29:54,096 Nie mam halucynacji! Próbuję się tylko pogodzić twoja historia. 410 00:29:54,172 --> 00:29:58,302 Widziałem dwóch mężczyzn... jeden w szlafroku, a drugi w mundurze. 411 00:29:58,376 --> 00:30:00,571 Ten w szlafroku zastrzelił drugiego mężczyznę. 412 00:30:00,645 --> 00:30:04,911 Taka jest prosta prawda... rozsądni i trzeźwi i prosta prawda. 413 00:30:04,983 --> 00:30:07,213 Czy teraz mi wierzysz? 414 00:30:07,285 --> 00:30:11,119 Pani Stewart, zarzut morderstwa jest tak poważny, jak to tylko możliwe. 415 00:30:11,189 --> 00:30:15,148 Poruczniku, nie pytałem jeśli to był poważny zarzut. 416 00:30:15,227 --> 00:30:18,321 Zapytałem cię, czy mi wierzysz. 417 00:31:03,008 --> 00:31:07,741 Zawsze miałeś dziwną wyobraźnię, nawet jako dziecko. 418 00:31:07,812 --> 00:31:10,804 Ci wyimaginowani towarzysze zabaw, wszystkie te gry. 419 00:31:10,882 --> 00:31:13,009 Nigdy nie chciałeś stawić czoła rzeczywistości. 420 00:31:13,084 --> 00:31:15,018 Mamo, dla niektórych... 421 00:31:15,086 --> 00:31:19,580 to by oznaczało, że tak kreatywny i pełen wyobraźni umysł. 422 00:31:19,658 --> 00:31:22,855 [ Pukanie do drzwi ] Dostanę to. 423 00:31:22,928 --> 00:31:26,455 Człowiek nie może usiąść i zjeść coś w spokoju? 424 00:31:32,370 --> 00:31:35,498 Tak? [chichocze] Pani Stewart? 425 00:31:35,574 --> 00:31:38,771 Nie, nie, nie, nie. Ja... Zadzwonię do niej w twoim imieniu. 426 00:31:38,843 --> 00:31:43,109 Heleno, kochanie, jest tu pan, który chce się z tobą spotkać. 427 00:31:44,916 --> 00:31:46,907 [ Helena ] Dla mnie? Tak. Tak. 428 00:31:50,322 --> 00:31:52,790 Tak? Jesteś panią Stewart? 429 00:31:52,857 --> 00:31:56,224 [ Jąka się ] Wyglądasz na zaskoczonego. 430 00:31:56,294 --> 00:32:00,287 Cóż, uh, przyjemnie, zapewniam cię. 431 00:32:00,365 --> 00:32:02,799 Co mogę dla Ciebie zrobić? 432 00:32:02,867 --> 00:32:06,928 Możesz obejrzeć wiadomości o 13:00 w telewizji dzisiaj wieczorem. 433 00:32:07,005 --> 00:32:09,098 Co? 434 00:32:09,174 --> 00:32:12,268 Widocznie potrzebuję odniesienie do postaci. 435 00:32:12,344 --> 00:32:16,371 [chichocze] Obawiam się, że nie rozumiem. 436 00:32:16,448 --> 00:32:18,746 Nie poznajesz mnie? 437 00:32:20,085 --> 00:32:22,883 [chichocze] Nie. Powinienem? 438 00:32:22,954 --> 00:32:27,823 Mówiłeś, że mnie widziałeś... zastrzel kogoś dzisiaj. 439 00:32:30,262 --> 00:32:32,662 Nie, nie. Nie masz nic się mnie bać, pani Stewart. 440 00:32:32,731 --> 00:32:36,064 Ale jeśli będziesz oglądać ostatnia wiadomość z dzisiejszego wieczoru... 441 00:32:36,134 --> 00:32:41,834 Jestem pewien, że się zgodzisz, że, uh, błędnie przedstawiłeś mnie... jako mordercę. 442 00:33:27,252 --> 00:33:32,019 Wcześniej tego wieczoru, Generał Martin J. Hollister został uhonorowany przez swoją macierzystą uczelnię... 443 00:33:32,090 --> 00:33:34,058 Morskiego Instytutu Wojskowego. 444 00:33:34,125 --> 00:33:38,323 Na dzisiejszym bankiecie M.M.I. poświęcił wystawę Hollister... 445 00:33:38,396 --> 00:33:40,591 w ich Izbie Pamięci. 446 00:33:40,665 --> 00:33:43,828 Generał przyłącza się w ten sposób inni wybrani absolwenci... 447 00:33:43,902 --> 00:33:47,861 którzy się wyróżnili w obronie swojego kraju. 448 00:33:47,939 --> 00:33:51,170 Generał Hollister otrzymał owację na stojąco. 449 00:33:51,242 --> 00:33:55,804 Jeśli jakikolwiek mężczyzna w niedawnej pamięci można powiedzieć, że miał charyzmę... 450 00:33:55,880 --> 00:33:59,839 z pewnością ten człowiek był generał Martin J. Hollister. 451 00:33:59,918 --> 00:34:05,220 Na początku wojny koreańskiej jako pułkownik dowodzący pułk kawalerii pancernej... 452 00:34:05,290 --> 00:34:08,987 Hollister poruszył wyobraźnię narodu amerykańskiego. 453 00:34:09,060 --> 00:34:12,860 Jego odwaga, jego błyskotliwość w improwizacji w ogniu walki... 454 00:34:12,931 --> 00:34:18,494 jego kolorowy strój... bryczesy do jazdy konnej, buty i Colt .45 z perłową rękojeścią... 455 00:34:18,570 --> 00:34:22,768 Wkrótce zyskał przydomek „Żelazny jeździec”. 456 00:34:22,841 --> 00:34:26,675 Później jako generał brygady z własnym oddziałem... 457 00:34:26,745 --> 00:34:30,408 wyróżnił się przez śmiałą końcówkę, w której... 458 00:34:30,482 --> 00:34:36,250 skończyła się amunicja i używając wyłącznie swojego słynnego pistoletu i monumentalny blef... 459 00:34:36,321 --> 00:34:42,123 udało mu się schwytać dowódca przeciwnika i cała jego siedziba. 460 00:34:42,193 --> 00:34:47,062 Wreszcie ukończono minę lądową czego nic innego nie mogłoby... 461 00:34:47,132 --> 00:34:50,829 Wycofaj generała Hollistera z akcji z ciężkimi ranami... 462 00:34:50,902 --> 00:34:55,703 Rany, które wymagały jego przedwczesną emeryturę z czynnej służby... 463 00:34:55,774 --> 00:35:01,303 jako jeden z najmłodszych generałów dywizji w militarnej historii tego narodu. 464 00:35:04,115 --> 00:35:07,676 Na scenie zagranicznej m.in. Sekretarz Stanu ponownie powtórzył... 465 00:35:07,752 --> 00:35:12,155 determinacja Stanów Zjednoczonych aby utrzymać obecny poziom żołnierzy w Europie stabilny. 466 00:35:12,223 --> 00:35:16,023 W odpowiedzi na ostre stanowisko Senatu… [Telewizja wyłączona] 467 00:35:16,094 --> 00:35:18,973 Nadal myślisz, że taki mężczyzna mógłby zastrzelić kogoś bez powodu? 468 00:35:18,997 --> 00:35:21,966 Jest praktycznie na Mount Rushmore. 469 00:35:22,033 --> 00:35:24,524 Nawet go nie poznałeś kiedy tu przyszedł. 470 00:35:24,602 --> 00:35:29,130 Byłem w szoku. To znaczy, nie spodziewałem się go aby pojawić się na naszym progu. 471 00:35:29,207 --> 00:35:31,573 Dlaczego po prostu nie przyznasz że nie jesteś pewien? 472 00:35:31,643 --> 00:35:34,009 Ponieważ jestem pewien. 473 00:35:34,078 --> 00:35:36,223 Byłeś pewien, kiedy też byli małżeństwem z Tomem. Pamiętać? 474 00:35:36,247 --> 00:35:38,408 Kazałeś mu biegać z każdą kobietą w mieście. 475 00:35:38,483 --> 00:35:41,111 Nic dziwnego poprosił o rozwód. 476 00:35:41,186 --> 00:35:43,279 To nie były miraże, mamo! 477 00:35:43,354 --> 00:35:45,788 To były panie z krwi i kości kontynuował. 478 00:35:45,857 --> 00:35:48,121 Nawet to przyznał. 479 00:35:48,193 --> 00:35:50,889 Twój garnek się rozgotował. 480 00:35:50,962 --> 00:35:54,557 To nie jest garnek! 481 00:35:54,632 --> 00:35:56,964 To jest garnek! 482 00:35:57,035 --> 00:36:00,163 Oh! [Klika językiem] 483 00:36:00,238 --> 00:36:02,638 Generał Hollister. Kolorowy charakter. 484 00:36:02,707 --> 00:36:06,108 Przypomina mi generała Pattona. Stara krew i wnętrzności. 485 00:36:06,177 --> 00:36:08,702 A co powiesz na grę w bilard? zanim zakończymy tę noc, poruczniku? 486 00:36:08,780 --> 00:36:11,340 Nie, dziękuję, Bert. Nie dzisiaj. Muszę wcześnie wstać. 487 00:36:11,416 --> 00:36:13,350 Dzieje się coś specjalnego? 488 00:36:13,418 --> 00:36:16,581 Tak. Chyba pójdę trochę na ryby. 489 00:36:16,654 --> 00:36:18,588 Hej. W porządku. 490 00:36:18,656 --> 00:36:21,124 Jeśli złapiesz coś dobrego, wprowadź to. 491 00:36:21,192 --> 00:36:23,854 Dam ci miskę chili za darmo. Hej! 492 00:36:31,369 --> 00:36:35,203 Chodź, generale, Jeszcze tylko jeden drink, co? Jeszcze jeden? 493 00:36:35,273 --> 00:36:38,003 Spójrz, jest 4:00 rano. 494 00:36:38,076 --> 00:36:40,010 Idź do domu do waszych żon, panowie. 495 00:36:40,078 --> 00:36:42,137 Chodźmy na jeszcze jednego drinka. 496 00:36:42,213 --> 00:36:46,547 Słuchaj, zawsze uważam to za regułę położyć się do łóżka przed pobudką. 497 00:36:46,618 --> 00:36:49,280 Idź do domu. Dobranoc, panowie. 498 00:37:49,847 --> 00:37:51,781 [wzdycha] 499 00:37:51,849 --> 00:37:53,407 [Kliknięcia] 500 00:38:09,000 --> 00:38:13,164 [Silnik pracuje] 501 00:39:00,151 --> 00:39:03,518 [ Obroty silnika ] 502 00:39:09,494 --> 00:39:11,758 [Zwolnienie silnika] 503 00:39:42,627 --> 00:39:46,461 Ahoj, poruczniku. Jesteś rannym ptaszkiem. 504 00:39:46,531 --> 00:39:49,022 O tak, proszę pana. Być z tobą. 505 00:39:49,100 --> 00:39:52,831 Tak. Jestem po prostu, uch... 506 00:39:52,904 --> 00:39:54,895 kombinuję trochę interesy z przyjemnością. 507 00:39:54,972 --> 00:39:57,372 O tej godzinie? Cóż, George... 508 00:39:57,442 --> 00:40:00,605 Mój szwagier George? Cóż, nie znasz go. Tak. 509 00:40:00,678 --> 00:40:02,908 Ale w każdym razie jest fantastyczny rybak, ten człowiek... 510 00:40:02,980 --> 00:40:06,643 i on mi to powiedział najlepszy czas na złapanie czegokolwiek jest już mniej więcej w pobliżu. 511 00:40:06,718 --> 00:40:11,018 Mówi: przyjedź tam wcześniej wszyscy i ty w pewnym sensie złapać rybę z zaskoczenia. 512 00:40:11,089 --> 00:40:13,216 Mhm. Nie wygląda na to, żeby zadziałało. 513 00:40:13,291 --> 00:40:15,521 Jeszcze nie. Ale będę próbować dalej. 514 00:40:15,593 --> 00:40:20,189 Mhm. Nie sądzę złapiesz coś dużego tutaj, poruczniku. 515 00:40:20,264 --> 00:40:22,892 Jesteś zbyt blisko. 516 00:40:22,967 --> 00:40:26,198 Och? Tak, wiesz? Prawdopodobnie masz rację. 517 00:40:27,438 --> 00:40:30,999 Generale, jest coś nie rozumiem. 518 00:40:31,075 --> 00:40:33,509 Wszystkie inne łodzie rybackie, wychodzili... 519 00:40:33,578 --> 00:40:35,637 i twoja łódź jest po prostu wchodzę. Mhm. 520 00:40:35,713 --> 00:40:37,647 Dlaczego tak jest? 521 00:40:37,715 --> 00:40:41,242 Wygrałem wiele bitew, poruczniku, i złowiłem mnóstwo ryb... 522 00:40:41,319 --> 00:40:43,514 robiąc coś niekonwencjonalnego. 523 00:40:43,588 --> 00:40:47,115 Czy wiesz to? Zawsze zazdrościłem ktoś z takim talentem? 524 00:40:47,191 --> 00:40:49,989 Mhm. Nie sądzę możesz się tego nauczyć. 525 00:40:50,061 --> 00:40:52,655 Wiesz, myślę urodziłeś się z tym? 526 00:40:52,730 --> 00:40:55,699 Wiadomo, wynalazcy, i stratedzy wojskowi? 527 00:40:55,767 --> 00:40:59,931 Teraz chciałbym to mieć, bo to byłaby wspaniała rzecz w mojej pracy. Czy wiesz, co mam na myśli? 528 00:41:00,004 --> 00:41:01,995 Mhm. Tak, jestem pewien, że tak. 529 00:41:03,541 --> 00:41:07,773 Ach, Generale, mowa o pracy, jest kilka luźnych końcówek Chciałbym się związać... 530 00:41:07,845 --> 00:41:12,043 Nic ważnego, rozumiesz, ale chciałbym je związać. 531 00:41:12,116 --> 00:41:17,577 Odpal. Cóż, oglądałem wiadomości wczoraj wieczorem w telewizji. 532 00:41:17,655 --> 00:41:21,284 Te fragmenty filmów z tobą w akcji? Świetne rzeczy! Naprawdę. 533 00:41:21,359 --> 00:41:24,590 - Dziękuję. - Tak, to było po prostu ekscytujące. 534 00:41:24,662 --> 00:41:29,690 Ale wiesz, generale, zdarzyło mi się zauważyć, że nosisz pistolet z perłową rękojeścią. 535 00:41:29,767 --> 00:41:33,134 Wspaniała broń. Colt .45 jednostronnego działania. 536 00:41:33,204 --> 00:41:37,334 Tak, pamiętałem to! To było trochę jak twoje znak towarowy, prawda? 537 00:41:37,408 --> 00:41:39,535 Rzecz w tym, że to... 538 00:41:39,610 --> 00:41:42,135 wczoraj, kiedy cię zapytałem czy posiadałeś broń... 539 00:41:42,213 --> 00:41:45,376 pokazałeś mi swoje pamiątki, i pokazałeś mi swój pistolet docelowy. 540 00:41:45,449 --> 00:41:47,713 Co jest bardzo dobre i dobre. 541 00:41:47,785 --> 00:41:51,346 Ale zastanawiałem się, cokolwiek się stało ten rewolwer z perłową rękojeścią? 542 00:41:51,422 --> 00:41:55,552 Bo kiedy spojrzałem do skrzyni, wiesz Nie widziałem tego tam. 543 00:41:55,626 --> 00:41:59,858 Zgubiłem się, poruczniku. Dawno temu. 544 00:41:59,931 --> 00:42:04,163 Kiedy byłem w szpitalu w Korei, ktoś to „wyzwolił”, wiesz. 545 00:42:04,235 --> 00:42:06,169 Chciałem pamiątkę. 546 00:42:06,237 --> 00:42:09,673 Właściwie, byłem... Byłem całkiem zadowolony, że zostało to zajęte. 547 00:42:09,740 --> 00:42:12,470 To zaczynało być po prostu za dużo chwytem reklamowym. 548 00:42:12,543 --> 00:42:15,876 Widzę. Więc wystawa Hollistera... 549 00:42:15,947 --> 00:42:18,916 będzie musiało się obejść bez słynny pistolet Hollister. 550 00:42:18,983 --> 00:42:24,421 Niezupełnie. MMI chciałem jednego na ich pamiątkę. . . 551 00:42:24,488 --> 00:42:28,219 więc zrobili duplikat. Widzę. 552 00:42:28,292 --> 00:42:31,523 Aha. Teraz, uh, Muszę się zmienić. 553 00:42:31,596 --> 00:42:33,530 Więc jeśli jest coś jeszcze mogę dla ciebie zrobić? 554 00:42:33,598 --> 00:42:36,123 Nie, to wszystko, proszę pana. Och, dobrze, dobrze. 555 00:42:36,200 --> 00:42:40,034 To tylko rada. 556 00:42:41,104 --> 00:42:46,542 Znajdź inne miejsce. Lub użyj innej przynęty. 557 00:42:46,610 --> 00:42:49,807 W przeciwnym razie nie jesteś złapię wszystko, Porucznik. 558 00:43:06,930 --> 00:43:09,490 [ Beczenie kóz ] 559 00:43:12,903 --> 00:43:16,395 [Rozmowy dzieci] 560 00:43:16,473 --> 00:43:19,840 [Wołanie zwierząt, Beczenie, śpiew] 561 00:43:45,635 --> 00:43:49,696 Pani Stewart. Pani Stewart? 562 00:43:56,546 --> 00:44:00,642 Dzień dobry. oglądałeś? telewizja wczoraj wieczorem? 563 00:44:00,717 --> 00:44:05,745 Tak, zrobiłem to. Jak mnie znalazłeś? 564 00:44:05,822 --> 00:44:09,758 Poszedłem do twojego mieszkania. Odbyłem miłą rozmowę z twoją mamą. 565 00:44:09,826 --> 00:44:12,351 Całkiem dama. Czyż nie? 566 00:44:12,429 --> 00:44:17,560 Mhm. Rozumiem że już tu jesteś za około godzinę. 567 00:44:17,634 --> 00:44:20,330 Czy tak sądzisz? ty i ja moglibyśmy gdzieś pójść... 568 00:44:20,403 --> 00:44:23,531 Och, miejsce publiczne, jeśli się martwisz... 569 00:44:23,606 --> 00:44:26,473 Gdzieś gdzie moglibyśmy się napić? 570 00:44:26,543 --> 00:44:31,207 Dlaczego? Cóż, łamiesz prawo. 571 00:44:32,215 --> 00:44:35,309 Co...? ja nie myślę, że rozumiem. Oskarżasz... 572 00:44:35,385 --> 00:44:39,583 skazując mnie i skazując, bez sprawiedliwego procesu. 573 00:44:41,091 --> 00:44:45,721 Nie powiedziałbyś teraz że to nieamerykańskie? 574 00:44:49,733 --> 00:44:53,100 ?? [ Sala: Jazz ] 575 00:44:57,040 --> 00:45:00,942 Oto Twoje przekonania... I moje uniewinnienie. 576 00:45:01,945 --> 00:45:06,041 Cóż, nie osądzam cię, generale. 577 00:45:06,116 --> 00:45:08,050 Po prostu relacjonuję, co widziałem. 578 00:45:08,118 --> 00:45:12,487 Oj, chciałbym zasugerować... 579 00:45:12,555 --> 00:45:15,023 możliwość, że zostałeś oszukany. 580 00:45:15,091 --> 00:45:17,355 Oszukany przez kogo? 581 00:45:17,427 --> 00:45:19,361 Sam. 582 00:45:19,429 --> 00:45:23,490 Wszyscy znamy te sztuczki słońce i morze... 583 00:45:23,566 --> 00:45:26,433 Nawet własne oczy mogę na tobie zagrać, co? 584 00:45:26,503 --> 00:45:28,994 Szczególnie po długi dzień na wodzie. 585 00:45:29,072 --> 00:45:33,008 Czy przyznałbyś że to możliwe? 586 00:45:33,076 --> 00:45:35,408 To możliwe. 587 00:45:36,713 --> 00:45:40,376 [chichocze] Cóż, przypuszczam, że tak. 588 00:45:41,618 --> 00:45:44,485 Obrona odpoczywa. Na dzisiaj. 589 00:45:44,554 --> 00:45:47,421 Teraz myślę, że powinniśmy ścigaj te martini... 590 00:45:47,490 --> 00:45:50,550 przed ich statutami ograniczeń wygasa. 591 00:45:57,133 --> 00:46:00,068 Uh, twoja matka mi powiedziała że byłeś rozwiedziony. 592 00:46:02,172 --> 00:46:04,106 Tak. 593 00:46:04,174 --> 00:46:07,337 Cóż, widziałem jak bardzo, um... 594 00:46:07,410 --> 00:46:09,469 dobrze, że byłeś z tymi dziećmi? 595 00:46:11,147 --> 00:46:14,810 - Masz jakiś swój? - Nie. 596 00:46:14,884 --> 00:46:18,047 Niestety. Zawsze je chciałam, ale... 597 00:46:18,121 --> 00:46:23,388 Tom... dlaczego, to jest mój były... Nie chciał dzieci. 598 00:46:23,460 --> 00:46:26,054 Często się o to kłóciliśmy. [Śmieje się] 599 00:46:26,129 --> 00:46:29,860 Cóż, może tylko przegrałeś jedna bitwa... 600 00:46:29,933 --> 00:46:32,697 Pani Stewart. 601 00:46:32,769 --> 00:46:36,637 Nie cała wojna. 602 00:46:36,706 --> 00:46:38,833 A co z tobą? Czy jesteś żonaty? 603 00:46:38,908 --> 00:46:42,969 Nie. Nigdy nie mogłem znaleźć czasu. 604 00:46:43,046 --> 00:46:46,243 Najpierw była moja kariera wojskowa. 605 00:46:46,316 --> 00:46:52,152 A potem moja firma budowlana. Jak to mówią, wyszłam za mąż za biznes. 606 00:46:52,222 --> 00:46:56,488 Cóż, ja-mogę to zrozumieć. 607 00:46:56,559 --> 00:46:58,652 Czy kiedykolwiek... żałowałeś? 608 00:46:58,728 --> 00:47:01,993 Nie bardzo. 609 00:47:02,065 --> 00:47:05,091 Och, są wyjątki. Jak, uh... 610 00:47:05,168 --> 00:47:08,968 wczoraj wieczorem, kiedy drzwi się otworzyły i widziałem cię. 611 00:47:09,038 --> 00:47:13,737 [chichocze] Och, daj spokój, generale. 612 00:47:15,111 --> 00:47:19,343 Chyba nie myślisz, że jestem aż tak nieczuły nie przejrzałeś tej uwagi, prawda? 613 00:47:19,415 --> 00:47:22,475 Co przez to rozumiesz? 614 00:47:22,552 --> 00:47:26,852 No cóż, wczoraj zadzwoniłem na policję... 615 00:47:26,923 --> 00:47:31,121 i ja to zgłosiłem Widziałem, jak strzelałeś do człowieka. 616 00:47:32,629 --> 00:47:35,996 A dzisiaj mi mówisz kiedy widziałeś mnie, muzyka wypełniła twoje uszy... 617 00:47:36,065 --> 00:47:37,999 i grzmoty i błyskawice wypełniło niebo? 618 00:47:38,067 --> 00:47:43,403 - Och, chłopcze! - [Śmieje się] Tak, masz rację, masz rację. 619 00:47:43,473 --> 00:47:46,965 Chyba oboje zobaczymy taką scenę w filmie, zerwalibyśmy. 620 00:47:47,043 --> 00:47:49,341 [chichocze] 621 00:47:50,413 --> 00:47:53,712 Jednak to miałem na myśli. 622 00:47:53,783 --> 00:47:57,241 I żeby to udowodnić, Chcę cię zabrać na kolację. 623 00:47:57,320 --> 00:48:01,154 Zgoda? 624 00:48:01,224 --> 00:48:04,022 Uznam to za „tak”. 625 00:48:10,567 --> 00:48:14,469 I gdyby Helen tylko zamknęła oczy do niektórych... flirtów Toma... 626 00:48:14,537 --> 00:48:17,028 mogą nadal być małżeństwem! 627 00:48:17,106 --> 00:48:20,075 Cokolwiek się stało do pani męża, pani Walters? 628 00:48:20,143 --> 00:48:23,203 Kto wie! Wysłał go na chińskie jedzenie trzydzieści lat temu. . . 629 00:48:23,279 --> 00:48:25,577 i nie mam od tego czasu o nim słyszałem. 630 00:48:25,648 --> 00:48:30,847 Wiesz, że mam wychowywał tę dziewczynę, odkąd była trzy lata, samotna? 631 00:48:30,920 --> 00:48:33,047 Matka... 632 00:48:34,424 --> 00:48:36,551 Pani Stewart. Witam, poruczniku. 633 00:48:36,626 --> 00:48:38,992 Mam nadzieję, że tego nie zrobisz spodziewaj się jeść teraz. 634 00:48:39,062 --> 00:48:41,929 Nie. Zjadłem już obiad. 635 00:48:41,998 --> 00:48:45,297 W uroczej restauracji z widokiem na miasto. To było po prostu piękne. 636 00:48:45,368 --> 00:48:47,461 Cóż, mogłeś zadzwonić. 637 00:48:47,537 --> 00:48:49,471 Jadłeś sam? 638 00:48:51,374 --> 00:48:55,470 Dlaczego, nie. Nie tym razem. 639 00:48:55,545 --> 00:48:58,605 Prawdę mówiąc, miałem kolację z generałem Hollisterem. 640 00:48:58,681 --> 00:49:01,275 Generał Hollister.! 641 00:49:01,351 --> 00:49:04,377 No i co o tym wiesz? Zobaczysz go jeszcze? 642 00:49:05,555 --> 00:49:09,616 Cóż, on-on mnie zapytał wypłynąć na swój jacht. [chichocze] 643 00:49:09,692 --> 00:49:13,321 Cóż, to wymaga drinka. 644 00:49:13,396 --> 00:49:16,695 Dobrze rozegrałeś swoje karty... Dziś Bourbon, jutro szampan. 645 00:49:19,769 --> 00:49:25,264 Robi cię trochę zastanawiam się, prawda? O Generale. 646 00:49:25,341 --> 00:49:30,404 Co masz na myśli? Wiesz, nie powiedziałem mu, jak masz na imię. I nie powiedziałam mu, gdzie mieszkasz. 647 00:49:30,480 --> 00:49:34,974 Więc, uh, musiał zniknąć wiele kłopotów, żeby cię znaleźć. 648 00:49:35,051 --> 00:49:37,611 Ciekawość co do jego oskarżyciela. 649 00:49:37,687 --> 00:49:41,783 Tak, to może być to. Oczywiście, może to być coś innego. 650 00:49:44,360 --> 00:49:46,555 Och, wielkie dzięki, poruczniku. 651 00:49:46,629 --> 00:49:50,963 Czy jestem aż tak nieciekawa, że on nie mógł być mną zainteresowany dla siebie? 652 00:49:51,034 --> 00:49:54,367 O nie. Nie, nie. Nie, wcale nie to miałem na myśli. 653 00:49:54,437 --> 00:49:56,632 Jesteś bardzo indywidualną osobą. 654 00:49:56,706 --> 00:50:02,110 Nie, o czym mówiłem była strzelanina. Widzisz, miałem drugie przemyślenia na temat strzelaniny. 655 00:50:02,178 --> 00:50:05,079 Widzisz, nasi ludzie z ruchu drogowego, oni zabrał kilkoro dzieci. 656 00:50:05,148 --> 00:50:07,446 Radośnie jechali samochodem podłączono je na gorąco. 657 00:50:07,517 --> 00:50:10,611 I okazało się, że ten samochód należał do Rogera Duttona... 658 00:50:10,687 --> 00:50:13,520 i jest pułkownikiem piechoty morskiej, Pani Stewart. 659 00:50:13,589 --> 00:50:17,855 I to mogłoby być to był to człowiek, którego widziałeś w domu Generała. 660 00:50:20,163 --> 00:50:22,131 Wiesz, zrobiłeś dużo badanie... 661 00:50:22,198 --> 00:50:26,897 dla mężczyzny, który zapytał mnie, czy mam na sobie okulary lub gdybym pił. 662 00:50:26,969 --> 00:50:28,903 Cóż, to tylko część pracy. W każdym razie... 663 00:50:28,971 --> 00:50:31,235 Dowiedziałem się, że pułkownik Dutton... 664 00:50:31,307 --> 00:50:34,435 zarezerwowałem bilet na 20:00 lot do Szwajcarii. 665 00:50:34,510 --> 00:50:38,139 Ale potem nigdy się nie pojawił wsiąść do samolotu. 666 00:50:38,214 --> 00:50:40,307 Cóż, nadal nie uzyskać połączenie. 667 00:50:40,383 --> 00:50:43,216 Nie, widzisz, ten pułkownik Dutton... 668 00:50:43,286 --> 00:50:45,777 był w Marynarce Wojennej Dowództwo Materiałowe... 669 00:50:45,855 --> 00:50:48,983 [szydzi] To jest... on urzędnik ds. zakupów. 670 00:50:49,058 --> 00:50:54,086 Ale miał mnóstwo spraw do załatwienia z generałem Hollisterem. 671 00:50:54,163 --> 00:50:58,497 I nagle wziął urlop a potem po prostu zniknął. 672 00:51:00,970 --> 00:51:05,998 A teraz, jeśli mógłbyś zidentyfikować funkcjonariusz na tym zdjęciu... 673 00:51:06,075 --> 00:51:08,976 jako ten mężczyzna Generał Hollister zastrzelił... 674 00:51:10,513 --> 00:51:13,209 Myślę, że wtedy dużo te kawałki wpadną na swoje miejsce. 675 00:51:19,922 --> 00:51:22,447 N-nie mogę być pewien. 676 00:51:22,525 --> 00:51:25,358 Cóż, teraz to zdjęcie ma trzy lata... Wszystko wydarzyło się tak szybko. 677 00:51:25,428 --> 00:51:27,919 Po prostu nie mogę być pewien. 678 00:51:27,997 --> 00:51:32,229 Widzę. Aha. Dobra. 679 00:51:32,301 --> 00:51:36,032 Nie znaleźliśmy jeszcze ciała, więc dlaczego po prostu tego nie zatrzymasz? 680 00:51:36,105 --> 00:51:40,269 Uch... A może przyjedziemy z powrotem do ciebie, tak? W porządku. 681 00:51:40,343 --> 00:51:44,143 Uh, dobranoc, pani Walters. Dobranoc, pani Stewart. 682 00:51:44,213 --> 00:51:46,681 Uch... 683 00:51:46,749 --> 00:51:51,277 Wiesz, co mnie uderza? To ty sam siebie poniżasz. 684 00:51:51,354 --> 00:51:53,948 Jeden obiad z generałem Hollisterem... 685 00:51:54,023 --> 00:51:56,958 i zaczynasz wątpić w swoje zmysły. 686 00:52:00,229 --> 00:52:02,424 [Drzwi zamykają się] 687 00:52:07,837 --> 00:52:10,499 [ Mewy płaczą ] 688 00:52:12,475 --> 00:52:15,774 [ Silnik łodzi szarpie ] 689 00:52:23,019 --> 00:52:24,953 Helena? Nie śpisz? 690 00:52:25,021 --> 00:52:30,857 Ach! Nigdy nie wiedziałem jak trudne może być łowienie ryb. 691 00:52:30,927 --> 00:52:35,023 Nigdy nie mów tego rybakowi. Patrzeć. [chichocze] 692 00:52:36,032 --> 00:52:40,401 - Co widzisz? - Twój dom. 693 00:52:40,470 --> 00:52:43,405 A w oknie? [chichocze] 694 00:52:43,473 --> 00:52:46,965 Nic nie widzę, z powodu odbicia słońca na wodzie. 695 00:52:48,044 --> 00:52:52,538 Wiesz, to powiedziałeś widziałeś tam strzelaninę, mniej więcej o tej samej porze dnia. 696 00:53:01,257 --> 00:53:05,023 ??[Ciągi „nastrój” ] [ Grzechotanie lodu ] 697 00:53:13,503 --> 00:53:15,494 [Brzęknięcie] 698 00:53:17,773 --> 00:53:19,764 Ooch. [chrząknięcia] 699 00:53:21,143 --> 00:53:25,045 Taniec? [Śmieje się] Ach, ja? Nie. 700 00:53:25,114 --> 00:53:29,778 Co? Nie, ja... Jestem jakimś głupcem. 701 00:53:29,852 --> 00:53:33,788 No wiesz, mój były mąż, Tomek, wiesz, on był... 702 00:53:33,856 --> 00:53:36,586 Był jak tancerz towarzyski, To znaczy, był taki gładki... 703 00:53:36,659 --> 00:53:39,924 było jak... było jak on jeździł na łyżwach, wiesz? 704 00:53:39,996 --> 00:53:42,794 A potem, mam na myśli, ja... [jęki] 705 00:53:42,865 --> 00:53:47,268 Cóż, ludzie uśmiechali się i żartuj. [chichocze] 706 00:53:47,336 --> 00:53:49,531 To były moje bardziej pulchne dni. 707 00:53:49,605 --> 00:53:54,042 Moja mama powiedziała... [chichocze] Wyglądałam jak rzodkiewka. 708 00:53:56,279 --> 00:53:58,975 Chodź tutaj. NIE! 709 00:53:59,048 --> 00:54:01,539 Chodź tutaj. To rozkaz. 710 00:54:58,674 --> 00:55:02,770 [Krzyczy] 711 00:55:04,480 --> 00:55:07,210 [Dźwięk rogu statku] 712 00:55:31,107 --> 00:55:34,338 [Mężczyzna spiker] Ten późny rozwój właśnie nastąpił przyjdź do naszego newsroomu. 713 00:55:34,410 --> 00:55:39,313 Dziś rano ciało człowieka, który wypłynął na powierzchnię oceanu pół mili od Marago Cove. 714 00:55:39,382 --> 00:55:42,749 Ciało zostało zidentyfikowane jak pułkownik Roger Dutton... 715 00:55:42,818 --> 00:55:45,719 Stanów Zjednoczonych Dowództwo Materiałów Morskich. 716 00:55:45,788 --> 00:55:50,987 Policja donosi, że pułkownik Znaleziono miejsce pobytu Duttona o którym mowa od dwóch tygodni. 717 00:55:51,060 --> 00:55:53,358 Wracamy teraz do Program Timothy'ego Jonesa. 718 00:55:53,429 --> 00:55:55,829 [Kliknięcia wyłączone] 719 00:55:59,168 --> 00:56:01,159 Ahoj.! 720 00:56:03,639 --> 00:56:08,667 Ahoj, tam, poruczniku. Co to jest? Jeszcze jedno wyprawa na ryby? 721 00:56:08,744 --> 00:56:12,840 Nie dokładnie. Po prostu chciałem z tobą porozmawiać, generale. 722 00:56:12,915 --> 00:56:16,214 Och, obawiam się, że nie mogę właśnie teraz. Nie ma czasu. 723 00:56:17,286 --> 00:56:21,347 No chyba, że ​​chcesz iść. Krótki rejs widokowy? 724 00:56:21,424 --> 00:56:24,723 Ja, uh... Wybieram się na nocną przejażdżkę. 725 00:56:24,794 --> 00:56:27,490 Chcę przetestować silniki. Dobra. 726 00:56:30,966 --> 00:56:34,629 Uh, rzuć tę linię tutaj a potem wskocz na pokład, co? 727 00:56:58,961 --> 00:57:00,952 [ Obroty silnika ] 728 00:58:01,857 --> 00:58:06,487 [Columbo] Wspaniałe rękodzieło! Musiało kosztować grosze, co? 729 00:58:06,562 --> 00:58:11,761 Jak to mówią, poruczniku, jeśli musisz pytać, nie stać cię na to. 730 00:58:11,834 --> 00:58:16,032 Prawidłowy. Wiesz, najważniejsza rzecz Na jakim kiedykolwiek pływałem, jest to łódź wiosłowa. 731 00:58:17,139 --> 00:58:19,073 Porucznik... 732 00:58:19,141 --> 00:58:22,975 nie doszedłeś do końca tu tylko po to, żeby o tym porozmawiać życie na pełnym morzu. 733 00:58:23,045 --> 00:58:25,479 co? Oh! 734 00:58:25,548 --> 00:58:29,143 Nie. Zastanawiałem się, generale... 735 00:58:29,218 --> 00:58:32,654 słyszałeś o tym ciele? które znaleźli w pobliżu Marago Cove? 736 00:58:32,721 --> 00:58:36,350 Och, pułkowniku Dutton? Tak, właśnie o tym słyszałem. właśnie pojawił się w radiu. 737 00:58:37,593 --> 00:58:40,187 To szokujące. 738 00:58:40,262 --> 00:58:43,527 - Masz pojęcie, co się stało? - Tak, proszę pana. 739 00:58:43,599 --> 00:58:45,829 Ktoś go zastrzelił, proszę pana. 740 00:58:45,901 --> 00:58:49,166 Chyba go obciążyli a potem po prostu go rzucili. 741 00:58:49,238 --> 00:58:51,263 Czy to fakt? Tak. 742 00:58:52,274 --> 00:58:55,710 Tak, myślę, że rekiny muszą przeciąłem cokolwiek go przytrzymywał. 743 00:58:57,313 --> 00:59:02,080 Cóż, to wszystko jest bardzo interesujące, poruczniku, ale dlaczego mi to mówisz? 744 00:59:02,151 --> 00:59:05,917 Cóż, proszę pana, uh... żeby pana chronić. 745 00:59:07,590 --> 00:59:09,581 Chronić mnie? Tak, proszę pana. 746 00:59:11,093 --> 00:59:14,494 Widzisz, wiem że to jest śmieszne... 747 00:59:14,563 --> 00:59:17,191 ale chłopaki tam na dole na wydziale, mówią... 748 00:59:17,266 --> 00:59:19,564 mają jakiś całkiem niezła sprawa przeciwko tobie. 749 00:59:19,635 --> 00:59:22,229 - Oh? [chichocze] - Tak. 750 00:59:22,304 --> 00:59:25,603 - Oczywiście, że są na zewnątrz linii, wiem to. - Oczywiście, oczywiście. 751 00:59:25,674 --> 00:59:29,610 Ale wiesz, oni mają takie pomysły, i mogłoby to być zawstydzające. 752 00:59:29,678 --> 00:59:33,273 Mówię ci, ja, uch... Trochę nie lubię w to wchodzić. 753 00:59:33,349 --> 00:59:38,480 - Mam na myśli mężczyznę twojej postury... - Tak czy inaczej, proszę się tym zająć, poruczniku. 754 00:59:38,554 --> 00:59:40,249 Tak, proszę pana. 755 00:59:45,494 --> 00:59:47,428 [Columbo] Cóż, weź motyw. 756 00:59:48,497 --> 00:59:52,365 Twoja firma budowlana ma wiele kontraktów za pośrednictwem pułkownika Duttona. 757 00:59:52,434 --> 00:59:54,402 Podobnie setki innych firm. 758 00:59:54,470 --> 00:59:59,066 Tak, ale na to wygląda był badany przez Generalnego Inspektora. 759 00:59:59,141 --> 01:00:02,201 A jeśli został zabity, to tam nie byłoby sposobu na udowodnienie... 760 01:00:02,278 --> 01:00:04,246 spisek oszukać rząd. 761 01:00:05,547 --> 01:00:09,244 Cóż, być może, jeśli nikogo nie ma w pobliżu to znaczy, że nie istnieje! 762 01:00:09,318 --> 01:00:11,479 [ Obroty silnika ] Jasne. 763 01:00:11,553 --> 01:00:14,021 Jasne, to dobry punkt. 764 01:00:14,089 --> 01:00:17,058 Jest jeszcze jedna rzecz. 765 01:00:17,126 --> 01:00:20,584 Ech, poranek po tym jak zniknął... 766 01:00:20,663 --> 01:00:23,154 wypłynąłeś na swój jacht. 767 01:00:23,232 --> 01:00:25,462 Czysty zbieg okoliczności. 768 01:00:25,534 --> 01:00:30,198 Tak, prawdopodobnie tak. Ale wiemy, że ciało został wyrzucony do morza. 769 01:00:30,272 --> 01:00:32,866 Teraz studiowałem przypływy, generale. 770 01:00:32,942 --> 01:00:36,002 Teraz Wybrzeże i Geodezja Survey ma o nich książkę... 771 01:00:36,078 --> 01:00:40,447 i pokazuje, że porzucono ciało z mariny w oceanie... 772 01:00:40,516 --> 01:00:42,984 może zanieść do Marago Cove. 773 01:00:43,052 --> 01:00:47,216 Może, poruczniku. Móc. 774 01:00:47,289 --> 01:00:50,019 Czysta spekulacja! 775 01:00:50,092 --> 01:00:55,428 Poruczniku, powinieneś powiedzieć twoi... koledzy... 776 01:00:55,497 --> 01:00:58,955 że nie pokazali jeszcze żadnego linku pomiędzy pułkownikiem Duttonem a mną... 777 01:00:59,034 --> 01:01:04,336 Coś, co by to udowodniło że rzeczywiście poznaliśmy się tego dnia. 778 01:01:04,406 --> 01:01:07,204 Tak, proszę pana, jest pan tam. 779 01:01:07,276 --> 01:01:12,236 Ale teraz, kiedy o tym wspomniałeś, przychodzi mi do głowy, że w nocy że pułkownik zniknął... 780 01:01:12,314 --> 01:01:16,512 Widziałem samochód podobny do jego po drugiej stronie ulicy od twojego domu. 781 01:01:16,585 --> 01:01:19,748 Nie wiem, jakiego rodzaju samochodu, którym jeździł pułkownik... 782 01:01:19,822 --> 01:01:23,815 ale muszą być ich tysiące z nich w południowej Kalifornii. 783 01:01:23,892 --> 01:01:27,953 Ty przypadkiem nie zrobiłeś tego... [Wzdychając głęboko] 784 01:01:28,030 --> 01:01:30,931 sprawdzić rejestrację w tym czasie? 785 01:01:31,000 --> 01:01:34,936 Nie, proszę pana. Nie, proszę pana, nie zrobiłem tego. 786 01:01:36,372 --> 01:01:40,866 - Nie ma powodu. - To było niefortunne, prawda? 787 01:01:40,943 --> 01:01:42,934 [Obroty silnika] 788 01:02:01,964 --> 01:02:06,594 Uh, generale, jeśli nie masz nic przeciwko, Chciałbym teraz wrócić. 789 01:02:06,668 --> 01:02:11,935 Tak, jak chcesz. Chyba jesteśmy już prawie po zakończeniu tego testu. 790 01:02:12,007 --> 01:02:14,373 [ Szybsze przyspieszanie ] 791 01:02:22,684 --> 01:02:27,280 Wiesz, poruczniku, Nie rozumiem, jak mężczyzna... 792 01:02:28,757 --> 01:02:31,658 z imieniem "Columbo"... 793 01:02:31,727 --> 01:02:34,252 Nie powinien bardziej w domu na łodzi? 794 01:02:39,668 --> 01:02:42,262 To musiał być inny oddział rodziny, proszę pana. 795 01:02:42,337 --> 01:02:44,305 Jak szybko wylądujemy? 796 01:02:45,741 --> 01:02:47,732 Niedługo. 797 01:03:06,695 --> 01:03:08,686 [jęki] 798 01:03:11,100 --> 01:03:14,467 Wiesz, generale, istnieje powiązanie między tobą a pułkownikiem Duttonem. 799 01:03:14,536 --> 01:03:17,972 Naprawdę? Pani Stewart. 800 01:03:18,040 --> 01:03:21,976 Naoczny świadek morderstwa wojskowego w twoim domu. 801 01:03:24,012 --> 01:03:26,003 Pomóż pani na pokładzie. 802 01:03:41,096 --> 01:03:45,123 Oh! Och, poruczniku, czy mógłby pan... [Zamartwianie się] Pozwól mi wziąć torbę. 803 01:03:45,200 --> 01:03:48,294 No nie, może lepiej... Czy mógłbyś po prostu... Tak. Nie, nie. Tak. 804 01:03:48,370 --> 01:03:50,615 Mam wziąć torbę? W porządku. Tak, tak. [chrząknięcia] W porządku? 805 01:03:50,639 --> 01:03:53,574 Oto jesteśmy. Dobra? Oh! Dziękuję. Dziękuję. 806 01:03:56,812 --> 01:03:58,973 Czy wszystko w porządku? Ja? Cienki. 807 01:03:59,047 --> 01:04:03,177 W porządku, tak. Jest coś Chciałem z tobą porozmawiać o tym, Pani Stewart. 808 01:04:03,252 --> 01:04:06,483 Uh, właśnie znaleźliśmy ciało. 809 01:04:06,555 --> 01:04:10,082 Pułkownik Dutton, ten człowiek o którym z tobą rozmawiałem? 810 01:04:10,159 --> 01:04:12,320 Ktoś go rzucił w oceanie. 811 01:04:12,394 --> 01:04:15,192 Myśli, że go zastrzeliłem. To, co myślę, jest nieważne. 812 01:04:15,264 --> 01:04:18,097 Liczy się to, co widziałeś. 813 01:04:19,101 --> 01:04:22,502 [szydzi] Ja... No cóż, ja nic nie widziałem. 814 01:04:22,571 --> 01:04:24,531 Cóż, teraz, pani Stewart, to nie jest to, co powiedziałeś. 815 01:04:24,573 --> 01:04:28,031 Cóż, nie, to było światło, jakaś szalona refleksja... 816 01:04:28,110 --> 01:04:30,044 Tak, ale mi powiedziałeś że ty wyraźnie... 817 01:04:30,112 --> 01:04:32,273 Nie obchodzi mnie, co powiedziałem. myliłem się. 818 01:04:32,347 --> 01:04:37,683 - Czy człowiek nie może się mylić? - Słuchaj, może gdybym umiał mówić o tym później. 819 01:04:37,753 --> 01:04:41,985 Później powiem to samo to teraz mówię, ty też... 820 01:04:42,057 --> 01:04:44,252 Czy po prostu proszę, zostaw mnie w spokoju? 821 01:04:50,497 --> 01:04:53,989 Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał znowu wyjść, Chętnie cię zabiorę, Columbo. 822 01:05:05,946 --> 01:05:08,710 [Wzdycha głęboko] 823 01:05:17,891 --> 01:05:21,156 Hej, poruczniku. Jak idzie? 824 01:05:23,863 --> 01:05:26,832 Tak sobie, co? 825 01:05:26,900 --> 01:05:29,164 Co powiesz na miskę chili? 826 01:05:31,071 --> 01:05:33,665 - Bert, daj mi trochę chili. - Ach, proszę bardzo. 827 01:05:35,108 --> 01:05:37,599 Zaraz na górze, poruczniku. [ Grzechotki do misek ] 828 01:05:37,677 --> 01:05:41,044 Wiesz, mam najlepszego w mieście. 829 01:05:41,114 --> 01:05:43,344 Masz dopasowanie? Jasne.! 830 01:05:43,416 --> 01:05:45,850 Pozwól, że przyniosę ci to chili. 831 01:05:45,919 --> 01:05:48,717 Proszę, twoje krakersy... [Brzęczenie sztućców] 832 01:05:50,523 --> 01:05:52,991 [ Ciosy ] 833 01:05:53,059 --> 01:05:55,118 Proszę bardzo. Pomóż sobie. 834 01:05:55,195 --> 01:05:57,823 Jak ci się podoba ta kawa? Czy to jest czarne? Co to jest? 835 01:05:57,897 --> 01:05:59,888 Co to jest? To mój hełm z wojny. 836 01:05:59,966 --> 01:06:02,434 - Jaka wojna? - Co za wojna. II wojna światowa! 837 01:06:02,502 --> 01:06:04,561 Moja żona mówi, że nigdy nie mogę wyrzucić cokolwiek. 838 01:06:04,638 --> 01:06:07,717 Więc pewnego dnia położyła jej stopa w dół. Ona mówi albo śmieci odejdą, albo ona odejdzie. 839 01:06:07,741 --> 01:06:10,175 Postanowiłeś ją zatrzymać. 840 01:06:11,444 --> 01:06:14,311 [wzdycha] To była trudna decyzja. 841 01:06:14,381 --> 01:06:16,474 W każdym razie przyniosłem wszystko moje trofea wojenne tutaj. 842 01:06:16,549 --> 01:06:18,915 Hej! Poczekaj chwilę. 843 01:06:18,985 --> 01:06:22,580 Jesteś jedynym facetem, który to potrafi doceniam to. Dostanę cię kolejna miska chili. 844 01:06:22,656 --> 01:06:25,701 Moje chili jest dobre, bez względu na wszystko... Tutaj. Tak, mam to, tamto... Spójrz na to. 845 01:06:25,725 --> 01:06:28,421 No cóż, zaoszczędziłem trochę... To japońska łyżka do mieszania. 846 01:06:28,495 --> 01:06:32,329 Mam je na Okinawie, komisarz. Tak. [chichocze] Ach, cóż. 847 01:06:32,399 --> 01:06:36,165 Wiesz, chyba moja żona ma rację. Nie mogę nic oddać. 848 01:06:36,236 --> 01:06:38,227 Zwłaszcza, gdy to oznacza coś do ciebie. 849 01:06:40,840 --> 01:06:44,367 Tak, to było dawno temu, poruczniku. 850 01:06:46,713 --> 01:06:48,977 [wzdycha] Tak. Bert, daj mi dziesięciocentówkę. 851 01:06:49,049 --> 01:06:53,076 OK, poruczniku. Proszę bardzo. 852 01:06:53,153 --> 01:06:55,553 Pozwól, że ci to dam miskę chili, którą ci rzuciłem. 853 01:06:55,622 --> 01:06:57,954 Czy to śmietanka i cukier w tej kawie? 854 01:07:03,596 --> 01:07:06,064 Pani Stewart? Porucznik Columbo. 855 01:07:42,902 --> 01:07:46,497 Pani Stewart? Słuchać. 856 01:07:46,573 --> 01:07:49,474 Bardzo doceniam schodzisz tutaj i spotkanie ze mną. 857 01:07:49,542 --> 01:07:54,445 Pamiętaj tylko o naszej umowie, Porucznik. Żadnych pytań i nie próbując nakłonić mnie do zmiany zdania. 858 01:07:54,514 --> 01:07:57,677 Ani jednego pytania. Nawet pół pytania. 859 01:07:57,751 --> 01:07:59,878 Chciałem tylko ciebie żeby zobaczyć wystawę. 860 01:08:02,055 --> 01:08:04,922 Dlaczego? Patrzeć. 861 01:08:04,991 --> 01:08:09,792 Aby zrozumieć człowieka, musisz zrozumieć jego przeszłość. 862 01:08:28,081 --> 01:08:30,072 Niezła kolekcja, co? 863 01:08:35,655 --> 01:08:38,146 Widzisz tę książkę? To podręcznik wojskowy piechoty morskiej. 864 01:08:40,226 --> 01:08:44,026 Czy znasz tę historię za tą książką? Nie. Mm-mm. 865 01:08:44,097 --> 01:08:48,591 Martin chciał poczekać do pierwszego napływ turystów minął, więc on mógłby mi wszystko sam wytłumaczyć. 866 01:08:48,668 --> 01:08:53,128 Oh. Ojej, myślę, że on cię pragnie wiedzieć, jakim jest człowiekiem. 867 01:08:54,140 --> 01:08:57,303 O tej książce. W tej książce jest kula. 868 01:08:58,678 --> 01:09:01,112 Snajper próbował go zabić. 869 01:09:01,181 --> 01:09:04,878 A ta książka zatrzymała kulę. I wiesz, nigdy nie mrugnął okiem? 870 01:09:04,951 --> 01:09:09,183 To znaczy... to ci coś mówi o tym, jakim jest człowiekiem. 871 01:09:09,255 --> 01:09:12,622 Tak, że jest mężczyzną pełen odwagi. 872 01:09:12,692 --> 01:09:15,957 Więcej niż dużo. Myślę, że ma coś niezwykłego ilość odwagi. 873 01:09:16,029 --> 01:09:18,327 Bardziej niż ty i ja, i więcej niż przeciętni ludzie. 874 01:09:18,398 --> 01:09:20,332 To znaczy, gdybym to był ja, zemdlałabym. 875 01:09:20,400 --> 01:09:23,836 To znaczy, większość ludzi by to zrobiła poświęć czas na regenerację. 876 01:09:23,903 --> 01:09:26,030 Ale tego nie zrobił. 877 01:09:26,105 --> 01:09:31,236 Widzisz, myślę, że on jest, uh... To bardzo fajny człowiek, który żyje pod presją. 878 01:09:35,982 --> 01:09:41,352 Hej, miło, prawda? Czy to nie to? pięknie wycięty? Dostosowane do indywidualnych potrzeb. 879 01:09:41,421 --> 01:09:43,355 Wiesz, myślę to prawie zbyt miłe. 880 01:09:44,357 --> 01:09:47,986 Mam na myśli całą tę troskę o ubrania, to trochę na próżno, nie sądzisz? 881 01:09:48,061 --> 01:09:51,292 [Klika językiem] Niektórzy ludzie, poruczniku... 882 01:09:51,364 --> 01:09:54,925 nie chcę wyglądać niepościelone łóżko. 883 01:10:05,311 --> 01:10:09,042 Spójrz tylko na te rzeczy. [Klika językiem] 884 01:10:10,216 --> 01:10:12,514 Spójrz na to! 885 01:10:15,255 --> 01:10:19,589 To znaczy, ten człowiek właśnie to zrobił naturalny talent do przyciągania uwagę na siebie. 886 01:10:20,660 --> 01:10:24,426 Czasami niepożądane uwaga, poruczniku. 887 01:10:24,497 --> 01:10:26,431 Nie wydajesz się zaskoczony moim widokiem. 888 01:10:26,499 --> 01:10:30,629 Och, w pewnym sensie się ciebie spodziewałem. To znaczy, kiedy rozmawiałem z panią Stewart... 889 01:10:30,703 --> 01:10:32,728 Miałem przeczucie, że ci powie. 890 01:10:32,805 --> 01:10:35,137 Chciałbym wiedzieć, o co w tym wszystkim chodzi. 891 01:10:35,208 --> 01:10:38,575 W porządku, proszę pana. Przejdę od razu do rzeczy. 892 01:10:40,246 --> 01:10:42,180 To ma związek z ten duplikat twojej broni. 893 01:10:42,248 --> 01:10:44,239 A co z tym? 894 01:10:45,251 --> 01:10:47,981 No cóż, trudno mi w to uwierzyć... 895 01:10:48,054 --> 01:10:50,488 Pani Stewart, proszę zobaczyć, czy pani zgodzisz się ze mną w tej kwestii... 896 01:10:51,558 --> 01:10:55,187 Trudno mi w to uwierzyć że człowiek taki jak generał Hollister... 897 01:10:55,261 --> 01:10:57,957 który ocalił i pielęgnował każda pamiątka wojenna... 898 01:10:58,031 --> 01:11:00,431 Nawet najmniejsze zdjęcie... 899 01:11:02,135 --> 01:11:06,094 Po prostu myślę, że to dziwne że był tak nieostrożny jak aby pozwolić na kradzież jego broni. 900 01:11:06,172 --> 01:11:11,667 To znaczy, ten pistolet był najsłynniejszy pojedynczy symbol całej jego legendy. 901 01:11:13,179 --> 01:11:16,080 Zgadzasz się ze mną, prawda? 902 01:11:21,120 --> 01:11:23,714 Cóż... [wzdycha] 903 01:11:23,790 --> 01:11:25,781 Nie wiem co chcesz, żebym powiedział. 904 01:11:25,858 --> 01:11:28,986 Cóż, gdybym to był ja... Gdyby to była moja broń... 905 01:11:29,062 --> 01:11:31,394 Opiekowałbym się bardzo dobrze tej broni. 906 01:11:31,464 --> 01:11:34,262 Miałbym to w swoim mieszkaniu gdzie ludzie mogli to zobaczyć... 907 01:11:34,334 --> 01:11:37,895 i dbałbym o to, żeby był wypolerowany, i ja bym go naoliwił... 908 01:11:37,971 --> 01:11:40,371 i trzymałbym go naładowanego. 909 01:11:41,507 --> 01:11:45,341 A kiedy niejaki pułkownik Dutton przyszedł do mnie... 910 01:11:45,411 --> 01:11:47,879 i groził, że mnie zdemaskuje, 911 01:11:47,947 --> 01:11:50,541 to jest broń, której bym użył. 912 01:11:53,686 --> 01:11:55,984 Cóż, jeśli to co mówisz jest prawdą, To znaczy, szukałeś! 913 01:11:56,055 --> 01:11:59,991 - Gdzie jest ta broń? - Właśnie o to siebie zapytałem. 914 01:12:00,059 --> 01:12:02,994 Gdzie jest broń? 915 01:12:03,062 --> 01:12:08,261 Dlaczego nie na widok publiczny? Dlaczego nie w szklanej gablocie? 916 01:12:08,334 --> 01:12:10,564 Dlaczego nie przed tysiące ludzi? 917 01:12:20,980 --> 01:12:24,882 I po tym jak znaleźliśmy pułkownika Ciało Duttona, ktokolwiek inny... 918 01:12:24,951 --> 01:12:28,819 Ty, ja, ktokolwiek inny... 919 01:12:28,888 --> 01:12:31,254 Pozbylibyśmy się tej broni. 920 01:12:32,425 --> 01:12:34,757 Znaleźliśmy kulę w ofierze... 921 01:12:34,827 --> 01:12:39,093 i kontrola balistyczna to zrobi dopasuj kulę do pistoletu. 922 01:12:39,165 --> 01:12:44,797 Ale jakoś, generale, coś mi powiedziało... 923 01:12:44,871 --> 01:12:47,431 że nigdy nie będziesz mógł pozbądź się tej broni. 924 01:12:47,507 --> 01:12:50,203 To znaczyło dla ciebie zbyt wiele. 925 01:12:50,276 --> 01:12:52,710 Nawet nie mogłeś część z zapalniczką. 926 01:12:52,779 --> 01:12:57,273 Nie, ten pistolet z perłową rękojeścią był po prostu zbyt zajęty twoją dumą. 927 01:12:57,350 --> 01:13:02,049 Z powodu twojego ogromnego uwierzyłaś w siebie, pomyślałaś każdy zaakceptowałby twoją historię... 928 01:13:02,121 --> 01:13:04,112 o zrobieniu duplikatu. 929 01:13:06,659 --> 01:13:10,789 Ale nigdy nie powstał duplikat, był tam? 930 01:13:15,568 --> 01:13:19,732 To w rzeczywistości jest narzędzie zbrodni, prawda, generale? 931 01:13:30,249 --> 01:13:32,911 Zakładam, że balistyka tak sprawdził broń. 932 01:13:44,130 --> 01:13:46,690 To nie będzie konieczne. W porządku, poruczniku. 933 01:13:57,477 --> 01:14:00,571 [Cicho] Przepraszam. 934 01:14:27,406 --> 01:14:30,842 Co się ze mną dzieje, poruczniku, co? 935 01:14:30,910 --> 01:14:34,505 Wygląda na to, że mam wyjątkowy talent, wiesz? To znaczy, z... 936 01:14:34,580 --> 01:14:37,378 Ze wszystkimi mężczyznami na świecie, 937 01:14:37,450 --> 01:14:40,419 Wydaje mi się, że zawsze wybieram Pana Źle. 938 01:14:42,021 --> 01:14:46,151 Poważnie rozważam zamknięcie się w szafie do końca życia. 939 01:14:46,225 --> 01:14:48,523 Nie. To źle. 940 01:14:48,594 --> 01:14:52,189 Tak właśnie robi moja siostrzenica, Marilyn, czuła się po rozwodzie. 941 01:14:52,265 --> 01:14:55,962 Teraz ma nowego męża. Prawdę mówiąc, jest policjantem. 942 01:14:56,035 --> 01:14:57,969 I mają sześcioro dzieci. 943 01:14:58,037 --> 01:15:01,939 Poruczniku... To znaczy, tak między nami, powiesz mi prawdę? 944 01:15:02,008 --> 01:15:06,001 Czy naprawdę masz siostrzenicę? Co to za pytanie? „Czy naprawdę mam siostrzenicę?” 945 01:15:06,078 --> 01:15:10,845 Cóż, prawda? Oczywiście, że mam siostrzenicę! Córka siostry mojej żony, Cynthia.