1
00:00:59,584 --> 00:01:01,085
Avanti, Cami!
2
00:01:01,334 --> 00:01:02,835
- Dai!
- Lancialo!
3
00:01:09,083 --> 00:01:10,417
Dai!
4
00:01:12,834 --> 00:01:14,001
- Tieni questo.
- OK.
5
00:01:14,667 --> 00:01:16,209
- Dai.
- Ecco qua.
6
00:01:16,209 --> 00:01:17,710
- Stai bene?
- SÌ.
7
00:01:17,792 --> 00:01:18,751
Attento.
8
00:01:19,334 --> 00:01:20,085
Ecco qua.
9
00:01:20,167 --> 00:01:21,292
Sulla tua schiena.
10
00:01:21,876 --> 00:01:23,377
Getta da parte lo zaino.
11
00:01:24,709 --> 00:01:26,709
- Attento.
- Attento.
12
00:01:27,000 --> 00:01:28,751
- Ecco qua.
- Andiamo.
13
00:01:32,709 --> 00:01:33,876
Odio la polizia.
14
00:01:33,918 --> 00:01:35,043
Sono caduto, amico.
15
00:01:47,667 --> 00:01:48,792
Hai i soldi?
16
00:01:48,876 --> 00:01:49,918
Sono $ 20.
17
00:01:50,501 --> 00:01:51,668
- Qui.
- Qui.
18
00:01:53,042 --> 00:01:55,543
- Posso doverti 10 dollari? Mi dispiace.
- SÌ. Lo pagherò.
19
00:01:56,209 --> 00:01:57,584
Sei terribile.
20
00:01:58,209 --> 00:01:59,459
È stato intenso, vero?
21
00:01:59,542 --> 00:02:01,418
- Sì.
- Sono venuti dal nulla.
22
00:02:01,459 --> 00:02:03,085
I poliziotti arrivano sempre
dal nulla.
23
00:02:03,125 --> 00:02:06,167
Ad un certo punto, ho corso così
tanto che ho quasi vomitato.
24
00:02:06,209 --> 00:02:08,418
Sei esagerato.
25
00:02:08,459 --> 00:02:09,501
Grazie.
26
00:02:09,542 --> 00:02:10,834
Non l'abbiamo acceso.
27
00:02:10,834 --> 00:02:11,959
Andiamo.
28
00:02:14,375 --> 00:02:15,876
Non ero mai stato qui prima.
29
00:02:16,459 --> 00:02:18,043
Siamo venuti con la scuola.
30
00:02:18,209 --> 00:02:21,085
Sono sicuro che sei rimasto a giocare quel giorno
Counter Strike e non è venuto.
31
00:02:21,709 --> 00:02:23,168
Sì, forse.
32
00:02:24,000 --> 00:02:25,667
Ho baciato Valen qui.
33
00:02:26,334 --> 00:02:28,085
Dietro una volpe imbalsamata.
34
00:02:28,417 --> 00:02:30,293
Ricordo che guardò
io con gli occhi vitrei.
35
00:02:30,388 --> 00:02:32,430
Ti piace baciare?
con gli occhi aperti?
36
00:02:32,459 --> 00:02:35,751
Non è così interessante
vedere cose morte.
37
00:02:35,792 --> 00:02:38,167
Ami essere ignorante.
È incredibile.
38
00:02:38,751 --> 00:02:40,627
Ti sostengo, Lolo.
39
00:02:41,000 --> 00:02:43,876
Sono stati gli imperialisti
che ha inventato i musei.
40
00:02:43,959 --> 00:02:45,710
Vedi, amico? Cosa dice Cami.
41
00:02:45,751 --> 00:02:47,710
Non vengo mai in questi posti
a causa degli imperialisti.
42
00:02:47,751 --> 00:02:48,751
Che bugiardo.
43
00:03:02,000 --> 00:03:05,542
Damiana, la ragazza Aché,
è stato esposto qui.
44
00:03:06,125 --> 00:03:10,001
È stata catturata dai coloni nel
Giungla paraguaiana all'età di quattro anni.
45
00:03:10,584 --> 00:03:12,667
Lei era l'oggetto
di studi razziali,
46
00:03:13,417 --> 00:03:16,918
qualcosa che è successo dopo
considerata un'aberrazione.
47
00:03:17,709 --> 00:03:21,668
Era molto giovane e all'età
di 14 anni, essendo servitore in una famiglia,
48
00:03:21,720 --> 00:03:24,304
ha sviluppato un aspetto molto
forte istinto sessuale
49
00:03:24,971 --> 00:03:27,472
per il quale è stata inserita
un ospedale psichiatrico.
50
00:03:28,845 --> 00:03:30,471
Morì pochi mesi dopo.
51
00:03:30,845 --> 00:03:33,346
Il suo corpo è stato utilizzato per
studi scientifici
52
00:03:33,375 --> 00:03:36,167
fino a qualche anno fa, questo museo
la rimandò nella sua terra,
53
00:03:36,209 --> 00:03:38,376
in modo che potesse
avere una sepoltura dignitosa.
54
00:03:39,845 --> 00:03:41,512
Continuiamo così?
55
00:03:41,834 --> 00:03:43,001
Unisciti a me.
56
00:04:58,375 --> 00:05:03,417
CAMILA ESCE STASERA
57
00:06:29,000 --> 00:06:30,584
Le tende...
58
00:06:32,959 --> 00:06:34,168
E tu?
59
00:06:35,432 --> 00:06:36,641
Che dire di me?
60
00:06:37,375 --> 00:06:39,001
Ti avevo detto di non rispondere
io con un'altra domanda.
61
00:06:39,057 --> 00:06:40,683
Non lo farai?
aprire le valigie?
62
00:06:41,250 --> 00:06:44,667
Non capisco perché dobbiamo condividere
una stanza se la stanza della nonna è vuota.
63
00:06:45,182 --> 00:06:46,683
Morirà?
64
00:06:47,876 --> 00:06:48,959
Mangiare.
65
00:06:50,307 --> 00:06:51,016
No.
66
00:06:51,042 --> 00:06:53,876
Verrà la nonna
tornare ad un certo punto.
67
00:06:55,375 --> 00:06:58,126
E la stanza di servizio
tornerà anche lui?
68
00:06:59,792 --> 00:07:02,792
Cami dice che la polmonite lo è
molto pericoloso per le vecchie signore.
69
00:07:07,292 --> 00:07:08,834
Non hai portato una coca cola?
70
00:07:09,334 --> 00:07:11,043
No. A tua sorella non piace.
71
00:07:12,973 --> 00:07:14,182
Hanno freddo.
72
00:07:15,140 --> 00:07:17,599
Martina, cosa c'è che non va?
73
00:07:18,890 --> 00:07:20,140
Cos'hai che non va?
74
00:07:21,849 --> 00:07:24,932
So che questo è un enorme cambiamento,
ma il negozio di ottica è un disastro.
75
00:07:25,432 --> 00:07:27,432
Chi prenderà
che ne pensi, ma io?
76
00:07:29,641 --> 00:07:31,433
Lo faremo?
restare e vivere qui?
77
00:07:33,808 --> 00:07:34,975
Non lo so.
78
00:07:51,973 --> 00:07:53,432
Devi firmare questo per me.
79
00:07:53,808 --> 00:07:54,767
SÌ.
80
00:07:57,516 --> 00:07:59,392
Ci sono le cose della signora.
81
00:08:00,015 --> 00:08:00,974
Grazie.
82
00:08:52,641 --> 00:08:53,475
Aspetto.
83
00:08:54,057 --> 00:08:55,391
Ecco.
84
00:08:55,599 --> 00:08:56,641
Soggetti,
85
00:08:57,140 --> 00:08:58,016
orari,
86
00:08:58,182 --> 00:08:59,016
aule
87
00:08:59,057 --> 00:09:01,766
e hai anche un documento che
Ho bisogno che tua madre firmi
88
00:09:01,766 --> 00:09:04,183
così puoi portarmelo come
al più presto possibile, per favore.
89
00:09:12,682 --> 00:09:14,141
Andrà tutto bene.
90
00:09:14,265 --> 00:09:16,390
Non preoccuparti, Vanina.
91
00:09:16,890 --> 00:09:17,890
Camila.
92
00:09:18,057 --> 00:09:18,641
Camila.
93
00:09:18,682 --> 00:09:20,474
Hai scelto un bel quartiere.
94
00:09:20,599 --> 00:09:25,682
Non è la frenetica e selvaggia Buenos
Aires te lo mostrano nei notiziari, quindi...
95
00:09:26,516 --> 00:09:28,308
Non ce ne saranno
grossi problemi.
96
00:09:29,432 --> 00:09:33,849
Volevo solo dirti qualcosa
qualcosa riguardo l'uniforme.
97
00:09:33,849 --> 00:09:35,433
Qui sono un po' severi.
98
00:09:36,307 --> 00:09:40,516
Sono dalla tua parte. Io totalmente
d'accordo con te, ma...
99
00:09:42,932 --> 00:09:45,391
la scuola non promuove
ideologie politiche
100
00:09:46,265 --> 00:09:47,557
di qualsiasi tipo.
101
00:09:49,224 --> 00:09:51,224
Quindi ti chiederò di...
102
00:09:55,182 --> 00:09:56,265
Tiralo fuori.
103
00:09:57,099 --> 00:09:59,391
Puoi tenerlo. Puoi
mettilo in strada.
104
00:09:59,682 --> 00:10:00,974
Non è poi così male.
105
00:10:07,724 --> 00:10:09,099
Benvenuto.
106
00:10:46,140 --> 00:10:47,016
Ciao.
107
00:10:47,057 --> 00:10:48,140
- Ciao.
- Ciao.
108
00:10:48,641 --> 00:10:49,433
Ciao.
109
00:10:49,474 --> 00:10:50,891
Volevamo incontrarti.
110
00:10:51,724 --> 00:10:53,308
Perché hai cambiato scuola?
111
00:10:54,057 --> 00:10:56,432
Il nuovo lavoro di mia mamma.
112
00:10:57,265 --> 00:10:58,432
Cosa fa?
113
00:10:58,516 --> 00:10:59,766
Lei è una psicologa,
114
00:11:00,349 --> 00:11:01,850
ma lei no
esercitarsi più.
115
00:11:02,932 --> 00:11:04,433
I tuoi genitori sono separati?
116
00:11:06,057 --> 00:11:07,099
SÌ.
117
00:11:07,265 --> 00:11:08,432
Anche il mio.
118
00:11:09,474 --> 00:11:10,557
Fammi vedere.
119
00:11:12,557 --> 00:11:14,349
Stiamo studiando matematica insieme.
120
00:11:14,932 --> 00:11:16,099
Stai bene?
121
00:11:18,724 --> 00:11:19,933
Sì, penso di sì.
122
00:11:22,973 --> 00:11:24,265
Cosa hai lì?
123
00:11:26,015 --> 00:11:27,474
Sei una femminista?
124
00:11:28,682 --> 00:11:30,891
- Sono affari miei.
- Smettetela, ragazze. Lasciala vivere.
125
00:11:32,641 --> 00:11:34,475
Dovresti indossare un
ancora un po' di trucco.
126
00:11:35,641 --> 00:11:37,392
E' un bene che tu lo sia
ecco, non è vero?
127
00:11:45,628 --> 00:11:46,510
CIAO.
128
00:11:47,140 --> 00:11:48,099
Lourdes.
129
00:11:48,599 --> 00:11:49,433
CIAO.
130
00:11:50,516 --> 00:11:51,516
Camila.
131
00:11:53,391 --> 00:11:55,058
Ti stai sistemando?
132
00:11:56,391 --> 00:11:57,391
Credo di sì.
133
00:11:59,849 --> 00:12:02,183
Vieni dalla campagna? Perché
non hai un grande accento.
134
00:12:03,182 --> 00:12:05,432
Non so se La
Plata conta come
135
00:12:06,307 --> 00:12:07,599
campagna.
136
00:12:08,766 --> 00:12:11,517
Se ti dico che è così, guarderò
come una schifosa ragazza di città, vero?
137
00:12:11,890 --> 00:12:12,973
Dai, non farmi arrabbiare,
138
00:12:13,015 --> 00:12:15,182
Franco, per favore,
smettila di disturbarmi.
139
00:12:15,432 --> 00:12:16,849
Piace a tutti...
140
00:12:17,432 --> 00:12:21,266
Pensi che, poiché sono gay, lo sono?
vorrai recitare nella tua commedia di merda?
141
00:12:21,307 --> 00:12:22,933
Che cosa? È il gioco
piume mancanti?
142
00:12:23,140 --> 00:12:24,557
Parlami bene.
143
00:12:28,250 --> 00:12:29,876
La nuova ragazza è sexy, eh?
144
00:12:34,932 --> 00:12:36,474
Ti siederai con lei?
145
00:12:53,766 --> 00:12:54,725
BENE.
146
00:12:54,808 --> 00:12:55,891
Etica.
147
00:12:57,140 --> 00:12:59,724
L’etica, in linea di principio,
148
00:12:59,849 --> 00:13:03,350
è importante capirlo
è il territorio della filosofia,
149
00:13:03,724 --> 00:13:04,642
giusto?
150
00:13:04,808 --> 00:13:07,975
È una ricerca teorica
per giusto e sbagliato.
151
00:13:08,307 --> 00:13:10,974
Qualcuno potrebbe darmi un
esempio che ti viene in mente?
152
00:13:12,890 --> 00:13:14,516
L’etica non è la moralità.
153
00:13:14,849 --> 00:13:17,099
La moralità è il modo in cui ti comporti
in quella situazione.
154
00:13:17,682 --> 00:13:20,600
Quindi, secondo
morale che puoi rubare?
155
00:13:21,140 --> 00:13:23,849
No, perché non c'è solo
una morale, ce ne sono tante.
156
00:13:23,890 --> 00:13:25,557
Perché ogni società
è diverso.
157
00:13:25,973 --> 00:13:28,849
Guarda come gli arabi trattano le donne.
158
00:13:29,265 --> 00:13:30,390
Per loro va bene.
159
00:13:30,849 --> 00:13:31,767
Cos'altro?
160
00:13:32,599 --> 00:13:34,308
Non capisco
la differenza.
161
00:13:35,432 --> 00:13:37,682
Qui fino a poco tempo fa
le donne non votavano.
162
00:13:37,849 --> 00:13:39,266
Sì, beh, ma...
163
00:13:39,641 --> 00:13:43,683
I concetti morali delle società
stanno cambiando, stanno ancora cambiando.
164
00:13:44,182 --> 00:13:47,307
Bene, ho intenzione di distribuire il
testo che dovresti studiare per l'esame.
165
00:13:47,349 --> 00:13:50,516
Presta attenzione a coloro che non lo sono
ecco, prenditi cura dei tuoi amici.
166
00:13:50,682 --> 00:13:51,724
Arrivederci.
167
00:14:17,849 --> 00:14:19,350
Attento, fa caldo.
168
00:17:15,265 --> 00:17:16,183
Cami.
169
00:17:17,682 --> 00:17:18,724
Questo?
170
00:17:19,224 --> 00:17:21,516
No, deve essere un
quello a due gambe.
171
00:17:21,849 --> 00:17:23,141
I vecchi.
172
00:17:23,890 --> 00:17:25,641
Quello è perfetto.
173
00:17:25,766 --> 00:17:26,766
Questo.
174
00:17:27,307 --> 00:17:30,432
Ieri ho visto una ragazza nel parco
che frequenta la mia stessa scuola.
175
00:17:30,849 --> 00:17:32,016
Veramente?
176
00:17:32,641 --> 00:17:35,183
Mi ha detto che c'è un gelato
fare acquisti nelle vicinanze che è delizioso.
177
00:17:35,224 --> 00:17:36,349
Grande.
178
00:17:36,973 --> 00:17:37,973
Cami,
179
00:17:38,432 --> 00:17:40,099
lascia stare e fai colazione.
180
00:17:40,140 --> 00:17:41,515
Un giorno potremo andarci.
181
00:17:41,766 --> 00:17:44,642
Ti ho detto che non posso scegliere
ti alzi da scuola ogni giorno.
182
00:17:44,808 --> 00:17:46,891
Non intendevo tutti i giorni.
Ogni volta che puoi.
183
00:17:47,516 --> 00:17:48,725
Che ne dici di La Plata?
184
00:17:50,015 --> 00:17:51,766
Hai detto che lo eri
andare e venire?
185
00:17:55,349 --> 00:17:56,558
E vedi papà?
186
00:17:57,973 --> 00:17:59,682
Sto andando?
viaggio di laurea?
187
00:18:01,557 --> 00:18:02,599
Non lo so.
188
00:18:04,307 --> 00:18:05,474
Beh, solo per dire.
189
00:18:07,307 --> 00:18:08,891
Non promettere così tante cose.
190
00:18:13,182 --> 00:18:14,808
Ti aspetto in macchina.
191
00:18:38,641 --> 00:18:41,350
Sbrigati, sbrigati. Tranquillo, noi
mi rimane pochissimo tempo.
192
00:18:41,391 --> 00:18:42,433
Andiamo.
193
00:18:42,724 --> 00:18:44,642
Andiamo con questa scena, giusto?
194
00:18:45,766 --> 00:18:47,517
Vediamo. Tutti
prestare attenzione.
195
00:18:50,391 --> 00:18:51,516
Ora.
196
00:18:52,099 --> 00:18:56,516
"Chiediamo che il nostro diritto all'ex...
197
00:18:57,599 --> 00:19:00,641
"Esternalizzare il nostro
i pensieri siano riconosciuti”.
198
00:19:01,474 --> 00:19:05,724
"Siamo stanchi dei tiranni
e 'demagoghi'".
199
00:19:06,808 --> 00:19:07,975
Ragazzi, silenzio.
200
00:19:08,307 --> 00:19:09,808
'Demagoghi'.
201
00:19:10,766 --> 00:19:15,933
"Siamo stanchi dei tiranni
e demagoghi".
202
00:19:15,973 --> 00:19:19,390
Va bene, facciamolo di nuovo.
Tutto da capo.
203
00:19:33,307 --> 00:19:34,557
Cosa stai guardando?
204
00:19:35,474 --> 00:19:36,891
Mi piacciono i tuoi orecchini.
205
00:19:38,641 --> 00:19:40,308
Li ho comprati a Barcellona.
206
00:19:40,766 --> 00:19:42,016
Conosci Barcellona?
207
00:19:42,391 --> 00:19:44,058
No. Non ho mai lasciato il paese.
208
00:19:46,849 --> 00:19:48,641
Mio padre non vuole
andare più.
209
00:19:50,224 --> 00:19:52,142
Ha paura dei terroristi.
210
00:19:53,432 --> 00:19:55,641
I terroristi devono esserlo
paura dei tuoi genitori.
211
00:20:03,057 --> 00:20:04,349
Cosa stavi facendo?
212
00:20:04,724 --> 00:20:05,849
Niente.
213
00:20:29,015 --> 00:20:30,724
Il tuo ragazzo sarà felice.
214
00:20:30,890 --> 00:20:31,641
Fidanzato?
215
00:20:50,224 --> 00:20:51,266
Non capisco.
216
00:20:51,391 --> 00:20:52,391
Per te.
217
00:20:52,557 --> 00:20:53,599
Ne ho altri.
218
00:21:19,516 --> 00:21:21,017
Ti sta bene, eh.
219
00:21:21,682 --> 00:21:22,724
Grazie.
220
00:21:22,932 --> 00:21:24,683
Oh, lasciami fare solo una cosa.
221
00:21:29,474 --> 00:21:30,766
Così è meglio.
222
00:22:37,557 --> 00:22:38,807
Ehi, Cami!
223
00:22:41,224 --> 00:22:42,725
Dai, andiamo!
224
00:22:50,391 --> 00:22:52,058
Cosa stai facendo qui?
Andiamo.
225
00:23:25,182 --> 00:23:27,307
Sono di fronte a te e
ti tremano le gambe.
226
00:23:27,349 --> 00:23:30,683
Le mie gambe non tremano, tu
non posso salire sulla collina,
227
00:23:30,724 --> 00:23:33,099
quando vai a dormire,
ricordi la mia risposta.
228
00:23:33,140 --> 00:23:38,016
Perché se si parla di rap ti vengono le vertigini.
Mi insulta quando è a corto di idee.
229
00:23:38,099 --> 00:23:41,433
Non ti insulto perché al
fine giornata so qualcosa.
230
00:23:41,516 --> 00:23:45,058
Ricordi le risposte e poi tu
voglio rispondermi quando sarà troppo tardi.
231
00:23:45,182 --> 00:23:48,474
La battaglia è qui, ora, ma io
giuro che il tuo è in ritardo.
232
00:23:48,557 --> 00:23:51,016
E io vengo qui
per farti tacere...
233
00:23:51,042 --> 00:23:54,417
Non starò zitto, sono qui
do-do-dominante, l'intera combinazione.
234
00:23:54,626 --> 00:23:57,168
Ti sto solo dicendo,
le mie rime sono una merda.
235
00:23:57,224 --> 00:24:01,558
Poiché il rap è perfetto per me, lo faccio rima
per te, continua a seguire, è in diretta, svegliati.
236
00:24:01,599 --> 00:24:06,308
Vivi? Faresti meglio a stare zitto perché tu
non capisco il rap, è meglio che tu vada.
237
00:24:06,349 --> 00:24:08,850
Perché alla fine non lo fai
capire quello che dico,
238
00:24:08,890 --> 00:24:12,057
tu pensi che sia questo detto
le sciocchezze sono rap e contenuti.
239
00:24:13,682 --> 00:24:14,765
Cos'è quello?
240
00:24:15,474 --> 00:24:16,392
Tè
241
00:24:16,682 --> 00:24:17,641
dalla Scozia.
242
00:24:17,682 --> 00:24:19,391
- Caldo così?
- SÌ.
243
00:24:19,641 --> 00:24:21,308
Cosa vuoi?
Per portarti del ghiaccio?
244
00:24:23,140 --> 00:24:24,599
Sei andato là fuori?
245
00:24:25,724 --> 00:24:26,683
A volte.
246
00:24:27,432 --> 00:24:30,058
Dicci qualcosa
su Mar del Plata.
247
00:24:31,224 --> 00:24:32,391
La Plata.
248
00:24:32,474 --> 00:24:33,599
NO!
249
00:24:33,808 --> 00:24:35,225
La Plata?
250
00:24:35,599 --> 00:24:36,766
Che seccatura.
251
00:24:37,391 --> 00:24:39,183
E cosa hai fatto, hai fatto
ascolti musica rock?
252
00:24:39,474 --> 00:24:41,516
Non so perché mi sento
ascoltano il rock lì.
253
00:24:41,599 --> 00:24:43,350
Sì, quando ero più giovane, immagino.
254
00:24:50,349 --> 00:24:51,474
Fidanzato?
255
00:24:54,057 --> 00:24:54,849
NO?
256
00:24:54,849 --> 00:24:56,016
Fidanzata?
257
00:24:56,599 --> 00:24:57,558
NO?
258
00:24:58,057 --> 00:24:59,391
Sei vergine?
259
00:25:00,932 --> 00:25:03,516
Quante volte al giorno
ti masturbi?
260
00:25:03,890 --> 00:25:05,808
Questo non è un
vergine, amico mio.
261
00:25:06,474 --> 00:25:07,641
Non ho detto niente.
262
00:25:07,641 --> 00:25:09,641
Se sei vergine, così
è la Vergine Maria.
263
00:25:09,682 --> 00:25:11,558
- COSÌ?
- Quindi assolutamente no.
264
00:25:13,766 --> 00:25:14,808
Ciao.
265
00:25:15,474 --> 00:25:16,516
Ciao.
266
00:25:25,265 --> 00:25:26,515
Una bevanda capitalista.
267
00:25:28,890 --> 00:25:30,682
Il famoso Cuba Libre.
268
00:25:31,724 --> 00:25:33,308
Abbastanza ironico se tu
pensaci.
269
00:25:35,890 --> 00:25:38,265
Ti piace la politica,
sei un attivista?
270
00:25:40,140 --> 00:25:41,932
Sento di essere caduto
il posto peggiore.
271
00:25:43,099 --> 00:25:45,349
È una scuola velenosa.
A maggior ragione.
272
00:25:46,557 --> 00:25:48,391
Non voglio portare
mia mamma qualche problema.
273
00:25:49,140 --> 00:25:51,891
Ha a che fare con il trasloco?
274
00:25:52,432 --> 00:25:53,849
No, mia nonna.
275
00:25:54,349 --> 00:25:55,850
È in cattivo stato.
276
00:25:56,265 --> 00:25:57,849
Oh, fa schifo.
277
00:25:59,766 --> 00:26:01,058
È una vecchia fascista.
278
00:26:01,265 --> 00:26:02,849
Non le è mai importato di noi.
279
00:26:03,516 --> 00:26:05,599
Beh, ma non può essere
facile per tua mamma.
280
00:26:05,724 --> 00:26:07,433
Anche se è un mostro,
281
00:26:07,890 --> 00:26:09,474
è ancora sua madre.
282
00:26:11,140 --> 00:26:12,682
Posso dirti una cosa stupida?
283
00:26:14,182 --> 00:26:16,100
Detto da te, no
penso che sarà stupido.
284
00:26:18,015 --> 00:26:20,224
Per un momento ho pensato
ci avevi seguito.
285
00:26:20,890 --> 00:26:22,808
Che avevi visto un Instagram
Storia o qualcosa del genere.
286
00:26:24,474 --> 00:26:26,225
E' una cosa bella e stupida.
287
00:26:28,474 --> 00:26:29,641
E questo?
288
00:26:30,682 --> 00:26:32,016
È stato il primo.
289
00:26:38,516 --> 00:26:39,683
E questo?
290
00:26:41,849 --> 00:26:43,266
Avevo fumato molto.
291
00:26:51,015 --> 00:26:52,724
E quello, ero innamorato.
292
00:26:53,808 --> 00:26:54,933
Eri?
293
00:26:56,557 --> 00:26:57,766
Vedi questo?
294
00:26:57,932 --> 00:26:59,891
Da quando mi si è spezzato il cuore.
295
00:28:03,724 --> 00:28:05,016
Dove eravate?
296
00:28:09,890 --> 00:28:11,349
Ho finito la batteria.
297
00:28:13,182 --> 00:28:15,307
Rispondimi cosa sono
te lo chiedo, Cami.
298
00:28:15,849 --> 00:28:17,433
Ero con un amico.
299
00:28:18,057 --> 00:28:19,558
Te l'avevo detto: vai a prendere Martina.
300
00:28:24,432 --> 00:28:26,766
Hai preso tu la lampada?
era nel soggiorno?
301
00:28:29,182 --> 00:28:30,265
No.
302
00:28:36,557 --> 00:28:38,058
Stavi fumando
marijuana, vero?
303
00:28:38,099 --> 00:28:39,975
Oh, mamma, hai fumato
con il tuo ragazzo...
304
00:28:40,932 --> 00:28:41,932
Cami.
305
00:28:44,641 --> 00:28:45,850
Cos'hai che non va?
306
00:28:46,015 --> 00:28:47,432
Cos'hai che non va?
307
00:28:47,724 --> 00:28:49,600
Sei stato una palla
di stress ultimamente.
308
00:28:51,599 --> 00:28:54,475
Devo lasciare il negozio di ottica
perché stai andando in giro,
309
00:28:54,890 --> 00:28:56,265
pentola fumante,
310
00:28:56,682 --> 00:28:58,099
con il cellulare spento.
311
00:28:58,890 --> 00:29:00,307
Siamo a Buenos Aires.
312
00:29:00,433 --> 00:29:02,100
Pensi che non lo sappia?
313
00:29:04,724 --> 00:29:06,058
Cambia il tuo tono.
314
00:29:06,641 --> 00:29:08,308
Lasciami in pace!
315
00:29:10,808 --> 00:29:11,726
Camila.
316
00:29:12,474 --> 00:29:13,474
Camila, ascoltami.
317
00:29:14,391 --> 00:29:15,474
Camila!
318
00:29:16,516 --> 00:29:17,434
Camila, apri la porta!
319
00:29:17,474 --> 00:29:18,599
Non voglio!
320
00:29:19,516 --> 00:29:21,183
Non puoi parlarmi così!
321
00:29:23,307 --> 00:29:24,933
Camila, apri la porta
322
00:29:25,599 --> 00:29:27,100
e di' che ti dispiace!
323
00:30:43,932 --> 00:30:45,141
Cosa c'è che non va?
324
00:30:46,557 --> 00:30:48,266
Niente. Non posso
prenderlo più.
325
00:30:48,349 --> 00:30:49,641
Sono come un gatto.
326
00:30:50,015 --> 00:30:51,599
E perché l'hai fatto?
iscriverti a questo?
327
00:30:51,682 --> 00:30:53,974
Non lo so. Pensavo che lo fosse
solo per galleggiare un po'.
328
00:30:54,099 --> 00:30:55,058
No.
329
00:30:56,057 --> 00:30:57,182
Vi conoscete.
330
00:30:57,516 --> 00:30:58,475
SÌ.
331
00:30:58,932 --> 00:31:00,599
Cosa stai facendo?
in abiti civili?
332
00:31:01,182 --> 00:31:02,933
Clara, è questo a
civile per te?
333
00:31:03,349 --> 00:31:05,683
Hai i pidocchi o li hai avuti
vieni a vedere le ragazze?
334
00:31:06,099 --> 00:31:07,182
E tu?
335
00:31:07,973 --> 00:31:09,140
Cosa mi sono perso?
336
00:31:09,432 --> 00:31:10,432
Niente.
337
00:31:11,057 --> 00:31:12,641
Posso prendere in prestito il tuo cellulare?
338
00:31:13,015 --> 00:31:14,390
Sì, l'ho lasciato nello zaino.
339
00:31:36,682 --> 00:31:38,057
Vedi se va bene.
340
00:31:39,641 --> 00:31:40,683
OK.
341
00:31:45,057 --> 00:31:46,307
Mi scusi.
342
00:31:52,474 --> 00:31:53,933
Cosa fai dopo?
343
00:31:55,849 --> 00:31:57,641
Niente. Chiamami.
344
00:32:18,557 --> 00:32:19,807
Pattini?
345
00:32:20,766 --> 00:32:22,392
Ci ho provato, ma non è il mio genere.
346
00:32:23,516 --> 00:32:24,725
E qual è la tua cosa?
347
00:32:26,182 --> 00:32:27,141
Numeri.
348
00:32:27,682 --> 00:32:28,974
Veramente?
349
00:32:31,224 --> 00:32:32,100
Anche la chimica.
350
00:32:32,140 --> 00:32:33,307
Mi vengono facili.
351
00:32:35,516 --> 00:32:37,392
Mi piace un chimico tatuato.
352
00:32:44,182 --> 00:32:47,182
Il tatuaggio del cuore spezzato
353
00:32:48,724 --> 00:32:50,058
è per Clara, vero?
354
00:32:50,224 --> 00:32:51,433
Io e Clari?
355
00:32:52,391 --> 00:32:54,391
Nessun cuore spezzato.
356
00:32:56,140 --> 00:32:58,724
Ci siamo seduti insieme in prima media,
357
00:32:58,808 --> 00:33:01,058
in quelle classi che
costringerti a socializzare.
358
00:33:02,474 --> 00:33:04,808
E andavamo d'accordo, noi
piacevano le stesse cose.
359
00:33:05,808 --> 00:33:07,183
Colpi di stato?
360
00:33:07,432 --> 00:33:08,350
Feti?
361
00:33:08,433 --> 00:33:09,351
No.
362
00:33:10,015 --> 00:33:11,682
Musica anni '80.
363
00:33:12,015 --> 00:33:13,224
Dragon Ball.
364
00:33:14,432 --> 00:33:17,224
Non lo so, il nostro primo
giunti, i nostri primi ubriachi.
365
00:33:27,516 --> 00:33:28,933
Non ero geloso.
366
00:33:30,641 --> 00:33:33,600
Poi mi farò un tatuaggio
qui: 'Camila Forever'.
367
00:34:02,224 --> 00:34:03,683
Cosa ordiniamo per la mamma?
368
00:34:07,391 --> 00:34:08,516
Riso?
369
00:34:09,516 --> 00:34:11,183
Penso che non lo faccia
come le tagliatelle.
370
00:34:12,599 --> 00:34:14,599
Dovremmo ordinarlo?
per lei provare?
371
00:34:16,641 --> 00:34:17,891
Non lo so.
372
00:34:19,849 --> 00:34:21,099
E cosa vuoi?
373
00:34:23,724 --> 00:34:24,891
Patate fritte.
374
00:34:27,932 --> 00:34:29,266
Non è cinese.
375
00:34:30,516 --> 00:34:32,308
Vai avanti e chiedi
qualcosa di speciale.
376
00:34:33,349 --> 00:34:34,850
Mangi sempre patatine fritte.
377
00:34:36,724 --> 00:34:38,807
Lo so. Perché
Mi piacciono le patatine fritte.
378
00:34:41,932 --> 00:34:45,516
Perché diceva che Colombo era bravo
e io ho detto no, che era un razzista.
379
00:34:47,516 --> 00:34:49,516
- E ho detto...
- E cosa ti ha detto?
380
00:34:49,724 --> 00:34:51,933
Niente. Me lo ha detto
erano tempi diversi.
381
00:34:52,057 --> 00:34:55,391
Gli ho detto che Gesù non era razzista
ed era di prima di quel momento.
382
00:34:55,516 --> 00:34:56,933
Diventerai presidente.
383
00:34:57,015 --> 00:34:58,057
Lo so.
384
00:35:08,224 --> 00:35:09,183
Ciao.
385
00:35:09,599 --> 00:35:10,183
Ciao.
386
00:35:10,224 --> 00:35:11,307
Mi scusi.
387
00:35:11,557 --> 00:35:13,724
Siete parenti di Cecilia?
388
00:35:14,140 --> 00:35:15,724
Sì, siamo le nipoti.
389
00:35:17,849 --> 00:35:20,641
Mi dispiace disturbarti,
ma come va la salute?
390
00:35:20,890 --> 00:35:22,557
- Lei è...
- È stabile.
391
00:35:23,599 --> 00:35:25,266
Aspettiamo notizie.
392
00:35:25,890 --> 00:35:26,808
BENE.
393
00:35:26,849 --> 00:35:28,849
Preghiamo Dio allora.
394
00:35:29,099 --> 00:35:30,474
Ciao ragazze, grazie.
395
00:35:30,516 --> 00:35:32,558
- Cami...
- Non adesso.
396
00:36:27,890 --> 00:36:28,973
Ciao?
397
00:37:03,724 --> 00:37:04,891
Va tutto bene?
398
00:37:05,391 --> 00:37:06,267
SÌ.
399
00:37:11,182 --> 00:37:14,432
TUTTE LE COSE BUONE
SONO SELVAGGI E LIBERI
400
00:37:38,182 --> 00:37:40,016
Che succede lì dentro, ragazzi?
401
00:37:41,432 --> 00:37:43,099
Va tutto bene.
Stiamo partendo.
402
00:37:56,099 --> 00:38:03,141
FEMMINAZZI
403
00:38:11,224 --> 00:38:13,558
Funziona così.
Questo va qui.
404
00:38:13,599 --> 00:38:15,558
Pensavo fosse sopra la maglietta.
405
00:38:15,682 --> 00:38:17,807
- Va bene così?
- Va bene.
406
00:38:18,057 --> 00:38:19,474
- E' una bella bandiera.
- Veramente?
407
00:38:19,516 --> 00:38:20,683
SÌ.
408
00:38:22,474 --> 00:38:23,683
Cominciamo.
409
00:38:23,890 --> 00:38:24,724
Franco.
410
00:38:24,849 --> 00:38:26,475
Franco, cominciamo?
411
00:38:26,641 --> 00:38:27,559
- Ragazzi.
- E' un idiota.
412
00:38:27,599 --> 00:38:28,599
Andiamo.
413
00:38:28,890 --> 00:38:29,932
Luoghi.
414
00:38:31,516 --> 00:38:32,308
Qui.
415
00:38:32,391 --> 00:38:33,683
- Prendi il tuo posto.
- Dove?
416
00:38:33,730 --> 00:38:34,849
Laggiù.
417
00:38:36,557 --> 00:38:38,724
Tutti in posizione.
418
00:38:38,808 --> 00:38:39,933
Tranquillo.
419
00:38:41,391 --> 00:38:42,267
Andiamo.
420
00:38:42,432 --> 00:38:43,891
Noi studenti
421
00:38:45,307 --> 00:38:47,349
rivendicare i nostri diritti.
422
00:38:48,099 --> 00:38:50,600
Non rimarremo più in silenzio.
423
00:38:50,641 --> 00:38:51,641
Ottimo.
424
00:38:52,099 --> 00:38:53,391
Rivendichiamo i nostri diritti.
425
00:38:53,432 --> 00:38:54,724
Voi? Diritti?
426
00:38:57,682 --> 00:38:59,682
Maledetta chiesa, tu
sono la dittatura.
427
00:38:59,682 --> 00:39:00,724
Bene!
428
00:39:00,766 --> 00:39:01,891
No, no, no!
429
00:39:01,890 --> 00:39:03,140
Ragazzi, no.
430
00:39:04,808 --> 00:39:06,267
Andrai in punizione.
431
00:39:06,307 --> 00:39:08,349
Ricominciamo.
Per favore, siediti lì.
432
00:39:08,849 --> 00:39:10,932
Ripartiamo, per favore. Tranquillo.
433
00:39:13,682 --> 00:39:15,224
Aspettami in macchina.
434
00:39:28,349 --> 00:39:30,016
Sei stato sospeso per una settimana.
435
00:39:32,099 --> 00:39:33,308
Mostrami il tuo cellulare.
436
00:39:39,474 --> 00:39:41,599
So che tutto questo è
molto importante per te.
437
00:39:41,626 --> 00:39:43,793
E forse non ti interessa,
438
00:39:44,501 --> 00:39:46,335
ma sono d'accordo con te
su molte cose.
439
00:39:48,890 --> 00:39:53,099
Puoi comportarti bene, dichiara il tuo
ideali senza fare tante storie.
440
00:39:53,932 --> 00:39:55,808
Mamma, cosa stai dicendo?
441
00:39:56,099 --> 00:39:57,725
Sai com'è questa scuola.
442
00:39:58,265 --> 00:39:59,557
Lo sai meglio di me.
443
00:40:01,307 --> 00:40:04,183
Se metti a repentaglio il tuo
istruzione o quella di tua sorella,
444
00:40:04,682 --> 00:40:07,266
Giuro che ti costerà
più che un insulto.
445
00:42:06,682 --> 00:42:07,600
Ciao.
446
00:42:07,641 --> 00:42:08,600
Ciao.
447
00:42:11,099 --> 00:42:12,141
Che cosa succede?
448
00:42:12,349 --> 00:42:13,933
Cos'è questo mausoleo?
449
00:42:14,890 --> 00:42:16,349
Quindi è qui che vivi.
450
00:42:18,932 --> 00:42:20,516
Sei un milionario?
451
00:42:25,099 --> 00:42:27,141
No. Mia nonna lo è
quello con i soldi.
452
00:42:27,265 --> 00:42:28,307
Noi no.
453
00:42:28,549 --> 00:42:30,350
In ogni caso non vivrà per sempre.
454
00:42:30,391 --> 00:42:31,433
Lourdes...
455
00:42:31,557 --> 00:42:32,433
Cosa?
456
00:42:33,391 --> 00:42:34,516
Tua mamma?
457
00:42:35,557 --> 00:42:36,640
Sta lavorando.
458
00:42:38,808 --> 00:42:40,017
E tua sorella?
459
00:42:40,099 --> 00:42:41,224
Con suo padre.
460
00:42:43,808 --> 00:42:45,392
Allora la casa è nostra.
461
00:42:52,599 --> 00:42:53,724
Hai l'aria condizionata?
462
00:42:53,890 --> 00:42:55,349
No, non funziona.
463
00:42:59,849 --> 00:43:00,808
Lourdes.
464
00:43:09,349 --> 00:43:11,058
Cosa intendi con te?
non hai l'aria condizionata?
465
00:43:12,015 --> 00:43:13,849
Mia nonna è a
milionaria, ma è taccagna.
466
00:43:14,099 --> 00:43:15,891
Risparmia su energia e cose del genere.
467
00:43:16,724 --> 00:43:17,807
Tipico.
468
00:43:42,641 --> 00:43:44,308
Ehi, questi appartengono
a mia nonna.
469
00:43:46,029 --> 00:43:47,391
Li laveremo più tardi.
470
00:43:48,307 --> 00:43:51,724
Vorremmo aggiornarti su quello che è successo,
ma non ti sei perso nulla.
471
00:43:52,641 --> 00:43:55,016
Un discorso sul
lotterie per viaggi di laurea
472
00:43:55,682 --> 00:43:57,391
che ci è stato "suggerito"
a partecipare.
473
00:43:57,432 --> 00:43:58,308
Sì.
474
00:43:58,432 --> 00:44:00,432
Un discorso sulla neutralità politica.
475
00:44:00,474 --> 00:44:02,100
Questo lo dobbiamo a te.
476
00:44:03,557 --> 00:44:05,516
La famosa neutralità della Chiesa?
477
00:44:06,932 --> 00:44:09,474
Sono usciti gli abortisti
almeno dell'armadio.
478
00:44:09,599 --> 00:44:10,766
Abortisti?
479
00:44:11,391 --> 00:44:12,433
Lourdes,
480
00:44:12,557 --> 00:44:14,266
siamo tra amici,
dammi una pausa.
481
00:44:15,349 --> 00:44:16,516
Cosa facciamo oggi?
482
00:44:17,724 --> 00:44:18,807
Non lo so.
483
00:44:19,182 --> 00:44:20,100
Film?
484
00:44:23,766 --> 00:44:24,642
Cami...
485
00:44:25,474 --> 00:44:26,392
È venerdì.
486
00:44:26,599 --> 00:44:28,433
Sei qui da una settimana.
487
00:44:28,474 --> 00:44:29,641
Usciamo.
488
00:44:31,516 --> 00:44:32,599
Esci?
489
00:48:05,599 --> 00:48:07,100
Allora, ti piace twerkare?
490
00:48:07,724 --> 00:48:08,807
Anche tu.
491
00:48:08,973 --> 00:48:09,849
Sempre.
492
00:48:16,474 --> 00:48:17,808
E quello che ti ho regalato?
493
00:48:22,724 --> 00:48:24,141
A dirti la verità,
494
00:48:27,015 --> 00:48:29,307
è così bello che non lo faccia
voglio consumarlo.
495
00:48:37,474 --> 00:48:38,849
So che ti piaccio.
496
00:48:42,307 --> 00:48:43,849
Cosa pensavi di essere?
497
00:48:44,766 --> 00:48:46,016
E il tuo ragazzo?
498
00:48:47,599 --> 00:48:49,225
Ti ho detto che non lo faccio
avere un fidanzato.
499
00:48:49,808 --> 00:48:51,100
Adesso neanche tu?
500
00:48:51,682 --> 00:48:52,765
Bruno?
501
00:48:53,349 --> 00:48:54,391
Il tuo amico?
502
00:48:54,641 --> 00:48:55,850
Non scherzare con lui.
503
00:48:56,265 --> 00:48:57,515
Lo amo moltissimo.
504
00:48:58,182 --> 00:48:59,516
Anche lui ti ama moltissimo.
505
00:49:01,682 --> 00:49:03,141
Non parliamo di Bruno.
506
00:49:04,890 --> 00:49:06,391
Di cosa vuoi parlare?
507
00:49:06,474 --> 00:49:07,641
Non lo so.
508
00:49:07,808 --> 00:49:09,058
Qualcos'altro.
509
00:49:10,932 --> 00:49:12,349
Mi piace la tua maglietta.
510
00:49:14,474 --> 00:49:17,100
Se mi dai un bacio, forse
Te lo darò.
511
00:49:18,849 --> 00:49:20,183
Mi stai ricattando?
512
00:49:20,224 --> 00:49:20,891
No.
513
00:49:20,932 --> 00:49:22,974
Avanti, lasciamelo fare.
Ho molti vestiti.
514
00:49:33,516 --> 00:49:35,142
Sei insopportabile, amico.
515
00:49:35,349 --> 00:49:36,141
Ragazze.
516
00:49:36,682 --> 00:49:37,516
Mi scusi.
517
00:49:39,057 --> 00:49:40,057
Pablo.
518
00:49:40,641 --> 00:49:43,100
Ha bisogno di andare
da qualche parte con te.
519
00:49:43,557 --> 00:49:44,433
Quindi...
520
00:49:44,557 --> 00:49:46,557
No! L'ho appena rubato.
521
00:49:47,182 --> 00:49:48,391
Devi portarlo con te.
522
00:49:49,432 --> 00:49:53,099
Perché ho un Tinder
appuntamento ed è ubriaco.
523
00:49:53,557 --> 00:49:55,516
Quindi, ciao.
524
00:49:56,015 --> 00:49:57,682
- Ti amo.
- Che succede, amico?
525
00:49:58,682 --> 00:50:00,891
No, no, no.
526
00:50:33,182 --> 00:50:34,516
E chi sono questi?
527
00:50:37,557 --> 00:50:39,475
Devi mantenere
abbassa la voce.
528
00:50:40,057 --> 00:50:41,891
Sono mia nonna
con un amico.
529
00:50:42,474 --> 00:50:43,557
Un amico?
530
00:50:44,057 --> 00:50:45,432
Assomiglia alla sua ragazza.
531
00:50:45,474 --> 00:50:46,849
Cosa stai dicendo?
532
00:50:46,973 --> 00:50:48,307
Cosa stai dicendo?
533
00:51:09,182 --> 00:51:11,141
Senti, non sono una ragazza tranquilla.
534
00:51:20,432 --> 00:51:21,515
Che cos'è questo?
535
00:51:23,182 --> 00:51:25,933
Mia stronza di nonna no
vuoi che usiamo il letto.
536
00:54:25,766 --> 00:54:27,308
Senti, usciamo oggi.
537
00:54:32,724 --> 00:54:34,099
L'hai detto ai tuoi genitori?
538
00:54:34,307 --> 00:54:35,307
No.
539
00:54:38,307 --> 00:54:40,474
Sono come un alieno per i miei genitori.
540
00:54:43,015 --> 00:54:46,974
Se mi giudicano, impazziscono.
Quindi non mi giudicano affatto.
541
00:54:51,599 --> 00:54:52,599
E tu?
542
00:54:53,307 --> 00:54:54,349
Giudichi?
543
00:54:55,766 --> 00:54:56,891
A volte.
544
00:55:01,808 --> 00:55:03,975
È come qualcosa
ti hanno messo nel cervello.
545
00:55:07,182 --> 00:55:08,349
Te lo dicono
546
00:55:10,224 --> 00:55:14,599
che puoi cancellarlo, ma qualcosa
resterà registrato come marchio.
547
00:55:16,349 --> 00:55:17,933
Come un computer, dici?
548
00:55:20,057 --> 00:55:21,474
Tu cambi il computer.
549
00:55:21,973 --> 00:55:22,849
Voglio dire...
550
00:55:22,890 --> 00:55:24,641
A seconda di come
quanti soldi hai,
551
00:55:25,808 --> 00:55:27,183
finisci per cambiarlo.
552
00:55:33,808 --> 00:55:36,100
Siamo più di un
vecchio computer, Pablo.
553
00:55:50,265 --> 00:55:51,974
Non innamorarti
con quella tipa.
554
00:55:52,849 --> 00:55:54,391
È l'ex di Franco.
555
00:56:01,890 --> 00:56:03,808
Divertiti, ma
non innamorarti.
556
00:56:25,849 --> 00:56:26,849
Ragazzi.
557
00:56:27,599 --> 00:56:29,391
Silenzio, per favore.
558
00:56:45,766 --> 00:56:46,891
Cos'hai che non va?
559
00:56:47,224 --> 00:56:48,474
Cos'hai che non va?
560
00:56:48,599 --> 00:56:50,266
Non mi è piaciuto quello che hai fatto.
561
00:56:51,182 --> 00:56:52,224
E allora?
562
00:56:52,516 --> 00:56:55,225
Niente. Ora io
volevo invitarti
563
00:56:55,599 --> 00:56:57,016
per qualche birra.
564
00:57:00,557 --> 00:57:01,557
No.
565
00:57:02,808 --> 00:57:03,850
Perché no?
566
00:57:05,265 --> 00:57:06,515
Perché no è no.
567
00:57:06,766 --> 00:57:09,016
- Perché no?
- Smettila, Franco, smettila di disturbarla.
568
00:57:09,247 --> 00:57:10,224
Di cosa ti occupi?
569
00:57:10,265 --> 00:57:11,849
Mi coinvolgo come
quanto voglio.
570
00:57:13,682 --> 00:57:15,266
Cosa stai guardando?
571
00:57:21,973 --> 00:57:24,140
Preferirei tenere quello che è successo
l'altro giorno solo tra noi.
572
00:57:24,641 --> 00:57:26,475
Lo so. Non sono stupido.
573
00:57:29,099 --> 00:57:31,017
Pensavo davvero che non lo fossi
mi parlerai anche.
574
00:57:31,391 --> 00:57:32,558
Non esagerare.
575
00:57:36,516 --> 00:57:38,599
Non ti va?
siete due persone?
576
00:57:40,432 --> 00:57:41,515
Vediamo...
577
00:57:43,182 --> 00:57:45,349
Non lo so. La ragazza
con la gonna lunga,
578
00:57:46,307 --> 00:57:47,724
quello che fuma,
579
00:57:48,349 --> 00:57:49,641
aborto legale.
580
00:57:49,682 --> 00:57:51,016
Chi ha detto che lo sostengo?
581
00:57:51,932 --> 00:57:53,724
E quello che dici
mi dà un po' fastidio.
582
00:57:55,849 --> 00:57:57,266
Non sono due persone.
583
00:58:05,182 --> 00:58:06,391
Cosa ne pensi?
584
00:58:07,057 --> 00:58:09,224
Questo perché abbiamo dormito insieme
Devo pensare come te?
585
00:58:10,015 --> 00:58:12,349
- Non ti stavo accusando di nulla.
- Un po', sì.
586
00:58:14,349 --> 00:58:17,683
Dai un po' per scontato di essere attivo
il lato destro di qualcosa che...
587
00:58:26,932 --> 00:58:28,641
Sei mai stata incinta?
588
00:58:28,682 --> 00:58:30,308
Cosa significa?
a che fare con qualcosa?
589
00:58:30,432 --> 00:58:31,766
Forse è così.
590
00:58:32,224 --> 00:58:33,142
Non lo so.
591
00:58:33,890 --> 00:58:36,265
Ma potresti ascoltare un po'
a quello che dicono gli altri.
592
00:58:39,391 --> 00:58:40,391
Cosa c'è che non va?
593
00:58:42,432 --> 00:58:43,766
Mi stai confondendo.
594
01:01:23,599 --> 01:01:24,808
Ciao, mamma!
595
01:01:24,849 --> 01:01:26,224
CIAO!
596
01:01:26,349 --> 01:01:27,516
Com'è andata a scuola?
597
01:01:35,182 --> 01:01:37,224
Andiamo a prenderlo?
gelato che volevi?
598
01:01:37,557 --> 01:01:38,516
Sicuro.
599
01:01:38,599 --> 01:01:39,517
Giusto.
600
01:01:40,391 --> 01:01:42,933
Dammi cinque minuti, ne ho
per parlare con tua sorella.
601
01:02:08,083 --> 01:02:09,375
Vedi qualcosa di insolito?
602
01:02:17,516 --> 01:02:18,683
Che cos'è questo?
603
01:02:20,307 --> 01:02:21,557
Cosa fai?
604
01:02:22,641 --> 01:02:25,100
Ti sto chiedendo cosa
questo reggiseno sta facendo qui.
605
01:02:25,265 --> 01:02:27,557
Non me lo stai chiedendo.
Mi stai tendendo un'imboscata.
606
01:02:27,682 --> 01:02:28,600
No.
607
01:02:29,265 --> 01:02:30,183
No.
608
01:02:30,808 --> 01:02:32,642
Sono tua mamma e
questa è casa mia
609
01:02:32,766 --> 01:02:35,891
- No. Non è casa tua.
- E ti avevo chiesto di non venire qui.
610
01:02:36,849 --> 01:02:38,433
E per di più, tu
vieni qui con un ragazzo.
611
01:02:38,682 --> 01:02:40,433
Non è casa tua.
Quello non è il mio reggiseno.
612
01:02:43,307 --> 01:02:44,225
OK...
613
01:02:48,766 --> 01:02:50,058
Ero con una ragazza.
614
01:02:57,808 --> 01:03:01,017
Va tutto bene. ho pensato
ti piacevano i ragazzi.
615
01:03:01,057 --> 01:03:02,140
Lo faccio anch'io.
616
01:03:02,265 --> 01:03:03,724
Ma non lo faremo
parlarne.
617
01:03:04,057 --> 01:03:05,432
E perché non possiamo parlarne?
618
01:03:05,474 --> 01:03:08,433
Perché sei mia mamma ed è imbarazzante.
Non voglio parlarne.
619
01:03:08,973 --> 01:03:11,223
Ecco perché. Perché sono tua mamma
e io stabilisco le regole per te
620
01:03:11,265 --> 01:03:13,016
e vorrei che lo facessi
seguiteli anche voi.
621
01:03:13,057 --> 01:03:16,432
Ma non sono le tue regole. Loro sono
le regole di un vecchio idiota morente.
622
01:03:40,516 --> 01:03:41,392
Mamma.
623
01:03:44,182 --> 01:03:45,182
Mamma.
624
01:05:00,432 --> 01:05:01,933
Pensavo che mi stessi ignorando.
625
01:05:08,599 --> 01:05:09,933
Devo dirti una cosa.
626
01:05:15,265 --> 01:05:16,515
Ho dormito con Clara.
627
01:05:32,932 --> 01:05:34,141
Dimmi qualcosa.
628
01:05:36,849 --> 01:05:38,224
Cosa vuoi che ti dica?
629
01:05:40,182 --> 01:05:41,974
Non lo so. Come ti senti.
630
01:05:45,516 --> 01:05:46,558
Strano.
631
01:05:47,599 --> 01:05:49,058
Strano geloso?
632
01:05:53,557 --> 01:05:55,099
Perché me lo dici adesso?
633
01:05:57,808 --> 01:05:59,933
Mi hai chiesto se io
ti stava ignorando.
634
01:06:01,391 --> 01:06:03,017
non capisco
ti fa arrabbiare?
635
01:06:04,057 --> 01:06:05,724
No, non sono arrabbiato.
636
01:06:10,432 --> 01:06:12,515
I ragazzi sono difficili al giorno d'oggi.
637
01:06:15,391 --> 01:06:16,933
E' per questo che lo sei
dormire con le ragazze?
638
01:06:19,474 --> 01:06:21,641
Non vado a letto con le ragazze.
Ho dormito con uno.
639
01:06:26,973 --> 01:06:28,891
Sono un ragazzo come gli altri?
640
01:06:29,516 --> 01:06:31,100
Non ho detto questo.
641
01:06:34,890 --> 01:06:36,599
Non so cosa intendi.
642
01:06:42,349 --> 01:06:43,516
Nemmeno io.
643
01:06:46,432 --> 01:06:47,974
Questo è davvero piccante.
644
01:08:11,474 --> 01:08:12,557
Chiara!
645
01:08:13,641 --> 01:08:14,641
Cosa vuoi?
646
01:08:14,808 --> 01:08:16,850
Entra o rimpiangi
è tutta la tua vita.
647
01:08:20,682 --> 01:08:21,682
Dove stai andando?
648
01:08:21,724 --> 01:08:22,807
Avanti, entra.
649
01:09:25,307 --> 01:09:29,516
"Noi studenti chiediamo delle cose
che sono molto importanti
650
01:09:30,182 --> 01:09:33,224
e che li facciamo
velocemente e in tempo”.
651
01:09:33,265 --> 01:09:34,891
Non essere cattivo, Pablo.
652
01:09:34,973 --> 01:09:36,348
Giocavano a rugby.
653
01:09:36,724 --> 01:09:38,933
Sono un gruppo di ragazzini viziati
che non sanno leggere.
654
01:09:39,432 --> 01:09:40,807
Mi divertirò quanto voglio.
655
01:09:43,015 --> 01:09:44,891
Oh, ho dimenticato la torcia.
656
01:09:44,932 --> 01:09:45,724
No...
657
01:09:46,265 --> 01:09:47,390
Quale torcia?
658
01:09:48,516 --> 01:09:50,392
Niente. Qualcosa
Lo dovevo a me stesso.
659
01:09:50,474 --> 01:09:51,557
Non importa.
660
01:09:58,307 --> 01:10:00,016
E tu, Bulma, sei tu
andare alla protesta?
661
01:10:00,557 --> 01:10:02,099
Non lo so. stai andando?
662
01:10:02,140 --> 01:10:03,140
Bulma?
663
01:10:03,808 --> 01:10:05,600
Adesso hai dei soprannomi segreti.
664
01:10:07,182 --> 01:10:08,974
No. Ci siamo tinti i capelli di blu una volta.
665
01:10:10,557 --> 01:10:12,016
I suoi genitori l'hanno quasi uccisa.
666
01:10:12,224 --> 01:10:13,683
Sembrava comunque brutto.
667
01:10:14,432 --> 01:10:16,682
Oggi lo tingeremo di verde.
Il tuo vecchio lo adorerà.
668
01:10:16,724 --> 01:10:17,683
Sicuro.
669
01:10:28,808 --> 01:10:30,726
ISTRUZIONE. PREVENZIONE.
LIBERTÀ DI SCELTA
670
01:10:31,849 --> 01:10:34,350
VESTITO O SVESTITO, MIA
IL CORPO NON VA TOCCATO
671
01:10:35,599 --> 01:10:39,183
IL MODO MIGLIORE PER PERPETUARE
IL PATRIARCATO È MANGIANDO ANIMALI
672
01:11:28,099 --> 01:11:28,933
Ciao.
673
01:11:29,057 --> 01:11:30,016
Ciao.
674
01:11:35,973 --> 01:11:37,474
Sai dov'è il cereale?
675
01:11:38,015 --> 01:11:39,098
Nessuna idea.
676
01:11:42,557 --> 01:11:44,224
Ieri sono andato al
protestare con le ragazze.
677
01:11:44,307 --> 01:11:45,766
Devo andare, Cami.
678
01:11:46,890 --> 01:11:47,682
Ciao.
679
01:12:17,140 --> 01:12:18,265
Smettila.
680
01:12:19,474 --> 01:12:20,599
Come va?
681
01:12:25,140 --> 01:12:26,140
Sto bene.
682
01:12:28,057 --> 01:12:29,766
Non abbiamo parlato
per molto tempo.
683
01:12:30,307 --> 01:12:31,724
Sei arrabbiato con me?
684
01:12:33,182 --> 01:12:34,641
Non sono arrabbiato con te.
685
01:12:36,015 --> 01:12:38,933
A volte ho paura
ci diplomeremo,
686
01:12:39,015 --> 01:12:41,849
vai al college e tu
non mi parlerai più.
687
01:12:42,890 --> 01:12:44,307
Sarebbe sciocco.
688
01:12:45,015 --> 01:12:46,474
Siamo sempre stati insieme.
689
01:12:47,849 --> 01:12:48,974
Te l'ho già detto.
690
01:12:50,182 --> 01:12:52,100
Non voglio avere
qualsiasi problema con te.
691
01:12:53,224 --> 01:12:54,975
Non vuoi avere problemi?
692
01:12:57,557 --> 01:12:58,974
E cosa vuoi avere?
693
01:13:01,140 --> 01:13:02,515
Le persone cambiano.
694
01:13:05,349 --> 01:13:06,766
Non essere testardo.
695
01:13:10,349 --> 01:13:12,391
Se è così, allora non voglio farlo
farne più parte.
696
01:13:17,099 --> 01:13:18,308
Parte di cosa?
697
01:13:18,849 --> 01:13:19,974
Della bugia.
698
01:13:20,973 --> 01:13:22,432
Ho mentito per te.
699
01:13:23,057 --> 01:13:24,140
Ti ho perdonato.
700
01:13:25,140 --> 01:13:26,766
Se mi dici che lo è
finita, è finita.
701
01:13:27,641 --> 01:13:29,225
Ma devo farlo
cosa deve essere fatto.
702
01:13:31,849 --> 01:13:33,016
Perché, amico?
703
01:13:34,474 --> 01:13:35,975
Perché è il
cosa giusta da fare.
704
01:13:36,682 --> 01:13:37,849
Confessare.
705
01:13:42,849 --> 01:13:44,099
Mi rovinerai la vita.
706
01:13:55,973 --> 01:13:57,432
Forse no
cambiato altrettanto
707
01:13:58,349 --> 01:13:59,641
come pensi.
708
01:14:31,224 --> 01:14:32,725
Lo daresti a Camila?
709
01:14:35,057 --> 01:14:36,474
Passalo a Cami.
710
01:14:42,432 --> 01:14:43,474
Cami.
711
01:14:51,057 --> 01:14:54,140
SPOGLIATOIO?
712
01:15:10,224 --> 01:15:11,808
Andiamo, sciocco.
713
01:15:26,766 --> 01:15:28,308
Hai qualcosa in faccia.
714
01:15:34,474 --> 01:15:35,766
Sei così stupido.
715
01:15:40,766 --> 01:15:42,183
Smettila di fare storie
716
01:15:45,599 --> 01:15:47,183
o finirai nei guai.
717
01:15:47,667 --> 01:15:48,917
Mi hai sentito?
718
01:15:59,125 --> 01:16:00,375
Cosa sta succedendo?
719
01:16:00,584 --> 01:16:01,959
Verrai con me.
720
01:16:21,641 --> 01:16:22,850
Entra.
721
01:16:25,890 --> 01:16:26,932
Stronzo!
722
01:16:27,015 --> 01:16:28,307
Pablo, vattene.
723
01:16:35,265 --> 01:16:37,141
- Fermati, fermati!
- Cos'hai che non va?
724
01:16:37,182 --> 01:16:37,933
Smettila!
725
01:16:40,516 --> 01:16:41,599
Per favore.
726
01:16:41,890 --> 01:16:42,932
Aspetta fuori.
727
01:17:10,973 --> 01:17:12,265
Nessuno risponde.
728
01:17:12,890 --> 01:17:14,057
Che cosa hai intenzione di fare?
729
01:17:14,432 --> 01:17:15,308
Niente.
730
01:17:15,599 --> 01:17:16,558
Niente?
731
01:17:17,015 --> 01:17:18,098
È uno scherzo?
732
01:17:18,432 --> 01:17:19,432
E' abuso sessuale.
733
01:17:19,474 --> 01:17:20,557
- Ragazze.
- È un abuso!
734
01:17:20,599 --> 01:17:21,724
Smettila!
735
01:17:24,057 --> 01:17:28,307
Ascoltiamo entrambe le parti e vediamo cosa fare.
Per ora, niente.
736
01:17:30,140 --> 01:17:31,307
È ingiusto.
737
01:17:32,641 --> 01:17:34,475
Tra un mese si laureerà.
738
01:17:34,682 --> 01:17:36,349
Cosa vuoi che faccia?
Espellerlo?
739
01:17:36,808 --> 01:17:38,100
Espellerlo per rissa?
740
01:17:38,140 --> 01:17:39,390
Lotta?
741
01:17:41,140 --> 01:17:42,682
Sei al limite, Lourdes.
742
01:17:43,641 --> 01:17:44,475
OK?
743
01:17:50,516 --> 01:17:51,850
Hai 17 anni.
744
01:17:52,140 --> 01:17:54,223
Tutta la vita davanti a te
per fare quello che vuoi.
745
01:17:55,391 --> 01:17:56,975
Perché non risolvi le cose?
746
01:17:57,182 --> 01:17:59,307
Goditi il viaggio. Concludiamo
l'anno nel modo giusto.
747
01:17:59,391 --> 01:18:00,892
Te lo chiedo, per favore.
748
01:18:36,682 --> 01:18:37,600
Compagno.
749
01:18:38,224 --> 01:18:39,349
- EHI.
- Compagno.
750
01:18:46,641 --> 01:18:48,350
Scusami, scusami.
751
01:18:48,391 --> 01:18:50,225
Non ci farò niente.
Prometto.
752
01:18:50,265 --> 01:18:51,432
Lo so, lo so.
753
01:18:52,349 --> 01:18:54,558
Mi hanno detto che non può essere qui.
754
01:18:54,641 --> 01:18:56,308
- Non so dove portarlo.
- Lo prendo.
755
01:18:56,932 --> 01:18:58,141
Veramente?
756
01:19:00,766 --> 01:19:02,016
- SÌ.
- Bene.
757
01:19:02,224 --> 01:19:04,058
Non può più essere qui.
758
01:19:06,890 --> 01:19:07,973
Grazie.
759
01:19:31,808 --> 01:19:33,100
Vai a farti fottere.
760
01:19:56,265 --> 01:19:57,474
Lei non risponde.
761
01:19:58,099 --> 01:19:59,683
Deve lavorare, Cami.
762
01:20:03,599 --> 01:20:05,016
No, ho davvero scopato
alzato ieri.
763
01:20:06,265 --> 01:20:07,932
Non mi guarderà nemmeno in faccia.
764
01:20:16,474 --> 01:20:17,641
Stai bene?
765
01:20:19,474 --> 01:20:20,724
Cosa senti?
766
01:20:21,599 --> 01:20:22,766
Sono stato fortunato.
767
01:20:25,641 --> 01:20:26,975
E' una stronza.
768
01:20:27,474 --> 01:20:29,433
Te l'avevo detto che lo era
un pezzo di merda.
769
01:20:29,474 --> 01:20:30,350
Pablo, non aiuta.
770
01:20:30,391 --> 01:20:31,183
Te l'ho detto o no?
771
01:20:31,224 --> 01:20:32,766
Smettila, Pablo,
non stai aiutando.
772
01:20:34,057 --> 01:20:36,391
Facciamo quello che dici.
Abbiamo dato fuoco a tutto.
773
01:20:36,557 --> 01:20:37,932
La scuola è così, Cami.
774
01:20:37,973 --> 01:20:38,891
No, no.
775
01:20:41,849 --> 01:20:42,932
No...
776
01:20:44,766 --> 01:20:46,058
È inutile.
777
01:20:52,182 --> 01:20:53,849
Inoltre, non lo farà
cambiare nulla.
778
01:21:01,015 --> 01:21:02,307
Voglio andare a casa.
779
01:21:31,015 --> 01:21:33,474
Ci sono ragazzi nella tua
classe che se la prende con gli altri?
780
01:21:38,224 --> 01:21:39,850
Ce n'è uno che chiamano grasso,
781
01:21:41,599 --> 01:21:43,141
un altro che chiamano gay.
782
01:21:48,724 --> 01:21:50,099
E perché lo fanno?
783
01:21:50,849 --> 01:21:51,974
Cosa ne pensi?
784
01:21:55,986 --> 01:21:56,974
Non lo so.
785
01:21:57,533 --> 01:21:58,891
Sono dei cretini.
786
01:21:59,890 --> 01:22:01,015
Cretini completi.
787
01:22:37,890 --> 01:22:40,557
Sono bare di prim'ordine.
788
01:22:41,015 --> 01:22:43,557
La verità è che lo sono
offrendoti il meglio che abbiamo.
789
01:22:44,349 --> 01:22:48,267
Inoltre si accoppiano nel pantheon
con la bara di tuo padre.
790
01:22:48,724 --> 01:22:49,974
Questo è pagato?
791
01:22:50,265 --> 01:22:54,348
No. Sono semplicemente tuoi
desideri espressi dalla madre.
792
01:22:55,224 --> 01:22:59,016
Ma non preoccuparti perché noi
occuparsi del trasporto,
793
01:22:59,391 --> 01:23:01,892
l'auto è importata,
molto elegante,
794
01:23:02,099 --> 01:23:04,641
il personale è all'altezza.
795
01:23:04,973 --> 01:23:07,557
Tutti i nostri servizi
includere le ghirlande.
796
01:23:07,641 --> 01:23:08,683
Ghirlande?
797
01:23:09,057 --> 01:23:11,140
Sono rose bianche importate.
798
01:23:11,182 --> 01:23:12,808
Oh, anche le rose importate.
799
01:23:12,932 --> 01:23:14,099
Non preoccuparti.
800
01:23:14,182 --> 01:23:18,432
Siamo fuori stagione, ma loro lo sono
nel pacchetto se li vuoi.
801
01:23:23,057 --> 01:23:23,933
BENE...
802
01:23:24,307 --> 01:23:27,307
Se tutto è in ordine, cosa succede?
a sinistra il servizio al tavolo. Abbiamo...
803
01:23:27,307 --> 01:23:28,141
No.
804
01:23:29,099 --> 01:23:33,182
Non seppellirò mia madre
in quello spaventoso pantheon,
805
01:23:33,932 --> 01:23:37,766
figuriamoci spendere soldi per quello
sciocchezze che mi stai offrendo, signore.
806
01:23:37,766 --> 01:23:41,684
Mia madre è morta e così
sono la maggior parte dei suoi amici.
807
01:23:41,724 --> 01:23:43,683
Quindi...
808
01:23:45,808 --> 01:23:47,142
Non sono interessato.
809
01:23:47,724 --> 01:23:50,266
Non sono interessato e lo siamo
non ne farà parte.
810
01:23:52,140 --> 01:23:55,807
Povera mia mamma, non è mai stata una donna libera.
Lasciala libera ora che è morta.
811
01:23:57,599 --> 01:23:58,974
Cremiamola
812
01:23:59,307 --> 01:24:03,891
e noi la prenderemo
cenere da qualche parte.
813
01:24:06,140 --> 01:24:09,641
Capisco. Te lo mostro
il catalogo delle urne.
814
01:24:09,808 --> 01:24:13,975
Ovviamente con tutto il ns
servizi, le corone.
815
01:24:14,474 --> 01:24:15,683
Andiamo?
816
01:24:50,890 --> 01:24:52,015
Vuoi?
817
01:24:53,808 --> 01:24:55,600
Oh, fumi anche tu?
818
01:24:58,224 --> 01:24:59,391
A volte faccio un tiro.
819
01:25:01,057 --> 01:25:03,099
Non comprare mai è la regola.
820
01:25:09,557 --> 01:25:11,058
Ho fatto una cazzata l'altro giorno.
821
01:25:12,516 --> 01:25:13,516
SÌ.
822
01:25:19,265 --> 01:25:23,348
Senti, Cami, non so se
Sono una donna molto forte,
823
01:25:25,182 --> 01:25:27,182
ma questo lo so
Sono una brava persona.
824
01:25:29,099 --> 01:25:31,099
Quindi ti vorrei
per trattarmi meglio.
825
01:25:42,265 --> 01:25:44,307
Pensavo di stare bene
con il trasloco...
826
01:25:50,808 --> 01:25:51,600
Ma...
827
01:25:51,641 --> 01:25:53,058
Non sto bene a scuola.
828
01:25:59,808 --> 01:26:01,392
Non volevo dirtelo.
829
01:26:01,766 --> 01:26:03,766
Non volevo.
830
01:26:04,140 --> 01:26:05,016
Lo so.
831
01:26:08,182 --> 01:26:09,016
OK...
832
01:26:10,599 --> 01:26:13,766
Se vuoi sostenere gli esami,
non andrai più a scuola.
833
01:26:19,141 --> 01:26:21,059
Non mi preoccupare, Cami.
834
01:26:22,766 --> 01:26:23,975
Ti ammiro.
835
01:26:24,890 --> 01:26:27,391
Se non fossi tua madre, lo farei
essere un po' geloso di te
836
01:26:28,015 --> 01:26:33,057
perché non te ne frega niente
cosa pensano gli altri quando parli
837
01:26:34,057 --> 01:26:35,599
e dì quello che pensi.
838
01:26:38,224 --> 01:26:39,433
Anche tu, mamma.
839
01:26:39,808 --> 01:26:40,600
Che cosa?
840
01:26:42,557 --> 01:26:43,932
Anche tu sei così.
841
01:26:50,974 --> 01:26:52,016
Vieni qui.
842
01:26:56,265 --> 01:26:58,515
Ma quel gattino sì
andare, sai?
843
01:26:59,224 --> 01:27:00,016
SÌ.
844
01:27:00,099 --> 01:27:01,017
SÌ.
845
01:28:02,015 --> 01:28:03,724
Come stai riguardo a?
tua nonna?
846
01:28:04,265 --> 01:28:05,766
Non ho molto tempo.
847
01:28:06,015 --> 01:28:07,682
Sto aspettando mia mamma.
848
01:28:08,349 --> 01:28:10,141
Tornerai a La Plata?
849
01:28:10,391 --> 01:28:11,267
Chiara,
850
01:28:11,641 --> 01:28:13,267
dimmi cosa
devo dirmelo.
851
01:28:13,724 --> 01:28:15,016
Non darmi del filo da torcere.
852
01:28:21,932 --> 01:28:25,266
Ti ricordi quando una volta te lo chiesi
tu se fossi rimasta incinta?
853
01:28:27,973 --> 01:28:29,765
Quando uscivo con
Franco, ho abortito.
854
01:28:31,432 --> 01:28:34,141
E ora sta minacciando
per dirlo ai miei genitori.
855
01:28:37,307 --> 01:28:39,183
Volevo dirtelo
nello spogliatoio,
856
01:28:41,599 --> 01:28:44,308
ma Franco si è presentato,
e non lo so,
857
01:28:44,890 --> 01:28:45,890
Mi sono spaventato.
858
01:28:48,140 --> 01:28:49,058
Mi dispiace
859
01:28:51,808 --> 01:28:53,100
per quello che ti ha fatto
860
01:28:55,474 --> 01:28:56,849
e non l'ho fatto
qualsiasi cosa pur di evitarlo.
861
01:29:00,349 --> 01:29:01,432
Mi ha fatto male,
862
01:29:04,140 --> 01:29:05,349
ma capisco.
863
01:29:07,307 --> 01:29:11,557
Un giorno dovrai ripensarci
se vale ancora la pena avere paura.
864
01:29:15,349 --> 01:29:16,516
Controlla te stesso.
865
01:29:17,140 --> 01:29:19,223
Assicurati di non dare via
866
01:29:21,349 --> 01:29:22,641
una cosa bellissima.
867
01:29:29,516 --> 01:29:30,725
Mi perdoni?
868
01:32:15,140 --> 01:32:16,432
- Ciao, come stai?
- Come stai?
869
01:32:16,474 --> 01:32:17,433
Benvenuto.
870
01:32:17,474 --> 01:32:18,350
Ciao.
871
01:32:18,391 --> 01:32:19,516
Entra.
872
01:32:19,682 --> 01:32:21,099
Buon pomeriggio.
873
01:32:21,516 --> 01:32:22,808
Ciao, come stai?
874
01:32:22,973 --> 01:32:24,348
Entra. Benvenuto.
875
01:32:24,391 --> 01:32:27,600
Potete prendere posto
ovunque tu voglia.
876
01:32:28,766 --> 01:32:29,975
Ciao, come stai?
877
01:32:30,349 --> 01:32:31,474
Benvenuto.
878
01:32:32,182 --> 01:32:33,516
Grazie per essere venuto.
879
01:32:37,099 --> 01:32:38,099
Come sta, signore?
880
01:32:49,724 --> 01:32:51,308
- Ciao.
- Ciao.
881
01:32:53,182 --> 01:32:54,182
Qui.
882
01:32:59,516 --> 01:33:00,599
Così tante persone.
883
01:33:00,641 --> 01:33:01,724
Sì, molto.
884
01:33:02,557 --> 01:33:04,224
Ragazze.
885
01:33:04,432 --> 01:33:05,350
- Ciao, mamma.
- CIAO.
886
01:33:05,391 --> 01:33:06,766
Ciao, tutto bene?
887
01:33:06,808 --> 01:33:08,183
- Va tutto bene.
- SÌ.
888
01:33:08,849 --> 01:33:09,725
Mi siedo.
889
01:33:09,766 --> 01:33:10,684
OK.
890
01:34:05,682 --> 01:34:06,682
Studenti.
891
01:34:09,224 --> 01:34:11,266
- Siamo qui riuniti...
- Abusatore!
892
01:34:13,932 --> 01:34:14,850
Studenti.
893
01:34:16,182 --> 01:34:18,100
- Siamo qui--
- Abusatore!
894
01:34:48,973 --> 01:34:50,724
Il mio corpo, i miei affari.
895
01:34:50,766 --> 01:34:52,558
Il mio corpo, i miei affari.
896
01:34:52,766 --> 01:34:54,558
Il mio corpo, i miei affari.
897
01:34:54,766 --> 01:34:56,517
Il mio corpo, i miei affari.
898
01:34:56,766 --> 01:34:58,725
Il mio corpo, i miei affari.
899
01:34:58,890 --> 01:35:02,682
Il mio corpo, i miei affari.
Il mio corpo, i miei affari.
900
01:35:02,766 --> 01:35:06,517
Il mio corpo, i miei affari.
Il mio corpo, i miei affari.
901
01:35:06,599 --> 01:35:10,308
Il mio corpo, affari miei!
Il mio corpo, affari miei!
902
01:35:10,599 --> 01:35:14,308
Il mio corpo, affari miei!
Il mio corpo, affari miei!
903
01:35:14,349 --> 01:35:18,058
Il mio corpo, affari miei!
Il mio corpo, affari miei!
904
01:35:18,224 --> 01:35:21,850
Il mio corpo, affari miei!
Il mio corpo, affari miei!
905
01:35:21,932 --> 01:35:25,641
Il mio corpo, affari miei!
Il mio corpo, affari miei!
906
01:35:25,766 --> 01:35:29,392
Il mio corpo, affari miei!
Il mio corpo, affari miei!
907
01:35:29,516 --> 01:35:31,183
Il mio corpo, affari miei!
908
01:35:50,973 --> 01:35:52,015
Si accomodi.