1
00:00:02,024 --> 00:00:05,027
(PROJEKTOR BERBUNYI)

2
00:00:11,533 --> 00:00:14,536
(KELILING)

3
00:00:33,388 --> 00:00:36,391
(SERANGGA BERKICANG)
(Jam berdetik)

4
00:00:39,937 --> 00:00:42,939
(MUZIK EERIE)

5
00:00:42,940 --> 00:00:49,940
<i>(♪♪♪)</i>

6
00:01:17,933 --> 00:01:20,936
(Jam berdetik)
(SERANGGA BERKICANG)

7
00:01:23,897 --> 00:01:24,897
(KACA PECAH)

8
00:01:24,898 --> 00:01:27,483
(TERGAS)

9
00:01:27,484 --> 00:01:30,487
(BERKECIT DALAM JAUH)

10
00:01:32,114 --> 00:01:34,282
Richard. Richard.

11
00:01:34,283 --> 00:01:35,408
- Ya?

12
00:01:35,409 --> 00:01:37,536
- Saya rasa saya mendengar sesuatu.

13
00:01:39,204 --> 00:01:40,538
(CEREK DALAM JAUH)

14
00:01:40,539 --> 00:01:42,165
(TAP LEMBUT)

15
00:01:44,501 --> 00:01:45,585
(RUSTLING)

16
00:01:45,586 --> 00:01:47,253
(TERGAS)

17
00:01:47,254 --> 00:01:50,256
(MUZIK MENANGGU)

18
00:01:50,257 --> 00:01:55,094
<i>(♪♪♪)</i>

19
00:01:55,095 --> 00:01:58,098
- (BERNAFAS LEBAT)

20
00:02:14,114 --> 00:02:15,449
(BISIK)
Tinggal di sini.

21
00:02:17,993 --> 00:02:20,996
(Jam berdetik)

22
00:02:27,377 --> 00:02:31,047
- (Berdengkur perlahan)

23
00:02:31,048 --> 00:02:32,507
(PAPAN LANTAI BERKEKUT)

24
00:02:37,387 --> 00:02:40,390
(PAPAN LANTAI BERKEREKUT)

25
00:02:41,975 --> 00:02:44,602
(Jam berdetik)

26
00:02:44,603 --> 00:02:46,355
(KLIK CAHAYA)

27
00:02:59,159 --> 00:03:01,286
(PAPAN LANTAI BERKEKUT)

28
00:03:13,465 --> 00:03:14,841
(Sabung ayam)

29
00:03:18,303 --> 00:03:19,345
(CLOCK CHIMING)

30
00:03:19,346 --> 00:03:20,846
(TEMBANG)

31
00:03:20,847 --> 00:03:22,515
- (Hembus nafas dengan tajam)

32
00:03:22,516 --> 00:03:25,686
(BERNAFAS BERAT)

33
00:03:38,323 --> 00:03:39,657
- Richard?
- Tuhan...

34
00:03:39,658 --> 00:03:40,783
Ah!
(TERGAS)

35
00:03:40,784 --> 00:03:43,035
- Alamak.

36
00:03:43,036 --> 00:03:45,246
(Hembus nafas dengan tajam)

37
00:03:45,247 --> 00:03:48,250
(BERNAFAS BERAT)

38
00:03:52,421 --> 00:03:54,840
(MENGERING)

39
00:03:56,967 --> 00:03:59,218
(GUN THUDS)

40
00:03:59,219 --> 00:04:02,681
- (Tercungap-cungap)

41
00:04:05,183 --> 00:04:06,392
(MENGERUNG)

42
00:04:06,393 --> 00:04:09,395
- (BERNAFAS LEBAT)

43
00:04:09,396 --> 00:04:12,399
(SIREN MERANUNG)

44
00:04:20,490 --> 00:04:23,493
(PENUTUP KAMERA KLIK)

45
00:04:25,203 --> 00:04:26,662
- Apa perasaan awak, nak?

46
00:04:26,663 --> 00:04:28,664
& Lt; i & gt; (RADIO POLIS TIDAK KETARA
CHATTER)</i>

47
00:04:28,665 --> 00:04:31,333
Peachy, selain daripada hampir
mencaci diri sendiri.

48
00:04:31,334 --> 00:04:33,169
Ya, mesti pernah
satu perkara yang menakutkan

49
00:04:33,170 --> 00:04:34,838
untuk lelaki seperti awak.

50
00:04:36,757 --> 00:04:38,759
Orang awam, maksud saya.

51
00:04:40,093 --> 00:04:42,471
Nama dia, eh,
Freddy Russel.

52
00:04:43,346 --> 00:04:45,306
- Awak kenal dia?

53
00:04:45,307 --> 00:04:47,475
Saya tahu sial
apabila saya melangkah ke dalamnya.

54
00:04:47,476 --> 00:04:49,560
Saya kena tanya awak
untuk turun ke stesen,

55
00:04:49,561 --> 00:04:51,730
membuat kenyataan rasmi,
okay?

56
00:04:53,440 --> 00:04:55,524
& Lt; i & gt; (CERAMAH RADIO POLIS YANG TIDAK KETARA) & lt;

57
00:04:55,525 --> 00:04:56,901
- (Hembus nafas dengan tajam)

58
00:04:56,902 --> 00:04:58,987
(PINTU KERETA BERGEGAR)

59
00:05:03,909 --> 00:05:06,911
(MUZIK FOREBODING)

60
00:05:06,912 --> 00:05:13,912
<i>(♪♪♪)</i>

61
00:05:28,558 --> 00:05:31,561
(KUNCI PENULIS PENAIP MENGGETUL)

62
00:05:37,067 --> 00:05:39,277
- Okay-

63
00:05:40,445 --> 00:05:42,571
- Sekarang apa?

64
00:05:42,572 --> 00:05:44,740
- Ia akan diserahkan kepada juri besar.

65
00:05:44,741 --> 00:05:46,158
Mereka akan melihat ke atas
kenyataan anda,

66
00:05:46,159 --> 00:05:49,995
isteri awak, saya,
dan mereka akan memburukkan kamu.

67
00:05:49,996 --> 00:05:51,372
- Bagaimana dengan mahkamah?

68
00:05:51,373 --> 00:05:53,290
- Ia tidak akan sampai sejauh itu.

69
00:05:53,291 --> 00:05:55,042
Ia adalah pertahanan diri.

70
00:05:55,043 --> 00:05:56,377
- Dia tidak bersenjata.

71
00:05:56,378 --> 00:05:58,587
- Nah, anda tidak tahu itu.

72
00:05:58,588 --> 00:06:00,214
Ia dipanggil "takut hidup."

73
00:06:00,215 --> 00:06:02,258
Eh, secara sah,

74
00:06:02,259 --> 00:06:05,511
dia mungkin juga begitu
mengacukan pistol ke arah anda.

75
00:06:05,512 --> 00:06:07,346
Tengok...

76
00:06:07,347 --> 00:06:09,098
Dia seorang penjenayah yang dikehendaki.

77
00:06:09,099 --> 00:06:13,102
Anda seorang warganegara yang berwibawa
tanpa rekod.

78
00:06:13,103 --> 00:06:14,603
Kadang-kadang lelaki yang baik menang.

79
00:06:14,604 --> 00:06:16,188
- Hmm

80
00:06:16,189 --> 00:06:18,859
Kita perlu menyimpannya
sekejap, okay?

81
00:06:19,943 --> 00:06:22,611
- Kepunyaan ayah saya.

82
00:06:22,612 --> 00:06:23,821
- Dia seorang yang baik.

83
00:06:23,822 --> 00:06:26,115
Dia pasti bangga.

84
00:06:26,116 --> 00:06:28,909
- (Hembus nafas dengan tajam)

85
00:06:28,910 --> 00:06:31,621
daripada apa?
Jari saya tergelincir.

86
00:06:36,042 --> 00:06:39,045
(PINTU BERKEKUT)

87
00:06:41,172 --> 00:06:42,215
(KECIL PINTU)

88
00:06:45,302 --> 00:06:46,970
(Merengus)

89
00:06:48,972 --> 00:06:52,309
(SERANGGA BERKICANG)

90
00:06:53,476 --> 00:06:54,727
(Mengeluh)

91
00:06:54,728 --> 00:06:56,521
- Awak Okay?

92
00:06:59,274 --> 00:07:00,942
- Uh-uh.

93
00:07:04,696 --> 00:07:09,696
& Lt; i & gt; ♪ Semasa saya menyediakan ♪ & lt; i & gt;

94
00:07:10,201 --> 00:07:11,994
♪ Untuk berbaring ♪</i>

95
00:07:11,995 --> 00:07:16,081
♪ Di sini sahaja, sayang ♪

96
00:07:16,082 --> 00:07:18,667
i & gt; ♪ Saya tidak boleh membantu ♪ & lt;

97
00:07:18,668 --> 00:07:20,586
♪ Tetapi untuk terus berharap ♪</i>

98
00:07:20,587 --> 00:07:23,672
& Lt; i & gt; ♪ Bahawa anda berada di sini ♪ & lt; i & gt;

99
00:07:23,673 --> 00:07:24,882
(MUZIK JAZZY)

100
00:07:24,883 --> 00:07:27,217
i & gt; ♪ Saya melakukan anda salah ♪ & lt;

101
00:07:27,218 --> 00:07:29,887
i & gt; ♪ Tetapi sekarang anda telah pergi ♪ & lt;

102
00:07:29,888 --> 00:07:32,598
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang boleh saya lakukan sekarang'? ♪</i>

103
00:07:32,599 --> 00:07:34,058
<i>(♪♪♪)</i>

104
00:07:34,059 --> 00:07:35,935
♪ Jangan buat saya hidup ♪</i>

105
00:07:35,936 --> 00:07:38,354
& Lt; i & gt; ♪ Selebihnya hidup saya ♪ & lt;

106
00:07:38,355 --> 00:07:40,773
♪ Melupakan anda sekarang ♪</i>

107
00:07:40,774 --> 00:07:42,983
<i>(♪♪♪)</i>

108
00:07:42,984 --> 00:07:45,361
i & gt; ♪ Ia terlalu buruk ♪ & lt;

109
00:07:45,362 --> 00:07:47,196
♪ Saya tidak sedar ♪

110
00:07:47,197 --> 00:07:49,949
& Lt; i & gt; ♪ Sehingga anda telah pergi ♪ & lt;

111
00:07:49,950 --> 00:07:51,116
<i>(♪♪♪)</i>

112
00:07:51,117 --> 00:07:53,118
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang dimaksudkan ♪ & lt;

113
00:07:53,119 --> 00:07:54,620
<i>(♪♪♪)</i>

114
00:07:54,621 --> 00:07:56,080
♪ Untuk mempunyai cinta seperti anda ♪

115
00:07:56,081 --> 00:07:59,041
♪ Untuk saya sendiri ♪

116
00:07:59,042 --> 00:08:00,125
<i>(♪♪♪)</i>

117
00:08:00,126 --> 00:08:02,127
♪ Tetapi sekarang bahawa anda telah pergi ♪

118
00:08:02,128 --> 00:08:04,630
♪ Saya tahu saya tidak boleh meneruskan ♪

119
00:08:04,631 --> 00:08:07,591
♪ Tinggal di sini tanpa awak sekarang ♪</i>

120
00:08:07,592 --> 00:08:08,968
<i>(♪♪♪)</i>

121
00:08:08,969 --> 00:08:10,886
♪ Jangan buat saya hidup ♪</i>

122
00:08:10,887 --> 00:08:12,638
& Lt; i & gt; ♪ Selebihnya hidup saya ♪ & lt;

123
00:08:12,639 --> 00:08:13,639
(Mengeluh)

124
00:08:13,640 --> 00:08:15,933
♪ Melupakan anda sekarang ♪</i>

125
00:08:15,934 --> 00:08:17,142
♪ Oh, sekarang ♪</i>

126
00:08:17,143 --> 00:08:19,186
Ayuh, bud.
Jom sambung tidur.

127
00:08:19,187 --> 00:08:21,772
<i>(♪♪♪)</i>

128
00:08:21,773 --> 00:08:23,107
(Merengus)

129
00:08:23,108 --> 00:08:24,692
& Lt; i & gt; ♪ Ia akan menjadi sangat sukar,
Saya tahu ♪</i>

130
00:08:24,693 --> 00:08:25,734
<i>(♪♪♪)</i>

131
00:08:25,735 --> 00:08:27,236
♪ Tetapi dengar, sayang ♪

132
00:08:27,237 --> 00:08:30,240
(BURUNG BERKICANG)

133
00:08:33,159 --> 00:08:36,162
- Jordan, nak, berhenti bergoyang.

134
00:08:38,081 --> 00:08:40,749
Sekarang, anda tidak boleh mengambilnya
ke sekolah dengan awak.

135
00:08:40,750 --> 00:08:42,793
- Kenapa?
- Hanya kerana.

136
00:08:42,794 --> 00:08:43,794
- Kerana mengapa?

137
00:08:43,795 --> 00:08:46,297
Kerana saya bapa awak
dan saya berkata begitu.

138
00:08:50,260 --> 00:08:51,677
- Bang!
- Hei.

139
00:08:51,678 --> 00:08:53,345
- Awak mati!

140
00:08:53,346 --> 00:08:54,430
(POLA PERMAINAN BERKUTUK)

141
00:08:54,431 --> 00:08:56,349
- Jangan awak cakap macam tu pada saya.

142
00:08:57,851 --> 00:08:59,184
Saya tidak mahu membentak awak,
anak lelaki,

143
00:08:59,185 --> 00:09:00,520
tetapi saya tidak suka permainan itu.

144
00:09:03,064 --> 00:09:04,941
Ayuh.
jom pergi.

145
00:09:08,987 --> 00:09:11,322
(HORN HONKS)

146
00:09:12,323 --> 00:09:14,117
(LOCENG BASIKAL BERBUNYI)

147
00:09:16,661 --> 00:09:19,664
(BURUNG BERKICANG)

148
00:09:21,207 --> 00:09:22,791
(TELEFON BERBUNYI)

149
00:09:22,792 --> 00:09:25,170
(PINTU BERKEKUT,
LOCENG BERBUNYI)

150
00:09:29,424 --> 00:09:31,884
- Bingkai Dane.

151
00:09:31,885 --> 00:09:34,012
Untuk awak, Encik Dane.

152
00:09:36,431 --> 00:09:37,723
Pagi.

153
00:09:37,724 --> 00:09:39,058
- Pagi.

154
00:09:39,059 --> 00:09:40,142
Hello?

155
00:09:40,143 --> 00:09:41,811
- Ini saya.

156
00:09:43,104 --> 00:09:44,271
- Hanya satu minit.

157
00:09:44,272 --> 00:09:45,272
<i>Richard...</i>

158
00:09:45,273 --> 00:09:47,232
ia berada di seluruh sekolah.

159
00:09:47,233 --> 00:09:50,194
& Lt; i & gt; Pelajar terus bertanya kepada saya
mengenainya

160
00:09:50,195 --> 00:09:51,403
(Mengeluh)

161
00:09:51,404 --> 00:09:52,654
sial.

162
00:09:52,655 --> 00:09:53,989
i & gt; Mungkin anda perlu pulang ke rumah

163
00:09:53,990 --> 00:09:55,032
- Saya tidak boleh.

164
00:09:55,033 --> 00:09:56,116
(LOCENG BERBUNYI)

165
00:09:56,117 --> 00:09:58,078
Saya perlu bercakap
dengan polis nanti.

166
00:09:59,496 --> 00:10:00,704
- Untuk apa?

167
00:10:00,705 --> 00:10:02,873
Eh...
saya tak tahu.

168
00:10:02,874 --> 00:10:04,750
Mereka-mereka mahukan kenyataan
daripada saya.

169
00:10:04,751 --> 00:10:06,878
(Mengeluh)

170
00:10:07,670 --> 00:10:09,756
- Apa khabar awak?

171
00:10:14,260 --> 00:10:15,428
- Baiklah.

172
00:10:16,721 --> 00:10:19,598
& Lt; i & gt; saya akan jumpa awak nanti malam ini',
okay?

173
00:10:19,599 --> 00:10:21,266
i & gt; (KLIK TALIAN DAN BERBUNYI)</i>

174
00:10:21,267 --> 00:10:22,267
(Mengeluh)

175
00:10:22,268 --> 00:10:23,852
(PINTU BERKEKUT DAN LOCENG BERBUNYI)

176
00:10:23,853 --> 00:10:25,562
- Oh, kawan.

177
00:10:25,563 --> 00:10:26,980
penghawa dingin itu
terasa baik.

178
00:10:26,981 --> 00:10:28,232
(KECIL PINTU)
(LOCENG BERBUNYI)

179
00:10:28,233 --> 00:10:29,274
wah.

180
00:10:29,275 --> 00:10:31,194
Saya dengar awak dapat satu
malam tadi.

181
00:10:32,070 --> 00:10:33,695
Kembali pada kertas, mereka memberitahu saya.

182
00:10:33,696 --> 00:10:37,116
Saya tidak percaya itu adalah awak
pada mulanya.

183
00:10:37,117 --> 00:10:38,659
tak sangka
anda mempunyainya dalam diri anda.

184
00:10:38,660 --> 00:10:39,785
- Hei, bertenang, Jack.

185
00:10:39,786 --> 00:10:41,120
Ia bukan sesuatu yang saya banggakan.

186
00:10:41,121 --> 00:10:43,122
Nah, bukan apa-apa
untuk dimalukan.

187
00:10:43,123 --> 00:10:45,124
Beberapa anak jalang
memecah masuk rumah saya,

188
00:10:45,125 --> 00:10:47,751
lebih baik dia bersedia untuk memilih
giginya keluar dari pantatnya.

189
00:10:47,752 --> 00:10:49,461
Tembak, kawan, jika itu saya-

190
00:10:49,462 --> 00:10:50,504
- Bukan awak.

191
00:10:50,505 --> 00:10:52,214
Ia adalah saya.

192
00:10:52,215 --> 00:10:53,882
Sekarang, Jack, jika anda mendapat mel,
tinggalkan.

193
00:10:53,883 --> 00:10:55,551
Kalau tak, saya sibuk.

194
00:10:55,552 --> 00:10:56,802
i & gt; (MAINKAN MUZIK TWANGY)</i>

195
00:10:56,803 --> 00:10:58,595
(BUNYI LOCENG)

196
00:10:58,596 --> 00:10:59,680
- Di sini anda pergi, anda semua.

197
00:10:59,681 --> 00:11:01,390
Anda semua perlukan apa-apa lagi
sekarang'?

198
00:11:01,391 --> 00:11:03,809
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)

199
00:11:03,810 --> 00:11:05,561
(PINTU BERKENCING)

200
00:11:05,562 --> 00:11:07,563
(BERHENTI PERBUALAN)

201
00:11:07,564 --> 00:11:09,148
♪ Apabila dunia itu ♪

202
00:11:09,149 --> 00:11:10,774
<i>(♪♪♪)</i>

203
00:11:10,775 --> 00:11:13,235
♪ Telah berjalan pada saya ♪

204
00:11:13,236 --> 00:11:14,779
- Eh, bir.

205
00:11:16,114 --> 00:11:17,865
- Sedikit awal, bukan?

206
00:11:17,866 --> 00:11:18,949
- Bukan hari ini.

207
00:11:18,950 --> 00:11:21,285
& Lt; i & gt; ♪ Jika tidak ada ♪ & lt;

208
00:11:21,286 --> 00:11:22,286
- (Hembus nafas dengan tajam)

209
00:11:22,287 --> 00:11:23,453
♪ Wang yang cukup ♪

210
00:11:23,454 --> 00:11:24,538
<i>(♪♪♪)</i>

211
00:11:24,539 --> 00:11:26,582
i & gt; ♪ Baik, dia tersenyum ♪ & lt;

212
00:11:26,583 --> 00:11:27,624
<i>(♪♪♪)</i>

213
00:11:27,625 --> 00:11:28,750
& Lt; i & gt; ♪ Itu semua betul ♪ & lt;

214
00:11:28,751 --> 00:11:29,793
- Betul dengan cara ini.

215
00:11:29,794 --> 00:11:30,794
(Mengeluh)

216
00:11:30,795 --> 00:11:33,213
♪ Memberitahu saya bahawa ♪

217
00:11:33,214 --> 00:11:36,258
♪ Apa yang wanita anda ♪

218
00:11:36,259 --> 00:11:38,051
♪ Adalah untuk:

219
00:11:38,052 --> 00:11:40,554
<i>(♪♪♪)</i>

220
00:11:40,555 --> 00:11:41,723
- Apa khabar, Kaya.

221
00:11:43,016 --> 00:11:44,683
Bagaimana perasaan anda?

222
00:11:44,684 --> 00:11:45,726
(Mengeluh)

223
00:11:45,727 --> 00:11:47,477
(SCOFFS)

224
00:11:47,478 --> 00:11:48,812
Seperti baldi najis.

225
00:11:48,813 --> 00:11:50,190
- Goncangkannya.

226
00:11:54,235 --> 00:11:55,486
- Jadi apa yang berlaku sekarang'?

227
00:11:56,321 --> 00:11:58,363
- Kami kebumikan anak jalang.

228
00:11:58,364 --> 00:12:00,032
♪ Hanya saya ♪

229
00:12:00,033 --> 00:12:01,074
- Bila?

230
00:12:01,075 --> 00:12:02,117
- Esok,

231
00:12:02,118 --> 00:12:03,994
tengah hari, Tanah Perkuburan Greenley,

232
00:12:03,995 --> 00:12:06,164
ihsan daerah.

233
00:12:07,457 --> 00:12:08,957
- Dia ada keluarga?

234
00:12:08,958 --> 00:12:10,417
- Dia mendapat seorang ayah

235
00:12:10,418 --> 00:12:11,835
di Penjara Huntsville.

236
00:12:11,836 --> 00:12:14,046
Dia baru sahaja dibebaskan.

237
00:12:14,047 --> 00:12:15,839
Sial jangan jatuh
jauh dari pokok.

238
00:12:15,840 --> 00:12:17,382
(TAP TANGAN)

239
00:12:17,383 --> 00:12:18,717
& Lt; i & gt; ♪ Dia memberitahu saya bahawa ... ♪ & lt; i & gt;

240
00:12:18,718 --> 00:12:21,803
<i>(♪♪♪)</i>

241
00:12:21,804 --> 00:12:24,807
(MESIN BERBUNYI DAN MENGISAR)

242
00:12:31,189 --> 00:12:33,398
Dan saya boleh mendapatkan ini
dipasang hari ini?

243
00:12:33,399 --> 00:12:35,652
- Mm.

244
00:12:56,881 --> 00:12:59,884
(CERAPI RINGAN)

245
00:13:12,230 --> 00:13:14,232
(KECIL PINTU)

246
00:13:17,277 --> 00:13:18,568
- Ted.

247
00:13:18,569 --> 00:13:20,904
- Hei, Kaya.

248
00:13:20,905 --> 00:13:22,948
Kami akan keluar dari rambut anda
sebentar lagi.

249
00:13:22,949 --> 00:13:24,659
(KAKI HEPAT)

250
00:13:33,459 --> 00:13:34,626
- Sofa itu kelihatan mengerikan.

251
00:13:34,627 --> 00:13:36,086
- Kita boleh ambil semula.

252
00:13:36,087 --> 00:13:38,171
Saya fikir kami bersetuju
pada tema bunga.

253
00:13:38,172 --> 00:13:39,506
Saya membuat keputusan.
saya minta maaf.

254
00:13:39,507 --> 00:13:40,799
tak sangka
ia adalah masalah besar.

255
00:13:40,800 --> 00:13:42,676
Saya fikir kita buat
keputusan ini bersama-sama.

256
00:13:42,677 --> 00:13:44,636
Bolehkah kita bercakap tentang sesuatu
selain sofa?

257
00:13:44,637 --> 00:13:45,804
- Okay-

258
00:13:45,805 --> 00:13:46,847
(TELEFON BERBUNYI)

259
00:13:46,848 --> 00:13:48,849
Adakah anda melihat bil tukang kunci?

260
00:13:48,850 --> 00:13:50,809
(Mengeluh)

261
00:13:50,810 --> 00:13:52,311
(JEJAK KAKI MENETAP)

262
00:13:52,312 --> 00:13:53,353
(Mengeluh)

263
00:13:53,354 --> 00:13:54,688
(BERTERUSAN BERTERUSAN)

264
00:13:54,689 --> 00:13:56,690
& Lt; i & gt; Anda telah mencapai
kediaman Denmark

265
00:13:56,691 --> 00:13:59,318
<i>Sila tinggalkan nama anda
selepas bunyi bip

266
00:13:59,319 --> 00:14:01,153
Terima kasih, dan Tuhan memberkati

267
00:14:01,154 --> 00:14:02,654
(BIP MESIN MENJAWAB)

268
00:14:02,655 --> 00:14:06,284
i & gt; (Desis statik) & lt;

269
00:14:17,170 --> 00:14:18,170
i & gt; (KLIK TALIAN DAN BERBUNYI)</i>

270
00:14:18,171 --> 00:14:19,963
(BIP MESIN MENJAWAB)

271
00:14:19,964 --> 00:14:22,342
(Mengeluh)

272
00:14:26,095 --> 00:14:29,098
(MESIN MENJAWAB BERBUNYI)

273
00:14:31,351 --> 00:14:32,476
(KLIK MESIN MENJAWAB)

274
00:14:32,477 --> 00:14:34,102
(BURUNG BERKICANG)

275
00:14:34,103 --> 00:14:35,730
(KLIK MESIN MENJAWAB)

276
00:14:37,023 --> 00:14:40,025
(MUZIK MENANGGU)

277
00:14:40,026 --> 00:14:43,153
<i>(♪♪♪)</i>

278
00:14:43,154 --> 00:14:44,404
(SERANGGA BERKICANG)

279
00:14:44,405 --> 00:14:45,907
(Mengeluh)

280
00:14:47,950 --> 00:14:49,619
(ERANG)

281
00:14:53,331 --> 00:14:55,374
(Merengus RINGAN)

282
00:14:55,375 --> 00:15:00,375
<i>(♪♪♪)</i>

283
00:15:03,174 --> 00:15:05,175
(DRONING ENJIN)

284
00:15:05,176 --> 00:15:08,179
- (BERNAFAS LEBAT)

285
00:15:09,472 --> 00:15:12,474
(MENGULINGKAN ENJIN)

286
00:15:12,475 --> 00:15:19,475
<i>(♪♪♪)</i>

287
00:15:32,912 --> 00:15:34,871
(KLIK ZIP)

288
00:15:34,872 --> 00:15:36,873
- Di sini, mencari pangkalan

289
00:15:36,874 --> 00:15:39,877
- (BERNAFAS DALAM)

290
00:15:41,129 --> 00:15:43,714
& Lt; i & gt; Dipanggil selamat
oleh pengadil bes pertama

291
00:15:44,715 --> 00:15:45,924
i & gt; Kena cuba untuk menangkap dia lewat-

292
00:15:45,925 --> 00:15:48,593
Saya rasa dia berlari itu
sepanjang jalan

293
00:15:48,594 --> 00:15:50,262
i & gt; (SORAK DAN TEpukan)</i>

294
00:15:50,263 --> 00:15:51,805
& Lt; i & gt; satu dan dua... & lt;

295
00:15:51,806 --> 00:15:54,808
i & gt; (BERCAKAP TIDAK SENTIASA) & Lt;

296
00:15:54,809 --> 00:15:55,851
<i>Di luar...</i>

297
00:15:55,852 --> 00:15:57,477
- (MENYEDUT DALAM)

298
00:15:57,478 --> 00:16:00,897
(ELUPAS)

299
00:16:00,898 --> 00:16:03,901
(TOLLING)

300
00:16:21,127 --> 00:16:23,546
(KERETAK KErikil)

301
00:16:25,089 --> 00:16:28,092
(TOL DITERUSKAN)

302
00:16:32,096 --> 00:16:35,099
- (BERCAKAP TIDAK SENTIASA)

303
00:16:42,482 --> 00:16:43,565
Amin.

304
00:16:43,566 --> 00:16:46,235
(BERCAKAP TIDAK SENTIASA)

305
00:16:49,906 --> 00:16:51,907
(JANGLE KUNCI)

306
00:16:51,908 --> 00:16:55,244
(SENDOK MENGGOSOK)

307
00:17:00,541 --> 00:17:03,836
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)

308
00:17:07,215 --> 00:17:10,050
(SAYAP BERKIBAR)

309
00:17:10,051 --> 00:17:12,844
(MOOS LEMBU)

310
00:17:12,845 --> 00:17:14,304
(MENGERAK DITERUSKAN)

311
00:17:14,305 --> 00:17:17,140
Jadi kita perlu sampai ke sini
pukul 6.00 pagi...

312
00:17:17,141 --> 00:17:18,976
Saya tidak sampai di sini
pukul 6.00 pagi...

313
00:17:21,187 --> 00:17:22,855
Tenang dan damai,
bukan'?

314
00:17:25,608 --> 00:17:28,611
(GAGAK BERANGKA)

315
00:17:31,614 --> 00:17:32,781
awak. eh.

316
00:17:32,782 --> 00:17:34,867
Dane, kan?

317
00:17:37,787 --> 00:17:39,871
Datang untuk menonton najis
masuk lubang?

318
00:17:39,872 --> 00:17:41,706
(KLIK LEBIH RINGAN)

319
00:17:41,707 --> 00:17:43,376
Sangat Kristian anda.

320
00:17:46,003 --> 00:17:48,172
(SENDOK MENGGOSOK)

321
00:17:49,549 --> 00:17:51,591
Saya pasti ini tidak berjaya
yang lebih baik untuk anda,

322
00:17:51,592 --> 00:17:55,053
Encik Russel,
tapi saya minta maaf atas apa yang berlaku.

323
00:17:55,054 --> 00:17:57,598
Dia tidak memberi saya banyak pilihan.

324
00:18:03,688 --> 00:18:05,689
- Ya.

325
00:18:05,690 --> 00:18:08,024
awak betul.

326
00:18:08,025 --> 00:18:10,903
Tidak menjadikannya lebih baik.

327
00:18:14,699 --> 00:18:18,159
Oh, itu gambar yang bagus
keluarga anda dalam kertas itu.

328
00:18:18,160 --> 00:18:19,995
(MENGERAK DITERUSKAN)

329
00:18:19,996 --> 00:18:22,038
budak awak-

330
00:18:22,039 --> 00:18:24,583
dia kelihatan sama seperti anda,
bukan dia?

331
00:18:24,584 --> 00:18:26,836
(KLIK RINGAN)

332
00:18:28,754 --> 00:18:30,880
Sekarang, anda mempunyai hari yang baik sekarang,
awak dengar?

333
00:18:30,881 --> 00:18:33,883
(MUZIK DRAMATIK)

334
00:18:33,884 --> 00:18:37,220
- (Hembus nafas dengan tajam)

335
00:18:37,221 --> 00:18:39,764
(ENJIN BERPULING)

336
00:18:39,765 --> 00:18:46,765
<i>(♪♪♪)</i>

337
00:18:51,944 --> 00:18:53,946
Ya, ini Richard.
Adakah dia bebas?

338
00:18:54,989 --> 00:18:56,114
Baiklah, okey.

339
00:18:56,115 --> 00:18:57,157
Beritahu dia jangan risau

340
00:18:57,158 --> 00:18:59,951
tetapi untuk bertemu dengan saya
di balai polis.

341
00:18:59,952 --> 00:19:02,954
Tidak, semuanya baik-baik saja.

342
00:19:02,955 --> 00:19:05,875
(KANAK-KANAK MENJERIT TAK SENTIASA)

343
00:19:18,387 --> 00:19:20,138
- Jordan, ayah awak ada di sini.

344
00:19:20,139 --> 00:19:21,306
(KETAWA)

345
00:19:21,307 --> 00:19:23,558
- Jom balik.
- Jordan.

346
00:19:23,559 --> 00:19:25,810
Hei.
Jordan!

347
00:19:25,811 --> 00:19:27,145
Jordan, hei.

348
00:19:27,146 --> 00:19:28,647
Ayuh. Ayuh.

349
00:19:28,648 --> 00:19:29,814
Jom ikut saya sekarang.

350
00:19:29,815 --> 00:19:31,107
Kami akan pergi.
Jom ikut saya.

351
00:19:31,108 --> 00:19:32,817
Kami akan pergi.
Masuk dalam kereta.

352
00:19:32,818 --> 00:19:34,402
Ayuh, nak.
Nak, jom.

353
00:19:34,403 --> 00:19:36,447
Masuk dalam kereta.

354
00:19:37,823 --> 00:19:39,825
(BERNAFAS BERAT)

355
00:19:54,590 --> 00:19:56,800
Adakah dia berkata apa-apa kepada awak
di sekolah?

356
00:19:56,801 --> 00:19:58,135
- Tidak, dia hanya melambai.

357
00:19:59,553 --> 00:20:01,179
- Dia melambai?
- Ya.

358
00:20:01,180 --> 00:20:02,806
(SNIFFS)

359
00:20:02,807 --> 00:20:04,432
Jadi apa yang awak mahu saya
buat di sini, Kaya?

360
00:20:04,433 --> 00:20:05,975
- Saya mahu dia ditangkap.

361
00:20:05,976 --> 00:20:07,143
- Untuk apa?

362
00:20:07,144 --> 00:20:08,520
Dia tidak melakukan apa-apa.

363
00:20:08,521 --> 00:20:10,355
- Dia mengancam anak saya.

364
00:20:10,356 --> 00:20:11,856
Dia kata budak awak
nampak macam awak.

365
00:20:11,857 --> 00:20:12,941
Ia bukan ancaman.

366
00:20:12,942 --> 00:20:14,275
Dia muncul
di sekolah Jordan.

367
00:20:14,276 --> 00:20:15,777
Pada siang hari,
di hadapan saksi,

368
00:20:15,778 --> 00:20:17,404
dan tidak melakukan apa-apa.

369
00:20:17,405 --> 00:20:18,655
- Dia mahu anak saya.

370
00:20:18,656 --> 00:20:20,156
Saya tahu ia.
Saya mahu perlindungan.

371
00:20:20,157 --> 00:20:21,199
- Itu tidak akan berlaku,

372
00:20:21,200 --> 00:20:22,868
bukan tanpa alasan yang sah.

373
00:20:23,661 --> 00:20:25,787
- (SCOFFS)

374
00:20:25,788 --> 00:20:27,872
Saya akan memberitahu anda apa yang saya akan lakukan,
Kaya.

375
00:20:27,873 --> 00:20:30,625
Secara tidak rasmi, saya akan mempunyai kereta
singgah rumah awak

376
00:20:30,626 --> 00:20:32,877
setiap beberapa jam
dalam beberapa hari akan datang,

377
00:20:32,878 --> 00:20:34,504
berikan awak
sedikit ketenangan jiwa.

378
00:20:34,505 --> 00:20:36,715
Dia mungkin hanya mencuba
untuk menakutkan awak.

379
00:20:36,716 --> 00:20:38,718
Jangan biarkan dia.

380
00:20:39,760 --> 00:20:41,219
- Apa yang awak fikirkan?

381
00:20:41,220 --> 00:20:43,054
Richard.

382
00:20:43,055 --> 00:20:44,222
Mengapa pergi ke sana?

383
00:20:44,223 --> 00:20:45,557
- Ia adalah satu kesilapan, okay?

384
00:20:45,558 --> 00:20:46,641
Saya kacau.

385
00:20:46,642 --> 00:20:47,809
(CLANK FORK)

386
00:20:47,810 --> 00:20:49,060
- Saya tidak suka perkataan itu,

387
00:20:49,061 --> 00:20:50,229
bukan di hadapan Jordan.

388
00:20:52,898 --> 00:20:54,566
Apa yang kita patut buat sekarang'?

389
00:20:54,567 --> 00:20:56,526
(Mengeluh)

390
00:20:56,527 --> 00:20:58,403
Mungkin awak dan Jordan
harus tinggal di rumah ibu anda

391
00:20:58,404 --> 00:20:59,738
untuk seketika
sehingga ini bertiup.

392
00:20:59,739 --> 00:21:02,031
- Bagaimana jika dia mengikut kita ke sana?

393
00:21:02,032 --> 00:21:04,744
Saya tidak mahu meletakkan dia
dalam bahaya juga.

394
00:21:05,745 --> 00:21:07,704
Bagaimana dengan kabin ayah anda?

395
00:21:07,705 --> 00:21:09,330
- Tidak, ia terlalu terpencil.

396
00:21:09,331 --> 00:21:11,040
Lagipun, itu tempat terakhir
Saya mahu menjadi.

397
00:21:11,041 --> 00:21:13,042
- Saya mahu igloo colada

398
00:21:13,043 --> 00:21:15,044
Nak, jangan cakap
apabila orang lain bercakap.

399
00:21:15,045 --> 00:21:16,087
Ia tidak sopan.

400
00:21:16,088 --> 00:21:17,881
Makan malam awak.

401
00:21:17,882 --> 00:21:19,758
Saya katakan kita tinggal di rumah,

402
00:21:19,759 --> 00:21:22,385
bawa Jordan keluar dari sekolah
untuk seketika,

403
00:21:22,386 --> 00:21:24,429
biar polis uruskan.

404
00:21:24,430 --> 00:21:25,597
Kita tunggu dia keluar.

405
00:21:25,598 --> 00:21:27,515
Kami sudah mendapat bar
di tingkap dan-

406
00:21:27,516 --> 00:21:29,267
- Tetapi saya tidak mahu-
- Sial, Jordan!

407
00:21:29,268 --> 00:21:32,271
(CANGKIR CANGKIR)

408
00:21:36,442 --> 00:21:39,236
(CANGKIR CANGKIR)

409
00:21:40,446 --> 00:21:43,615
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)

410
00:21:43,616 --> 00:21:46,242
i & gt; (MAINKAN MUZIK TWANGY)</i>

411
00:21:46,243 --> 00:21:48,661
♪ Saya akan berada di sini ♪

412
00:21:48,662 --> 00:21:52,290
& Lt; i & gt;

413
00:21:52,291 --> 00:21:53,958
<i>(♪♪♪)</i>

414
00:21:53,959 --> 00:21:56,128
(JANGLE KUNCI)

415
00:22:01,217 --> 00:22:04,220
(ENJIN BERPULING)

416
00:22:06,472 --> 00:22:08,265
(Mengeluh)

417
00:22:09,892 --> 00:22:12,311
(Mengeluh)

418
00:22:23,572 --> 00:22:25,950
(Hembus nafas dengan tajam)

419
00:22:34,250 --> 00:22:35,751
(BERBUNYI PINTU KERETA)

420
00:22:41,507 --> 00:22:42,590
Masuk semula ke dalam kereta.

421
00:22:42,591 --> 00:22:44,259
- Apa?

422
00:22:44,260 --> 00:22:46,177
- Kunci telah rosak.

423
00:22:46,178 --> 00:22:47,512
- Oh, Tuhanku.

424
00:22:47,513 --> 00:22:49,389
Pergi ke Ferguson
dan hubungi polis.

425
00:22:49,390 --> 00:22:50,765
Minta Harga.

426
00:22:50,766 --> 00:22:52,434
- Apa yang awak buat?

427
00:22:53,686 --> 00:22:55,812
Awak tak ikut kami ke?

428
00:22:55,813 --> 00:22:58,064
- Richard, masuk ke dalam kereta.
- Ann, dapatkan, sekarang.

429
00:22:58,065 --> 00:22:59,148
- Mari bersama kami.

430
00:22:59,149 --> 00:23:00,358
- Saya kata pergi.

431
00:23:00,359 --> 00:23:02,193
- Richard, jangan jadi bodoh.
- Pergi, Ann.

432
00:23:02,194 --> 00:23:03,863
(ENJIN BERPULING)

433
00:23:07,700 --> 00:23:10,702
(MUZIK DRAMATIK)

434
00:23:10,703 --> 00:23:17,703
<i>(♪♪♪)</i>

435
00:23:22,214 --> 00:23:24,757
(PINTU BERKEKUT)

436
00:23:24,758 --> 00:23:26,593
(PINTU BERKENCING)

437
00:23:26,594 --> 00:23:29,513
(PINTU BERKERUT DAN KLIK)

438
00:23:36,061 --> 00:23:38,772
(METAL CREAKING)

439
00:23:45,154 --> 00:23:46,530
(KERETAK LOGAM)

440
00:23:52,202 --> 00:23:55,205
(BERKEKUT BERTERUSAN)

441
00:24:09,637 --> 00:24:12,640
(METAL CREAKING)

442
00:24:15,768 --> 00:24:17,143
(BERNAFAS BERAT)

443
00:24:17,144 --> 00:24:19,396
(CLINKS LOGAM)

444
00:24:29,531 --> 00:24:31,115
(GURUH GEMPAR)

445
00:24:31,116 --> 00:24:33,619
(SIREN MERANUNG)

446
00:24:39,625 --> 00:24:40,959
- Siapa pun itu

447
00:24:40,960 --> 00:24:43,670
tahu jalan sekelilingnya
sistem penggera.

448
00:24:43,671 --> 00:24:45,380
- Kami tahu siapa itu.

449
00:24:45,381 --> 00:24:47,633
- Maafkan saya, Detektif.

450
00:24:50,344 --> 00:24:52,346
Itu berlaku untuk semua orang.

451
00:24:53,472 --> 00:24:55,306
(Mengeluh)

452
00:24:55,307 --> 00:24:57,141
- Saya silap.

453
00:24:57,142 --> 00:24:58,434
Saya fikir dia akan teruskan,

454
00:24:58,435 --> 00:25:01,980
tetapi sekurang-kurangnya kita ada
syak wasangka yang munasabah sekarang.

455
00:25:01,981 --> 00:25:04,400
Maknanya saya boleh bagi awak
perlindungan rasmi.

456
00:25:05,734 --> 00:25:08,569
Sekarang, semua yang anda perlu lakukan
adalah biasa-

457
00:25:08,570 --> 00:25:10,238
pergi kerja,
bawa Jordan ke sekolah,

458
00:25:10,239 --> 00:25:11,364
dilihat.

459
00:25:11,365 --> 00:25:13,700
Dan ke mana sahaja anda pergi,

460
00:25:13,701 --> 00:25:15,034
Saya akan minta seseorang menonton.

461
00:25:15,035 --> 00:25:17,161
Jadi apabila dia bergerak,

462
00:25:17,162 --> 00:25:19,081
kita buat langkah kita.

463
00:25:20,457 --> 00:25:22,458
- Jadi kita umpannya.

464
00:25:22,459 --> 00:25:24,503
Kerana inginkan perkataan yang lebih baik,
ya.

465
00:25:26,672 --> 00:25:28,924
- Apa kata awak, Ann?

466
00:25:31,719 --> 00:25:33,970
Mari kuku
anak kecik tu.

467
00:25:33,971 --> 00:25:37,807
(GURUH BERBUNYI)

468
00:25:37,808 --> 00:25:40,184
(SERANGGA BERKICANG)

469
00:25:40,185 --> 00:25:42,103
Saya mendapat lelaki
bersembunyi di dalam hutan.

470
00:25:42,104 --> 00:25:43,396
Dia melihat saya menghalau,

471
00:25:43,397 --> 00:25:44,981
dia akan berfikir
awak di sini seorang diri.

472
00:25:44,982 --> 00:25:46,357
Ini Kevin.

473
00:25:46,358 --> 00:25:47,859
Dia lelaki yang baik,
bekas Pasukan Khas.

474
00:25:47,860 --> 00:25:50,028
- Ada sesiapa nampak awak masuk ke sini?
- Sekeping kek.

475
00:25:50,029 --> 00:25:51,779
Kevin akan tinggal di sini
dengan awak.

476
00:25:51,780 --> 00:25:53,865
- Untuk berapa lama?

477
00:25:53,866 --> 00:25:55,659
- Selagi ia mengambil masa.

478
00:25:57,286 --> 00:25:58,369
- Apa yang kita buat?

479
00:25:58,370 --> 00:25:59,996
Awak pergi tidur.
Tidurlah.

480
00:25:59,997 --> 00:26:01,081
Anda akan memerlukannya.

481
00:26:08,255 --> 00:26:09,882
(Mengeluh)

482
00:26:13,886 --> 00:26:16,387
(GURUH GEMPAR)

483
00:26:16,388 --> 00:26:18,515
(KUNCI KLIK)

484
00:26:19,641 --> 00:26:22,644
(CORAK HUJAN)

485
00:26:24,563 --> 00:26:26,231
(GURUH GEMPAR)

486
00:26:28,108 --> 00:26:31,111
(GEMPAR)

487
00:26:39,328 --> 00:26:41,538
(BISIK)
Saya suka dia apabila dia tidur.

488
00:26:42,706 --> 00:26:44,082
(BISIK)
Ya.

489
00:26:44,083 --> 00:26:45,751
Dia manis.

490
00:26:48,462 --> 00:26:49,838
(Mengeluh)

491
00:27:02,184 --> 00:27:05,187
(GEMPAR)

492
00:27:18,700 --> 00:27:21,703
(CORAK HUJAN)

493
00:27:25,499 --> 00:27:28,251
(GURUH GEMPAR)

494
00:27:28,252 --> 00:27:29,795
(Mengeluh)

495
00:27:31,922 --> 00:27:32,922
(HUJAN BERGEGAR)

496
00:27:32,923 --> 00:27:34,466
- sial...

497
00:27:47,813 --> 00:27:49,815
(GURUH BERGEMPAR)

498
00:28:03,829 --> 00:28:04,912
(PINTU BERKEKUT)

499
00:28:04,913 --> 00:28:07,291
(Mengeluh)

500
00:28:14,173 --> 00:28:16,425
(GURUH BERBUNYI)

501
00:28:20,429 --> 00:28:21,471
(GURUH BERBUNYI)

502
00:28:29,855 --> 00:28:32,858
(MENGULINGKAN ENJIN)

503
00:28:38,238 --> 00:28:40,532
(GURUH GEMPAR)

504
00:28:50,876 --> 00:28:52,377
- (WISUL)

505
00:28:54,713 --> 00:28:57,716
(MENGULINGKAN ENJIN)

506
00:29:03,639 --> 00:29:05,933
(GURUH GEMPAR)

507
00:29:08,227 --> 00:29:11,188
(MENGULINGKAN ENJIN)

508
00:29:21,448 --> 00:29:23,199
(CLINKS PLAT)

509
00:29:23,200 --> 00:29:24,492
(BIP GELOMBANG MIKRO)

510
00:29:24,493 --> 00:29:26,828
(MICROWAVE Humming)

511
00:29:31,583 --> 00:29:33,085
(GURUH BERBUNYI)

512
00:29:46,098 --> 00:29:49,017
(MENGULINGKAN ENJIN)

513
00:30:07,953 --> 00:30:09,288
(BIP GELOMBANG MIKRO)

514
00:30:11,373 --> 00:30:12,791
& Lt; i & gt; (RADIO POLIS TIDAK KETARA
CHATTER)</i>

515
00:30:16,753 --> 00:30:17,795
i & gt; (KERETAK statik) & lt;

516
00:30:17,796 --> 00:30:18,879
- Ia adalah salah satu daripada jiran

517
00:30:18,880 --> 00:30:21,007
& Lt; i & gt; mencari anjingnya,
ketuhar.</i>

518
00:30:21,008 --> 00:30:22,259
i & gt; (KERETAK statik) & lt;

519
00:30:25,012 --> 00:30:26,262
- Sebarang perkataan?

520
00:30:26,263 --> 00:30:28,515
- Tiada apa-apa setakat ini.

521
00:30:34,521 --> 00:30:36,147
- Leftenan, masuk

522
00:30:36,148 --> 00:30:37,274
- Ya. Harga di sini.

523
00:30:38,358 --> 00:30:39,650
Leftenan,
kami baru jumpa kereta dia

524
00:30:39,651 --> 00:30:41,278
kira-kira 1/4 batu di selatan anda.

525
00:30:42,946 --> 00:30:44,281
- Ada tanda dia?

526
00:30:46,742 --> 00:30:48,075
- Tidak.

527
00:30:48,076 --> 00:30:51,079
Nah, kipas dan lihat
kalau boleh siram pantat dia.

528
00:30:53,290 --> 00:30:54,540
(Mengeluh)

529
00:30:54,541 --> 00:30:57,544
(AIR MELETOP)

530
00:31:02,466 --> 00:31:04,050
(GURUH GEMPAR)

531
00:31:04,051 --> 00:31:05,135
(ELUPAS)

532
00:31:10,265 --> 00:31:12,476
(Mengeluh)

533
00:31:14,811 --> 00:31:18,481
(GURUH BERBUNYI)

534
00:31:18,482 --> 00:31:21,484
(MUZIK DRAMATIK)

535
00:31:21,485 --> 00:31:28,485
<i>(♪♪♪)</i>

536
00:31:41,338 --> 00:31:44,173
(AIR MELETOP)

537
00:31:44,174 --> 00:31:51,174
<i>(♪♪♪)</i>

538
00:32:09,324 --> 00:32:10,450
Kevin?

539
00:32:13,453 --> 00:32:15,371
Dia dalam rumah sialan!

540
00:32:15,372 --> 00:32:16,747
- Apa kejadahnya?

541
00:32:16,748 --> 00:32:18,207
- Dia di rumah sialan!

542
00:32:18,208 --> 00:32:19,875
(POUNDS)
- Jordan!

543
00:32:19,876 --> 00:32:21,377
- Bergerak! Pergi! Pergi!

544
00:32:21,378 --> 00:32:22,586
Angkat pantat anda!

545
00:32:22,587 --> 00:32:23,796
- Harga!

546
00:32:23,797 --> 00:32:25,674
- Jordan?

547
00:32:27,384 --> 00:32:28,426
Dapatkan pintu.

548
00:32:28,427 --> 00:32:30,010
- Biarkan mereka masuk ke dalam pintu.
- Ah!

549
00:32:30,011 --> 00:32:32,221
(KEtuk pintu)

550
00:32:32,222 --> 00:32:34,140
Pintu dikunci.
Seseorang pergi ke belakang.

551
00:32:34,141 --> 00:32:35,224
- (Tercungap-cungap)

552
00:32:35,225 --> 00:32:36,308
(Merengus)

553
00:32:36,309 --> 00:32:38,018
- Saya tidak boleh membukanya!
- Buka, Ann!

554
00:32:38,019 --> 00:32:39,186
(Merengus)

555
00:32:39,187 --> 00:32:40,856
(PINTU PECAH)

556
00:32:42,524 --> 00:32:43,816
- Jordan!

557
00:32:43,817 --> 00:32:45,609
Jordan!

558
00:32:45,610 --> 00:32:46,986
(Merengus)

559
00:32:46,987 --> 00:32:48,028
(GURUH BERBUNYI)

560
00:32:48,029 --> 00:32:49,364
(Merengus)
Oh.

561
00:32:50,782 --> 00:32:52,324
Dia di dalam hutan.
Bergerak. Bergerak.

562
00:32:52,325 --> 00:32:54,535
- Terima kasih Tuhan.

563
00:32:54,536 --> 00:32:56,203
Oh!

564
00:32:56,204 --> 00:32:59,207
(Tercungap-cungap)

565
00:33:02,544 --> 00:33:04,712
- (Hembus nafas dengan tajam)

566
00:33:04,713 --> 00:33:06,047
- (MENGERUNG)

567
00:33:09,801 --> 00:33:11,135
Menjejakinya
turun ke sungai,

568
00:33:11,136 --> 00:33:12,636
tetapi hujan menyukarkan.

569
00:33:12,637 --> 00:33:14,306
- Bagaimana dia boleh masuk?

570
00:33:15,765 --> 00:33:16,849
(Mengeluh)

571
00:33:16,850 --> 00:33:18,101
Bagaimana dia boleh masuk ke dalam rumah,
Ray?

572
00:33:19,227 --> 00:33:20,394
- Dia tidak pernah pergi.

573
00:33:20,395 --> 00:33:21,937
anak kecik
berada di ruang merangkak

574
00:33:21,938 --> 00:33:24,231
sepanjang masa.

575
00:33:24,232 --> 00:33:26,443
- Yesus Kristus.

576
00:33:28,028 --> 00:33:29,196
- Kami akan dapatkan dia, Rich.

577
00:33:30,363 --> 00:33:32,657
awak jangan risau.

578
00:33:39,998 --> 00:33:42,416
(Mengeluh)

579
00:33:42,417 --> 00:33:44,544
- (MERENGEK)

580
00:33:48,632 --> 00:33:50,549
(Mengeluh)

581
00:33:50,550 --> 00:33:53,553
(BURUNG BERKICANG)

582
00:33:56,223 --> 00:33:59,226
(BERBUNYI JAM PENGGERA)

583
00:34:06,608 --> 00:34:07,984
(Merengus)

584
00:34:09,528 --> 00:34:11,321
(Mengeluh)

585
00:34:13,615 --> 00:34:16,618
(JEJAK KAKI MENETAP)

586
00:34:21,164 --> 00:34:22,164
(Mengeluh)

587
00:34:22,165 --> 00:34:25,876
(TELEFON BERBUNYI)

588
00:34:25,877 --> 00:34:27,754
(Mengeluh)

589
00:34:31,174 --> 00:34:33,092
Nuevo Laredo?

590
00:34:33,093 --> 00:34:35,135
Yap, sekeping najis
pergi ke Mexico

591
00:34:35,136 --> 00:34:36,470
- Mexico?

592
00:34:36,471 --> 00:34:38,222
<i>Federales menjemputnya
merentasi sempadan

593
00:34:38,223 --> 00:34:39,515
Kami mendapat dia, Kaya

594
00:34:39,516 --> 00:34:41,267
& Lt; i & gt; Menyeret dia kembali ke Huntsville
semasa kita bercakap

595
00:34:41,268 --> 00:34:44,311
& Lt; i & gt; umurnya, dia tidak akan pernah menjejakkan kaki
di daerah ini lagi

596
00:34:44,312 --> 00:34:45,980
<i>Dengar, eh,
kami hanya membungkus kertas kerja</i>

597
00:34:45,981 --> 00:34:46,981
<i>pada fail Freddy.</i>

598
00:34:46,982 --> 00:34:48,232
Mengapa anda tidak berhenti

599
00:34:48,233 --> 00:34:49,567
& Lt; i & gt; dan kami akan menutup perkara ini
untuk kebaikan?

600
00:34:49,568 --> 00:34:52,027
& Lt; i & gt; Kemudian anda berhutang saya bir,
compaflero, okay?</i>

601
00:34:52,028 --> 00:34:54,363
- okay-

602
00:34:54,364 --> 00:34:56,532
(MENYEDUT TAMAT)

603
00:34:56,533 --> 00:34:57,616
(Merengus)

604
00:34:57,617 --> 00:35:00,536
(MUZIK ROCK UPBEAT)

605
00:35:00,537 --> 00:35:01,996
♪ Hey ♪

606
00:35:01,997 --> 00:35:08,997
<i>(♪♪♪)</i>

607
00:35:14,092 --> 00:35:15,718
♪ Menoleh ke belakang... ♪</i>

608
00:35:15,719 --> 00:35:17,553
& Lt; i & gt;

609
00:35:17,554 --> 00:35:18,971
(ENJIN DIMATIKAN)
(MUZIK BERHENTI)

610
00:35:18,972 --> 00:35:20,973
(Mengeluh)

611
00:35:20,974 --> 00:35:22,182
- Itu sahaja.

612
00:35:22,183 --> 00:35:25,477
Tandatangani dua yang terakhir ini,
dan anda dalam perjalanan.

613
00:35:25,478 --> 00:35:26,980
- Baiklah.

614
00:35:35,238 --> 00:35:38,907
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)

615
00:35:38,908 --> 00:35:40,535
(MENGETIK DI MEJA)

616
00:36:08,897 --> 00:36:10,857
Apa ini?

617
00:36:12,275 --> 00:36:14,943
Ia berkata "Freddy Russell."

618
00:36:14,944 --> 00:36:16,528
- jadi?

619
00:36:16,529 --> 00:36:18,572
Jadi itu bukan lelaki itu
saya tembak.

620
00:36:18,573 --> 00:36:21,075
Adakah itu sejenis kesilapan
atau apa?

621
00:36:21,076 --> 00:36:23,410
& Lt; i & gt; (RADIO POLIS TIDAK KETARA
CHATTER)</i>

622
00:36:23,411 --> 00:36:25,788
- Itu Freddy Russel.

623
00:36:25,789 --> 00:36:27,956
Ia hanya pukulan mug yang buruk,
bukan baru-baru ini.

624
00:36:27,957 --> 00:36:30,126
Orang berubah, Kaya.

625
00:36:31,419 --> 00:36:32,795
- Nah, tidak begitu banyak.

626
00:36:32,796 --> 00:36:35,339
Awak agak kecewa
malam itu, ingat?

627
00:36:35,340 --> 00:36:38,634
Ya, dia mati
betul-betul di hadapan saya.

628
00:36:38,635 --> 00:36:41,261
Saya melihat gambar wajah
sepanjang hari.

629
00:36:41,262 --> 00:36:42,931
Itu bukan lelaki itu.

630
00:36:46,184 --> 00:36:48,519
- Ia dipanggil kejutan, okay?

631
00:36:48,520 --> 00:36:49,728
Ingatan menjadi sedikit kabur.

632
00:36:49,729 --> 00:36:50,813
Ia berlaku.

633
00:36:50,814 --> 00:36:52,773
Sekarang, kenapa kamu tidak pulang ke rumah

634
00:36:52,774 --> 00:36:54,817
dan biarkan saya berurusan
dengan kerja polis, ya?

635
00:36:54,818 --> 00:36:56,152
(Mengeluh)

636
00:36:57,904 --> 00:36:59,697
Sampaikan salam saya kepada Ann,
huh?

637
00:36:59,698 --> 00:37:02,241
(PINTU BERKENCING)

638
00:37:02,242 --> 00:37:04,077
(Mengeluh)

639
00:37:11,626 --> 00:37:13,128
(Mengeluh)

640
00:37:31,521 --> 00:37:33,857
(Mengeluh)

641
00:37:35,191 --> 00:37:38,194
(MENETAP DAN BERBUNYI)

642
00:37:39,487 --> 00:37:42,490
& Lt; i & gt; (BERBUNYI TALIAN) & Lt;

643
00:37:44,576 --> 00:37:46,744
<i>Pejabat Syerif.
Harga di sini

644
00:37:46,745 --> 00:37:47,870
Hei, Ray.

645
00:37:47,871 --> 00:37:50,539
Ini Richard Dane.

646
00:37:50,540 --> 00:37:52,124
- Apa itu, Kaya?

647
00:37:52,125 --> 00:37:53,459
- (MENENGEH PENUH)

648
00:37:53,460 --> 00:37:55,002
Poster yang dikehendaki itu
sedang mengganggu saya.

649
00:37:55,003 --> 00:37:56,920
Bukan dia, Ray.

650
00:37:56,921 --> 00:37:58,756
& Lt; i & gt; Kami telah melalui ini.
dah lewat. Saya sibuk

651
00:37:58,757 --> 00:38:00,632
Beri rehat

652
00:38:00,633 --> 00:38:01,800
- Baiklah, dengarkan saya.

653
00:38:01,801 --> 00:38:03,093
- Saya lakukan, dan anda salah

654
00:38:03,094 --> 00:38:04,887
<i>Kes ditutup, selesai.
Sekarang tidur

655
00:38:04,888 --> 00:38:05,888
<i>(KLIK TALIAN)</i>

656
00:38:05,889 --> 00:38:08,892
& Lt; i & gt;

657
00:38:10,351 --> 00:38:12,061
(Mengeluh)

658
00:38:16,941 --> 00:38:20,068
i & gt; (BARISAN BERBUNYI)</i>

659
00:38:20,069 --> 00:38:22,279
& Lt; i & gt; (BERBUNYI TALIAN) & Lt;

660
00:38:22,280 --> 00:38:24,656
i & gt; - Pejabat Syerif

661
00:38:24,657 --> 00:38:27,368
Ya, Leftenan Harga,
tolonglah.

662
00:38:28,912 --> 00:38:30,871
& Lt; i & gt; Maaf.
Dia tidak ada di sini, tuan

663
00:38:30,872 --> 00:38:32,372
Bolehkah saya menerima mesej?

664
00:38:32,373 --> 00:38:34,626
- (Hembus nafas dengan tajam)

665
00:38:36,753 --> 00:38:39,756
(MENGULINGKAN ENJIN)

666
00:38:44,594 --> 00:38:46,345
(JANGLE KUNCI)

667
00:38:46,346 --> 00:38:48,597
(ENJIN DIMATIKAN)

668
00:38:48,598 --> 00:38:51,017
(bergetar)

669
00:38:57,315 --> 00:38:58,482
(ORANG MENGERENG)

670
00:38:58,483 --> 00:39:01,401
(BIP KERETA)

671
00:39:01,402 --> 00:39:03,070
Ayuh.
Bawa dia ke sini.

672
00:39:03,071 --> 00:39:06,074
(Merengus)

673
00:39:08,117 --> 00:39:10,119
- Bergerak bersama.

674
00:39:19,504 --> 00:39:22,507
(KERETAK KERAT)

675
00:39:26,427 --> 00:39:27,886
jom pergi.
Diam dia.

676
00:39:27,887 --> 00:39:28,929
(BERBUNYI PINTU KERETA)

677
00:39:28,930 --> 00:39:29,972
Itu sahaja.

678
00:39:29,973 --> 00:39:32,975
(MUZIK FOREBODING)

679
00:39:32,976 --> 00:39:39,976
<i>(♪♪♪)</i>

680
00:39:43,486 --> 00:39:45,737
(Merengus)

681
00:39:45,738 --> 00:39:48,741
(MENGUGU)

682
00:39:51,452 --> 00:39:53,662
(DEBUK PINTU KERETA)

683
00:39:53,663 --> 00:39:56,666
(MENGULINGKAN ENJIN)

684
00:39:58,167 --> 00:40:03,167
<i>(♪♪♪)</i>

685
00:40:03,673 --> 00:40:04,840
(JANGLE KUNCI)

686
00:40:04,841 --> 00:40:07,135
(ENJIN BERPULING)

687
00:40:12,849 --> 00:40:15,184
(CERIT TAYAR)

688
00:40:19,939 --> 00:40:26,939
<i>(♪♪♪)</i>

689
00:40:53,640 --> 00:40:56,517
(MENGULINGKAN ENJIN)

690
00:41:02,357 --> 00:41:05,359
(MUZIK MENANGGU)

691
00:41:05,360 --> 00:41:12,360
<i>(♪♪♪)</i>

692
00:41:18,706 --> 00:41:19,998
(Mengeluh)

693
00:41:19,999 --> 00:41:21,917
(SERANGGA BERKICANG)

694
00:41:21,918 --> 00:41:23,502
- Bawa dia keluar.

695
00:41:23,503 --> 00:41:25,171
(PINTU KERETA BERGEGAR)

696
00:41:28,383 --> 00:41:30,467
(LELAKI merengus)

697
00:41:30,468 --> 00:41:31,843
(LELAKI MENJERONG)

698
00:41:31,844 --> 00:41:35,097
(LELAKI merengus)

699
00:41:35,098 --> 00:41:37,265
Turun.
Turun.

700
00:41:37,266 --> 00:41:39,267
(Merengus)

701
00:41:39,268 --> 00:41:40,436
itu bagus.
itu bagus.

702
00:41:41,771 --> 00:41:43,772
Di sana anda pergi.

703
00:41:43,773 --> 00:41:46,025
- Turun.

704
00:41:51,781 --> 00:41:54,533
(Merengus)

705
00:41:54,534 --> 00:41:55,784
- Turun.

706
00:41:55,785 --> 00:41:58,036
(Merengus)

707
00:41:58,037 --> 00:42:00,122
- Bawah.
- Turun.

708
00:42:00,123 --> 00:42:01,708
(Merengus)

709
00:42:04,502 --> 00:42:07,671
(RINGAN BERGEGAR DAN MENGGOSOK)

710
00:42:07,672 --> 00:42:11,216
(PERCAIRAN CECAIR)

711
00:42:11,217 --> 00:42:13,011
(KACA PECAH)

712
00:42:19,267 --> 00:42:22,270
(ENJIN BERPULING)

713
00:42:38,161 --> 00:42:41,164
(SERANGGA BERKICANG)

714
00:42:49,839 --> 00:42:52,842
(TAMBAH KERETAPI
DALAM JAUH)

715
00:43:06,564 --> 00:43:09,567
(TAMBAH KERETA BERTERUSAN)

716
00:43:16,491 --> 00:43:18,158
(LOCENG BERBUNYI)

717
00:43:18,159 --> 00:43:21,162
(TAMBAH KERETAPI)

718
00:43:22,872 --> 00:43:25,875
(BERTERUSAN BERTERUSAN)

719
00:43:36,969 --> 00:43:39,971
(MUZIK TEGANG)

720
00:43:39,972 --> 00:43:42,224
<i>(♪♪♪)</i>

721
00:43:42,225 --> 00:43:45,227
(MUZIK DRAMATIK)

722
00:43:45,228 --> 00:43:47,187
<i>(♪♪♪)</i>

723
00:43:47,188 --> 00:43:48,188
(Merengus)

724
00:43:48,189 --> 00:43:51,442
(TAMBAH KERETAPI)

725
00:43:56,030 --> 00:43:58,031
(KERETAPI MENGERUM)

726
00:43:58,032 --> 00:44:01,035
(KERETAPI BERGEGAR DAN BERGEGAR)

727
00:44:07,458 --> 00:44:10,461
(BERTERUSAN BERTERUSAN)

728
00:44:12,630 --> 00:44:15,633
(SERANGGA BERKICANG)

729
00:44:34,443 --> 00:44:35,443
(GEARSHIFT KLIK)

730
00:44:35,444 --> 00:44:38,447
(KEYS JINGLING)

731
00:44:40,408 --> 00:44:41,449
(KLIK PINTU KERETA)

732
00:44:41,450 --> 00:44:44,453
(BIP KERETA)

733
00:44:49,542 --> 00:44:50,959
(SERANGGA BERKICANG)

734
00:44:50,960 --> 00:44:52,711
(PELUANG BURUNG)

735
00:44:52,712 --> 00:44:54,254
(SLURPING)

736
00:44:54,255 --> 00:44:57,091
(TAMBAH KERETAPI
DALAM JAUH)

737
00:45:01,304 --> 00:45:05,099
(Merengus)

738
00:45:07,977 --> 00:45:10,979
(MUZIK PIANO PENSIF)

739
00:45:10,980 --> 00:45:17,980
<i>(♪♪♪)</i>

740
00:45:27,288 --> 00:45:29,789
(SNIFFS)

741
00:45:29,790 --> 00:45:36,790
<i>(♪♪♪)</i>

742
00:45:46,015 --> 00:45:48,642
(PINTU SKRIN BERKEKUT)

743
00:45:48,643 --> 00:45:50,978
(PINTU SKRIN TERBENTANG)

744
00:45:53,064 --> 00:45:56,066
(PINTU BERKECIK)

745
00:45:56,067 --> 00:46:01,067
<i>(♪♪♪)</i>

746
00:46:03,032 --> 00:46:05,117
- (ELUPAS)

747
00:46:07,036 --> 00:46:08,161
- Wah.

748
00:46:08,162 --> 00:46:09,163
(Merengus)

749
00:46:10,206 --> 00:46:12,707
Apa yang berlaku kepada kasut anda?

750
00:46:12,708 --> 00:46:15,126
- Oh.

751
00:46:15,127 --> 00:46:17,462
Saya memandu keluar dan memeriksa
di kabin semalam.

752
00:46:17,463 --> 00:46:19,798
Mesti telah melangkah masuk ke dalam kotoran.

753
00:46:19,799 --> 00:46:21,424
Saya fikir awak tidak suka
pergi ke sana.

754
00:46:21,425 --> 00:46:22,592
- Ya, saya tahu,

755
00:46:22,593 --> 00:46:25,387
tetapi saya fikir
Saya perlu membersihkannya kadang-kadang.

756
00:46:25,388 --> 00:46:26,471
- Dan?

757
00:46:26,472 --> 00:46:27,597
(Mengeluh)

758
00:46:27,598 --> 00:46:29,849
ayah saya
tidak banyak ketinggalan.

759
00:46:29,850 --> 00:46:31,726
Di sana anda pergi.

760
00:46:31,727 --> 00:46:33,228
(TAMBAH KERETAPI)

761
00:46:33,229 --> 00:46:36,232
(KERETA BERGEGAR)

762
00:46:40,945 --> 00:46:42,946
(MUZIK PIANO PENSIF)

763
00:46:42,947 --> 00:46:44,572
(TIADA DIALOG BOLEH DIDENGAR)

764
00:46:44,573 --> 00:46:51,573
<i>(♪♪♪)</i>

765
00:46:54,417 --> 00:46:57,419
(LOCENG BERBUNYI)

766
00:46:57,420 --> 00:47:00,255
<i>(♪♪♪)</i>

767
00:47:00,256 --> 00:47:01,298
- Richard?

768
00:47:01,299 --> 00:47:02,382
(BERBUNYI S10E99)

769
00:47:02,383 --> 00:47:05,511
(BURUNG BERKICANG)

770
00:47:11,726 --> 00:47:14,769
(KERETAK KERAT)

771
00:47:14,770 --> 00:47:16,772
(BURUNG TWEETING)

772
00:47:43,716 --> 00:47:46,634
(PINTU SKRIN BERKEKUT)

773
00:47:46,635 --> 00:47:48,762
(PINTU SKRIN TERBENTANG)

774
00:47:48,763 --> 00:47:51,766
(BURUNG BERKICANG)

775
00:47:57,730 --> 00:48:00,483
(RUSTLING)

776
00:48:15,081 --> 00:48:17,083
- Saya tidak membunuh anak awak.

777
00:48:18,751 --> 00:48:19,960
- Persetankan awak.

778
00:48:21,462 --> 00:48:23,338
Lihat, saya rasa polis
telah berbohong kepada kami berdua

779
00:48:23,339 --> 00:48:25,507
sepanjang masa.

780
00:48:25,508 --> 00:48:27,009
- Di mana kasut saya?

781
00:48:31,305 --> 00:48:32,932
(PINTU BERKENCING)

782
00:48:39,480 --> 00:48:41,439
Polis
terserah sesuatu,

783
00:48:41,440 --> 00:48:42,440
betul tak?

784
00:48:42,441 --> 00:48:44,067
Sesuatu yang perlu dilakukan
dengan anak awak,

785
00:48:44,068 --> 00:48:46,237
dengan awak.

786
00:48:47,196 --> 00:48:48,613
Mengapa mereka mahu kamu mati?

787
00:48:48,614 --> 00:48:49,948
- Bagaimana saya perlu tahu?

788
00:48:49,949 --> 00:48:51,699
Alasan yang sama anda lakukan.

789
00:48:51,700 --> 00:48:54,202
(Mengeluh)

790
00:48:54,203 --> 00:48:55,371
Tengok.

791
00:48:58,082 --> 00:48:59,166
Sesuatu sedang berlaku.

792
00:49:00,751 --> 00:49:03,420
Mereka menggunakan keluarga saya sebagai umpan

793
00:49:03,421 --> 00:49:05,296
untuk mencari awak.

794
00:49:05,297 --> 00:49:07,091
Sekarang, saya ingin tahu mengapa.

795
00:49:08,426 --> 00:49:09,760
- Adakah anda mengambil pemetik api saya?

796
00:49:11,762 --> 00:49:12,929
- Tidak.

797
00:49:12,930 --> 00:49:14,432
- Nah, di mana ia?

798
00:49:17,560 --> 00:49:19,812
(Mengeluh)

799
00:49:23,983 --> 00:49:26,986
- (MENGUGU)

800
00:49:28,529 --> 00:49:29,697
(Mengeluh)

801
00:49:32,533 --> 00:49:34,451
Apa masalahnya?
Awak takut?

802
00:49:34,452 --> 00:49:38,121
(KETAWA)

803
00:49:38,122 --> 00:49:39,415
Hah?

804
00:49:40,332 --> 00:49:44,252
(KLIK RINGAN)

805
00:49:44,253 --> 00:49:46,839
Bila kali terakhir
anda mendengar daripada anak anda?

806
00:49:49,758 --> 00:49:52,261
Oh, sudah
masa yang lama yang baik.

807
00:49:53,929 --> 00:49:56,765
Umurnya lebih kurang sama
sebagai budak awak.

808
00:49:59,935 --> 00:50:03,439
(KLIK RINGAN)

809
00:50:09,403 --> 00:50:12,780
(Mengeluh)

810
00:50:12,781 --> 00:50:14,532
Saya boleh tinggalkan awak
di landasan kereta api itu,

811
00:50:14,533 --> 00:50:15,659
tetapi saya tidak.

812
00:50:16,785 --> 00:50:19,037
Saya tidak membunuh anak awak.

813
00:50:19,038 --> 00:50:20,747
Siapa yang akan anda percayai,

814
00:50:20,748 --> 00:50:23,751
polis yang baru mencuba
untuk membunuh awak atau saya?

815
00:50:24,793 --> 00:50:27,922
- Yang saya tahu hanyalah apa yang saya diberitahu.

816
00:50:29,256 --> 00:50:30,757
(KLIK LEBIH RINGAN DAN SENTIASA)

817
00:50:30,758 --> 00:50:33,134
Dan saya diberitahu
Saya tidak mempunyai apa-apa lagi.

818
00:50:33,135 --> 00:50:34,886
- Saya tidak membunuh anak awak.

819
00:50:34,887 --> 00:50:36,471
- Jadi anda berkata,

820
00:50:36,472 --> 00:50:38,765
(KLIK LEBIH RINGAN DAN SENTIASA)

821
00:50:38,766 --> 00:50:40,392
- Okay-

822
00:50:41,560 --> 00:50:43,979
Awak ikut saya.

823
00:50:48,984 --> 00:50:52,946
(GURUH GEMPAR)

824
00:50:52,947 --> 00:50:55,949
(MUZIK FOREBODING)

825
00:50:55,950 --> 00:51:02,950
<i>(♪♪♪)</i>

826
00:51:06,669 --> 00:51:09,672
(BERNAFAS BERAT)

827
00:51:11,257 --> 00:51:12,882
- Ah...

828
00:51:12,883 --> 00:51:13,968
- Gali

829
00:51:18,597 --> 00:51:21,600
(KAKIS SENDOK)

830
00:51:23,811 --> 00:51:30,811
<i>(♪♪♪)</i>

831
00:51:33,988 --> 00:51:36,739
(BURUNG WARBLES)

832
00:51:36,740 --> 00:51:37,991
(GURUH GEMPAR)

833
00:51:37,992 --> 00:51:40,994
(KEDUA-DUA MENDERENG)

834
00:51:40,995 --> 00:51:47,995
<i>(♪♪♪)</i>

835
00:52:04,393 --> 00:52:06,894
(GURUH GEMPAR)

836
00:52:06,895 --> 00:52:08,897
(SEDIH SENDOK)

837
00:52:11,025 --> 00:52:13,359
(Mengeluh)

838
00:52:13,360 --> 00:52:15,904
(KEDUA-DUA MENDERENG)

839
00:52:23,579 --> 00:52:25,955
(TERHANGAT)

840
00:52:25,956 --> 00:52:28,083
buatlah.

841
00:52:31,879 --> 00:52:33,422
(GURUH GEMPAR)

842
00:52:36,050 --> 00:52:39,053
(KERETAK KAYU)

843
00:52:45,934 --> 00:52:47,144
(CROWBAR THUDS)

844
00:52:57,071 --> 00:52:59,031
- Ugh. Ya ampun.
- (TERSEKIK)

845
00:53:01,283 --> 00:53:04,286
(TERSEKIK)

846
00:53:08,207 --> 00:53:10,084
Itu bukan dia.
Itu bukan Freddy.

847
00:53:14,046 --> 00:53:15,129
(BERNAFAS DALAM)

848
00:53:15,130 --> 00:53:16,673
(GURUH GEMPAR)

849
00:53:16,674 --> 00:53:18,342
Tuhan...

850
00:53:21,470 --> 00:53:23,305
Yesus.
Siapa yang akan melakukannya?

851
00:53:25,808 --> 00:53:29,143
Seseorang yang tidak mahu dia
dikenal pasti, pernah.

852
00:53:29,144 --> 00:53:32,147
(CORAK HUJAN)

853
00:53:37,820 --> 00:53:39,947
Ayuh.
Keluar dari situ.

854
00:53:43,826 --> 00:53:46,953
(GURUH GEMPAR)

855
00:53:46,954 --> 00:53:49,122
i & gt; (JIMMIE GREY DUNIA SAYA BERMAIN) & lt;

856
00:53:49,123 --> 00:53:51,290
i & gt; ♪ Saya akan mengaku ♪ & lt;

857
00:53:51,291 --> 00:53:52,375
(Mengeluh)

858
00:53:52,376 --> 00:53:53,626
i & gt; ♪ Saya telah tergoda ♪ & lt;

859
00:53:53,627 --> 00:53:56,462
i & gt; ♪ Tetapi saya gembira untuk mengatakan ♪ & lt;

860
00:53:56,463 --> 00:53:58,214
- Apa yang kita buat sekarang'?

861
00:53:58,215 --> 00:54:00,133
- Kita?

862
00:54:00,134 --> 00:54:01,759
(SCOFFS)

863
00:54:01,760 --> 00:54:03,261
♪ Dalam dunia saya ♪

864
00:54:03,262 --> 00:54:04,470
- Ya.

865
00:54:04,471 --> 00:54:05,680
i & gt; (MAINKAN MUZIK TWANGY)</i>

866
00:54:05,681 --> 00:54:07,974
♪ Jika anda melihat keluar ♪

867
00:54:07,975 --> 00:54:09,851
♪ tingkap anda ♪

868
00:54:09,852 --> 00:54:13,146
♪ Kepada cahaya terang di bawah ♪</i>

869
00:54:13,147 --> 00:54:14,272
♪ Anda boleh lihat ♪</i>

870
00:54:14,273 --> 00:54:16,107
- Saya akan bayar awak balik.

871
00:54:16,108 --> 00:54:20,027
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah permainan yang menggoda ♪ & lt;

872
00:54:20,028 --> 00:54:21,821
<i>(♪♪♪)</i>

873
00:54:21,822 --> 00:54:26,451
& Lt; i & gt; ♪ Saya melihat keluar
daripada tetingkap itu ♪</i>

874
00:54:26,452 --> 00:54:29,871
& Lt; i & gt; ♪ Kepada lampu terang di bawah ♪ & lt;

875
00:54:29,872 --> 00:54:32,457
i & gt; ♪ Dan saya tidak rasa ♪ & lt;

876
00:54:32,458 --> 00:54:34,542
i & gt; ♪ Itu saya telah terlepas ♪ & lt;

877
00:54:34,543 --> 00:54:36,461
♪ Satu perkara ♪

878
00:54:36,462 --> 00:54:38,504
<i>(♪♪♪)</i>

879
00:54:38,505 --> 00:54:41,716
i & gt; ♪ Mengapa lelaki boleh tergoda ♪ & lt;

880
00:54:41,717 --> 00:54:44,218
Hei.
Ben.

881
00:54:44,219 --> 00:54:45,636
Russel.

882
00:54:45,637 --> 00:54:46,637
lama.

883
00:54:46,638 --> 00:54:48,890
♪ Untuk seketika ♪

884
00:54:48,891 --> 00:54:51,893
& Lt; i & gt; ♪ Dengan jenis perempuan yang salah ♪ & lt;

885
00:54:51,894 --> 00:54:53,978
- Saya perlukan bantuan.

886
00:54:53,979 --> 00:54:55,062
Ia mengenai anak saya.

887
00:54:55,063 --> 00:54:58,816
♪ Saya rasa saya bernasib baik ♪

888
00:54:58,817 --> 00:55:02,361
♪ Tetapi saya gembira melihat ♪

889
00:55:02,362 --> 00:55:05,198
& Lt; i & gt; ♪ 'Sebab terdapat banyak ♪ & lt;

890
00:55:05,199 --> 00:55:09,035
♪ Cinta dalam dunia saya ♪

891
00:55:09,036 --> 00:55:16,036
<i>(♪♪♪)</i>

892
00:55:26,261 --> 00:55:28,262
(LOCENG BERBUNYI)

893
00:55:28,263 --> 00:55:29,764
(PINTU BERKEKUT)

894
00:55:29,765 --> 00:55:31,057
- Selamat pagi.

895
00:55:31,058 --> 00:55:32,767
- Hei-

896
00:55:32,768 --> 00:55:33,976
- Awak ada masa sebentar?

897
00:55:33,977 --> 00:55:35,269
- Ya.

898
00:55:35,270 --> 00:55:36,521
Apa yang anda perlukan?

899
00:55:36,522 --> 00:55:38,356
Saya salah untuk menutup telefon anda
malam yang lain.

900
00:55:38,357 --> 00:55:40,234
saya nak minta maaf.

901
00:55:41,652 --> 00:55:42,985
- Oh, lupakan.

902
00:55:42,986 --> 00:55:44,111
Tidak, anda betul.

903
00:55:44,112 --> 00:55:46,364
Saya semua telah bekerja
atas apa-apa.

904
00:55:46,365 --> 00:55:49,242
Tidak, anda bimbang,
dan anda agak betul.

905
00:55:49,243 --> 00:55:50,451
Lihat, Freddy-

906
00:55:50,452 --> 00:55:51,911
i & gt; dia dikehendaki

907
00:55:51,912 --> 00:55:53,788
Dia mengecat rambutnya.
Dia memakai kanta lekap.

908
00:55:53,789 --> 00:55:55,164
Itulah sebabnya anda keliru.

909
00:55:55,165 --> 00:55:57,000
- (KECEWA)

910
00:55:58,627 --> 00:55:59,752
Well, saya hanya gembira

911
00:55:59,753 --> 00:56:01,170
orang tuanya menoleh ke belakang
ke penjara.

912
00:56:01,171 --> 00:56:02,255
(CERIT TAYAR)

913
00:56:02,256 --> 00:56:03,381
- Mana-mana hari sekarang.

914
00:56:03,382 --> 00:56:05,216
& Lt; i & gt; (OMAR DAN PEMERIKSA♪
LELAKI BAHAYA BERMAIN)</i>

915
00:56:05,217 --> 00:56:07,093
<i>(MUZIK BERTENAGA)</i>

916
00:56:07,094 --> 00:56:08,594
Saya pasti anda lakukan
semua yang anda boleh.

917
00:56:08,595 --> 00:56:10,471
Saya menghargai itu.

918
00:56:10,472 --> 00:56:13,307
Yang penting, dia tidak
ancaman lagi kan?

919
00:56:13,308 --> 00:56:14,308
♪ Lompat ke belakang, sayang ♪

920
00:56:14,309 --> 00:56:16,102
♪ Tutup mulut besar anda ♪

921
00:56:16,103 --> 00:56:17,395
i & gt; ♪ Jangan berkata apa-apa ♪ & lt;

922
00:56:17,396 --> 00:56:18,646
(LOCENG BERBUNYI)

923
00:56:18,647 --> 00:56:20,064
i & gt; ♪ Anda tidak mahu mula ♪ & lt;

924
00:56:20,065 --> 00:56:21,357
& Lt; i & gt; ♪ Untuk membuat saya mengamuk dan meracau ♪ & lt;

925
00:56:21,358 --> 00:56:22,400
(LOCENG BERBUNYI)

926
00:56:22,401 --> 00:56:25,404
i & gt; (MUZIK DIMAINKAN SECARA TIDAK SENTIASA)</i>

927
00:56:27,489 --> 00:56:28,782
- Boleh saya bantu awak?

928
00:56:32,119 --> 00:56:34,287
Anda fikir anda boleh mengawal
ikan kecil ini

929
00:56:34,288 --> 00:56:35,914
dalam bingkai untuk saya?

930
00:56:36,999 --> 00:56:39,251
Macam kerja tergesa-gesa.

931
00:56:40,794 --> 00:56:42,712
Ia tidak perlu terlalu mewah.

932
00:56:42,713 --> 00:56:44,130
<i>(♪♪♪)</i>

933
00:56:44,131 --> 00:56:45,840
Awak sibuk, Rich.
Saya akan menangkap awak.

934
00:56:45,841 --> 00:56:47,342
- Baiklah.

935
00:56:49,303 --> 00:56:50,469
♪ Anda akan menarik kembali ♪

936
00:56:50,470 --> 00:56:51,971
♪ Mula menjerit dan menangis ♪</i>

937
00:56:51,972 --> 00:56:54,015
(KECIL PINTU)
(LOCANG BERBUNYI)

938
00:56:54,016 --> 00:56:55,683
Bunyi seperti Ben lama
mendapat dirinya

939
00:56:55,684 --> 00:56:58,144
dalam ribut buruk kali ini,

940
00:56:58,145 --> 00:57:01,148
dan dia telah mengheret awak
betul-betul di sana dengan dia.

941
00:57:02,441 --> 00:57:04,025
- Siapa awak?

942
00:57:04,026 --> 00:57:06,861
- Nama Jim Bob Luke.

943
00:57:06,862 --> 00:57:07,987
Agensi Detektif Luke,

944
00:57:07,988 --> 00:57:10,448
Houston, Texas.

945
00:57:10,449 --> 00:57:12,700
i & gt;

946
00:57:12,701 --> 00:57:14,535
i & gt; ♪ Saya mempunyai blues ♪ & lt;

947
00:57:14,536 --> 00:57:16,329
(MENGULINGKAN ENJIN)

948
00:57:16,330 --> 00:57:20,166
i & gt; ♪ Saya mempunyai blues ♪ & lt;

949
00:57:20,167 --> 00:57:26,715
& Lt; i & gt; ♪ Saya tidak mendapat apa-apa
tetapi blues ♪</i>

950
00:57:28,759 --> 00:57:31,636
Yang ini berjaya sepanjang jalan
kepada kertas Houston.

951
00:57:31,637 --> 00:57:32,803
Muka surat hadapan.

952
00:57:32,804 --> 00:57:35,139
Menyebut Freddy empat kali,

953
00:57:35,140 --> 00:57:37,225
sekiranya anda terlepas.

954
00:57:39,978 --> 00:57:42,229
Ini enam minggu lalu.

955
00:57:42,230 --> 00:57:44,607
Terkubur di halaman belakang.

956
00:57:44,608 --> 00:57:46,276
Sebut Freddy sekali.

957
00:57:47,444 --> 00:57:49,904
Jadi dia berpaling
nyatakan bukti, kemudian?

958
00:57:49,905 --> 00:57:51,364
- Dan anak lelaki anda mendapati dirinya

959
00:57:51,365 --> 00:57:53,241
di hujung keldai
kes persekutuan.

960
00:57:55,327 --> 00:57:58,871
Sekarang, kita kenal Freddy
bukan orang suci,

961
00:57:58,872 --> 00:58:00,706
tapi kalau dia main-main
dengan budak-budak ni

962
00:58:00,707 --> 00:58:04,210
dalam Mafia Dixie,
mereka beberapa dudes jahat.

963
00:58:04,211 --> 00:58:06,004
Sejauh mana anda mahu
untuk mengambil ini, Ben?

964
00:58:14,346 --> 00:58:15,721
- (KECEWA)

965
00:58:15,722 --> 00:58:17,682
Jika dia masih hidup,
saya nak jumpa dia.

966
00:58:17,683 --> 00:58:18,766
- Baiklah.

967
00:58:18,767 --> 00:58:21,394
Nah, saya mempunyai beberapa firasat
pada itu.

968
00:58:21,395 --> 00:58:23,896
Saya mahu merasai mereka dahulu.

969
00:58:23,897 --> 00:58:26,774
Tetapi perkara pertama,
kami terpaksa berpindah.

970
00:58:26,775 --> 00:58:30,069
Jika Harga selicin
sebagai misainya,

971
00:58:30,070 --> 00:58:32,948
kita perlu mendapatkan cangkul lama di sini
keluar dari daerah.

972
00:58:35,283 --> 00:58:36,659
- Apa yang saya buat?

973
00:58:36,660 --> 00:58:40,246
Buat masa ini, pulang sahaja,
awak tahu, berlagak bodoh.

974
00:58:40,247 --> 00:58:41,455
Biarkan saya melakukan kerja kaki,

975
00:58:41,456 --> 00:58:43,624
dan apabila saya mendapat Russel
menetap di suatu tempat,

976
00:58:43,625 --> 00:58:45,752
Saya-saya akan hubungi awak.

977
00:58:48,213 --> 00:58:50,589
& Lt; i & gt; (CERAMAH TIDAK KETARA DI TV) & Lt;

978
00:58:50,590 --> 00:58:52,633
& Lt; i & gt; Hei, terima kasih.
Terima kasih.</i>

979
00:58:52,634 --> 00:58:54,802
<i>Di sini.</i>

980
00:58:54,803 --> 00:58:56,470
& Lt; i & gt; Ingin membelikan awak minuman,
rakan kongsi,</i>

981
00:58:56,471 --> 00:58:58,139
& Lt; i & gt; kerana membawa Holly kembali
dalam satu bahagian

982
00:58:58,140 --> 00:58:59,265
<i>Ya.</i>

983
00:58:59,266 --> 00:59:00,683
& Lt; i & gt; kali terakhir,
dia hitamkan matanya

984
00:59:00,684 --> 00:59:02,184
<i>Suatu hari nanti,
seseorang akan menyelesaikan ...</i>

985
00:59:02,185 --> 00:59:04,311
(Mengeluh)

986
00:59:04,312 --> 00:59:05,980
i & gt; - Saya ingin melakukannya sendiri

987
00:59:05,981 --> 00:59:07,732
(CINCING TELEFON)

988
00:59:07,733 --> 00:59:09,316
<i>Pada satu masa,
anduh Singapura</i>

989
00:59:09,317 --> 00:59:10,609
& Lt; i & gt; akan telah
satu-satunya jawapan

990
00:59:10,610 --> 00:59:13,612
(MUZIK PENSIF)

991
00:59:13,613 --> 00:59:20,613
<i>(♪♪♪)</i>

992
00:59:27,335 --> 00:59:30,129
& Lt; i & gt; ♪ Mari kita semua pergi
ke lobi ♪</i>

993
00:59:30,130 --> 00:59:31,589
♪ Mari kita semua pergi ke lobi ♪

994
00:59:31,590 --> 00:59:33,132
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)

995
00:59:33,133 --> 00:59:35,593
♪ Mari kita semua pergi ke lobi ♪

996
00:59:35,594 --> 00:59:36,927
& Lt; i & gt; ♪ Untuk mendapatkan diri kita minum ♪ & lt;

997
00:59:36,928 --> 00:59:38,345
apa?
Tidak, tidak, tidak, tidak.

998
00:59:38,346 --> 00:59:40,599
Katakan sekali lagi.
Awak putus cinta.

999
00:59:41,683 --> 00:59:43,350
saya-saya tidak boleh-

1000
00:59:43,351 --> 00:59:45,352
Tidak, saya-
Saya menangkap setiap perkataan ketiga.

1001
00:59:45,353 --> 00:59:46,520
Katakan sekali lagi

1002
00:59:46,521 --> 00:59:48,022
- Di sini anda pergi.

1003
00:59:48,023 --> 00:59:49,732
& Lt; i & gt; ♪ Bar coklat
dan gula-gula ♪</i>

1004
00:59:49,733 --> 00:59:51,984
& Lt; i & gt; ♪ Jadi mari kita semua pergi
ke lobi ♪</i>

1005
00:59:51,985 --> 00:59:53,986
- Baiklah, terima kasih.

1006
00:59:53,987 --> 00:59:55,404
(Mengeluh)

1007
00:59:55,405 --> 00:59:57,281
(Merengus)

1008
00:59:57,282 --> 00:59:58,491
- Apa yang anda dapati?

1009
00:59:58,492 --> 01:00:00,493
Baiklah,
Saya membuat banyak panggilan.

1010
01:00:00,494 --> 01:00:02,870
Saya mendapat gadis ini
Saya pernah berlari dengan.

1011
01:00:02,871 --> 01:00:05,915
Dia bekerja di pejabat
daripada FBI.

1012
01:00:05,916 --> 01:00:07,708
Nampaknya Freddy

1013
01:00:07,709 --> 01:00:10,669
ditugaskan untuk
program pemindahan saksi.

1014
01:00:10,670 --> 01:00:11,962
Anda tahu apa itu?

1015
01:00:11,963 --> 01:00:15,508
Mereka memberi orang satu permulaan baru,
nama baru, tempat baru-

1016
01:00:15,509 --> 01:00:16,717
pemberi maklumat perusuh dan najis.

1017
01:00:16,718 --> 01:00:19,720
Ya, anda mendapat gambar itu,
pembingkai.

1018
01:00:19,721 --> 01:00:21,972
Mereka itu
yang menetapkan anda.

1019
01:00:21,973 --> 01:00:24,058
Jadi sejak beberapa tahun kebelakangan ini,

1020
01:00:24,059 --> 01:00:26,435
anak anda telah berlari
dengan budak-budak Dixie,

1021
01:00:26,436 --> 01:00:29,855
melakukan apa sahaja jenis Mafia lakukan.

1022
01:00:29,856 --> 01:00:32,358
Dan najis mendapat
jauh di atas kepala Freddy,

1023
01:00:32,359 --> 01:00:35,111
dan undang-undang
menimpanya dengan keras.

1024
01:00:35,112 --> 01:00:37,071
Soto teruskan dari pergi
kepada penyerang,

1025
01:00:37,072 --> 01:00:39,031
dia mula menyanyi
seperti burung kecil

1026
01:00:39,032 --> 01:00:42,159
terhadap rakan-rakan lamanya,
budak-budak Dixie.

1027
01:00:42,160 --> 01:00:45,704
Sekarang, anda tidak mahu bercinta
dengan Mafia Dixie.

1028
01:00:45,705 --> 01:00:49,458
Dan fed tahu bahawa,
jadi mereka membuat perjanjian Freddy.

1029
01:00:49,459 --> 01:00:52,002
Mereka akan menyembunyikannya
jika dia memberi mereka apa yang mereka perlukan.

1030
01:00:52,003 --> 01:00:54,046
- Jadi mereka memalsukannya.

1031
01:00:54,047 --> 01:00:55,923
- Ia cantik.

1032
01:00:55,924 --> 01:00:59,301
Jika Mafia Dixie percaya
bahawa Freddy sudah mati...

1033
01:00:59,302 --> 01:01:00,636
(KECEWA)

1034
01:01:00,637 --> 01:01:03,264
Apa guna tembak
untuk lelaki mati, kan?

1035
01:01:03,265 --> 01:01:05,307
Rancangan yang baik,
tidakkah anda fikir?

1036
01:01:05,308 --> 01:01:06,643
(KECEWA)

1037
01:01:07,853 --> 01:01:09,228
- Kemudian siapa di kubur itu?

1038
01:01:09,229 --> 01:01:11,064
- Ya, dan di mana anak saya?

1039
01:01:13,316 --> 01:01:15,609
- Nah, itu bagus.

1040
01:01:15,610 --> 01:01:16,652
(KLIK LIDAH)

1041
01:01:16,653 --> 01:01:17,695
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

1042
01:01:17,696 --> 01:01:18,946
Oh!

1043
01:01:18,947 --> 01:01:20,447
Itu untuk saya.

1044
01:01:20,448 --> 01:01:22,032
Perkara-perkara ini menakjubkan.

1045
01:01:22,033 --> 01:01:23,242
Anda melihat ini?

1046
01:01:23,243 --> 01:01:24,869
Ah, fuck, awak pernah
dalam penjara selama-lamanya.

1047
01:01:24,870 --> 01:01:25,953
Jim Bob.

1048
01:01:25,954 --> 01:01:27,998
Awak putus cinta.
Bertahanlah.

1049
01:01:30,917 --> 01:01:33,085
Okay, itu lebih baik.
Teruskan.

1050
01:01:33,086 --> 01:01:34,753
& Lt; i & gt; anda sepatutnya
takut...</i>

1051
01:01:34,754 --> 01:01:38,090
(Mengeluh)
Saya perlukan bir lagi.

1052
01:01:38,091 --> 01:01:39,466
(Merengus)

1053
01:01:39,467 --> 01:01:42,470
(CERAMAH TIDAK KETARA)

1054
01:01:45,098 --> 01:01:47,725
Nah, jika tidak
Josey Wales.

1055
01:01:47,726 --> 01:01:51,604
Hei, bunuh mana-mana penyamun akhir-akhir ini,
koboi?

1056
01:01:51,605 --> 01:01:53,731
Jack, awak mabuk.
tinggalkan saya sendiri.

1057
01:01:53,732 --> 01:01:55,566
- Ah, biar saya belanja awak minum.

1058
01:01:55,567 --> 01:01:57,943
Dan anda boleh memberitahu saya
tentang bagaimana anda-

1059
01:01:57,944 --> 01:01:59,195
Saya tidak mahu minuman anda,
Jack,

1060
01:01:59,196 --> 01:02:00,529
dan saya tidak mahu syarikat awak.

1061
01:02:00,530 --> 01:02:03,532
Biar saya beritahu awak sesuatu,
Encik Dane-

1062
01:02:03,533 --> 01:02:05,284
Ahh!
Oh, Tuhan!

1063
01:02:05,285 --> 01:02:06,368
(MENGERUNG)

1064
01:02:06,369 --> 01:02:07,620
- Sakit, bukan?

1065
01:02:07,621 --> 01:02:10,206
- (MENGERING)

1066
01:02:10,207 --> 01:02:12,166
Hei.
Hei. Biarkan dia pergi.

1067
01:02:12,167 --> 01:02:13,292
Ia bukan idea yang baik.

1068
01:02:13,293 --> 01:02:17,130
- (MENGERING)

1069
01:02:20,425 --> 01:02:23,135
(Mengeluh)

1070
01:02:23,136 --> 01:02:25,263
Anda tidak perlu berbuat demikian.

1071
01:02:27,766 --> 01:02:30,351
Baiklah, saya tidak mahu berjumpa dengan awak
merosakkan kawan.

1072
01:02:30,352 --> 01:02:31,352
(SNIFFS)

1073
01:02:31,353 --> 01:02:33,187
Bolehkah kita mendapatkan tiga bir?

1074
01:02:33,188 --> 01:02:34,272
- (KECEWA)

1075
01:02:35,565 --> 01:02:37,107
<i>- Di Washington,</i>

1076
01:02:37,108 --> 01:02:40,861
& Lt; i & gt; ia telah ditubuhkan bahawa
orang yang baru meninggal dunia</i>

1077
01:02:40,862 --> 01:02:45,616
& Lt; i & gt; telah kembali ke kehidupan
dan melakukan perbuatan membunuh.</i>

1078
01:02:45,617 --> 01:02:48,619
<i>Penyiasatan meluas
bilik mayat dan rumah pengebumian...</i>

1079
01:02:48,620 --> 01:02:51,121
Hess, jika anda mahu melihat
anak lelaki anda, & lt;

1080
01:02:51,122 --> 01:02:53,791
kita kena gerak.

1081
01:02:53,792 --> 01:02:55,209
Awak boleh tinggal di tempat saya.

1082
01:02:55,210 --> 01:02:57,169
- Mangsa manusia...</i>

1083
01:02:57,170 --> 01:02:59,922
- Kamu semua akan pergi?

1084
01:02:59,923 --> 01:03:01,507
Seluruh operasi ini
sedang dijalankan

1085
01:03:01,508 --> 01:03:04,051
keluar dari pejabat Houston.

1086
01:03:04,052 --> 01:03:06,595
Itu tudung saya.

1087
01:03:06,596 --> 01:03:08,722
Freddy akan berada berhampiran.

1088
01:03:08,723 --> 01:03:09,765
& Lt; i & gt; - Di sebalik pintu berkunci... & lt; i & gt;

1089
01:03:09,766 --> 01:03:11,100
- Saya akan pergi dengan awak.

1090
01:03:11,101 --> 01:03:13,227
<i>Keadaan itu
kini telah berubah,</i>

1091
01:03:13,228 --> 01:03:15,145
& Lt; i & gt; dan kami boleh melaporkan
yang pasti...</i>

1092
01:03:15,146 --> 01:03:16,647
- Saya masih tidak tahu siapa yang saya tembak.

1093
01:03:16,648 --> 01:03:17,731
<i>- Jentera pertahanan awam</i>

1094
01:03:17,732 --> 01:03:19,566
<i>telah diatur</i>

1095
01:03:19,567 --> 01:03:21,694
<i>untuk menyediakan stesen penyelamat
dengan makanan, tempat tinggal...</i>

1096
01:03:21,695 --> 01:03:23,195
Saya perlu memberitahu isteri saya
sesuatu.

1097
01:03:23,196 --> 01:03:25,072
& Lt; i & gt; Dan perlindungan
oleh Pengawal Kebangsaan bersenjata

1098
01:03:25,073 --> 01:03:26,198
- Saya tidak tahu.

1099
01:03:26,199 --> 01:03:28,242
Nampak macam tiba-tiba,
bukan?

1100
01:03:28,243 --> 01:03:31,745
Nah, ini bagus
peluang untuk kedai.

1101
01:03:31,746 --> 01:03:34,082
- Eh, awak sudah minum?

1102
01:03:35,417 --> 01:03:36,750
Ya, saya berhenti
dan mempunyai pasangan.

1103
01:03:36,751 --> 01:03:38,002
Saya sedang meraikan.

1104
01:03:38,003 --> 01:03:42,007
Jika saya mendapat kontrak ini,
baik, ia akan menjadi besar.

1105
01:03:43,425 --> 01:03:45,217
Anda serius tentang ini,
bukan awak?

1106
01:03:45,218 --> 01:03:47,261
<i>Mm-hmm.</i>

1107
01:03:47,262 --> 01:03:49,054
Nah, berapa lama
adakah anda akan pergi untuk?

1108
01:03:49,055 --> 01:03:52,391
Hanya beberapa hari,
tidak lebih dari seminggu, saya rasa.

1109
01:03:52,392 --> 01:03:53,892
- Saya tidak tahu.

1110
01:03:53,893 --> 01:03:55,644
Saya tidak suka idea itu
daripada anda pergi ke Houston

1111
01:03:55,645 --> 01:03:57,104
dan meninggalkan saya dan Jordan
bersendirian.

1112
01:03:57,105 --> 01:03:58,480
- Baiklah, mereka dapat dia, Ann.

1113
01:03:58,481 --> 01:04:00,190
- Jangan buat saya terdengar seperti perempuan.

1114
01:04:00,191 --> 01:04:01,692
- Baiklah, jangan berlagak perempuan.

1115
01:04:01,693 --> 01:04:04,111
- Jangan usik saya, Richard.

1116
01:04:04,112 --> 01:04:05,821
- Nah, anda sepatutnya gembira.

1117
01:04:05,822 --> 01:04:10,159
Saya telah menunggu
untuk sesuatu yang besar seperti ini.

1118
01:04:10,160 --> 01:04:13,245
Nah, adakah ia akan menghalang anda
dari mengemop keliling rumah?

1119
01:04:13,246 --> 01:04:15,581
(Mengeluh)

1120
01:04:15,582 --> 01:04:17,458
Mungkin kita boleh pergi
bercuti selepas itu,

1121
01:04:17,459 --> 01:04:18,792
tempat yang sejuk?

1122
01:04:18,793 --> 01:04:20,544
dah agak lama
sejak kami berjauhan.

1123
01:04:20,545 --> 01:04:21,670
- Ya.

1124
01:04:21,671 --> 01:04:23,213
Kita boleh menjatuhkan Jordan
pada ibu anda

1125
01:04:23,214 --> 01:04:25,799
dan berikan kita masa dewasa sedikit.

1126
01:04:25,800 --> 01:04:27,468
- (KECEWA)

1127
01:04:27,469 --> 01:04:30,137
& Lt; i & gt; - Mm? & lt;

1128
01:04:30,138 --> 01:04:32,222
Anda mahu melakukannya, Sparky?

1129
01:04:32,223 --> 01:04:35,351
(KEDUANYA KETAWA)

1130
01:04:35,352 --> 01:04:37,561
Anda tidak memanggil saya begitu
sejak sekolah menengah lagi.

1131
01:04:37,562 --> 01:04:39,980
- Mm.
- Awak mabuk.

1132
01:04:39,981 --> 01:04:40,981
- Mabuk dan randy-

1133
01:04:40,982 --> 01:04:42,649
saya fikir
macam tu awak suka saya.

1134
01:04:42,650 --> 01:04:44,486
- (KECEWA)

1135
01:04:46,613 --> 01:04:49,615
(MUZIK DRAMATIK)

1136
01:04:49,616 --> 01:04:56,616
<i>(♪♪♪)</i>

1137
01:05:13,556 --> 01:05:15,557
(KELUAR KERETA)

1138
01:05:15,558 --> 01:05:20,558
<i>(♪♪♪)</i>

1139
01:05:22,899 --> 01:05:25,192
(BABI MENCENGIT)

1140
01:05:25,193 --> 01:05:27,236
(TERGAS)

1141
01:05:27,237 --> 01:05:28,237
(BURUNG BERKICANG)

1142
01:05:28,238 --> 01:05:30,240
- Mari kita dapatkan java.

1143
01:05:31,991 --> 01:05:34,994
(BABI MENGERENG DAN MENCENGIT)

1144
01:05:36,579 --> 01:05:38,455
♪ Saya boleh meningkatkan permainan saya ♪

1145
01:05:38,456 --> 01:05:40,332
& Lt; i & gt; ♪ Jadi saya berlatih
dan saya berlatih ♪</i>

1146
01:05:40,333 --> 01:05:41,625
i & gt; ♪ Tetapi saya masih mangkuk yang sama ♪ & lt;

1147
01:05:41,626 --> 01:05:43,544
i & gt; (MAINKAN MUZIK TWANGY)</i>

1148
01:05:43,545 --> 01:05:48,132
& Lt; i & gt; ♪ Saya mendapat
bola boling blues ♪</i>

1149
01:05:48,133 --> 01:05:50,175
<i>(♪♪♪)</i>

1150
01:05:50,176 --> 01:05:51,844
Apabila anda berkata
dia seorang penternak babi,

1151
01:05:51,845 --> 01:05:53,595
Saya fikir awak bergurau.

1152
01:05:53,596 --> 01:05:55,305
- Pagi, budak-budak.

1153
01:05:55,306 --> 01:05:58,058
jom masuk,
dan saya akan buatkan awak bacon.

1154
01:05:58,059 --> 01:06:00,144
(BABI MENCENGIT)

1155
01:06:00,145 --> 01:06:04,440
DMV dikeluarkan
162 lesen memandu baharu

1156
01:06:04,441 --> 01:06:06,650
kepada lelaki dalam lingkungan umur Freddy.

1157
01:06:06,651 --> 01:06:07,985
Daripada timbunan itu,

1158
01:06:07,986 --> 01:06:10,028
93 daripadanya bajingan miskin
sudah berkahwin.

1159
01:06:10,029 --> 01:06:14,241
Jadi daripada lelaki bujang,
47 daripada mereka adalah Kaukasia,

1160
01:06:14,242 --> 01:06:15,993
dan keseluruhan 28

1161
01:06:15,994 --> 01:06:17,494
sekitar 6 kaki tinggi.

1162
01:06:17,495 --> 01:06:19,580
Nah, mana-mana daripada mereka
ada mata biru?

1163
01:06:19,581 --> 01:06:21,623
- Jumlah keseluruhan dua.

1164
01:06:21,624 --> 01:06:23,959
Nah, bagaimana dengan mereka?
Mengapa tidak kita mulakan dengan mereka?

1165
01:06:23,960 --> 01:06:25,002
- Sudah.

1166
01:06:25,003 --> 01:06:26,463
Nah, sekurang-kurangnya yang pertama.

1167
01:06:28,089 --> 01:06:29,131
- Dan?

1168
01:06:29,132 --> 01:06:30,299
- Yang kesian anak jalang

1169
01:06:30,300 --> 01:06:33,302
masih hidup
dengan ibu bapanya.

1170
01:06:33,303 --> 01:06:35,012
Tetapi yang satu lagi-

1171
01:06:35,013 --> 01:06:36,889
yang ini di sini-

1172
01:06:36,890 --> 01:06:39,183
seorang Frank C. Miller,

1173
01:06:39,184 --> 01:06:41,059
berambut perang, bermata biru,

1174
01:06:41,060 --> 01:06:42,769
6 kaki dan tukar,

1175
01:06:42,770 --> 01:06:45,272
Encik Miller yang sama

1176
01:06:45,273 --> 01:06:47,941
yang baru order cable
dan talian telefon

1177
01:06:47,942 --> 01:06:50,444
di rumah barunya
di luar Houston.

1178
01:06:50,445 --> 01:06:53,113
Dan alamat sebelumnya tidak diketahui.

1179
01:06:53,114 --> 01:06:55,325
Itu tidak buruk
untuk penternak babi.

1180
01:06:56,618 --> 01:06:58,452
Baiklah,
apabila saya memecahkan kes ini,

1181
01:06:58,453 --> 01:07:01,538
Saya mungkin benarkan awak
bingkai tajuk berita, pembingkai.

1182
01:07:01,539 --> 01:07:04,249
Cara terbaik untuk mengetahui dengan pasti-

1183
01:07:04,250 --> 01:07:05,667
panggil dia.

1184
01:07:05,668 --> 01:07:08,086
Tidak, saya mahu melihat
pada dia dulu.

1185
01:07:08,087 --> 01:07:09,546
ayuh,
kamu bajingan tua yang pemarah.

1186
01:07:09,547 --> 01:07:11,341
Panggil saja dia.

1187
01:07:13,051 --> 01:07:15,261
- Saya tidak memanggilnya.

1188
01:07:17,055 --> 01:07:18,138
(DRONING ENJIN)

1189
01:07:18,139 --> 01:07:20,974
- Itulah rumah di sana.

1190
01:07:20,975 --> 01:07:23,810
Itu bukan warnanya
saya bergambar.

1191
01:07:23,811 --> 01:07:27,314
Nah, kami pun tidak pasti
itu dia lagi, adakah kita?

1192
01:07:27,315 --> 01:07:30,317
Tiada masa yang lebih baik
daripada masa kini.

1193
01:07:30,318 --> 01:07:32,402
Awak buat bunyi macam
ia adalah sejenis pertarungan.

1194
01:07:32,403 --> 01:07:33,820
- Nah, dalam satu cara, ia adalah.

1195
01:07:33,821 --> 01:07:34,905
Saya perlu membuat-
- Awas!

1196
01:07:34,906 --> 01:07:35,906
(KERETA REMAJA)

1197
01:07:35,907 --> 01:07:37,658
- Ah! sial!
- Alamak!

1198
01:07:37,659 --> 01:07:39,576
- Apa kejadahnya?

1199
01:07:39,577 --> 01:07:40,828
(ANJING SALAK)
Yesus!

1200
01:07:42,580 --> 01:07:46,041
Apa dalam tahi anjing
salah dengan awak?

1201
01:07:46,042 --> 01:07:48,919
Adakah anda tidak mempunyai sebarang cermin
pada Pinto sialan ini?

1202
01:07:48,920 --> 01:07:50,337
Adakah anda tahu cara menggunakannya?

1203
01:07:50,338 --> 01:07:52,089
Siapa yang akan membayar untuk-

1204
01:07:52,090 --> 01:07:53,507
kita boleh membelahnya.

1205
01:07:53,508 --> 01:07:54,508
- Ah!

1206
01:07:54,509 --> 01:07:56,343
Oh!

1207
01:07:56,344 --> 01:07:58,136
- Awak-ah!

1208
01:07:58,137 --> 01:07:59,638
- Hei!

1209
01:07:59,639 --> 01:08:00,722
(ANJING SALAK)

1210
01:08:00,723 --> 01:08:02,474
Anda mahukan sebahagian daripada ini?

1211
01:08:02,475 --> 01:08:03,810
Hah?
(KNUCKLES CRACK)

1212
01:08:04,769 --> 01:08:06,563
- (Merengus dan mengerang)

1213
01:08:07,480 --> 01:08:08,815
- Itu untuk kereta saya.

1214
01:08:12,652 --> 01:08:14,945
Dan itu untuk topi saya.

1215
01:08:14,946 --> 01:08:17,114
Ben, periksa dia.

1216
01:08:17,115 --> 01:08:20,117
sial.

1217
01:08:20,118 --> 01:08:21,743
Koyakkan kepala saya.

1218
01:08:21,744 --> 01:08:22,828
(BERDEBUK)

1219
01:08:22,829 --> 01:08:24,079
(MEREKAM TERUS)

1220
01:08:24,080 --> 01:08:26,373
(BEL PINTU BERBUNYI)

1221
01:08:26,374 --> 01:08:28,333
Ia bukan Frankie Miller,
adakah ia'?

1222
01:08:28,334 --> 01:08:30,461
- Tidak, pintar.

1223
01:08:34,382 --> 01:08:35,674
- Hah

1224
01:08:35,675 --> 01:08:38,885
Nasib baik dia tidak masuk
mood Corral yang OK.

1225
01:08:38,886 --> 01:08:41,346
Sialan Pinto!

1226
01:08:41,347 --> 01:08:44,350
(TUNK HATCH DESIS)

1227
01:08:46,269 --> 01:08:48,145
- Apa itu?

1228
01:08:48,146 --> 01:08:50,272
- Filem rumah, kelihatan seperti.

1229
01:08:50,273 --> 01:08:52,190
((109 MENYALAK)
- Diam!

1230
01:08:52,191 --> 01:08:54,067
- (MERENGANG)
- Ah, dia bergerak.

1231
01:08:54,068 --> 01:08:56,029
(Merengus)

1232
01:08:57,530 --> 01:08:59,741
- "Amalan Memukul"?

1233
01:09:04,120 --> 01:09:05,996
- Mari kita lihat hayunannya.

1234
01:09:05,997 --> 01:09:07,956
(ENJIN BERPULING)

1235
01:09:07,957 --> 01:09:11,419
Ambil pistol itu dan tembak
anjing sialan itu, boleh?

1236
01:09:12,420 --> 01:09:13,921
(109 BARKS)

1237
01:09:15,256 --> 01:09:16,465
(ANJING MERENUNG)

1238
01:09:16,466 --> 01:09:18,593
& Lt; i & gt; (BERBUNYI TALIAN) & Lt;

1239
01:09:41,658 --> 01:09:44,660
<i>(MUZIK TEMPO PERTENGAHAN)</i>

1240
01:09:44,661 --> 01:09:49,661
<i>(♪♪♪)</i>

1241
01:09:51,626 --> 01:09:53,795
- Dia comel, lelaki

1242
01:09:54,962 --> 01:09:56,296
Adakah ini pertama anda-

1243
01:09:56,297 --> 01:09:58,340
& Lt; i & gt; tanya dia jika ini
adalah kali pertama dia

1244
01:09:58,341 --> 01:10:01,551
<i>(♪♪♪)</i>

1245
01:10:01,552 --> 01:10:02,761
i & gt; (MESIN MENJAWAB BIP)</i>

1246
01:10:02,762 --> 01:10:03,804
- Hei, ini saya.

1247
01:10:03,805 --> 01:10:06,181
Eh, saya di Houston,

1248
01:10:06,182 --> 01:10:07,307
dan semuanya baik-baik saja.

1249
01:10:07,308 --> 01:10:08,642
Saya ada mesyuarat
sebentar lagi.

1250
01:10:08,643 --> 01:10:11,061
Nanti saya telefon awak
dan beritahu anda bagaimana ia berlaku.

1251
01:10:11,062 --> 01:10:13,063
- Ya, begitulah

1252
01:10:13,064 --> 01:10:14,314
Okay.
Sayang awak berdua.

1253
01:10:14,315 --> 01:10:16,233
i & gt; - Dapatkan di atas dia

1254
01:10:16,234 --> 01:10:19,362
& Lt; i & gt; Ya, saya suka itu.
Ya

1255
01:10:23,491 --> 01:10:26,536
i & gt; Berapa umur-berapa umur anda?

1256
01:10:27,704 --> 01:10:29,955
Dia belum cukup umur
untuk memandu.

1257
01:10:29,956 --> 01:10:31,749
- Apa yang dia katakan?

1258
01:10:47,807 --> 01:10:50,810
(KEYPAD BERBUNYI)

1259
01:10:53,521 --> 01:10:55,564
& Lt; i & gt; (BERBUNYI TALIAN) & Lt;

1260
01:10:55,565 --> 01:10:59,401
(PITA BERKECIT)

1261
01:10:59,402 --> 01:11:02,405
& Lt; i & gt; (PERBUALAN PANTAS) & Lt;

1262
01:11:11,372 --> 01:11:14,083
(KLIK VCR)

1263
01:11:27,180 --> 01:11:30,183
& Lt; i & gt; (BERBUNYI TALIAN) & Lt;

1264
01:11:35,605 --> 01:11:38,608
i & gt;

1265
01:11:42,195 --> 01:11:43,570
- Jadi dia sesat.

1266
01:11:43,571 --> 01:11:45,238
Mari kita matikan najis ini.

1267
01:11:45,239 --> 01:11:48,242
& Lt; i & gt; - (JERIT SEDAP) & Lt;

1268
01:11:50,620 --> 01:11:52,955
& Lt; i & gt; (ESAN) & Lt;

1269
01:11:56,209 --> 01:11:59,420
i & gt; (Merengek) & lt;

1270
01:12:01,923 --> 01:12:05,050
i & gt; (LELAKI BERCAKAP TIDAK SENTIASA) & Lt;

1271
01:12:05,051 --> 01:12:07,135
<i>(MENANGIS)</i>

1272
01:12:07,136 --> 01:12:10,139
i & gt; (MEnjerit) & lt;

1273
01:12:13,518 --> 01:12:14,768
& Lt; i & gt; - (JERIT TAK SENTIASA) & lt;

1274
01:12:14,769 --> 01:12:15,769
i & gt; (JERIT) & lt;

1275
01:12:15,770 --> 01:12:17,270
i & gt; (BASEBALL BAT BERBUNYI)

1276
01:12:17,271 --> 01:12:20,232
& Lt; i & gt; (Merengus) & lt;

1277
01:12:20,233 --> 01:12:22,150
& Lt; i & gt; Whoo! & lt;

1278
01:12:22,151 --> 01:12:24,069
<i>Ya!</i>

1279
01:12:24,070 --> 01:12:26,780
& Lt; i & gt;

1280
01:12:26,781 --> 01:12:29,157
& Lt; i & gt; (BERBUNYI TALIAN) & Lt;

1281
01:12:29,158 --> 01:12:30,660
<i>Helo?</i>

1282
01:12:32,286 --> 01:12:33,955
<i>Helo?</i>

1283
01:12:36,707 --> 01:12:38,125
<i>Helo?</i>

1284
01:12:53,683 --> 01:12:55,767
Mari beritahu dia
kami tersalah rumah

1285
01:12:55,768 --> 01:12:58,437
dan kami tidak dapat mencari lelaki itu
atau sedikit najis.

1286
01:12:59,981 --> 01:13:02,024
- Bagaimana dengan Freddy?

1287
01:13:03,860 --> 01:13:06,570
Anda melihat batang itu.

1288
01:13:06,571 --> 01:13:09,073
Terdapat banyak lagi kaset
dari mana datangnya itu.

1289
01:13:10,741 --> 01:13:11,908
Tidakkah itu penting kepada anda?

1290
01:13:11,909 --> 01:13:13,660
- Nah, ya,

1291
01:13:13,661 --> 01:13:16,288
ia penting bagi saya.

1292
01:13:16,289 --> 01:13:20,333
Tetapi kita tidak boleh memberitahu Ben
mengenai mana-mana daripadanya, belum lagi.

1293
01:13:20,334 --> 01:13:21,752
- Mengenai apa?

1294
01:13:28,885 --> 01:13:31,887
Ia bukan apa-apa
kita perlu melompat ke dalam sekarang.

1295
01:13:31,888 --> 01:13:34,265
- Apa yang ada pada pita itu?

1296
01:13:35,349 --> 01:13:38,436
(Mengeluh)

1297
01:13:40,438 --> 01:13:42,440
- Apa yang ada pada pita itu?

1298
01:13:44,025 --> 01:13:45,985
- Bantu diri sendiri, hos.

1299
01:13:48,362 --> 01:13:50,363
- Apa yang ada pada pita itu?

1300
01:13:50,364 --> 01:13:52,241
Hah?

1301
01:14:07,715 --> 01:14:09,717
Bagaimana anda bekerja
benda kejam ni?

1302
01:14:19,560 --> 01:14:22,562
<i>(MUZIK TEMPO PERTENGAHAN)</i>

1303
01:14:22,563 --> 01:14:23,939
<i>(♪♪♪)</i>

1304
01:14:23,940 --> 01:14:25,857
- Dia comel, lelaki

1305
01:14:25,858 --> 01:14:26,942
Adakah ini pertama anda-

1306
01:14:26,943 --> 01:14:28,735
& Lt; i & gt; tanya dia jika ini
adalah kali pertama dia

1307
01:14:28,736 --> 01:14:31,739
(BURUNG BERKICANG)

1308
01:14:33,574 --> 01:14:36,577
(KACA PECAH)

1309
01:14:38,704 --> 01:14:41,331
(PINTU BERKEKUT)

1310
01:14:41,332 --> 01:14:43,459
(PINTU TERBENTANG)

1311
01:15:04,480 --> 01:15:05,814
(KLIK SENJATA)

1312
01:15:05,815 --> 01:15:07,565
- Ben?

1313
01:15:07,566 --> 01:15:09,943
Ben?

1314
01:15:09,944 --> 01:15:11,320
hey-

1315
01:15:14,156 --> 01:15:16,325
Buka pintu.

1316
01:15:18,411 --> 01:15:19,786
Buka pintu, Ben.

1317
01:15:19,787 --> 01:15:21,831
Letakkan pistol ke bawah.

1318
01:15:23,416 --> 01:15:26,751
Adakah anda akan meletakkan pistol ke bawah,
Ben?

1319
01:15:26,752 --> 01:15:29,754
(MUZIK SOMBER)

1320
01:15:29,755 --> 01:15:36,755
<i>(♪♪♪)</i>

1321
01:16:07,960 --> 01:16:14,960
<i>(♪♪♪)</i>

1322
01:16:26,437 --> 01:16:28,938
Kita boleh pergi ke polis

1323
01:16:28,939 --> 01:16:31,817
dan tunjukkan pita itu kepada mereka.

1324
01:16:34,320 --> 01:16:37,155
Baiklah,
ia tidak akan mendatangkan kebaikan.

1325
01:16:37,156 --> 01:16:40,200
Mereka tahu apa anak lelaki mereka
sedang buat.

1326
01:16:40,201 --> 01:16:43,620
Dia dilindungi.

1327
01:16:43,621 --> 01:16:45,705
- Tetapi dia membunuh wanita.

1328
01:16:45,706 --> 01:16:48,041
pelacur
yang melintasi sempadan secara haram,

1329
01:16:48,042 --> 01:16:50,211
dan tiada siapa yang peduli.

1330
01:16:54,465 --> 01:16:56,258
- Berapa lama awak kenal dia?

1331
01:16:58,928 --> 01:17:01,347
- Kami berada di Korea bersama-sama.

1332
01:17:03,641 --> 01:17:05,643
Dia menyelamatkan nyawa saya.

1333
01:17:08,562 --> 01:17:12,232
Dia tidak pernah berkata
dia dalam perkhidmatan.

1334
01:17:12,233 --> 01:17:14,067
- (KECEWA)

1335
01:17:14,068 --> 01:17:15,527
Saya tidak tahu sama ada
anda perasan atau tidak,

1336
01:17:15,528 --> 01:17:19,489
tetapi Ben lama tidak banyak
pada ceramah kecil, adakah dia?

1337
01:17:19,490 --> 01:17:22,492
- (KECEWA)

1338
01:17:22,493 --> 01:17:25,328
- Degil sebagai keldai, walaupun.

1339
01:17:25,329 --> 01:17:27,539
Berehatlah, budak.

1340
01:17:27,540 --> 01:17:30,959
(JEJAK KAKI MENETAP)

1341
01:17:30,960 --> 01:17:33,212
- Baiklah.

1342
01:17:38,300 --> 01:17:41,303
(KLIK RINGAN)

1343
01:17:52,356 --> 01:17:53,773
(TEMBANG)

1344
01:17:53,774 --> 01:17:56,068
(PINTU BERKENCING)

1345
01:17:58,112 --> 01:17:59,154
- Apa kejadahnya?

1346
01:17:59,155 --> 01:18:01,114
(BURUNG BERKICANG)

1347
01:18:01,115 --> 01:18:02,949
(GUN KLIK)

1348
01:18:02,950 --> 01:18:05,953
(TEMBANG,
PECAH KACA)

1349
01:18:16,964 --> 01:18:19,466
Saya mendapat lembu di padang rumput itu.

1350
01:18:27,057 --> 01:18:30,476
Apa yang awak akan lakukan
apabila seekor anjing berbuat jahat kepada anda,

1351
01:18:30,477 --> 01:18:33,230
menggigit seseorang
atau menyakiti seseorang?

1352
01:18:34,440 --> 01:18:36,901
Hanya ada dua perkara
anda boleh lakukan, bukan?

1353
01:18:37,943 --> 01:18:41,780
Anda sama ada rantai dia
atau letakkan dia.

1354
01:18:43,282 --> 01:18:46,159
Tetapi yang mana anda fikir
lebih kejam?

1355
01:18:46,160 --> 01:18:47,661
Hah?

1356
01:18:49,246 --> 01:18:50,914
Anda bercakap tentang membunuh
anak awak sendiri?

1357
01:18:50,915 --> 01:18:52,917
Itu gila.

1358
01:18:54,960 --> 01:18:56,420
- Nah...

1359
01:18:57,713 --> 01:19:01,175
Saya tak boleh sangat
rantai dia, boleh?

1360
01:19:05,512 --> 01:19:08,515
(TEMBANG)

1361
01:19:10,017 --> 01:19:11,184
- Saya perlukan minuman.

1362
01:19:11,185 --> 01:19:12,560
(MUZIK MARIACHI yang rancak)

1363
01:19:12,561 --> 01:19:16,564
Belum pun
kopi sial saya lagi.

1364
01:19:16,565 --> 01:19:18,733
anak kecik.

1365
01:19:18,734 --> 01:19:21,736
(SEMUA MENYANYI DALAM BAHASA Sepanyol)

1366
01:19:21,737 --> 01:19:26,737
<i>(♪♪♪)</i>

1367
01:19:27,868 --> 01:19:29,118
(LELAKI MENYANYI DALAM BAHASA Sepanyol)

1368
01:19:29,119 --> 01:19:32,121
(CERAMAH TIDAK KETARA)

1369
01:19:32,122 --> 01:19:36,668
<i>(♪♪♪)</i>

1370
01:19:36,669 --> 01:19:37,752
Terima kasih, sayang.

1371
01:19:37,753 --> 01:19:39,212
- Awak faham, sayang.

1372
01:19:39,213 --> 01:19:40,880
- Adakah anda telah memikirkan apa-apa

1373
01:19:40,881 --> 01:19:43,508
tentang bagaimana anda akan lakukan
perkara ini?

1374
01:19:43,509 --> 01:19:45,386
Baiklah,
ia bukan sains roket.

1375
01:19:48,055 --> 01:19:49,931
- Bagaimana dengan Mex yang besar?

1376
01:19:49,932 --> 01:19:52,225
Jika dia ada,
kita akan tembak dia juga.

1377
01:19:52,226 --> 01:19:53,268
- Oh, bagus.

1378
01:19:53,269 --> 01:19:54,852
Baiklah, saya gembira anda mempunyai rancangan.

1379
01:19:54,853 --> 01:19:57,772
Saya bimbang itu
anda hanya akan mengepakkannya.

1380
01:19:57,773 --> 01:19:59,816
- Anda mendapat idea yang lebih baik?

1381
01:19:59,817 --> 01:20:01,317
- Belum lagi.

1382
01:20:01,318 --> 01:20:02,986
Tetapi saya sedang mengusahakannya.

1383
01:20:02,987 --> 01:20:05,238
Hanya ingat,
dia anak saya,

1384
01:20:05,239 --> 01:20:07,198
dan saya menarik picu.

1385
01:20:07,199 --> 01:20:10,201
(LELAKI MENYANYI DALAM BAHASA Sepanyol)

1386
01:20:10,202 --> 01:20:12,161
<i>(♪♪♪)</i>

1387
01:20:12,162 --> 01:20:15,165
(BABI MENGERENG DAN MENCENGIT)

1388
01:20:27,261 --> 01:20:28,637
- Semoga berjaya.

1389
01:20:32,057 --> 01:20:34,476
(ENJIN BERPULING)

1390
01:20:39,189 --> 01:20:42,192
(MENGULINGKAN ENJIN)

1391
01:20:43,277 --> 01:20:46,279
(MUZIK LONCENG TERMENUNG)

1392
01:20:46,280 --> 01:20:53,280
<i>(♪♪♪)</i>

1393
01:21:16,143 --> 01:21:17,811
(HORN HONKS)

1394
01:21:18,937 --> 01:21:20,313
- Hei, sana.

1395
01:21:20,314 --> 01:21:21,522
- HEY-

1396
01:21:21,523 --> 01:21:22,566
- (KECEWA)

1397
01:21:30,157 --> 01:21:31,532
& Lt; i & gt; Ho!
Whoa, whoa, whoa, whoa

1398
01:21:31,533 --> 01:21:32,992
Sayang, saya minta maaf.
Saya tak nampak awak.

1399
01:21:32,993 --> 01:21:34,035
- Tidak mengapa.

1400
01:21:34,036 --> 01:21:35,119
- Maaf.
- Tidak mengapa.

1401
01:21:35,120 --> 01:21:36,287
(KEDUA-DUANYA SMOOCH)

1402
01:21:36,288 --> 01:21:37,997
- Okay, aiskrim?
- Tidak.

1403
01:21:37,998 --> 01:21:39,332
- Tidak?
- Sos kentang.

1404
01:21:39,333 --> 01:21:40,792
- Sos kentang?

1405
01:21:40,793 --> 01:21:42,835
& Lt; i & gt; (CERAMAH TIDAK KETARA DI TV) & Lt;

1406
01:21:42,836 --> 01:21:44,504
& Lt; i & gt; - Dan lontaran rendahnya membolehkan ... & lt;

1407
01:21:44,505 --> 01:21:46,381
- Gembira perjalanan berjalan lancar.

1408
01:21:46,382 --> 01:21:48,341
Saya harap awak dapat kontrak.

1409
01:21:48,342 --> 01:21:49,926
- Apa?

1410
01:21:49,927 --> 01:21:52,678
Saya kata saya gembira
perjalanan berjalan lancar.

1411
01:21:52,679 --> 01:21:54,138
& Lt; i & gt; - Lelaki pada pertama dan ketiga... & lt;

1412
01:21:54,139 --> 01:21:55,139
- Oh.

1413
01:21:55,140 --> 01:21:56,224
i & gt; - Mengambil pinggan

1414
01:21:56,225 --> 01:21:58,227
(Mengeluh)

1415
01:21:59,895 --> 01:22:02,188
& Lt; i & gt; Ini dia datang,
pic dua-dan-dua

1416
01:22:02,189 --> 01:22:03,189
i & gt;

1417
01:22:03,190 --> 01:22:04,690
Memukul ia tajam!

1418
01:22:04,691 --> 01:22:07,610
& Lt; i & gt; Kembali! Nak balik!</i>

1419
01:22:07,611 --> 01:22:08,861
i & gt; Ia keluar dari sini! & lt;

1420
01:22:08,862 --> 01:22:10,530
i & gt; Saya akan memberitahu anda ... & lt;

1421
01:22:10,531 --> 01:22:12,491
- (MENENGEH PENUH)

1422
01:22:23,293 --> 01:22:26,296
(GUN KLIK)

1423
01:22:29,299 --> 01:22:31,051
(KLIK SENJATA)

1424
01:22:33,429 --> 01:22:36,432
(DRONING ENJIN)

1425
01:22:42,980 --> 01:22:45,983
(SERANGGA BERKICANG)

1426
01:22:48,193 --> 01:22:51,196
(BURUNG TWEETING)

1427
01:22:57,327 --> 01:22:59,997
- (BERCAKAP TIDAK SENTIASA)

1428
01:23:06,336 --> 01:23:07,588
- Panggil.

1429
01:23:11,884 --> 01:23:13,886
- Apa yang awak dapat?

1430
01:23:17,431 --> 01:23:19,515
(PINTU BERKENCING)

1431
01:23:19,516 --> 01:23:21,225
Tunjukkan mereka.

1432
01:23:21,226 --> 01:23:23,228
- Belakang Framer.

1433
01:23:29,651 --> 01:23:32,654
(PINTU BERKEKUT)

1434
01:23:35,032 --> 01:23:37,159
(BENTANG PINTU)

1435
01:23:38,368 --> 01:23:41,370
(MUZIK DRAMATIK)

1436
01:23:41,371 --> 01:23:48,371
<i>(♪♪♪)</i>

1437
01:23:51,298 --> 01:23:53,467
(ENJIN BERPULING)

1438
01:23:56,428 --> 01:23:58,680
(ENJIN BERPULING)

1439
01:23:59,723 --> 01:24:02,726
(MENGULINGKAN ENJIN)

1440
01:24:03,936 --> 01:24:10,936
<i>(♪♪♪)</i>

1441
01:24:30,087 --> 01:24:33,339
(LOCENG BERBUNYI)

1442
01:24:33,340 --> 01:24:35,466
(KETAWA)

1443
01:24:35,467 --> 01:24:37,593
Nah, bagaimana dengan itu?

1444
01:24:37,594 --> 01:24:40,012
Kedai video adalah penutup.

1445
01:24:40,013 --> 01:24:42,890
Anak lelaki anda mempunyai lebih banyak otak
daripada awak, Ben.

1446
01:24:42,891 --> 01:24:44,893
Mesti ikut mama dia.

1447
01:24:46,019 --> 01:24:48,230
(LOCENG BERBUNYI)

1448
01:24:49,648 --> 01:24:53,276
Okey, pembingkai, masuk ke sana
dan cari pintu keluar

1449
01:24:53,277 --> 01:24:54,694
dan bilik sisi,
perkara seperti itu.

1450
01:24:54,695 --> 01:24:55,778
Awak faham?

1451
01:24:55,779 --> 01:24:58,448
Dan berlagak biasa saja,
baik'?

1452
01:24:59,449 --> 01:25:01,117
- Bagaimana dengan orang Mexico?

1453
01:25:01,118 --> 01:25:03,537
- Cepat sahaja.

1454
01:25:06,873 --> 01:25:10,376
(PINTU BERKELAHI DAN BERKELAHI)

1455
01:25:10,377 --> 01:25:12,753
- (Hembus nafas dengan tajam)

1456
01:25:12,754 --> 01:25:14,673
Okay, okay.

1457
01:25:15,716 --> 01:25:17,675
(LOCENG BERBUNYI)

1458
01:25:17,676 --> 01:25:19,927
- HEY-

1459
01:25:19,928 --> 01:25:22,931
(BERNAFAS DALAM)

1460
01:26:03,347 --> 01:26:06,141
(SERANGGA BERDENGAR DAN BERKICANG)

1461
01:26:07,184 --> 01:26:10,186
(MUZIK MENANGGU)

1462
01:26:10,187 --> 01:26:13,064
<i>(♪♪♪)</i>

1463
01:26:13,065 --> 01:26:16,360
Adakah ada sesuatu
Saya boleh membantu anda, tuan?

1464
01:26:20,113 --> 01:26:21,740
- Ya, eh...

1465
01:26:23,575 --> 01:26:25,576
awak ada
bahagian filem asing?

1466
01:26:25,577 --> 01:26:28,914
Jangan bawa barang asing
tetapi barangan Jap dan Mex.

1467
01:26:31,667 --> 01:26:35,503
Eh, betul,
hanya makanan Jepun dan Mexico,

1468
01:26:35,504 --> 01:26:36,671
eh, beberapa orang Inggeris juga.

1469
01:26:36,672 --> 01:26:37,880
- Kami ada barang berkapur?

1470
01:26:37,881 --> 01:26:39,090
(HORN HONKS)

1471
01:26:39,091 --> 01:26:41,258
George, saya lebih suka anda tidak menggunakan
istilah menyinggung seperti itu

1472
01:26:41,259 --> 01:26:42,968
jika anda akan bekerja untuk saya,
okay?

1473
01:26:42,969 --> 01:26:44,762
Ya, tuan.
Saya tidak bermaksud apa-apa dengannya.

1474
01:26:44,763 --> 01:26:46,138
Maaf.
Eh...

1475
01:26:46,139 --> 01:26:47,640
- Tidak mengapa.

1476
01:26:47,641 --> 01:26:50,142
Adakah terdapat apa-apa lagi
yang saya boleh bantu anda hari ini?

1477
01:26:50,143 --> 01:26:51,644
(HORN HONKS)

1478
01:26:51,645 --> 01:26:52,979
- Eh...

1479
01:26:54,439 --> 01:26:56,941
Ya, eh,
pukul berapa kamu semua tutup?

1480
01:26:56,942 --> 01:26:58,609
- 11:00 p.m., tepat.

1481
01:26:58,610 --> 01:27:01,613
(HORN BERBUNYI)

1482
01:27:02,698 --> 01:27:03,864
- Sial.

1483
01:27:03,865 --> 01:27:05,032
(LOCENG BERBUNYI)

1484
01:27:05,033 --> 01:27:06,117
- Baiklah.

1485
01:27:06,118 --> 01:27:07,243
ayam?

1486
01:27:07,244 --> 01:27:09,870
Tidak, mereka keluar dari ayam-
hanya daging lembu.

1487
01:27:09,871 --> 01:27:11,997
Oh, sebenarnya,
hei, awak tahu,

1488
01:27:11,998 --> 01:27:14,333
Saya baru sahaja mendapat keluaran baharu ini
daripada, eh-

1489
01:27:14,334 --> 01:27:15,334
apa-</i>

1490
01:27:15,335 --> 01:27:16,753
(PINTU BERKENCING)
(LOCENG BERBUNYI)

1491
01:27:24,511 --> 01:27:25,636
- Awak okay?

1492
01:27:25,637 --> 01:27:27,638
- Ya.

1493
01:27:27,639 --> 01:27:29,181
(Mengeluh)

1494
01:27:29,182 --> 01:27:31,977
Mereka tutup pada pukul 11:00.

1495
01:27:41,027 --> 01:27:43,029
- Ben.

1496
01:27:48,368 --> 01:27:50,203
Eenie, meenie.

1497
01:27:57,294 --> 01:28:00,297
Di sini.
Untuk berjaga-jaga.

1498
01:28:18,064 --> 01:28:21,066
(MUZIK DRAMATIK)

1499
01:28:21,067 --> 01:28:28,067
<i>(♪♪♪)</i>

1500
01:28:46,009 --> 01:28:47,719
(LOCENG BERBUNYI)

1501
01:28:57,771 --> 01:28:59,523
(ENJIN BERPULING)

1502
01:29:06,446 --> 01:29:09,448
(MUZIK MENANGGU)

1503
01:29:09,449 --> 01:29:16,449
<i>(♪♪♪)</i>

1504
01:29:41,731 --> 01:29:43,566
Baiklah, itulah mereka.

1505
01:29:43,567 --> 01:29:44,859
(BERBUNYI PINTU KERETA)

1506
01:29:44,860 --> 01:29:46,068
Mari buat ini cepat.

1507
01:29:46,069 --> 01:29:48,280
- Beritahu kami bila.

1508
01:29:49,990 --> 01:29:52,993
- Oh, sial, sial, sial.

1509
01:30:06,172 --> 01:30:07,172
(Mengeluh)

1510
01:30:07,173 --> 01:30:10,010
Oh, sial.
Mereka mendapat syarikat.

1511
01:30:20,353 --> 01:30:22,522
Saya tidak suka ini.

1512
01:30:25,692 --> 01:30:28,111
(KEKEKkekek)

1513
01:30:29,112 --> 01:30:30,779
- Mari kita ambil semua.

1514
01:30:30,780 --> 01:30:32,907
- Terdapat enam daripada mereka, Ben.
- Ooh!

1515
01:30:32,908 --> 01:30:34,825
Kami tidak tahu berapa ramai lagi
berada di bahagian dalam.

1516
01:30:34,826 --> 01:30:36,201
- Ah, persetankan mereka.

1517
01:30:36,202 --> 01:30:37,578
(KLIK SENJATA)

1518
01:30:37,579 --> 01:30:38,662
- Ben.

1519
01:30:38,663 --> 01:30:40,332
(KLIK SENJATA)

1520
01:30:42,375 --> 01:30:44,460
Kami akan lakukan ini
cara yang betul.

1521
01:30:44,461 --> 01:30:46,211
Adakah anda merasakan saya, Ben?

1522
01:30:46,212 --> 01:30:48,464
- (Hembus nafas dengan tajam)

1523
01:30:48,465 --> 01:30:52,051
Keluarkan pistol dari telinga saya,
Jim.

1524
01:30:52,052 --> 01:30:54,054
Saya rasa awak.

1525
01:30:55,055 --> 01:30:56,389
- Tunggu. Tengok.

1526
01:30:59,225 --> 01:31:00,893
(PINTU VAN CARIT DAN BERBUNYI)

1527
01:31:00,894 --> 01:31:01,977
(ENJIN BERPULING)

1528
01:31:01,978 --> 01:31:03,980
- Baiklah, jumpa.

1529
01:31:07,400 --> 01:31:08,734
- (BERNAFAS LEBAT)

1530
01:31:08,735 --> 01:31:10,027
- Apa yang kita buat?

1531
01:31:10,028 --> 01:31:12,238
- Ikut mereka.

1532
01:31:19,079 --> 01:31:20,830
Baiklah.
(ENJIN BERPULING)

1533
01:31:31,341 --> 01:31:34,343
(MUZIK DRAMATIK)

1534
01:31:34,344 --> 01:31:41,344
<i>(♪♪♪)</i>

1535
01:31:56,616 --> 01:31:59,535
(SERANGGA BERKICANG)

1536
01:31:59,536 --> 01:32:06,536
<i>(♪♪♪)</i>

1537
01:32:22,017 --> 01:32:24,977
Ini mesti di mana mereka melakukannya.

1538
01:32:24,978 --> 01:32:27,896
Banyak koboi di bawah sana,
Ben.

1539
01:32:27,897 --> 01:32:29,857
Anda mahu memikirkan semula matematik anda?

1540
01:32:29,858 --> 01:32:31,776
- Persetankan matematik.

1541
01:32:33,028 --> 01:32:34,529
(BERBUNYI PINTU KERETA)

1542
01:32:44,789 --> 01:32:47,416
Nampaknya ada sahaja
akan tinggal satu di luar.

1543
01:32:47,417 --> 01:32:49,918
Ini bermakna lima di bahagian dalam,
ditambah pula dengan gadis itu.

1544
01:32:49,919 --> 01:32:51,086
Kira hingga sepuluh,

1545
01:32:51,087 --> 01:32:52,171
dan kemudian salah seorang daripada kamu

1546
01:32:52,172 --> 01:32:53,922
melangkah keluar
dan mendapat perhatiannya.

1547
01:32:53,923 --> 01:32:55,467
Saya akan buat yang lain.

1548
01:32:57,844 --> 01:33:02,556
- Sepuluh, sembilan, lapan,

1549
01:33:02,557 --> 01:33:04,516
tujuh, enam-

1550
01:33:04,517 --> 01:33:06,351
- Anda sebenarnya mengira?

1551
01:33:06,352 --> 01:33:08,020
- Dia-dia berkata untuk mengira.

1552
01:33:08,021 --> 01:33:09,481
- Alamak.

1553
01:33:11,983 --> 01:33:13,568
- Oh, sial.

1554
01:33:19,032 --> 01:33:21,033
Hei-

1555
01:33:21,034 --> 01:33:22,201
hey-

1556
01:33:22,202 --> 01:33:23,702
(PINTU BERKEKUT DAN BERKEKUT)

1557
01:33:23,703 --> 01:33:24,871
(Merengus)

1558
01:33:26,164 --> 01:33:28,624
(Tercungap-cungap)

1559
01:33:28,625 --> 01:33:29,709
(TUBUH BADAN)

1560
01:33:32,087 --> 01:33:33,754
(Mengeluh)

1561
01:33:33,755 --> 01:33:36,090
Baiklah, budak-budak.

1562
01:33:36,091 --> 01:33:38,093
Ia adalah masa Howdy Doody

1563
01:33:39,385 --> 01:33:42,387
& Lt; i & gt; (PENANTIAN SINGA PUTIH BERMAIN) & lt;

1564
01:33:42,388 --> 01:33:45,390
<i>(MUZIK ROCK)</i>

1565
01:33:45,391 --> 01:33:48,393
& Lt; i & gt; - (MENYANYI SECARA TIDAK SENTIASA) & lt;

1566
01:33:48,394 --> 01:33:53,394
<i>(♪♪♪)</i>

1567
01:33:56,361 --> 01:33:58,237
(KLIK SENJATA)

1568
01:33:58,238 --> 01:34:01,573
<i>♪ Tunggu ♪</i>

1569
01:34:01,574 --> 01:34:05,035
& Lt; i & gt; ♪ Saya tidak pernah mempunyai peluang
untuk mencintai awak ♪</i>

1570
01:34:05,036 --> 01:34:08,080
<i>♪ Tunggu ♪</i>

1571
01:34:08,081 --> 01:34:10,749
& Lt; i & gt; ♪ Jika hanya cinta kita
boleh menunjukkan kepada anda ♪</i>

1572
01:34:10,750 --> 01:34:15,045
<i>(♪♪♪)</i>

1573
01:34:15,046 --> 01:34:18,924
& Lt; i & gt; ♪ Saya tidak mahu menjadi
tanpa awak ♪</i>

1574
01:34:18,925 --> 01:34:21,135
(bergetar)

1575
01:34:21,136 --> 01:34:23,888
- (BERNAFAS LEBAT)

1576
01:34:31,938 --> 01:34:34,941
(CHUGGING MEKANIKAL)

1577
01:34:40,155 --> 01:34:41,697
<i>(♪♪♪)</i>

1578
01:34:41,698 --> 01:34:43,949
(CERAMAH TIDAK KETARA)

1579
01:34:43,950 --> 01:34:45,492
- (Hembus nafas dengan tajam)

1580
01:34:45,493 --> 01:34:48,913
<i>(♪♪♪)</i>

1581
01:34:50,665 --> 01:34:53,667
(CERAMAH TIDAK KETARA)

1582
01:34:53,668 --> 01:34:58,668
<i>(♪♪♪)</i>

1583
01:34:59,674 --> 01:35:01,175
& Lt; i & gt; ♪ Jadi, jika anda pergi ♪ & lt;

1584
01:35:01,176 --> 01:35:03,677
Saya akan berada di tingkat atas.
Ya, saya akan ke tingkat atas.

1585
01:35:03,678 --> 01:35:07,097
(CERAMAH TIDAK KETARA)

1586
01:35:07,098 --> 01:35:09,224
Lelaki ini-
jadi saya beritahu awak saya akan datang.

1587
01:35:09,225 --> 01:35:10,642
Bertahanlah.

1588
01:35:10,643 --> 01:35:13,062
(BERKEPING)

1589
01:35:14,230 --> 01:35:16,064
- Beritahu saya lagi.
- Saya sudah beritahu awak.

1590
01:35:16,065 --> 01:35:17,065
- Dapatkan saya minum.

1591
01:35:17,066 --> 01:35:18,066
(PERCAIRAN CECAIR)

1592
01:35:18,067 --> 01:35:20,736
<i>♪ Tunggu, tunggu ♪</i>

1593
01:35:20,737 --> 01:35:23,071
& Lt; i & gt; ♪ Saya tidak pernah mempunyai peluang
untuk mencintai awak ♪</i>

1594
01:35:23,072 --> 01:35:24,281
(TEMBANG)

1595
01:35:24,282 --> 01:35:25,699
Apakah itu?
(WANITA MENJERIT)

1596
01:35:25,700 --> 01:35:27,034
- Dapatkan keldai anda kembali ke sini!

1597
01:35:27,035 --> 01:35:28,535
(BERKEPING)

1598
01:35:28,536 --> 01:35:29,953
(JERENG)
(DENGAN PELURU)

1599
01:35:29,954 --> 01:35:32,999
(KEDUA-DUA MENDERENG)

1600
01:35:45,678 --> 01:35:47,596
(TEMBANG)

1601
01:35:47,597 --> 01:35:50,599
(BERBUNYI TINGGI)

1602
01:35:50,600 --> 01:35:52,852
(Merengus)

1603
01:35:54,604 --> 01:35:57,189
(Merengus)

1604
01:35:57,190 --> 01:35:59,274
(KEDUA-DUA MENDERENG)

1605
01:35:59,275 --> 01:36:01,151
Tidak!
Tidak, tidak.

1606
01:36:01,152 --> 01:36:02,570
(TEMBAKAN TERSEMBUNYI)

1607
01:36:04,405 --> 01:36:07,199
- (TERHANGAT)

1608
01:36:07,200 --> 01:36:10,827
(DARAH PERCERIAN)

1609
01:36:10,828 --> 01:36:13,538
(MUZIK DRAMATIK)

1610
01:36:13,539 --> 01:36:15,707
<i>(♪♪♪)</i>

1611
01:36:15,708 --> 01:36:18,043
(TONG SENJATA MENGECIS BERLUBANG)

1612
01:36:18,044 --> 01:36:25,044
<i>(♪♪♪)</i>

1613
01:36:43,861 --> 01:36:46,864
(BERBUNYI TINGGI)

1614
01:36:54,664 --> 01:36:55,998
(LETUPAN LETUPAN)

1615
01:36:55,999 --> 01:36:59,460
(Tembakan)

1616
01:37:01,170 --> 01:37:02,462
(KACA KACA)

1617
01:37:02,463 --> 01:37:05,883
(Tembakan)

1618
01:37:08,261 --> 01:37:11,264
(TEMBANG DAN TEMBARAN)

1619
01:37:13,266 --> 01:37:14,599
(MENANG)

1620
01:37:14,600 --> 01:37:15,767
- (MENJERENG)

1621
01:37:15,768 --> 01:37:20,564
(Tembakan)

1622
01:37:20,565 --> 01:37:22,399
(JERENG)

1623
01:37:22,400 --> 01:37:23,442
(ZIP DAN MELETOP TEMBAK)

1624
01:37:23,443 --> 01:37:24,901
Ah!

1625
01:37:24,902 --> 01:37:27,237
Ah! sial!

1626
01:37:27,238 --> 01:37:29,364
Ah!
Tembakan sialan-

1627
01:37:29,365 --> 01:37:31,992
Siapa awak, kawan?

1628
01:37:31,993 --> 01:37:33,535
sial!
Fu-A

1629
01:37:33,536 --> 01:37:35,996
(KEMBANG TEMBUNG)

1630
01:37:35,997 --> 01:37:39,000
(BERKEPING)

1631
01:37:41,294 --> 01:37:42,461
- Terima kasih.

1632
01:37:42,462 --> 01:37:45,464
(MUZIK MENANGGU)

1633
01:37:45,465 --> 01:37:52,465
<i>(♪♪♪)</i>

1634
01:38:03,649 --> 01:38:05,818
(TEMBANG)

1635
01:38:09,739 --> 01:38:12,200
(TEMBANG)

1636
01:38:30,009 --> 01:38:32,344
(TEMBANG)

1637
01:38:32,345 --> 01:38:35,013
(RAPAT)

1638
01:38:35,014 --> 01:38:36,598
- Hei, di atas sini, budak-budak.

1639
01:38:36,599 --> 01:38:38,517
- Ah!
- (MENGERUNG)

1640
01:38:38,518 --> 01:38:42,187
(Merengus)

1641
01:38:42,188 --> 01:38:43,231
- Persetan!

1642
01:38:48,611 --> 01:38:50,445
Turun!

1643
01:38:50,446 --> 01:38:53,366
(KEDUA-DUA MENDERENG)

1644
01:38:54,200 --> 01:38:55,867
sial.

1645
01:38:55,868 --> 01:38:58,120
- (Merengus)

1646
01:38:58,121 --> 01:38:59,663
(Meraung)
(TEMBANG)

1647
01:38:59,664 --> 01:39:00,705
(BASEBALL BAT CLATTERING)

1648
01:39:00,706 --> 01:39:02,041
- (Hembus nafas dengan tajam)

1649
01:39:12,009 --> 01:39:13,385
(MENGERUNG)

1650
01:39:13,386 --> 01:39:16,389
(WANITA MENJERIT DAN TERSEBUT)

1651
01:39:18,933 --> 01:39:22,395
(WANITA menangis teresak-esak)

1652
01:39:25,523 --> 01:39:26,982
- Ah!

1653
01:39:26,983 --> 01:39:29,986
(Tercungap-cungap)

1654
01:39:32,155 --> 01:39:34,323
(TERGAS)

1655
01:39:38,578 --> 01:39:39,911
(Tercungap-cungap dan merengek)

1656
01:39:39,912 --> 01:39:41,079
Tidak mengapa.
Shh.

1657
01:39:41,080 --> 01:39:42,247
Awak tak apa-apa.
Awak tak apa-apa.

1658
01:39:42,248 --> 01:39:45,208
Awak tak apa-apa.
tak apa.

1659
01:39:45,209 --> 01:39:47,210
(MENANGIS)

1660
01:39:47,211 --> 01:39:48,920
- Keparat!
- Ah!

1661
01:39:48,921 --> 01:39:50,005
(TEMBANG)

1662
01:39:50,006 --> 01:39:53,216
(BERKEPING)

1663
01:39:53,217 --> 01:39:54,886
(MENGERUNG)

1664
01:39:59,849 --> 01:40:02,852
- (TERHANGAT)

1665
01:40:33,132 --> 01:40:34,174
(KLIK SENJATA)

1666
01:40:34,175 --> 01:40:37,136
(TERHANGAT)

1667
01:41:06,624 --> 01:41:07,832
- Ben.

1668
01:41:07,833 --> 01:41:10,335
(BISIK)
Ambil pukulan.

1669
01:41:10,336 --> 01:41:11,670
(Merengus)
(TEMBANG)

1670
01:41:11,671 --> 01:41:13,630
- (MENGERUNG)

1671
01:41:13,631 --> 01:41:15,840
(Merengus)
(MENGERUNG)

1672
01:41:15,841 --> 01:41:17,342
(TEMBANG)

1673
01:41:17,343 --> 01:41:19,804
- (Tercungap-cungap)

1674
01:41:25,309 --> 01:41:26,768
(TERGAS)

1675
01:41:26,769 --> 01:41:27,769
(TEMBANG)

1676
01:41:27,770 --> 01:41:30,231
- (MENGERUNG)

1677
01:41:31,566 --> 01:41:34,569
(TERHANGAT)

1678
01:41:42,618 --> 01:41:45,453
(TERGAS DAN TERHIDU)

1679
01:41:45,454 --> 01:41:47,873
(MENGERUNG)

1680
01:41:49,125 --> 01:41:51,252
- Freddy...

1681
01:41:55,631 --> 01:41:58,551
Saya-saya Ben Russel.

1682
01:41:59,468 --> 01:42:01,929
Saya bapa awak.

1683
01:42:03,723 --> 01:42:05,933
Saya datang ke sini untuk membunuh awak.

1684
01:42:13,399 --> 01:42:15,735
- Adakah anda benar-benar ayah saya?

1685
01:42:18,070 --> 01:42:20,071
(KLIK SENJATA)

1686
01:42:20,072 --> 01:42:21,573
- Setakat yang saya tahu.

1687
01:42:21,574 --> 01:42:24,535
(TEMBANG)

1688
01:42:33,377 --> 01:42:36,380
(MENANGIS)

1689
01:42:49,935 --> 01:42:53,064
(Tergagap-gagap)

1690
01:42:53,856 --> 01:42:56,942
(Merengus dan mengeluh)

1691
01:43:06,077 --> 01:43:09,080
(SERANGGA BERKICANG)

1692
01:43:15,294 --> 01:43:18,296
(MUZIK PENSINTETIS PENSIF)

1693
01:43:18,297 --> 01:43:25,297
<i>(♪♪♪)</i>

1694
01:43:30,768 --> 01:43:31,811
(KLIK LEBIH RINGAN)

1695
01:43:36,649 --> 01:43:38,566
(API BERKERAK)

1696
01:43:38,567 --> 01:43:39,651
(KLIK LEBIH RINGAN)

1697
01:43:39,652 --> 01:43:46,652
<i>(♪♪♪)</i>

1698
01:44:08,472 --> 01:44:11,474
(DENGIS ANGIN)
(DAUN BERGERAK)

1699
01:44:11,475 --> 01:44:18,475
<i>(♪♪♪)</i>

1700
01:44:36,459 --> 01:44:38,127
(BERBUNYI PINTU KERETA)

1701
01:44:43,632 --> 01:44:46,634
(PINTU BERKEKUT)

1702
01:44:46,635 --> 01:44:53,635
<i>(♪♪♪)</i>

1703
01:45:05,029 --> 01:45:08,031
(BURUNG BERKICANG)

1704
01:45:08,032 --> 01:45:15,032
<i>(♪♪♪)</i>

1705
01:45:19,585 --> 01:45:21,629
(Mengeluh)

1706
01:45:36,185 --> 01:45:38,604
(Mengeluh)

1707
01:45:41,732 --> 01:45:43,234
<i>♪ Tunggu, tunggu ♪</i>

1708
01:45:44,944 --> 01:45:47,779
& Lt; i & gt; ♪ Saya tidak pernah mempunyai peluang
untuk mencintai awak ♪</i>

1709
01:45:47,780 --> 01:45:49,614
♪ Sekarang saya hanya mahu katakan ♪

1710
01:45:49,615 --> 01:45:54,615
♪ Saya sayang awak sekali lagi ♪

1711
01:45:55,079 --> 01:45:56,704
<i>♪ Tunggu ♪</i>

1712
01:45:56,705 --> 01:45:58,122
♪ Sekejap ♪</i>

1713
01:45:58,123 --> 01:46:01,668
♪ Sebelum cinta kita akan mati ♪</i>

1714
01:46:01,669 --> 01:46:03,294
♪ 'Sebab saya ♪

1715
01:46:03,295 --> 01:46:05,296
♪ Mesti tahu sebabnya ♪</i>

1716
01:46:05,297 --> 01:46:08,550
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa kita mengucapkan selamat tinggal ♪ & lt;

1717
01:46:08,551 --> 01:46:10,134
<i>♪ Tunggu ♪</i>

1718
01:46:10,135 --> 01:46:12,053
♪ Sekejap ♪</i>

1719
01:46:12,054 --> 01:46:15,306
i & gt; ♪ Dan beritahu saya mengapa ♪ & lt;

1720
01:46:15,307 --> 01:46:16,808
♪ 'Sebab saya ♪

1721
01:46:16,809 --> 01:46:18,601
& Lt; i & gt; ♪ Boleh menunjukkan anda penyayang ♪ & lt;

1722
01:46:18,602 --> 01:46:21,980
♪ Bahawa anda tidak akan menafikan ♪

1723
01:46:21,981 --> 01:46:24,983
(MUZIK ROCK MEMANDU)

1724
01:46:24,984 --> 01:46:31,984
<i>(♪♪♪)</i>

1725
01:46:36,662 --> 01:46:38,663
♪ Saya berkata tunggu ♪

1726
01:46:38,664 --> 01:46:40,665
& Lt; i & gt; ♪ Dan tunjukkan anda penyayang ♪ & lt;

1727
01:46:40,666 --> 01:46:43,668
i & gt; ♪ Seperti sebelum ini ♪ & lt; i & gt;

1728
01:46:43,669 --> 01:46:45,086
♪ 'Sebab saya ♪

1729
01:46:45,087 --> 01:46:47,171
♪ Tidak akan membiarkan perasaan itu ♪

1730
01:46:47,172 --> 01:46:49,841
♪ Berjalan keluar melalui pintu ♪</i>

1731
01:46:49,842 --> 01:46:52,218
♪ Saya berkata tunggu ♪

1732
01:46:52,219 --> 01:46:54,178
♪ Sekejap ♪</i>

1733
01:46:54,179 --> 01:46:57,015
♪ Dan cuba sekali lagi ♪</i>

1734
01:46:57,016 --> 01:46:58,516
♪ 'Sebab, sayang ♪

1735
01:46:58,517 --> 01:47:00,852
♪ Saya perlu memegang awak ♪

1736
01:47:00,853 --> 01:47:03,354
♪ Seperti yang saya lakukan sebelum ini ♪

1737
01:47:03,355 --> 01:47:04,689
<i>(♪♪♪)</i>

1738
01:47:04,690 --> 01:47:07,483
& Lt; i & gt; ♪ Jadi, jika anda pergi ♪ & lt;

1739
01:47:07,484 --> 01:47:10,194
i & gt; ♪ Saya tahu bahawa saya akan mengikuti ♪ & lt;

1740
01:47:10,195 --> 01:47:11,696
<i>(♪♪♪)</i>

1741
01:47:11,697 --> 01:47:14,365
& Lt; i & gt; ♪ 'Sebab ada
tempat di dalam ♪</i>

1742
01:47:14,366 --> 01:47:15,867
i & gt; ♪ Hati saya yang memberitahu saya ♪ & lt;

1743
01:47:15,868 --> 01:47:20,872
♪ Bertahan ♪</i>

1744
01:47:20,873 --> 01:47:22,874
♪ Oh, sayang ♪

1745
01:47:22,875 --> 01:47:26,002
<i>♪ Tunggu ♪</i>

1746
01:47:26,003 --> 01:47:29,672
& Lt; i & gt; ♪ Saya tidak pernah mempunyai peluang
untuk mencintai awak ♪</i>

1747
01:47:29,673 --> 01:47:32,884
<i>♪ Tunggu ♪</i>

1748
01:47:32,885 --> 01:47:35,345
& Lt; i & gt; ♪ Jika hanya cinta kita
boleh menunjukkan kepada anda ♪</i>

1749
01:47:35,346 --> 01:47:36,387
<i>(♪♪♪)</i>

1750
01:47:36,388 --> 01:47:39,724
<i>♪ Tunggu ♪</i>

1751
01:47:39,725 --> 01:47:42,060
& Lt; i & gt; ♪ Saya tidak mahu menjadi
tanpa awak ♪</i>

1752
01:47:42,061 --> 01:47:43,144
<i>(♪♪♪)</i>

1753
01:47:43,145 --> 01:47:46,022
<i>♪ Tunggu ♪</i>

1754
01:47:46,023 --> 01:47:49,400
& Lt; i & gt; ♪ Tidak, saya tidak pernah mempunyai peluang
untuk mencintai awak ♪</i>

1755
01:47:49,401 --> 01:47:51,069
♪ Sekarang saya hanya mahu katakan ♪

1756
01:47:51,070 --> 01:47:56,070
♪ Saya sayang awak sekali lagi ♪

1757
01:47:56,700 --> 01:47:59,702
(GITAR ELEKTRIK SOLO)

1758
01:47:59,703 --> 01:48:06,703
<i>(♪♪♪)</i>

1759
01:48:24,228 --> 01:48:26,896
& Lt; i & gt; ♪ Jadi, jika anda pergi ♪ & lt;

1760
01:48:26,897 --> 01:48:29,774
i & gt; ♪ Saya tahu bahawa saya akan mengikuti ♪ & lt;

1761
01:48:29,775 --> 01:48:30,984
<i>(♪♪♪)</i>

1762
01:48:30,985 --> 01:48:33,528
& Lt; i & gt; ♪ 'Sebab ada
tempat di dalam ♪</i>

1763
01:48:33,529 --> 01:48:35,446
i & gt; ♪ Hati saya yang memberitahu saya ♪ & lt;

1764
01:48:35,447 --> 01:48:40,326
♪ Bertahan ♪</i>

1765
01:48:40,327 --> 01:48:42,370
♪ Oh, sayang ♪

1766
01:48:42,371 --> 01:48:45,540
<i>♪ Tunggu ♪</i>

1767
01:48:45,541 --> 01:48:47,875
& Lt; i & gt; ♪ Saya tidak pernah mempunyai peluang
untuk mencintai awak ♪</i>

1768
01:48:47,876 --> 01:48:49,127
<i>(♪♪♪)</i>

1769
01:48:49,128 --> 01:48:52,213
<i>♪ Tunggu ♪</i>

1770
01:48:52,214 --> 01:48:54,799
& Lt; i & gt; ♪ Jika hanya cinta kita
boleh menunjukkan kepada anda ♪</i>

1771
01:48:54,800 --> 01:48:55,842
<i>(♪♪♪)</i>

1772
01:48:55,843 --> 01:48:59,095
<i>♪ Tunggu ♪</i>

1773
01:48:59,096 --> 01:49:01,431
& Lt; i & gt; ♪ Saya tidak mahu menjadi
tanpa awak ♪</i>

1774
01:49:01,432 --> 01:49:02,598
<i>(♪♪♪)</i>

1775
01:49:02,599 --> 01:49:05,560
<i>♪ Tunggu ♪</i>

1776
01:49:05,561 --> 01:49:08,855
& Lt; i & gt; ♪ Tidak, saya tidak pernah mempunyai peluang
untuk mencintai awak ♪</i>

1777
01:49:08,856 --> 01:49:11,733
& Lt; i & gt; ♪ Sekarang saya hanya mahu katakan
Saya sayang awak ♪</i>

1778
01:49:11,734 --> 01:49:13,526
<i>(♪♪♪)</i>

1779
01:49:13,527 --> 01:49:15,069
♪ ♪ Bayi ♪

1780
01:49:15,070 --> 01:49:17,572
i & gt; ♪ Saya mohon anda untuk menunggu ♪ & lt;

1781
01:49:17,573 --> 01:49:19,032
<i>(♪♪♪)</i>

1782
01:49:19,033 --> 01:49:23,119
& Lt; i & gt; ♪ Tidak, saya tidak pernah mempunyai peluang
untuk mencintai awak ♪</i>

1783
01:49:23,120 --> 01:49:26,122
(MUZIK GITAR ELEKTRIK LEMBUT)

1784
01:49:26,123 --> 01:49:33,123
<i>(♪♪♪)</i>